Dokument ze zasedání
29. 1. 2014
***I
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na druhém programu Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních prováděném společně několika členskými státy
( COM(2013)0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Zpravodajka: Vicky Ford
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovací návrhy Parlamentu předkládané ve dvousloupcové formě
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 35
STANOVISKO Výboru pro rozvoj 37
POSTUP 55
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na druhém programu Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních prováděném společně několika členskými státy
( COM(2013)0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2013)0498 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2, článek 185 a čl. 188 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0222/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 10. prosince 2013[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A7-0064/2014 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2013 ze dne … 20134 (dále jen „rámcový program Horizont 2020“) usiluje o dosažení vyššího dopadu na výzkum a inovace tím, že přispěje k posílení partnerství v rámci veřejného sektoru, včetně účasti Unie na programech prováděných několika členskými státy v souladu s článkem 185 Smlouvy. | (2) Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady4 (EU) č. 1291/2013 (dále jen „rámcový program Horizont 2020“) usiluje o dosažení většího vlivu na výzkum a inovace tím, že rozvine užší součinnost, posílí koordinaci a zamezí zbytečnému zdvojování mezinárodních, vnitrostátních a regionálních výzkumných programů. Partnerství v rámci veřejného sektoru, včetně účasti Unie na programech prováděných několika členskými státy v souladu s článkem 185 Smlouvy, by měla těchto cílů dosáhnout, splnit podmínky stanovené v tomto nařízení, zejména v článku 26, a měla by být plně v souladu s obecnými zásadami, zvláště pak s podmínkami týkajícími se komunikace a šíření informací a otevřeného přístupu. |
__________________ | __________________ |
4Úř. věst... [rámcový program Horizont 2020]. | 4Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104) |
Odůvodnění
Doplnění v souladu s rámcovým programem Horizont 2020, konkrétně s 39. bodem odůvodnění a článkem 26. Je také důležité zaručit zásady otevřeného přístupu stanovené v čl. 18 písm. b) programu Horizont 2020 a v článku 28 o komunikaci a šíření informací.
Pozměňovací návrh 2
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) V roce 2009 vydali nezávislí odborníci zprávu o průběžném hodnocení programu EDCTP18. Stanovisko panelu odborníků bylo takové, že program EDCTP1 poskytl jedinečnou platformu pro skutečný dialog s africkými vědci a začal odstraňovat rozdíl mezi severem a jihem budováním výzkumných kapacit a zajišťováním studijních a pracovních příležitostí pro mladé africké výzkumné pracovníky. Na základě této zprávy patří k základním otázkám, jež jsou zvažovány s ohledem na druhý program Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (dále jen „program EDCTP2“), toto: stávající oblast působnosti programu EDCTP1 je třeba změnit a rozšířit; je nutno dále zlepšit integraci evropských vnitrostátních programů, je třeba posílit a rozšířit spolupráci s ostatními významnými veřejnými a soukromými poskytovateli financování, včetně farmaceutického odvětví, je nutné rozvíjet synergie s opatřeními evropské vnější politiky, zejména s rozvojovou pomocí EU, je třeba objasnit a zjednodušit pravidla spolufinancování, je nezbytné posílit nástroje pro monitorování. | (4) V roce 2009 vydali nezávislí odborníci zprávu o průběžném hodnocení programu EDCTP18. Stanovisko panelu odborníků bylo takové, že program EDCTP1 poskytl jedinečnou platformu pro skutečný dialog s africkými vědci a začal odstraňovat rozdíl mezi severem a jihem budováním výzkumných kapacit a zajišťováním studijních a pracovních příležitostí pro mladé africké výzkumné pracovníky. Na základě této zprávy patří k základním otázkám, jež jsou zvažovány s ohledem na druhý program Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (dále jen „program EDCTP2“), toto: |
| – stávající oblast působnosti programu EDCTP1 je třeba změnit a rozšířit; |
| – kapacity rozvojových zemí v oblasti řádného provádění a řízení klinických hodnocení by měly být v případě potřeby dále rozvíjeny a posilovány, zejména pak úloha a rozvoj etických přezkumných výborů, a je nutno dále zlepšit odpovídající regulační prostředí, koordinaci, spolupráci a případně integraci evropských vnitrostátních programů; |
| – je třeba posílit a rozšířit spolupráci s veřejnými a soukromými partnery, včetně farmaceutického odvětví, partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako jsou partnerství v oblasti vývoje produktu (product development partnerships), partnerství s občanskou společností, nevládními organizacemi či nadacemi; |
| - je zapotřebí jasných a transparentních pravidel řízení; |
| – je nutné rozvíjet synergie s opatřeními evropské vnější politiky, a to především s rozvojovou pomocí EU, |
| – je třeba objasnit a zjednodušit pravidla spolufinancování, |
| – je nezbytné posílit nástroje pro monitorování. |
____________ | _______________ |
8Van Velzen et al., zpráva o nezávislém externím hodnocení, prosinec 2009 | 8Van Velzen et al., zpráva o nezávislém externím hodnocení, prosinec 2009 |
Pozměňovací návrh 3
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Podle rozhodnutí Rady … /2013/EU ze dne … 2013 o zřízení zvláštního programu k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)9 je možná další podpora pro druhý program EDCTP2. | (5) Podle nařízení (EU) č. 1291/201 a rozhodnutí Rady 2013/743/EU9 je možná další podpora pro druhý program EDCTP2. |
__________________ | __________________ |
9Úř. věst. L … [zvláštní program k provedení Horizontu 2020]. | 9Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965). |
Odůvodnění
Měl by být uveden odkaz nejen na zvláštní program, ale také na rámcový program, aby bylo možno dokázat soulad s článkem 20 rámcového programu a zásadami v něm stanovenými.
Pozměňovací návrh 4
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Unie je poskytovatelem financovaní významným pro výzkum nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených infekčních chorob. Komise a členské státy totiž přispívají přibližně čtvrtinou (22 %) investic poskytovaných vládami v této oblasti na celosvětové úrovni. Unie je také hlavním subjektem v oblasti celosvětového zdraví. Komise a členské státy například poskytují přibližně polovinu prostředků Světového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Navzdory významným výsledkům a úspěchům programu EDCTP1 představují nemoci související s chudobou kvůli sociální a hospodářské zátěži s nimi spojené dosud velkou překážku udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe. Pro většinu nemocí souvisejících s chudobou dosud neexistují účinné, bezpečné a cenově dostupné léčebné postupy a investice do klinického výzkumu jsou i nadále nepřiměřené, jelikož provádění klinických hodnocení je nákladné a návratnost investic je kvůli selhání trhu omezená. Evropské výzkumné činnosti a programy jsou mimoto často roztříštěné, a nedosahují tudíž kritického rozsahu nebo vedou k překrývání, zatímco výzkumné kapacity a investice v rozvojových zemích jsou nedostatečné. | (7) Navzdory významným výsledkům a úspěchům programu EDCTP1 představují nemoci související s chudobou kvůli sociální a hospodářské zátěži s nimi spojené dosud velkou překážku udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe. Pro většinu nemocí souvisejících s chudobou dosud neexistují účinné, bezpečné, vhodné, přístupné a cenově dostupné léčebné postupy přizpůsobené konkrétní situaci rozvojových zemí a investice do klinického výzkumu jsou i nadále nepřiměřené, jelikož provádění klinických hodnocení je nákladné a návratnost investic je kvůli selhání trhu omezená. Je vhodné zdůraznit, že pouze 10 % světových financí určených na výzkum se poskytuje na nemoci zapříčiňující 90 % patologií ve světě. Evropské výzkumné činnosti a programy jsou mimoto často roztříštěné, a nedosahují tudíž kritického rozsahu nebo vedou k překrývání, zatímco výzkumné kapacity a investice v rozvojových zemích jsou nedostatečné. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7a) Podpora boje proti nemocem souvisejícím s chudobou by rovněž pomohla ochránit od těchto nemocí občany Unie, neboť zvýšení globální mobility (včetně cestovního ruchu), migrační přesuny a změny v zeměpisném šíření těchto nemocí vedou k tomu, že Evropa může v souvislosti s těmito nemocemi čelit novým či opětovným výzvám. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Dne 31. března 201010 představila Komise sdělení o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví, které požaduje koordinovanější přístup mezi členskými státy a mezi příslušnými politikami k určení a společnému řešení společných světových priorit výzkumu ve zdravotnictví. | (11) Dne 31. března 201010 představila Komise sdělení o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví, které požaduje koordinovanější přístup mezi členskými státy a mezi příslušnými politikami k určení a společnému řešení společných světových priorit výzkumu ve zdravotnictví. Komise v tomto sdělení také připomíná, že je nutné podporovat spravedlivé a všeobecné zajištění kvalitních zdravotnických služeb a účinné a spravedlivé financování výzkumu, který je přínosem pro zdraví všech lidí. |
____________ | ________________ |
10 COM(2010) 128 final. | 10 COM(2010) 128 final. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) V roce 2010 Rada ve svých „závěrech o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví“ vyzvala EU k prosazování účinného a spravedlivého financování výzkumu, který je přínosem pro zdraví všech lidí a který zajistí, že inovace a zásahy povedou k fyzicky i cenově dostupným řešením. Měly by být zejména prozkoumány modely, jež oddělí náklady na výzkum a vývoj od ceny léků, včetně možností přesunu technologií do rozvojových zemí. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Ve svém sdělení ze dne 27. února 2013 pod názvem „Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost“1a Komise opětovně potvrdila svůj závazek učinit vše, co je v jejích silách, aby pomohla splnit rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015, a zdůraznila, že výzkum financovaný z EU v rámci programu EDCTP1 přispěl k dosažení rozvojových cílů tisíciletí. |
| ___________ |
| 1a ( COM(2013)0092 ). |
Pozměňovací návrh 10
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) V souladu s cíli rámcového programu Horizont 2020 by všechny členské státy a země přidružené k rámcovému programu Horizont 2020 měly mít právo zúčastnit se programu EDCTP2. | (13) V souladu s cíli rámcového programu Horizont 2020 by všechny členské státy a země přidružené k rámcovému programu Horizont 2020 měly mít právo zúčastnit se programu EDCTP2. Je nutné zajistit, aby projekty, na něž jsou čerpány prostředky z rámcového programu Horizont 2020, neporušovaly mezinárodní humanitární právo. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) S ohledem na celkový záměr programu Horizont 2020, kterým je dosažení většího zjednodušení a harmonizace financování výzkumu a inovací, by pro partnerství subjektů v rámci veřejného sektoru měly být vytvořeny jednoduché modely řízení a mělo by se zabránit existenci různých souborů pravidel v rámci programu Horizont 2020. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Měly by být zjištěny a odstraněny překážky, jež brání v účasti na programu novým subjektům. V této souvislosti by měla být podporována účast malých a středních podniků, univerzit a výzkumných center. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Zúčastněné státy zamýšlejí přispívat na provádění programu EDCTP2 během období, kterého se tento program týká (2014–2024). | (14) Zúčastněné státy zamýšlejí přispívat na provádění programu EDCTP2 během období, kterého se tento program týká (2014–2024). S cílem zohlednit délku trvání rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 vyzývá k předkládání návrhů, které vyžadují příspěvek EU v rámci tohoto programu do 31. prosince 2020. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Pro účast Unie na programu EDCTP2 během doby trvání rámcového programu Horizont 2020 by měl být stanoven určitý strop. V rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat počátečním příspěvkům, které přislíbily zúčastněné státy, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů zúčastněných států. Tento strop by měl umožňovat rovněž dorovnání příspěvků případných dalších členských států nebo zemí přidružených k rámcovému programu Horizont 2020, které se k programu EDCTP2 připojí během doby trvání rámcového programu Horizont 2020. | (15) Pro účast Unie na programu EDCTP2 během doby trvání rámcového programu Horizont 2020 by měl být stanoven určitý strop. V rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat příspěvkům států uvedeným v článku 1 tohoto rozhodnutí, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů těchto států. |
Odůvodnění
Je důležité, aby způsoby vynakládání finančních prostředků programu EDCTP2 byly flexibilní.
Pozměňovací návrh 15
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Finanční příspěvek Unie by měl být podmíněn formálními závazky zúčastněných států, které se týkají příspěvků na provádění programu EDCTP2, a splněním těchto závazků. | (16) Finanční příspěvek Unie by měl být podmíněn formálními závazky zúčastněných států, které se týkají příspěvků na provádění programu EDCTP2, a splněním těchto závazků. Především klinická hodnocení by měla obdržet finanční příspěvek Unie pouze tehdy, pokud jsou prováděna v souladu s Helsinskou deklarací a vztahují-li se na transparentnost údajů stejné standardy jako v nařízení (EU) č. .../2014 [Nařízení v dokumentu COD 2012/0192]. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 16 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (16a) Je zásadní, aby byl informovaný souhlas pro klinická hodnocení prováděná v rozvojových zemích vždy získán takovým způsobem, aby byl tento souhlas skutečně informovaný a skutečně dobrovolný. |
Odůvodnění
Uplatňování pokynů pro získání informovaného souhlasu je často obtížné kvůli nízké míře gramotnosti a sociálním, hospodářským a kulturním faktorům. Místní etické výbory, jejichž úloha je pro získávání informovaného souhlasu zásadní, jsou často slabé či špatně vybavené a v některých zemích neexistují vůbec. Řada účastníků může nedostatečně dobře chápat různé aspekty klinických hodnocení v důsledku jazykových bariér, způsobu zveřejnění informací nebo termínů používaným v dokumentech pro poskytnutí informovaného souhlasu.
Pozměňovací návrh 17
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 27 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (27a) Je také důležité, aby činnosti prováděné v rámci programu EDCTP2 odpovídaly potřebám rozvojových zemí a závazkům, které Unie přijala v oblasti celosvětového zdraví, a aby byly v souladu s opatřeními, která Unie provádí v rámci politiky rozvoje, tak jak stanoví článek 208 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 28
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(28) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tj. přispět k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, a zejména v subsaharské Africe, urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí souvisejících s chudobou, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států kvůli nedosažení potřebného kritického množství, a to z hlediska lidských i finančních zdrojů, a může jich být proto z důvodu rozsahu zamýšlené činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro tento účel nezbytné, | (28) Cílů tohoto rozhodnutí, tj. přispět k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, a zejména v subsaharské Africe, urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných, přístupných, vhodných a cenově dostupných lékařských zásahů přizpůsobených zvláštním potřebám a situaci rozvojových zemí v případě nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států kvůli nedosažení potřebného kritického množství, a to z hlediska lidských i finančních zdrojů. Z důvodu rozsahu zamýšlené činnosti může být uvedených cílů lépe dosaženo na úrovni Unie, a proto může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro tento účel nezbytné, |
Pozměňovací návrh 19
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 28 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (28a) Účastnický záruční fond zřízený na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/20061a a spravovaný Komisí se osvědčil jako důležitý ochranný mechanismus, jenž snižuje rizika spojená s dlužnými částkami, které někteří účastníci nesplatili. Avšak nový účastnický záruční fond zřízený na základě nařízení (EU) č. 1290/2013 Evropského parlamentu a Rady1b nemusí z právního hlediska vyhovovat programu EDCTP2, a Komise by proto měla předložit návrhy, které zajistí, aby tento fond nebo podobný fond umožňoval zahrnutí všech financujících orgánů souvisejících s programem EDCTP2. |
| ___________________ |
| 1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, které stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1). |
| 1b Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků „Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81). |
Pozměňovací návrh 20
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 28 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (28b) Výsledky klinických hodnocení a dalších výzkumných činností vykonávaných v rámci programu EDCTP2 by měly být šířeny co nejdříve, vhodným způsobem a v souladu s nařízením (EU) č. 1290/2013, přičemž se uplatní zejména otevřený přístup, pokud jde o šíření prostřednictvím vědeckých publikací. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh rozhodnutí
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 2 | Článek 2 |
Finanční příspěvek Unie | Finanční příspěvek Unie |
1. Maximální finanční příspěvek Unie, včetně prostředků ESVO, pro program EDCTP2 činí 683 milionů EUR a sestává: | 1. Maximální finanční příspěvek Unie, včetně prostředků ESVO, pro program EDCTP2 činí 648,85 milionů EUR a odpovídá příspěvkům zúčastněných států uvedeným v článku 1. |
a) z částky ve výši 594 milionů EUR odpovídající příspěvkům zúčastněných států, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 1; |
|
b) z částky ve výši 89 milionů EUR odpovídající příspěvkům ostatních členských států nebo zemí přidružených k rámcovému programu Horizont 2020, které se programu EDCTP2 účastní v souladu s čl. 1 odst. 2. |
|
2. Příspěvek je hrazen z prostředků souhrnného rozpočtu Unie přidělených na příslušné části zvláštního programu k provedení rámcového programu Horizont 2020, který byl zřízen rozhodnutím … /2013/EU, v souladu s čl. 58 odst. 1 písm. c) bodem vi) a články 60 a 61 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. | 2. Příspěvek je hrazen z prostředků souhrnného rozpočtu Unie přidělených na příslušné části rámcového programu Horizont 2020, konkrétně z finančních prostředků přidělených v rámci specifického cíle „Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky“, v souladu s čl. 58 odst. 1 písm. c) bodem vi) a články 60 a 61 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. |
3. Prováděcí struktura EDCTP2 může k uhrazení svých správních nákladů použít až 6 % finančního příspěvku Unie. | 3. Prováděcí struktura EDCTP2 může k uhrazení svých správních nákladů použít až 6 % finančního příspěvku Unie. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| aa) zúčastněné státy prokáží, že program EDCTP2 je zřízen v souladu s cíli a výzkumnými prioritami výzev v oblasti výzkumu ve zdravotnictví, tak jak byly stanoveny v nařízení (EU) č.1291/2013 a rozhodnutí Rady 2013/743/EU; |
Odůvodnění
Toto doplnění klade důraz na potřebu značné soudržnosti činností spadajících do partnerství subjektů v rámci veřejného sektoru a výzkumných priorit vymezených v rámcovém programu Horizont 2020.
Pozměňovací návrh 23
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – písm. a b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ab) zúčastněné státy prokáží, že program EDCTP2 je zřízen v souladu s obecnými zásadami, jimiž se řídí rámec programu Horizont 2020; |
Odůvodnění
Záměrem tohoto dodatku je zdůraznit význam dodržování obecných zásad platných pro rámec Horizont 2020 ze strany partnerství v rámci veřejného sektoru, jako jsou otevřený přístup, rovné postavení mužů a žen či zákaz diskriminace, jak vyplývá z výsledků jednání o programu Horizont 2020.
Pozměňovací návrh 24
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – písm. a c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ac) zúčastněné státy prokáží, že program EDCTP2 je zřízen v souladu s podmínkami stanovenými v článku 20 nařízení (EU) č. 1291/2013; |
Odůvodnění
Toto doplnění zdůrazňuje důležité zásady, které byly dohodnuty během vyjednávání rámcového programu Horizont 2020, týkající se partnerství subjektů v rámci veřejného sektoru.
Pozměňovací návrh 25
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) každý zúčastněný stát se zaváže přispět k financování programu EDCTP2. | e) každý zúčastněný stát se zaváže přispět k financování programu EDCTP2, a to peněžními i nepeněžními prostředky. |
Odůvodnění
Cílem je nastolení souladu s nařízením o rámcovém programu Horizont 2020.
Pozměňovací návrh 26
Návrh rozhodnutí
Čl. 4 – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Činnosti mohou zahrnovat činnosti uvedené ve vnitrostátních programech zúčastněných států i nové činnosti, včetně výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP2. | Činnosti mohou zahrnovat činnosti vykonávané veřejnými či soukromými neziskovými výzkumnými organizacemi zahrnuté mezi činnosti uvedené ve vnitrostátních programech zúčastněných států i nové činnosti, včetně výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP2. |
Odůvodnění
Na žádost Fondation Merieux.
Pozměňovací návrh 27
Návrh rozhodnutí
Čl. 4 – odst. 1 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Činnosti jsou uvedeny v pracovním plánu programu EDCTP2, který prováděcí struktura EDCTP2 každoročně schvaluje na základě kladného výsledku externího posouzení v rámci mezinárodního vzájemného hodnocení podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. … [pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020], pokud jde o jejich přispění k cílům programu EDCTP2. | Činnosti jsou uvedeny v pracovním plánu programu EDCTP2, který prováděcí struktura EDCTP2 každoročně schvaluje na základě kladného výsledku externího posouzení v rámci mezinárodního vzájemného hodnocení ve vztahu k cílům programu EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh rozhodnutí
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) z příspěvků ve formě věcného plnění spočívajících v nákladech, které zúčastněným státům vznikly při provádění činností uvedených v pracovním plánu podle čl. 4 odst. 1 nebo ve vztahu ke správnímu rozpočtu prováděcí struktury EDCTP2. | b) z příspěvků ve formě věcného plnění spočívajících v nákladech, které zúčastněným státům vznikly při provádění činností přímo uvedených v pracovním plánu podle čl. 4 odst. 1 nebo ve vztahu ke správnímu rozpočtu prováděcí struktury EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Na nepřímé akce vybrané a financované prováděcí strukturou EDCTP2 v souladu s pracovním plánem uvedeným v čl. 4 odst. 1 nebo na základě výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP2, se vztahuje nařízení (EU) č. … [pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020]. V souladu s uvedeným nařízením se prováděcí struktura EDCTP2 považuje za financující orgán a poskytuje finanční podporu pro nepřímé akce v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí. | 1. Nařízení (EU) č. 1290/2013 se vztahuje na nepřímé akce vybrané a financované prováděcí strukturou EDCTP2 na základě výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP2. V souladu s uvedeným nařízením se prováděcí struktura EDCTP2 považuje za financující orgán a poskytuje finanční podporu pro nepřímé akce v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí. |
Odůvodnění
Cílem je zabránit nejasnostem ohledně toho, že se uplatní pravidla pro účast a že projekty budou zahrnuty a vybrány prostřednictvím konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
Pozměňovací návrh 30
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Je-li takováto činnost zahrnuta v pracovním plánu, může prováděcí struktura EDCTP2 zveřejnit společné výzvy se třetími zeměmi nebo jejich vědeckými a technologickými organizacemi a agenturami, s mezinárodními organizacemi či s jinými třetími stranami, zejména nevládními organizacemi, v souladu s pravidly vypracovanými na základě článku 11 nařízení (EU) č. … [pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020]. | 4. Je-li takováto činnost zahrnuta v pracovním plánu, může prováděcí struktura EDCTP2 zveřejnit společné výzvy se třetími zeměmi nebo jejich vědeckými a technologickými organizacemi a agenturami, s mezinárodními organizacemi či s jinými třetími stranami, zejména nevládními organizacemi a organizacemi pro vývoj produktů, v souladu s pravidly vypracovanými na základě článku 11 nařízení (EU) č. 1290/2013. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Účastnický záruční fond zřízený na základě nařízení (EU) č. 1290/2013 však nemusí z právního hlediska vyhovovat programu EDCTP2, a Komise proto předloží návrhy, které zajistí, aby tento fond nebo podobný fond umožňoval zahrnutí všech financujících orgánů souvisejících s programem EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh rozhodnutí
Čl. 6 – odst. 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4b. Výzvy EDCTP2 k předkládání návrhů se zveřejní na internetovém účastnickém portálu programu Horizont 2020, a to v souladu se zásadami transparentnosti a nediskriminace stanovenými v čl. 60 odst. 1 a čl. 128 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. |
Odůvodnění
Během třístranných jednání o programu Horizont 2020 se instituce dohodly na podpoře větší soudržnosti všech možností výzev k předkládání návrhů financovaných v rámci programu Horizont 2020. Za tímto účelem Komise přislíbila podpořit zveřejnění výzev k předkládání návrhů organizovaných v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru a v rámci partnerství subjektů veřejného sektoru na účastnickém portálu programu Horizont 2020. Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je změnit dobrovolný závazek na právní povinnost, a zaručit tak jednoduché a přístupné informování žadatelů.
Pozměňovací návrh 33
Návrh rozhodnutí
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komise se může rozhodnout, že audity uvedené v odstavci 1 provede sama. | 2. Aniž je dotčena nezávislost nebo úloha Účetního dvora Evropské unie, Komise se může v řádně odůvodněných případech a po konzultaci se zúčastněnými státy rozhodnout, že audity uvedené v odstavci 1 provede sama. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh rozhodnutí
Čl. 11 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Všechny výzvy a příležitosti k účasti jsou široce inzerovány, a to i na internetových stránkách Komise věnovaných programu Horizont 2020, které obsahují kapitolu věnovanou programu EDCTP2. |
Odůvodnění
S cílem obecně zvýšit účast, zejména pak podpořit zapojení nových účastníků, by měly být informace týkající se výzev a postupů podávání žádostí dobře inzerovány, a to i prostřednictvím internetových stránek programu Horizont 2020.
Pozměňovací návrh 35
Návrh rozhodnutí
Čl. 12 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise provede do 31. prosince 2017 průběžné hodnocení programu EDCTP2. O tomto hodnocení Komise vyhotoví zprávu, která bude obsahovat závěry hodnocení a připomínky Komise. Tuto zprávu zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2018. | 1. Komise do 30. června 2017 zorganizuje nezávislé průběžné hodnocení programu EDCTP2. O tomto nezávislém hodnocení Komise vyhotoví zprávu, která bude obsahovat závěry hodnocení a připomínky Komise. Tuto zprávu zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2017. Výsledek nezávislého průběžného hodnocení programu EDCTP2 je zohledněn v rámci průběžného hodnocení programu Horizont 2020. |
| S cílem reagovat na nepředvídané situace či nový vývoj a potřeby může Komise v návaznosti na průběžné hodnocení programu Horizont 2020 podle čl. 32 odst. 3 nařízení (EU) č. 1291/2013 v rámci ročního rozpočtového procesu přezkoumat i rozpočet programu EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 36
Návrh rozhodnutí
Příloha I
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Program EDCTP2 přispívá k plnění těchto cílů: | Program EDCTP2 přispívá k plnění těchto cílů: |
1) Obecný cíl | 1) Obecný cíl |
Program EDCTP2 přispěje k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, a to urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí související s chudobou v partnerství se subsaharskou Afrikou. | Program EDCTP2 přispěje k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, a to urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných, přístupných, přiměřených a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí související s chudobou v partnerství se subsaharskou Afrikou. |
2) Specifické cíle | 2) Specifické cíle |
V zájmu přispění k obecnému cíli dosáhne program EDCTP2 těchto specifických cílů: | V zájmu přispění k obecnému cíli dosáhne program EDCTP2 těchto specifických cílů: |
a) vyšší počet nových nebo lepších lékařských zásahů proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a jiným nemocem souvisejícím s chudobou a do konce programu zajištění nejméně jednoho nového lékařského zásahu; vydání nejméně 30 pokynů k lepšímu nebo širšímu využívání stávajících lékařských zásahů a dosažení pokroku při klinickém vývoji nejméně 20 potenciálních lékařských zásahů; | a) vyšší počet nových nebo lepších lékařských zásahů proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a jiným nemocem souvisejícím s chudobou a opomíjeným nemocem a do konce programu zajištění nejméně jednoho nového lékařského zásahu; vydání nejméně [xx] nových pokynů k lepšímu nebo širšímu využívání stávajících lékařských zásahů a dosažení pokroku při klinickém vývoji nejméně [xx] potenciálních lékařských zásahů; |
b) posílená spolupráce se zeměmi subsaharské Afriky, zejména v oblasti budování jejich kapacit pro provádění klinických hodnocení v souladu se základními etickými zásadami a příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie, Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů, helsinské deklarace Světové lékařské asociace z roku 2008 a standardů správné klinické praxe přijatých Mezinárodní konferencí o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků; | b) posílená spolupráce se zeměmi subsaharské Afriky, zejména v oblasti budování jejich kapacit pro provádění klinických hodnocení v souladu se základními etickými zásadami a příslušnými vnitrostátními právními předpisy, právními předpisy Unie a mezinárodními právními předpisy, včetně Listiny základních práv Evropské unie, Evropské úmluvy o lidských právech a jejích dodatkových protokolů, helsinské deklarace Světové lékařské asociace z roku 2008 a standardů správné klinické praxe přijatých Mezinárodní konferencí o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků; |
c) lepší koordinace, sladění a integrace příslušných vnitrostátních programů k zvýšení nákladové efektivnosti evropských veřejných investic; | c) lepší koordinace, sladění a případná integrace příslušných vnitrostátních programů k zvýšení nákladové efektivnosti evropských veřejných investic. Kromě toho by měly být stanoveny cílené priority v oblasti výzkumu, aby se urychlilo dosahování výsledků a přispělo se ke kontrole i vymýcení nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených chorob; |
d) rozšířená mezinárodní spolupráce s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování; | d) rozšířená mezinárodní spolupráce s ostatními veřejnými nebo soukromými partnery s cílem zajistit, aby byl dopad veškerého výzkumu co největší a aby byla v úvahu vzata součinnost a bylo dosaženo pákového efektu zdrojů a investic; |
e) vyšší dopady v důsledku účinné spolupráce s příslušnými iniciativami Evropské unie, včetně její rozvojové pomoci. | e) lepší koordinace, sladění a popřípadě integrace s příslušnými iniciativami Evropské unie, především s její rozvojovou pomocí, a dalšími klíčovými iniciativami na podporu výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou, partnerstvím pro vývoj produktů a dalších vládních programů s cílem lépe využít součinnost, vytvořit ucelenější řetězec inovací od klinických hodnocení po zajištění léčby a zvýšit účinnost evropských veřejných investic. V této souvislosti je zásadní součinnost programu EDCTP2 a Evropského rozvojového fondu; |
3) Operativní cíle | ea) přispění k výzkumu otevřených modelů inovací pro výzkum orientovaný na potřeby a přístupné a cenově dostupné výsledky v souladu s ostatními závazky týkajícími se výzkumu a vývoje v oblasti zdraví. |
V zájmu dosažení specifických cílů uvedených v bodě 2 musí být do konce programu EDCTP2 v roce 2024 splněny tyto operativní cíle, včetně orientačních cílů: | 3) Operativní ukazatele a cíle |
a) podpora klinických hodnocení nových nebo lepších lékařských zásahů proti nemocem souvisejícím s chudobou v partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi, zejména v subsaharské Africe: | V zájmu dosažení specifických cílů uvedených v bodě 2 musí být v průběhu programu EDCTP2 sledovány tyto ukazatele. |
Cíl: zvýšení počtu podpořených klinických hodnocení na nejméně 150 oproti 88 hodnocení v rámci programu EDCTP1. | a) podpora klinických hodnocení nových nebo lepších lékařských zásahů proti nemocem souvisejícím s chudobou a opomíjeným nemocem v partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi, zejména v subsaharské Africe: |
Cíl: zachování nebo zvýšení podílu klinických hodnocení financovaných prováděcí strukturou EDCTP2, které řídí africké země, na nejméně 50 %. | Ukazatel: zvýšení počtu podpořených klinických hodnocení, oproti 88 hodnocení v rámci programu EDCTP1, které vedou k novým produktům, procesům, metodikám, diagnostice, druhům léčby nebo prevence. |
Cíl: zvýšení počtu zveřejněných recenzovaných vědeckých článků na nejméně 1000; | Ukazatel: zachování nebo zvýšení podílu klinických hodnocení financovaných prováděcí strukturou EDCTP2, které řídí africké země. |
b) podpora činností v oblasti budování výzkumných kapacit v subsaharské Africe, které umožní provádění klinických hodnocení a pomohou omezit odliv mozků: | Ukazatel: snaha o trojnásobné zvýšení počtu zveřejněných recenzovaných vědeckých článků oproti programu EDCTP1; |
Cíl: zachování nebo zvýšení počtu zemí subsaharské Afriky podporovaných z programu EDCTP2 na nejméně 30. | b) podpora činností v oblasti budování výzkumných kapacit v subsaharské Africe, které umožní provádění klinických hodnocení a pomohou omezit odliv mozků: |
Cíl: zvýšení počtu stipendií pro výzkumné pracovníky ze subsaharské Afriky a studenty magisterského studia / doktorandy na nejméně 600 v porovnání se 400 v rámci programu EDCTP1, přičemž alespoň 90 % z nich pokračuje ve výzkumné kariéře v subsaharské Africe po dobu nejméně jednoho roku od ukončení stipendia. | Ukazatel: snaha o zachování nebo zvýšení účasti zemí subsaharské Afriky v programu EDCTP2. |
Cíl: zvýšení počtu podporovaných činností v oblasti budování kapacit pro provádění klinických hodnocení v subsaharské Africe na nejméně 150 oproti 74 v rámci programu EDCTP1; | Ukazatel: zvýšení počtu stipendií pro výzkumné pracovníky ze subsaharské Afriky a studenty magisterského studia / doktorandy ze 400 v rámci programu EDCTP1, přičemž budou důrazně vybízeni a podporováni, aby pokračovali ve výzkumné kariéře v subsaharské Africe v návaznosti na stipendium. |
c) vypracování programu společného výzkumu, kritérií pro stanovování priorit a společného hodnocení: | Ukazatel: zvýšení počtu podporovaných činností v oblasti budování kapacit pro provádění klinických hodnocení v subsaharské Africe ze 74 v rámci programu EDCTP1; |
Cíl: prostřednictvím programu EDCTP2 je integrováno, sladěno nebo koordinováno nejméně 50 % veřejných investic zúčastněných evropských států; | c) vypracování programu výzkumu pro EDCTP2 na základě společných kritérií pro stanovování priorit a společného hodnocení za předpokladu uznání toho, že příspěvky z vnitrostátních programů a programu EDCTP se mohou lišit, například vnitrostátní programy mohou přispívat formou věcného plnění, zatímco program EDCTP nikoli. |
d) zajištění účinného provádění programu EDCTP2: | Cíl: prostřednictvím programu EDCTP2 je integrováno, sladěno nebo koordinováno nejméně 50 % veřejných investic zúčastněných evropských států; |
Cíl: správní náklady nižší než 5 % rozpočtu prováděcí struktury EDCTP2; | d) zajištění účinného provádění programu EDCTP2: |
e) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování. | Cíl: správní náklady nižší než 5 % rozpočtu prováděcí struktury EDCTP2; |
Cíl: zvýšení příspěvků obdržených od rozvojových zemí na nejméně 30 milionů EUR oproti 14 milionům EUR v rámci programu EDCTP1. | e) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými partnery s cílem zvýšit jejich finanční příspěvek k EDCTP. |
Cíl: získání dodatečných příspěvků, buďto veřejných, nebo soukromých, ve výši nejméně 500 milionů EUR oproti 71 milionům EUR v rámci programu EDCTP1; | f) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s iniciativami Unie, vnitrostátními a mezinárodními iniciativami v oblasti rozvojové pomoci s cílem zajistit komplementaritu a zvýšit dopad výsledků činností financovaných EDCTP2. Zejména, je-li to vhodné, koordinace činností financovaných EDCTP2 s iniciativami, jež vyplynou z postupu poradní odborné pracovní skupiny Světové zdravotnické organizace v oblasti financování a koordinace výzkumu a vývoje. |
f) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s iniciativami Unie a vnitrostátními a mezinárodními iniciativami v oblasti rozvojové pomoci s cílem zajistit komplementaritu a zvýšit dopad výsledků činností financovaných EDCTP. | fa) zvýšit informovanost o opatřeních prováděných v rámci programu EDCTP2 na evropské a celosvětové úrovni, zejména v rozvojových zemích, a to s využitím fór politického dialogu, jako je Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU nebo summity EU-Afrika. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh rozhodnutí
Příloha II
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1) Činnosti | 1) Činnosti |
Program EDCTP2 zahrnuje tyto činnosti: | Program EDCTP2 zahrnuje tyto činnosti: |
a) prosazování vytváření sítí, koordinace, slaďování, spolupráce a integrace vnitrostátních výzkumných programů a činností týkajících se infekčních chorob souvisejících s chudobou na vědecké, řídicí a finanční úrovni; | a) prosazování vytváření sítí, koordinace, slaďování, spolupráce a integrace vnitrostátních výzkumných programů a činností týkajících se chorob souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí na vědecké, řídicí a finanční úrovni; |
b) podpora výzkumu v oblasti klinických hodnocení a příslušných činností týkajících se nemocí souvisejících s chudobou, zejména HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy a opomíjených infekčních chorob; | b) podpora výzkumu v oblasti klinických hodnocení a příslušných činností týkajících se nemocí souvisejících s chudobou, zejména HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy, jiných nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí; zvláštní pozornost by měla být věnována opomíjeným chorobám, které již nyní postihují subsaharskou Afriku a Evropu; |
c) posílení rozvoje kapacit v oblasti klinických hodnocení a souvisejícího výzkumu v rozvojových zemích prostřednictvím grantů určených na rozvoj kariéry pomocných/hlavních vědeckých pracovníků, podporu mobility, výměny pracovníků, sítě pro odbornou přípravu v oblasti výzkumu, posílení etických a regulačních orgánů, mentorství a partnerství na individuální nebo institucionální úrovni; | c) posílení rozvoje kapacit v oblasti klinických hodnocení a souvisejícího výzkumu v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, prostřednictvím grantů určených na rozvoj kariéry pomocných/hlavních vědeckých pracovníků, podporu mobility, výměny pracovníků, sítě pro odbornou přípravu v oblasti výzkumu, posílení etických a regulačních orgánů, mentorství a partnerství na individuální nebo institucionální či regionální úrovni; |
d) navazování spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování; | d) navazování spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování, včetně průmyslových partnerství a partnerství pro vývoj produktů, s cílem posílit vnitrostátní systémy zdravotní péče a usnadnit přenos výsledků dotčenému obyvatelstvu; |
e) zajištění informovanosti, schválení a uznání programu EDCTP2 a jeho činností prostřednictvím osvěty a komunikace. | e) zajištění informovanosti, schválení a uznání programu EDCTP2 a jeho činností prostřednictvím osvěty a komunikace jak na úrovni Evropské unie a rozvojových zemí, tak na celosvětové úrovni. |
2) Stanovení a provádění programu | 2) Stanovení a provádění programu |
Program EDCTP2 realizuje prováděcí struktura EDCTP2 na základě ročního pracovního plánu a víceletého strategického pracovního plánu, který vyhotoví prováděcí struktura EDCTP2 a přijme valná hromada prováděcí struktury EDCTP2 na základě mezinárodního vzájemného hodnocení, na základě jeho předchozího schválení Komisí. | Program EDCTP2 realizuje prováděcí struktura EDCTP2 na základě ročního pracovního plánu a víceletého strategického pracovního plánu, který vyhotoví prováděcí struktura EDCTP2 za konzultací s příslušnými zúčastněnými stranami a přijme valná hromada prováděcí struktury EDCTP2 na základě mezinárodního vzájemného hodnocení, na základě jeho předchozího schválení Komisí. |
Roční pracovní plán určuje témata a činnosti, které mají být provedeny, včetně výzev k předkládání návrhů, které zveřejní prováděcí struktura EDCTP za účelem výběru a financování nepřímých akcí, a rovněž příslušné rozpočty a financování z programu EDCTP2 určené na tato témata a činnosti. | Roční pracovní plán určuje témata a činnosti, které mají být provedeny, a to případně v koordinaci s vnitrostátními programy, včetně činností iniciovaných zúčastněnými státy a výzev k předkládání návrhů, které zveřejní prováděcí struktura EDCTP za účelem výběru a financování nepřímých akcí, a rovněž příslušné rozpočty a financování z programu EDCTP2 určené na tato témata a činnosti. V rámci programu EDCTP2 by měla případně probíhat vědecká koordinace a výměna informací s příslušnými veřejnými a soukromými iniciativami, včetně těch, které jsou zahrnuty do programu Horizont 2020, jako je Iniciativa pro inovativní léčiva a Strategický panel pro zdraví. |
Roční pracovní plán rozlišuje mezi činnostmi, které financuje nebo spolufinancuje Unie, a činnostmi financovanými zúčastněnými státy nebo z jiných příjmů. | Roční pracovní plán rozlišuje mezi činnostmi, které financuje nebo spolufinancuje Unie, a činnostmi financovanými zúčastněnými státy nebo z jiných příjmů. |
Víceletý strategický pracovní plán stanoví program společného strategického výzkumu, který je vypracován a aktualizován jednou ročně. | Víceletý strategický pracovní plán stanoví program společného strategického výzkumu, který je vypracován a aktualizován jednou ročně. |
Prováděcí struktura EDCTP2 sleduje provádění činností uvedených v pracovním plánu, včetně nepřímých akcí, které byly vybrány prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí. Prováděcí struktura EDCTP2 rozděluje a spravuje finanční prostředky na tyto činnosti v souladu s tímto rozhodnutím a sleduje účinné provádění vybraných činností, které byly stanoveny v předchozích pracovních plánech. | Prováděcí struktura EDCTP2 sleduje provádění činností uvedených v pracovním plánu, včetně nepřímých akcí, které byly vybrány prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí. Prováděcí struktura EDCTP2 rozděluje a spravuje finanční prostředky na tyto činnosti v souladu s tímto rozhodnutím a sleduje účinné provádění vybraných činností, které byly stanoveny v předchozích pracovních plánech. |
3) Očekávané výsledky vyplývající z provádění programu EDCTP2 | 3) Očekávané výsledky vyplývající z provádění programu EDCTP2 |
Prováděcí struktura EDCTP2 předloží výroční zprávu, která podává podrobný přehled o provádění programu EDCTP2. Tento přehled poskytuje informace o každé činnosti, která byla vybrána podle pracovního plánu, včetně nepřímých akcí vybraných prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP. Tyto informace zahrnují popis každé činnosti, včetně nepřímé akce, jejího rozpočtu, výše případného financování přiděleného na tuto činnost a jejího stavu. | Prováděcí struktura EDCTP2 předloží výroční zprávu, která podává podrobný přehled o provádění programu EDCTP2. Tento přehled poskytuje informace o každé činnosti, která byla vybrána podle pracovního plánu, včetně nepřímých akcí vybraných prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP. Tyto informace zahrnují popis každé činnosti, včetně nepřímé akce, jejího rozpočtu, výše případného financování přiděleného na tuto činnost, jejího stavu a opatření přijatých s cílem zajistit obyvatelstvu v rozvojových zemích přístup k nově se objevujícím produktům. |
Co se týká výzev, které řídí prováděcí struktura EDCTP, výroční zpráva obsahuje mimoto informace o počtu předložených projektů a projektů vybraných k financování, podrobném využití finančního příspěvku Unie, rozdělení vnitrostátních a jiných příspěvků, kategoriích účastníků, statistikách týkajících se jednotlivých zemí, případech zprostředkování a osvětových činnostech. | Co se týká výzev, které řídí prováděcí struktura EDCTP, výroční zpráva obsahuje mimoto informace o předložených projektech a projektech vybraných k financování, podrobném využití finančního příspěvku Unie, rozdělení vnitrostátních a jiných příspěvků, kategoriích účastníků, statistikách týkajících se jednotlivých zemí, případech zprostředkování, osvětových činnostech a opatření, jež mají zajistit přístup k nově se objevujícím produktům. |
Výroční zpráva obsahuje rovněž informace o pokroku při dosahování cílů programu EDCTP2, které jsou stanoveny v příloze I. | Výroční zpráva obsahuje rovněž informace o pokroku při dosahování cílů programu EDCTP2, které jsou stanoveny v příloze I. |
Prováděcí struktura EDCTP2 mimoto předloží jakékoli zprávy a informace stanovené v toto rozhodnutí a dohodu uzavřenou s Unií. | Prováděcí struktura EDCTP2 mimoto předloží jakékoli zprávy a informace stanovené v toto rozhodnutí a dohodu uzavřenou s Unií. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh rozhodnutí
Příloha III
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Organizační struktura programu EDCTP2 je následující: | Organizační struktura programu EDCTP2 je následující: |
1) Prováděcí strukturu EDCTP2 řídí valná hromada, v níž jsou zastoupeny všechny zúčastněné státy. | 1) Prováděcí strukturu EDCTP2 řídí valná hromada, v níž jsou zastoupeny všechny zúčastněné státy. |
Hlavní povinností valné hromady je zajistit provedení všech činností, které jsou nezbytné k dosažení cílů programu EDCTP2, a řádné a účinné řízení jeho zdrojů. Valná hromada schvaluje roční pracovní plán. | Hlavní povinností valné hromady je zajistit provedení všech činností, které jsou nezbytné k dosažení cílů programu EDCTP2, a řádné a účinné řízení jeho zdrojů. Valná hromada schvaluje roční pracovní plán. |
Valná hromada rozhoduje na základě konsensu. Není-li konsensu dosaženo, rozhoduje valná hromada většinou nejméně 75 % hlasů. | Valná hromada rozhoduje na základě konsensu. Není-li konsensu dosaženo, rozhoduje valná hromada většinou nejméně 75 % hlasů. |
Unie, kterou zastupuje Komise, je na všechna zasedání valné hromady přizvána jako pozorovatel a obdrží veškeré potřebné dokumenty. Může se účastnit diskusí. | Unie, kterou zastupuje Komise, je na všechna zasedání valné hromady přizvána jako pozorovatel a obdrží veškeré potřebné dokumenty. Může se účastnit diskusí. |
2) Valná hromada jmenuje správní radu, která dohlíží na sekretariát prováděcí struktury EDCTP2 (dále jen „sekretariát“), jenž valná hromada zřídila jako výkonný orgán programu EDCTP2. | 2) Valná hromada jmenuje správní radu, která dohlíží na sekretariát prováděcí struktury EDCTP2 (dále jen „sekretariát“), jenž valná hromada zřídila jako výkonný orgán programu EDCTP2. |
Sekretariát plní tyto úkoly: | Sekretariát plní přinejmenším tyto úkoly: |
a) zastupuje prováděcí strukturu EDCTP2; | a) provádí roční pracovní plán; |
b) poskytuje podporu valné hromadě; | b) poskytuje podporu valné hromadě; |
c) provádí program EDCTP2 a řídí ty činnosti, které byly prováděcí struktuře EDCTP2 svěřeny v ročním pracovním plánu; |
|
d) sleduje provádění programu EDCTP2 a podává o něm zprávy; | c) sleduje provádění programu EDCTP2 a podává o něm zprávy; |
e) spravuje finanční příspěvky zúčastněných států, Unie a jakékoli třetí strany a podává valné hromadě a Unii zprávy o jejich využití; | d) spravuje finanční příspěvky zúčastněných států, Unie a jakékoli třetí strany a podává valné hromadě a Unii zprávy o jejich využití; |
f) zviditelňuje program EDCTP2 prostřednictvím osvěty a komunikace; | e) zviditelňuje program EDCTP2 prostřednictvím osvěty a komunikace; |
g) je ve spojení s Komisí v souladu s pověřovací dohodou uvedenou v článku 7. | f) je ve spojení s Komisí v souladu s pověřovací dohodou uvedenou v článku 7. |
3) Vědecký poradní výbor (dále jen „výbor“) radí valné hromadě v otázkách strategických priorit programu EDCTP2. | 3) Strategický poradní výbor (dále jen „výbor“) poskytuje valné hromadě, správní radě a sekretariátu strategické a vědecké poradenství. |
Výbor je jmenován valnou hromadou a jeho členy jsou evropští a afričtí nezávislí odborníci na oblasti, které jsou důležité pro program EDCTP2. | Výbor je jmenován valnou hromadou a jeho členy jsou evropští a afričtí nezávislí odborníci na oblasti, které jsou důležité pro program EDCTP2. Jeho složení je v souladu s rovností mužů a žen, jak je stanovena v článku 15 nařízení (EU) č. 1291/2013. |
Výbor plní tyto úkoly: | Výbor plní tyto úkoly: |
a) radí valné hromadě v otázkách priorit a strategických potřeb, pokud jde o klinická hodnocení v Africe; | a) radí valné hromadě v otázkách priorit a strategických potřeb, pokud jde o klinická hodnocení v Africe; |
b) přezkoumává obsah, oblast působnosti a rozměr návrhu ročního pracovního plánu programu EDCTP2, včetně zahrnutých nemocí a přístupů, které mají být přijaty, a to z vědeckého a technického hlediska, a radí valné hromadě v těchto otázkách; | b) radí valné hromadě, pokud jde o obsah, oblast působnosti a rozměr návrhu ročního pracovního plánu programu EDCTP2, včetně zahrnutých nemocí a přístupů, které mají být přijaty, a to z vědeckého a technického hlediska; |
c) přezkoumává vědecké a technické aspekty provádění programu EDCTP2 a vydává stanovisko k výroční zprávě. | c) přezkoumává vědecké a technické aspekty provádění programu EDCTP2 a vydává stanovisko k výroční zprávě. |
| ca) případně poskytuje konzultace o cílových profilech produktů s cílem vést investiční rozhodnutí podle dohodnutých priorit. |
Při plnění svých úkolů výbor sleduje a prosazuje vysoké standardy etického provádění klinických hodnocení a je v kontaktu s orgány pro regulaci očkovacích látek. | Při plnění svých úkolů výbor sleduje a prosazuje vysoké standardy etického provádění klinických hodnocení a je v kontaktu s orgány pro regulaci očkovacích látek. |
Výbor může valné hromadě doporučit zřízení vědeckých podvýborů a pracovních skupin. | Výbor může valné hromadě doporučit zřízení vědeckých podvýborů a pracovních skupin. |
Valná hromada stanoví počet členů výboru, jejich hlasovací práva a způsoby jejich jmenování v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. … [pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020]. Valná hromada může v rámci výboru zřídit specializované pracovní skupiny s dalšími nezávislými odborníky pro zvláštní úkoly. | Valná hromada stanoví počet členů výboru, jejich hlasovací práva a způsoby jejich jmenování v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1290/2013. Valná hromada může v rámci výboru zřídit specializované pracovní skupiny s dalšími nezávislými odborníky pro zvláštní úkoly. |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Zpravodajka podporuje obecný cíl programu EDCTP2, kterým je urychlení klinického vývoje účinných, bezpečných a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí souvisejících s chudobou. Uznává nutnost práce v partnerství s rozvojovými zeměmi, jako jsou například země subsaharské, s cílem zvládnout negativní dopady nemocí souvisejících s chudobou, které postihují jednu miliardu lidí a vedou k tragicky obrovským ztrátám na životech. Uznává také dopad šíření nemocí souvisejících s chudobou na širší svět, zejména na Evropu, kde jsou mnohé tyto nemoci již vymýceny.
Zpravodajka je přesvědčena, že i přes relativní úspěchy programu EDCTP1 musí být s ohledem na humanitární aspekt této důležité práce nejvyšší prioritou získání odpovídající hodnoty za vynaložené peníze, aby bylo zajištěno dosažení co nejlepších možných výsledků. Naprosto nezbytná je i koordinace s jinými organizacemi z veřejného, soukromého a dobrovolnického sektoru, které mají podobné cíle, a to nikoli jen kvůli maximalizaci investic členských států, ale i pro minimalizaci překrývání a zdvojování. Zpravodajka uznává, že různé zúčastněné země budou mít často své vlastní investiční a výzkumné programy, a vítá rozmanitost, protože ta může být často velmi přínosná. Doporučuje pružný přístup ke spolufinancování, který zemím umožní účastnit se formou příspěvků v podobě věcných plnění.
U výdajů EU musí existovat jasná auditní stopa, program EDCTP tedy musí nést odpovědnost za vyúčtování veřejných finančních prostředků, které vynakládá. Komise by měla mít právo provádět audity, toto právo se však nesmí dotýkat nezávislosti nebo úlohy Účetního dvora EU.
Ačkoli zpravodajka podporuje obecné a specifické cíle programu EDCTP, má obavu, že některé stanovené úkoly, které jsou navrhovány jako „operativní cíle“, mohou budit falešný pocit úspěchu, mohou být přístupné manipulaci a nemusí odrážet skutečný úspěch primární ambice nalézt očkovací látky, léčebné postupy a metody a zdokonalené postupy nebo procesy. Z tohoto důvodu zpravodajka navrhuje změnit pevně stanovené „cíle“ ve formě počtu hodnocení a počtu zúčastněných zemí na „ukazatele“.
Zvýšení účasti by mělo být prioritou a noví účastníci by měli mít možnost snadného přístupu k informacím o příležitostech k financování. Zpravodajka navrhuje, že tohoto cíle by bylo možné dosáhnout tak, že na internetových stránkách programu Horizont 2020 bude samostatná a jasně vyznačená kapitola vyhrazena výhradně pro šíření informací týkajících se žádostí o hodnocení v programu EDCTP2 a informací o těchto hodnoceních. Příležitosti by měly být pokud možno dobře inzerovány předem. Zpravodajka se také snaží zajistit, aby byly v programu EDCTP2 u publikací uplatňovány zásady otevřeného přístupu stanovené v programu Horizont 2020. Zpravodajka vítá náměty na další opatření v oblasti transparentnosti.
Zpravodajka nenavrhuje žádné změny seznamu nemocí, které by měly být cílem opatření, a doporučuje vyhnout se uzavřenému nebo delšímu výčtu. Zúčastnění výzkumní pracovníci nebudou na počátku vědět, jaké budou jejich závěry. Proto bude důležité zachovávat pružnost, aby byly podporovány projekty, které vykazují největší potenciál, a aby nebyly finanční prostředky vynakládány na určité projekty jen proto, že jsou uvedeny v seznamu. Zpravodajka navrhuje vypustit odkazy, které mohou omezit oblast působnosti jen na „infekční“ nemoci.
V neposlední řadě by zpravodajka uvítala náměty dalších subjektů na navrhovanou délku trvání programu EDCTP2. V této fázi nepředkládá žádné pozměňovací návrhy. Chápe, že dokončení projektů klinických hodnocení tohoto druhu může vyžadovat delší čas a že pro úspěch projektu může být nezbytné prodloužení v dalších třech letech po roce 2020. Je však přesvědčena, že všechny finanční prostředky by měly být přiděleny do roku 2020 a že jejich podstatná většina by měla být vynaložena do konce roku 2020.
18. 12. 2013
STANOVISKO Výboru pro rozvoj
pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na druhém programu Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních prováděném společně několika členskými státy
( COM(2013)0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
Navrhovatel: Maurice Ponga
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
V roce 2003 v důsledku celosvětové krize v oblasti zdraví vyvolané třemi hlavními onemocněními souvisejícími s chudobou, tj. HIV/AIDS, malárií a tuberkulózou, a v souvislosti se závazky přijatými v rámci rozvojových cílů tisíciletí, které stanovila Organizace spojených národů, zavedla Evropská unie „Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních“ (EDCTP).
Program EDCTP spolufinancovala Evropská komise částkou 200 milionů EUR a zahrnul 14 členských států EU, Norsko a Švýcarsko a také 48 zemí subsaharské Afriky.
V letech 2003–2013 bylo zdokonaleno 8 léčebných postupů, vytvořeny 4 africké regionální sítě excelence v oblasti klinického výzkumu a vyškoleno více než 400 afrických výzkumných pracovníků.
Přesto však jsou onemocnění HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza sama o sobě ještě dnes příčinou 5 milionů úmrtí ročně. Proto v návaznosti na návrh belgického předsednictví Rady z listopadu 2010 prodloužit tento program předložila Evropská komise v červenci 2013 návrh programu EDCTP2 na další desetileté období.
V programu EDCPT2 jsou stanoveny nové ambiciózní cíle:
– zaměřit se na více nemocí a zvýšit počet lékařských zásahů,
– posílit spolupráci se zeměmi subsaharské Afriky,
– zlepšit koordinaci, sladění a integraci vnitrostátních programů,
– rozšířit mezinárodní spolupráci o další veřejné a soukromé poskytovatele financování;
– zajistit soulad s ostatními politikami EU.
Maximální finanční příspěvek Unie by se zvýšil na 683 milionů EUR (v rámci programu Horizont 2020), které doplní příspěvky zúčastněných států a veřejných a soukromých institucí.
Navrhovatel vítá prodloužení tohoto programu i zvýšení rozpočtu přiděleného Evropskou unií a také rozšíření počtu možných akcí, které mohou být v rámci EDCTP2 financovány.
Navrhovatel také s uspokojením konstatuje, že existuje vůle posílit synergie mezi různými opatřeními, která podniká Evropská unie, a zejména součinnost s opatřeními přijatými v rámci politiky rozvoje. V této oblasti je však důležité návrh Komise změnit a zohlednit skutečnost, že soulad evropských politik s cíli rozvoje je hlavní zásadou Unie.
Navrhovatel si přeje změnit návrh Komise také pro dosažení větší jasnosti, pokud jde o finanční příspěvek Unie a o cíle programu EDCTP2.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) V roce 2009 vydali nezávislí odborníci zprávu o průběžném hodnocení programu EDCTP18. Stanovisko panelu odborníků bylo takové, že program EDCTP1 poskytl jedinečnou platformu pro skutečný dialog s africkými vědci a začal odstraňovat rozdíl mezi severem a jihem budováním výzkumných kapacit a zajišťováním studijních a pracovních příležitostí pro mladé africké výzkumné pracovníky. Na základě této zprávy patří k základním otázkám, jež jsou zvažovány s ohledem na druhý program Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (dále jen „program EDCTP2“), toto: stávající oblast působnosti programu EDCTP1 je třeba změnit a rozšířit; | (4) V roce 2009 vydali nezávislí odborníci zprávu o průběžném hodnocení programu EDCTP18. Stanovisko panelu odborníků bylo takové, že program EDCTP1 poskytl jedinečnou platformu pro skutečný dialog s africkými vědci a začal odstraňovat rozdíl mezi severem a jihem budováním výzkumných kapacit a zajišťováním studijních a pracovních příležitostí pro mladé africké výzkumné pracovníky. Na základě této zprávy patří k základním otázkám, jež jsou zvažovány s ohledem na druhý program Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (dále jen „program EDCTP2“), toto: |
| stávající oblast působnosti programu EDCTP1 je třeba změnit a rozšířit; |
| mělo by být podporováno odborné vzdělávání a posilovány kapacity rozvojových zemí; |
je nutno dále zlepšit integraci evropských vnitrostátních programů, | je nutno dále zlepšit integraci evropských vnitrostátních programů, |
je třeba posílit a rozšířit spolupráci s ostatními významnými veřejnými a soukromými poskytovateli financování, včetně farmaceutického odvětví, | je třeba posílit a rozšířit spolupráci s veřejnými a soukromými partnery, včetně farmaceutického odvětví, partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako jsou partnerství v oblasti vývoje produktu (PDP), partnerství s nevládními organizacemi nebo nadacemi a s občanskou společností, které musí odpovídat jasným a transparentním pravidlům řízení; |
je nutné rozvíjet synergie s opatřeními evropské vnější politiky, zejména s rozvojovou pomocí EU, | je nutné rozvíjet synergie s opatřeními evropské vnější politiky, konkrétně s rozvojovou pomocí EU, |
je třeba objasnit a zjednodušit pravidla spolufinancování, | je třeba objasnit a zjednodušit pravidla spolufinancování, |
je nezbytné posílit nástroje pro monitorování. | je nezbytné posílit nástroje pro monitorování. |
__________________ | ____________________ |
8Van Velzen et al., zpráva o nezávislém externím hodnocení, prosinec 2009. | 8Van Velzen et al., zpráva o nezávislém externím hodnocení, prosinec 2009. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Unie je poskytovatelem financovaní významným pro výzkum nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených infekčních chorob. Komise a členské státy totiž přispívají přibližně čtvrtinou (22 %) investic poskytovaných vládami v této oblasti na celosvětové úrovni. Unie je také hlavním subjektem v oblasti celosvětového zdraví. Komise a členské státy například poskytují přibližně polovinu prostředků Světového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Navzdory významným výsledkům a úspěchům programu EDCTP1 představují nemoci související s chudobou kvůli sociální a hospodářské zátěži s nimi spojené dosud velkou překážku udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe. Pro většinu nemocí souvisejících s chudobou dosud neexistují účinné, bezpečné a cenově dostupné léčebné postupy a investice do klinického výzkumu jsou i nadále nepřiměřené, jelikož provádění klinických hodnocení je nákladné a návratnost investic je kvůli selhání trhu omezená. Evropské výzkumné činnosti a programy jsou mimoto často roztříštěné, a nedosahují tudíž kritického rozsahu nebo vedou k překrývání, zatímco výzkumné kapacity a investice v rozvojových zemích jsou nedostatečné. | (7) Navzdory významným výsledkům a úspěchům programu EDCTP1 představují nemoci související s chudobou kvůli sociální a hospodářské zátěži s nimi spojené dosud velkou překážku udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe. Pro většinu nemocí souvisejících s chudobou dosud neexistují účinné, bezpečné, vhodné, dostupné a cenově dostupné léčebné postupy přizpůsobené konkrétní situaci rozvojových zemí a investice do klinického výzkumu jsou i nadále nepřiměřené, jelikož provádění klinických hodnocení je nákladné a návratnost investic je kvůli selhání trhu omezená. Je vhodné zdůraznit, že pouze 10 % světových financí určených na výzkum se poskytuje na nemoci zapříčiňující 90 % patologií ve světě. Evropské výzkumné činnosti a programy jsou mimoto často roztříštěné, a nedosahují tudíž kritického rozsahu nebo vedou k překrývání, zatímco výzkumné kapacity a investice v rozvojových zemích jsou nedostatečné. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Dne 31. března 201010 představila Komise sdělení o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví, které požaduje koordinovanější přístup mezi členskými státy a mezi příslušnými politikami k určení a společnému řešení společných světových priorit výzkumu ve zdravotnictví. | (11) Dne 31. března 201010 představila Komise sdělení o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví, které požaduje koordinovanější přístup mezi členskými státy a mezi příslušnými politikami k určení a společnému řešení společných světových priorit výzkumu ve zdravotnictví. Komise v tomto sdělení také připomíná, že je nutné podporovat spravedlivé a všeobecné zajištění kvalitních zdravotnických služeb a účinné a spravedlivé financování výzkumu, který je přínosem pro zdraví všech lidí. |
____________ | ________________ |
10 COM(2010) 128 final. | 10 COM(2010) 128 final. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) V roce 2010 Rada ve svých závěrech „o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví“ vyzvala EU k prosazování účinného a spravedlivého financování výzkumu, který je přínosem pro zdraví všech lidí a který zajistí, že inovace a zásahy povedou k fyzicky i cenově dostupným řešením. Měly by být zejména prozkoumány modely, jež oddělí náklady na výzkum a vývoj od ceny léků, včetně možností přesunu technologií do rozvojových zemí. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Ve svém sdělení ze dne 27. února 2013 pod názvem „Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost“11a Komise opětovně potvrdila svůj závazek učinit vše, co je v jejích silách, aby pomohla splnit rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015, a zdůraznila, že výzkum financovaný z EU v rámci programu EDCTP1 přispěl k dosažení rozvojových cílů tisíciletí. |
| ___________ |
| 11a ( COM(2013)0092 ). |
Pozměňovací návrh 7
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) V souladu s cíli rámcového programu Horizont 2020 by všechny členské státy a země přidružené k rámcovému programu Horizont 2020 měly mít právo zúčastnit se programu EDCTP2. | (13) V souladu s cíli rámcového programu Horizont 2020 by všechny členské státy a země přidružené k rámcovému programu Horizont 2020 měly mít právo zúčastnit se programu EDCTP2. Je třeba zajistit, aby projekty, na něž jsou čerpány prostředky z rámcového programu Horizont 2020, neporušovaly mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Pro účast Unie na programu EDCTP2 během doby trvání rámcového programu Horizont 2020 by měl být stanoven určitý strop. V rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat počátečním příspěvkům, které přislíbily zúčastněné státy, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů zúčastněných států. Tento strop by měl umožňovat rovněž dorovnání příspěvků případných dalších členských států nebo zemí přidružených k rámcovému programu Horizont 2020, které se k programu EDCTP2 připojí během doby trvání rámcového programu Horizont 2020. | (15) Pro účast Unie na programu EDCTP2 během doby trvání rámcového programu Horizont 2020 by měl být stanoven určitý strop. Během tohoto období a v rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat příspěvkům států uvedených v článku 1 tohoto rozhodnutí, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a zajištěna větší integrace programů těchto států. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 27 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (27a) Je také důležité, aby činnosti prováděné v rámci programu EDCTP2 odpovídaly potřebám rozvojových zemí a závazkům, které Unie přijala v oblasti celosvětového zdraví, a aby byly v souladu s opatřeními, která Unie provádí v rámci politiky rozvoje, tak jak stanoví článek 208 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 28
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(28) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tj. přispět k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, a zejména v subsaharské Africe, urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí souvisejících s chudobou, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států kvůli nedosažení potřebného kritického množství, a to z hlediska lidských i finančních zdrojů, a může jich být proto z důvodu rozsahu zamýšlené činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro tento účel nezbytné, | (28) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tj. přispět k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených chorob, přičemž bude udělena priorita nemocem s největším socioekonomickým dopadem na nejzranitelnější skupiny, zvláště děti, v rozvojových zemích, a zejména v subsaharské Africe, urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných, vhodných, dostupných a cenově dostupných lékařských zásahů (diagnóza, léky, léčba a očkování) přizpůsobených konkrétním potřebám a podmínkám rozvojových zemí, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států kvůli nedosažení potřebného kritického množství, a to z hlediska lidských i finančních zdrojů, a může jich být proto z důvodu rozsahu zamýšlené činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro tento účel nezbytné, |
Pozměňovací návrh 11
Návrh rozhodnutí
Čl. 2 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Maximální finanční příspěvek Unie, včetně prostředků ESVO, pro program EDCTP2 činí 683 milionů EUR a sestává: | 1. Maximální finanční příspěvek Unie, včetně prostředků ESVO, pro program EDCTP2 činí 683 milionů EUR, aby se vyrovnal příspěvkům zúčastněných států uvedených v článku 1. |
a) z částky ve výši 594 milionů EUR odpovídající příspěvkům zúčastněných států, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 1; |
|
b) z částky ve výši 89 milionů EUR odpovídající příspěvkům ostatních členských států nebo zemí přidružených k rámcovému programu Horizont 2020, které se programu EDCTP2 účastní v souladu s čl. 1 odst. 2. |
|
Pozměňovací návrh 12
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1) Obecný cíl | 1) Obecný cíl |
Program EDCTP2 přispěje k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, a to urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných a cenově dostupných lékařských zásahů v případě nemocí související s chudobou v partnerství se subsaharskou Afrikou. | Program EDCTP2 přispěje k snížení sociální a hospodářské zátěže v důsledku nemocí souvisejících s chudobou, a opomíjených chorob, přičemž bude udělena priorita nemocem s největším socioekonomickým dopadem na nejzranitelnější skupiny, zvláště děti v rozvojových zemích, a to urychlením klinického vývoje účinných, bezpečných, vhodných, dostupných a cenově dostupných lékařských zásahů (diagnóza, léky, léčba a očkování) přizpůsobených konkrétním potřebám a podmínkám rozvojových zemí, v partnerství s těmito zeměmi v subsaharské Africe. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 2 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) vyšší počet nových nebo lepších lékařských zásahů proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a jiným nemocem souvisejícím s chudobou a do konce programu zajištění nejméně jednoho nového lékařského zásahu; vydání nejméně 30 pokynů k lepšímu nebo širšímu využívání stávajících lékařských zásahů a zajištění pokroku při klinickém vývoji nejméně 20 potenciálních lékařských zásahů. | a) vyšší počet nových nebo lepších dostupných a vhodných lékařských zásahů proti nemocem souvisejícím s chudobou, jako je HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie, a opomíjeným nemocem a do konce programu zajištění nejméně jednoho nového lékařského zásahu; vydání pokynů k lepšímu nebo širšímu využívání stávajících lékařských zásahů a zajištění pokroku při klinickém vývoji potenciálních lékařských zásahů; |
Pozměňovací návrh 14
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) rozšířená mezinárodní spolupráce s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování; | d) rozšířená mezinárodní spolupráce s ostatními veřejnými a soukromými partnery, – včetně nevládních organizací a nadací –, a s dalšími iniciativami usilujícími o zlepšení výzkumu v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí, včetně například partnerství pro vývoj produktů, Světové zdravotnické organizace a její poradní odborné pracovní skupiny a dalších programů. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 2 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) vyšší dopady v důsledku účinné spolupráce s příslušnými iniciativami Evropské unie, včetně její rozvojové pomoci. | e) vyšší dopady v důsledku účinné spolupráce s příslušnými iniciativami Evropské unie, zejména její rozvojové pomoci. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 2 – písm. e a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ea) zvýšená informovanost o opatřeních prováděných v rámci programu EDCTP2 na evropské a mezinárodní úrovni. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. a – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) podpora klinických hodnocení nových nebo lepších lékařských zásahů proti nemocem souvisejícím s chudobou v partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi, zejména v subsaharské Africe: | a) podpora klinických hodnocení nových nebo lepších lékařských zásahů proti nemocem souvisejícím s chudobou a opomíjeným nemocem v partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi, zejména v subsaharské Africe: |
Pozměňovací návrh 18
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. a – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Cíl: zvýšení počtu podpořených klinických hodnocení na nejméně 150 oproti 88 hodnocení v rámci programu EDCTP1. | Cíl: zvýšení počtu podpořených klinických hodnocení oproti 88 hodnocením v rámci programu EDCTP1 se zaměřením na klinická hodnocení týkající se vývoje nových lékařských nástrojů. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. a – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Cíl: zvýšení počtu zveřejněných recenzovaných vědeckých článků na nejméně 1000; | Cíl: zvýšení počtu zveřejněných recenzovaných vědeckých článků; |
Pozměňovací návrh 20
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. b – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Cíl: zachování nebo zvýšení počtu zemí subsaharské Afriky podporovaných z programu EDCTP2 na nejméně 30. | Cíl: zachování nebo zvýšení počtu zemí subsaharské Afriky podporovaných z programu EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. b – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Cíl: zvýšení počtu stipendií pro výzkumné pracovníky ze subsaharské Afriky a studenty magisterského studia / doktorandy na nejméně 600 v porovnání se 400 v rámci programu EDCTP1, přičemž alespoň 90 % z nich pokračuje ve výzkumné kariéře v subsaharské Africe po dobu nejméně jednoho roku od ukončení stipendia. | Cíl: zvýšení počtu stipendií pro výzkumné pracovníky ze subsaharské Afriky a studenty magisterského studia / doktorandy ze 400 v rámci programu EDCTP1, přičemž budou důrazně vybízeni a podporováni, aby pokračovali ve výzkumné kariéře v subsaharské Africe po ukončení stipendia. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. b – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Cíl: zvýšení počtu podporovaných činností v oblasti budování kapacit pro provádění klinických hodnocení v subsaharské Africe na nejméně 150 oproti 74 v rámci programu EDCTP1; | Cíl: zvýšení počtu podporovaných činností v oblasti budování kapacit pro provádění klinických hodnocení v subsaharské Africe ze 74 v rámci programu EDCTP1; |
Pozměňovací návrh 23
Návrh rozhodnutí
Příloha I – oddíl 3 – písm. e – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování. | e) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými partnery. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. f
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
f) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s iniciativami Unie a vnitrostátními a mezinárodními iniciativami v oblasti rozvojové pomoci s cílem zajistit komplementaritu a zvýšit dopad výsledků činností financovaných EDCTP. | f) navázání spolupráce a zahájení společných akcí s iniciativami Unie a vnitrostátními a mezinárodními iniciativami v oblasti rozvojové pomoci s cílem zajistit komplementaritu a zvýšit dopad výsledků činností financovaných EDCTP2. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh rozhodnutí
Příloha I – bod 3 – písm. f a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| fa) zvýšit informovanost o opatřeních prováděných v rámci programu EDCTP2 na evropské a celosvětové úrovni, zejména v rozvojových zemích, a to s využitím fór politického dialogu, jako je Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU nebo summity EU-Afrika. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) prosazování vytváření sítí, koordinace, slaďování, spolupráce a integrace vnitrostátních výzkumných programů a činností týkajících se infekčních chorob souvisejících s chudobou na vědecké, řídicí a finanční úrovni; | a) prosazování vytváření sítí, koordinace, slaďování, otevřené spolupráce a integrace vnitrostátních výzkumných programů a činností týkajících se nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí na vědecké, řídicí a finanční úrovni; |
Odůvodnění
Omezení rozsahu na „infekční“ nemoci znamená, že z programu by nebylo možné financovat výzkum jiných nemocí souvisejících s chudobou a opomíjených nemocí a onemocnění, která nejsou zařazena mezi „infekční“, v rozvojových zemích jsou však významná a rovněž potřebují výzkum a vývoj.
Pozměňovací návrh 27
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) podpora výzkumu v oblasti klinických hodnocení a příslušných činností týkajících se nemocí souvisejících s chudobou, zejména HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy a opomíjených infekčních chorob; | b) podpora výzkumu v oblasti klinických hodnocení a příslušných činností týkajících se nemocí souvisejících s chudobou, zejména HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a opomíjených infekčních chorob, přičemž bude udělena priorita nemocem s největším socioekonomickým dopadem na nejzranitelnější skupiny; |
Pozměňovací návrh 28
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) posílení rozvoje kapacit v oblasti klinických hodnocení a souvisejícího výzkumu v rozvojových zemích prostřednictvím grantů určených na rozvoj kariéry pomocných/hlavních vědeckých pracovníků, podporu mobility, výměny pracovníků, sítě pro odbornou přípravu v oblasti výzkumu, posílení etických a regulačních orgánů, mentorství a partnerství na individuální nebo institucionální úrovni; | c) posílení rozvoje kapacit v oblasti klinických hodnocení a souvisejícího výzkumu v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, prostřednictvím grantů určených na rozvoj kariéry pomocných/hlavních vědeckých pracovníků, podporu mobility, výměny pracovníků, sítě pro odbornou přípravu v oblasti výzkumu, posílení etických a regulačních orgánů, mentorství a partnerství na individuální nebo institucionální úrovni; |
Pozměňovací návrh 29
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) navazování spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými poskytovateli financování; | d) navazování spolupráce a zahájení společných akcí s ostatními veřejnými a soukromými partnery s cílem posílit vnitrostátní systémy zdravotní péče a usnadnit předávání výsledků dotčenému obyvatelstvu; |
Pozměňovací návrh 30
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) zajištění informovanosti, schválení a uznání programu EDCTP2 a jeho činností prostřednictvím osvěty a komunikace. | e) zajištění informovanosti, schválení a uznání programu EDCTP2 a jeho činností prostřednictvím osvěty a komunikace jak na úrovni Evropské unie a rozvojových zemí, zejména zemí subsaharské Afriky, tak na celosvětové úrovni. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 3 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Prováděcí struktura EDCTP2 předloží výroční zprávu, která podává podrobný přehled o provádění programu EDCTP2. Tento přehled poskytuje informace o každé činnosti, která byla vybrána podle pracovního plánu, včetně nepřímých akcí vybraných prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP. Tyto informace zahrnují popis každé činnosti, včetně nepřímé akce, jejího rozpočtu, výše případného financování přiděleného na tuto činnost a jejího stavu. | Prováděcí struktura EDCTP2 předloží výroční zprávu, která podává podrobný přehled o provádění programu EDCTP2. Tento přehled poskytuje informace o každé činnosti, která byla vybrána podle pracovního plánu, včetně nepřímých akcí vybraných prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které řídí prováděcí struktura EDCTP. Tyto informace zahrnují popis každé činnosti, včetně nepřímé akce, jejího rozpočtu, výše případného financování přiděleného na tuto činnost, jejího stavu a opatření přijatých s cílem zajistit obyvatelstvu v rozvojových zemích přístup k nově se objevujícím produktům. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh rozhodnutí
Příloha II – bod 3 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Co se týká výzev, které řídí prováděcí struktura EDCTP, výroční zpráva obsahuje mimoto informace o počtu předložených projektů a projektů vybraných k financování, podrobném využití finančního příspěvku Unie, rozdělení vnitrostátních a jiných příspěvků, kategoriích účastníků, statistikách týkajících se jednotlivých zemí, případech zprostředkování a osvětových činnostech. | Co se týká výzev, které řídí prováděcí struktura EDCTP, výroční zpráva obsahuje mimoto informace o počtu předložených projektů a projektů vybraných k financování, podrobném využití finančního příspěvku Unie, rozdělení vnitrostátních a jiných příspěvků, kategoriích účastníků, statistikách týkajících se jednotlivých zemí, případech zprostředkování, osvětových činnostech a opatřeních, jež mají zajistit přístup k nově se objevujícím produktům. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh rozhodnutí
Příloha III – bod 2 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2) Valná hromada jmenuje správní radu, která dohlíží na sekretariát prováděcí struktury EDCTP2 (dále jen „sekretariát“), jenž valná hromada zřídila jako výkonný orgán programu EDCTP2. | 2) Valná hromada jmenuje správní radu. Přitom řádně zohlední příspěvek zúčastněných států a zajistí rovněž vyvážené geografické rozdělení členů této rady. Zajistí se účast nejméně jednoho zástupce ze zemí subsaharské Afriky. |
| Správní rada dohlíží na sekretariát prováděcí struktury EDCTP2 (dále jen „sekretariát“), jejž valná hromada zřídila jako výkonný orgán programu EDCTP2. |
POSTUP
Název | Zapojení Unie do druhého programu partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních, který je prováděn společně několika členskými státy | |||
Referenční údaje | COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | ITRE 10.9.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | DEVE 10.9.2013 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Maurice Ponga 11.11.2013 | |||
Projednání ve výboru | 2.12.2013 |
|
|
|
Datum přijetí | 18.12.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 20 1 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Catherine Grèze, Mikael Gustafsson, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Kriton Arsenis, Emer Costello, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball | |||
POSTUP
Název | Zapojení Unie do druhého programu partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních, který je prováděn společně několika členskými státy | |||
Referenční údaje | COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD) | |||
Datum předložení EP | 10.7.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | ITRE 10.9.2013 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | DEVE 10.9.2013 | BUDG 10.9.2013 | ENVI 10.9.2013 |
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | BUDG 5.9.2013 | ENVI 5.9.2013 |
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Vicky Ford 14.10.2013 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 9.1.2014 |
|
|
|
Datum přijetí | 23.1.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 40 0 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Amelia Andersdotter, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Norbert Glante, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Maria Badia i Cutchet, Věra Flasarová, Elisabetta Gardini, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Lambert van Nistelrooij | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Jean-Paul Besset | |||
Datum předložení | 29.1.2014 | |||