Dokument ze zasedání
13. 2. 2014
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
( COM(2013)0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Zpravodajka: Olga Sehnalová
Navrhovatel (*):
Axel Voss, Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
(*) Přidružený výbor – článek 50 jednacího řádu
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 39
PŘÍLOHA – SEZNAM PŘÍSPĚVKŮ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN 42
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci 43
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku 57
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch 73
POSTUP 94
(*) Přidružený výbor – článek 50 jednacího řádu
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
( COM(2013)0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2013)0316 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0174/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 19. září 2013[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0106/2014 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Název 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Návrh | Návrh |
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY | NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY |
o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES | o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a o změně směrnice 2007/46/ES |
(Text s významem pro EHP) | (Text s významem pro EHP) |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2a) Zavedení systému eCall do všech vozidel a ve všech členských státech je od roku 2003 jednou z nejvýznamnějších priorit Unie v oblasti bezpečnosti silničního provozu. Aby bylo tohoto cíle dosaženo, byla zahájena řada iniciativ v rámci dobrovolného zavedení systému, ale dosud nebylo dosaženo dostatečného pokroku. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) V zájmu dalšího zlepšení bezpečnosti silničního provozu navrhuje sdělení „Systém eCall: čas jej zavést“6 nová opatření, která mají v Unii urychlit zavádění palubní služby tísňového volání. Jedním z navrhovaných opatření je zavést povinnou montáž palubních systémů eCall do všech nových vozidel od vozidla kategorií M1 a N1, jak jsou vymezena v příloze II směrnice 2007/46/ES. | (3) V zájmu dalšího zlepšení bezpečnosti silničního provozu navrhuje sdělení Komise ze dne 21. srpna 2009 nazvané „Systém eCall: čas jej zavést“ nová opatření pro zavedení palubní služby tísňového volání. Jedním z navrhovaných opatření je zavést povinnou montáž palubních systémů eCall využívajících linku tísňového volání 112 do všech nových vozidel od vozidla kategorií M1 a N1, jak jsou vymezena v příloze II směrnice 2007/46/ES. |
__________________ |
|
6 COM (2009) 434 v konečném znění. |
|
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4a) Je nezbytné dále zlepšovat provoz linky 112 v celé Unii, aby v tísni okamžitě a účinně poskytovala pomoc. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Očekává se, že unijní systém eCall sníží počet smrtelných nehod v Unii a také závažnost zranění způsobených při dopravních nehodách. Povinné zavedení systému eCall by zajistilo dostupnost této služby všem občanům, a tím by přispělo ke snížení lidského utrpení, nákladů na zdravotní péči a jiných nákladů. | (5) Očekává se, že unijní systém eCall sníží počet smrtelných nehod v Unii a také závažnost zranění způsobených při dopravních nehodách díky včasnému varování záchranných služeb. Povinné zavedení systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 by spolu s nezbytnou a koordinovanou modernizací infrastruktury sítí elektronických komunikací, která by umožnila předávání volání systému eCall a jejich přijímání centry tísňového volání (PSAP), zajistilo dostupnost této služby všem občanům, a tím by přispělo ke snížení počtu smrtelných nehod a vážných zranění, dopravního přetížení způsobeného dopravními nehodami, nákladů na zdravotní péči a jiných nákladů. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Systém eCall bude významnou strukturou složenou z mnoha subjektů, jež se zabývají záchranou lidských životů. Proto je nezbytné, aby toto nařízení řešilo otázku odpovědnosti, a zajistilo tak plnou důvěru uživatelů a bezproblémové fungování systému eCall. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo). | (6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze v naléhavých případech je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, zejména systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/20088. |
__________________ | __________________ |
8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s.1. | 8 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1). |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall by mělo platit nejprve pouze pro osobní automobily a lehká užitková vozidla (kategorie M1 a N1), pro které již vhodný spouštěcí mechanismus existuje. | (7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 by mělo platit nejprve pouze pro nové typy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (kategorie M1 a N1), pro které již vhodný spouštěcí mechanismus existuje. Komise by měla dále posoudit možnost rozšíření povinného vybavení palubním systém eCall využívajícím linku tísňového volání 112 v blízké budoucnosti na další kategorie vozidel, jako jsou těžká nákladní vozidla, autobusy, autokary, jednostopá motorová vozidla a zemědělské traktory, a případně předložit legislativní návrh. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7a) Vybavení stávajících typů vozidel, jež budou vyrobena po říjnu 2015, palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 by mělo být podpořeno v zájmu většího rozšíření systému. U typů vozidel, které byly schváleny před 1. říjnem 2015, existuje možnost dovybavit je tímto systémem na dobrovolném základě. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7b) Veřejná interoperabilní služba eCall s působností po celé Unii založená na jednotném evropském čísle tísňového volání 112 (tísňová linka 112) a soukromé služby eCall (služby třetí strany zajišťující systémy eCall) mohou fungovat současně, pokud budou přijata opatření nezbytná k zajištění kontinuity v poskytování služby spotřebiteli. Aby byla zajištěna kontinuita veřejné služby eCall využívající linku tísňového volání 112 ve všech členských státech po dobu životnosti vozidla a aby bylo zaručeno, že veřejná služba eCall využívající linku tísňového volání 112 bude vždy automaticky dostupná, měla by být systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 vybavena všechna vozidla bez ohledu na to, zda se kupující rozhodne pro soukromou službu eCall či nikoli. |
Odůvodnění
Systémy služeb třetích stran využívající eCall mohou fungovat společně s palubním systémem eCall využívajícím linku 112 pod podmínkou, že veřejná služba eCall využívající linku 112 je vždy k dispozici alespoň jako „pojistka“.
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7c) Spotřebitelé by měli získat realistický přehled o palubním systému eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a o soukromých systémech eCall, pokud je jimi vozidlo vybaveno, a rovněž ucelené a spolehlivé informace o veškerých dodatečných funkcích a službách souvisejících s nabízenými soukromými záchrannými službami, palubními aplikacemi pro nouzové volání a volání o pomoc, ale i informace o kvalitě služeb, již lze očekávat od služeb třetích stran, a informace o s tím spojených nákladech. Systém e-call využívající linku tísňového volání 112 představuje veřejnou službu obecného zájmu, která by proto měla být všem spotřebitelům poskytována bezplatně. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly. | (8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Veškeré doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly či aby neovlivňovaly správné fungování palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a nebránily v efektivní práci centrům tísňového volání. Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a systém poskytující soukromé služby či služby s přidanou hodnotou by měly být navrženy tak, aby výměna osobních údajů mezi nimi nebyla možná. Pokud jsou takovéto služby poskytovány, měly by být v souladu s platnými právními předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany údajů a měly by být pro spotřebitele vždy dobrovolné. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall měl být k dispozici bezplatně a bez diskriminace všem nezávislým hospodářským subjektům a měl by být založen na interoperabilní platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. | (9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 měl být založen na interoperabilní zabezpečené standardizované platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. Jelikož to vyžaduje technické i právní zázemí, Komise by měla na základě konzultací se všemi zúčastněnými stranami, včetně výrobců vozidel a nezávislých hospodářských subjektů, neprodleně posoudit všechny možnosti, jak podpořit a zajistit takovou platformu s otevřeným přístupem a případně za tímto účelem předložit legislativní návrh. Je také třeba poskytnout další objasnění týkající se toho, za jakých podmínek mohou mít třetí strany, jež poskytují služby s přidanou hodnotou, přístup k údajům uloženým v palubním systému využívajícím linku tísňového volání 112. Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 by měl být přístupný všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace pro účely oprav a údržby. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Zavedení dalších palubních aplikací nebo služeb by nemělo být důvodem k odkládání vstupu tohoto nařízení v platnost ani jeho provádění. |
Odůvodnění
Použití interopearabilního palubního systému eCall pro celou EU je důležitým pokrokem v oblasti bezpečnosti silničního provozu, a proto by nemělo být déle odkládáno.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10a) Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 je systém pro nouzové situace a jako takový vyžaduje nejvyšší možnou úroveň spolehlivosti. Je nutné zajistit přesnost i kvalitu minimálního souboru dat a hlasového přenosu a vyvinout jednotný systém testování s cílem zaručit vysokou životnost a trvanlivost palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112. Proto by měly být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../....1a* vykonávány pravidelné technické prohlídky. Ustanovení podrobně upravující testování by měla být zahrnuta do příslušné přílohy uvedeného nařízení. |
| __________________ |
| 1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../... ze dne ... o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst. L ...). |
| *Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení obsaženého v dokumentu 2012/0184 (COD) a do poznámky pod čarou doplňte jeho číslo, datum přijetí a odkaz na vyhlášení. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Z požadavků na ochranu cestujících v případě čelního nárazu a bočního nárazu jsou podle směrnice 2007/46/ES vyňata malosériová vozidla. Proto by tato malosériová vozidla měla být rovněž vyňata z povinnosti splňovat požadavky týkající se eCall. | (11) Z požadavků na ochranu cestujících v případě čelního nárazu a bočního nárazu jsou podle směrnice 2007/46/ES vyňata malosériová vozidla. Proto by tato malosériová vozidla měla být rovněž vyňata z povinnosti splňovat požadavky týkající se eCall stanovené v tomto nařízení. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Vozidla zvláštního určení by měla splňovat požadavky týkající se eCall stanovené v tomto nařízení, pokud orgány schválení typu v jednotlivých případech nezváží, že dané vozidlo nemůže uvedené požadavky splňovat z důvodu svého zvláštního určení. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Podle doporučení vypracovaných pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 a obsažených v „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“, přijatém dne 26. září 2006, by jakékoli zpracování osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall mělo být v souladu s pravidly týkajícími se ochrany osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích), zejména s cílem zajistit, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval minimální informace požadované pro řádné vyřízení tísňových volání. | (13) Zpracování osobních údajů, k němuž dochází v souvislosti s tímto nařízením, se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES10, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES11 a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie11a. Jakékoli zpracovávání údajů prostřednictvím palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 by proto mělo probíhat v souladu s těmito směrnicemi a za dohledu příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy v souladu s těmito směrnicemi, zejména s cílem zajistit, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall využívajícími linku tísňového volání 112 při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval pouze minimální informace požadované pro vyřízení tísňových volání ze strany center PSAP a aby poté nebyly uchovávány žádné osobní údaje. Pokud s tím subjekt údajů souhlasí nebo pokud mezi oběma stranami existuje příslušná smlouva, mohou se uplatnit jiné podmínky, je-li kromě palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 ve vozidle nainstalován i jiný palubní systém tísňového volání, nicméně i v tomto případě je třeba zajistit soulad s výše uvedenými směrnicemi. |
__________________ | __________________ |
9 1609/06/EN – WP 125. |
|
10 Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s.31. | 10 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31). |
11 Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s.37. | 11 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37). |
| 11 a Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Toto nařízení zohledňuje doporučení pracovní skupiny zřízené podle článku 29, jež jsou obsažena v jejím „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“ ze dne 26. září 2006. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Výrobci vozidel by měli při plnění technických požadavků dbát na to, aby v jejich palubních systémech byla technicky zajištěna ochrana údajů a aby byla splněna zásada zajištění ochrany soukromí již na úrovni návrhu. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Aby bylo zajištěno použití společných technických požadavků týkajících se palubního systému eCall, měla by být pravomoc přijímat akty, pokud jde o podrobná pravidla pro použití příslušných norem, zkoušení, ochranu osobních údajů a soukromí a výjimky pro některá vozidla či třídy vozidel kategorií M1 a N1, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě. | (15) Aby bylo zajištěno použití společných technických požadavků týkajících se palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112, měla by být pravomoc přijímat akty, pokud jde o podrobná pravidla pro použití příslušných norem, zkoušení, ochranu osobních údajů a soukromí a výjimky pro některá vozidla či třídy vozidel kategorií M1 a N1, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, zvláště s evropským inspektorem ochrany údajů, pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 a organizacemi na ochranu spotřebitelů. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení. | (16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení a mohli provádět nezbytné studie a testy za různých podmínek, jak je požadováno, a zajistili tak, že palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 bude plně spolehlivý. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Toto nařízení se nevztahuje na malosériová vozidla. |
(V souladu s bodem odůvodnění 11 a bodem 3 písm. b) přílohy.)
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic, jež stanoví článek 3 směrnice 2007/46/ES a článek 2 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/201312, použijí tyto definice: | Pro účely tohoto nařízení se kromě definic, jež stanoví článek 3 směrnice 2007/46/ES, použijí tyto definice: |
__________________ |
|
12 Úř. věst. L 91, 03.04.2013, s. 1. |
|
Odůvodnění
Odkaz na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013 by v praxi znamenal, že Komise může změnit definice ve stávajícím návrhu na základě změny příslušné definice nařízení v přenesené pravomoci. Jelikož definice stanovené v tomto článku jsou považovány za zásadní prvky nařízení, pravomoc definovat jejich význam nemůže být přenesena na Komisi.
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1) „palubním systémem eCall“ se rozumí systém aktivovaný automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně, který prostřednictvím sítí mobilních bezdrátových komunikací přenáší standardizovaný minimální soubor dat a vytváří audiokanál mezi cestujícími ve vozidle a centrem tísňového volání založený na volání na číslo 112; | 1) „palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112“ se rozumí nouzový systém sestávající z palubního zařízení a prostředků ke spuštění, řízení a uskutečnění přenosu eCall, který je aktivován automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně a který prostřednictvím veřejných sítí mobilních bezdrátových komunikací vysílá signály s cílem umožnit přenos standardizovaného minimálního souboru dat a vytvoření audiokanálu mezi cestujícími ve vozidle a příslušným centrem tísňového volání založeného na volání na číslo 112; |
| (Horizontální pozměňovací návrh: v případě jeho přijetí se odkazy na „palubní systém eCall“ nahradí v celém textu odkazy na „palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112“) |
Odůvodnění
Volání z vozidla eCall je tísňové volání, které spustí manuálně cestující ve vozidle stisknutím tlačítka nebo které se spustí automaticky aktivací palubních senzorů po srážce. Aktivovaný palubní přístroj systému eCall spustí tísňové volání přenášející jak hlas, tak data přímo do nejbližšího střediska záchranné služby. Hlasový přenos umožní posádce vozidla komunikovat s operátorem eCall a v případě potřeby zrušit zásah této služby, jedná-li se o falešný poplach. Spolu s hlasovým přenosem obdrží operátor eCall současně i minimální soubor dat.
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2) „palubním systémem“ se rozumí palubní zařízení společně s prostředky ke spuštění, řízení a uskutečnění přenosu tísňového volání eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací poskytující spojení mezi vozidlem a prostředkem vykonávajícím službu eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací. | vypouští se |
Odůvodnění
Kombinace obou definic, jak je navržena v tomto článku, je velmi matoucí, protože pojmy se zdají podobné či alespoň související, avšak definice se překrývají a nejsou sladěny, za použití odlišné terminologie. S cílem předejít nesrovnalostem lze druhou definici vypustit a v textu používat pouze definici první.
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a) „eCall“ je palubním tísňovým voláním na číslo 112 prostřednictvím palubního systému eCall využívajícím linku tísňového volání 112; |
Odůvodnění
Tato definice je zásadní součástí pro účely daného nařízení, a proto je třeba ji uvést ve znění návrhu.
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2b) „centrem tísňového volání“ nebo „PSAP“ se rozumí fyzické místo, kde jsou v rámci odpovědnosti veřejného orgánu nebo soukromé organizace uznané členským státem tísňová volání přijímána jako první; |
Odůvodnění
Tato definice je zásadní součástí pro účely daného nařízení, a proto je třeba ji uvést ve znění návrhu.
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2c) „minimálním souborem dat“ nebo „MSD“ se rozumí informace stanovené normou „Telematika v silniční dopravě a provozu – e-Safety – Minimální soubor dat pro eCall“ (EN 15722), které jsou zaslány do centra tísňového volání služby eCall (PSAP); |
Odůvodnění
Tato definice je zásadní součástí pro účely daného nařízení, a proto je třeba ji uvést ve znění návrhu.
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2d) „palubním zařízením“ se rozumí pevně zabudované zařízení uvnitř vozidla, které poskytuje palubní údaje nezbytné pro vygenerování minimálního souboru dat (MSD) a následného provedení transakce eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací nebo které má k těmto údajům přístup; |
Odůvodnění
Tato definice je zásadní součástí pro účely daného nařízení, a proto je třeba ji uvést ve znění návrhu.
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 e (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2e) „veřejnou sítí mobilních bezdrátových komunikací“ se rozumí veřejně dostupná síť mobilních bezdrátových komunikací v souladu se směrnicí 2002/21/ES1a a směrnicí 2002/22/ES1b Evropského parlamentu a Rady; |
| __________________ |
| 1a Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33). |
| 1b Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51). |
Odůvodnění
Tato definice je zásadní součástí pro účely daného nařízení, a proto je třeba ji uvést ve znění návrhu.
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Článek 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci musí prokázat, že všechny nové typy vozidel uvedené v článku 2 jsou vybaveny palubním systémem eCall v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. | Výrobci musí prokázat, že všechny nové typy vozidel uvedené v článku 2 jsou vybaveny zabudovaným palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. |
Odůvodnění
Ačkoli použití přenosných řešení (např. mobilních telefonů) by mohlo systému eCall do určité míry zajistit funkčnost, povinné zavádění do nových typově schválených vozidel by se mělo zakládat na vestavěných palubních zařízeních, neboť uvedená přenosná zařízení lze odstranit nebo se může jednoduše zapomenout na jejich aktivaci.
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci prokáží, že všechny jejich nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že v případě vážné nehody, k níž dojde na území Unie, bylo automaticky spuštěno tísňové volání eCall na jednotné evropské číslo tísňového volání 112. | Výrobci prokáží, že nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že v případě vážné nehody zaznamenané prostřednictvím aktivace jednoho či více senzorů a/nebo procesorů ve vozidle, k níž dojde na území Unie, bylo automaticky spuštěno tísňové volání eCall na číslo tísňového volání 112. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci prokáží, že nová vozidla jsou konstruována tak, aby tísňové volání eCall na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 bylo možno spustit i ručně. | Výrobci prokáží, že nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby tísňové volání eCall na číslo tísňového volání 112 bylo možno spustit i ručně. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Odstavcem 2 však není dotčeno právo vlastníka vozidla používat společně se systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 jiný systém tísňového volání instalovaný ve vozidle a poskytující podobnou službu. V takovém případě tento jiný systém tísňového volání musí splňovat normu EN 16102 „Inteligentní dopravní systémy – eCall – Provozní požadavky na podporu třetích stran“ a výrobci zajistí, že aktivní je vždy jen jeden systém a že palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 se automaticky spustí v případě, že jiný systém tísňového volání nefunguje. |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výrobci zajistí, aby přijímače v palubních systémech byly kompatibilní se službami určování polohy, které poskytují systémy družicové navigační systémy, včetně systémů Galileo a EGNOS. | 3. Výrobci zajistí, aby přijímače v palubních systémech eCall využívajících linku tísňového volání 112 byly kompatibilní se službami určování polohy, které poskytují systémy družicové navigační systémy, zejména systémů Galileo a EGNOS. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Pro účely schválení typu se přijmou pouze ty palubní systémy eCall, které lze vyzkoušet. | 4. Pro účely schválení typu se přijmou pouze ty zabudované palubní systémy eCall využívající linku tísňového volání 112, které lze vyzkoušet. |
Odůvodnění
Ačkoli použití přenosných řešení (např. mobilních telefonů) by mohlo systému eCall do určité míry zajistit funkčnost, povinné zavádění do nových typově schválených vozidel by se mělo zakládat na vestavěných palubních zařízeních, neboť uvedená přenosná zařízení lze odstranit nebo se může jednoduše zapomenout na jejich aktivaci.
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. Výrobci prokáží, že v případě kritického selhání systému, v jehož důsledku by nebylo možné uskutečnit eCall, zjištěného v průběhu autotestu nebo po něm bude posádka vozidla na tuto skutečnost upozorněna. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
6. Palubní systém eCall je přístupný všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace alespoň pro účely oprav a údržby. | 6. Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání je přístupný všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace pro účely oprav a údržby. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 7 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Komise se podle článku 9 zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci, kterými se stanoví podrobné technické požadavky a zkoušky pro schválení typu palubních systémů eCall a odpovídajícím způsobem mění směrnice 2007/46/ES. | Komise se podle článku 9 zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci, kterými se stanoví podrobné technické požadavky a zkoušky pro schválení typu palubních systémů eCall využívajících linku tísňového volání 112. |
Odůvodnění
Změny směrnice 2007/46/ES jsou již předpokládány v článku 11 tohoto návrhu. Po přijetí vytvoří toto nařízení společně s akty v přenesené pravomoci přijatými na jeho základě samostatné nařízení v souvislosti s postupem EK pro schválení typu upraveného touto směrnicí.
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 7 – pododstavec 2 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Technické požadavky a zkoušky uvedené v prvním pododstavci jsou založeny na požadavcích stanovených v odstavcích 3, 4 a 6 a případně na těchto normách: | Technické požadavky a zkoušky uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty po konzultaci relevantních zúčastněných stran a jsou založeny na požadavcích stanovených v odstavcích 2, 2a, 3, 4 a 6 a případně na existujících normách týkajících se systému eCall a předpisech EHK OSN, a to i na: |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 7 – pododstavec 2 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) EN 15722 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Minimální soubor dat pro eCall“; |
Odůvodnění
Spolu s vypuštěním písm. d) v odst. 7 by měl být uveden také další odkaz na normu EN pro minimální soubor dat.
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 7 – pododstavec 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) jakýchkoli dalších evropských normách nebo předpisech EHK/OSN, které se systémů eCall týkají. | vypouští se |
Odůvodnění
To by vedlo k nejistotě ohledně specifikací, podle nichž jsou systémy eCall vyvíjeny a zkoušeny. Pokud není norma, včetně odkazu na konkrétní verzi, v okamžiku přijetí tohoto nařízení známá, neměla by být vyžadována.
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. -1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -1a. Toto nařízení se uplatňuje, aniž by byla dotčena směrnice 95/46/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES14a. Veškeré zpracovávání osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 se děje v souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů stanovenými v těchto směrnicích. |
| _____________ |
| 14aSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací (směrnice o ochraně soukromí a telekomunikacích) (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37). |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V souladu se směrnicí 95/46/ES a směrnicí 2002/58/ES výrobci zajistí, aby vozidla vybavená palubním systémem eCall nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy v běžném provozním stavu ohledně eCall. | Výrobci zajistí, aby vozidla vybavená palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy v provozním stavu ohledně eCall před tísňovým voláním. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall musí obsahovat minimální informace požadované pro řádné vyřizování tísňových volání. | 2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 obsahuje nanejvýš informace požadované podle normy uvedené v čl. 3 bodě 2c. Minimální soubor dat není zpracováván déle, než je to s ohledem na účel jeho zpracování nezbytně nutné, a není uchováván déle než je nezbytné pro řádné vyřizování tísňových volání. Minimální soubor dat je uchováván v takovém formátu, aby bylo možné jeho úplné vymazání. |
Odůvodnění
Minimální soubory dat jsou údaje potřebné pro řádné vyřizování tísňových volání: manuální či automatické spuštění, třída vozu, typ používaného paliva, časové razítko, přesnou pozici, směr jízdy a minimální počet zapnutých pásů.
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall, zejména tyto informace: | 3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o existenci veřejného systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a o zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112, zejména pak tyto informace: |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) účel zpracování tísňového volání eCall; | d) účel zpracování tísňového volání eCall, který se omezuje na situace uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci; |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. f
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
f) lhůta pro uchovávání údajů v palubním systému; | f) lhůta pro uchovávání údajů v palubním systému eCall využívajícím linku tísňového volání 112; |
Odůvodnění
Pozměňovací návrh zohledňující vypuštění definice „palubního systému“.
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. g
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
g) skutečnost, že nedochází k žádnému stálému zaznamenávání polohy vozidla; | g) skutečnost, že nedochází k žádnému zaznamenávání polohy vozidla a že probíhá pouze shromažďování minimálního množství údajů nutných proto, aby palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 při hlášení nehody určil a předal údaje o poloze vozidla a jeho směru, a že veškeré údaje o poloze vozidla jsou v přístroji uchovávány pouze po dobu nezbytně nutnou pro tento účel; |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. h a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ha) skutečnost, že údaje získané centrem tísňového volání prostřednictvím palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 nesmí být postoupeny třetí straně bez předchozího aktivního souhlasu subjektu údajů; |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall a/nebo ostatních služeb s přidanou hodnotou. | i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o vysledovatelnost a určování polohy a zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall a/nebo ostatních služeb s přidanou hodnotou, které podléhají explicitnímu souhlasu uživatele a které jsou v souladu se směrnicí 95/46/ES. Zvláštní ohled je přitom brán na skutečnost, že mezi zpracováním údajů prostřednictvím palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 a zpracováním prováděným soukromými systémy eCall či jinými službami s přidanou hodnotou mohou existovat rozdíly. |
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Výrobci poskytnou informace uvedené v odstavci 3 jakožto součást technické dokumentace předávané spolu s vozidlem. |
Odůvodnění
Spotřebiteli je rovněž třeba objasnit způsoby sdělování informací v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3b. Aby nevznikaly nejasnosti, pokud jde o účely zpracovávání údajů a jeho přidanou hodnotu, jsou informace uvedené v odstavci 3 poskytnuty uživateli samostatně pro palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a pro další systémy eCall ještě předtím, než daný systém začne využívat. |
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3c. Výrobci garantují, že palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a ostatní palubní systémy tísňového volání a systémy poskytující služby s přidanou hodnotou jsou koncipovány tak, aby výměna osobních údajů mezi nimi nebyla možná. Pokud subjekt údajů nevyužívá soukromou službu eCall nebo službu eCall s přidanou hodnotou či pokud odmítne udělit souhlas se zpracováváním svých osobních údajů v rámci této služby, nesmí to nepříznivě ovlivnit používání palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 ani jeho samotného uživatele. |
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Komise je v souladu s článkem 9 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které dále vymezí požadavky ohledně zamezení vysledovatelnosti a zaznamenávání polohy a technologií pro posílení ochrany soukromí uvedené v odstavci 1, jakož i způsoby zpracování osobních údajů a informací o uživateli uvedené v odstavci 3. | 4. Komise je v souladu s článkem 9 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které dále vymezí požadavky ohledně zamezení vysledovatelnosti a zaznamenávání polohy a technologií pro posílení ochrany soukromí uvedené v odstavci 1 v souvislosti se systémem eCall, především pak bezpečnostními opatřeními, která musí provozovatelé služeb eCall přijmout, aby bylo zajištěno zákonné zpracovávání údajů a zabránilo se nedovolenému přístupu k osobním údajům a jejich zveřejňování, úpravě nebo ztrátě, jakož i způsoby zpracování osobních údajů a informací o uživateli uvedené v odstavci 3 |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Článek 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
S účinkem od 1. října 2015 vnitrostátní orgány udělí ES schválení typu z hlediska palubního systému eCall pouze pro nové typy vozidel, která jsou v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. | S účinkem od ...* vnitrostátní orgány udělí ES schválení typu z hlediska palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 pouze pro nové typy vozidel, která jsou v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. |
| __________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím datum použitelnosti tohoto nařízení. |
Odůvodnění
Parlament vyzval k tomu, aby bylo uplatňování palubního systému eCall povinné od roku 2015, a nadále hodlá o dosažení tohoto cíle usilovat. Uznává však, že průmysl bude potřebovat dostatečný časový předstih, aby vyvinul a otestoval systémy eCall, a také skutečnost, že datum konečného přijetí tohoto nařízení není dosud znám, a proto by mohl být termín 1. října 2015 později přehodnocen.
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Článek 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 7a |
| Pravidelné technické prohlídky |
| Požadavky na pravidelné technické prohlídky týkající se palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …. |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise může pro některá vozidla nebo třídy vozidel kategorií M1 a N1 stanovit výjimky z povinnosti montáže palubních systémů eCall, stanovené v článku 4, pokud se po analýze nákladů a výnosů provedené nebo zadané Komisí a při zohlednění všech příslušných hledisek bezpečnosti ukáže, že použití uvedených systémů pro dotčená vozidla nebo třídy vozidel není vhodné. | 1. Komise může pro některé třídy vozidel kategorií M1 a N1 stanovit výjimky z povinnosti montáže palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112, stanovené v článku 4, pokud se po analýze nákladů a výnosů a technické analýze provedené nebo zadané Komisí a při zohlednění všech příslušných hledisek bezpečnosti ukáže, že instalace palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 není pro další zlepšování bezpečnosti silničního provozu nepostradatelná, protože dotčená třída vozidel je určena primárně pro provoz mimo vozovku a nemá vhodný spouštěcí mechanismus. Takových výjimek bude omezený počet. |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 9, kterými se stanoví výjimky uvedené v odstavci 1. Tyto výjimky se vztahují na vozidla, jako jsou vozidla zvláštního určení a vozidla bez airbagů, a jejich počet je omezen. | 2. Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci podle článku 9, kterými se stanoví výjimky uvedené v odstavci 1. |
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 7, čl. 6 odst. 4 a v čl. 8 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od […][Úřad pro publikace vloží přesné datum vstupu v platnost]. | 2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 5 odst. 7, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu pěti let od …*. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období. |
| ____________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím den vstupu tohoto nařízení v platnost. |
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce. | 5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce. |
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za nedodržení ustanovení tohoto nařízení výrobci a přijmou veškerá opatření pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich týkají. | 1. Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za nedodržení ustanovení tohoto nařízení a souvisejících aktů v přenesené pravomoci výrobci a přijmou veškerá opatření pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující, zejména pokud není dodržováno ustanovení článku 6 tohoto nařízení. Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich týkají. |
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) porušení ustanovení obsažených v článku 6. |
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Článek 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 10a |
| Podávání zpráv a přezkum |
| 1. Komise podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o připravenosti telekomunikační infrastruktury a infrastruktury center tísňového volání potřebné pro systém eCall v členských státech. Pokud je z této zprávy zřejmé, že infrastruktura pro systém eCall nebude k datu uvedenému v článku 12 funkční, přijme Komise odpovídající opatření. |
| 2. Do 1. října 2018 vypracuje Komise hodnotící zprávu o výsledcích palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112, včetně jeho míry rozšíření, a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě. Komise se zaměří na to, zda by se měla působnost nařízení rozšířit na další kategorie vozidel, jako jsou jednostopá motorová vozidla, těžká nákladní vozidla, autobusy a autokary a zemědělské traktory. Za tímto účelem Komise případně předloží legislativní návrh. |
| 3. Po rozsáhlých konzultacích se všemi zúčastněnými stranami, včetně výrobců vozidel a nezávislých hospodářských subjektů, a po vypracování posouzení dopadu Komise co nejdříve a v každém případě nejpozději do …* předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o technických požadavcích pro interoperabilní, standardizovanou, bezpečnou platformu s otevřeným přístupem. Komise případně k této zprávě přiloží legislativní návrh týkající se této otázky. Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 uplatňuje normy této platformy, jakmile jsou k dispozici. |
| ______________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím datum: jeden rok po dni vstupu tohoto nařízení v platnost. |
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. -2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -2a. Čl. 5 odst. 7, čl. 6 odst. 4, čl. 8 odst. 2 a články 9 a 10 se použijí ode dne ...*. |
| __________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím den vstupu tohoto nařízení v platnost. |
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Použije se ode dne 1. října 2015. | 2. Články, které nejsou uvedeny v odstavci -2a , se použijí ode dne 1. října 2015. |
Odůvodnění
Parlament vyzval k tomu, aby bylo uplatňování palubního systému eCall povinné od roku 2015, a nadále hodlá o dosažení tohoto cíle usilovat. Uznává však, že průmysl bude potřebovat dostatečný časový předstih, aby vyvinul a otestoval systémy eCall, a také skutečnost, že datum konečného přijetí tohoto nařízení není dosud znám, a proto by mohl být termín 1. října 2015 později přehodnocen.
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Příloha – bod 6
Směrnice 2007/46/ES
Příloha XI – dodatek 1 – bod 71
| ||||||
Znění navržené Komisí | ||||||
(6) V dodatku 1 k příloze XI se v tabulce doplňuje nový bod 71: | ||||||
Bod | Předmět | Odkaz na regulační akt | M1 ≤ | M1 > | M2 | M3 |
71. | Systém eCall | Nařízení (EU) č. ….. | A | A | Nepoužije se | Nepoužije se |
| ||||||
Pozměňovací návrh | ||||||
vypouští se | ||||||
(V souladu s pozměňovacími návrhy k bodu odůvodnění 12 a článku 8)
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Úvod
Podle údajů shromážděných Komisí zahynulo v roce 2012 během více než jednoho milionu dopravních nehod na evropských silnicích přibližně 28 000 lidí a více než 1,5 milionu bylo zraněno. Kromě tragédie, kterou představuje ztráta lidského života a zranění, představují tyto případy pro společnost také hospodářskou zátěž každoročních nákladů ve výši přibližně 130 miliard EUR.
EU je pevně odhodlána snížit počet silničních nehod, jakož i zmírnit jejich následky, když už k nim dojde. K dosažení těchto cílů podstatně přispěje, až bude plně nainstalován a zprovozněn systém eCall v celé EU a každý řidič jej bude mít k dispozici. Hlavním přínosem systému eCall bude snížení počtu smrtelných nehod a zmírnění závažnosti zranění způsobených dopravními nehodami, a to díky rychlejšímu příjezdu tísňových služeb na místo nehody.
Jelikož Evropský parlament již po dlouhou dobu zavedení služby eCall podporuje, přijal dne 12. července 2012 velkou většinou společnou zprávu výborů IMCO a TRAN nazvanou eCall: nová služba čísla 112 pro občany, na které zpravodajka s potěšením spolupracovala s Dieterem-Lebrechtem Kochem. Zpráva vyjádřila politování ohledně zpoždění a nedostatečného pokroku v dosavadním dobrovolném zavádění služby eCall zohlednila hodnocení dopadů Komise, z čehož vyplynulo, že povinné zavádění služby eCall prostřednictvím legislativní činnosti je jedinou možností k dosažení kladných výsledků. Parlament poté požádal Komisi, aby v rámci směrnice 2007/46/ES předložila návrh s cílem zajistit do roku 2015 ve všech nových typově schválených vozidlech a ve všech členských státech povinné zavedení veřejného systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112.
Zpravodajka proto vítá návrh Komise zavést požadavek na vybavení vozidel palubním systémem eCall, jenž byl předložen společně s návrhem na zavedení interoperabilní služby eCall v celé Unii. Po přijetí tyto dva návrhy doplní regulační rámec pro systém eCall s cílem zajistit, aby počínaje říjnem 2015 byly všechny nové modely osobních automobilů i lehká užitková vozidla byly vybaveny systémem volání eCall na linku 112 a aby byla vytvořena nutná infrastruktura sloužící k řádnému přijímání i vyřizování volání eCall v centrech pro tísňové volání. To zajistí kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu celoevropské služby eCall.
Zpravodajka je toho názoru, že oba návrhy jsou ve značném souladu s požadavky Parlamentu, a navrhuje schválení jejich klíčových prvků. Z tohoto důvodu a na základě rychlého uvážení návrhů Komise připadne Parlamentu důležitá úloha mezi příznivci zavedení služby eCall, čímž přispěje k tomu, aby se služba eCall v dohodnuté lhůtě, tj. do roku 2015, stala realitou.
Co se týče návrhu ohledně požadavků na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall, který je předmětem této zprávy, zpravodajka především podporuje návrh Komise a cíle, jichž má dosáhnout. U několika konkrétních aspektů se však zpravodajka domnívá, že návrh by mohl být posílen či objasněn s cílem zajistit, aby byl přínosný pro všechny zúčastněné strany.
Dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou (otevřeně přístupná platforma)
Po zavedení celoevropské veřejné služby eCall budou nová vozidla vybavena základní palubní telematickou platformou, která propojí technické prvky (bezdrátovou komunikaci, technologii přesné lokalizace a spojení se systémy řízení vozu a systémy senzorů), což by se mohlo stát základem pro řadu palubních aplikací či služeb.
Aby byla spotřebitelům zajištěna svobodná volba, spravedlivá hospodářská soutěž, podpořeny inovace a podnícena konkurenceschopnost, zpravodajka se domnívá, že palubní systém eCall by měl být otevřen pro případné budoucí palubní aplikace a služby. Zpravodajka je rovněž toho názoru, že je třeba se zaměřit v prvé řadě na bezpečnostní aspekty. Je třeba zajistit, aby zavedení jakýchkoli dalších palubních aplikací či služeb nezpozdilo zprovoznění systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112. Zároveň je třeba podnítit Komisi k tomu, aby dále zintenzívnila svou práci na službách s přidanou hodnotou, které by mohly znamenat dodatečný přínos pro spotřebitele i odvětví, především co se týče ochrany osobních údajů.
Soukromé služby tísňového volání (systémy služeb třetích stran využívající eCall)
Soukromé služby tísňového volání byly zavedeny v Evropě poprvé koncem 90. let a dnes jsou nabízeny různými automobilovými společnostmi a poskytovateli služeb. Nicméně jen asi 0,7 % vozidel je v současné době vybavena systémy soukromých služeb tísňového volání v EU, přičemž jejich počet roste jen pozvolna. Kromě toho tyto soukromé systémy nenabízejí interoperabilitu ani kontinuitu v celoevropském měřítku. Tato služba je běžně nabízena pouze u luxusních vozů a jen v těch zemích, kde existuje jasný obchodní scénář.
Obdobně nabídce jakýchkoli dalších aplikací či služeb je zpravodajka toho názoru, že celoevropská veřejná služba eCall využívající číslo tísňového volání 112 a soukromé tísňové služby mohou fungovat současně, budou-li přijata opatření nezbytná k zajištění kontinuity v poskytování služby spotřebiteli a opatření nutná k ochraně osobních údajů.
Systém eCall by měl být veřejnou službou tísňového volání, která bude poskytována zdarma a ku prospěchu všech řidičů v Evropě bez ohledu na značku jejich vozidla. Všechna vozidla by měla být vybavena palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112, která by měla být vždy dostupná, alespoň jako „pojistka“. Kromě toho by spotřebitelům měly být poskytnuty jasné informace o rozdílech mezi palubním systémem eCall a podporovanými systémy služeb třetích stran, a měli by mít možnost kdykoli přejít na celoevropskou službu eCall.
Další objasnění
Kromě výše uvedených aspektů považuje zpravodajka za důležité zajistit v celém návrhu, aby se povinné zavedení palubního systému eCall zakládalo na vestavěném palubním vybavení spíše než na přenosných zařízeních (jako jsou mobilní telefony), jelikož ty lze odstranit či pouze zapomenout aktivovat.
Kromě toho je třeba podpořit návrh Komise na zavedení povinného vybavení vozidel palubním systémem eCall v první fázi pouze v těch kategoriích vozidel, ve kterých již existují vhodné spouštěcí mechanismy. Komisi je však třeba podnítit k tomu, aby učinila krok vpřed na základě již probíhající činnosti a předložila návrhy na co nejrychlejší rozšíření ustanovení o službě eCall rovněž na motocykly, jakož i těžká nákladní vozidla, autokary a autobusy.
Zpravodajka se rovněž domnívá, že systém eCall by měl být pravidelně testován, s cílem zajistit jeho funkčnost po dobu životnosti vozidla. Jelikož tento aspekt přesahuje předpisy upravující schvalování typu a do stávajícího návrhu nelze začlenit žádné povinnosti, měli by být spoluzákonodárci povzbuzeni, aby měli zavedení systému eCall na paměti při revizi směrnice 2009/40/ES o pravidelných technických prohlídkách.
A konečně, s cílem zajistit srozumitelnost tohoto legislativního aktu navrhuje zpravodajka změnu definic používaných pro tyto účely, jakož i pravomocí, jež mají být svěřeny Komisi pro účely přijímání aktů v přenesené pravomoci.
PŘÍLOHA – SEZNAM PŘÍSPĚVKŮ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Prohlášení
Následující seznam zúčastněných stran byl sestaven na základě schůzek, emailů a písemných vyjádření v období od jmenování zpravodajky do uplynutí lhůty pro tento návrh zprávy v říjnu 2013.
Je třeba předeslat, že tento seznam není vyčerpávající, neboť je složité sestavit seznam všech implicitních příspěvků a stanovisek obhajujících danou problematiku, které byly inspirací pro tuto zprávu. Je také nutno podotknout, že tento návrh zprávy představuje pouze zahájení legislativní činnosti v Parlamentu, neboť diskuse a legislativní činnost budou pokračovat až do konečného přijetí tohoto právního předpisu. Zúčastněné strany přispívají i v pozdějších fázích, a proto nelze tento seznam vnímat jako úplný.
Jeho cílem však je otevřeně ukázat, co bylo inspirací pro tento návrh zprávy.
Seznam zúčastněných stran
European Automobile Manufacturers Association (ACEA–Sdružení evropských výrobců automobilů),
AFCAR - Alliance for the Freedom of Car Repair
BMW
BOSCH
CLEPA - European Association of Automotive Suppliers (Evropské sdružení dodavatelů automobilových součástí)
EENA
ERTICO
ETSC - European Transport Safety Council (Evropská rada pro bezpečnost dopravy)
European GNSS Agency (Agentura pro evropský GNSS)
FIA - Federation Internationale de l'Automobile
FIGIEFA - International Federation of Automotive Aftermarket Distributors (Mezinárodní federace distributorů na trhu navazujícím na automobilový průmysl)
GDV - German Insurance Association
Hyundai
IMA - Inter Mutuelles Assistance
Insurance Europe
JAMA
PSA
SNSA - Syndicat National des Sociétés d’Assistance
Toyota Motor Europe
VDA - German Association of the Automotive Industry
Na závěr lze konstatovat, že zpravodajka se tímto tématem zabývá již několik let, a to i jako spoluzpravodajka zprávy z vlastní iniciativy v roce 2012. Co se týče příspěvků zúčastněných stran před zahájením práce na této zprávě, kontaktujte prosím kancelář zpravodajky.
4. 2. 2014
STANOVISKO Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
( COM(2013)0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Navrhovatel: Axel Voss
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Tento návrh stanoví povinné zavedení palubního systému eCall do nových vozidel, která získala v Evropě schválení typu. Je součástí souboru právních aktů EU, které mají zajistit zavedení služby eCall využívající linku tísňového volání 112 do 1. října 2015. Ukládá proto různé povinnosti výrobcům vozidel nebo vybavení. Kromě služby eCall využívající linku tísňového volání 112 je možné uživatelům nabízet i dodatečné služby eCall nebo služby eCall s přidanou hodnotou, jež mohou sloužit různým účelům.
Poskytování služeb eCall je založeno na zpracování různých kategorií osobních údajů (např. identifikace automobilu, poloha vozidla, specifikace vozidla, totožnost majitele atd.). Proto se na toto zpracování vztahují právní předpisy EU na ochranu údajů, konkrétně směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích), aby bylo zajištěno dodržování práv jednotlivců.
Cílem tohoto stanoviska je postarat se o to, aby právní nástroj, jenž bude nakonec přijat, zabezpečil plnou shodu se zásadami ochrany údajů stanovenými ve směrnici 95/46/ES a 2002/58/ES. Navržené pozměňovací návrhy zohledňují stanoviska a výsledky práce evropských orgánů pro ochranu údajů, zejména pracovní skupiny zřízené podle článku 29, která v minulosti se zúčastněnými stranami aktivně spolupracovala na vydání několika doporučení týkajících se zavedení systémů eCall.
Zpravodaj se domnívá, že je důležité rozlišovat mezi službou eCall využívající linku tísňového volání 112 a případnými doplňkovými soukromými službami eCall nebo službami eCall s přidanou hodnotou. Pokud jde o hlediska ochrany údajů, měl by být u obou typů systémů zvolen odlišný přístup. Služba eCall využívající linku tísňového volání 112 by měla být aktivována standardně a měla by fungovat bez předchozího souhlasu subjektu údajů. Systém bude nečinný a zaznamenávání polohy nebude možné. Pokud bude spuštěn, bude předávat pouze minimální soubor dat (EN 15722) a bude v souladu se zásadou omezení účelu.
Požadavky na ochranu údajů u soukromých služeb eCall nebo u služeb eCall s přidanou hodnotou jsou odlišné. Zpracovávání osobních údajů bude podmíněno předchozím souhlasem subjektu údajů nebo uzavřením smlouvy o využívání těchto údajů mezi správcem a subjektem údajů. Subjekt údajů musí být jednoznačně identifikován a informován.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Palubní systém eCall 112 představuje veřejnou službu obecného zájmu, která proto musí být volně, tj. bezplatně přístupná. Náklady na systém volání eCall 112 nesmí nést spotřebitelé. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8. | (6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze v tísni je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8. |
__________________ | __________________ |
8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. | 8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. |
Odůvodnění
Formulace upřesněna, aby bylo zřejmé, že informace o poloze mají být shromažďovány pouze v naléhavých situacích pro účely záchranné služby.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly. | (8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly. Palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 a systém poskytující soukromé služby eCall nebo služby eCall s přidanou hodnotou by od sebe měly být technicky oddělené, tak aby bylo možné je využívat jak souběžně, tak samostatně. Systémy si nesmí navzájem bránit ve fungování. Pokud subjekt údajů nevyužívá soukromou službu eCall nebo službu eCall s přidanou hodnotou či pokud odmítne udělit souhlas se zpracováváním svých osobních údajů v rámci této služby, nesmí to nepříznivě ovlivnit používání palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 poskytovaného výrobcem nebo provozovatelem mobilní telefonní sítě. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall měl být k dispozici bezplatně a bez diskriminace všem nezávislým hospodářským subjektům a měl by být založen na interoperabilní platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. | (9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by měly být soukromé palubní systémy volání eCall či palubní systémy volání eCall vybavené službami s přidanou hodnotou založeny na zásadě přenositelnosti údajů. |
Odůvodnění
Pokud by k technickým možnostem palubního systému volání eCall měly volný přístup třetí strany, neslo by to s sebou značná rizika v oblasti ochrany údajů. Soukromé služby či služby s přidanou hodnotou by ovšem měly respektovat zásadu přenositelnosti údajů, tj. právo spotřebitelů na přenesení údajů z jedné služby či místa na jiné. Uživatelé by tak mohli soukromé služby či služby s přidanou hodnotou snáze měnit, což by přispělo k vytvoření spravedlivějších podmínek hospodářské soutěže.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Podle doporučení vypracovaných pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 a obsažených v „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“, přijatém dne 26. září 2006, by jakékoli zpracování osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall mělo být v souladu s pravidly týkajícími se ochrany osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů10 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)11, zejména s cílem zajistit, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval minimální informace požadované pro řádné vyřízení tísňových volání. | (13) Zpracování osobních údajů v kontextu tohoto nařízení prostřednictvím palubního systému eCall je regulováno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů10 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)11 a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, a to pod dohledem příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy na základě těchto směrnic. Je zajištěno, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby příslušné osobní údaje nebyly uchovávány a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval minimální informace požadované pro řádné vyřízení tísňových volání. Pokud s tím subjekt údajů souhlasí nebo pokud mezi oběma stranami existuje příslušná smlouva, mohou se kromě palubního systému eCall uplatnit jiné podmínky pro jiný palubní systém tísňového volání, nicméně i tento systém musí být v souladu s výše uvedenými směrnicemi. |
________________ | ________________ |
9 1609/06/EN – WP 125 |
|
10 Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. | 10 Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. |
11 Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37. | 11 Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37 |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Toto nařízení zohledňuje doporučení pracovní skupiny zřízené podle článku 29, jež jsou obsažena v jejím „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“, přijatém dne 26. září 200611a. |
| ________________ |
| 1a 1609/06/EN -WP 125. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Aby bylo zajištěno použití společných technických požadavků týkajících se palubního systému eCall, měla by být pravomoc přijímat akty, pokud jde o podrobná pravidla pro použití příslušných norem, zkoušení, ochranu osobních údajů a soukromí a výjimky pro některá vozidla či třídy vozidel kategorií M1 a N1, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě. | (15) Aby bylo zajištěno použití společných technických požadavků týkajících se palubního systému eCall, měla by být pravomoc přijímat akty, pokud jde o podrobná pravidla pro použití příslušných norem, zkoušení, ochranu osobních údajů a soukromí a výjimky pro některá vozidla či třídy vozidel kategorií M1 a N1, v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena na Komisi. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, zvláště s evropským inspektorem ochrany údajů a pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 směrnice 95/46/ES. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení. | (16) Výrobci vozidel by měli při plnění technických požadavků dbát na to, aby v jejich palubních systémech byla technicky zajištěna ochrana údajů a aby byla splněna zásada zajištění ochrany soukromí již na úrovni návrhu. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a) „správcem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů; jsou-li účel a prostředky zpracování určeny právem Unie či členského státu, je možné stanovit správce nebo zvláštní kritéria pro jeho jmenování na základě práva Unie nebo členského státu; |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Článek 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Pravidla týkající se ochrany soukromí a údajů | Pravidla týkající se ochrany soukromí a údajů |
| -1. Ustanovení tohoto nařízení se uplatňují, aniž by byla dotčena směrnice 95/46/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES. Veškeré zpracovávání osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall se děje v souladu s pravidly pro ochranu osobních údajů stanovenými v těchto směrnicích. |
1. V souladu se směrnicí 95/46/ES a směrnicí 2002/58/ES výrobci zajistí, aby vozidla vybavená palubním systémem eCall nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy v běžném provozním stavu ohledně eCall. | 1. Výrobci zajistí, aby vozidla vybavená palubním systémem eCall nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy v provozním stavu ohledně eCall. |
V palubním systému eCall musí být zabudovány technologie zlepšující ochranu soukromí, aby byla uživatelům eCall poskytována požadovaná úroveň ochrany soukromí a také nezbytné záruky zamezující sledování a zneužití. | V palubním systému eCall musí být zabudovány technologie zlepšující ochranu soukromí, aby byla uživatelům eCall poskytována požadovaná úroveň ochrany soukromí a také nezbytné záruky zamezující sledování a zneužití. |
2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall musí obsahovat minimální informace požadované pro řádné vyřizování tísňových volání. | 2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall představují ve svém maximálním rozsahu informace stanovené normou „Telematika v silniční dopravě a provozu – e-Safety – Minimální soubor dat pro eCall“ (EN 15722), konkrétně pokud jde o manuální či automatické spuštění, třídu vozidla, typ používaného paliva, časové razítko, přesnou pozici, směr jízdy a minimální počet zapnutých pásů. Žádné jiné informace údaje zasílané systémem eCall obsahovat nesmí. Tento minimální soubor dat smí být uchováván jen potud, pokud je to nezbytné pro řádné vyřizování tísňových volání, přičemž údaje musí být ukládány v takovém formátu, aby bylo možné jejich úplné vymazání. |
3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall, zejména tyto informace: | 3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall, zejména tyto informace: |
a) odkaz na právní základ pro zpracování; | a) odkaz na právní základ pro zpracování; |
b) skutečnost, že palubní systém eCall je standardně aktivován; | b) skutečnost, že palubní systém eCall je standardně aktivován; |
c) způsoby zpracování údajů, které provádí palubní systém eCall; | c) způsoby zpracování údajů, které provádí palubní systém eCall; |
d) účel zpracování tísňového volání eCall; | d) zvláštní účel zpracování tísňového volání eCall; |
e) typy shromažďovaných a zpracovávaných údajů a příjemci těchto údajů, | e) typy shromažďovaných a zpracovávaných údajů a příjemci těchto údajů, |
f) lhůta pro uchovávání údajů v palubním systému; | f) lhůta pro uchovávání údajů v palubním systému nebo, není-li toto možné, kritéria pro stanovení této lhůty; osobní údaje nebudou v žádném případě zpracovávány déle, než je to s ohledem na účel jejich zpracování nezbytně nutné; |
g) skutečnost, že nedochází k žádnému stálému zaznamenávání polohy vozidla; | g) skutečnost, že nedochází k žádnému zaznamenávání polohy vozidla a že probíhá pouze shromažďování minimálního množství údajů nutných proto, aby palubní systém eCall při hlášení nehody určil a předal údaje o poloze vozidla a jeho směru, a že veškeré údaje o poloze vozidla jsou v přístroji uchovávány pouze po dobu nezbytně nutnou pro tento účel; |
h) způsoby uplatňování práv subjektů údajů; | h) způsoby uplatňování práv subjektů údajů; kontaktní údaje správce; |
i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall a/nebo ostatních služeb s přidanou hodnotou. | i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o vysledovatelnost a určování polohy a zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall a/nebo ostatních služeb s přidanou hodnotou, které podléhají explicitnímu souhlasu uživatele a které jsou v souladu se směrnicí 95/46/ES. Zvláštní ohled je přitom brán na skutečnost, že mezi zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall a soukromými systémy eCall či jinými službami s přidanou hodnotou mohou existovat rozdíly. |
4. Komise je v souladu s článkem 9 zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které dále vymezí požadavky ohledně zamezení vysledovatelnosti a zaznamenávání polohy a technologií pro posílení ochrany soukromí uvedené v odstavci 1, jakož i způsoby zpracování osobních údajů a informací o uživateli uvedené v odstavci 3. | 4. Komise je v souladu s článkem 9 a po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které dále vymezí požadavky ohledně technologií pro posílení ochrany soukromí uvedené v odstavci 1, zejména způsob, jakým lze získat souhlas od uživatele služby eCall, jak lze zajistit jeho identifikaci, jestliže vozidlo používá několik osob, bezpečnostní opatření, která musí provozovatelé služeb eCall přijmout, aby bylo zajištěno zákonné zpracovávání údajů a zabránilo se nedovolenému přístupu k osobním údajům a jejich zveřejňování, úpravě nebo ztrátě, jakož i způsoby zpracování osobních údajů a informací o uživateli uvedené v odstavci 3. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Informace o palubních systémech ve smyslu článku 3 uvede výrobce vozidla jako dodatečnou součást technické dokumentace vozidla. Tyto informace jsou navíc srozumitelnou formou sděleny i v základní informační brožuře při koupi vozidla od daných výrobců či velkoobchodníků. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4b. Aby nevznikaly nejasnosti, pokud jde o účely zpracovávání údajů a jeho přidanou hodnotu, jsou informace uvedené v odstavci 3 poskytnuty uživateli samostatně pro palubní systém eCall a pro další systémy eCall ještě předtím, než daný systém začne využívat. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 4 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4c. Výrobci garantují, že palubní systém eCall a ostatní palubní systémy tísňového volání a systémy poskytující služby s přidanou hodnotou byly od sebe technicky oddělené a aby výměna osobních údajů mezi nimi nebyla možná. Pokud subjekt údajů nevyužívá soukromou službu eCall nebo službu eCall s přidanou hodnotou či pokud odmítne udělit souhlas se zpracováváním svých osobních údajů v rámci této služby, nesmí to nepříznivě ovlivnit používání palubního systému eCall ani jeho samotného uživatele. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise může pro některá vozidla nebo třídy vozidel kategorií M1 a N1 stanovit výjimky z povinnosti montáže palubních systémů eCall, stanovené v článku 4, pokud se po analýze nákladů a výnosů provedené nebo zadané Komisí a při zohlednění všech příslušných hledisek bezpečnosti ukáže, že použití uvedených systémů pro dotčená vozidla nebo třídy vozidel není vhodné. | 1. Komise může pro některá vozidla nebo třídy vozidel kategorií M1 a N1 stanovit výjimky z povinnosti montáže palubních systémů eCall, stanovené v článku 4, pokud se po analýze nákladů a výnosů a technické analýze provedené nebo zadané Komisí a při zohlednění všech příslušných hledisek bezpečnosti ukáže, že použití uvedených systémů pro dotčená vozidla nebo třídy vozidel není vhodné. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě. | 4. Komise je v souladu s tímto článkem zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, jimiž dále vymezí technologie pro posílení ochrany soukromí uvedené v čl. 6 odst. 1, jakož i způsoby zpracování osobních údajů a informací o uživateli uvedené v čl. 6 odst. 3. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce. | 5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce. |
Odůvodnění
Uvedené akty v přenesené pravomoci mají na občany velký vliv. Parlament i Rada by proto měly mít delší lhůtu na připomínky.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) porušení předpisů uvedených v článku 6 tohoto nařízení; |
Odůvodnění
Sankce by měly být výrobcům v každém případě vyměřovány i při porušení předpisů týkajících se soukromé sféry a ochrany údajů.
POSTUP
Název | Zavedení palubního systému eCall | |||
Referenční údaje | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | LIBE 12.12.2013 | |||
Přidružený(é) výbor(y) - datum oznámení na zasedání | 16.1.2014 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Axel Voss 5.11.2013 | |||
Projednání ve výboru | 28.11.2013 | 30.1.2014 |
|
|
Datum přijetí | 30.1.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 32 11 4 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Rita Borsellino, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Salvatore Caronna, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Svetoslav Hristov Malinov, Nuno Melo, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Mariya Gabriel, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Ulrike Lunacek, Marian-Jean Marinescu, Jan Mulder, Hubert Pirker, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Zuzana Brzobohatá, Santiago Fisas Ayxela, Jens Geier, María Irigoyen Pérez, Evelyn Regner, Bart Staes, Tadeusz Zwiefka | |||
10. 1. 2014
STANOVISKO Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
( COM(2013)0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Navrhovatelka: Adina-Ioana Vălean
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Evropská komise, která pracuje na návrzích systému eCall od roku 2005, původně zvažovala zavedení tohoto systému pouze na dobrovolném základě. Tento přístup se neosvědčil, vezmeme-li v úvahu, že v současnosti je systémem eCall vybaveno pouze zhruba 0,7 % vozidel.
Za účelem vyřešení této situace zvolila Komise v současnosti „regulační“ přístup, na základě něhož by systém eCall byl součástí povinné výbavy nových vozidel. Systém služby eCall bude založen na instalování typově schváleného vybavení pro jednotné evropské číslo linky tísňového volání 112 zabudované do všech vozidel a na rámci pro zpracování volání eCall v telekomunikačních sítích a centrech tísňového volání. Na základě tohoto přístupu bude systém eCall zpřístupněn všem občanům v Evropě jakožto celounijní služba,
Dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou (otevřeně přístupná platforma)
Po zavedení celoevropské veřejné služby eCall v celé EU bude v nových vozidlech v budoucnosti nainstalována základní palubní telematickou platformou, která propojí technické prvky (bezdrátovou komunikaci, technologii přesného určení polohy a spojení se systémy řízení vozu a systémy palubních senzorů). Navrhovatelka se však domnívá, že ostatní služby poskytované spotřebitelům by měly být předmětem samostatného nařízení o inteligentních dopravních systémech a telematických platformách. Nařízení eCall týkající se typového schválení požadavků by se mělo zaměřit jen na tísňové služby poskytované prostřednictvím evropské infrastruktury tísňového volání 112. Zavedení platformy s otevřeným přístupem v této fázi by mohlo vést k legislativnímu vakuu, pokud jde o vlastnictví a odpovědnost, jakož i k dalšímu zpoždění při zavádění systému tísňového volání eCall pomocí linky 112 do provozu. Komise by však měla nejpozději do dubna 2014 navrhnout nařízení o službách s přidanou hodnotou, které by mohly spotřebitelům přinést další výhody.
Soukromé služby tísňového volání (systémy služeb třetích stran využívající eCall)
Systém eCall podporovaný službami třetích stran by měl existovat společně s pomocnou linkou 112 a proto by se měla do nařízení začlenit jeho definice. Dále by mělo být možné, aby systémy eCall podporované službami třetích stran existovaly společně s palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 pod podmínkou, že veřejná služba eCall prostřednictvím linky 112 bude vždy k dispozici alespoň jako „pojistka“.
Další objasnění
S cílem objasnit různé procesy a části, které tvoří palubní systém eCall, se navrhovatelka rozhodla podat podrobné definice týkající se: samotného volání, vybavení jakož i sítě, která přenáší informace a jej přijímače. V původních vymezení pojmů se zřetelně nerozlišuje mezi těmito různými prvky.
Pokud jde o slučitelnost se satelitními systémy Galileo a EGNOS, navrhovatelka se domnívá, že aniž by byly plně dostupné palubní satelity, které slouží k určení polohy, není uskutečnitelné dokončit vývoj přijímače určujícího polohu. Dokud toto nebude zabezpečeno, nemělo by se to stát povinným požadavkem.
S cílem rozhodnout konečné specifikace služby eCall je třeba, aby byl automobilový průmysl obeznámen s veškerými požadavky, které jsou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci, a aby měl dostatek času na realizaci vývoje a hodnocení systému. Proto navrhovatelka navrhuje, aby bylo vstoupení v platnost těchto právních předpisů stanoveno na červen 2016.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4a) Je nezbytné dále zlepšovat provoz linky 112 v celé Evropské unii, aby v tísni okamžitě a účinně poskytovala pomoc. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Systém eCall bude významnou strukturou složenou z mnoha subjektů, jež se zabývají bezpečností lidských životů. Je tudíž rozhodující, aby toto nařízení řešilo otázku odpovědnosti, a zajistilo tak plnou důvěru uživatelů a bezproblémové fungování systému eCall. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8. | (6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho plnou kompatibilitu se službami poskytovanými globálními družicovými navigačními systémy, zejména systémy zřízenými v rámci programů Galileo a EGNOS zřízených v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8, jakmile budou v plném provozu. |
__________________ | __________________ |
8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. | 8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall by mělo platit nejprve pouze pro osobní automobily a lehká užitková vozidla (kategorie M1 a N1), pro které již vhodný spouštěcí mechanismus existuje. | (7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall by mělo platit nejprve pouze pro osobní automobily a lehká užitková vozidla (kategorie M1 a N1), pro které již vhodný spouštěcí mechanismus existuje. Komise by však měla posoudit, zda lze povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall rozšířit i na další kategorie vozidel, na něž se toto nařízení nevztahuje. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly. | (8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby poskytované soukromými subjekty souběžně s palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly získat osvědčení příslušného orgánu, který byl uznán orgány příslušnými pro bezpečnost silničního provozu, aby řidiče nerozptylovaly, a měly by být spotřebitelům nabízeny jakožto volitelné. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall měl být k dispozici bezplatně a bez diskriminace všem nezávislým hospodářským subjektům a měl by být založen na interoperabilní platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. | (9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by všechny prvky palubního systému eCall měly být v souladu s platnými právními předpisy k dispozici pro účely oprav a údržby. |
| Komise by měla bezodkladně a na základě konzultací se všemi zainteresovanými stranami předložit legislativní návrh týkající se doplňkových služeb a standardizované interoperabilní telematické platformy s otevřeným přístupem, které by mohly být vytvořeny pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. |
| V zájmu úpravy způsobu poskytování informací o opravách a údržbě vozidla v závislosti na technickém pokroku je naléhavě zapotřebí usilovat o dosažení dohody o technických požadavcích palubního systému a odpovídajícím způsobem upravit platné evropské právní předpisy. |
| Za tímto účelem by Komise měla poskytnout specifikace a aktualizovat seznam prioritních opatření, které jsou součástí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU8a. Je také třeba poskytnout další objasnění týkající se toho, za jakých podmínek mohou mít třetí strany, jež poskytují služby s přidanou hodnotou, přístup k údajům uloženým v palubním systému. |
| _________________ |
| 8a Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU ze dne 7. července 2010 o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy (Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 1.). |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Zavádění jakékoli dodatečné palubní aplikace nebo služby by nemělo vést k odkladu vstupu tohoto nařízení v platnost ani jeho uplatňování. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení. | (16) Výrobcům vozidel a poskytovatelům služeb by měl být poskytnut dostatečný časový předstih vůči datu zveřejnění tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení, který by jim umožnil, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení při zohlednění skutečnosti, že technické požadavky, které se týkají testování, uplatnění příslušných norem a ochrany osobních údajů a soukromí, budou zavedeny poté, co vstoupí v platnost toto nařízení, prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1) „palubním systémem eCall“ se rozumí systém aktivovaný automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně, který prostřednictvím sítí mobilních bezdrátových komunikací přenáší standardizovaný minimální soubor dat a vytváří audiokanál mezi cestujícími ve vozidle a centrem tísňového volání založený na volání na číslo 112; | 1) „palubním systémem eCall“ se rozumí nouzový systém složený z vybavení vozidel a prostředků na spuštění, řízení a uskutečnění přenosu systému eCall, jenž je aktivován automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně, který prostřednictvím sítí mobilních bezdrátových komunikací vysílá signály s cílem umožnit přenos standardizovaného minimálního souboru dat a vytváří audiokanál mezi cestujícími ve vozidle a centrem tísňového volání založený na volání na číslo 112 nebo na službách třetí strany využívajících systém eCall; |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a) „voláním eCall“ se rozumí palubní tísňové volání na číslo 112 prostřednictvím palubního systému eCall; |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2b) „voláním eCall podporovaným službami třetích stran (TPS eCall)“ se rozumí tísňové volání podle normy EN 16102: 2011, které zahrnuje přenos údajů poskytovateli služeb třetích stran (TPSP) a navázání hlasového volání s tímto TPSP prostřednictvím mobilních sítí bezdrátové komunikace. |
| V případě vážné nehody zavede TPSP hlasové propojení s nevhodnějším centrem tísňového volání (PSAP) a tomuto nejvhodnějšímu PSAP poskytne veškeré relevantní informace o nehodě, včetně informací uvedených v normě EN 15722 (Inteligentní dopravní systémy – eSafety – minimální soubor dat pro eCall“); |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2c) „centrem tísňového volání“ (PSAP) se rozumí fyzické místo, kde jsou v rámci odpovědnosti veřejného orgánu nebo soukromé organizace uznané členským státem tísňová volání přijímána jako první; |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2d) „minimálním souborem dat (MSD)“ se rozumí informace stanovené normou „Telematika v silniční dopravě a provozu – eSafety – Minimální soubor dat pro eCall“ (EN 15722), které jsou zaslány do centra tísňového volání služby eCall (PSAP); |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 e (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2e) „palubním zařízením“ se rozumí zařízení uvnitř vozidla, které poskytuje nebo má přístup k palubním údajům požadovaným k provedení transakce eCall prostřednictvím veřejné mobilní bezdrátové komunikační sítě; |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 2 f (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2f) „sítí mobilních bezdrátových komunikací“ se rozumí veřejně dostupná síť mobilních bezdrátových komunikací v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES12a a 2002/22/ES12b ; |
| __________________ |
| 12a Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33). |
| 12b Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51). |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Článek 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci musí prokázat, že všechny nové typy vozidel uvedené v článku 2 jsou vybaveny palubním systémem eCall v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. | Výrobci musí prokázat, že všechny nové typy vozidel uvedené v článku 2 jsou vybaveny zabudovaným palubním systémem eCall v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Tím však není dotčeno právo vlastníka vozidla využít jiný systém tísňového volání instalovaný ve vozidle společně se systémem eCall a poskytující podobnou službu. V takovém případě tento jiný systém tísňového volání splňuje normu EN 16102 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Volání eCall využívající služeb třetích stran – Provozní požadavky“. Výrobci prokáží, že daný palubní systém disponuje spínacím mechanismem, jenž zajistí, že v daný okamžik je vždy aktivní pouze jeden systém a že palubní systém eCall automaticky převezme funkci v případě, kdy druhý systém tísňového volání není v provozu. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výrobci zajistí, aby přijímače v palubních systémech byly kompatibilní se službami určování polohy, které poskytují systémy družicové navigační systémy, včetně systémů Galileo a EGNOS. | 3. Výrobci zajistí, aby přijímače v palubních systémech byly do 12 měsíců od své počáteční provozuschopnosti kompatibilní se službami určování polohy, které poskytují fungující globální družicové navigační systémy, včetně systémů Galileo a EGNOS. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Pro účely schválení typu se přijmou pouze ty palubní systémy eCall, které lze vyzkoušet. | 4. Pro účely schválení typu se přijmou pouze ty zabudované palubní systémy eCall, které lze vyzkoušet. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
6. Palubní systém eCall je přístupný všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace alespoň pro účely oprav a údržby. | 6. Všechny prvky palubního systému eCall jsou přístupné všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace pro účely oprav a údržby v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/200714a a pro účely vytvoření a zavedení dalších služeb založených na interoperabilní, standardizované a otevřené platformě pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. |
| __________________ |
| 14a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 ze dne 20. června 2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1). |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6a. Pro účely oprav a údržby vozidla a pro budoucí palubní aplikace a služby musí výrobci vozidel a nezávislé hospodářské subjekty pod dohledem Evropské komise dosáhnout do ledna 2017 dohody ohledně technických požadavků na interoperabilní, standardizovanou a bezpečnou platformu s otevřeným přístupem, na níž bude palubní systém eCall založen. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6b. Po přijetí tohoto nařízení začne Komise vypracovávat technické požadavky na interoperabilní, standardizovanou a bezpečnou platformu s otevřeným přístupem, na které může být palubní systém eCall založen, a to pro účely oprav a údržby vozidla a pro budoucí palubní aplikace nebo služby. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6c. Přijetím těchto právních aktů Komise vytvoří technické předpoklady pro zavedení interoperabilní, standardizované a bezpečné platformy s otevřeným přístupem. Tato platforma musí všem účastníkům trhu nediskriminačním způsobem zajistit přístup k opravám a údržbě vozidla. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Komise se podle článku 9 zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci, kterými se stanoví podrobné technické požadavky a zkoušky pro schválení typu palubních systémů eCall a odpovídajícím způsobem mění směrnice 2007/46/ES. | 7. Komise se podle článku 9 zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci, kterými se stanoví podrobné technické požadavky a zkoušky pro schválení typu palubních systémů eCall a odpovídajícím způsobem mění směrnice 2007/46/ES. |
Technické požadavky a zkoušky uvedené v prvním pododstavci jsou založeny na požadavcích stanovených v odstavcích 3, 4 a 6 a případně na těchto normách: | Technické požadavky a zkoušky uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty po konzultaci relevantních zúčastněných stran a jsou založeny na požadavcích stanovených v odstavcích 3, 4 a 6 a případně na těchto normách: |
a) EN 16072 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Provozní požadavky na Panevropský eCall“; | a) CEN EN 16072:2011 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Provozní požadavky na Panevropský eCall“; |
b) EN 16062 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Vysokoúrovňové aplikační požadavky na eCall“; | b) CEN EN 16062:2011 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Vysokoúrovňové aplikační požadavky na eCall“; |
c) EN 16454 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Zkoušení shody kompletní komunikace eCall“, pokud jde o shodu palubního systému eCall s panevropským systémem eCall; | c) CEN EN 16454: verze „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Zkoušení shody kompletní komunikace eCall“, pokud jde o shodu palubního systému eCall s panevropským systémem eCall; |
| ca) CEN EN 15722:2011 „Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Minimální soubor dat (MSD) pro eCall“; |
| cb) CEN EN 16102:2011 „Inteligentní dopravní systémy – Provozní požadavky systému eCall na podporu třetích stran“; |
d) jakýchkoli dalších evropských normách nebo předpisech EHK/OSN, které se systémů eCall týkají. | d) jakýchkoli dalších evropských normách nebo předpisech EHK/OSN, které se systémů eCall týkají. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall musí obsahovat minimální informace požadované pro řádné vyřizování tísňových volání. | 2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall musí obsahovat pouze informace vymezené normou „Telematika v silniční dopravě a provozu – eSafety – Minimální soubor dat (MSD) pro eCall“ (EN 15722), které jsou zaslány do centra tísňového volání služby eCall (PSAP). |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písm. h
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
h) způsoby uplatňování práv subjektů údajů; | h) způsoby uplatňování práv subjektů údajů, včetně nabídky nezávislého kontaktního místa pro vyřizování stížností; |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Článek 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
S účinkem od 1. října 2015 vnitrostátní orgány udělí ES schválení typu z hlediska palubního systému eCall pouze pro nové typy vozidel, která jsou v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. | S účinkem od 1. června 2016 vnitrostátní orgány udělí ES schválení typu z hlediska palubního systému eCall pouze pro nové typy vozidel, která jsou v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými podle tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Článek 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 10a |
| Podávání zpráv |
| Komise nejpozději do 1. října 2018 vyhodnotí míru rozšíření a dopad palubního systému eCall. Toto hodnocení se předloží Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 12 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Použije se ode dne 1. října 2015. | Použije se ode dne 1. června 2016. |
POSTUP
Název | Zavedení palubního systému eCall | |||
Referenční údaje | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | ITRE 1.7.2013 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Adina-Ioana Vălean 11.9.2013 | |||
Projednání ve výboru | 28.11.2013 |
|
|
|
Datum přijetí | 9.1.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 34 4 3 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Kent Johansson, Romana Jordan, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Zbigniew Zaleski | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Maria Badia i Cutchet, Luigi Berlinguer, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Daniel Caspary, Yves Cochet, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Nick Griffin, Marek Józef Gróbarczyk, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Takis Hadjigeorgiou, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Sajjad Karim, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola, Paweł Robert Kowal, Holger Krahmer, Bernd Lange, Werner Langen, Corinne Lepage, Marian-Jean Marinescu, Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros, Alexander Mirsky, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Pavel Poc, Franck Proust, Fiorello Provera, Frédérique Ries, Algirdas Saudargas, Peter Skinner, Alyn Smith, Laurence J.A.J. Stassen, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Johannes Cornelis van Baalen, Peter van Dalen, Lambert van Nistelrooij, Henri Weber, Hermann Winkler, Inês Cristina Zuber | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Sandrine Bélier, Jean Lambert | |||
19. 12. 2013
STANOVISKO Výboru pro dopravu a cestovní ruch
pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES
( COM(2013)0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Navrhovatel: Philippe De Backer
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Návrh Komise
Komise pracuje na systému E-Call od roku 2005 a pokusila se jej zavést na dobrovolném základě. Vzhledem k tomu, že se tento dobrovolný přístup neosvědčil – dnes je systémem eCall vybaveno pouze zhruba 0,7 % vozidel – začala Komise přijímat právní předpisy, aby se systém eCall stal povinnou součástí nových vozidel.
Evropský parlament dne 3. července 2012 velkou většinou schválil zprávu z vlastní iniciativy nazvanou „eCall: nová služba čísla 112 pro občany“. V této zprávě Parlament uvedl, že eCall by se měl stát veřejným systémem tísňového volání v rámci celé EU, měl by být zabudován ve vozidle, využívat linku tísňového volání 112 a opírat se o společné celoevropské normy.
Komise se ve dvou předložených návrzích do značné míry držela zprávy Parlamentu.
Komise zvolila regulativní přístup. Základem systému eCall bude typově schválené vybavení pro jednotné evropské číslo linky tísňového volání 112 namontované do všech vozidel, počínaje určitými kategoriemi vozidel, a rámec pro vyřizování tísňových volání eCall v telekomunikačních sítích a centrech tísňového volání. Tak se systém eCall zpřístupní všem občanům v Evropě jakožto celounijní služba, urychlí se jeho rozšíření a realizuje se plný potenciál systému eCall k záchraně životů a zmírnění závažnosti zranění. V návaznosti na toto standardní tovární vybavení pro využívání linky tísňového volání 112 a souběžně s ním mohou být konečnému uživateli poskytovány další palubní tísňové služby, příp. další přínosné služby, které mu poskytnou ještě více bezpečnosti a budou přínosné i z ekonomického hlediska.
Dne 8. září 2011 schválila Komise doporučení o podpoře služby eCall v sítích elektronických komunikací pro přenos palubních tísňových hovorů na číslo 112 v celé Evropské unii (systém eCall).
Aby bylo dokončeno provádění strategie Komise v oblasti systému eCall a zajištěno včasné a paralelní zavádění služby systému eCall využívajícího linky tísňového volání 112 třemi skupinami zúčastněných stran (operátory mobilních sítí, veřejnými záchrannými službami a automobilovým průmyslem) do roku 2015, navrhla Komise následující opatření:
a)doporučení členským státům zaměřené na podporu přenosu palubních tísňových hovorů na číslo 112 (pověřeno GŘ CNECT – přijato dne 8. září 2011);
b)návrh nařízení v rámci právních předpisů o schvalování typů motorových vozidel týkající se povinného zavedení palubního systému eCall do nových typově schválených vozidel vybraných kategorií v Evropě (pověřeno GŘ ENTR – přijato dne 13. června 2013);
c)v rámci směrnice 2010/40/EU o inteligentních dopravních systémech nařízení Komise v přenesené pravomoci o specifikacích pro nezbytné vybavení center tísňového volání pro řádný příjem a vyřizování volání eCall. Následoval návrh na zavádění této požadované infrastruktury (pověřeno GŘ MOVE) – přijato dne 13. června 2013.
Mezi dva posledně jmenované návrhy, zveřejněné dne 13. června 2013, patří:
1. návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU;
2. návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na schválení typu pro zavádění palubního systému eCall a o změně směrnice 2007/46/ES.
Návrh nařízení
Návrh upravuje právní předpisy týkající se schválení typu, aby nové typy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel byly konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že se v případě vážné nehody automaticky uskuteční tísňové volání (eCall) na číslo 112. Tísňové volání (eCall) na číslo 112 musí být rovněž možné spustit manuálně.
Vzhledem k povaze informací, které tato služba poskytuje, stanovuje Komise pravidla ochrany soukromí a ochrany osobních údajů.
Nařízení se použije od dne 1. října 2015.
Stanovisko navrhovatele
Navrhovatel je zajedno s Komisí, aby se rozsah působnosti omezil na nové typy vozidel kategorie N1 a M1. Žádá Komisi, aby důkladněji prověřila, zda lze rozšířit oblast působnosti i na jednostopá motorová vozidla, těžká nákladní vozidla a autobusy. Vyzývá také výrobce, aby technologii eCall začali instalovat co nejdříve do stávajících typů vozidel, která budou vyrobena po 1. říjnu 2015.
Navrhovatel podporuje Komisi v omezení působnosti nařízení na fungování služby eCall. Domnívá se, že platforma s otevřeným přístupem je užitečný nástroj, který řidičům v EU přinese značné výhody. Je však zapotřebí dalšího zkoumání, z něhož vzejde úplný soubor pravidel pro organizaci této otevřené platformy. Navrhovatel tedy ponechává návrh Komise tak, jak je, což tvůrcům politik umožní rychle pokročit s jednáními, jež povedou k brzkému zavedení systému eCall do všech nových vozidel.
Definice systému eCall
Navrhovatel navrhuje vložit definici systému eCall převzatou z nařízení v přenesené pravomoci č. 305/2013.
Služby třetích stran
Někteří výrobci automobilů již řidičům nabízejí soukromý systém eCall. Navrhovatel nemá v úmyslu tyto výrobce trestat tím, že jejich služby zakáže. Třetí strany mohou poskytovat služby i nadále. Řidičům je třeba umožnit, aby si mohli takový systém do svého vozidla vybrat. Je však třeba ujasnit, že systém eCall založený na lince tísňového volání 112 je základním systémem. Je třeba, aby byl systém veřejný a dostupný všem, a měl by být instalován do každého nového automobilu počínaje 1. říjnem 2015. Zákazníkům je také třeba jasně vysvětlit, že na rozdíl od systému založeného na lince tísňového volání 112 může být při využívání služeb třetích stran umožněno sledování automobilu.
Soukromí
Navrhovatel pokládá za velmi důležité, aby se respektovalo soukromí řidiče automobilu a zabránilo zneužití údajů. Proto podporuje návrh Komise, aby byl systém eCall pasivní, což znemožní sledování automobilu. Navrhovatel však chce upozornit občany, že pokud se rozhodnou pro dodatečnou službu poskytovanou třetí stranou, toto nařízení již za jejich soukromí neručí.
Pravidelné technické prohlídky
Pravidelné technické prohlídky palubního systému eCall by měly spadat do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro dopravu a cestovní ruch vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) V zájmu dalšího zlepšení bezpečnosti silničního provozu navrhuje sdělení „Systém eCall: čas jej zavést“6 nová opatření, která mají v Unii urychlit zavádění palubní služby tísňového volání. Jedním z navrhovaných opatření je zavést povinnou montáž palubních systémů eCall do všech nových vozidel od vozidla kategorií M1 a N1, jak jsou vymezena v příloze II směrnice 2007/46/ES. | (3) V zájmu dalšího zlepšení bezpečnosti silničního provozu navrhuje sdělení „Systém eCall: čas jej zavést“6 nová opatření, která mají v Unii zavést palubní služby tísňového volání, aniž by byla přehlížena zásada technologické neutrality. Jedním z navrhovaných opatření je zavést povinnou montáž palubních systémů eCall do všech nových vozidel od vozidla kategorií M1 a N1, jak jsou vymezena v příloze II směrnice 2007/46/ES. |
__________________ | __________________ |
6 COM (2009) 434 v konečném znění. | 6 COM (2009) 434 final. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Očekává se, že unijní systém eCall sníží počet smrtelných nehod v Unii a také závažnost zranění způsobených při dopravních nehodách. Povinné zavedení systému eCall by zajistilo dostupnost této služby všem občanům, a tím by přispělo ke snížení lidského utrpení, nákladů na zdravotní péči a jiných nákladů. | (5) Očekává se, že unijní systém eCall sníží díky optimalizaci rychlosti zásahu záchranných služeb při záchraně obětí počet smrtelných nehod v Unii a také závažnost zranění způsobených při dopravních nehodách. Povinné zavedení systému eCall by zajistilo dostupnost této služby všem občanům, a tím by přispělo ke snížení lidského utrpení a nákladů na zdravotní péči, k omezení kolon způsobených dopravními nehodami a k instalaci nouzových dálničních telefonů. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8. | (6) Poskytování přesných a spolehlivých informací o poloze je zásadním prvkem účinného fungování palubního systému eCall. Proto je vhodné požadovat jeho kompatibilitu se službami poskytovanými operačními programy družicové navigace, včetně systémů zřízených v rámci programů Galileo a EGNOS stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo)8. |
__________________ | __________________ |
8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. | 8 Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall by mělo platit nejprve pouze pro osobní automobily a lehká užitková vozidla (kategorie M1 a N1), pro které již vhodný spouštěcí mechanismus existuje. | (7) Povinné vybavení vozidel palubním systémem eCall, který by využíval linku tísňového volání 112, by mělo platit nejprve pouze pro nové typy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (kategorie M1 a N1), pro které již existuje vhodný spouštěcí mechanismus. Vybavení stávajících typů vozidel, jež budou vyrobena po říjnu 2015, palubním systémem eCall, který by využíval linku tísňového volání 112, by mělo být provedeno co nejdříve. Komise by se měla dále zabývat otázkou možnosti vybavit tímto systémem další typy vozidel, jako např. na těžká nákladní vozidla, autobusy nebo autokary, jednostopá motorová vozidla a zemědělské traktory, a posoudit dopad tohoto kroku s cílem předložit legislativní návrh. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7a) Spotřebitelé by měli již při koupi aplikace získat realistický přehled o palubním systému eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a případně o soukromých systémech eCall, pokud je jimi vozidlo vybaveno, a rovněž ucelené a spolehlivé informace o veškerých dodatečných funkcích a službách souvisejících s nabízenými soukromými záchrannými službami, o palubních aplikacích pro nouzové volání a volání o pomoc a také informace o kvalitě služeb, již lze očekávat od aplikací třetích stran, a s tím spojených nákladech. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly. | (8) Povinným vybavením vozidel palubním systémem eCall by nemělo být dotčeno právo všech zúčastněných stran, jako jsou výrobci automobilů a nezávislé hospodářské subjekty, nabízet dodatečné záchranné služby třetích stran, příp. služby třetích stran s přidanou hodnotou, souběžně nebo v návaznosti na palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nadměrně nerozptylovaly a byly v souladu s platnými předpisy na ochranu údajů. Dále by mělo být zajištěno, že paralelní záchranné služby výrobců vozidel nebudou za žádných okolností bránit v efektivní práci centrům tísňového volání. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall měl být k dispozici bezplatně a bez diskriminace všem nezávislým hospodářským subjektům a měl by být založen na interoperabilní platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. | (9) S cílem zajistit otevřenou nabídku pro spotřebitele a spravedlivou hospodářskou soutěž, jakož i podnítit inovace a posílit konkurenceschopnost unijního odvětví informačních technologií na světových trzích by palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112 měl být k dispozici bezplatně a bez diskriminace všem nezávislým hospodářským subjektům a měl by být založen na interoperabilní zabezpečené standardizované platformě s otevřeným přístupem pro potenciální budoucí palubní aplikace či služby. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Zavedení dalších palubních aplikací nebo služeb by nemělo být důvodem k odkládání vstupu tohoto nařízení v platnost a jeho uplatňování. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10a) Jakožto bezpečnostní systém musí systém eCall nabízet co největší míru spolehlivosti. Měla by proto být zaručena přesnost minimálního souboru dat a také přesnost a kvalita hlasového přenosu a rovněž by měl být vyvinut jednotný zkušební postup, který by zajistil dlouhou životnost a odolnost palubního systému eCall. To spadá do oblasti působnosti pravidelných technických prohlídek, které se mají provádět podle nařízení (EU) č. .../...8a*. Podrobnější ustanovení ke zkušebnímu postupu by měla být obsažena v příslušné příloze uvedeného nařízení. |
| __________________ |
| 8a Nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst. ...). |
| * Pro Úřední věstník: Prosím doplnit číslo, datum přijetí a referenční údaje dokumentu 2012/0184 (COD) . |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Podle doporučení vypracovaných pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 a obsažených v „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“, přijatém dne 26. září 20069, by jakékoli zpracování osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall mělo být v souladu s pravidly týkajícími se ochrany osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů10 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)11, zejména s cílem zajistit, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval minimální informace požadované pro řádné vyřízení tísňových volání. | (13) Podle doporučení vypracovaných pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 a obsažených v „Pracovním dokumentu o důsledcích iniciativy eCall na ochranu údajů a soukromí“, přijatém dne 26. září 2006[9], by jakékoli zpracování osobních údajů prostřednictvím palubního systému eCall mělo být v souladu s pravidly týkajícími se ochrany osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů[10] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)[11], zejména s cílem zajistit, aby vozidla vybavená palubními systémy eCall při běžném provozním stavu týkajícím se tísňového volání na číslo 112 nebyla vysledovatelná a nepodléhala žádnému stálému zaznamenávání polohy a aby minimální soubor dat zasílaných palubním systémem eCall zahrnoval minimální informace požadované pro vyřízení těchto volání centrem tísňového volání. |
__________________ | __________________ |
9 1609/06/EN – WP 125. | 9 1609/06/EN – WP 125. |
10 Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. | 10 Úř. věst L 281, 23.11.1995, s. 31. |
11 Úř. věst L 201, 31.7.2002, s. 37. | 11 Úř. věst L 201, 31.7.2002, s. 37. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) Pravidelná technická prohlídka palubního systému eCall by měla spadat do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení. | (16) Výrobcům vozidel by měla být poskytnuta dostatečná doba k tomu, aby se přizpůsobili technickým požadavkům tohoto nařízení, např. aby provedli požadované nezbytné zkoušky za různých podmínek. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Toto nařízení stanoví technické požadavky na ES schválení typu vozidla, pokud jde o palubní systém eCall. | Toto nařízení stanovuje technické požadavky na ES schválení typu vozidla, pokud jde o palubní systém eCall využívající linku tísňového volání 112. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) „palubním systémem eCall“ se rozumí systém aktivovaný automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně, který prostřednictvím sítí mobilních bezdrátových komunikací přenáší standardizovaný minimální soubor dat a vytváří audiokanál mezi cestujícími ve vozidle a centrem tísňového volání založený na volání na číslo 112; | (1) „palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112“ nebo „veřejným systémem eCall“ se rozumí spící systém aktivovaný automaticky prostřednictvím palubních senzorů nebo ručně, který prostřednictvím veřejných sítí mobilních bezdrátových komunikací přenáší standardizovaný minimální soubor dat a vytváří audiokanál mezi cestujícími ve vozidle a centrem tísňového volání založený na volání na číslo 112; |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) „palubním systémem“ se rozumí palubní zařízení společně s prostředky ke spuštění, řízení a uskutečnění přenosu tísňového volání eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací poskytující spojení mezi vozidlem a prostředkem vykonávajícím službu eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací. | (2) „zabudovaným palubním zařízením“ se rozumí palubní zařízení společně s prostředky ke spuštění, řízení a uskutečnění přenosu tísňového volání eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací poskytující spojení mezi vozidlem a prostředkem vykonávajícím službu eCall prostřednictvím veřejné sítě mobilních bezdrátových komunikací. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2a) systémem „eCall“ se rozumí veškeré palubní tísňové volání na linku 112 uskutečněné buď automaticky aktivací palubních senzorů, nebo manuálně, kdy prostřednictvím veřejných mobilních komunikačních sítí dojde k přenosu standardizovaného minimálního souboru údajů a otevře se audiokanál mezi vozidlem a centrem tísňového volání služby eCall; |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2b) „systémem eCall nabízeným třetí stranou“ nebo „soukromým systémem eCall“ se rozumí systém tísňového volání podle normy EN 16102:2011, založený na smlouvě mezi majitelem vozidla a poskytovatelem služeb, jejíž součástí je přenos dat poskytovateli služeb, který je třetí stranou (TPSP), a navázání hlasového hovoru s tímto poskytovatelem prostřednictvím mobilních bezdrátových komunikačních sítí. |
| V případě vážné nehody naváže TPSP hlasové spojení s nevhodnějším centrem tísňového volání a poskytne mu veškeré informace o nehodě, včetně informací uvedených v normě EN 15722 (Inteligentní dopravní systémy – eSafety – minimální soubor požadavků na eCall). |
Odůvodnění
Systém eCall nabízený třetí stranou poskytuje důležité asistenční služby v případě nehod již po mnoho let. Systém eCall poskytovaný třetí stranou byl normován (EN 16102:2011) jakožto doplněk celoevropského systému eCall (EN 16072:2011) s cílem umožnit, aby oba systémy záchrany života mohly být ve vozidle současně.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 2 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2c) „centrem tísňového volání“ se rozumí fyzické místo, kde jsou tísňová volání přijímána nejdříve, s cílem předat informace záchranným službám, a za které nesou odpovědnost veřejné orgány nebo uznané soukromé subjekty příslušného členského státu; |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – bod 2 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2d) „palubním zařízením“ se rozumí zařízení pevně zabudované uvnitř vozidla, které zajišťuje provedení přenosu požadovaných dat o vnitřním stavu vozidla v rámci systému eCall prostřednictvím veřejné mobilní sítě nebo které má k této síti přístup. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci prokáží, že všechny jejich nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že v případě vážné nehody, k níž dojde na území Unie, bylo automaticky spuštěno tísňové volání eCall na jednotné evropské číslo tísňového volání 112. | Výrobci prokáží, že všechny jejich nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že v případě vážné nehody, která bude zjištěna prostřednictvím aktivace jednoho nebo několika čidel nebo procesorů umístěných ve vozidle a k níž dojde na území Unie, bylo automaticky spuštěno tísňové volání eCall na číslo tísňového volání 112. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci prokáží, že nová vozidla jsou konstruována tak, aby tísňové volání eCall na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 bylo možno spustit i ručně. | Výrobci prokáží, že nové typy vozidel jsou konstruovány tak, aby tísňové volání eCall na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 bylo možno spustit i ručně. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Právo majitelů vozidla používat vedle palubního systému eCall využívajícího linku tísňového volání 112 ještě jiný systém tísňového volání zabudovaný do vozidla, který nabízí podobné služby, není ustanoveními prvního a druhého pododstavce dotčeno. V takovém případě musí tento další systém tísňového volání splňovat normu EN 16102 „Inteligentní dopravní systémy – eCall – Provozní požadavky na podporu systému eCall třetí stranou“ a výrobci nebo poskytovatelé služeb musí prokázat, že zabudované palubní systémy obsahují přepínací mechanismus, který zajišťuje, že aktivní je vždy jen jeden systém a že systém eCall využívající linku tísňového volání 112 se automaticky aktivuje v případě, že jiný systém tísňového volání není v provozu. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Všichni výrobci automobilů informují své zákazníky o existenci systému eCall, který je zdarma a přístupný veřejnosti a využívá linku tísňového volání 112. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výrobci zajistí, aby přijímače v palubních systémech byly kompatibilní se službami určování polohy, které poskytují systémy družicové navigační systémy, včetně systémů Galileo a EGNOS. | 3. Výrobci zajistí, aby přijímače v zabudovaných palubních zařízeních byly kompatibilní s operačními službami určování polohy, které poskytují systémy družicové navigační systémy, včetně systémů Galileo a EGNOS. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. Výrobci musí prokázat, že pokud se v průběhu či po skončení autotestu vyskytne kritická chyba systému, jsou cestující ve vozidle varováni, že tísňové volání nelze uskutečnit. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
6. Palubní systém eCall je přístupný všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace alespoň pro účely oprav a údržby. | 6. Všechny části palubního systému eCall, který využívá linku tísňového volání 112, jsou přístupné všem nezávislým hospodářským subjektům bezplatně a bez diskriminace pro účely oprav a údržby vozidla. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6a. V případě potřeby zahájí Evropská komise po přijetí tohoto nařízení práci na technických požadavcích pro interoperabilní, normovanou a bezpečnou platformu umožňující otevřený přístup pro účely oprav a údržby a pro účely vývoje budoucích palubních aplikací a služeb. Systémy eCall se zakládají na normách pro tuto platformu, jakmile budou k dispozici. |
Odůvodnění
Působnost tohoto nařízení by měla být omezena na fungování služby eCall. Platforma umožňující otevřený přístup je užitečná a je třeba ji vytvořit, neboť bude znamenat obrovský přínos pro řidiče v EU, protože jim poskytne možnost volby. Je však zapotřebí dalšího výzkumu, z něhož vzejde úplný soubor pravidel pro organizaci této otevřené platformy. Komise by proto měla zahájit práci na návrhu, jakmile bude toto nařízení přijato.
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V palubním systému eCall musí být zabudovány technologie zlepšující ochranu soukromí, aby byla uživatelům eCall poskytována požadovaná úroveň ochrany soukromí a také nezbytné záruky zamezující sledování a zneužití. | V palubním systému eCall musí být zabudovány technologie zlepšující ochranu soukromí, aby byla uživatelům eCall poskytována požadovaná úroveň ochrany soukromí a také nezbytné záruky zamezující sledování a zneužití. Výrobci automobilů řádně informují své zákazníky o možném sledování polohy vozidla v důsledku využívání služeb třetích stran a o dopadu, který by to mohlo mít na jejich soukromí. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Minimální soubor dat zaslaných palubním systémem eCall musí obsahovat minimální informace požadované pro řádné vyřizování tísňových volání. | 2. Minimální soubor dat zaslaných centru tísňového volání palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 musí obsahovat minimální informace požadované centrem tísňového volání pro řádné vyřizování tísňových volání. Minimální soubor dat musí být pravidelně přezkoumáván, aby se posoudilo, které minimální soubory dat jsou nepovinné a které povinné, a aby se tento soubor dat popřípadě rozšířil o přínosné informace. |
Odůvodnění
Některé užitečné informace, např. počet cestujících, nejsou v současnosti ve všech vozidlech k dispozici. Tyto informace by mohly být v budoucnu dostupné díky modernizaci nařízení o schvalování typů vozidel. Údaje, které jsou v současnosti nepovinné, by se pak mohly stát povinnými.
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli k dispozici jasné a srozumitelné informace o zpracování údajů prostřednictvím palubního systému eCall, zejména tyto informace: | 3. Výrobci zajistí, aby uživatelé systému eCall měli možnost svobodné volby mezi soukromými poskytovateli služeb eCall a měli od nich k dispozici jasné a ucelené informace o zpracování údajů prostřednictvím soukromého systému eCall, zejména tyto informace: |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písmeno f
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
f) lhůta pro uchovávání údajů v palubním systému; | f) lhůta pro uchovávání údajů v zabudovaném palubním zařízení; |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 3 – písmeno i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall a/nebo ostatních služeb s přidanou hodnotou. | i) veškeré další nezbytné informace, pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s poskytováním soukromé služby eCall, příp. ostatních přínosných služeb, přičemž je třeba zohlednit zejména to, že se mohou vyskytnout rozdíly mezi zpracováním dat palubním systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a soukromými systémy eCall nebo jinými přínosnými službami, zejména pokud jde o stálé zaznamenávání polohy vozidla. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Článek 7 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 7a |
| Pravidelná technická prohlídka |
| 7a. Požadavky na pravidelnou technickou prohlídku palubního systému eCall se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 8 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výjimky | Výjimky a dovybavení vozidel |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Článek 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 8a |
| U typů vozidel, které byly schváleny před říjnem 2015, existuje možnost dovybavit je mobilním terminálem pro veřejný i soukromý systém eCall. |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 7, čl. 6 odst. 4 a v čl. 8 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od […][Úřad pro publikace vloží přesné datum vstupu v platnost]. | 2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 7, čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost. Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za nedodržení ustanovení tohoto nařízení výrobci a přijmou veškerá opatření pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich týkají. | 1. Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za nedodržení ustanovení tohoto nařízení a souvisejících aktů v přenesené pravomoci výrobci a přijmou veškerá opatření pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující, zejména pokud jde o porušení ustanovení článku 6 tohoto nařízení. Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi a neprodleně ji informují o všech následných změnách, které se jich týkají. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Článek 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 10a |
| Podávání zpráv |
| 10a. Nejpozději dne 1. října 2018 vypracuje Komise hodnotící zprávu o výsledcích palubního systému eCall a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě. Komise se zaměří na to, zda by se měl rozsah působnosti nařízení rozšířit o další kategorie vozidel, jako jsou jednostopá motorová vozidla, těžká nákladní vozidla a autobusy. Komise případně předloží legislativní návrh. |
POSTUP
Název | Zavedení palubního systému eCall | |||
Referenční údaje | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | TRAN 1.7.2013 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Philippe De Backer 3.9.2013 | |||
Projednání ve výboru | 5.11.2013 | 16.12.2013 |
|
|
Datum přijetí | 17.12.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 40 4 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Roberts Zīle | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Karim Zéribi | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Ivo Strejček | |||
POSTUP
Název | Zavedení palubního systému eCall | |||
Referenční údaje | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Datum předložení EP | 13.6.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | ITRE 1.7.2013 | TRAN 1.7.2013 | LIBE 12.12.2013 |
|
Přidružený(é) výbor(y) Datum oznámení na zasedání | LIBE 16.1.2014 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Olga Sehnalová 9.7.2013 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 25.9.2013 | 5.11.2013 | 28.11.2013 | 16.12.2013 |
| 22.1.2014 |
|
|
|
Datum přijetí | 11.2.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 34 2 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Adam Bielan, Preslav Borissov, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Eduard-Raul Hellvig, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Emma McClarkin, Roberta Metsola, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Gabriele Stauner, Jutta Steinruck, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Patricia van der Kammen | |||
Datum předložení | 13.2.2014 | |||