Dokument ze zasedání
13. 2. 2014
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
( COM(2013)0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
Rozpočtový výbor
Zpravodajka: Ingeborg Gräßle
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
PŘÍLOHA: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ 12
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 13
POSTUP 16
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
( COM(2013)0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2013)0639 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 322 Smlouvy o fungování Evropské unie a na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, v souladu s nimiž Komise předložila návrh Parlamentu (C7-0303/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora ze dne 3. prosince 2013[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0108/2014 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. schvaluje společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, které je přílohou tohoto usnesení;
3. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, Evropskému účetnímu dvoru a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY EVROPSKÉHO PARLAMENTU[2]*
k návrhu Komise
---------------------------------------------------------
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU, EURATOM) č. .../2014
ze dne …,
kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie ▌
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 322 této smlouvy, ▌
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
v souladu s řádným legislativním postupem[4],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dne 25. října 2012 bylo schváleno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012[5] a Evropský parlament, Rada a Komise zároveň přijaly společné prohlášení, v němž se shodly na přezkumu tohoto nařízení s cílem zohlednit výsledky jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
(2) V návaznosti na přijetí nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013[6] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013[7], jakož i v souladu se společným prohlášením je zapotřebí pozměnit nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 tak, aby obsahovalo pravidla pro přenesení prostředků určených na rezervu na pomoc při mimořádných událostech a na projekty financované v rámci nástroje pro propojení Evropy.
(3) Pokud jde o rezervu na pomoc při mimořádných událostech, odpovídající prostředky jsou zapsány do hlavy „Rezervy“ souhrnného rozpočtu Unie. Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je proto zapotřebí pozměnit, aby upravovalo přenos prostředků, které byly zapsány do rezervy a nebyly použity v roce n, do roku n+1.
(4) Kvůli své povaze si projekty financované v rámci nástroje pro propojení Evropy vyžádají v mnoha případech složitá zadávací řízení. Proto mohou i nevelká zpoždění při dokončení těchto projektů způsobit ztrátu ročních prostředků na závazky a oslabit životaschopnost těchto projektů, a tím i politické odhodlání Unie modernizovat své dopravní, energetické a telekomunikační sítě a infrastrukturu. Aby se tomu předešlo, nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 by mělo umožnit automatický přenos prostředků na závazky, které nebyly použity ke konci rozpočtového roku u projektů financovaných z nástroje pro propojení Evropy, do dalšího rozpočtového roku.
(5) Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013[8] je nutné změnit nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, aby byly zrušené prostředky znovu k dispozici pro účely využívání výkonnostní rezervy a finančních nástrojů pro nelimitované záruky a sekuritizaci ve prospěch malých a středních podniků (MSP),
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
▌Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 se mění takto:
1) Článek 13 se mění takto:
a) Odstavec 2 se mění takto:
i) v prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
„c) částky odpovídající prostředkům na závazky týkajícím se rezervy na pomoc při mimořádných událostech;
d) částky odpovídající prostředkům na závazky týkajícím se projektů financovaných v rámci nástroje pro propojení Evropy.“
ii) ▌doplňuje se nový pododstavec, který zní:
„Částky uvedené v prvním pododstavci písm. c) a d) mohou být přeneseny výlučně do následujícího rozpočtového roku.“
b) Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
„6. Aniž jsou dotčeny odst. 2 písm. c) tohoto článku a článek 14, prostředky zapsané do rezervy a prostředky na výdaje na zaměstnance se nepřenášejí. Pro účely tohoto článku zahrnují výdaje na zaměstnance odměny a příspěvky pro členy a zaměstnance orgánů, na které se vztahuje služební řád.“
2) V článku 178 se doplňuje tento odstavec:
„2a. Takto zrušené prostředky mohou být znovu dány k dispozici v případě:
a) zrušení prostředků z určitého programu v rámci pravidel pro využívání výkonnostní rezervy podle článku 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013*;
b) zrušení prostředků ze specializovaného programu zvláštního finančního nástroje ve prospěch MSP poté, co některý členský stát přeruší svou účast na tomto finančním nástroji, jak je stanoveno v čl. 39 odst. 2 sedmém pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013.
_______________________________
* Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320).
Článek 2
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V … dne …
Za Evropský parlament Za Radu
předseda / předsedkyně předseda / předsedkyně
PŘÍLOHA: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Společné prohlášení o odděleném udělování absolutoria společným podnikům podle článku 209 finančního nařízení
1. Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly, že aby společné podniky mohly využívat přínosů zjednodušených finančních pravidel, jež jsou lépe uzpůsobena jejich povaze vycházející z partnerství veřejného a soukromého sektoru, měly by být společné podniky zřízeny na základě článku 209 finančního nařízení.
Uvedené tři orgány se nicméně rovněž dohodly na následujícím:
– S ohledem na zvláštní povahu a stávající status společných podniků a s cílem zachovat kontinuitu 7. rámcového programu by společné podniky měly i nadále podléhat oddělenému udělování absolutoria ze strany Evropského parlamentu na doporučení Rady. Z tohoto důvodu budou do základních právních aktů, jimiž se společné podniky zřizují v rámci programu Horizont 2020, zaneseny zvláštní odchylky od článku 209 finančního nařízení. Předmětem těchto odchylek bude oddělené udělování absolutoria, jakož i veškeré další nezbytné úpravy.
– Aby společné podniky mohly přínosů zjednodušení zavedených novým finančním rámcem využívat neprodleně, je nezbytné, aby vstoupilo v platnost nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 30. září 2013 o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, na něž odkazuje článek 209 finančního nařízení.
2. Evropský parlament a Rada berou na vědomí, že Komise:
– zajistí, aby finanční pravidla společných podniků obsahovala odchylky od vzorového finančního nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, jimiž bude zohledněna skutečnost, že je v jejich základních aktech stanoveno oddělené udělování absolutoria;
– zamýšlí navrhnout potřebné úpravy článku 209 a čl. 60 odst. 7 finančního nařízení v rámci jeho budoucí revize.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Návrh Komise
V rámci jednání o finančním nařízení, která byla ukončena koncem roku 2012, se Evropský parlament, Rada a Komise shodly, že je zapotřebí toto nařízení pozměnit tak, aby zohledňovalo výsledky jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Parlament, předsednictví Rady a Komise dosáhly dne 27. června 2013 politické dohody ohledně balíčku víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020 a ohledně návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy, přičemž součástí této dohody byla mj. zvláštní pravidla pro přenosy prostředků.
Na konci roku 2013 bylo dosaženo dohody na nařízení o společných ustanoveních vztahujícím se na strukturální a investiční fondy, zejména v souvislosti s vytvořením výkonnostní rezervy a s iniciativou týkající se malých a středních podniků.
Návrh Komise mění článek 13 finančního nařízení tak, že do něj vkládá pravidla pro přenosy prostředků u rezervy na pomoc při mimořádných událostech a u projektů financovaných z nástroje pro propojení Evropy v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení o VFR, pokud jde o rezervu na pomoc při mimořádných událostech, a s důvodovou zprávou k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020[9], pokud jde o nástroj pro propojení Evropy.
Navrhovaná změna: výkonnostní rezerva a iniciativa týkající se malých a středních podniků
Vzhledem k tomu, že byl tento návrh Komise předložen ještě před přijetím nařízení o společných ustanoveních, nebylo možné v něm provést některé úpravy, které nutně vyplynuly z konečné politické dohody na nařízení o společných ustanoveních. Je proto záhodno při této revizi finančního nařízení v souvislosti s VFR vložit do finančního nařízení specifická ustanovení týkající se vytvoření výkonnostní rezervy a iniciativy týkající se MSP.
Stejně jako tomu bylo v případě nařízení o VFR a o nástroji pro propojení Evropy, jde pouze o to promítnout do finančního nařízení důsledky již schválených právních předpisů z hlediska rozpočtových pravidel a mechanismů. V případě nařízení o společných ustanoveních byla tato skutečnost také zakotvena ve společném prohlášení tří orgánů.
Společné prohlášení: bezprostřední absolutorium pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru
Konečně, tato zpráva v souladu se žádostí, kterou vyslovil předseda výboru CONT v dopise D(2014)5889 předsedovi výboru BUDG, souhlasně přijímá specifické společné prohlášení, na kterém se orgány dohodly v rámci jednání o nařízení Komise v přenesené pravomoci o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Poté, co Komise dne 30. září 2013 předložila nařízení v přenesené pravomoci o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru (podle článku 209 finančního nařízení), rozhodly se výbory BUDG a CONT podle článku 51 jednacího řádu dne 17. prosince 2013 jednomyslně přijmout návrh usnesení vznášejícího námitku proti tomuto aktu v přenesené pravomoci, který stanovoval, že subjektům partnerství veřejného a soukromého sektoru bude udělováno absolutorium nepřímo skrze Komisi, čímž by se změnila dosavadní praxe udělování absolutoria každému společnému podniku nebo subjektu partnerství veřejného a soukromého sektoru samostatně.
Na žádost Parlamentu byl poté dohodnut níže uvedený postup a byl zformulován ve společném prohlášení, s nímž již vyslovily souhlas oba ostatní orgány a nyní by jej mělo schválit plénum:
I. Jako provizorní řešení budou do základních právních aktů, jimiž se společné podniky zřizují, a do vnitřních finančních předpisů jednotlivých společných podniků zaneseny odchylky od finančního nařízení.
II. V roce 2014 navrhne Komise trvalé řešení a předloží změnu finančního nařízení a následně i příslušného aktu v přenesené pravomoci tak, aby bylo finanční nařízení i rámcové finanční nařízení subjektů partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedeno do souladu s tím, co bude vloženo do zřizovacích nařízení společných podniků.
Další připomínky
Zpravodajka podporuje a aktualizuje návrh Komise s cílem změnit finanční nařízení tak, aby byly změny nutné s ohledem na výsledek jednání o novém víceletém finančním rámci (VFR) uvedeny do souladu se společným prohlášením vydaným při třikrát ročně prováděné revizi finančního nařízení přijatého v roce 2012.
Vyjadřuje nicméně politování nad tím, že i přes důrazný požadavek Parlamentu se při jednání nepodařilo dospět k dohodě na začlenění ERF do rozpočtu počínaje VFR na období 2014–2020. Bere však patřičně na vědomí, že „Komise hodlá, mimo jiné s cílem zvýšit demokratickou kontrolu rozvojové politiky, navrhnout, aby byl ERF od roku 2021 zahrnut do rozpočtu“, jak se doslova uvádí v interinstitucionální dohodě ze dne 2. prosince 2013 o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
Kromě toho vyjadřuje zpravodajka také značnou lítost nad tím, že v rámci jednání o VFR na období 2014–2020 nebylo dosaženo žádné dohody ve věci zacházení s prostředky získanými na základě dohod o boji proti nelegálnímu obchodu s tabákovými výrobky. Připomíná v tomto ohledu stanovisko Účetního dvora č. 3/2012 týkající se programu Hercule III na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie.
POSTUP
Název | Finanční pravidla vztahující se na souhrnný rozpočet Unie | |||
Referenční údaje | COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD) | |||
Datum předložení EP | 20.9.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | BUDG 8.10.2013 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | CONT 8.10.2013 | ITRE 8.10.2013 | TRAN 8.10.2013 | REGI 8.10.2013 |
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | CONT 28.10.2013 | ITRE 14.10.2013 | TRAN 14.10.2013 | REGI 7.11.2013 |
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Ingeborg Gräßle 30.9.2013 |
|
|
|
Datum přijetí | 12.2.2014 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 32 1 2 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Věra Flasarová, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Andrej Plenković, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | François Alfonsi, Derk Jan Eppink, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Nils Torvalds | |||
Datum předložení | 14.2.2014 | |||