Plenarinio posėdžio dokumentas
29.1.2014
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje antrojoje Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programoje
(COM(2013) 0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Pranešėja: Vicky Ford
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 34
Vystymosi komiteto NUOMONĖ 36
PROCEDŪRA 54
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje antrojoje Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programoje
(COM(2013) 0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2013) 0498),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 185 straipsnį ir 188 straipsnio antrą pastraipą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0222/2013),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 10 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vystimosi komiteto nuomonę ( A7–0064/2014 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl sprendimo
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) 2013 m. [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. .../2013 sukurtos bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.)4 (toliau – bendroji programa „Horizontas 2020“) tikslas – daryti didesnį poveikį moksliniams tyrimams ir inovacijoms, prisidedant prie viešųjų sektorių tarpusavio partnerysčių stiprinimo, be kita ko, Sąjungai pagal Sutarties 185 straipsnį dalyvaujant kelių valstybių narių vykdomose programose; | (2) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1291/20134 įsteigtos bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) (toliau – bendroji programa „Horizontas 2020“) tikslas – daryti didesnį poveikį moksliniams tyrimams ir inovacijoms, plėtojant glaudesnę sąveiką, didinant koordinavimą ir vengiant nereikalingo dubliavimosi su tarptautinėmis, nacionalinėmis ir regioninėmis mokslinių tyrimų programomis. Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėmis, įskaitant partnerystes Sąjungai dalyvaujant kelių valstybių narių vykdomose programose pagal Sutarties 185 straipsnį, reikėtų siekti tų tikslų, jos turi atitikti tame reglamente, ypač 26 straipsnyje, nurodytas sąlygas ir visiškai atitikti programos „Horizontas 2020“ bendruosius principus, visų pirma su komunikacija, informacijos sklaida ir laisva prieiga susijusias sąlygas; |
__________________ | __________________ |
4 OL... [Bendroji programa „Horizontas 2020“]. | 4 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1291/2013, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1982/2006/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 104). |
Pagrindimas
Papildymai atitinka bendrosios programos „Horizontas 2020“, ypač 39 konstatuojamosios dalies ir 26 straipsnio, nuostatas. Taip pat svarbu užtikrinti programos „Horizontas 2020“ 18 (b) straipsnyje įtvirtinto laisvos prieigos principo ir 28 straipsnio nuostatų dėl komunikacijos ir informacijos sklaidos laikymąsi.
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl sprendimo
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) 2009 m. nepriklausomi ekspertai patvirtino EDCTP1 tarpinio vertinimo ataskaitą8. Ekspertų grupės nuomone, programa EDCTP1 suteikta unikali tikro dialogo su Afrikos mokslininkais platforma, ja pradėta mažinti Šiaurės ir Pietų atskirtis, užtikrinant mokslinių tyrimų galimybes jauniems Afrikos mokslininkams. Remiantis šia ataskaita, vykdant antrąją Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programą (toliau – EDCTP2 programa), reikia atsižvelgti į pagrindinius dalykus: reikia pakeisti ir išplėsti dabartinę EDCTP1 taikymo sritį; reikėtų toliau tobulinti Europos nacionalinių programų integravimą; reikia stiprinti ir plėsti bendradarbiavimą su kitais svarbiais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais, įskaitant farmacijos pramonę; reikėtų plėtoti sąveiką su Europos išorės politikos veiksmais, ypač su ES parama vystymuisi; reikėtų išaiškinti ir supaprastinti bendro finansavimo taisykles; reikia sugriežtinti stebėjimo priemones. | (4) 2009 m. nepriklausomi ekspertai patvirtino EDCTP1 tarpinio vertinimo ataskaitą8. Ekspertų grupės nuomone, programa EDCTP1 suteikta unikali tikro dialogo su Afrikos mokslininkais platforma, ja pradėta mažinti Šiaurės ir Pietų atskirtis, užtikrinant mokslinių tyrimų galimybes jauniems Afrikos mokslininkams. Remiantis šia ataskaita, vykdant antrąją Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programą (toliau – EDCTP2 programa), reikia atsižvelgti į pagrindinius dalykus: |
| – reikia pakeisti ir išplėsti dabartinę EDCTP1 taikymo sritį; |
| – besivystančių šalių gebėjimai patikimai atlikti ir valdyti klinikinius tyrimus prireikus turėtų būti toliau plėtojami ir stiprinami, visų pirma reikėtų toliau tobulinti etikos vertinimo komitetų ir atitinkamos reglamentavimo aplinkos vaidmenį ir plėtotę, koordinavimą, bendradarbiavimą ir, kai tinkama, Europos nacionalinių programų integravimą; |
| – reikia stiprinti ir plėsti bendradarbiavimą su viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, įskaitant farmacijos pramonę, ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, pavyzdžiui, produktų plėtros partnerystę (angl. Product Development Partnership), pilietinę visuomenę, nevyriausybines organizacijas ir fondus; |
| – reikėtų apibrėžti aiškias ir skaidrias valdymo taisykles; |
| – reikėtų plėtoti sąveiką su Europos išorės politikos veiksmais, būtent su ES parama vystymuisi; |
| – reikėtų išaiškinti ir supaprastinti bendro finansavimo taisykles; |
| – reikia sugriežtinti stebėjimo priemones. |
____________ | _______________ |
8 Van Velzen et al., Independent External Evaluation Report (Nepriklausoma išorės vertinimo ataskaita), 2009 m. gruodžio mėn. | 8 Van Velzen et al., Independent External Evaluation Report (Nepriklausoma išorės vertinimo ataskaita), 2009 m. gruodžio mėn. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl sprendimo
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) remiantis 2013 m. [...] Tarybos sprendimu .../2013/ES, kuriuo nustatoma speciali programa, kuria įgyvendinama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.)9, EDCTP2 programai galima skirti papildomą paramą; | (5) remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1291/2013 ir Tarybos sprendimu 2013/743/ES, EDCTP2 programai galima skirti papildomą paramą; |
__________________ | __________________ |
9 OL L … [„Horizontas 2020“ speciali programa]. | 9 2013 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/743/ES dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), sukūrimo ir kuriuo panaikinami sprendimai 2006/971/EB, 2006/972/EB, 2006/973/EB, 2006/974/EB ir 2006/975/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 965). |
Pagrindimas
Reikėtų įtraukti nuorodą ne tik į specialiąją programą, bet ir į bendrąją programą, nes yra svarbu parodyti atitiktį bendrosios programos 20 straipsniui ir jame nustatytiems principams.
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl sprendimo
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) Sąjunga yra svarbiausia su skurdu susijusių ligų ir apleistų infekcinių ligų mokslinių tyrimų finansuotoja. Komisijos ir valstybių narių įnašas sudaro beveik ketvirtadalį (22 proc.) viso pasaulio vyriausybių investicijų į šią sritį. Be to, Sąjunga yra svarbiausia pasaulinio lygmens veikėja sveikatos srityje. Pavyzdžiui, Komisija ir valstybės narės suteikia apytiksliai pusę lėšų, reikalingų Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl sprendimo
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) nepaisant svarbių EDCTP1 rezultatų ir pasiekimų, su skurdu susijusios ligos vis dar yra didelė kliūtis darniam besivystančių šalių vystymuisi dėl šių šalių socialinių ir ekonominių problemų, ypač Užsachario Afrikoje. Vis dar nėra veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininio gydymo būdų nuo daugelio su skurdu susijusių ligų, o investicijos į klinikinius mokslinius tyrimus lieka nepakankamos, kadangi klinikinius tyrimus vykdyti yra brangu, o investicijų grąža yra nedidelė dėl rinkos nepakankamumo. Be to, Europos mokslinių tyrimų veikla ir programos dažnai yra išskaidytos ir todėl arba jų mastas yra mažiau svarbus, arba jos sutampa, o mokslinių tyrimų pajėgumai ir investicijos besivystančiose šalyse yra nepakankamos; | (7) nepaisant svarbių EDCTP1 rezultatų ir pasiekimų, su skurdu susijusios ligos vis dar yra didelė kliūtis darniam besivystančių šalių vystymuisi dėl šių šalių socialinių ir ekonominių problemų, ypač Užsachario Afrikoje. Vis dar nėra veiksmingų, saugių, tinkamų, prieinamų ir nebrangių bei pritaikytų besivystančių šalių ypatingoms aplinkybėms medicininio gydymo būdų nuo daugelio su skurdu susijusių ligų, o investicijos į klinikinius mokslinius tyrimus lieka nepakankamos, kadangi klinikinius tyrimus vykdyti yra brangu, o investicijų grąža yra nedidelė dėl rinkos nepakankamumo. Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad tik 10 proc. pasaulio lėšų, numatytų moksliniams tyrimams, skiriama tirti ligoms, kurios sudaro 90 proc. pasaulio patologijų. Be to, Europos mokslinių tyrimų veikla ir programos dažnai yra išskaidytos ir todėl arba jų mastas yra mažiau svarbus, arba jos sutampa, o mokslinių tyrimų pajėgumai ir investicijos besivystančiose šalyse yra nepakankamos; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl sprendimo
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) kovos su ligomis, susijusiomis su skurdu, rėmimas taip pat padėtų apsaugoti Sąjungos piliečius nuo šių ligų, nes didėjantis pasaulinis judumas (įskaitant turizmą), migrantų judėjimas ir šių ligų geografinio pasiskirstymo pokyčiai reiškia, kad Europoje gali būti susidurta su naujais arba pasikartojančiais su šiomis ligomis susijusiais uždaviniais; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl sprendimo
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) 2010 m. kovo 31 d. Komisija pateikė komunikatą dėl Sąjungos vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius10, kuriame valstybės narės raginamos labiau koordinuoti veiklą ir susijusias politikos sritis, siekiant nustatyti ir kartu spręsti bendrus prioritetinius mokslinių tyrimų srities uždavinius; | (11) 2010 m. kovo 31 d. Komisija pateikė komunikatą dėl Sąjungos vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius10, kuriame valstybės narės raginamos labiau koordinuoti veiklą ir susijusias politikos sritis, siekiant nustatyti ir kartu spręsti bendrus prioritetinius mokslinių tyrimų srities uždavinius; Šiame komunikate Komisija taip pat pakartoja, kad reikia skatinti teisingą ir visuotiną kokybiškų sveikatos paslaugų teikimą, taip pat veiksmingą ir sąžiningą mokslinių tyrimų, kurie naudingi visų žmonių sveikatai, finansavimą; |
____________ | ________________ |
10 COM(2010) 128 galutinis. | 10 COM(2010) 128 galutinis. |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl sprendimo
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (11a) 2010 m. Tarybos išvadose dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius Taryba ragino ES skatinti veiksmingą ir sąžiningą tyrimų, kurie būtų naudingi visų sveikatai ir kuriais būtų užtikrinta, kad inovacijos ir intervencijos priemonės lemtų įperkamus ir prieinamus sprendimus, finansavimą. Ypač reikėtų tirti modelius, kuriuos taikant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) sąnaudos atsiejamos nuo vaistų kainos, įskaitant technologijų perdavimo besivystančioms šalims galimybes; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl sprendimo
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (12a) Komisija 2013 m. vasario 27 d. komunikate „Pasiturimas gyvenimas visiems. Skurdo panaikinimas ir tvarios pasaulio ateities užtikrinimas“1a dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą padaryti viską, kad padėtų pasiekti TVT iki 2015 m., ir pabrėžė, kad ES finansuojami moksliniai tyrimai pagal EDCTP1 prisidėjo siekiant TVT; |
| ___________ |
| 1a (COM(2013) 0092). |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl sprendimo
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) laikantis bendrosios programos „Horizontas 2020“ tikslų, visos valstybės narės ir visos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys turėtų turėti teisę dalyvauti EDCTP2 programoje; | (13) laikantis bendrosios programos „Horizontas 2020“ tikslų, visos valstybės narės ir visos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys turėtų turėti teisę dalyvauti EDCTP2 programoje. Turi būti užtikrinta, kad projektais, kuriems skiriamos lėšos pagal programą „Horizontas 2020“, nebūtų pažeidžiama tarptautinė žmogaus teisių teisė; |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl sprendimo
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) atsižvelgiant į bendrą programos „Horizontas 2020“ tikslą labiau supaprastinti ir suderinti mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo tvarką Sąjungos lygmeniu, viešųjų sektorių tarpusavio partnerystėmis turėtų būti sukurti paprasti valdymo modeliai ir siekiama, kad nebūtų taikomi taisyklių rinkiniai, kurie skiriasi nuo programos „Horizontas 2020“; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl sprendimo
13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13b) turėtų būti nustatytos ir pašalintos kliūtys, kurios trukdo naujiems dalyviams įsitraukti į programos įgyvendinimą. Todėl turėtų būti skatinamas MVĮ, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl sprendimo
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) dalyvaujančios valstybės ketina prisidėti prie EDCTP2 programos įgyvendinimo šioje programoje nustatytu laikotarpiu (2014–2024 m.); | (14) dalyvaujančios valstybės ketina prisidėti prie EDCTP2 programos įgyvendinimo šioje programoje nustatytu laikotarpiu (2014–2024 m.). Siekiant atsižvelgti į bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) trukmę, visi kvietimai teikti projektų, kuriems reikalingas ES indėlis, pasiūlymus turėtų būti paskelbti iki 2020 m. gruodžio 31 d.; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl sprendimo
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) bendrosios programos „Horizontas 2020“ įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti nustatyta Sąjungos dalyvavimo EDCTP2 programoje viršutinė riba. Neviršijant tos ribos, Sąjungos įnašas turėtų būti lygus pradiniams dalyvaujančių valstybių įnašams, norint pasiekti didelį sverto poveikį ir užtikrinti tvirtesnę dalyvaujančių valstybių programų integraciją. Ta viršutine riba taip pat turėtų būti numatyta sulyginti bet kurios kitos valstybės narės arba bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalies, prisijungiančios prie EDCTP2 programos bendrosios programos „Horizontas 2020“ laikotarpiu, įnašus; | (15) bendrosios programos „Horizontas 2020“ įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti nustatyta Sąjungos dalyvavimo EDCTP2 programoje viršutinė riba. Neviršijant tos ribos, Sąjungos įnašas turėtų būti lygus valstybių, nurodytų šio sprendimo 1 straipsnyje, įnašams, norint pasiekti didelį sverto poveikį ir užtikrinti tvirtesnę tų valstybių programų integraciją; |
Pagrindimas
Leidžiant EDCTP2 programos lėšas svarbus lankstumas.
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl sprendimo
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) Sąjungos finansinis įnašas turėtų priklausyti nuo oficialių dalyvaujančių valstybių įsipareigojimų padėti vykdyti EDCTP2 programą ir jų vykdymo; | (16) Sąjungos finansinis įnašas turėtų priklausyti nuo oficialių dalyvaujančių valstybių įsipareigojimų padėti vykdyti EDCTP2 programą ir jų vykdymo. Visų pirma klinikiniams tyrimams turėtų būti gautas Sąjungos finansinis įnašas tik tuo atveju, kai jie atliekami pagal Helsinkio deklaraciją ir kai taikomi tokie patys duomenų skaidrumo standartai kaip ir Reglamente (ES) Nr. .../2014 [Reglamentas dokumente COD 2012/0192]; |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl sprendimo
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (16a) labai svarbu, kad besivystančiose šalyse atliekamiems klinikiniams tyrimams visuomet būtų gautas informuoto asmens sutikimas, kuris turi būti duodamas iš tikrųjų turint informacijos ir savanoriškai; |
Pagrindimas
Informuoto asmens sutikimo gavimo gaires dažnai sunku įgyvendinti dėl mažo raštingumo, socialinių, ekonominių ir kultūrinių veiksnių. Vietiniai etikos komitetai, kurių vaidmuo labai svarbus gaunant informuoto asmens sutikimą, dažnai yra silpni, blogai aprūpinti ar neveikiantys kai kuriose valstybėse. Daugelis dalyvių gali turėti nepakankamą supratimą apie įvairius klinikinių tyrimų aspektus dėl kalbos kliūčių, informacijos pateikimo būdų arba sąvokų, taikomų informuoto asmens sutikimo dokumentuose.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl sprendimo
27 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (27a) taip pat svarbu, kad veiksmai, vykdomi pagal EDCTP2 programą, atitiktų besivystančių šalių poreikius ir Sąjungos pasaulinius įsipareigojimus sveikatos srityje, be to, svarbu, kad šie veiksmai derėtų su Sąjungos vystymosi politikos veiksmais, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnį; |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl sprendimo
28 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(28) kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. padėti mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad trūksta reikiamos kritinės masės tiek žmogiškųjų, tiek finansinių išteklių prasme, ir dėl siūlomo veiksmo masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; | (28) kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. padėti mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių, prieinamų, tinkamų ir įperkamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ir apleistoms ligoms gydyti ir pritaikytų prie konkrečių besivystančių šalių poreikių ir aplinkybių, klinikinį kūrimą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad trūksta reikiamos kritinės masės tiek žmogiškųjų, tiek finansinių išteklių prasme, ir dėl siūlomo veiksmo masto tie tikslai geriau gali būti pasiekti Sąjungos lygiu, Sąjunga gali patvirtinti priemones, laikydamasi subsidiarumo principo, kaip nurodyta Sutarties 5 straipsnyje. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl sprendimo
28 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (28a) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1906/2006/EB1a įsteigtas ir Komisijos valdomas dalyvio garantijų fondas pasirodė esanti svarbi apsaugos priemonė, sumažinanti su įsipareigojimų nevykdančių dalyvių mokėtinomis, bet negrąžinamomis sumomis susijusią riziką. Tačiau, naujas dalyvių garantijų fondas, įsteigtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1290/20131b, EDCTP2 programai gali būti netinkamas teisiniu požiūriu, taigi Komisija turėtų pateikti pasiūlymų, siekdama užtikrinti, kad šis fondas arba panašus fondas galėtų padengti visas su EDCTP2 programa susijusias finansavimo įstaigas; |
| ___________________ |
| 1a 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1906/2006, nustatantis įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (OL L 391, 2006 12 30, p. 1). |
| 1b 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1290/2013, kuriuo nustatomos Bendrosios mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1906/2006 (OL L 347, 2013 20 12, p. 81). |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl sprendimo
28 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (28b) klinikinių tyrimų rezultatai ir kita mokslinių tyrimų veikla, atliekama pagal EDCTP2 programą, turėtų būti skleidžiama kuo sparčiau, tinkamomis priemonėmis ir laikantis Reglamento (ES) Nr. 1290/2013 ir visų pirma turi būti taikoma laisvos prieigos taisyklė dėl sklaidos per mokslinių tyrimų leidinius, |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl sprendimo
2 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2 straipsnis | 2 straipsnis |
Bendrijos finansinis įnašas | Bendrijos finansinis įnašas |
1. Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant ELPA asignavimus, į EDCTP2 programą yra 683 mln. EUR suma, kurią sudaro: | 1. Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant ELPA asignavimus, į EDCTP2 programą yra 648,85 mln. EUR suma, atitinkanti dalyvaujančių valstybių, kurioms taikomas 1 straipsnis, įnašus. |
a) 594 mln. EUR suma, lygi dalyvaujančių valstybių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, įnašams; |
|
b) 89 mln. EUR suma, lygi bet kurios kitos valstybės narės arba bet kurios kitos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalies, dalyvaujančios EDCTP2 programoje pagal 1 straipsnio 2 dalį, įnašams. |
|
2. Įnašas mokamas iš bendrojo Sąjungos biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamoms Sprendimu …/2013/ES sukurtos specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji programa „Horizontas 2020“, dalims, pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktį ir 60 bei 61 straipsnius. | 2. Įnašas mokamas iš bendrojo Sąjungos biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamoms specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji programa „Horizontas 2020“, dalims, ypač iš asignavimų, numatytų konkrečiam tikslui „Sveikata, demografiniai pokyčiai ir gerovė“, pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktį ir 60 bei 61 straipsnius. |
3. EDCTP2 vykdomoji struktūra (toliau – EDCTP2-VS) gali panaudoti iki 6 % Sąjungos finansinio įnašo, kad padengtų savo administracines išlaidas. | 3. EDCTP2 vykdomoji struktūra (toliau – EDCTP2-VS) gali panaudoti iki 6 % Sąjungos finansinio įnašo, kad padengtų savo administracines išlaidas. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl sprendimo
3 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| aa) dalyvaujančios valstybės turi įrodyti, kad EDCTP2 programa atitinka sveikatos mokslinių tyrimų uždavinio, nurodyto Reglamente (ES) Nr. 1291/2013 ir Sprendime 2013/743/ES, tikslus ir mokslinių tyrimų prioritetus; |
Pagrindimas
Šiuo papildymu pabrėžiama, kad turėtų būti stipri sąsaja tarp viešųjų sektorių tarpusavio partnerysčių veiklos ir mokslinių tyrimų prioritetų, nustatytų bendrojoje programoje „Horizontas 2020“.
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl sprendimo
3 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ab) dalyvaujančios valstybės turi įrodyti, kad EDCTP2 programa atitinka programos „Horizontas 2020“ bendruosius principus; |
Pagrindimas
Šiuo papildymu pabrėžiama, kad plėtojant viešųjų sektorių tarpusavio partnerystes svarbu laikytis bendrųjų principų, dėl kurių susitarta per derybas dėl programos „Horizontas 2020“, pvz., laisvos prieigos, lyčių lygybės ir nediskriminavimo.
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl sprendimo
3 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ac) dalyvaujančios valstybės turi įrodyti, kad EDCTP2 programa atitinka sąlygas, nustatytas Reglamento (ES) Nr. 1291/2013, 20 straipsnyje; |
Pagrindimas
Šioje papildomoje konstatuojamojoje dalyje atkreipiamas dėmesys į su viešųjų sektorių tarpusavio partnerystėmis susijusius principus, dėl kurių susitarta per derybas dėl programos „Horizontas 2020“ ir tai, kokių rezultatų tikimasi iš šių principų įgyvendinimo.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl sprendimo
3 straipsnio 1 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) kiekviena dalyvaujanti valstybė turi įsipareigoti prisidėti prie EDCTP2 programos finansavimo. | e) kiekviena dalyvaujanti valstybė turi įsipareigoti prisidėti pinigais ir natūra prie EDCTP2 programos finansavimo. |
Pagrindimas
Siekiama suderinti su reglamentu, kuriuo nustatoma bendroji programa „Horizontas 2020“.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl sprendimo
4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Veikla gali apimti dalyvaujančių valstybių nacionalinių programų veiklą ir naują veiklą, įskaitant EDCTP2-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. | Veikla gali apimti viešųjų ar privačiųjų ne pelno siekiančių mokslinių tyrimų organizacijų vykdomą veiklą, įtrauktą į dalyvaujančių valstybių nacionalines programas, ir naują veiklą, įskaitant EDCTP2-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. |
Pagrindimas
Įtraukta „Fondation Merieux“ prašymu.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl sprendimo
4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Veikla įtraukiama į EDCTP2 programos darbo planą, kurį kiekvienais metais priima EDCTP2-VS, remdamasi veiklos išorės vertinimo, grindžiamo tarptautiniu tarpusavio vertinimu, remiantis Reglamento (ES) Nr. ... [„Horizonto 2020“ dalyvavimo ir sklaidos taisyklės] 14 straipsnio 1 dalimi, teigiamais rezultatais ir atsižvelgiant į veiklos indėlį, siekiant EDCTP2 programos tikslų. | Veikla įtraukiama į EDCTP2 programos darbo planą, kurį kiekvienais metais priima EDCTP2-VS, remdamasi veiklos išorės vertinimo, grindžiamo tarptautiniu tarpusavio vertinimu, siekiant EDCTP2 programos tikslų. |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl sprendimo
5 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) įnašai natūra, kuriuos sudaro dalyvaujančių valstybių sąnaudos, patirtos įgyvendinant veiklą, įtrauktą į 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo planą, arba susijusios su EDCTP2-VS administraciniu biudžetu. | b) įnašai natūra, kuriuos sudaro dalyvaujančių valstybių sąnaudos, patirtos įgyvendinant veiklą, iš anksto įtrauktą į 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo planą, arba susijusios su EDCTP2-VS administraciniu biudžetu. |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl sprendimo
6 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Reglamentas (ES) Nr. ... [„Horizonto 2020“ dalyvavimo ir sklaidos taisyklės] taikomas netiesioginiams veiksmams, kuriuos atrenka ir finansuoja EDCTP-VS pagal 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo planą arba remdamasi EDCTP2-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas. Pagal tą reglamentą EDCTP2-VS laikoma finansavimo įstaiga, teikiančia finansinę paramą netiesioginiams veiksmams finansuoti pagal šio sprendimo II priedą. | 1. Reglamentas (ES) Nr. 1290/2013 taikomas netiesioginiams veiksmams, kuriuos atrenka ir finansuoja EDCTP-VS, remdamasi EDCTP2-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas. Pagal tą reglamentą EDCTP2-VS laikoma finansavimo įstaiga, teikiančia finansinę paramą netiesioginiams veiksmams finansuoti pagal šio sprendimo II priedą. |
Pagrindimas
Siekiama išvengti dviprasmiškumo dėl to, kad dalyvavimo programoje „Horizontas 2020“ taisyklės yra taikomos ir projektai integruojami bei atrenkami remiantis kvietimais teikti paraiškas.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl sprendimo
6 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Kai tokia veikla yra įtraukta į darbo planą, EDCTP2-VS kartu su trečiosiomis šalimis arba jų mokslo ir technologijų organizacijomis ir agentūromis, su tarptautinėmis organizacijomis arba su kitomis trečiosiomis šalimis, ypač nevyriausybinėmis organizacijomis, gali skelbti bendrus kvietimus teikti paraiškas pagal taisykles, parengtas remiantis Reglamento (ES) Nr. ... [„Horizonto 2020“ dalyvavimo ir sklaidos taisyklės] 11 straipsniu. | 4. Kai tokia veikla yra įtraukta į darbo planą, EDCTP2-VS kartu su trečiosiomis šalimis arba jų mokslo ir technologijų organizacijomis ir agentūromis, su tarptautinėmis organizacijomis arba su kitomis trečiosiomis šalimis, ypač nevyriausybinėmis organizacijomis ir produktų kūrimo organizacijomis, gali skelbti bendrus kvietimus teikti paraiškas pagal taisykles, parengtas remiantis Reglamento (ES) Nr. 1290/2013 11 straipsniu. |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl sprendimo
6 straipsnio 4 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a. Reglamentu (ES) Nr. 1290/2013 įsteigtas dalyvių garantijų fondas EDCTP2 programai gali būti netinkamas teisiniu požiūriu, taigi Komisija turi pateikti pasiūlymų, siekdama užtikrinti, kad šis fondas arba panašus fondas galėtų padengti visas su EDCTP2 programa susijusias finansavimo įstaigas. |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl sprendimo
6 straipsnio 4 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4b. Remiantis skaidrumo ir nediskriminavimo principais, išdėstytais Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 60 straipsnio 1 dalyje ir 128 straipsnio 1 dalyje, EDCTP2 organizuojami kvietimai teikti paraiškas skelbiami programos „Horizontas 2020“ dalyvių portalo interneto svetainėje. |
Pagrindimas
Per trišalio dialogo derybas dėl programos „Horizontas 2020“ institucijos susitarė skatinti didesnę visų kvietimų teikti paraiškas dėl finansavimo pagal programą „Horizontas 2020“ darną. Todėl Komisija pasiūlė skatinti skelbti viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių ir viešųjų sektorių tarpusavio partnerysčių organizuojamus kvietimus teikti paraiškas programos „Horizontas 2020“ dalyvių portale. Šiuo pakeitimu siekiama paversti asmeninę pareigą teisiniu reikalavimu, kuriuo pareiškėjams užtikrinamas paprastos ir prieinamos informacijos teikimas.
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl sprendimo
9 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. 1 dalyje nurodytą auditą Komisija gali nuspręsti atlikti pati. | 2. Nedarant poveikio Europos Sąjungos Audito rūmų nepriklausomybei arba vaidmeniui, Komisija, tinkamai pagrįstais atvejais ir pasikonsultavusi su dalyvaujančiomis valstybėmis, 1 dalyje nurodytą auditą gali nuspręsti atlikti pati. |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl sprendimo
11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3a. Apie visus konkursus ir dalyvavimo galimybes turi būti plačiai informuojama, taip pat Komisijos programos „Horizontas 2020“ interneto svetainėje, kurioje taip pat patalpinamas EDCTP2 programai skirtas skyrius. |
Pagrindimas
Siekiant aktyvesnio dalyvavimo apskritai, o ypač naujokų, reikėtų plačiai skleisti informaciją apie konkursus ir paraiškų teikimo procedūras, taip pat programos „Horizontas 2020“ svetainėje.
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl sprendimo
12 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Iki 2017 m. gruodžio 31 d. Komisija atlieka tarpinį EDCTP2 programos vertinimą. Komisija parengia to vertinimo ataskaitą, į kurią įtraukiamos Komisijos vertinimo išvados ir pastabos. Iki 2018 m. birželio 30 d. Komisija nusiunčia tą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai. | 1. Iki 2017 m. birželio 30 d. Komisija surengia nepriklausomą tarpinį EDCTP2 programos vertinimą. Komisija parengia to nepriklausomo vertinimo ataskaitą, į kurią įtraukiamos Komisijos vertinimo išvados ir pastabos. Iki 2017 m. gruodžio 31 d. Komisija nusiunčia tą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai. Atliekant tarpinį programos „Horizontas 2020“ vertinimą turi būti atsižvelgiama į tarpinio EDCTP2 programos vertinimo rezultatus. |
| Siekdama reaguoti į nenumatytus atvejus arba naujus pokyčius ir poreikius, Komisija, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1291/2013 32 straipsnio 3 dalyje nurodytu programos „Horizontas 2020“ tarpiniu vertinimu ir atlikdama metinę biudžeto sudarymo procedūrą gali peržiūrėti EDCTP2 programos biudžetą. |
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
EDCTP2 padės siekti šių tikslų: | EDCTP2 padės siekti šių tikslų: |
(1) Bendrasis tikslas | (1) Bendrasis tikslas |
EDCTP2 padės mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą bendradarbiaujant su Užsachario Afrikos šalimis. | EDCTP2 padės mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių, pasiekiamų ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą bendradarbiaujant su Užsachario Afrikos šalimis. |
(2) Konkretūs tikslai | (2) Konkretūs tikslai |
Kad EDCTP2 programa padėtų siekti bendrojo tikslo, ja siekiama šių konkrečių tikslų: | Kad EDCTP2 programa padėtų siekti bendrojo tikslo, ja siekiama šių konkrečių tikslų: |
a) daugiau naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių ŽIV / AIDS, tuberkuliozei, maliarijai ir kitoms su skurdu susijusioms ligoms gydyti ir iki programos pabaigos pateikti bent vieną naują medicininės intervencijos priemonę; parengti bent 30 išsamaus dabartinių medicininės intervencijos priemonių naudojimo gairių; ir padaryti nors 20 bandomųjų medicininės intervencijos priemonių klinikinio kūrimo pažangą; | a) daugiau naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių ŽIV / AIDS, tuberkuliozei, maliarijai ir kitoms su skurdu susijusioms ir apleistoms ligoms gydyti ir iki programos pabaigos pateikti bent vieną naują medicininės intervencijos priemonę; parengti bent [xx] naujų išsamaus dabartinių medicininės intervencijos priemonių naudojimo gairių; ir padaryti nors [xx] bandomųjų medicininės intervencijos priemonių klinikinio kūrimo pažangą; |
b) tvirtesnis bendradarbiavimas su Užsachario Afrikos šalimis, ypač didinant jų gebėjimą atlikti klinikinius tyrimus, laikantis pagrindinių etikos principų ir susijusių nacionalinių, Sąjungos ir tarptautinių teisės aktų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir jos papildomus protokolus, Pasaulio gydytojų asociacijos Helsinkio deklaracijos 2008 m. versiją ir gerosios klinikinės praktikos standartus, patvirtintus Tarptautinėje konferencijoje dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo (TSK); | b) tvirtesnis bendradarbiavimas su Užsachario Afrikos šalimis, ypač didinant jų gebėjimą atlikti klinikinius tyrimus, laikantis pagrindinių etikos principų ir susijusių nacionalinių, Sąjungos ir tarptautinių teisės aktų, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir jos papildomus protokolus, Pasaulio gydytojų asociacijos Helsinkio deklaracijos 2008 m. versiją ir gerosios klinikinės praktikos standartus, patvirtintus Tarptautinėje konferencijoje dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų registracijai taikomų techninių reikalavimų suderinimo (TSK); |
c) geresnis susijusių nacionalinių programų koordinavimas, derinimas ir integravimas, siekiant padidinti ekonominį Europos viešųjų investicijų veiksmingumą; | c) geresnis susijusių nacionalinių programų koordinavimas, derinimas ir, prireikus, integravimas, siekiant padidinti ekonominį Europos viešųjų investicijų veiksmingumą; Be to, turėtų būti nustatyti tikslu grindžiami mokslinių tyrimų prioritetai siekiant paspartinti rezultatų gavimą ir prisidėti prie su skurdu susijusių ir apleistų ligų kontrolės ir išnaikinimo; |
d) platesnio masto tarptautinis bendradarbiavimas su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais; | d) platesnio masto tarptautinis bendradarbiavimas su kitais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, siekiant užtikrinti, kad būtų sustiprintas visų mokslinių tyrimų poveikis ir atsižvelgta į sąveikas, taip pat pritraukti ištekliai ir investicijos; |
e) didesnis poveikis dėl veiksmingo bendradarbiavimo pagal atitinkamas ES iniciatyvas, įskaitant ES paramą vystymuisi. | e) geresnis koordinavimas, derinimas ir, kai tinkama, integravimas su atitinkamomis Europos Sąjungos iniciatyvomis, visų pirma ES parama vystymuisi ir kitomis pagrindinėmis iniciatyvomis, kuriomis siekiama skatinti mokslinius tyrimus ir vystymąsi su skurdu susijusių ligų, produktų vystymo partnerysčių ir kitų vyriausybės vadovaujamų programų srityje, siekiant geriau išnaudoti sąveiką, sukurti visapusišką inovacijų grandinę, apimančią nuo klinikinių tyrimų iki gydymo atlikimo, ir padidinti Europos viešųjų investicijų veiksmingumą. Todėl labai svarbi EDCTP2 programos ir Europos plėtros fondo sąveika. |
(3) Veiklos tikslai | ea) indėlis į atvirų inovacijų modelių tyrimą poreikiams grindžiamiems moksliniams tyrimams, taip pat pasiekiami ir prieinami rezultatai kartu su kitais ES įsipareigojimais sveikatos MTTP srityje. |
Kad būtų pasiekti 2 punkte nurodyti konkretūs tikslai, iki EDCTP2 programos pabaigos 2024 m. reikia įvykdyti šiuos veiklos tikslus, įskaitant preliminarias užduotis: | (3) Veiklos rodikliai ir tikslai |
a) remti naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių, kuriomis gydomos su skurdu susijusios ligos, klinikinius tyrimus, vykdomus remiantis Europos ir besivystančių šalių, ypač Užsachario Afrikos šalių, partneryste. | Kad būtų pasiekti 2 punkte nurodyti konkretūs tikslai, vykdant EDCTP2 programą reikia stebėti šiuos veiklos rodiklius. |
Užduotis: padidinti remiamų klinikinių tyrimų skaičių bent iki 150, palyginti su 88 pagal EDCTP1. | a) remti naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių, kuriomis gydomos su skurdu susijusios ir apleistos ligos, klinikinius tyrimus, vykdomus remiantis Europos ir besivystančių šalių, ypač Užsachario Afrikos šalių, partneryste. |
Užduotis: išlaikyti klinikinių tyrimų, kuriuos finansuoja EDCTP2-VS ir kurie daugiausia vykdomi bendradarbiaujant su Afrikos šalimis, proporciją arba ją padidinti bent iki 50 %. | Rodiklis: padidinti remiamų klinikinių tyrimų, kurių rezultatai būtų nauji produktai, procesai, metodai, diagnostikos, gydymo ar prevencijos būdai, skaičių, palyginti su 88 pagal EDCTP1.
|
Užduotis: padidinti paskelbtų tarpusavyje įvertintų mokslinių straipsnių skaičių bent iki 1 000. | Rodiklis: išlaikyti klinikinių tyrimų, kuriuos finansuoja EDCTP2-VS ir kurie daugiausia vykdomi bendradarbiaujant su Afrikos šalimis, proporciją arba ją padidinti. |
b) Remti gebėjimų vykdyti mokslinius tyrimus didinimo veiklą Užsachario Afrikoje, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą ir padėti sumažinti protų nutekėjimą. | Rodiklis: siekti trigubai padidinti (palyginti su EDCTP1) paskelbtų tarpusavyje įvertintų mokslinių straipsnių skaičių. |
Užduotis: išlaikyti pagal EDCTP2 programą remiamų Užsachario Afrikos šalių skaičių arba jį padidinti bent iki 30. | b) Remti gebėjimų vykdyti mokslinius tyrimus didinimo veiklą Užsachario Afrikoje, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą ir padėti sumažinti protų nutekėjimą. |
Užduotis: padidinti Užsachario Afrikos mokslininkams ir magistrantams / doktorantams skiriamų stipendijų skaičių bent iki 600, palyginti su 400 pagal EDCTP1, kad bent 90 % jų toliau tęstų savo mokslinę karjerą Užsachario Afrikos šalyse ne trumpiau kaip vienus metus po stipendijos gavimo. | Rodiklis: siekti išlaikyti arba padidinti Užsachario Afrikos šalių dalyvavimą EDCTP2 programoje. |
Užduotis: padidinti gebėjimų didinimo veiklos, remiamos siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą Užsachario Afrikoje, rūšių skaičių bent iki 150, palyginti su 74 pagal EDCTP1. | Rodiklis: padidinti Užsachario Afrikos mokslininkams ir magistrantams / doktorantams skiriamų stipendijų skaičių nuo 400 pagal EDCTP1, tvirtai skatinant ir padedant jiems tęsti savo mokslinę karjerą Užsachario Afrikos šalyse po stipendijos gavimo. |
c) Parengti bendrą mokslinių tyrimų darbotvarkę, prioritetų nustatymo ir bendro vertinimo kriterijus. | Rodiklis: padidinti gebėjimų didinimo veiklos, remiamos siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą Užsachario Afrikoje, rūšių skaičių (šiuo metu 74 pagal EDCTP1). |
Užduotis: bent 50 % dalyvaujančių Europos valstybių viešųjų investicijų sutelkti, derinti arba koordinuoti pagal EDCTP2 programą. | c) Parengti EDCTP2 programai skirtą mokslinių tyrimų darbotvarkę, paremtą bendrais prioritetų nustatymo ir bendro vertinimo kriterijais, kartu pripažįstant, kad įnašai pagal nacionalines programas ir pagal EDCTP programą gali skirtis, pvz., nacionalinėse programose gali būti prisidedama nepiniginiais įnašais, o EDCTP programoje ne. |
d) Užtikrinti EDCTP2 programos įgyvendinimo veiksmingumą. | Užduotis: bent 50 % dalyvaujančių Europos valstybių viešųjų investicijų sutelkti, derinti arba koordinuoti pagal EDCTP2 programą. |
Užduotis: administracinės išlaidos turi sudaryti mažiau nei 5 % EDCTP2-VS biudžeto. | d) Užtikrinti EDCTP2 programos įgyvendinimo veiksmingumą. |
e) Pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais. | Užduotis: administracinės išlaidos turi sudaryti mažiau nei 5 % EDCTP2-VS biudžeto. |
Užduotis: padidinti iš besivystančių šalių gautus įnašus bent iki 30 mln. EUR, palyginti su 14 mln. EUR pagal EDCTP1. | e) Pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus su kitais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, kad būtų padidintas jų finansinis įnašas į EDCTP. |
Užduotis: gauti papildomų viešojo ar privačiojo sektorių įnašų bent iki 500 mln. EUR, palyginti su 71 mln. EUR pagal EDCTP1. | f) pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus įgyvendinant Sąjungos, nacionalines ir tarptautines paramos vystymuisi iniciatyvas, siekiant užtikrinti papildomumą ir padidinti pagal EDCTP2 finansuojamos veiklos rezultatų poveikį. Visų pirma ir kai tinkama, derinti pagal EDCTP2 programą finansuojamą veiklą su iniciatyvomis, vykdomomis PSO ekspertų konsultacinės darbo grupės MTTP finansavimo ir koordinavimo procese. |
f) Pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus įgyvendinant Sąjungos, nacionalines ir tarptautines paramos vystymuisi iniciatyvas, siekiant užtikrinti papildomumą ir padidinti pagal EDCTP finansuojamos veiklos rezultatų poveikį. | fa) didinti veiksmų, vykdomų pagal EDCTP2 programą, žinomumą Europos ir pasaulio lygmenimis, visų pirma besivystančiose šalyse, naudojantis politinio dialogo forumais, pavyzdžiui, AKR ir ES jungtine parlamentine asamblėja arba ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio vadovų susitikimais. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) Veikla | (1) Veikla |
Į EDCTP2 programą įtraukta ši veikla: | Į EDCTP2 programą įtraukta ši veikla: |
a) nacionalinių mokslinių tyrimų programų ir veiklos, susijusios su infekcinėmis su skurdu susijusiomis ligomis, tinklo, koordinavimo, derinimo, bendradarbiavimo ir integravimo skatinimas moksliniu, valdymo ir finansiniu lygmeniu; | a) nacionalinių mokslinių tyrimų programų ir veiklos, susijusios su ligomis, susijusiomis su skurdu, ir apleistomis ligomis, tinklo, koordinavimo, derinimo, veikimo kartu, bendradarbiavimo ir integravimo skatinimas moksliniu, valdymo ir finansiniu lygmeniu;
|
b) su skurdu susijusių ligų, ypač ŽIV / AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir užleistų infekcinių ligų klinikinių tyrimų, mokslinių tyrimų ir susijusios veiklos rėmimas; | b) su skurdu susijusių ligų, ypač ŽIV / AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir kitų su skurdu susijusių ir apleistų ligų klinikinių tyrimų, mokslinių tyrimų ir susijusios veiklos rėmimas; Ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama apleistoms ligoms, kuriomis jau serga daug žmonių Užsachario Afrikoje ir Europoje; |
c) pajėgumų vystymo skatinimas, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų ir susijusių mokslinių tyrimų vykdymą besivystančiose šalyse, teikiant dotacijas, skirtas jaunesniųjų (vyresniųjų) stipendininkų karjerai plėtoti, judumui skatinti, darbuotojų mainams užtikrinti, mokslinių tyrimų mokymo tinklams plėtoti, etikos ir reguliavimo įstaigoms stiprinti, stebėjimui ir partnerystei individualiu arba instituciniu lygmeniu remti; | c) pajėgumų vystymo skatinimas, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų ir susijusių mokslinių tyrimų vykdymą besivystančiose šalyse, visų pirma Užsachario Afrikoje, teikiant dotacijas, skirtas jaunesniųjų (vyresniųjų) stipendininkų karjerai plėtoti, judumui skatinti, darbuotojų mainams užtikrinti, mokslinių tyrimų mokymo tinklams plėtoti, etikos ir reguliavimo įstaigoms stiprinti, stebėjimui ir partnerystei individualiu arba instituciniu, arba regionų lygmeniu remti; |
d) bendradarbiavimo ryšių užmezgimas ir bendrų veiksmų su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais vykdymas; | d) bendradarbiavimo ryšių užmezgimas ir bendrų veiksmų su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais, įskaitant pramonės ir produktų vystymo partnerystes, vykdymas siekiant sustiprinti nacionalines sveikatos priežiūros sistemas ir palengvinti rezultatų perdavimą susijusiems gyventojams; |
e) EDCTP2 programos ir jos veiklos žinomumo ir pripažinimo užtikrinimas, skelbiant ir platinant informaciją apie ją. | e) EDCTP2 programos ir jos veiklos žinomumo ir pripažinimo užtikrinimas, skelbiant ir platinant informaciją apie ją ne tik ES lygmeniu ir besivystančiose šalyse, bet ir pasauliniu lygmeniu. |
(2) Programos apibrėžimas ir įgyvendinimas | (2) Programos apibrėžimas ir įgyvendinimas |
EDCTP2 programą įgyvendina EDCTP2-VS, remdamasi metiniu darbo planu ir daugiamečiu strateginiu darbo planu, kurį parengė EDCTP2-VS ir priėmė EDCTP2-VS generalinė asamblėja po tarptautinio tarpusavio vertinimo ir išankstinio Komisijos patvirtinimo. | EDCTP2 programą įgyvendina EDCTP2-VS, remdamasi metiniu darbo planu ir daugiamečiu strateginiu darbo planu, kurį parengė EDCTP2-VS, konsultuodamasi su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, ir priėmė EDCTP2-VS generalinė asamblėja po tarptautinio tarpusavio vertinimo ir išankstinio Komisijos patvirtinimo. |
Metiniame darbo plane nustatomos temos ir įgyvendintina veikla, įskaitant kvietimus teikti paraiškas, kuriuos paskelbs EDCTP2-VS, kad atrinktų ir finansuotų netiesioginius veiksmus, taip biudžetas ir EDCTP2 finansavimas, skirtas toms temoms ir veiklai. | Metiniame darbo plane nustatomos temos ir įgyvendintina veikla koordinuojant, kai tinkama, su nacionalinėmis programomis, įskaitant įskaitant veiklą, kurią pradeda vykdyti dalyvaujančios valstybės, ir kvietimus teikti paraiškas, kuriuos paskelbs EDCTP2-VS, kad atrinktų ir finansuotų netiesioginius veiksmus, taip biudžetas ir EDCTP2 finansavimas, skirtas toms temoms ir veiklai. EDCTP2 programa turėtų būti siekiama mokslinio koordinavimo ir keitimosi informacija su atitinkamomis viešojo ar privačiojo sektoriaus iniciatyvomis, įskaitant iniciatyvas pagal programą „Horizontas 2020“, pvz., naujoviškų vaistų iniciatyvą ir strateginę sveikatos darbo grupę. |
Metiniame darbo plane išskiriama Sąjungos finansuojama arba bendrai finansuojama veikla ir dalyvaujančių valstybių finansuojama veikla arba kitos įplaukos. | Metiniame darbo plane išskiriama Sąjungos finansuojama arba bendrai finansuojama veikla ir dalyvaujančių valstybių finansuojama veikla arba kitos įplaukos. |
Daugiamečiame strateginiame darbo plane nustatoma kasmet rengiama ir atnaujinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė. | Daugiamečiame strateginiame darbo plane nustatoma kasmet rengiama ir atnaujinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė. |
EDCTP2-VS stebi, kaip įgyvendinama į darbo planą įtraukta veikla, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal jos administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Ji skirsto lėšas šiai veiklai ir jas valdo remdamasi šiuo sprendimu ir ankstesniuose darbo planuose atrinktos ir nustatytos veiklos veiksmingu įgyvendinimu. | EDCTP2-VS stebi, kaip įgyvendinama į darbo planą įtraukta veikla, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal jos administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Ji skirsto lėšas šiai veiklai ir jas valdo remdamasi šiuo sprendimu ir ankstesniuose darbo planuose atrinktos ir nustatytos veiklos veiksmingu įgyvendinimu. |
(3) Numatomi EDCTP2 programos įgyvendinimo rezultatai | (3) Numatomi EDCTP2 programos įgyvendinimo rezultatai |
EDCTP2-VS teikia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama išsami EDCTP2 programos įgyvendinimo apžvalga. Toje apžvalgoje pateikiama informacija apie kiekvieną veiklą, atrinktą pagal darbo planą, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal EDCTP-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Tokia informacija apima kiekvienos veiklos, įskaitant netiesioginius veiksmus, aprašymą, jos biudžetą, jeigu jai skirtas finansavimas – to finansavimo vertę ir jos statusą. | EDCTP2-VS teikia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama išsami EDCTP2 programos įgyvendinimo apžvalga. Toje apžvalgoje pateikiama informacija apie kiekvieną veiklą, atrinktą pagal darbo planą, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal EDCTP-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Tokia informacija apima kiekvienos veiklos, įskaitant netiesioginius veiksmus, aprašymą, jos biudžetą, jeigu jai skirtas finansavimas – to finansavimo vertę, jos statusą ir priemones, kurių imamasi siekiant užtikrinti galimybę naudotis naujais produktais gyventojams besivystančiose šalyse. |
Be to, kiek tai susiję su EDCTP-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas, į metinę ataskaitą įtraukiama informacija apie pateiktų ir finansuoti atrinktų projektų skaičių, išsamūs duomenys apie Sąjungos finansinio įnašo panaudojimą, nacionalinių ir kitų įnašų paskirstymą, dalyvių tipą, šalių statistinius duomenis, su maklerio paslaugomis susijusius įvykius ir sklaidos veiklą. | Be to, kiek tai susiję su EDCTP-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas, į metinę ataskaitą įtraukiama informacija apie pateiktus ir finansuoti atrinktus projektus, išsamūs duomenys apie Sąjungos finansinio įnašo panaudojimą, nacionalinių ir kitų įnašų paskirstymą, dalyvių tipą, šalių statistinius duomenis, su maklerio paslaugomis susijusius įvykius, sklaidos veiklą ir priemones, kurių imamasi siekiant užtikrinti galimybę naudotis naujais produktais. |
Metinėje ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie pažangą siekiant I priede nustatytų EDCTP2 programos tikslų. | Metinėje ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie pažangą siekiant I priede nustatytų EDCTP2 programos tikslų. |
Be to, EDCTP2-VS teikia bet kokią ataskaitą ir informaciją, numatytą šiame sprendime ir su Sąjunga sudarytame susitarime. | Be to, EDCTP2-VS teikia bet kokią ataskaitą ir informaciją, numatytą šiame sprendime ir su Sąjunga sudarytame susitarime. |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl sprendimo
III priedas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
EDCTP2 programos organizacinę struktūrą sudaro toliau pateikti elementai. | EDCTP2 programos organizacinę struktūrą sudaro toliau pateikti elementai. |
(1) EDCTP2-VS vadovauja generalinė asamblėja (toliau – GA), kurioje atstovaujama visoms dalyvaujančioms valstybėms. | (1) EDCTP2-VS vadovauja generalinė asamblėja (toliau – GA), kurioje atstovaujama visoms dalyvaujančioms valstybėms. |
Pagrindinė GA atsakomybė – užtikrinti, kad būtų vykdoma visa veikla, būtina EDCTP2 programos tikslams įgyvendinti, ir kad programos ištekliai būtų valdomi tinkamai ir veiksmingai. Ji priima metinį darbo planą. | Pagrindinė GA atsakomybė – užtikrinti, kad būtų vykdoma visa veikla, būtina EDCTP2 programos tikslams įgyvendinti, ir kad programos ištekliai būtų valdomi tinkamai ir veiksmingai. Ji priima metinį darbo planą. |
GA priima sprendimus bendru sutarimu. Nepasiekus bendro sutarimo, GA priima sprendimus ne mažiau kaip 75 % balsų dauguma. | GA priima sprendimus bendru sutarimu. Nepasiekus bendro sutarimo, GA priima sprendimus ne mažiau kaip 75 % balsų dauguma. |
Sąjunga, atstovaujama Komisijos, kviečiama į visus GA posėdžius kaip stebėtoja ir jai pateikiami visi reikiami dokumentai. Ji gali dalyvauti diskusijose. | Sąjunga, atstovaujama Komisijos, kviečiama į visus GA posėdžius kaip stebėtoja ir jai pateikiami visi reikiami dokumentai. Ji gali dalyvauti diskusijose. |
(2) GA skiria valdybą, kuri vadovauja EDCTP2-VS, kurią įsteigė GA kaip EDCTP2 programos vykdomąją įstaigą, sekretoriatui (toliau – SEK). | (2) GA skiria valdybą, kuri vadovauja EDCTP2-VS, kurią įsteigė GA kaip EDCTP2 programos vykdomąją įstaigą, sekretoriatui (toliau – SEK). |
SEK keliami šie uždaviniai: | SEK vykdo bent šias užduotis: |
a) atstovauti EDCTP2-VS; | a) įgyvendinti metinį darbo planą; |
b) teikti paramą GA; | b) teikti paramą GA; |
c) įgyvendinti EDCTP2 programą ir valdyti tą veiklą, kuri pavesta EDCTP2-VS pagal metinį darbo planą; |
|
d) stebėti EDCTP2 programos įgyvendinimą ir teikti įgyvendinimo pažangos ataskaitą; | c) stebėti EDCTP2 programos įgyvendinimą ir teikti įgyvendinimo pažangos ataskaitą; |
e) administruoti dalyvaujančių valstybių, Sąjungos ir bet kurios trečiosios šalies finansinius įnašus ir teikti GA ir Sąjungai šių įnašų panaudojimo ataskaitą; | d) administruoti dalyvaujančių valstybių, Sąjungos ir bet kurios trečiosios šalies finansinius įnašus ir teikti GA ir Sąjungai šių įnašų panaudojimo ataskaitą; |
f) didinti EDCTP2 programos žinomumą, skelbiant ir platinant informaciją apie ją; | e) didinti EDCTP2 programos žinomumą, skelbiant ir platinant informaciją apie ją; |
g) bendradarbiauti su Komisija pagal 7 straipsnyje nurodytą įgaliojimo susitarimą. | f) bendradarbiauti su Komisija pagal 7 straipsnyje nurodytą įgaliojimo susitarimą. |
(3) Mokslo patariamasis komitetas (toliau – MPK) konsultuoja GA dėl strateginių EDCTP2 programos prioritetų. | (3) Strateginis patariamasis komitetas (toliau – SPK) teikia strategines ir mokslines konsultacijas GA, valdybai ir SEK. |
MPK skiria generalinė asamblėja ir jį sudaro su EDCTP2 programa susijusių sričių nepriklausomi Europos ir Afrikos ekspertai. | MPK skiria generalinė asamblėja ir jį sudaro su EDCTP2 programa susijusių sričių nepriklausomi Europos ir Afrikos ekspertai. Steigiant mokslinį komitetą siekiama užtikrinti lyčių lygybę, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1291/2013 15 straipsnyje. |
MPK keliami šie uždaviniai: | MPK keliami šie uždaviniai: |
a) konsultuoti GA dėl prioritetų ir strateginių poreikių, susijusių su klinikiniais tyrimais Afrikoje; | a) konsultuoti GA dėl prioritetų ir strateginių poreikių, susijusių su klinikiniais tyrimais Afrikoje; |
b) peržiūrėti EDCTP2 metinio darbo plano projekto turinį, taikymo sritį ir mastą ir konsultuoti GA susijusiais klausimais, įskaitant į programą įtrauktas ligas ir priimtinus mokslinius ir techninius metodus; | b) konsultuoja GA su EDCTP2 metinio darbo plano projekto turiniu, taikymo sritimi ir mastu susijusiais klausimais, įskaitant į programą įtrauktas ligas ir priimtinus mokslinius ir techninius metodus;
|
c) peržiūrėti EDCTP2 programos įgyvendinimo mokslinius ir techninius aspektus ir pateikti nuomonę dėl programos metinės ataskaitos. | c) peržiūrėti EDCTP2 programos įgyvendinimo mokslinius ir techninius aspektus ir pateikti nuomonę dėl programos metinės ataskaitos. |
| ca) kai tinkama, konsultuoti dėl tikslinių produktų profilių siekiant valdyti investicinius sprendimus pagal sutartus prioritetus.
|
Vykdydamas savo uždavinius MPK kontroliuoja ir skatina aukštus klinikinių tyrimų etiško elgesio standartus ir bendradarbiauja su vakcinų reguliavimo institucijomis. | Vykdydamas savo uždavinius MPK kontroliuoja ir skatina aukštus klinikinių tyrimų etiško elgesio standartus ir bendradarbiauja su vakcinų reguliavimo institucijomis. |
MPK gali rekomenduoti GA įsteigti mokslo pakomitečius ir darbo grupes. | MPK gali rekomenduoti GA įsteigti mokslo pakomitečius ir darbo grupes. |
GA nustato MPK narių skaičių, jų balsavimo teises ir jų skyrimo sąlygas pagal Reglamento (ES) Nr. ... [„Horizonto 2020“ dalyvavimo ir sklaidos taisyklės] 37 straipsnį. GA gali sudaryti specializuotas darbo grupes prie MPK su papildomais nepriklausomais ekspertais konkrečioms užduotims atlikti. | GA nustato MPK narių skaičių, jų balsavimo teises ir jų skyrimo tvarką pagal Reglamento (ES) Nr. 1290/2013 37 straipsnį. GA gali sudaryti specializuotas darbo grupes prie MPK su papildomais nepriklausomais ekspertais konkrečioms užduotims atlikti. |
AIŠKINAMOJI DALIS
Pranešėja pritaria bendram EDCTP2 programos tikslui paspartinti veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą. Ji pripažįsta, kad būtinas bendradarbiauti su besivystančiomis šalimis, pvz., Užsachario Afrikos šalimis, siekiant įveikti neigiamus su skurdu susijusių ligų padarinius, su kuriais susiduria milijardas žmonių ir dėl kurių tragiškai prarandama tiek daug gyvybių. Ji taip pat pripažįsta su skurdu susijusių ligų plitimo poveikį platesniam pasauliui, o ypač Europai, kur daugelis šių ligų buvo panaikintos.
Pranešėja mano, kad nepaisant tam tikrų EDCTP1 programos pasekimų, atsižvelgiant į humanitarinį šios svarbios veiklos aspektą, reikia teikti pirmenybę geriausiems ekonominiams pasiūlymams, siekiant užtikrinti geriausius įmanomus rezultatus. Taip pat labai svarbus glaudus koordinavimas su kitomis viešojo ir privačiojo sektorių organizacijomis bei savanoriškos veiklos organizacijomis, kurių tikslai panašus. Tai būtina siekiant ne tik padidinti valstybių narių investicijas, bet taip pat iki minimumo sumažinti sutapimus ir dubliavimąsi. Pranešėja pripažįsta, kad skirtingos dalyvaujančios šalys dažnai vykdo nuosavas investicijų ir mokslinių tyrimų programas, ji teigiamai vertina įvairovę, kadangi dažnai tai gali suteikti didelių pranašumų. Ji rekomenduoja taikyti lankstų požiūrį į bendrą finansavimą, kad šalys galėtų dalyvauti nepiniginiais įnašais.
ES išlaidoms patikrinti reikalinga aiški audito seka, kad EDCTP programa būtų atskaitinga už jai skiriamų viešųjų lėšų panaudojimą. Komisija turėtų turėti teisė atlikti auditą, tačiau tai neturi prieštarauti ES Audito rūmų nepriklausomumui ir jų atliekamam vaidmeniui.
Pranešėja pritaria bendriems ir konkretiems programos EDCTP programa tikslams, tačiau jai kelia nerimą tai, kad kai kurie kaip „Veiklos tikslai“ siūlomi tikslai gali sudaryti neteisingą pasekimo įspūdį, jais gali būti įmanoma manipuliuoti ir jie galbūt neatspindi tikros pradinių tikslų rasti vakcinas, gydymo būdus ir vaistus, patobulintas procedūras ar procesus, sėkmės. Dėl šios priežasties pranešėja siūlo pakeisti tvirtus klinikinių tyrimų skaičiaus ir dalyvaujančių šalių skaičiaus „tikslus“ į „rodiklius“.
Reikėtų teikti pirmenybę dalyvavimo didinimui, o naujokams turėtų būti sudarytos galimybės lengvai gauti informaciją apie finansavimo galimybes. Pranešėja siūlo būdą, kaip to pasiekti – užtikrinti, kad programos „Horizontas 2020“ interneto svetainėje atskiras ir aiškiai pažymėtas skyrius būtų skirtas vien tik informacijos apie paraiškų teikimą ir informacijos apie ECDTP2 programos tyrimus sklaidai. Kur įmanoma, apie galimybes turėtų būti iš anksto pranešama. Pranešėja taip pat įsipareigoja užtikrinti, kad programoje „Horizontas 2020“ įtvirtinti laisvos prieigos principai, susiję su paskelbimu, būtų taikomi EDCTP2 programai. Pranešėja laukia pasiūlymų dėl papildomų priemonių, susijusių su skaidrumu.
Pranešėja nepateikė ligų, su kuriomis kovojama, sąrašo pakeitimų ir rekomenduoja vengti ilgų arba baigtinių sąrašų. Susiję tyrėjai iš pradžių nežino, kokios bus jų išvados. Taigi svarbu išlaikyti lankstumą tam, kad būtų remiami didžiausią potencialą turintys projektai, o pinigai nebūtų skirstomi projektams vien dėl to, kad jie įtraukti į sąrašą. Ji pasiūlė išbraukti nuorodas, dėl kurių taikymo sritis gali būti apribojama vien „infekcinėmis ligomis“.
Pagaliau, pranešėja tikisi kitų šalių pastabų dėl siūlomos EDCTP2 programos trukmės. Šiame etape ji nepateikė pakeitimų. Ji supranta, kad klinikinių tyrimų projektams užbaigti gali prireikti daugiau laiko, ir kad treji pratęsimo metai po 2020 m. gali nulemti projekto sėkmę. Tačiau, jos nuomone visos lėšos turėtų būti numatytos iki 2020 m., ir didžioji finansavimo dalis turėtų būti panaudota iki 2020 m. pabaigos.
18.12.2013
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
pateiktas Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje antrojoje Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programoje
(COM(2013) 0498 – C7‑0222/2013 – 2013/0243(COD) )
Nuomonės referentas: Maurice Ponga
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programa (EDCTP) nustatyta 2003 m. kovojant su pasauline sveikatos krize, kurią sukėlė trys pagrindinės su skurdu susijusios ligos – ŽIV / AIDS, maliarija ir tuberkuliozė, – ir vykdant ES įsipareigojimus, susijusius su Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslais.
EDCTP programą bendrai finansuoja Komisija, skyrusi jai 200 mln. EUR, ir joje dalyvauja 14 ES valstybių narių, Norvegija, Šveicarija ir 48 Užsachario Afrikos valstybės.
2003–2013 m. sukurti 8 patobulinti medicininio gydymo būdai, pradėjo veikti keturi Afrikos regioniniai klinikinių tyrimų meistriškumo centrai ir apmokyta daugiau nei 400 Afrikos mokslininkų.
Vis dėlto vien nuo ŽIV / AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės kasmet vis dar miršta po penkis milijonus žmonių. Todėl 2013 m. liepos mėn., vykdydama tolesnius veiksmus po 2010 m. lapkričio mėnesį pateikto ES Tarybai pirmininkavusios Belgijos pasiūlymo pratęsti programą, Komisija pateikė pasiūlymą dėl EDCTP2 programos kitam 10 metų laikotarpiui.
EDCTP2 programoje nustatyti ryžtingi tikslai:
- taikyti šią programą didesniam skaičiui ligų ir padidinti medicininių intervencijų skaičių,
- sustiprinti bendradarbiavimą su Užsachario Afrikos šalimis,
- gerinti nacionalinių programų koordinavimą, jų tarpusavio derinimą ir integraciją,
- plėsti tarptautinį bendradarbiavimą su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais,
- užtikrinti darną su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis.
Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas padidinamas iki 683 mln. EUR (pagal programą „Horizontas 2020“), jis papildys dalyvaujančių valstybių ir viešųjų arba privačiųjų institucijų įnašus.
Nuomonės referentas džiaugiasi, kad programa bus pratęsta, kad padidinti ES biudžeto asignavimai šiai programai ir kad išplėsta pagal EDCTP2 programą finansuojamų veiksmų aprėptis.
Nuomonės referentas taip pat palankiai vertina tai, kad esama noro didinti įvairių ES veiksmų sąveiką, ypač vystymosi politikos veiksmų. Vis dėlto šiuo požiūriu reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą, kad būtų dar kartą patvirtinta, jog ES politikos sričių ir vystymosi tikslų darna yra svarbiausias ES principas.
Pagaliau nuomonės referentas siūlo iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą, kad būtų suteikta daugiau aiškumo dėl ES finansinio įnašo ir EDCTP2 programos tikslų.
PAKEITIMAI
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl sprendimo
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) 2009 m. nepriklausomi ekspertai patvirtino EDCTP1 tarpinio vertinimo ataskaitą8. Ekspertų grupės nuomone, programa EDCTP1 suteikta unikali tikro dialogo su Afrikos mokslininkais platforma, ja pradėta mažinti Šiaurės ir Pietų atskirtis, užtikrinant mokslinių tyrimų galimybes jauniems Afrikos mokslininkams. Remiantis šia ataskaita, vykdant antrąją Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programą (toliau – EDCTP2 programa), reikia atsižvelgti į pagrindinius dalykus: reikia pakeisti ir išplėsti dabartinę EDCTP1 taikymo sritį; | (4) 2009 m. nepriklausomi ekspertai patvirtino EDCTP1 tarpinio vertinimo ataskaitą8. Ekspertų grupės nuomone, programa EDCTP1 suteikta unikali tikro dialogo su Afrikos mokslininkais platforma, ja pradėta mažinti Šiaurės ir Pietų atskirtis, užtikrinant mokslinių tyrimų galimybes jauniems Afrikos mokslininkams. Remiantis šia ataskaita, vykdant antrąją Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programą (toliau – EDCTP2 programa), reikia atsižvelgti į pagrindinius dalykus: |
| reikėtų pakeisti ir išplėsti dabartinę EDCTP1 taikymo sritį; |
| reikėtų remti mokymo poreikius ir didinti besivystančių šalių pajėgumus; |
reikėtų toliau tobulinti Europos nacionalinių programų integravimą; | reikėtų toliau tobulinti Europos nacionalinių programų integravimą; |
reikia stiprinti ir plėsti bendradarbiavimą su kitais svarbiais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais, įskaitant farmacijos pramonę; | reikėtų stiprinti ir plėsti bendradarbiavimą su kitais svarbiais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, įskaitant farmacijos pramonę, viešąsias ir privačiąsias partnerystes, pavyzdžiui, produktų plėtros partnerystę (angl. Product Development Partnership), nevyriausybines organizacijas ir fondus bei pilietinę visuomenę, taip pat reaguoti į aiškias ir skaidrias valdymo taisykles; |
reikėtų plėtoti sąveiką su Europos išorės politikos veiksmais, ypač su ES parama vystymuisi; | reikėtų plėtoti sąveiką su Europos išorės politikos veiksmais, ypač su ES parama vystymuisi; |
reikėtų išaiškinti ir supaprastinti bendro finansavimo taisykles; | reikėtų išaiškinti ir supaprastinti bendro finansavimo taisykles; |
reikia sugriežtinti stebėjimo priemones. | reikėtų sugriežtinti stebėjimo priemones. |
__________________ | ____________________ |
8 Van Velzen et al., Independent External Evaluation Report (Nepriklausoma išorės vertinimo ataskaita), 2009 m. gruodžio mėn. | 8 Van Velzen et al., Independent External Evaluation Report (Nepriklausoma išorės vertinimo ataskaita), 2009 m. gruodžio mėn. |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl sprendimo
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) Sąjunga yra svarbiausia su skurdu susijusių ligų ir apleistų infekcinių ligų mokslinių tyrimų finansuotoja. Komisijos ir valstybių narių įnašas sudaro beveik ketvirtadalį (22 proc.) viso pasaulio vyriausybių investicijų į šią sritį. Be to, Sąjunga yra svarbiausia pasaulinio lygmens veikėja sveikatos srityje. Pavyzdžiui, Komisija ir valstybės narės suteikia apytiksliai pusę lėšų, reikalingų Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl sprendimo
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) nepaisant svarbių EDCTP1 rezultatų ir pasiekimų, su skurdu susijusios ligos vis dar yra didelė kliūtis darniam besivystančių šalių vystymuisi dėl šių šalių socialinių ir ekonominių problemų, ypač Užsachario Afrikoje. Vis dar nėra veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininio gydymo būdų nuo daugelio su skurdu susijusių ligų, o investicijos į klinikinius mokslinius tyrimus lieka nepakankamos, kadangi klinikinius tyrimus vykdyti yra brangu, o investicijų grąža yra nedidelė dėl rinkos nepakankamumo. Be to, Europos mokslinių tyrimų veikla ir programos dažnai yra išskaidytos ir todėl arba jų mastas yra mažiau svarbus, arba jos sutampa, o mokslinių tyrimų pajėgumai ir investicijos besivystančiose šalyse yra nepakankamos; | (7) nepaisant svarbių EDCTP1 rezultatų ir pasiekimų, su skurdu susijusios ligos vis dar yra didelė kliūtis darniam besivystančių šalių vystymuisi dėl šių šalių socialinių ir ekonominių problemų, ypač Užsachario Afrikoje. Vis dar nėra veiksmingų, saugių, tinkamų, prieinamų ir nebrangių bei pritaikytų besivystančių šalių ypatingoms aplinkybėms medicininio gydymo būdų nuo daugelio su skurdu susijusių ligų, o investicijos į klinikinius mokslinius tyrimus lieka nepakankamos, kadangi klinikinius tyrimus vykdyti yra brangu, o investicijų grąža yra nedidelė dėl rinkos nepakankamumo. Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad tik 10 proc. pasaulio lėšų, numatytų moksliniams tyrimams, skiriama tirti ligoms, kurios sudaro 90 proc. pasaulio patologijų. Be to, Europos mokslinių tyrimų veikla ir programos dažnai yra išskaidytos ir todėl arba jų mastas yra mažiau svarbus, arba jos sutampa, o mokslinių tyrimų pajėgumai ir investicijos besivystančiose šalyse yra nepakankami; |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl sprendimo
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) 2010 m. kovo 31 d. Komisija pateikė komunikatą dėl Sąjungos vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius10, kuriame valstybės narės raginamos labiau koordinuoti veiklą ir susijusias politikos sritis, siekiant nustatyti ir kartu spręsti bendrus prioritetinius mokslinių tyrimų srities uždavinius; | (11) 2010 m. kovo 31 d. Komisija pateikė komunikatą dėl Sąjungos vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius10, kuriame valstybės narės raginamos labiau koordinuoti veiklą ir susijusias politikos sritis, siekiant nustatyti ir kartu spręsti bendrus prioritetinius mokslinių tyrimų srities uždavinius. Šiame komunikate Komisija taip pat pakartoja, kad reikia skatinti teisingą ir visuotiną kokybiškų sveikatos paslaugų teikimą, taip pat veiksmingą ir sąžiningą mokslinių tyrimų, kurie naudingi visų žmonių sveikatai, finansavimą; |
____________ | ________________ |
10 COM(2010) 128 final. | 10 KOM(2010) 128 galutinis. |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl sprendimo
11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (11a) 2010 m. Tarybos išvadose dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius Taryba ragino ES skatinti veiksmingą ir sąžiningą tyrimų, kurie būtų naudingi visų sveikatai ir kuriais būtų užtikrinta, kad inovacijos ir intervencijos priemonės lemtų įperkamus ir prieinamus sprendimus, finansavimą. Ypač reikėtų tirti modelius, kuriuos taikant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) sąnaudos atsiejamos nuo vaistų kainos, įskaitant technologijų perdavimo besivystančioms šalims galimybes; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl sprendimo
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (12a) Komisija 2013 m. vasario 27 d. komunikate „Pasiturimas gyvenimas visiems. Skurdo panaikinimas ir tvarios pasaulio ateities užtikrinimas“11a dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą padaryti viską, kad padėtų pasiekti TVT iki 2015 m., ir pabrėžė, kad ES finansuojami moksliniai tyrimai pagal EDCTP1 prisidėjo siekiant TVT; |
| ___________ |
| 11a (COM(2013) 0092). |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl sprendimo
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) laikantis bendrosios programos „Horizontas 2020“ tikslų, visos valstybės narės ir visos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys turėtų turėti teisę dalyvauti EDCTP2 programoje; | (13) laikantis bendrosios programos „Horizontas 2020“ tikslų, visos valstybės narės ir visos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalys turėtų turėti teisę dalyvauti EDCTP2 programoje. Reikėtų užtikrinti, kad įgyvendinant projektus, finansuojamus pagal bendrąją programą „Horizontas 2020“, nebūtų pažeidžiama tarptautinė žmogaus teisių teisė; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl sprendimo
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) bendrosios programos „Horizontas 2020“ įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti nustatyta Sąjungos dalyvavimo EDCTP2 programoje viršutinė riba. Neviršijant tos ribos, Sąjungos įnašas turėtų būti lygus pradiniams dalyvaujančių valstybių įnašams, norint pasiekti didelį sverto poveikį ir užtikrinti tvirtesnę dalyvaujančių valstybių programų integraciją. Ta viršutine riba taip pat turėtų būti numatyta sulyginti bet kurios kitos valstybės narės arba bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalies, prisijungiančios prie EDCTP2 programos bendrosios programos „Horizontas 2020“ laikotarpiu, įnašus; | (15) bendrosios programos „Horizontas 2020“ įgyvendinimo laikotarpiu turėtų būti nustatyta Sąjungos dalyvavimo EDCTP2 programoje viršutinė riba. Per šį laikotarpį ir neviršijant tos ribos, Sąjungos įnašas turėtų būti lygus valstybių, nurodytų šio sprendimo 1 straipsnyje, įnašams, norint pasiekti didelį sverto poveikį ir užtikrinti tvirtesnę šių valstybių programų integraciją; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl sprendimo
27 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (27a) taip pat svarbu, kad veiksmai, vykdomi pagal EDCTP2 programą, atitiktų besivystančių šalių poreikius ir Sąjungos pasaulinius įsipareigojimus sveikatos srityje, be to, svarbu, kad šie veiksmai derėtų su Sąjungos vystymosi politikos veiksmais, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnį; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl sprendimo
28 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(28) kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. padėti mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad trūksta reikiamos kritinės masės tiek žmogiškųjų, tiek finansinių išteklių prasme, ir dėl siūlomo veiksmo masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, | (28) kadangi šio sprendimo tikslų, t. y. padėti mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos ir apleistos ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, teikiant pirmenybę ligoms, kurios lemia didžiausią socialinį ir ekonominį poveikį pažeidžiamiausių asmenų grupėms, ypač vaikams, spartinant veiksmingų, saugių, tinkamų, prieinamų ir nebrangių bei pritaikytų besivystančių šalių ypatingiems poreikiams ir aplinkybėms medicininės intervencijos priemonių (diagnostikos priemonių, vaistų, gydymo būdų ir vakcinų) klinikinį kūrimą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad trūksta reikiamos kritinės masės tiek žmogiškųjų, tiek finansinių išteklių prasme, ir dėl siūlomų veiksmų masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl sprendimo
2 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant ELPA asignavimus, į EDCTP2 programą yra 683 mln. EUR suma, kurią sudaro: | 1. Didžiausias Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant ELPA asignavimus, į EDCTP2 programą yra 683 mln. EUR suma, lygi dalyvaujančių valstybių, nurodytų 1 straipsnyje, įnašams. |
a) 594 mln. EUR suma, lygi dalyvaujančių valstybių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, įnašams; |
|
b) 89 mln. EUR suma, lygi bet kurios kitos valstybės narės arba bet kurios kitos bendrosios programos „Horizontas 2020“ asocijuotosios šalies, dalyvaujančios EDCTP2 programoje pagal 1 straipsnio 2 dalį, įnašams. |
|
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) Bendrasis tikslas | 1) Bendrasis tikslas |
EDCTP2 padės mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ligos besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, spartinant veiksmingų, saugių ir prieinamų medicininės intervencijos priemonių, skirtų su skurdu susijusioms ligoms gydyti, klinikinį kūrimą bendradarbiaujant su Užsachario Afrikos šalimis. | EDCTP2 padės mažinti socialines ir ekonomines problemas, kurias lemia su skurdu susijusios ir apleistos ligos besivystančiose šalyse, teikdama pirmenybę ligoms, kurios lemia didžiausią socialinį ir ekonominį poveikį pažeidžiamiausių asmenų grupėms, ypač vaikams, spartinant veiksmingų, saugių, tinkamų, prieinamų ir nebrangių bei pritaikytų besivystančių šalių poreikiams ir ypatingoms aplinkybėms medicininės intervencijos priemonių (diagnostikos priemonių, vaistų, gydymo būdų ir vakcinų) klinikinį kūrimą bendradarbiaujant su šiomis šalimis Užsachario Afrikoje. |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 2 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) daugiau naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių ŽIV / AIDS, tuberkuliozei, maliarijai ir kitoms su skurdu susijusioms ligoms gydyti ir iki programos pabaigos pateikti bent vieną naują medicininės intervencijos priemonę; parengti bent 30 išsamaus dabartinių medicininės intervencijos priemonių naudojimo gairių; ir padaryti nors 20 bandomųjų medicininės intervencijos priemonių klinikinio kūrimo pažangą. | a) daugiau naujų arba patobulintų, prieinamų ir tinkamų medicininės intervencijos priemonių su skurdu susijusioms ligoms, pvz., ŽIV / AIDS, tuberkuliozei ir maliarijai, taip pat apleistoms ligoms gydyti ir iki programos pabaigos pateikti bent vieną naują medicininės intervencijos priemonę; parengti išsamaus dabartinių medicininės intervencijos priemonių naudojimo gairių; ir padaryti bandomųjų medicininės intervencijos priemonių klinikinio kūrimo pažangą; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 2 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) platesnio masto tarptautinis bendradarbiavimas su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais; | d) platesnio masto tarptautinis bendradarbiavimas su kitais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, įskaitant NVO ir fondus, taip pat pagal kitas iniciatyvas, kuriomis siekiama tobulinti su skurdu susijusių ir apleistų ligų tyrimus, pvz., pagal produktų kūrimo partnerystes, Pasaulio sveikatos organizacijos ir jos konsultacinės ekspertų darbo grupės bei kitas programas; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 2 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) didesnis poveikis dėl veiksmingo bendradarbiavimo pagal atitinkamas ES iniciatyvas, įskaitant ES paramą vystymuisi. | e) didesnis poveikis dėl veiksmingo bendradarbiavimo pagal atitinkamas ES iniciatyvas, ypač ES paramą vystymuisi. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 2 dalies e a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ea) didesnis veiksmų, vykdomų pagal EDCTP2 programą, matomumas Europos ir tarptautiniu lygmenimis. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto a papunkčio pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) remti naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių, kuriomis gydomos su skurdu susijusios ligos, klinikinius tyrimus, vykdomus remiantis Europos ir besivystančių šalių, ypač Užsachario Afrikos šalių, partneryste. | a) remti naujų arba patobulintų medicininės intervencijos priemonių, kuriomis gydomos su skurdu susijusios ir apleistos ligos, klinikinius tyrimus, vykdomus remiantis Europos ir besivystančių šalių, ypač Užsachario Afrikos šalių, partneryste. |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto b papunkčio antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Užduotis: padidinti remiamų klinikinių tyrimų skaičių bent iki 150, palyginti su 88 pagal EDCTP1. | Užduotis: padidinti remiamų klinikinių tyrimų skaičių, palyginti su 88 pagal EDCTP1, didžiausią dėmesį skiriant klinikiniams tyrimams, kuriais siekiama sukurti naujas medicinos priemones. |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto a papunkčio ketvirta pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Užduotis: padidinti paskelbtų tarpusavyje įvertintų mokslinių straipsnių skaičių bent iki 1 000. | Užduotis: padidinti paskelbtų tarpusavyje įvertintų mokslinių straipsnių skaičių. |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto b papunkčio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Užduotis: išlaikyti pagal EDCTP2 programą remiamų Užsachario Afrikos šalių skaičių arba jį padidinti bent iki 30. | Užduotis: išlaikyti pagal EDCTP2 programą remiamų Užsachario Afrikos šalių skaičių arba jį padidinti. |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto b papunkčio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Užduotis: padidinti Užsachario Afrikos mokslininkams ir magistrantams / doktorantams skiriamų stipendijų skaičių bent iki 600, palyginti su 400 pagal EDCTP1, kad bent 90 % jų toliau tęstų savo mokslinę karjerą Užsachario Afrikos šalyse ne trumpiau kaip vienus metus po stipendijos gavimo. | Užduotis: padidinti Užsachario Afrikos mokslininkams ir magistrantams / doktorantams skiriamų stipendijų skaičių (šiuo metu 400 pagal EDCTP1), juos labai skatinant toliau tęsti savo mokslinę karjerą Užsachario Afrikos šalyse po stipendijos gavimo ir juos remiant. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 punkto b papunkčio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Užduotis: padidinti gebėjimų didinimo veiklos, remiamos siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą Užsachario Afrikoje, rūšių skaičių bent iki 150, palyginti su 74 pagal EDCTP1. | Užduotis: padidinti gebėjimų didinimo veiklos, remiamos siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų vykdymą Užsachario Afrikoje, rūšių skaičių (šiuo metu 74 pagal EDCTP1). |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 dalies e punkto įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) Pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais. | e) pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus su kitais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 dalies f punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
f) Pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus įgyvendinant Sąjungos, nacionalines ir tarptautines paramos vystymuisi iniciatyvas, siekiant užtikrinti papildomumą ir padidinti pagal EDCTP finansuojamos veiklos rezultatų poveikį. | f) pradėti bendradarbiauti ir vykdyti bendrus veiksmus įgyvendinant Sąjungos, nacionalines ir tarptautines paramos vystymuisi iniciatyvas, siekiant užtikrinti papildomumą ir padidinti pagal EDCTP2 finansuojamos veiklos rezultatų poveikį. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl sprendimo
I priedo 3 dalies f a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| fa) didinti veiksmų, vykdomų pagal EDCTP2 programą, žinomumą Europos ir pasaulio lygmenimis, visų pirma besivystančiose šalyse, naudojantis politinio dialogo forumais, pavyzdžiui, AKR ir ES jungtine parlamentine asamblėja arba ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio vadovų susitikimais. |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 1 punkto a papunktis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) nacionalinių mokslinių tyrimų programų ir veiklos, susijusios su infekcinėmis su skurdu susijusiomis ligomis, tinklo, koordinavimo, derinimo, bendradarbiavimo ir integravimo skatinimas moksliniu, valdymo ir finansiniu lygmeniu; | a) nacionalinių mokslinių tyrimų programų ir veiklos, susijusios su ligomis, susijusiomis su skurdu, ir apleistomis ligomis, tinklo, koordinavimo, derinimo, atviro veikimo kartu, bendradarbiavimo ir integravimo skatinimas moksliniu, valdymo ir finansiniu lygmenimis; |
Pagrindimas
Jeigu taikymo sritis bus apribota infekcinėmis ligomis, tai reiškia, kad pagal programą nebus leidžiama finansuoti tyrimų, susijusių su kitomis su skurdu susijusiomis ir apleistomis ligomis, kurios negali būtų klasifikuojamos kaip infekcinės, tačiau yra pastebimos besivystančiose šalyse ir joms taip pat reikia užtikrinti MTTP.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) su skurdu susijusių ligų, ypač ŽIV / AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir užleistų infekcinių ligų klinikinių tyrimų, mokslinių tyrimų ir susijusios veiklos rėmimas; | b) su skurdu susijusių ligų, ypač ŽIV / AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės bei apleistų ligų klinikinių tyrimų, mokslinių tyrimų ir susijusios veiklos rėmimas, teikiant pirmenybę ligoms, kurios turi didžiausią socialinį ir ekonominį poveikį pažeidžiamiausių asmenų grupėms; |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) pajėgumų vystymo skatinimas, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų ir susijusių mokslinių tyrimų vykdymą besivystančiose šalyse, teikiant dotacijas, skirtas jaunesniųjų (vyresniųjų) stipendininkų karjerai plėtoti, judumui skatinti, darbuotojų mainams užtikrinti, mokslinių tyrimų mokymo tinklams plėtoti, etikos ir reguliavimo įstaigoms stiprinti, stebėjimui ir partnerystei individualiu arba instituciniu lygmeniu remti; | c) pajėgumų vystymo skatinimas, siekiant užtikrinti klinikinių tyrimų ir susijusių mokslinių tyrimų vykdymą besivystančiose šalyse, visų pirma Užsachario Afrikoje, teikiant dotacijas, skirtas jaunesniųjų (vyresniųjų) stipendininkų karjerai plėtoti, judumui skatinti, darbuotojų mainams užtikrinti, mokslinių tyrimų mokymo tinklams plėtoti, etikos ir reguliavimo įstaigoms stiprinti, stebėjimui ir partnerystei individualiu arba instituciniu lygmeniu remti; |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 1 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) bendradarbiavimo ryšių užmezgimas ir bendrų veiksmų su kitais viešojo ir privačiojo sektorių finansuotojais vykdymas; | d) bendradarbiavimo ryšių užmezgimas ir bendrų veiksmų su kitais viešojo ir privačiojo sektorių partneriais vykdymas siekiant sustiprinti nacionalines sveikatos apsaugos sistemas ir sudarant palankesnes sąlygas perduoti rezultatus atitinkamiems gyventojams; |
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 1 dalies e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) EDCTP2 programos ir jos veiklos žinomumo ir pripažinimo užtikrinimas, skelbiant ir platinant informaciją apie ją. | e) EDCTP2 programos ir jos veiklos žinomumo ir pripažinimo užtikrinimas, skelbiant ir platinant informaciją apie ją ne tik ES lygmeniu ir besivystančiose šalyse, ypač Užsachario Afrikoje, bet ir pasauliniu lygmeniu. |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 3 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
EDCTP2-VS teikia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama išsami EDCTP2 programos įgyvendinimo apžvalga. Toje apžvalgoje pateikiama informacija apie kiekvieną veiklą, atrinktą pagal darbo planą, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal EDCTP-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Tokia informacija apima kiekvienos veiklos, įskaitant netiesioginius veiksmus, aprašymą, jos biudžetą, jeigu jai skirtas finansavimas – to finansavimo vertę ir jos statusą. | EDCTP2-VS teikia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama išsami EDCTP2 programos įgyvendinimo apžvalga. Toje apžvalgoje pateikiama informacija apie kiekvieną veiklą, atrinktą pagal darbo planą, įskaitant netiesioginius veiksmus, atrinktus pagal EDCTP-VS administruojamus kvietimus teikti paraiškas. Tokia informacija apima kiekvienos veiklos rūšies, įskaitant netiesioginius veiksmus, aprašymą, jos biudžetą, jai skirto finansavimo (jei toks yra) dydį, jos įgyvendinimo padėtį ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant besivystančių šalių gyventojams užtikrinti prieigą prie naujų produktų. |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl sprendimo
II priedo 3 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Be to, kiek tai susiję su EDCTP-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas, į metinę ataskaitą įtraukiama informacija apie pateiktų ir finansuoti atrinktų projektų skaičių, išsamūs duomenys apie Sąjungos finansinio įnašo panaudojimą, nacionalinių ir kitų įnašų paskirstymą, dalyvių tipą, šalių statistinius duomenis, su maklerio paslaugomis susijusius įvykius ir sklaidos veiklą. | Be to, kiek tai susiję su EDCTP-VS administruojamais kvietimais teikti paraiškas, į metinę ataskaitą įtraukiama informacija apie pateiktų ir finansuoti atrinktų projektų skaičių, išsamūs duomenys apie Sąjungos finansinio įnašo panaudojimą, nacionalinių ir kitų įnašų paskirstymą, dalyvių tipą, šalių statistinius duomenis, su maklerio paslaugomis susijusius įvykius, sklaidos veiklą ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti prieigą prie naujų produktų. |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl sprendimo
III priedo 2 punkto pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2) GA skiria valdybą, kuri vadovauja EDCTP2-VS, kurią įsteigė GA kaip EDCTP2 programos vykdomąją įstaigą, sekretoriatui (toliau – SEK). | 2) GA skiria valdybą. Skirdama valdybą GA tinkamai atsižvelgia į dalyvaujančių valstybių įnašus ir užtikrina tolygų valdybos narių geografinį pasiskirstymą. Užtikrinamas bent vieno Užsachario Afrikos šalių atstovo dalyvavimas. |
| Valdyba vadovauja EDCTP2-VS, kurią įsteigė GA kaip EDCTP2 programos vykdomąją įstaigą, sekretoriatui (toliau – SEK). |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Sąjungos dalyvavimas kelių valstybių narių bendrai vykdomoje antrojoje Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programoje | |||
Nuorodos | COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 10.9.2013 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | DEVE 10.9.2013 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Maurice Ponga 11.11.2013 | |||
Svarstymas komitete | 2.12.2013 |
|
|
|
Priėmimo data | 18.12.2013 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 20 1 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Catherine Grèze, Mikael Gustafsson, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Kriton Arsenis, Emer Costello, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball | |||
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Sąjungos dalyvavimas kelių valstybių narių bendrai vykdomoje antrojoje Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje programoje | |||
Nuorodos | COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 10.7.2013 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 10.9.2013 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | DEVE 10.9.2013 | BUDG 10.9.2013 | ENVI 10.9.2013 |
|
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | BUDG 5.9.2013 | ENVI 5.9.2013 |
|
|
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Vicky Ford 14.10.2013 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 9.1.2014 |
|
|
|
Priėmimo data | 23.1.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 40 0 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Amelia Andersdotter, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Norbert Glante, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Maria Badia i Cutchet, Věra Flasarová, Elisabetta Gardini, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Lambert van Nistelrooij | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Jean-Paul Besset | |||
Pateikimo data | 29.1.2014 | |||