Dokument ze zasedání
27. 1. 2014
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
( COM(2013)0554 – C7‑0239/2013 – 2013/0268(COD) )
Výbor pro právní záležitosti
Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovací návrhy Parlamentu předkládané ve dvousloupcové formě
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 11
POSTUP 12
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
( COM(2013)0554 – C7‑0239/2013 – 2013/0268(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2013)0554 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2, čl. 67 odst. 4 a čl. 81 odst. 2 písm. a), c) a e) Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0239/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne …[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0052/2014 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Dne 19. února 2013 některé členské státy podepsaly Dohodu o Jednotném patentovém soudu. Uvedená dohoda stanoví, že nevstoupí v platnost dříve, než první den čtvrtého měsíce poté, co vstoupí v platnost změny nařízení (EU) č. 1215/2012, které se týkají vztahu uvedeného nařízení a dohody. | (1) Dne 19. února 2013 některé členské státy podepsaly Dohodu o Jednotném patentovém soudu. Uvedená dohoda stanoví, že nevstoupí v platnost dříve, než první den čtvrtého měsíce poté, co vstoupí v platnost změny nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/20121a, které se týkají vztahu uvedeného nařízení a dohody. |
| ________________ |
| 1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 351, 20.12.2012, s. 1). |
Odůvodnění
V prvním bodě odůvodnění by bylo vhodné připomenout celý název pozměněného nařízení.
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4a) Účelem změn nařízení (EU) č. 1215/2012 obsažených v tomto nařízení ohledně Jednotného patentového soudu je stanovit mezinárodní příslušnost tohoto soudu a tyto změny se netýkají vnitřního rozdělování věcí mezi komorami tohoto soudu ani ujednání stanovených v Dohodě o Jednotném patentovém soudu týkajících se výkonu pravomoci, včetně výlučné pravomoci, během přechodného období stanoveného v uvedené dohodě. |
Odůvodnění
Tento bod odůvodnění se snaží objasnit účel změn: toto nařízení se týká obecného mezinárodního práva soukromého. Změny provedené v přepracovaném znění nařízení Brusel I se nevztahují na vnitřní rozdělení úkolů v rámci daného soudu.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Společný soud by měl být schopen projednat spory zahrnující žalované ze třetích států na základě pravidla podpůrné příslušnosti v konkrétním případě, kdy žalobce z Unie podá u společného soudu návrh na zahájení řízení vůči žalovanému ze třetího státu týkající se porušení evropského patentu, jež způsobuje škodu jak uvnitř Unie, tak mimo ni. Taková podpůrná příslušnost by měla být vykonávána v případě, že se majetek náležející žalovanému nachází v jednom či více členských státech, které jsou stranami dohody o zřízení společného soudu, a daný spor má dostatečnou vazbu na jeden nebo více těchto členských států, například proto, že tam má žalobce bydliště nebo jsou tam k dispozici důkazy související se sporem. Při stanovení své příslušnosti by měl společný soud zohlednit hodnotu daného majetku, která by neměla být nevýznamná a která by měla být taková, aby byl výkon rozsudku v členských státech, které jsou stranami dohody o zřízení společného soudu, přinejmenším částečně možný. |
Odůvodnění
Tento bod odůvodnění objasňuje ustanovení o podpůrné příslušnosti obsažené v pravidlech o společných soudech.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod -1 (nový)
Nařízení (EU) č. 1215/2012
Bod odůvodnění 11
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| (-1) Bod odůvodnění 11 se mění takto: |
(11) Pro účely tohoto nařízení by soudy členských států měly zahrnovat soudy společné několika členským státům, jako je Soudní dvůr Beneluxu, pokud rozhoduje o záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení. Rozhodnutí takových soudů by tudíž měla být uznána a vykonána v souladu s tímto nařízením. | „(11) Pro účely tohoto nařízení by soudy členských států měly zahrnovat soudy společné několika členským státům, jako je Jednotný patentový soud nebo Soudní dvůr Beneluxu, pokud rozhodují o záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení. Rozhodnutí takových soudů by tudíž měla být uznána a vykonána v souladu s tímto nařízením.“ |
Odůvodnění
Jednotný patentový soud, který bude zřízen, by měl být vzhledem ke svému významu zmíněn rovněž v bodech odůvodnění nařízení Brusel I.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (EU) č. 1215/2012
Čl. 71 b – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pokud žalovaný nemá bydliště v členském státě a toto nařízení jinak příslušnost pro něj neupravuje, použijí se ustanovení kapitoly II, jako kdyby žalovaný v členském státě bydliště měl. Článek 35 se použije, i když jsou ve věci samé příslušné soudy nečlenských států. | 2. Pokud žalovaný nemá bydliště v členském státě a toto nařízení jinak příslušnost pro něj neupravuje, použije se kapitola II bez ohledu na bydliště žalovaného. Společnému soudu může být podán návrh na předběžná opatření včetně ochranných opatření, i když jsou ve věci samé příslušné soudy třetího státu. |
Odůvodnění
Je nutné objasnit význam tohoto odstavce.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (EU) č. 1215/2012
Čl. 71 b – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Pokud žalovaný v členském státě nemá bydliště a žádný soud členského státu není podle tohoto nařízení příslušný, žalovaný může být souzen společným soudem, pokud: | 3. Pokud je společný soud příslušný ohledně žalovaného podle odstavce 2 ve sporu týkajícím se porušení Evropského patentu, jež způsobuje škodu uvnitř Unie, může být tento soud rovněž příslušný ve vztahu ke škodě vzniklé v důsledku tohoto porušení mimo Unii. |
a) se majetek, který žalovanému patří, nachází v členském státě, jenž je stranou dohody o zřízení tohoto společného soudu; | Takovou příslušnost lze stanovit pouze tehdy, pokud se majetek, který žalovanému patří, nachází v jednom nebo více členských státech, jež jsou stranami dohody o zřízení tohoto společného soudu, a spor má dostatečnou vazbu na jeden nebo více těchto členských států. |
b) hodnota majetku není ve vztahu k hodnotě uplatňovaného nároku nevýznamná; |
|
c) spor má dostatečnou vazbu na jakýkoli členský stát, jenž je stranou dohody o zřízení tohoto společného soudu. |
|
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh mění formulaci návrhu podpůrného základu příslušnosti a snaží se objasnit, že všechny členské státy, které jsou stranou dohody, se považují za jeden právní prostor, v němž lze posuzovat existenci společných prvků.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (EU) č. 1215/2012
Čl. 71 d – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Pokud se však v členském státě, který je stranou dohody o zřízení společného soudu, usiluje o uznání a výkon soudních rozhodnutí učiněných tímto soudem, namísto tohoto nařízení se použijí pravidla stanovená v uvedené dohodě o uznávání a výkonu. |
Odůvodnění
Jestliže dohoda, na jejímž základě se zřizuje společný soud, obsahuje zvláštní ustanovení o uznávání a výkonu, tento nový odstavec umožní jejich použití namísto obecných pravidel podle nařízení Brusel I jako mezi členskými státy, které jsou stranami dohody.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
Použije se ode dne 10. ledna 2015. | Použije se ode dne 10. ledna 2015. |
Odůvodnění
Dohoda o Jednotném patentovém soudu vstoupí v platnost prvním dnem čtvrtého měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost. Vzhledem k tomu, že nařízení Brusel I se v každém případě použije od 10. ledna 2015, datum vstupu tohoto nařízení v platnost lze posunout dopředu, aniž by to mělo negativní právní důsledky, avšak s tou výhodou, že Dohoda o Jednotném patentovém soudu vstoupí v platnost přinejmenším o měsíc dříve.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Dne 12. prosince 2012 bylo přijato přepracované znění nařízení Brusel I o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech. Toto znění vstoupí v platnost dne 10. ledna 2015.
Tato reforma přinesla řadu významných změn, včetně zrušení řízení o prohlášení vykonatelnosti, a současně zajistila jednodušší řízení o výkonu rozhodnutí v ostatních členských státech.
Po přijetí přepracovaného znění byla uzavřena dohoda o tzv. patentovém balíčku, sestávajícím ze dvou nařízení a Dohody o Jednotném patentovém soudu, jež budou společně tvořit systém jednotné patentové ochrany v Evropské unii.
V čl. 89 odst. 1 uvedené dohody je stanoveno, že dohoda nemůže vstoupit v platnost před tím, než vstoupí v platnost určité změny nařízení Brusel I. Vzhledem k tomu, že se jedná o soud společný pro několik členských států, je totiž nutné vytvořit v nařízení Brusel I nová pravidla, která budou řešit zvláštní situaci tohoto soudu.
Tato změna se bude týkat také Soudního dvora Beneluxu, který je v současnosti jediným dalším soudem, jenž je společný pro několik členských států.
Zejména je třeba objasnit, že k Jednotnému patentovému soudu a Soudnímu dvoru Beneluxu se má při provádění nařízení Brusel I přistupovat stejným způsobem jako k „soudům členských států“.
Pro účely Jednotného patentového soudu a Soudního dvora Beneluxu musí být stanovena pravidla o příslušnosti a uznávání a výkonu. Vyžadují se rovněž zvláštní pravidla o litispendenci a souvisejících opatřeních.
Zpravodaj bez výhrad souhlasí s hlavními prvky nařízení, které navrhuje Komise. V tomto návrhu zprávy však předkládá určité návrhy na vylepšení. Zvláště by bylo vhodné jednoznačně vymezit rozsah této změny, neboť jejím cílem není ovlivnit ani vnitřní rozdělení činnosti v rámci společného soudu, ani žádná zvláštní pravidla o uznávání a výkonu, která mohou být obsažena v dohodě o společném soudu. V případě specifického právního rámce společného soudu se musí věnovat zvláštní pozornost také pravidlům, která platí pro žalované ze třetích států, na něž se pravidla dle nařízení Brusel I obecně nevztahují.
Zpravodaj navrhuje, aby byl tento právní předpis předložen v co nejkratší lhůtě, neboť není sporný a závisí na něm vstup v platnost Dohody o Jednotném patentovém soudu.
POSTUP
Název | Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | |||
Referenční údaje | COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD) | |||
Datum předložení EP | 26.7.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | JURI 8.10.2013 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | EMPL 8.10.2013 |
|
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | EMPL 11.9.2013 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Tadeusz Zwiefka 17.9.2013 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 16.12.2013 |
|
|
|
Datum přijetí | 21.1.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 22 0 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Axel Voss | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | María Irigoyen Pérez | |||
Datum předložení | 27.1.2014 | |||