Plenarinio posėdžio dokumentas
13.2.2014
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB
(COM(2013) 0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Pranešėja: Olga Sehnalová
Nuomonės referentas: (*):
Axel Voss, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 40
PRIEDAS. SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ PAREIŠKIMŲ SĄRAŠAS 43
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ* 44
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetoNUOMONĖ 59
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ 76
PROCEDŪRA 98
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB
(COM(2013) 0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2013) 0316),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0174/2013),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 19 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A7-0106/2014 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
Pirma antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pasiūlymas | Pasiūlymas |
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS | EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS |
dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB | dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos telefono numerio 112 paslauga grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ , tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB |
(Tekstas svarbus EEE) | (Tekstas svarbus EEE) |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2a) paslaugos „eCall“ įdiegimas visose transporto priemonėse ir visose valstybėse narėse nuo 2003 m. yra vienas svarbiausių Sąjungos prioritetų kelių saugumo srityje. Siekiant šio tikslo pradėta keletas iniciatyvų, kurios vykdomos taikant savanoriško diegimo metodą, tačiau iki šiol pakankamos pažangos pasiekti nepavyko; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) siekiant toliau gerinti kelių eismo saugą, Komunikate „Metas diegti pagalbos iškvietos sistemą“6 siūlomos naujos priemonės, kad Sąjungoje būtų sparčiau diegiama transporto priemonėse montuojamos pagalbos iškvietos sistemos paslauga. Viena iš siūlomų priemonių yra nustatyti privalomą pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimą visose naujose transporto priemonėse pradedant M1 ir N1 kategorijomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede; | (3) siekiant toliau gerinti kelių eismo saugą, 2009 m. rugpjūčio 21 d. komunikate „Metas diegti pagalbos iškvietos sistemą“ siūlomos naujos priemonės, kad Sąjungoje būtų diegiama transporto priemonėse montuojamos pagalbos iškvietos sistemos paslauga; Viena iš siūlomų priemonių yra nustatyti privalomą numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimą visose naujose transporto priemonėse pradedant M1 ir N1 kategorijomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede; |
__________________ |
|
6 COM(2009) 434 final. |
|
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (4a) vis dar būtina gerinti pagalbos telefono numerio 112 paslaugos teikimą visoje Sąjungoje, kad nelaimės atveju pagalba būtų teikiama greitai ir veiksmingai; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) Sąjungos sistema „eCall“ turėtų sumažinti eismo įvykių sukeltų mirčių skaičių Sąjungoje, be to, patiriami sužalojimai turėtų būti lengvesni. Privalomai įdiegus sistemą „eCall“ paslauga turėtų tapti prieinama visiems piliečiams, taigi palengvinti žmonių kančias ir sumažinti sveikatos priežiūros bei kitas išlaidas; | (5) Sąjungos sistema „eCall“ turėtų sumažinti eismo įvykių sukeltų mirčių skaičių Sąjungoje, be to, patiriami sužalojimai turėtų būti lengvesni, nes pagalbos tarnyboms bus pranešama greitai. Privalomai įdiegus numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“, taip pat privalomai ir suderintai pagerinus elektroninių ryšių tinklų, naudojamų pagalbos iškvietos „eCalls“ skambučiams siųsti, ir bendrųjų pagalbos centrų (BPC), kurie tokius skambučius priimtų, infrastruktūrą, paslauga turėtų tapti prieinama visiems piliečiams, taigi sumažėtų mirčių ir didelių sužalojimų skaičius, sveikatos priežiūros išlaidos, eismo įvykių keliamos spūstys ir kitos išlaidos; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) sistema „eCall“ bus didelė struktūra, joje dalyvaus daug gyvybės apsauga besirūpinančių subjektų. Todėl labai svarbu šiame reglamente užtikrinti atsakomybės aspektą, kad naudotojai galėtų visiškai pasitikėti sistema „eCall“ ir kad ji veiktų sklandžiai; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; | (6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas nelaimės atveju yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, visų pirma pagal sistemas, kurios sukurtos pagal programas GALILEO ir EGNOS, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/20088. |
__________________ | __________________ |
8 OL L 196, 2008 7 24, p. 1. | 8 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (OL L 196, 2008 7 24, p. 1). |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujiems (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas; | (7) privalomas numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujų tipų (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas. Artimiausiu metu Komisija turėtų išsamiau įvertinti galimybę išplėsti reikalavimo transporto priemonėse montuoti numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“ taikymą įtraukiant kitas transporto priemonių kategorijas, pavyzdžiui, sunkiasvores krovinines transporto priemones, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusus, variklines dvirates transporto priemones ir žemės ūkio traktorius, kad prireikus galėtų pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) siekiant, kad sistema plistų, turėtų būti skatinama numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“ montuoti esamų tipų transporto priemonėse, kurios bus pagamintos po 2015 m. spalio mėnesio. Tų tipų transporto priemonės, kurių tipo patvirtinimas suteiktas iki 2015 m. spalio mėn., gali būti modifikuojamos savanoriškai montuojant sistemą „eCall“; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7b) vieša sąveiki visoje Sąjungoje veikianti numeriu 112 („pagalbos telefono numeris 112“) grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ ir privačios pagalbos iškvietos „eCall“ paslaugos (trečiųjų šalių paslaugomis paremtos sistemos „eCall“) gali veikti kartu, jei bus patvirtintos priemonės, kurios būtinos siekiant užtikrinti paslaugos teikimo vartotojui tęstinumą. Kad visose valstybėse narėse visą transporto priemonės eksploatavimo laikotarpį būtų užtikrintas viešosios numeriu 112 grindžiamos „eCall“ paslaugos tęstinumas ir nuolatinis automatiškas viešosios numeriu 112 grindžiamos „eCall“ paslaugos teikimas, visose transporto priemonėse turėtų būti sumontuota viešosios numeriu 112 grindžiamos „eCall“ paslaugos sistema, nepaisant to, ar transporto priemonės pirkėjas pasirenka privačią „eCall“ paslaugą; |
Pagrindimas
Trečiųjų šalių paslaugomis paremtos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ gali veikti kartu su numeriu 112 grindžiama transporto priemonėse montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tačiau numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos „eCall“ viešąja paslauga, bent kaip atsarginiu pasirinkimu, turi būti galima naudotis visada.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
7 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7c) vartotojams turėtų būti pateikta praktinė transporto priemonėje sumontuotos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ ir privačios sistemos „eCall“, jei ji sumontuota transporto priemonėje, apžvalga ir išsami bei patikima informacija apie bet kokias papildomas funkcijas ar paslaugas, susietas su privačiomis skubios pagalbos paslaugomis, transporto priemonėje montuoti siūlomas skubios pagalbos ar techninės pagalbos iškvietos prietaikas ir informacija apie paslaugų lygį, kurio galima tikėtis įsigyjant trečiųjų šalių paslaugas, ir susijusias išlaidas. Numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ yra viešoji visuotinės svarbos paslauga, taigi ji visiems vartotojams turėtų būti teikiama nemokamai; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio; | (8) privalomas numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau jokios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio arba trukdyti transporto priemonėje sumontuotos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ veikimui ir veiksmingam skubios pagalbos iškvietos centrų darbui. Transporto priemonėje sumontuota numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ ir privačias ar pridėtinės vertės paslaugas teikianti sistema turi būti suprojektuotos taip, kad negalėtų keistis asmens duomenimis. Jei numatyta, tos paslaugos turėtų atitikti taikytinus saugos, saugumo ir duomenų apsaugos teisės aktus ir visuomet likti neprivalomos vartotojams; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ turėtų būti prieinama nemokamai ir nediskriminuojant jokių nepriklausomų veiklos vykdytojų bei pagrįsta sąveikia ir atviros prieigos platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms; | (9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ turėtų būti pagrįsta sąveikia, atviros prieigos, apsaugota ir standartizuota platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms prietaikoms arba paslaugoms. Kadangi tam reikia techninio ir teisinio pagrindo, Komisija, pasikonsultavusi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant transporto priemonių gamintojus ir nepriklausomus veiklos vykdytojus, turėtų nedelsdama įvertinti visas galimybes populiarinti tokią atviros prieigos platformą ir užtikrinti jos veikimą, taip pat, jei reikia, tuo tikslu pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto. Turėtų būti išsamiau išaiškinta, kokiomis sąlygomis trečiosios šalys, teikiančios pridėtinės vertės paslaugas, gali susipažinti su transporto priemonėje sumontuotoje numeriu 112 grindžiamoje sistemoje saugomais duomenimis. Be to, visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams be jokios diskriminacijos turėtų būti suteikta galimybė nemokamai naudoti transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą sistemą „e-Call“ remonto ar priežiūros tikslais; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (9a) šio reglamento įsigaliojimas ir jo taikymas neturėtų būti vilkinamas dėl to, kad diegiama kokia nors papildoma transporto priemonėje naudojama prietaika ar paslauga; |
Pagrindimas
Diegiant sąveikią visą ES apimančios transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ daroma didelė pažanga kelių eismo saugos srityje, todėl šios sistemos diegimas daugiau nebeturėtų būti atidedamas.
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10a) transporto priemonėje montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“, kaip skubios pagalbos teikimo sistema, turi būti didžiausio įmanomo patikimumo lygio. Taigi turėtų būti užtikrinamas būtinųjų duomenų rinkinio ir balso perdavimo tikslumas bei kokybė ir parengta vienoda bandymų tvarka, siekiant užtikrinti transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ ilgaamžiškumą ir atsparumą. To siekiant turėtų būti atliekamos periodinės techninės apžiūros pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../...1a*. Išsamios nuostatos dėl bandymų turėtų būti įtrauktos į atitinkamą to reglamento priedą. |
| __________________ |
| 1a Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. .../... dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuriuo panaikinama Direktyva 2009/40/EB (OL L ...). |
| *OL: Prašome įrašyti reglamento, nurodyto dokumente 2012/0184 (COD) , numerį, datą ir skelbimo nuorodą. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) mažų serijų transporto priemonėms pagal Direktyvą 2007/46/EB yra taikoma išimtis dėl reikalavimų, susijusių su keleivių apsauga priekinio ir šoninio smūgių atveju. Todėl šioms mažų serijų transporto priemonėms turėtų būti netaikomi reikalavimai dėl „eCall“; | (11) mažų serijų transporto priemonėms pagal Direktyvą 2007/46/EB yra taikoma išimtis dėl reikalavimų, susijusių su keleivių apsauga priekinio ir šoninio smūgių atveju. Todėl šioms mažų serijų transporto priemonėms turėtų būti netaikomi šiame reglamente nustatyti reikalavimai dėl „eCall“; |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) specialios paskirties transporto priemonėms turėtų būti taikomi šiame reglamente išdėstyti „eCall“ reikalavimai, išskyrus atvejus, kai tipo patvirtinimo institucijos kiekvienu konkrečiu atveju nusprendžia, kad šių reikalavimų transporto priemonė negali atitikti dėl savo specialios paskirties; | Išbraukta. |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) pagal rekomendacijas, kurias pateikė 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupė ir kurios pateiktos 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui9, bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojantis transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ turėtų atitikti asmens duomenų apsaugos taisykles, nustatytas 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo10 ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių)11, visų pirma siekiant užtikrinti, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos ir kad būtiniausių duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad būtų galima tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius; | (13) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB10, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB11 ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos11a 7 ir 8 straipsniuose reglamentuojamas asmens duomenų tvarkymas, atliekamas pagal šį reglamentą. Naudojant transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“, bet koks duomenų tvarkymas atliekamas pagal šias direktyvas ir prižiūrint valstybių narių kompetentingoms institucijoms, ypač pagal tas direktyvas valstybių narių paskirtoms nepriklausomoms valdžios institucijoms, visų pirma siekiant užtikrinti, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos ir kad būtinųjų duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad BPC reaguotų į pagalbos skambučius, ir kad po to nebūtų saugomi jokie asmens duomenys. Jei duomenų subjektas sutinka arba abi šalys sudaro susitarimą, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei kartu su transporto priemonėje sumontuota numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ papildomai sumontuota kita pagalbos iškvietos sistema, tačiau ir tokiu atveju turėtų būti laikomasi šių direktyvų; |
__________________ | __________________ |
9 1609/06/EN – WP 125. |
|
10 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. | 10 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31). |
11 OL L 201, 2002 7 31, p. 37. | 11 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37). |
| 11 a OL C 303, 2007 12 14, p. 1. |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) šiame reglamente atsižvelgiama į rekomendacijas, kurias pagal Direktyvą 95/46/EB įsteigta 29 straipsnio darbo grupė pateikė savo 2006 m. rugsėjo 26 d. darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos „eCall“ poveikio duomenų apsaugai ir privatumui; |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13b) transporto priemonių gamintojai, laikydamiesi techninių reikalavimų, turėtų į transporto priemonėse montuojamas sistemas integruoti duomenų apsaugos technines prietaikas ir laikytis projektuojant numatytos privatumo apsaugos principo; |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) siekiant užtikrinti, kad sistemos „eCall“ įrengimui transporto priemonėse būtų taikomi bendrieji techniniai reikalavimai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl išsamių taisyklių, susijusių su atitinkamų standartų taikymu, bandymais, asmens duomenų ir privatumo apsauga bei išimtimis, kurios taikomos tam tikroms M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms ar jų klasėms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų vienu metu, tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai; | (15) siekiant užtikrinti, kad numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ įrengimui transporto priemonėse būtų taikomi bendrieji techniniai reikalavimai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl išsamių taisyklių, susijusių su atitinkamų standartų taikymu, bandymais, asmens duomenų ir privatumo apsauga bei išimtimis, kurios taikomos tam tikroms M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms ar jų klasėms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ypač su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, 29 straipsnio darbo grupe ir vartotojų apsaugos organizacijomis. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai; |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų; | (16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento ir pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų aktų techninių reikalavimų, kad galėtų atlikti reikiamus tyrimus ir bandymus įvairiomis sąlygomis, kaip to reikalaujama, ir užtikrinti visapusišką transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ patikimumą; |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Šis reglamentas netaikomas mažų serijų transporto priemonėms. |
(Pakeitimas pateiktas siekiant suderinti tekstą su 11 konstatuojamąja dalimi ir priedo 3 punkto b papunkčiu.)
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Be nustatytųjų Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnyje ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 305/201312 2 straipsnyje šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys: | Be nustatytųjų Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnyje šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys: |
__________________ |
|
12 OL L 91, 2013 4 3, p. 1. |
|
Pagrindimas
Nuoroda į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 305/2013 iš tiesų reikštų, kad Komisija gali pakeisti dabartiniame pasiūlyme nustatytas apibrėžtis pakeisdama atitinkamą apibrėžtį deleguotame reglamente. Kadangi šiame straipsnyje nustatytos apibrėžtys laikomos esminiais reglamento elementais, Komisijai negali būti suteikti įgaliojimai apibrėžti jų reikšmę.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ − sistema, aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu, kuri belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčia standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 sukuria garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir bendrosios pagalbos centro; | (1) transporto priemonėje montuojama telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ − skubios pagalbos sistema, kurią sudaro transporto priemonėje montuojami įranga ir priemonės, skirtos „eCall“ duomenų perdavimui aktyvuoti, valdyti ir vykdyti, ir kuri aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu, kuri siunčia signalą viešaisiais belaidžio judriojo ryšio tinklais, sudaro sąlygas perduoti standartizuotą būtinųjų duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 sukurti garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir atitinkamo bendrojo pagalbos centro; |
| (Horizontalusis pakeitimas: jei jis būtų priimtas, visame tekste nuorodas „transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ reikėtų pakeisti nuorodomis „transporto priemonėje montuojama telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ .) |
Pagrindimas
Transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“ – skubios pagalbos iškvieta, aktyvuojama rankiniu būdu transporto priemonėje esantiems žmonėms paspaudus mygtuką arba jutikliai aktyvuojasi automatiškai įvykus eismo nelaimei. Suaktyvuota transporto priemonėje sumontuota „eCall“ įranga iškvies skubią pagalbą, perduodama balsą ir duomenis tiesiai artimiausiai skubios pagalbos tarnybai. Balso ryšiu transporto priemonėje esantys žmonės galės susisiekti su „eCall“ centro operatoriumi ir prireikus, jei pagalbos iškvieta netikra, atšaukti paslaugą. Kartu „eCall“ centro operatoriui, su kuriuo užmezgamas balso ryšys, bus nusiųstas būtinųjų duomenų rinkinys.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) transporto priemonėje sumontuota sistema − transporto priemonėje montuojama įranga kartu su priemonėmis, skirtomis aktyvuoti, valdyti ir įvykdyti „eCall“ duomenų perdavimą viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu, sukuriant sąsają tarp transporto priemonės ir priemonės, kuria naudojantis „eCall“ paslauga įvykdoma viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Šiame straipsnyje siūlomų šių dviejų apibrėžčių derinimas yra labai painūs, kadangi šie terminai panašūs ar mažų mažiausiai susiję, tačiau apibrėžtys kartojasi ir yra visiškai nesuderintos, jose naudojant skirtingus terminus. Siekiant išvengti painiavos, antroji apibrėžtis gali būti išbraukiama ir visame tekste gali būti naudojama tik pirmoji apibrėžtis.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2a) „eCall“ – skubios pagalbos iškvieta pagalbos telefono numeriu 112, vykdoma naudojant transporto priemonėje sumontuotą telefono numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos sistemą „e-Call“; |
Pagrindimas
Ši apibrėžtis yra esminis elementas siekiant šio reglamento tikslų, todėl turėtų būti nurodyta paties pasiūlymo tekste.
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2b) bendrasis pagalbos centras (BPC) – fizinė vieta, kurioje pirmiausia priimami pagalbos skambučiai ir už kurią atsakinga valdžios institucija arba atitinkamos valstybės narės pripažinta privati organizacija; |
Pagrindimas
Ši apibrėžtis yra esminis elementas siekiant šio reglamento tikslų, todėl turėtų būti nurodyta paties pasiūlymo tekste.
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 c punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2c) būtinųjų duomenų rinkinys (BDR) – į „eCall“ BPC siunčiama informacija, apibrėžta standarte "Informacijos apie kelių transportą ir eismą apdorojimo bei perdavimo priemonės. Elektroninė sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys (MSD)" (EN 15722); |
Pagrindimas
Ši apibrėžtis yra esminis elementas siekiant šio reglamento tikslų, todėl turėtų būti nurodyta paties pasiūlymo tekste.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 d punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2d) transporto priemonėje sumontuota pagalbos iškvietos įranga – transporto priemonėje stacionariai sumontuota įranga, kuri teikia transporto priemonėje esančius būtinųjų duomenų rinkinio duomenis, būtinus, kad būtų galima per viešąjį judriojo belaidžio ryšio tinklą atlikti „eCall“ operaciją, arba suteikia prieigą prie tokių duomenų; |
Pagrindimas
Ši apibrėžtis yra esminis elementas siekiant šio reglamento tikslų, todėl turėtų būti nurodyta paties pasiūlymo tekste.
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 e punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (2e) viešasis judriojo belaidžio ryšio tinklas –visuomenei prieinamo judriojo belaidžio ryšio tinklas pagal Direktyvą 2002/21/EB1a ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/22/EB1b;
|
| __________________ |
| 1a 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų Direktyva) (OL L 108, 2002 4 24, p. 33) |
| 1b 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų Direktyva) (OL L 108, 2002 4 24, p. 51). |
Pagrindimas
Ši apibrėžtis yra esminis elementas siekiant šio reglamento tikslų, todėl turėtų būti nurodyta paties pasiūlymo tekste.
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad visose naujų tipų transporto priemonėse, nurodytose 2 straipsnyje, yra sumontuota pagalbos iškvietos sistema „eCall“, laikantis šio reglamento ir pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų aktų. | Gamintojai įrodo, kad visose naujų tipų transporto priemonėse, nurodytose 2 straipsnyje, yra sumontuota įterptoji pagalbos telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, laikantis šio reglamento ir pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų aktų. |
Pagrindimas
Nors kai kurias pagalbos iškvietos sistemos funkcijas gali atlikti mobilieji prietaisai (pvz., mobilieji telefonai), privalomasis diegimas naujose patvirtinto tipo transporto priemonėse turėtų būti paremtas įterptosiomis transporto priemonėse montuojamomis sistemomis, nes mobiliuosius prietaisus galima išimti iš transporto priemonės arba tiesiog pamiršti įjungti.
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad visos jų naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad sunkias pasekmes sukėlusio eismo įvykio Sąjungos teritorijoje atveju būtų automatiškai aktyvuojama iškvieta „eCall“ Europos bendruoju pagalbos numeriu 112. | Gamintojai įrodo, kad naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad Sąjungos teritorijoje įvykus sunkias pasekmes sukėlusiam eismo įvykiui, aptinkamam aktyvavus vieną ar daugiau transporto priemonėje įrengtų jutiklių ir (arba) procesorių, būtų automatiškai aktyvuojama iškvieta „eCall“ pagalbos numeriu 112. |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad naujos transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad iškvietą „eCall“ Europos bendruoju pagalbos numeriu 112 būtų galima aktyvuoti ir rankiniu būdu. | Gamintojai įrodo, kad naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad iškvietą „eCall“ pagalbos numeriu 112 būtų galima aktyvuoti ir rankiniu būdu. |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. 2 dalis nedaro poveikio transporto priemonės savininko teisei kartu su transporto priemonėje sumontuota numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ naudoti kitą transporto priemonėje papildomai sumontuotą pagalbos iškvietos sistemą, teikiančią panašią paslaugą. Tokiu atveju kita pagalbos iškvietos sistema atitinka standartą EN 1612 „Intelektinės transporto sistemos. Avarinė iškvieta. Veikimo reikalavimai, keliami trečiosios šalies įrangai“ ir gamintojai užtikrina, kad vienu metu aktyvi būtų tik viena sistema ir transporto priemonėje sumontuota numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ būtų automatiškai aktyvuojama tuo atveju, jei neveikia kita pagalbos iškvietos sistema. |
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotų sistemų imtuvai būtų suderinami su padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant palydovinės navigacijos sistemas, tarp jų − GALILEO ir EGNOS sistemas. | 3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotų numeriu 112 grindžiamų sistemų „eCall“ imtuvai būtų suderinami su padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant palydovinės navigacijos sistemas, visų pirma GALILEO ir EGNOS sistemas. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Tipo patvirtinimo tikslais pripažįstamos tik tos transporto priemonėse montuojamos „eCall“ sistemos, kurias galima išbandyti. | 4. Tipo patvirtinimo tikslais pripažįstamos tik tos transporto priemonėse montuojamos įterptosios numeriu 112 grindžiamos „eCall“ sistemos, kurias galima išbandyti. |
Pagrindimas
Nors kai kurias pagalbos iškvietos sistemos funkcijas gali atlikti mobilieji prietaisai (pvz., mobilieji telefonai), privalomasis diegimas naujose patvirtinto tipo transporto priemonėse turėtų būti paremtas įterptosiomis transporto priemonėse montuojamomis sistemomis, nes mobiliuosius prietaisus galima išimti iš transporto priemonės arba tiesiog pamiršti įjungti.
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Gamintojai įrodo, kad savitikros metu ar po jos nustačius pavojingą sistemos gedimą, dėl kurio nebūtų galima įvykdyti iškvietos „eCall“, įspėjami transporto priemonėje esantys asmenys. |
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ turi būti prieinama visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nemokamai ir nediskriminuojant bent jau dėl remonto ar priežiūros. | 6. Visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nediskriminuojant turėtų būti suteikta galimybė nemokamai naudoti transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą sistemą „e-Call“ remonto ar priežiūros tikslais. |
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 9 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustatomi išsamūs transporto priemonėse montuojamų sistemų „e-Call“ tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai ir kuriais atitinkamai iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB. | Komisijai pagal 9 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi išsamūs transporto priemonėse montuojamų numeriu 112 grindžiamų sistemų „e-Call“ tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai ir reikalavimai bandymams. |
Pagrindimas
Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai jau numatyti šio pasiūlymo 11 straipsnyje. Kai šis reglamentas ir juo paremti deleguotieji aktai bus priimti, jie taps atskiru reglamentu atsižvelgiant į toje direktyvoje nustatytą ES tipo patvirtinimo procedūrą.
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 7 dalies antros pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pirmoje pastraipoje minimi techniniai reikalavimai ir bandymai grindžiami 3, 4 ir 6 dalyse išdėstytais reikalavimais ir, kai tinkama, šiais standartais: | Pirmoje pastraipoje minimi techniniai reikalavimai ir bandymai tvirtinami pasikonsultavus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir grindžiami 2, 2a, 3, 4 ir 6 dalyse išdėstytais reikalavimais ir, jei taikytina, esamais su „eCall“ susijusiais standartais ir JT EEK reglamentais, įskaitant: |
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 7 dalies antros pastraipos c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) EN 15722:2011 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys“; |
Pagrindimas
Išbraukus 7 dalies d punktą, taip pat reikėtų įtraukti papildomą nuorodą į EN standartą, taikomą būtinųjų duomenų rinkiniui (BDR).
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 7 dalies antros pastraipos d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) bet kuriais papildomais Europos standartais arba JT EEK taisyklėmis dėl „eCall“ sistemų. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Taip atsirastų neaiškumo dėl specifikacijų, pagal kurias „eCall“ sistemos kuriamos ir bandomos. Jeigu šio reglamento priėmimo metu standartas, įskaitant konkrečios versijos nuorodą, nėra žinomas, šio reikalavimo taikyti nereikėtų.
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio -1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| -1a. Šis reglamentas nepažeidžia Direktyvos 95/46/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB14a. Bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojant transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“ atitinka tose direktyvose nustatytas asmens duomenų apsaugos taisykles. |
| _____________ |
| 14a2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37). |
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pagal Direktyvą 95/46/EB ir Direktyvą 2002/58/EB gamintojai užtikrina, kad transporto priemonių, kuriose įrengta pagalbos iškvietos sistema „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su sistema „eCall“, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos. | Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonių, kuriose įrengta numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, nebūtų galima atsekti ir nuolat sekti naudojantis sistema „eCall“, kol jose sumontuota sistema „eCall“ neaktyvuota. |
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima tik būtiniausią informaciją, kurios reikia norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius. | 2. Transporto priemonėje montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ siunčiamą būtinųjų duomenų rinkinį (BDR) sudaro ne daugiau informacijos, nei ta, kurios reikalaujama pagal 3 straipsnio 2c punkte nurodytą standartą. BDR apdorojamas ne ilgiau nei reikia tikslui, kuriam jis buvo apdorojamas, pasiekti ir saugomas ne ilgiau, nei reikia norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius. BDR saugomas taip, kad būtų galima jį visiškai ištrinti. |
Pagrindimas
BDR sudaro duomenys, kurių reikia norint tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius: sistema aktyvuota rankiniu būdu ar automatiškai; transporto priemonės klasė; naudojamų degalų rūšis; laiko žyma; tiksli padėtis; važiavimo kryptis; mažiausias užsegtų diržų skaičius.
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: | 3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie pagalbos telefono numeriu 112 grindžiamos nemokamos viešosios sistemos „eCall“ buvimą ir transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) duomenų tvarkymo pagal sistemą „eCall“ tikslus; | d) konkretų duomenų tvarkymo pagal sistemą „eCall“, atliekamo tik 5 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytose skubios pagalbos situacijose, tikslą;
|
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies f punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
f) duomenų saugojimo transporto priemonėje montuojamoje sistemoje trukmės apribojimą; | f) duomenų saugojimo transporto priemonėje montuojamoje numeriu 112 grindžiamoje sistemoje „eCall“ trukmės apribojimą; |
Pagrindimas
Pakeitimas, atspindintis apibrėžties „transporto priemonėje sumontuota sistema“ išbraukimą.
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies g punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
g) tai, kad transporto priemonė nėra nuolat sekama; | g) tai, kad transporto priemonė nėra sekama, o renkamas tik būtinas duomenų kiekis, reikalingas tam, kad transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“, pranešdama apie nelaimingą atsitikimą, nustatytų ir perduotų transporto priemonės buvimo vietą ir važiavimo kryptį, taip pat tai, kad bet kokie sekimo duomenys prietaise saugomi tik tiek laiko, kiek būtinai reikia tikslui pasiekti; |
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies h a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ha) tai, kad duomenys, kuriuos, naudodami transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos sistemą „eCall“, renka BPC, negali būti perduodami trečiosioms šalims be galiojančio išankstinio duomenų subjekto sutikimo;
|
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies i punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas. | i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų atsekamumu, sekimu ir tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas, dėl kurios naudotojas duoda aiškų sutikimą ir kuri tvarkoma laikantis Direktyvos 95/46/EB. Ypatingas dėmesys atkreipiamas į tai, kad gali būti transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ ir privačių sistemų „eCall“ ar kitų pridėtinės vertės paslaugų atliekamo duomenų tvarkymo skirtumų. |
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3a. Gamintojai 3 dalyje nustatytą informaciją teikia kaip techninių dokumentų, perduodamų kartu su transporto priemone, dalį. |
Pagrindimas
Taip pat turėtų būti išaiškinama informacijos apie asmens duomenų tvarkymą suteikimo tvarka.
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3b. Siekiant išvengti painiavos, susijusios su siekiamais tikslais ir tvarkymo pridėtine verte, prieš pradedant naudotis sistema naudotojui atskirai teikiama 3 dalyje minima informacija apie transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą sistemą „eCall“ ir apie kitas sistemas „eCall“ . |
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 c dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3c. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“, kita transporto priemonėje sumontuota pagalbos iškvietos sistema ir pridėtinės vertės paslaugas teikianti sistema yra suprojektuotos taip, kad negalėtų keistis asmens duomenimis. Jei kita sistema arba pridėtinės vertės paslaugomis nesinaudojama arba jei duomenų subjektas atsisako privačioms paslaugų teikimo tarnyboms duoti sutikimą tvarkyti jo asmens duomenis, tai nedaro neigiamos įtakos naudojimuisi transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ ir (arba) sistemos „eCall“ naudotojui. |
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, kuriais tiksliau apibrėžiamas atsekamumo ir sekimo draudimas bei 1 dalyje nurodytos privatumo užtikrinimo technologijos, taip pat 3 dalyje nurodytos asmens duomenų ir naudotojo informacijos tvarkymo sąlygos. | 4. Komisijai pagal 9 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais tiksliau apibrėžiamas atsekamumo ir sekimo draudimas bei 1 dalyje nurodytos privatumo užtikrinimo technologijos, susijusios su sistema „eCall“, visų pirma saugumo priemonės, kurias taiko „eCall“ paslaugų teikėjai siekdami užtikrinti, kad duomenys būtų tvarkomi teisėtai, ir užkirsti kelią galimybei neteisėtai susipažinti su tvarkomais asmens duomenimis, juos atskleisti, pakeisti arba prarasti, taip pat 3 dalyje nurodytos asmens duomenų ir naudotojo informacijos tvarkymo sąlygos. |
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nuo 2015 m. spalio 1 d., EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į transporto priemonėje montuojamą pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą nacionalinės institucijos suteikia tik tiems naujiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šį reglamentą ir pagal šį reglamentą priimtus deleguotuosius aktus. | Nuo ...*, EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į transporto priemonėje montuojamą numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą nacionalinės institucijos suteikia tik tiems naujiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šį reglamentą ir pagal šį reglamentą priimtus deleguotuosius aktus. |
| __________ |
| * OL: prašom įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą. |
Pagrindimas
Parlamentas ragino transporto priemonėje montuojamą sistemą „eCall“ nuo 2015 m. pradėti diegti savanoriškai ir norėtų, kad šis uždavinys būtų įgyvendinamas. Tačiau žinant, kad pramonei reikės pakankamai daug laiko parengti ir išbandyti sistemas „eCall“, taip pat atsižvelgiant į tai, kad galutinė šio reglamento patvirtinimo data dar nežinoma, 2015 m. spalio 1 d. data galėtų būti persvarstyta vėlesniame etape.
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento
7 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 7 a straipsnis |
| Periodinės techninės apžiūros |
| Reikalavimai, taikomi periodinėms techninėms transporto priemonėje montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ apžiūroms, reglamentuojami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. ... . |
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Tam tikrų transporto priemonių ar transporto priemonių klasių, priklausančių M1 ir N1 kategorijoms, atžvilgiu Komisija gali netaikyti 4 straipsnyje nurodyto įpareigojimo transporto priemonėse sumontuoti pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą, jeigu Komisijai atlikus ar įgaliojus atlikti sąnaudų ir naudos analizę ir atsižvelgus į visus reikšmingus saugos aspektus, šių sistemų taikymas atitinkamai transporto priemonei ar transporto priemonių klasei pasirodo esąs netikslingas. | 1. Tam tikrų transporto priemonių klasių, priklausančių M1 ir N1 kategorijoms, atžvilgiu Komisija gali netaikyti 4 straipsnyje nurodyto įpareigojimo transporto priemonėse sumontuoti numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos sistemą „eCall“, jeigu Komisijai atlikus ar įgaliojus atlikti sąnaudų ir naudos analizę ir techninę analizę ir atsižvelgus į visus svarbius saugos aspektus, transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ pasirodo esanti nebūtina siekiant toliau gerinti kelių eismo saugą, nes atitinkamos klasės transporto priemonės pirmiausia skirtos naudoti ne keliuose arba jose nėra įrengtas tinkamas aktyvavimo mechanizmas. Tokių išimčių skaičius ribojamas. |
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, kuriuose nustatomos 1 dalyje nurodytos išimtys. Tos išimtys taikomos tam tikroms transporto priemonėms, pvz., specialios paskirties transporto priemonėms bei transporto priemonėms be oro pagalvių, ir jų skaičius yra ribotas. | 2. Komisijai pagal 9 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais nustatomos 1 dalyje nurodytos išimtys. |
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 5 straipsnio 7 dalyje, 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo [...] [Leidinių biurui: prašome įterpti tikslią įsigaliojimo datą]. | 2. 5 straipsnio 7 dalyje, 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių laikotarpiui nuo ...*. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos. |
| ____________ |
| * OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą. |
Pakeitimas 62
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Pagal 5 straipsnio 7 dalį, 6 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 5. Pagal 5 straipsnio 7 dalį, 6 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |
Pakeitimas 63
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento nuostatų nesilaikymą taikymo gamintojams taisykles ir imasi visų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas. Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Valstybės narės Komisijai praneša apie šias nuostatas ir nedelsdamos praneša apie bet kokį vėliau padarytą su jomis susijusį pakeitimą. | 1. Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento ir atitinkamų deleguotųjų aktų nuostatų nesilaikymą taikymo gamintojams taisykles ir imasi visų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas. Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios, ypač tais atvejais, kai nesilaikoma šio reglamento 6 straipsnio. Valstybės narės Komisijai praneša apie šias nuostatas ir nedelsdamos praneša apie bet kokį vėliau padarytą su jomis susijusį pakeitimą. |
Pakeitimas 64
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) 6 straipsnio nuostatų pažeidimą. |
Pakeitimas 65
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 10a straipsnis |
| Ataskaitų teikimas ir peržiūra |
| 1. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia sistemai „eCall“ būtinos telekomunikacijų ir BPC infrastruktūros parengties visose valstybėse narėse ataskaitą. Jei iš ataskaitos matyti, kad sistemai „eCall“ būtina infrastruktūra iki 12 straipsnyje nurodytos datos veikti nepradės, Komisija imasi atitinkamų veiksmų.
|
| 2. Iki 2018 m. spalio 1 d. Komisija parengia transporto priemonėse montuojamos numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ pasiekimų vertinimo ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui ir Tarybai. Komisija išnagrinėja, ar reglamento taikymo sritis turėtų būti išplėsta ir jis turėtų būti taikomas ir kitų kategorijų transporto priemonėms, pavyzdžiui, variklinėms dviratėms transporto priemonėms, sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusams ir žemės ūkio traktoriams. Prireikus Komisija šiuo tikslu pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto. |
| 3. Kiek įmanoma greičiau ir jokiu būdu ne vėliau kaip ...* Komisija, pasikonsultavusi su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant transporto priemonių gamintojus ir nepriklausomus veiklos vykdytojus, Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia techninių reikalavimų, taikytinų sąveikiai, standartizuotai, saugiai ir atviros prieigos platformai, ataskaitą ir poveikio vertinimą. Prireikus Komisija kartu su ataskaita pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto. Transporto priemonėse montuojama numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ grindžiama šiai platformai taikomais standartais, kai tik jie bus parengti. |
| ______________ |
| * OL: prašome įrašyti datą – vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
Pakeitimas 66
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio -2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| -2a. 5 straipsnio 7 dalis, 6 straipsnio 4 dalis, 8 straipsnio 2 dalis ir 9 bei 10a straipsniai taikomi nuo ...*. |
| __________ |
| * OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą. |
Pakeitimas 67
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Šis reglamentas taikomas nuo 2015 m. spalio 1 d. | 2. -2a dalyje nenurodyti straipsniai taikomi nuo 2015 m. spalio 1 d. |
Pagrindimas
Parlamentas ragino transporto priemonėje montuojamą sistemą „eCall“ nuo 2015 m. pradėti diegti savanoriškai ir norėtų, kad šis uždavinys būtų įgyvendinamas. Tačiau žinant, kad pramonei reikės pakankamai daug laiko parengti ir išbandyti sistemas „eCall“, taip pat atsižvelgiant į tai, kad galutinė šio reglamento patvirtinimo data dar nežinoma, 2015 m. spalio 1 d. data galėtų būti persvarstyta vėlesniame etape.
Pakeitimas 68
Pasiūlymas dėl reglamento
Priedo 6 punktas
Direktyva 2007/46/EB
XI priedo 1 priedėlio 71 punktas
| ||||||
Komisijos siūlomas tekstas | ||||||
(6) XI priedo 1 priedėlyje lentelė papildoma šiuo 71 punktu: | ||||||
Punktas | Tema | Norminio teisės akto nuoroda | M1 ≤ | M1 > | M2 | M3 |
71. | Pagalbos iškvietos sistema „eCall“ | Reglamentas (ES) Nr. […] | A | A | Netaikoma | Netaikoma |
| ||||||
Pakeitimas | ||||||
Išbraukta. | ||||||
(Pakeitimas pateiktas siekiant suderinti tekstą su 12 konstatuojamosios dalies ir 8 straipsnio pakeitimais.)
AIŠKINAMOJI DALIS
Įžanginė dalis
Komisijos surinkti duomenys rodo, kad 2012 m. daugiau nei 1 mln. eismo įvykių žuvo apie 28 000 žmonių ir daugiau nei 1,5 mln. buvo sužeista. Be šios mirčių ir sužeidimų tragedijos, dėl to visuomenei kasmet užkraunama ekonominė našta, kuri sudaro apie 130 mlrd. EUR.
ES yra tvirtai įsipareigojusi sumažinti kelių eismo įvykių skaičių ir sušvelninti įvykusių eismo įvykių pasekmes. Kai pagalbos iškvieta „eCall“ bus visapusiškai įgyvendinta ir veiks visoje ES ir ja naudotis galės kiekvienas vairuotojas, ji labai prisidės siekiant šių tikslų. Pagrindinė pagalbos iškvietos nauda – mažesnis avarijų keliuose aukų skaičius ir ne tokie sunkūs per jas patirtų sužeidimų padariniai dėl į nelaimės vietą greičiau atvykstančių pagalbos tarnybų.
Europos Parlamentas jau seniai yra vienas pagrindinių iškvietos „eCall“ sukūrimo rėmėjų ir 2012 m. liepos 12 d. didele balsų dauguma priėmė bendrą IMCO ir TRAN komitetų pranešimą dėl pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ – nauja pagalbos telefono 112 paslauga piliečiams, o Jūsų pranešėja buvo viena iš to pranešimo pranešėjų kartu su Dieteriu-Lebrechtu Kochu. Pranešime buvo apgailestaujama, kad iki tol buvo delsiama savanoriškai diegti pagalbos iškvietos paslaugą, ir jame buvo atkreiptas dėmesys į Komisijos poveikio vertinimą, kuris parodė, kad vienintelis būdas pasiekti visų teigiamų rezultatų yra iškvietos „eCall“ sukūrimas teisėkūros veiksmais. Tuomet Parlamentas paprašė Komisijos pateikti pasiūlymą pagal Direktyvą 2007/46/EB, siekiant užtikrinti, kad skubios pagalbos numeriu 112 paremta vieša pagalbos iškvietos sistema „eCall“ sistema iki 2015 m. būtų pradedama montuoti visose naujose patvirtinto tipo transporto priemonėse visose valstybėse narėse.
Todėl pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, kuriame nustatomas reikalavimas transporto priemonėse montuoti pagalbos iškvietos sistemą „eCall“, kuris buvo pateiktas kartu su pasiūlymu įdiegti visoje ES veikiančią pagalbos iškvietą „eCall“. Kai šie du pasiūlymai bus priimti, jais bus užbaigta kurti iškvietos „eCall“ reguliavimo sistema, siekiant užtikrinti, kad nuo 2015 m. spalio mėn. visų modelių naujuose lengvuosiuose automobiliuose ir naujose mažos keliamosios galios krovininėse transporto priemonėse būtų montuojama iškvietos numeriu 112 sistema „eCall“ ir būtų sukurta reikalinga infrastruktūra, kad bendruosiuose pagalbos centruose būtų tinkamai priimamos ir tvarkomos išvietos „eCall“. Tai užtikrins visą ES apimančios iškvietos „eCall“ paslaugos suderinamumą, sąveikumą ir tęstinumą.
Pranešėja mano, kad abu pasiūlymai atitinka tai, ko prašė Parlamentas, ir siūlo pritarti jų esminiams elementams. Tai padaręs ir nedelsdamas apsvarstęs Komisijos pasiūlymus Parlamentas toliau liktų vienas iš didžiausių iškvietos „eCall“ sukūrimo rėmėjų ir taip prisidėtų siekiant iškvietą „eCall“ įgyvendinti tikrovėje iki sutarto 2015 m. termino.
Pasiūlymo dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, dėl kurių pateikiamas šis pranešimas, atveju pranešėja itin palaiko Komisijos pasiūlymą ir juo siekiamus tikslus. Tačiau pranešėja mano, kad esama tam tikrų aspektų, kuriais pasiūlymas galėtų būti dar labiau sutvirtintas ar išaiškintas siekiant, kad jis teiktų teigiamą naudą visoms susijusioms šalims.
Papildomos pagalbos ir (arba) pridėtinės vertės paslaugos (atviros prieigos platforma)
Įdiegus visą ES apimančią viešą iškvietos „eCall“ paslaugą ateityje transporto priemonėse bus montuojama telematikos platforma, kuri susies technines dalis (belaidis ryšys su tikslaus vietos nustatymo technologija ir jungtis su transporto priemonės valdymo ir sensorių sistemomis) ir kuri galėtų būti keleto transporto priemonėje įrengtų prietaikų ar paslaugų pagrindas.
Pranešėja mano, kad, siekiant užtikrinti laisvą vartotojų pasirinkimą sąžiningą konkurenciją, skatinti inovaciją ir didinti konkurencingumą, transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ turėtų būti atvira būsimoms transporto priemonėje įrengiamoms prietaikoms ir paslaugoms. Tačiau pranešėja taip pat mano, kad pirmiausia dėmesį reikėtų atkreipti į saugos aspektus. Turėtų būti užtikrinta, kad pagalbos numeriu 112 paremtos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ kūrimas nevėluotų dėl bet kokių papildomų prietaikų ar paslaugų kūrimo. Tuo pat metu Komisija turėtų būti skatinama toliau paspartinti savo darbus, susijusius su pridėtinės vertės paslaugomis, kurios teiktų papildomos naudos ir vartotojams, ir pramonei, visų pirma asmens duomenų apsaugos aspektu.
Privačios skubios pagalbos iškvietos paslaugos (trečiųjų šalių remiamos sistemos „eCall“)
Privačios skubios pagalbos iškvietos paslaugos Europoje pradėtos teikti praeito amžiaus dešimto dešimtmečio pabaigoje ir šiuo metu jas teikia įvairios automobilių pramonės šakos ir įvairūs paslaugų teikėjai. Tačiau šiuo metu privačios skubios pagalbos iškvietos sistemos įrengtos tik apie 0,7 proc. visų transporto priemonių ir šis skaičius auga labai nedaug. Be to, uždaros sistemos neužtikrina sąveikumo ir tęstinumo visoje ES. Paprastai jos diegiamos tik aukščiausios klasės lengvuosiuose automobiliuose ir tik šalyse, tai akivaizdžiai komerciškai naudinga.
Panašiai, kaip bet kokių papildomų prietaikų ar paslaugų pasiūlos atveju, pranešėja mano, kad visą ES apimanti skubios pagalbos numeriu 112 paremta vieša pagalbos iškvietos „eCall“ paslauga ir privačios skubios pagalbos iškvietos paslaugos gali veikti kartu, jei bus priimtos reikalingos priemonės, kad būtų užtikrinamas paslaugos teikimo vartotojui tęstinumas, ir jei bus imamasi būtinų asmens duomenų apsaugos priemonių.
Pagalbos iškvieta „eCall“ turėtų būti nemokama vieša skubios pagalbos iškvietos paslauga, kuria visoje Europoje galėtų naudotis bet kuris vairuotojas, nepriklausomai nuo jo transporto priemonės modelio. Skubios pagalbos numeriu 112 paremta vieša pagalbos iškvietos sistema „eCall“ turėtų būti montuojama visose transporto priemonėse ir ja visada turėtų būti galima pasinaudoti, bent jau kaip atsarginiu variantu. Be to, vartotojams turėtų būto suteikiama aiški informacija apie transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ir trečiųjų šalių remiamų skubios pagalbos sistemų skirtumus ir jiems turėtų būti suteikiama galimybė bet kuriuo metu pasirinkti naudoti visą ES apimančią pagalbos iškvietos sistemą „eCall“.
Kiti išaiškinimai
Be pirmiau aprašytų aspektų, pranešėja mano, kad svarbu visame pasiūlymo tekste užtikrinti, kad privalomas transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ įvedimas būtų paremtas įterptąja transporto priemonėje montuojama įranga, o ne mobiliaisiais prietaisais (pvz., mobiliojo ryšio telefonais), kadangi juos galima išimti iš transporto priemonės arba tiesiog pamiršti įjungti.
Be to, turėtų būti paremtas Komisijos pasiūlymas pirmuoju etapu privaloma tvarka montuoti sistemą „eCall“ tik tų kategorijų transporto priemonėse, kurioms jau esama tinkamų aktyvavimo mechanizmų. Tačiau reikėtų paskatinti Komisiją daryti pažangą remiantis jau vykstančiu darbu ir pateikti pasiūlymus dėl kuo greitesnio paslaugos „eCall“ teikimo taip pat ir motociklų, sunkvežimių, turistinių autobusų ir autobusų atveju.
Pranešėja taip pat mano, kad sistema „eCall“ turėtų būti periodiškai išbandoma siekiant užtikrinti jos veikimą visu transporto priemonės eksploatacijos laikotarpiu. Kadangi šis aspektas yra platesnis nei teisėkūros priimamų aktų dėl tipo patvirtinimo taikymo sritis ir šiame pasiūlyme negalima nustatyti su juo susijusių prievolių, teisės aktų leidėjus reikėtų paskatinti atkreipti dėmesį į sistemos „eCall“ sukūrimą, kai bus peržiūrima Direktyva 200/40/EB dėl periodinės techninės apžiūros.
Galiausiai, siekdama užtikrinti šio teisėkūros procedūra priimamo akto aiškumą, pranešėja siūlo pakeisti naudojamas apibrėžtis ir Komisijai suteikti įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
PRIEDAS. SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ PAREIŠKIMŲ SĄRAŠAS
Atsakomybės apribojimas
Toliau pateikiamas suinteresuotųjų šalių sąrašas, parengtas remiantis susitikimais, elektroniniais laiškais ir derybinėmis pozicijomis nuo pranešėjos paskyrimo iki šio pranešimo projekto galutinio termino 2013 m. spalio mėn.
Reikia pažymėti, kad šis sąrašas nėra baigtinis, nes sunku išvardyti visus numanomus subjektus, kurie prisidėjo savo įnašu ir darbu rengiant šį pranešimą. Be to, reikia pažymėti, kad šis pranešimo projektas yra tik darbo Parlamente pradžia, nes diskusijos ir teisėkūros darbas tęsis iki galutinio šio teisės akto priėmimo. Suinteresuotieji asmenys įneša savo indėlį ir vėlesniais etapais; taigi, pateiktas sąrašas gali būti laikomas tik nebaigtiniu.
Tačiau, pateikdama šį lobistinį sąrašą, pranešėja siekia atvirai parodyti, kas paskatino parengti šį pranešimo projektą.
Suinteresuotųjų šalių sąrašas
Europos Automobilių gamintojų asociacija (ACEA);
Automobilių remonto laisvės aljansas (AFCAR)
BMW
BOSCH
Europos automobilių sudedamųjų dalių gamintojų asociacija (CLEPA)
EENA
ERTICO
Europos transporto saugumo taryba (ETSC)
Europos GNSS agentūra
Tarptautinė automobilių federacija (FIA)
Tarptautinė automobilių detalių didmenininkų asociacija (FIGIEFA)
Vokietijos draudimo pramonės asociacija (GDV)
Hyundai
IMA - Inter Mutuelles Assistance
Insurance Europe
JAMA
PSA
SNSA - Syndicat National des Sociétés d’Assistance
Toyota Motor Europe
Vokietijos automobilių pramonės asociacija (VDA)
Galiausiai, pranešėja šia tema dirbo daugelį mėtų, ji taip pat buvo viena iš 2012 m. pranešimo savo iniciatyva pranešėjų. Dėl suinteresuotųjų šalių pasiūlymų prieš pradedant darbą dėl šio pranešimo prašome kreiptis į pranešėjos biurą.
4.2.2014
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ*
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB
(COM(2013) 0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Nuomonės referentas: Axel Voss
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Šiuo pasiūlymu numatomas privalomas pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ įdiegimas naujose patvirtinto tipo transporto priemonėse Europoje. Jis priklauso ES teisės aktų, skirtų užtikrinti, kad pagalbos iškvietos naudojant telefono numerį 112 sistema „eCall“ būtų įdiegta iki 2015 m. spalio 1 d., rinkiniui. Todėl jame nustatyta keletas transporto priemonių ir (arba) jų įrangos gamintojams skirtų įpareigojimų. Be pagalbos iškvietos naudojant telefono numerį 112 sistemos „eCall“, skirtingais tikslais vartotojams gali būti siūlomos papildomos ir (arba) pridėtinės vertės „eCall“ paslaugos.
Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ paslaugų teikimas yra grindžiamas skirtingų rūšių asmens duomenų tvarkymu (pvz., atpažįstamas automobilis, nustatoma transporto priemonės buvimo vieta, transporto priemonės ypatumai, savininko tapatybė ir t. t.). Todėl tokiam duomenų tvarkymui taikomi ES duomenų apsaugos teisės aktai, t. y. direktyvos 95/46/EB ir 2002/58/EB (E. privatumo direktyva), siekiant užtikrinti, kad būtų gerbiamos asmenų teisės.
Šia nuomone siekiama užtikrinti, kad teisine priemone, kuri galiausiai bus priimta, būtų užtikrinama, kad būtų griežtai laikomasi duomenų apsaugos principų, nustatytų direktyvose 95/46/EB ir 2002/58/EB. Siūlomais pakeitimais atsižvelgiama į Europos duomenų apsaugos institucijų nuomones ir atliktus darbus, ypač į 29 straipsnio darbo grupės, kuri, siekdama paskelbti keletą rekomendacijų dėl sistemos „eCall“ diegimo, anksčiau aktyviai bendradarbiavo su suinteresuotaisiais subjektais, veiklą.
Nuomonės referentas mano, jog svarbu, kad pagalbos iškvietos naudojant telefono numerį 112 sistema „eCall“ ir papildomos galbūt privačios arba pridėtinės vertės „eCall“ paslaugos būtų atskirtos. Atsižvelgiant į duomenų apsaugos aspektus abi sistemos turėtų būti vertinamos skirtingai. Telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ turėtų būti aktyvinta standartiškai, ji turėtų veikti be išankstinio duomenų subjekto sutikimo. Išjungus šią sistemą ji nebeveikia, o transporto priemonės nebesekamos. Įjungus šią sistemą perduodamas tik būtinųjų duomenų rinkinys (BDR) – jis turi būti apibrėžtas standarte "Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys" (EN 15722) ir atitikti tikslų apribojimo principą.
Privačioms arba pridėtinės vertės „eCall“ paslaugoms taikomi skirtingi duomenų apsaugos reikalavimai. Asmens duomenų tvarkymo tikslais gaunamas išankstinis duomenų subjekto sutikimas arba duomenų valdytojas ir duomenų subjektas sudaro sutartį dėl šių duomenų tvarkymo. Turi būti aiškiai nustatyta duomenų subjekto tapatybė ir pateikta informacija apie jį.
PAKEITIMAI
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) transporto priemonėse montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ yra visuotinės svarbos viešoji paslauga, todėl turi būti laisvai prieinama, t. y. nemokama. Telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ išlaidos neturi būti perkeliamos vartotojams; |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; | (6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas skubios pagalbos atveju yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; |
__________________ | __________________ |
8 OL L 196, 2008 7 24, p. 1. | 8 OL L 196, 2008 7 24, p. 1. |
Pagrindimas
Patikslinama, kad padėties nustatymo informacija turėtų būti renkama tik skubios pagalbos atveju gelbėjimo tikslais.
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio; | (8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (arba) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio; Transporto priemonėse montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ ir privačių arba pridėtinės vertės „eCall“ paslaugų sistema turėtų būti techniškai atskirtos taip, kad jas būtų galima naudoti tiek lygiagrečiai, tiek atskirai. Atitinkamai veikdamos sistemos negali trukdyti viena kitai. Jei privačiomis arba pridėtinės vertės „eCall“ paslaugomis nesinaudojama arba jei duomenų subjektas atsisako paslaugų teikimo tarnyboms duoti sutikimą tvarkyti savo asmens duomenis, tai negali turėti neigiamos įtakos naudojimuisi transporto priemonėse montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“, kurią užtikrina gamintojas arba judriojo telefono ryšio tinklo paslaugų teikėjas; |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ turėtų būti prieinama nemokamai ir nediskriminuojant jokių nepriklausomų veiklos vykdytojų bei pagrįsta sąveikia ir atviros prieigos platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms; | (9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, privačios arba pridėtinę vertę turinčios transporto priemonėse montuojamos sistemos „eCall“ turėtų būti pagrįstos duomenų perkeliamumo principu; |
Pagrindimas
Laisva trečiųjų asmenų prieiga prie transporto priemonėse montuojamos sistemos „eCall“ techninių galimybių keltų nemažą duomenų apsaugos riziką. Tačiau privačios paslaugos ir (arba) pridėtinę vertę turinčios paslaugos turi būti pagrįstos duomenų perkeliamumo principu, tai reiškia, kad vartotojai turi turėti teisę savo duomenis iš vienos paslaugos ar vietos perkelti į kitą. Taip vartotojams būtų lengviau privačias paslaugas ir (arba) pridėtinę vertę turinčias paslaugas pakeisti kitomis, be to, tai pagerintų konkurencijos sąlygas.
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) pagal rekomendacijas, kurias pateikė 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupė ir kurios pateiktos 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui9, bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojantis transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ turėtų atitikti asmens duomenų apsaugos taisykles, nustatytas 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo10 ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių)11, visų pirma siekiant užtikrinti, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos ir kad būtiniausių duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad būtų galima tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius; | (13) 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo10 ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių)11 ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose reglamentuojamas asmens duomenų tvarkymas, atliekamas pagal šį reglamentą naudojantis transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ ir prižiūrint valstybių narių kompetentingoms institucijoms, visų pirma pagal tas direktyvas valstybių narių paskirtoms nepriklausomoms valdžios institucijoms. Užtikrinama, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos, kad jų asmens duomenys nebūtų saugomi ir kad būtinųjų duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad būtų galima tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius; Jei duomenų subjektas sutinka arba abi šalys susitaria, gali būti taikomos kitos sąlygos kitai transporto priemonėje įmontuotai iškvietos sistemai, šalia joje įmontuotos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“, tačiau vis tiek laikomasi šių direktyvų; |
________________ | ________________ |
9 1609/06/EN – WP 125. |
|
10 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. | 10 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. |
11 OL L 201, 2002 7 31, p. 37. | 11 OL L 201, 2002 7 31, p. 37. |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) šiame reglamente atsižvelgiama į rekomendacijas, kurias 29 straipsnio darbo grupė pateikė savo 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui1a; |
| ________________ |
| 1a 1609/06/EN -WP 125. |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) siekiant užtikrinti, kad sistemos „eCall“ įrengimui transporto priemonėse būtų taikomi bendrieji techniniai reikalavimai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl išsamių taisyklių, susijusių su atitinkamų standartų taikymu, bandymais, asmens duomenų ir privatumo apsauga bei išimtimis, kurios taikomos tam tikroms M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms ar jų klasėms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų vienu metu, tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai; | (15) siekiant užtikrinti, kad sistemos „eCall“ įrengimui transporto priemonėse būtų taikomi bendrieji techniniai reikalavimai, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl išsamių taisyklių, susijusių su atitinkamų standartų taikymu, bandymais, asmens duomenų ir privatumo apsauga bei išimtimis, kurios taikomos tam tikroms M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms ar jų klasėms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, visų pirma su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir pagal Direktyvą 95/46/EB sudaryta 29 straipsnio darbo grupe. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų vienu metu, tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų; | (16) transporto priemonių gamintojai, prisitaikydami prie techninių reikalavimų, turi stengtis į transporto priemonėse montuojamas sistemas įtraukti techninę duomenų apsaugą ir taikyti pritaikytosios privatumo apsaugos požiūrį; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a) duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kitas organas, kuris vienas ar drauge su kitais nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus; jeigu tvarkymo tikslai ir būdai nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės aktais, duomenų valdytojas arba specialūs jo skyrimo kriterijai taip pat gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės aktais; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės | Privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės |
| -1. Šio reglamento nuostatos nepažeidžia Direktyvos 95/46/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2002/58/EB. Bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojantis transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ turėtų atitikti asmens duomenų apsaugos taisykles, nustatytas tose direktyvose. |
1. Pagal Direktyvą 95/46/EB ir Direktyvą 2002/58/EB gamintojai užtikrina, kad transporto priemonių, kuriose įrengta pagalbos iškvietos sistema „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su sistema „eCall“, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos. | 1. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonių, kuriose įrengta pagalbos iškvietos sistema „eCall“, jas naudojant, kiek tai susiję su sistema „eCall“, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos. |
Į transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ įdiegiamos privatumo didinimo technologijos, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų suteikta pageidaujamo lygio privatumo apsauga, taip pat reikalingos apsaugos priemonės siekiant užkirsti kelią sekimui ir netinkamam naudojimui. | Į transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ įdiegiamos privatumo didinimo technologijos, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų suteikta pageidaujamo lygio privatumo apsauga, taip pat reikalingos apsaugos priemonės siekiant užkirsti kelią sekimui ir netinkamam naudojimui. |
2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima tik būtiniausią informaciją, kurios reikia norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius. | 2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys neviršija informacijos, apibrėžtos standarte „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys“ (EN 15722), – jis apima informaciją apie rankinį ar automatinį aktyvavimą, transporto priemonės klasę, naudojamą degalų rūšį, laiko žymą, tikslią buvimo vietą, važiavimo kryptį, mažiausią užsegtų diržų skaičių. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiami duomenys negali būti platesnės apimties negu ši informacija. Būtiniausių duomenų rinkinys gali būti saugomas tik tol, kol tai reikalinga norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius; duomenys turi būti išsaugomi tokiu formatu, kuris leistų juos visiškai ištrinti. |
3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: | 3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: |
a) nuorodą į tvarkymo teisinį pagrindą; | a) nuorodą į tvarkymo teisinį pagrindą; |
b) tai, kad transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ yra aktyvuojama standartiškai; | b) tai, kad transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ yra aktyvuojama standartiškai; |
c) transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamo duomenų tvarkymo sąlygas; | c) transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamo duomenų tvarkymo sąlygas; |
d) duomenų tvarkymo pagal sistemą „eCall“ tikslus; | d) konkrečius duomenų tvarkymo pagal sistemą „eCall“ tikslus; |
e) renkamų ir tvarkomų duomenų rūšis ir šių duomenų gavėjus; | e) renkamų ir tvarkomų duomenų rūšis ir šių duomenų gavėjus; |
f) duomenų saugojimo transporto priemonėje montuojamoje sistemoje trukmės apribojimą; | f) duomenų saugojimo transporto priemonėje montuojamoje sistemoje trukmės apribojimą arba, jei šis laikotarpis nežinomas, kokie kriterijai taikomi siekiant nustatyti tą laikotarpį; bet kuriuo atveju asmens duomenys nėra tvarkomi ilgiau nei reikia tikslui, kuriam jie buvo renkami, pasiekti; |
g) tai, kad transporto priemonė nėra nuolat sekama; | g) tai, kad transporto priemonė nėra sekama – renkama informacija neviršija būtiniausio duomenų kiekio, reikalingo tam, kad transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“, pranešdama apie nelaimingą atsitikimą, nustatytų ir perduotų transporto priemonės vietą ir važiavimo kryptį, taip pat tai, kad bet kokie sekimo duomenys prietaise saugomi tik tiek laiko, kiek būtinai riekia šiam tikslui pasiekti; |
h) duomenų subjektų teisių įgyvendinimo sąlygas; | h) duomenų subjektų teisių įgyvendinimo sąlygas; duomenų valdytojo kontaktinius duomenis; |
i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas. | i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų atsekamumu, sekimu ir tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas, dėl kurios naudotojas duoda aiškų sutikimą ir laikomasi laikantis Direktyvos 95/46/EB. Ypatingas dėmesys atkreipiamas į tai, kad gali būti transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ir privačių iškvietos sistemų „eCall“ bei kitų pridėtinės vertės paslaugų atliekamo duomenų tvarkymo skirtumų. |
4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, kuriais tiksliau apibrėžiamas atsekamumo ir sekimo draudimas bei 1 dalyje nurodytos privatumo užtikrinimo technologijos, taip pat 3 dalyje nurodytos asmens duomenų ir naudotojo informacijos tvarkymo sąlygos. | 4. Komisijai pagal 9 straipsnį suteikiami įgaliojimai, pasikonsultavus su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, priimti deleguotuosius aktus, kuriais tiksliau apibrėžiamas 1 dalyje nurodytos privatumo užtikrinimo technologijos, visų pirma nurodoma, kaip galima gauti sistemos „eCall“ naudotojo sutikimą, kaip galima užtikrinti jo asmens tapatybę, jei transporto priemone naudojasi keli asmenys, išvardijamos saugumo priemonės, kurias priima „eCall“ paslaugų teikėjai siekdami užtikrinti, kad duomenys būtų tvarkomi teisėtai, ir užkirsti kelią galimybei neteisėtai susipažinti su tvarkomais asmens duomenimis, juos atskleisti, pakeisti arba prarasti, taip pat 3 dalyje nurodytos asmens duomenų ir naudotojo informacijos tvarkymo sąlygos. |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 4 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a. Informaciją apie transporto priemonėse montuojamas sistemas pagal 3 dalį transporto priemonių gamintojai papildomai pateikia transporto priemonės techniniuose dokumentuose. Perkant transporto priemonę iš gamintojų ir perpardavėjų, vartotojams ši informacija taip pat pateikiama pagrindinės informacijos dokumente lengvai suprantama kalba. |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 4 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4b. Siekiant išvengti painiavos, susijusios su siekiamais tikslais ir pridėtine tvarkymo nauda, 3 dalyje nurodyta informacija naudotojams prieš pradedant naudotis šia sistema teikiama atskirai apie transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ ir kitas sistemas „eCall“. |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 4 c dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4c. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“, kita transporto priemonėje įmontuota iškvietos sistema ir pridėtinės vertės paslaugas teikianti sistema yra techniškai atskirtos ir asmens duomenimis keistis neįmanoma. Jei kita sistema arba pridėtinės vertės paslaugomis nesinaudojama arba jei duomenų subjektas atsisako privačioms paslaugų teikimo tarnyboms duoti sutikimą tvarkyti jo asmens duomenis, tai nedaro neigiamos įtakos naudojimuisi transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ ir (arba) sistemos „eCall“ naudotojui. |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Tam tikrų transporto priemonių ar transporto priemonių klasių, priklausančių M1 ir N1 kategorijoms, atžvilgiu Komisija gali netaikyti 4 straipsnyje nurodyto įpareigojimo transporto priemonėse sumontuoti pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą, jeigu Komisijai atlikus ar įgaliojus atlikti sąnaudų ir naudos analizę ir atsižvelgus į visus reikšmingus saugos aspektus, šių sistemų taikymas atitinkamai transporto priemonei ar transporto priemonių klasei pasirodo esąs netikslingas. | 1. Tam tikrų transporto priemonių ar transporto priemonių klasių, priklausančių M1 ir N1 kategorijoms, atžvilgiu Komisija gali netaikyti 4 straipsnyje nurodyto įpareigojimo transporto priemonėse sumontuoti pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą, jeigu Komisijai atlikus ar įgaliojus atlikti sąnaudų ir naudos analizę ir techninę analizę ir atsižvelgus į visus reikšmingus saugos aspektus, šių sistemų taikymas atitinkamai transporto priemonei ar transporto priemonių klasei pasirodo esąs netikslingas. |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija apie jį vienu metu praneša ir Europos Parlamentui, ir Tarybai. | 4. Komisijai pagal šį straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais tiksliau apibrėžiamos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos privatumo užtikrinimo technologijos, taip pat 6 straipsnio 3 dalyje nurodytos asmens duomenų ir naudotojo informacijos tvarkymo sąlygos. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Pagal 5 straipsnio 7 dalį, 6 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 5. Pagal 5 straipsnio 7 dalį, 6 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba neišreiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba praneša Komisijai, kad neprieštaraus. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |
Pagrindimas
Šie deleguotieji aktai turės didelį poveikį piliečiams, todėl Parlamentui ir Tarybai reikėtų suteikti ilgesnį prieštaravimų reiškimo terminą.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) šio reglamento 6 straipsnio nuostatų pažeidimus. |
Pagrindimas
Baudos gamintojams turėtų būti skiriamos ir už nuostatų dėl privatumo ir duomenų apsaugos pažeidimus.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse | |||
Nuorodos | COM(2013) 0316 – C7–0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | LIBE 12.12.2013 | |||
Susijęs (-ę) komitetas (-ai) - paskelbimo plenariniame posėdyje data | 16.1.2014 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Axel Voss 5.11.2013 | |||
Svarstymas komitete | 28.11.2013 | 30.1.2014 |
|
|
Priėmimo data | 30.1.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 32 11 4 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Rita Borsellino, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Salvatore Caronna, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Svetoslav Hristov Malinov, Nuno Melo, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Mariya Gabriel, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Ulrike Lunacek, Marian-Jean Marinescu, Jan Mulder, Hubert Pirker, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Zuzana Brzobohatá, Santiago Fisas Ayxela, Jens Geier, María Irigoyen Pérez, Evelyn Regner, Bart Staes, Tadeusz Zwiefka | |||
10.1.2014
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetoNUOMONĖ
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB
(COM(2013) 0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Nuomonės referentė: Adina-Ioana Vălean
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Europos Komisija dirbo rengdama pasiūlymus dėl pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ nuo 2005 m. ir iš pradžių bandė ją įdiegti neprivaloma tvarka. Toks metodas pasirodė esąs nesėkmingas, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu „eCall“ įrengta tik maždaug 0,7 proc. transporto priemonių.
Siekdama išspręsti šią padėtį, Komisija nusprendė taikyti reguliavimo metodą, pagal kurį sistemos „eCall“ įdiegimas naujose transporto priemonėse būtų privalomas. Sistema bus grindžiama visose transporto priemonėse įrengta patvirtinto tipo įranga, kuri veiktų naudojant Europos bendrąjį pagalbos telefono numerį 112, taip pat skambučių „eCall“ tvarkymo telekomunikacijų tinkluose ir bendruosiuose pagalbos centruose (BPC) sistema. Taikant šį metodą pagalbos iškvietos sistema „eCall“ ES bus prieinama visiems piliečiams kaip europinė paslauga.
Papildomos skubios pagalbos ir (arba) pridėtinės vertės paslaugos (atviros prieigos platforma)
Diegiant ES masto viešąją pagalbos iškvietos sistemą „eCall“ būsimose transporto priemonėse bus įrengta pagrindinė telematikos platforma, kuria bus susieti techniniai komponentai (belaidžio ryšio tikslios padėties nustatymo technologija ir galimybė prisijungti prie transporto priemonių valdymo ir jutiklių sistemos). Tačiau nuomonės referentė mano, kad kitos vartotojams teikiamos paslaugos turėtų būti nagrinėjamos šiuo tikslu parengtame reglamente dėl intelektinių transporto sistemų ir telematikos platformos. Sistemos „eCall“ reglamente dėl tipo patvirtinimo reikalavimų turėtų būti nagrinėjamos tik skubios pagalbos paslaugos, teikiamos vykdant Europos bendrojo pagalbos telefono numerio 112 paslaugų infrastruktūros plėtrą. Šiuo etapu diegiant atviros prieigos platformą gali atsirasti teisėkūros spraga dėl atsakomybės, taip pat gali būti papildomai vėluojama užtikrinti bendruoju pagalbos telefono numeriu 112 pagrįstos skubios pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ veikimą. Vis dėlto ne vėliau kaip iki 2014 m. balandžio mėn. Komisija turėtų pasiūlyti reglamentą dėl pridėtinės vertės paslaugų, kurios galėtų duoti daugiau naudos vartotojams.
Privačios skubios pagalbos iškvietos paslaugos (trečiųjų šalių paslaugomis grindžiamos sistemos „eCall“)
Turėtų būti leidžiama diegti trečiųjų šalių paslaugomis grindžiamą sistemą „eCall“ kartu su telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“, todėl turėtų būti įtraukta apibrėžtis. Be to, transporto priemonėse turėtų būti leidžiama diegti trečiųjų šalių paslaugomis grindžiamą sistemą „eCall“ kartu su telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ tik tuo atveju, jei pastarąja sistema visada būtų galima naudotis kaip atsarginiu variantu.
Kiti paaiškinimai
Siekdama paaiškinti įvairius procesus ir dalis, iš kurių sudaryta transporto priemonėse diegiama sistema „eCall“, nuomonės referentė nusprendė pateikti išsamias tam tikrų sąvokų apibrėžtis; apibrėžiamos šios sąvokos: pati iškvieta, įranga, tinklas, kuriuo perduodama informacija, ir jos gavėjas. Remiantis pirminėmis apibrėžtimis šios skirtingos sąvokos nėra aiškiai atskiriamos.
Dėl palydovinės navigacijos programų GALILEO ir EGNOS suderinamumo nuomonės referentė mano, kad neįmanoma baigti kurti padėties nustatymo imtuvo neturint galimybės laisvai naudotis padėties nustatymo palydovais. Kol tokia galimybė nebus suteikta, šis reikalavimas neturėtų būti privalomas.
Kad galėtų priimti sprendimą dėl galutinių sistemos „eCall“ ypatumų, automobilių pramonės atstovai turi žinoti visus deleguotaisiais aktais nustatytus reikalavimus, jiems turėtų būti skirta pakankamai laiko parengti ir įvertinti šią sistemą. Todėl nuomonės referentė siūlo nustatyti, kad šis teisės aktas įsigalios 2016 m. birželio mėn.
PAKEITIMAI
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (4a) vis dar būtina gerinti pagalbos numerio 112 paslaugos teikimą visoje Europos Sąjungoje, kad nelaimių atveju juo būtų greitai ir veiksmingai teikiama pagalba; |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) sistema „eCall“ bus didelė struktūra, kurią sudarys daug veikėjų, kurie rūpinsis gyvybės apsauga. Todėl labai svarbu, kad šiame reglamente būtų užtikrintas atsakomybės aspektas, kad naudotojai pasitikėtų sistema „eCall“ ir kad ji veiktų sklandžiai; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; | (6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų visiškai suderinama su paslaugomis, kurias teikia pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos, visų pirma sistemos, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8, kai jos pradės veikti visu pajėgumu; |
__________________ | __________________ |
8 OL L 196, 2008 7 24, p. 1. | 8 OL L 196, 2008 7 24, p. 1. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujiems (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas; | (7) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujiems (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas; Tačiau Komisija turėtų įvertinti galimybę pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą privaloma tvarka įrengti kitų kategorijų transporto priemonėse, kurioms netaikomas šis reglamentas; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio; | (8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas privačių teikėjų skubios pagalbos paslaugas, teikiamas paraleliai su transporto priemonėse montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šias papildomas paslaugas turėtų sertifikuoti už saugą keliuose atsakingų institucijų pripažintos kompetentingos institucijos, siekiant užtikrinti, kad šios paslaugos labiau neblaškytų vairuotojo dėmesio, ir jos turėtų būti siūlomos vartotojams neprivaloma tvarka; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ turėtų būti prieinama nemokamai ir nediskriminuojant jokių nepriklausomų veiklos vykdytojų bei pagrįsta sąveikia ir atviros prieigos platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms; | (9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, visi transporto priemonėse montuojamos sistemos „eCall“ elementai turėtų būti prieinami remonto ir priežiūros tikslais pagal galiojančius teisės aktus; |
| Komisija, remdamasi konsultacijomis su visais suinteresuotaisiais subjektais, turėtų nedelsdama pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl papildomų paslaugų ir standartizuotos, atviros prieigos ir sąveikios telematikos platformos, kuri galėtų būti kuriama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms. |
| Siekiant informacijos apie transporto priemonės remontą ir priežiūrą gavimo būdą pritaikyti prie technikos pažangos reikia nedelsiant stengtis pasiekti susitarimą dėl transporto priemonėje montuojamos sistemos techninių reikalavimų ir atitinkamai atnaujinti ES teisės aktus. |
| Šiuo tikslu Komisija turėtų pateikti specifikacijas ir atnaujinti prioritetinių veiksmų, įtrauktų į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/40/ES8a, sąrašą. Turėtų būti išsamiau paaiškinta, kokiomis sąlygomis trečiosios šalys, teikiančios pridėtinės vertės paslaugas, gali susipažinti su transporto priemonėse įdiegtoje sistemoje laikomais duomenimis. |
| _________________ |
| 8a 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (OL L 207, 2010 8 6, p. 1). |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (9a) dėl bet kokios papildomos transporto priemonėje montuojamos taikomosios programos ar teikiamos paslaugos sukūrimo šio reglamento įsigaliojimas ar jo taikymas neturėtų vėluoti; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų, | (16) transporto priemonių gamintojams ir paslaugų teikėjams turėtų būti suteikta pakankamai laiko nuo šio reglamento ir pagal jį priimtų deleguotųjų aktų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų, atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojus šiam reglamentui deleguotaisiais aktais bus nustatyti techniniai reikalavimai, susiję su su bandymais, atitinkamų standartų taikymu ir asmens duomenų bei privatumo apsauga; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ − sistema, aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu, kuri belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčia standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 sukuria garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir bendrosios pagalbos centro; | 1) transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“ − skubios pagalbos sistema, kurią sudaro transporto priemonėje montuojama įranga ir priemonės, skirtos aktyvuoti, valdyti ir įvykdyti „eCall“ duomenų perdavimą, kuri aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu ir kuri belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčia signalus, kuriais galėtų perduoti standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 arba trečiųjų šalių paslaugomis grindžiama sistema „eCall“ sukurti garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir bendrosios pagalbos centro; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a) pagalbos iškvieta „eCall“ – skubios pagalbos iškvieta telefonu 112, kurią įvykdo transporto priemonėje įmontuota pagalbos iškvietos sistema „eCall“; |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2b) trečiųjų šalių paslaugomis grindžiama sistema „eCall“ – skubios pagalbos iškvietos sistema pagal standartą EN 16102: 2011, kuria belaidžio judriojo ryšio tinklu perduodami duomenys trečiosios šalies paslaugų teikėjui ir atliekamas balso skambutis šiam trečiosios šalies paslaugų teikėjui. |
| Didelės avarijos atveju trečiosios šalies paslaugų teikėjas užmezga balso ryšį su tinkamiausiu bendrosios pagalbos centru ir perduoda jam visą reikiamą informaciją apie įvykį, įskaitant pagal standartą EN 15722 (Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys) apibrėžtą informaciją; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 c punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2c) bendrasis pagalbos centras (BPC) – fizinė vieta, kurioje pirmiausia priimami pagalbos skambučiai ir už kurią atsakinga valdžios institucija arba atitinkamos valstybės narės pripažinta privati organizacija; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 d punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2d) būtinųjų duomenų rinkinys (BDR) – pagal standartą „Kelių transportas ir telematika. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys“ (EN 15722) apibrėžta informacija, kuri siunčiama į „eCall“ BPC; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 e punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2e) transporto priemonėje montuojama įranga – transporto priemonės įranga, kuri teikia transporto priemonės duomenis, būtinus, kad būtų galima per viešąjį judriojo ryšio tinklą atlikti "eCall" operaciją, arba kuri turi prieigą prie tokių duomenų; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 f punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2f) belaidžio judriojo ryšio tinklas – pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB12a ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/22/EB12b visuomenei prieinamas belaidžio judriojo ryšio tinklas. |
| __________________ |
| 12a 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (OL L 108, 2002 4 24, p. 33). |
| 12b 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva) (OL L 108, 2002 4 24, p. 51). |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad visose naujų tipų transporto priemonėse, nurodytose 2 straipsnyje, yra sumontuota pagalbos iškvietos sistema „eCall“, laikantis šio reglamento ir pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų aktų. | Gamintojai įrodo, kad visose naujų tipų transporto priemonėse, nurodytose 2 straipsnyje, yra sumontuota integruotoji pagalbos iškvietos sistema „eCall“, laikantis šio reglamento ir pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų aktų. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Tai nedaro poveikio transporto priemonės savininko teisei be transporto priemonėje įmontuotos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ naudoti kitą transporto priemonėje įmontuotą iškvietos sistemą, teikiančią panašią paslaugą. Tokiu atveju ši kita pagalbos iškvietos sistema turi atitikti standartą EN 16102 („Intelektinės transporto sistemos. Avarinė iškvieta. Veikimo reikalavimai, keliami trečiosios šalies įrangai“). Gamintojai turi įrodyti, kad transporto priemonėje įmontuotoje sistemoje yra perjungimo mechanizmas, kuriuo užtikrinama, kad vienu metu būtų aktyvi tik viena sistema ir kad tuo atveju, jei kita pagalbos iškvietos sistema neveikia, transporto priemonėje įmontuota pagalbos iškvietos sistema „eCall“ automatiškai perimtų tos sistemos funkcijas. |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotų sistemų imtuvai būtų suderinami su padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant palydovinės navigacijos sistemas, tarp jų − GALILEO ir EGNOS sistemas. | 3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotų sistemų imtuvai būtų suderinami su padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant veikiančias pasaulines palydovinės navigacijos sistemas, tarp jų − GALILEO ir EGNOS sistemas, praėjus 12 mėnesių nuo tada, kai bus pasiektas jų pradinis operacinis pajėgumas. |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Tipo patvirtinimo tikslais pripažįstamos tik tos transporto priemonėse montuojamos „eCall“ sistemos, kurias galima išbandyti. | 4. Tipo patvirtinimo tikslais pripažįstamos tik tos transporto priemonėse montuojamos integruotosios „eCall“ sistemos, kurias galima išbandyti. |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ turi būti prieinama visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nemokamai ir nediskriminuojant bent jau dėl remonto ar priežiūros. | 6. Visi transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ elementai turi būti prieinami visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nemokamai ir nediskriminuojant remonto ir priežiūros tikslais, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/200714a, ir papildomų paslaugų, paremtų sąveikia, standartizuota ir atvira platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms, kūrimo ir įgyvendinimo tikslais. |
| __________________ |
| 14a 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 171, 2007 6 29, p. 1). |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 6a. Transporto priemonių remonto ir priežiūros, taip pat būsimų transporto priemonėse naudojamų taikomųjų programų arba paslaugų kūrimo tikslais transporto priemonių gamintojai ir nepriklausomi veiklos vykdytojai, prižiūrint Komisijai, iki 2017 m. sausio mėn. priima susitarimą dėl techninių reikalavimų, taikomų sąveikiai, standartizuotai, saugiai ir atviros prieigos platformai, kuria bus grindžiama transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 6b. Priėmus šį reglamentą Komisija pradeda rengti techninius reikalavimus, taikomus sąveikiai, standartizuotai, saugiai ir atviros prieigos platformai, kuria gali būti grindžiama transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ ir kuri skirta transporto priemonių remontui ir priežiūrai, taip pat būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 c dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 6c. Priimdama šiuos teisės aktus Komisija sukuria išankstines sąveikios, standartizuotos, saugios ir atviros platformos technines sąlygas. Pagal jas visiems rinkos dalyviams nediskriminuojant turi būti suteikiama prieiga prie remonto ir priežiūros darbų. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 9 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustatomi išsamūs transporto priemonėse montuojamų sistemų „e-Call“ tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai ir kuriais atitinkamai iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB. | 7. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 9 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustatomi išsamūs transporto priemonėse montuojamų sistemų „eCall“ tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai ir kuriais atitinkamai iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB. |
Pirmoje pastraipoje minimi techniniai reikalavimai ir bandymai grindžiami 3, 4 ir 6 dalyse išdėstytais reikalavimais ir, kai tinkama, šiais standartais: | Pirmoje pastraipoje minimi techniniai reikalavimai ir bandymai priimami pasikonsultavus su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir grindžiami 3, 4 ir 6 dalyse išdėstytais reikalavimais ir, kai tinkama, šiais standartais: |
a) EN 16072 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Avarinės iškvietos europinės sistemos veikimo reikalavimai“; | a) CEN EN 16072:2011 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Avarinės iškvietos europinės sistemos veikimo reikalavimai“; |
b) EN 16062 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Avarinės iškvietos aukšto lygmens taikomosios programos reikalavimai“; | b) CEN EN 16062:2011 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Avarinės iškvietos aukšto lygmens taikomosios programos reikalavimai“; |
c) EN 16454 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Visos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ atitikties bandymai“, kiek jis susijęs su transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atitiktimi europinei pagalbos iškvietos sistemai „eCall“; | c) CEN EN 16454: versija „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Visos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ atitikties bandymai“, kiek jis susijęs su transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atitiktimi europinei pagalbos iškvietos sistemai „eCall“; |
| ca) CEN EN 15722:2011 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys“; |
| cb) CEN EN 16102:2011 „Intelektinės transporto sistemos. Avarinė iškvieta. Veikimo reikalavimai, keliami trečiosios šalies įrangai“; |
d) bet kuriais papildomais Europos standartais arba JT EEK taisyklėmis dėl „eCall“ sistemų. | d) bet kuriais papildomais Europos standartais arba JT EEK taisyklėmis dėl „eCall“ sistemų. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima tik būtiniausią informaciją, kurios reikia norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius. | 2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima tik pagal standartą „Kelių transportas ir telematika. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys“ (EN 15722) apibrėžtą informaciją, kuri siunčiama į „eCall“ BPC. |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies h punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
h) duomenų subjektų teisių įgyvendinimo sąlygas; | h) duomenų subjektų teisių įgyvendinimo sąlygas, įskaitant nuorodą į nepriklausomą informacinį punktą, kuris tvarko skundus; |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nuo 2015 m. spalio 1 d., EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į transporto priemonėje montuojamą pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą nacionalinės institucijos suteikia tik tiems naujiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šį reglamentą ir pagal šį reglamentą priimtus deleguotuosius aktus. | Nuo 2016 m. birželio 1 d. EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į transporto priemonėje montuojamą pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą nacionalinės institucijos suteikia tik tiems naujiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šį reglamentą ir pagal šį reglamentą priimtus deleguotuosius aktus. |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 10a straipsnis |
| Ataskaitų teikimas |
| Ne vėliau kaip 2018 m. spalio 1 d. Komisija įvertina transporto priemonėse montuojamos sistemos „eCall“ skverbties rodiklį ir poveikį. Šis įvertinimas pateikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Šis reglamentas taikomas nuo 2015 m. spalio 1 d. | Šis reglamentas taikomas nuo 2016 m. birželio 1 d. |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse | |||
Nuorodos | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 1.7.2013 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Adina-Ioana Vălean 11.9.2013 | |||
Svarstymas komitete | 28.11.2013 |
|
|
|
Priėmimo data | 9.1.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 34 4 3 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Kent Johansson, Romana Jordan, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Zbigniew Zaleski | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Maria Badia i Cutchet, Luigi Berlinguer, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Daniel Caspary, Yves Cochet, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, Vicente Miguel Garcés Ramón, Elisabetta Gardini, Nick Griffin, Marek Józef Gróbarczyk, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Takis Hadjigeorgiou, Rebecca Harms, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Sajjad Karim, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola, Paweł Robert Kowal, Holger Krahmer, Bernd Lange, Werner Langen, Corinne Lepage, Marian-Jean Marinescu, Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros, Alexander Mirsky, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Pavel Poc, Franck Proust, Fiorello Provera, Frédérique Ries, Algirdas Saudargas, Peter Skinner, Alyn Smith, Laurence J.A.J. Stassen, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Johannes Cornelis van Baalen, Peter van Dalen, Lambert van Nistelrooij, Henri Weber, Hermann Winkler, Inês Cristina Zuber | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Sandrine Bélier, Jean Lambert | |||
19.12.2013
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB
(COM(2013) 0316 – C7‑0174/2013 – 2013/0165(COD) )
Nuomonės referentas: Philippe De Backer
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Komisijos pasiūlymas
Komisija dirbo pagalbos iškvietos („eCall“) sistemos srityje nuo 2005 m. ir bandė ją įdiegti neprivaloma tvarka. Kadangi ši neprivaloma politika neveikė (šiuo metu „eCall“ įrengta tik maždaug 0,7 proc. transporto priemonių), Komisija inicijavo teisėkūros procedūrą, kad sistemos „eCall“ įdiegimas naujose transporto priemonėse būtų privaloma paslauga.
2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė pranešimą savo iniciatyva „Pagalbos iškvietos sistema „eCall“ – nauja pagalbos telefono 112 paslauga piliečiams“. Tame pranešime Parlamentas pareiškė, jog „mano, kad pagalbos iškvieta turėtų būti viešoji europinė pagalbos iškvietimo sistema, kuri būtų neatsiejama transporto priemonės dalis ir veiktų naudojant telefono numerį 112 remiantis bendrais Europos standartais“.
Komisija šiuo metu pateiktuose dviejuose pasiūlymuose didele dalimi vadovavosi Parlamento pranešimu.
Komisija nusprendė taikyti reguliavimo politiką. Sistema „eCall“ bus grindžiama visose transporto priemonėse įrengta patvirtinto tipo įranga, kuri veiktų naudojant Europos bendrąjį pagalbos telefono numerį 112 ir pirmiausia būtų įrengiama tam tikrų kategorijų transporto priemonėse, taip pat skambučių „eCall“ tvarkymo telekomunikacijų tinkluose ir bendruosiuose pagalbos centruose (BPC) sistema. Taikant šį metodą pagalbos iškvietos sistema ES bus prieinama visiems piliečiams kaip europinė paslauga, ji bus sparčiau diegiama ir bus išnaudojamos visos pagalbos iškvietos sistemos galimybės gelbėti gyvybes ir švelninti sužalojimų pasekmes. Papildomos transporto priemonėje įrengtos skubios pagalbos ir (arba) papildomą vertę turinčios paslaugos, grindžiamos šia numerio 112 standartine gamykline įranga arba sąveikios su ja, gali būti teikiamos galutiniam vartotojui, užtikrinant didesnį saugumą ir ekonominę naudą.
2011 m. rugsėjo 8 d. Komisija priėmė rekomendaciją dėl paramos elektroniniuose ryšių tinkluose diegiant visoje Europoje taikomą pagalbos iškvietos paslaugą siekiant perduoti automobilyje sumontuota pagalbos iškvietos įranga generuotus pagalbos skambučius naudojantis telefono numeriu 112 („pagalbos iškvieta“).
Siekdama užbaigti savo „eCall“ strategijos įgyvendinimą ir užtikrinti, kad iki 2015 m. trys suinteresuotųjų subjektų grupės (judriojo ryšio tinklų operatoriai, viešosios pagalbos tarnybos, automobilių pramonė) laiku ir vienu metu įgyvendintų pagalbos iškvietos telefono numeriu 112 paslaugą, Komisija pasiūlė:
a) rekomendaciją valstybėms narėms, siekiant judriojo ryšio tinklų operatorių paramos pagalbos iškvietos „eCall“ perdavimui (atsakingas Ryšių tinklų, turinio ir technologijų generalinis direktoratas, priimta 2011 m. rugsėjo 8 d.);
b)pasiūlymą dėl reglamento pagal transporto priemonių tipo patvirtinimo teisės aktus dėl privalomo „eCall“ paslaugos komponento, montuojamo transporto priemonėse, diegimo naujose tam tikrų kategorijų patvirtinto tipo transporto priemonėse Europoje (atsakingas Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas, priimta 2013 m. birželio 13 d.);
c)taikant Direktyvos 2010/40/ES dėl intelektinių transporto sistemų nuostatas, Komisijos deleguotąjį reglamentą dėl įrangos bendruosiuose pagalbos centruose, reikalingos tinkamam pagalbos iškvietos „eCall“ priėmimui ir tvarkymui, specifikacijų. Po to buvo pateiktas pasiūlymas dėl tos reikalingos infrastruktūros įdiegimo (atsakingas Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas, priimta 2013 m. birželio 13 d.).
Pastarieji 2013 m. birželio 13 d. paskelbti pasiūlymai yra:
1. pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl sąveikios europinės pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ diegimo;
2. pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl transporto priemonių, kuriose montuojama pagalbos iškvietos sistema „eCall“, tipo patvirtinimo reikalavimų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2007/46/EB.
Pasiūlymas dėl reglamento
Pagal pasiūlymą tipo patvirtinimo taisyklės pritaikomos taip, jog reikalaujama, kad naujų tipų lengvieji automobiliai ir mažos keliamosios galios krovininės transporto priemonės būtų sukonstruoti taip, jog būtų užtikrinta, kad didelių eismo įvykių atveju būtų automatiškai kviečiama pagalba („eCall“) telefono numeriu 112. Be to, pagalbą („eCall“) telefono numeriu 112 turi būti įmanoma iškviesti rankiniu būdu.
Dėl naudojant šią paslaugą teikiamos informacijos pobūdžio Komisija nustato privatumo ir duomenų apsaugos taisykles.
Šis reglamentas bus taikytinas nuo 2015 m. spalio 1 d.
Nuomonės referento nuomonė
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui taikyti reglamentą tik naujiems transporto priemonių tipams, priklausantiems M1 ir N1 kategorijoms. Jis prašo Komisijos taip pat įvertinti, ar taikyti reglamentą variklinėms dviratėms transporto priemonėms, sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms bei autobusams. Jis taip pat ragina gamintojus po 2015 m. spalio mėnesio pagamintose esamų tipų transporto priemonėse kuo greičiau įdiegti „eCall“ technologiją.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui taikyti reglamentą tik „eCall“ paslaugos veikimui. Jis mano, kad atviros prieigos platforma yra naudinga priemonė, kuri labai pravers ES vairuotojams. Tačiau reikia daugiau mokslinių tyrimų, kad būtų galima parengti išsamų atviros platformos organizavimo taisyklių rinkinį. Taigi nuomonės referentas nekeičia esamo Komisijos pasiūlymo. Tai padės politikos formuotojams greitai vykdyti derybas ir sudarys sąlygas visose naujose transporto priemonėse greitai įdiegti sistemą „eCall“.
Sistemos „eCall“ apibrėžtis
Nuomonės referentas siūlo įrašyti sistemos „eCall“ apibrėžtį iš Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 305/2013.
Trečiųjų subjektų paslaugos
Keletas automobilių gamintojų jau siūlo vairuotojams privačias pagalbos iškvietos sistemas. Nuomonės referentas nesiekia uždrausti teikti tas paslaugas ir taip padaryti žalos tiems gamintojams. Trečiųjų subjektų paslaugos gali būti teikiamos. Vairuotojai, kurie nusprendžia naudoti tokią sistemą savo automobilyje, turi turėti šią galimybę. Tačiau būtina aiškiai nurodyti, kad pagalbos iškvieta telefono numeriu 112 yra bazinė sistema. Ji turi būti visiems prieinama viešoji sistema, kuri nuo 2015 m. spalio 1 d. turėtų būti įdiegta kiekviename naujame automobilyje. Taip pat klientas turi aiškiai žinoti, kad, skirtingai nei pagalbos iškvietos telefono numeriu 112 sistemos naudojimo atveju, jei naudojamos trečiųjų subjektų paslaugos, gali būti įmanoma sekti automobilį.
Privatumas
Nuomonės referentas mano, jog itin svarbu nepažeisti automobilio vairuotojo privatumo ir išvengti netinkamo duomenų naudojimo. Taigi jis remia Komisijos pasiūlymą, kad sistema „eCall“ būtų neaktyvi ir tokiu būdu būtų neįmanoma sekti konkretų automobilį. Tačiau nuomonės referentas nori įspėti piliečius, kad jiems pasirinkus papildomas trečiųjų subjektų paslaugas, pagal šį reglamentą piliečių privatumas nebegali būti užtikrinamas.
Periodiniai techniniai patikrinimai
Periodiniai techniniai transporto priemonėje sumontuotos sistemos „eCall“ patikrinimai turėtų būti atliekami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuriuo panaikinama Direktyva 2009/40/EB.
PAKEITIMAI
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) siekiant toliau gerinti kelių eismo saugą, Komunikate „Metas diegti pagalbos iškvietos sistemą“6 siūlomos naujos priemonės, kad Sąjungoje būtų sparčiau diegiama transporto priemonėse montuojamos pagalbos iškvietos sistemos paslauga. Viena iš siūlomų priemonių yra nustatyti privalomą pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimą visose naujose transporto priemonėse pradedant M1 ir N1 kategorijomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede; | (3) siekiant toliau gerinti kelių eismo saugą, Komunikate „Metas diegti pagalbos iškvietos sistemą“6 siūlomos naujos priemonės, kad Sąjungoje būtų diegiama transporto priemonėse montuojamos pagalbos iškvietos sistemos paslauga, nepažeidžiant technologijų neutralumo principo. Viena iš siūlomų priemonių yra nustatyti privalomą pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimą visose naujose transporto priemonėse pradedant M1 ir N1 kategorijomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priede; |
__________________ | __________________ |
6 COM (2009) 434 final. | 6 COM (2009) 434 final. |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) Sąjungos sistema „eCall“ turėtų sumažinti eismo įvykių sukeltų mirčių skaičių Sąjungoje, be to, patiriami sužalojimai turėtų būti lengvesni. Privalomai įdiegus sistemą „eCall“ paslauga turėtų tapti prieinama visiems piliečiams, taigi palengvinti žmonių kančias ir sumažinti sveikatos priežiūros bei kitas išlaidas; | (5) Sąjungos sistema „eCall“ turėtų sumažinti eismo įvykių sukeltų mirčių skaičių Sąjungoje, be to, patiriami sužalojimai turėtų būti lengvesni, nes gelbėjimo tarnybos per optimaliai trumpą laiką atvyks padėti aukoms. Privalomai įdiegus sistemą „eCall“ paslauga turėtų tapti prieinama visiems piliečiams, taigi palengvinti žmonių kančias ir sumažinti išlaidas, susijusias su sveikatos priežiūra, dėl eismo įvykių kilusiomis spūstimis ir skubaus iškvietimo telefonų pakelėse įrengimu; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; | (6) tikslios ir patikimos padėties nustatymo informacijos teikimas yra esminis veiksmingo transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ veikimo elementas. Todėl tikslinga reikalauti, kad ji būtų suderinama su paslaugomis, kurios teikiamos pagal veikiančias palydovinės navigacijos programas, įskaitant sistemas, kurios sukurtos pagal GALILEO ir EGNOS programas, nurodytas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo8; |
__________________ | __________________ |
8 OL L 196, 2008 7 24, p.1. | 8 OL L 196, 2008 7 24, p.1. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujiems (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas; | (7) privalomas telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse pirmiausia turėtų būti taikomas tik naujų tipų (M1 ir N1 kategorijų) lengviesiems automobiliams ir mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms, kurioms jau egzistuoja tinkamas aktyvavimo mechanizmas. Po 2015 m. spalio mėnesio pagamintose esamų tipų transporto priemonėse telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ turėtų būti sumontuota kuo greičiau. Siekdama pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, Komisija turėtų atlikti daugiau tyrimų ir poveikio įvertinimą dėl galimybės deramu metu kitų kategorijų transporto priemonėse, pavyzdžiui, sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse, autobusuose ir turistiniuose autobusuose, variklinėse dviratėse transporto priemonėse ir žemės ūkio traktoriuose, sumontuoti telefono numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos „eCall“ sistemą;
|
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) vartotojams turėtų būti pateikta realistiška transporto priemonėje sumontuotos telefono numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ir privačios pagalbos iškvietos sistemos „eCall“, jei ji sumontuota transporto priemonėje, apžvalga ir išsami ir patikima informacija apie bet kokias papildomas funkcijas ar paslaugas, susietas su privačiomis skubios pagalbos paslaugomis, transporto priemonėje montuojamas skubios pagalbos ar techninės pagalbos iškvietos prietaikas, paslaugų lygį, kurio galima tikėtis įsigyjant trečiųjų šalių prietaikas, ir susijusias išlaidas; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio; | (8) privalomas sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse turėtų nepažeisti visų suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, automobilių gamintojų ir nepriklausomų veiklos vykdytojų, teisės siūlyti papildomas trečiųjų šalių teikiamas skubios pagalbos ir (ar) pridėtinę vertę turinčias paslaugas, teikiamas atskirai nuo transporto priemonėse montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos sistemos „eCall“ arba remiantis šia sistema. Tačiau bet kokios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio ir turėtų atitikti taikomus duomenų privatumo apsaugos teisės aktus. Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad veiksmingam skubios pagalbos iškvietos centrų darbui jokiu būdu netrukdytų lygiagrečios transporto priemonių gamintojų skubios pagalbos paslaugos; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama sistema „eCall“ turėtų būti prieinama nemokamai ir nediskriminuojant jokių nepriklausomų veiklos vykdytojų bei pagrįsta sąveikia ir atviros prieigos platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms; | (9) siekiant užtikrinti laisvą pasirinkimą vartotojams ir sąžiningą konkurenciją, taip pat skatinti naujoves ir didinti Sąjungos informacinių technologijų pramonės konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, transporto priemonėse montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ turėtų būti prieinama nemokamai ir nediskriminuojant jokių nepriklausomų veiklos vykdytojų bei pagrįsta sąveikia, atviros prieigos, apsaugota ir standartizuota platforma, tinkama galimoms būsimoms transporto priemonėse naudojamoms taikomosioms programoms arba paslaugoms; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (9a) dėl bet kokios papildomos transporto priemonėje įrengiamos prietaikos ar teikiamos paslaugos sukūrimo šio reglamento įsigaliojimas ir jo taikymas neturėtų vėluoti; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10a) sistemai „eCall“, kaip su sauga susijusiai sistemai, reikia didžiausio galimo patikimumo lygio. Todėl turėtų būti užtikrinamas būtinųjų duomenų rinkinio tikslumas, tikslus balso perdavimas ir kokybė, taip pat, siekiant užtikrinti transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ilgaamžiškumą ir atsparumą, turėtų būti nustatyta vienoda bandymų tvarka. Tai patenka į pagal Reglamentą (ES) Nr. .../... 8a* atliekamų periodinių techninių apžiūrų taikymo sritį. Išsamios nuostatos dėl bandymų turėtų būti įtrauktos į atitinkamą to reglamento priedą; |
| __________________ |
| 8a Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuriuo panaikinama Direktyva 2009/40/EB (OL L ...). |
| *Pastaba OL: prašom įrašyti dokumento 2012/0184(COD) , numerį, datą ir paskelbimo nuorodą. |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) pagal rekomendacijas, kurias pateikė 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupė ir kurios pateiktos 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui9, bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojantis transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ turėtų atitikti asmens duomenų apsaugos taisykles, nustatytas 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo10 ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių)11, visų pirma siekiant užtikrinti, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos ir kad būtiniausių duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad būtų galima tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius; | (13) pagal rekomendacijas, kurias pateikė 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupė ir kurios pateiktos 2006 m. rugsėjo 26 d. priimtame Darbiniame dokumente dėl pagalbos iškvietos paslaugos iniciatyvos poveikio duomenų apsaugai ir privatumui9, bet koks asmens duomenų tvarkymas naudojantis transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ turėtų atitikti asmens duomenų apsaugos taisykles, nustatytas 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo10 ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių)11, visų pirma siekiant užtikrinti, kad transporto priemonių, kuriose įrengtos sistemos „eCall“, įprastai jas naudojant, kiek tai susiję su „eCall“ pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, nebūtų galima atsekti ir jos nebūtų nuolat sekamos ir kad būtiniausių duomenų rinkinyje, kurį siunčia transporto priemonėje sumontuota sistema „eCall“, būtų tik būtiniausia informacija, kurios reikia, kad bendrieji pagalbos centrai galėtų tinkamai reaguoti į pagalbos skambučius; |
__________________ | __________________ |
9 1609/06/EN – WP 125. | 9 1609/06/EN – WP 125. |
10 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. | 10 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. |
11 OL L 201, 2002 7 31, p. 37. | 11 OL L 201, 2002 7 31, p. 37. |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 14a. periodiniai techniniai transporto priemonėje sumontuotos sistemos „eCall“ patikrinimai turėtų būti atliekami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuriuo panaikinama Direktyva 2009/40/EB; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų; | (16) transporto priemonių gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reglamento techninių reikalavimų, pavyzdžiui, siekiant atlikti būtinus bandymus įvairiomis sąlygomis, kaip to reikalaujama; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Šiame reglamente nustatomi transporto priemonių EB tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai dėl transporto priemonėje montuojamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“. | Šiame reglamente nustatomi transporto priemonių EB tipo patvirtinimo techniniai reikalavimai dėl transporto priemonėje montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“. |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ − sistema, aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu, kuri belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčia standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 sukuria garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir bendrosios pagalbos centro; | 1) transporto priemonėje montuojama telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ arba viešoji sistema „eCall“ − neaktyvi sistema, aktyvuojama automatiškai, naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius, arba rankiniu būdu, kuri viešaisiais belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčia standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį ir telefono numeriu 112 sukuria garso ryšį tarp transporto priemonės keleivių ir bendrojo pagalbos centro; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2) transporto priemonėje sumontuota sistema − transporto priemonėje montuojama įranga kartu su priemonėmis, skirtomis aktyvuoti, valdyti ir įvykdyti „eCall“ duomenų perdavimą viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu, sukuriant sąsają tarp transporto priemonės ir priemonės, kuria naudojantis „eCall“ paslauga įvykdoma viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu. | 2) transporto priemonėje sumontuota įranga − transporto priemonėje montuojama įranga kartu su priemonėmis, skirtomis aktyvuoti, valdyti ir įvykdyti „eCall“ duomenų perdavimą viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu, sukuriant sąsają tarp transporto priemonės ir priemonės, kuria naudojantis „eCall“ paslauga įvykdoma viešuoju belaidžiu judriojo ryšio tinklu. |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 2 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a) pagalbos iškvieta „eCall“ – naudojant transporto priemonėje sumontuotą įrangą atliekama skubios pagalbos iškvieta telefono numeriu 112, kuri aktyvuojama naudojant transporto priemonėje sumontuotus jutiklius arba rankiniu būdu ir atliekama viešaisiais belaidžio judriojo ryšio tinklais siunčiant standartizuotą būtiniausių duomenų rinkinį bei užmezgant garso ryšį tarp transporto priemonės ir „eCall“ BPC; |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 2 b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2b) trečiųjų šalių paslaugomis grindžiama sistema „eCall“ arba privati sistema „eCall“ – transporto priemonės savininko ir paslaugų teikėjo sutartimi grindžiama skubios pagalbos iškvietos sistema pagal standartą EN 16102:2011, kuria belaidžio judriojo ryšio tinklais perduodami duomenys trečiųjų šalių paslaugų teikėjui ir atliekamas balso skambutis su šiuo trečiųjų šalių paslaugų teikėju. |
| Sunkias pasekmes sukėlusio eismo įvykio atveju trečiųjų šalių paslaugų teikėjas sukuria balso ryšį su tinkamiausiu bendruoju pagalbos centru (BPC) ir perduoda jam visą reikiamą informaciją apie įvykį, įskaitant pagal standartą EN 15722 (Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Elektroninės iškvietos mažiausias duomenų rinkinys) apibrėžtą informaciją. |
Pagrindimas
Naudojantis trečiųjų šalių paslaugomis grindžiama sistema „eCall“ didelio masto pagalba įvykus eismo įvykiams teikiama jau daugelį metų. Trečiųjų šalių paslaugomis grindžiama sistema „eCall“ (EN 16102:2011), papildanti visos Europos masto sistemą „eCall“ (EN 16072:2011), buvo standartizuota siekiant užtikrinti, kad transporto priemonėse būtų galima montuoti abi šias gelbėjimo sistemas.
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 2 c punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2c) bendrasis pagalbos centras (BPC) – fizinė vieta, kurioje siekiant informuoti gelbėjimo tarnybas pirmiausia priimami pagalbos skambučiai ir už kurią atsakinga valdžios institucija arba atitinkamos valstybės narės pripažinta privati organizacija; |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio pirmos pastraipos 2 d punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2d) transporto priemonėje sumontuota pagalbos iškvietos įranga – transporto priemonėje stacionariai sumontuota įranga, kuri teikia transporto priemonės duomenis, būtinus, kad būtų galima per viešąjį judriojo ryšio tinklą atlikti „eCall“ operaciją, arba kuri turi prieigą prie tokių duomenų; |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad visos jų naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad sunkias pasekmes sukėlusio eismo įvykio Sąjungos teritorijoje atveju būtų automatiškai aktyvuojama iškvieta „eCall“ Europos bendruoju pagalbos numeriu 112. | Gamintojai įrodo, kad visos jų naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad sunkias pasekmes sukėlusio eismo įvykio, kuris nustatomas aktyvavus vieną ar daugiau transporto priemonėje įrengtų sensorių ir (arba) procesorių, Sąjungos teritorijoje atveju būtų automatiškai aktyvuojama iškvieta „eCall“ pagalbos numeriu 112. |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai įrodo, kad naujos transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad iškvietą „eCall“ Europos bendruoju pagalbos numeriu 112 būtų galima aktyvuoti ir rankiniu būdu. | Gamintojai įrodo, kad naujų tipų transporto priemonės yra sukonstruotos taip, kad iškvietą „eCall“ Europos bendruoju pagalbos numeriu 112 būtų galima aktyvuoti ir rankiniu būdu. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Pirmoji ir antroji pastraipos nedaro poveikio transporto priemonės savininko teisei naudoti ne tik transporto priemonėje sumontuotą telefono numeriu 112 grindžiamą pagalbos iškvietos sistemą „eCall“, bet ir kitą panašių paslaugų skubios pagalbos iškvietos sistemą, sumontuotą transporto priemonėje. Tuo atveju ta kita pagalbos iškvietos sistema atitinka standartą EN 16102 „Intelektinės transporto sistemos. El. sauga. Veikimo reikalavimai, keliami trečiosios šalies įrangai“ ir gamintojai arba paslaugų teikėjai įrodo, kad transporto priemonėje montuojama sistema turi jungiklio mechanizmą, užtikrinantį, kad tuo pat metu veikia tik viena sistema ir kad tuo atveju, jei kita pagalbos iškvietos sistema neveikia, automatiškai įjungiama transporto priemonėje montuojama telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Visi automobilių gamintojai informuoja savo klientus apie tai, kad veikia nemokama ir viešai prieinama telefono numeriu 112 grindžiama pagalbos iškvietos sistema „eCall“.
|
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotų sistemų imtuvai būtų suderinami su padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant palydovinės navigacijos sistemas, tarp jų − GALILEO ir EGNOS sistemas. | 3. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonėje sumontuotos įrangos imtuvai būtų suderinami su veikiančiomis padėties nustatymo paslaugomis, kurios teikiamos naudojant palydovinės navigacijos sistemas, tarp jų − GALILEO ir EGNOS sistemas. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Gamintojai įrodo, kad tuo atveju, kai savityros metu ar ją atlikus nustatomas kritinis sistemos gedimas, dėl kurio nebūtų galima įvykdyti iškvietos „eCall“, įspėjami transporto priemonėje esantys asmenys. |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Transporto priemonėje montuojama pagalbos iškvietos sistema „e-Call“ turi būti prieinama visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nemokamai ir nediskriminuojant bent jau dėl remonto ar priežiūros. | 6. Visos transporto priemonėje montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „e-Call“ dalys prieinamos visiems nepriklausomiems veiklos vykdytojams nemokamai ir nediskriminuojant transporto priemonės remonto ar priežiūros tikslais. |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 6 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 6a. Priėmus šį reglamentą Europos Komisija, jei tinkama, pradeda rengti techninius reikalavimus, taikomus sąveikiai, standartizuotai ir saugiai atviros prieigos platformai, numatytai transporto priemonių remonto ir priežiūros tikslais ir tinkamai būsimoms transporto priemonėse naudojamoms prietaikoms arba paslaugoms. Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ grindžiamos šiai platformai taikomais standartais, kai tik jie parengiami. |
Pagrindimas
Reglamente reikėtų apsiriboti vien tik „eCall“ paslaugos veikimu. Atviros prieigos platforma naudinga ir turi būti plėtojama, nes ji labai pravers ES vairuotojams, suteikdama jiems galimybę laisvai pasirinkti paslaugas. Tačiau reikia daugiau mokslinių tyrimų, kad būtų galima parengti išsamų atviros platformos organizavimo taisyklių rinkinį. Todėl Komisija turėtų pradėti rengti pasiūlymą, kai tik šis reglamentas bus priimtas.
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Į transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ įdiegiamos privatumo didinimo technologijos, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų suteikta pageidaujamo lygio privatumo apsauga, taip pat reikalingos apsaugos priemonės siekiant užkirsti kelią sekimui ir netinkamam naudojimui. | Į transporto priemonėse montuojamą sistemą „eCall“ įdiegiamos privatumo didinimo technologijos, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų suteikta pageidaujamo lygio privatumo apsauga, taip pat reikalingos apsaugos priemonės siekiant užkirsti kelią sekimui ir netinkamam naudojimui. Automobilių gamintojai deramai informuoja savo klientus apie galimą buvimo vietos nustatymą, susijusį su trečiųjų šalių paslaugų naudojimu, ir apie galima poveikį klientų privatumui. |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Transporto priemonėje montuojama sistema „eCall“ siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys apima tik būtiniausią informaciją, kurios reikia norint tinkamai administruoti pagalbos skambučius. | 2. Transporto priemonėje montuojama telefono numeriu 112 grindžiama sistema „eCall“ bendriesiems pagalbos centrams (BPC) siunčiamas būtiniausių duomenų rinkinys (BDR) apima tik būtiniausią informaciją, kurios reikia norint, kad BPC galėtų tinkamai administruoti pagalbos skambučius. Šis BDR turėtų būti periodiškai pervarstomas, siekiant iš naujo įvertinti, ar neprivalomus BDR reikėtų įtraukti prie privalomųjų BDR, arba apsvarstyti galimybę BDR papildyti naudinga informacija. |
Pagrindimas
Tam tikros naudingos informacijos, pvz., keleivių skaičiaus, visose transporto priemonėse šiuo metu dar nenumatyta pateikti. Šią informaciją galima būtų numatyti pateikti ateityje atnaujinant tipo patvirtinimo reglamentą. Taigi dabartiniai neprivalomi duomenys galėtų tapti privalomais duomenimis.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojams būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie transporto priemonėje montuojamos sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: | 3. Gamintojai užtikrina, kad sistemos „eCall“ naudotojai galėtų laisvai pasirinkti privačių „eCall“ paslaugų teikėjų teikiamas paslaugas ir kad jiems būtų teikiama aiški ir išsami informacija apie privačios sistemos „eCall“ atliekamą duomenų tvarkymą, visų pirma apie: |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies f punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
f) duomenų saugojimo transporto priemonėje montuojamoje sistemoje trukmės apribojimą; | f) duomenų saugojimo transporto priemonėje sumontuotoje įrangoje trukmės apribojimą; |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 3 dalies i punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas. | i) visą būtiną papildomą informaciją, susijusią su asmens duomenų tvarkymu teikiant privačią „eCall“ paslaugą ir (arba) kitas pridėtinės vertės paslaugas, ypač dėmesį atkreipiant į tai, kad gali būti transporto priemonėje montuojamos telefono numeriu 112 grindžiamos pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ ir privačių iškvietos sistemų „eCall“ arba teikiant kitas pridėtinės vertės paslaugas atliekamo duomenų tvarkymo skirtumų, visų pirma susijusių su nuolatiniu transporto priemonės vietos nustatymu. |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
7 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 7a straipsnis |
| Periodiniai techniniai patikrinimai |
| 7a. Reikalavimai, taikomi periodiniams techniniams transporto priemonėje sumontuotos sistemos „eCall“ patikrinimams, reglamentuojami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų periodinės techninės apžiūros, kuriuo panaikinama Direktyva 2009/40/EB. |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Išimtys | Išimtys ir modifikavimas |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
8 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 8a straipsnis |
| Tų tipų transporto priemonės, kurių tipo patvirtinimas suteiktas iki 2015 m. spalio mėn., gali būti modifikuojamos įrengiant pagalbos iškvietos sistemą „eCall“ (tiek viešąją, tiek privačiąją sistemą „eCall“) kartu su judriojo ryšio terminalu. |
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 5 straipsnio 7 dalyje, 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo [...] [Leidinių biurui: prašome įterpti tikslią įsigaliojimo datą]. | 2. 5 straipsnio 7 dalyje, 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento nuostatų nesilaikymą taikymo gamintojams taisykles ir imasi visų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas. Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Valstybės narės Komisijai praneša apie šias nuostatas ir nedelsdamos praneša apie bet kokį vėliau padarytą su jomis susijusį pakeitimą. | 1. Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento ir atitinkamų deleguotųjų aktų nuostatų nesilaikymą taikymo gamintojams taisykles ir imasi visų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas. Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios, visų pirma tais atvejais, kai pažeidžiamas šio reglamento 6 straipsnis. Valstybės narės Komisijai praneša apie šias nuostatas ir nedelsdamos praneša apie bet kokį vėliau padarytą su jomis susijusį pakeitimą. |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 10a straipsnis |
| Pranešimų teikimas |
| 10a. Ne vėliau kaip 2018 m. spalio 1 d. Komisija parengia ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie pasiekimus transporto priemonėse montuojant pagalbos iškvietos sistemą „eCall“. Komisija išnagrinėja, ar reglamento taikymo sritis turėtų būti išplėsta ir jis turėtų būti taikomas ir kitų kategorijų transporto priemonėms, pavyzdžiui, variklinėms dviratėms transporto priemonėms, sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms bei autobusams. Prireikus Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto. |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse | |||
Nuorodos | COM(2013) 0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | TRAN 1.7.2013 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Philippe De Backer 3.9.2013 | |||
Svarstymas komitete | 5.11.2013 | 16.12.2013 |
|
|
Priėmimo data | 17.12.2013 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 40 4 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Roberts Zīle | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Karim Zéribi | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Ivo Strejček | |||
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Pagalbos iškvietos sistemos „eCall“ montavimas transporto priemonėse | |||
Nuorodos | COM(2013)0316 – C7-0174/2013 – 2013/0165(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 13.6.2013 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 1.7.2013 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 1.7.2013 | TRAN 1.7.2013 | LIBE 12.12.2013 |
|
Susijęs (-ę) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | LIBE 16.1.2014 |
|
|
|
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Olga Sehnalová 9.7.2013 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 25.9.2013 | 5.11.2013 | 28.11.2013 | 16.12.2013 |
| 22.1.2014 |
|
|
|
Priėmimo data | 11.2.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 34 2 1 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Adam Bielan, Preslav Borissov, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Eduard-Raul Hellvig, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Barbara Weiler | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Emma McClarkin, Roberta Metsola, Konstantinos Poupakis, Olga Sehnalová, Gabriele Stauner, Jutta Steinruck, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Patricia van der Kammen | |||
Pateikimo data | 13.2.2014 | |||