Plenarinio posėdžio dokumentas
13.2.2014
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuos iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
( COM(2013) 0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
Biudžeto komitetas
Pranešėja: Ingeborg Gräßle
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
PRIEDAS: BENDRAS PAREIŠKIMAS 12
AIŠKINAMOJI DALIS 13
PROCEDŪRA 15
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuos iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
( COM(2013) 0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2013) 0639),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 322 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0303/2013),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 3 d. Europos Audito Rūmų nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0108/2014 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. pritaria Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos;
3. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, Europos Audito Rūmams ir nacionaliniams parlamentams.
1 pakeitimas
EUROPOS PARLAMENTO PAKEITIMAI[2]*
Komisijos pasiūlymas
---------------------------------------------------------
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES, Euratomas) Nr. .../2014
… m. … … d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ▌
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 322 straipsnį, ▌
atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę[3],
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros[4],
kadangi:
(1) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012[5] buvo priimtas 2012 m. spalio 25 d. kartu su bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimu, kuriame sutariama persvarstyti tą reglamentą, kad būtų galima atsižvelgti į derybų dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos rezultatus;
(2) priėmus Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013[6] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1316/2013[7], taip pat atsižvelgiant į bendrą pareiškimą, reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012, kad neatidėliotinos pagalbos rezervui ir projektams, finansuojamiems panaudojant Europos infrastruktūros tinklų priemonę, būtų taikomos perkėlimo į kitą laikotarpį taisyklės;
(3) neatidėliotinos pagalbos rezervo atitinkami asignavimai įrašomi į Sąjungos bendrojo biudžeto antraštinę dalį „Rezervai“. Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012, kad būtų galima į rezervą įrašytus ir n metais nepanaudotus asignavimus perkelti į n + 1 metus;
(4) dėl paties projektų, finansuojamų panaudojant Europos infrastruktūros tinklų priemonę, pobūdžio daugeliu atvejų reikės taikyti sudėtingas sutarčių sudarymo procedūras. Taigi net dėl nedidelių vėlavimų užbaigti tokius projektus gali būti prarasti metiniai įsipareigojimų asignavimai ir sumenkintas tų projektų gyvybingumas bei Sąjungos politinis ryžtas modernizuoti savo transporto, energetikos ir telekomunikacijų tinklus bei infrastruktūrą. Kad taip neatsitiktų, Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 turėtų būti leidžiama automatiškai į kitus finansinius metus perkelti iki finansinių metų pabaigos nepanaudotus projektų, finansuojamų panaudojant Europos infrastruktūros tinklų priemonę, įsipareigojimų asignavimus,
(5) priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1303/2013[8], reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012, kad panaikintus asignavimus būtų galima vėl panaudoti veiklos rezervui ir neribotoms garantijoms, taip pat pakeitimo vertybiniais popieriais finansinėms priemonėms mažų ir vidutinių įmonių naudai įgyvendinti,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 pakeitimai
Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 ▌iš dalies keičiamas taip:
(1) 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a) 2 dalis iš dalies keičiama taip:
i) pirma pastraipa papildoma šiais ▌punktais:
„c) sumos, atitinkančios įsipareigojimų asignavimus neatidėliotinos pagalbos rezervui;“
„d) sumos, atitinkančios įsipareigojimų asignavimus projektams, finansuojamiems panaudojant Europos infrastruktūros tinklų priemonę.“
ii) pridedama ši pastraipa:
„Pirmos pastraipos c ir d punktuose nurodytos sumos gali būti perkeliamos tik į kitus finansinius metus.“
b) 6 dalis pakeičiama taip:
„6. Nedarant poveikio šio straipsnio 2 dalies c punktui ir 14 straipsniui, asignavimai, įrašyti į rezervą, ir asignavimai personalo išlaidoms į kitą laikotarpį neperkeliami. Taikant šį straipsnį personalo išlaidos apima institucijų, kurioms taikomi Tarnybos nuostatai, narių ir darbuotojų atlyginimus ir kitas išmokas.“
(2) 178 straipsnis papildomas šia dalimi:
„2a. Panaikintus asignavimus galima vėl panaudoti tais atvejais, kai:
a) programai numatyti asignavimai buvo panaikinti laikantis veiklos lėšų rezervo, sukurto pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento* (ES) Nr. 1303/2013 20 straipsnį, įgyvendinimo tvarkos*;
b) programai numatyti asignavimai, skirti specialiai MVĮ naudingai finansinei priemonei, buvo panaikinti valstybei narei nutraukus dalyvavimą įgyvendinant tą finansinę priemonę, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 39 straipsnio 2 dalies septintoje pastraipoje.
_______________________________
* 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 320).“
2 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta ...
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
Pirmininkas Pirmininkas
PRIEDAS: BENDRAS PAREIŠKIMAS
Bendras pareiškimas dėl bendrųjų įmonių biudžeto įvykdymo atskiro patvirtinimo pagal Finansinio reglamento 209 straipsnį
1.Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sutinka, jog tam, kad bendrosios įmonės galėtų pasinaudoti supaprastintomis finansinėmis taisyklėmis, geriau pritaikytomis atsižvelgiant į jų viešąjį ir privatųjį pobūdį, šios įmonės turėtų būti įsteigtos remiantis Finansinio reglamento 209 straipsniu.
Tačiau institucijos taip pat sutinka, kad:
–atsižvelgiant į bendrųjų įmonių ypatingą pobūdį bei dabartinį statusą ir siekiant užtikrinti tęstinumą įgyvendinant Septintąją bendrąją programą, bendrosioms įmonėms turėtų būti toliau taikomas atskiras biudžeto įvykdymo patvirtinimas, kurį, remdamasis Tarybos rekomendacija, suteikia Europos Parlamentas. Todėl pagal programą „Horizontas 2020“ įsteigiamų bendrųjų įmonių steigimo teisės aktuose turi būti numatytos specialios leidžiančios nukrypti nuo Finansinio reglamento 209 straipsnio nuostatos. Tose nukrypti leidžiančiose nuostatose bus paminėtas atskiras biudžeto įvykdymo patvirtinimas ir jos apims visus būtinus papildomus patikslinimus;
–siekiant, kad bendrosios įmonės galėtų nedelsiant pradėti naudotis naujojoje finansinėje sistemoje padarytais supaprastinimais, būtina, kad įsigaliotų 2013 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms taikomo pavyzdinio finansinio reglamento, parengtas remiantis Finansinio reglamento 209 straipsniu.
2.Europos Parlamentas ir Taryba atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija:
–užtikrins, kad į bendrųjų įmonių finansines taisykles būtų įtrauktos nuostatos, kuriomis leidžiama nukrypti nuo pavyzdinio finansinio reglamento viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms, siekiant atspindėti tai, kad į jų steigiamuosius teisės aktus yra įtrauktos nuostatos dėl atskiro biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
–atliekant būsimą Finansinio reglamento peržiūrą ketina pasiūlyti atitinkamus Finansinio reglamento 209 straipsnio ir 60 straipsnio 7 dalies patikslinimus.
AIŠKINAMOJI DALIS
Komisijos pasiūlymas
Derybų dėl Finansinio reglamento, kurios buvo baigtos 2012 m. pabaigoje, metu Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė persvarstyti Finansinį reglamentą, kad būtų atsižvelgta į derybų dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos rezultatus.
2013 m. birželio 27 d. Parlamentas, Taryba ir Komisija pasiekė politinį susitarimą dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos (DFP) dokumentų rinkinio ir dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė (EITP), projekto, įskaitant, be kita ko, konkrečias taisykles dėl asignavimų perkėlimo.
2013 m. pabaigoje buvo pasiektas susitarimas dėl Bendrų nuostatų reglamento, apimančio Europos struktūrinius ir investicinius fondus, ypač atsižvelgiant į veiklos rezervo sukūrimą ir MVĮ iniciatyvą.
Komisijos pasiūlymu pakeičiamas Finansinio reglamento 13 straipsnis siekiant įtraukti asignavimų perkėlimo taisykles dėl neatidėliotinos pagalbos rezervo ir pagal EITP finansuojamų projektų, vadovaujantis DFP reglamento 9 straipsnio 2 dalimi dėl neatidėliotinos pagalbos rezervo ir pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa[9], aiškinamuoju memorandumu dėl EIPT.
Siūlomas pakeitimas. Veiklos rezervas ir MVĮ iniciatyva
Kadangi šis Komisijos pasiūlymas buvo pristatytas prieš priimant Bendrų nuostatų reglamentą, į jį negalėjo būti įtraukti kai kurie patikslinimai, kurie būtini remiantis nuostatomis, sudarančiomis galutinį politinį susitarimą. Taigi šiuo metu persvarstant Finansinį reglamentą ir atsižvelgiant į DFP į Finansinį reglamentą taip pat derėtų įtraukti specialias nuostatas dėl veiklos rezervo sukūrimo ir MVĮ iniciatyvos.
Kaip ir DFP ir EITP reglamentų atveju, tuo siekiama tik Finansiniame reglamente atspindėti teisės aktų, dėl kurių jau susitarta, poveikį, susijusį su biudžeto taisyklėmis ir mechanizmais. Bendrų nuostatų reglamento atveju tai taip pat įtvirtinta bendrame trijų institucijų pareiškime.
Bendras pareiškimas. Tiesioginis viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigų biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Galiausiai šiuo pranešimu, vadovaujantis Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko laiške Biudžeto komiteto pirmininkui D(2014)5889 išreikštu reikalavimu, remiamas specialus bendras pareiškimas, dėl kurio buvo susitarta derantis dėl Komisijos deleguotojo reglamento dėl pavyzdinio finansinio reglamento viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms.
Komisijai 2013 m. rugsėjo 30 d. pristačius deleguotąjį reglamentą dėl pavyzdinio finansinio reglamento viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms (Finansinio reglamento 209 straipsnis) Biudžeto komitetas ir Biudžeto kontrolės komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį 2013 m. gruodžio 17 d. vienbalsiai nusprendė priimti pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuriuo prieštaraujama deleguotajam aktui, kuriame numatyta, jog viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigų biudžeto įvykdymą netiesiogiai patvirtins Komisija, pakeičiant dabartinę praktiką, kai atskirai patvirtinamas kiekvienos bendrosios įmonės ir (arba) viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigos biudžeto įvykdymas.
Parlamento prašymu buvo susitarta dėl šio bendro pareiškimo, kurį jau parėmė kitos institucijos ir kuris turėtų būti paremtas plenariniame posėdyje:
I. Laikinai į kiekvieną pagrindinį jungtinių technologinių iniciatyvų (JTI) teisės aktą ir atitinkamų JTI vidaus finansines taisykles įtraukti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo Finansinio reglamento.
II. 2014 m. Komisija pasiūlys nuolatinį sprendimą, kuriuo bus pakeistas Finansinis reglamentas ir vėliau deleguotasis aktas, kuriuo Finansinis reglamentas ir viešojo ir privačiojo sektorių įstaigų pagrindų finansinis reglamentas bus suderinti su į JTI reglamentus įtrauktomis nuostatomis.
Kitos pastabos
Pranešėja remia ir atnaujina Komisijos pasiūlymą, siekdama persvarstyti Finansinį reglamentą, kad pakeitimai, kurie būtini atsižvelgiant į derybų dėl naujos daugiametės finansinės programos (DFP) rezultatus, būtų suderinti su bendru pareiškimu, priimtu atliekant trimetį 2012 m. priimto Finansinio reglamento persvarstymą.
Pranešėja vis dėlto apgailestauja, kad, nepaisant tvirto Parlamento raginimo, derybose nebuvo pasiektas susitarimas dėl EPF įtraukimo į biudžetą 2014–2020 m. DFP. Tačiau pranešėja atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija, siekdama, inter alia, stiprinti vystymosi politikos demokratinę kontrolę, ketina pasiūlyti EPF įtraukti į biudžetą nuo 2021 m., kaip aiškiai nurodyta 2013 m. gruodžio 2 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo biudžeto valdymo.
Be to, pranešėja taip pat labai apgailestauja dėl to, kad derantis dėl 2014–2020 m. DFP nebuvo pasiektas susitarimas dėl lėšų, susijusių su susitarimais dėl kovos su neteisėta prekyba tabako produktais, tvarkymo. Atsižvelgdama į tai ji primena Audito Rūmų nuomonę Nr. 3/2012 dėl programos „Hercule III“, skirtos Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugos srities veiklai skatinti.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Sąjungos bendrajam biudžetui taikomos finansinės taisyklės | |||
Nuorodos | COM(2013) 0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 20.9.2013 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | BUDG 8.10.2013 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | CONT 8.10.2013 | ITRE 8.10.2013 | TRAN 8.10.2013 | REGI 8.10.2013 |
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | CONT 28.10.2013 | ITRE 14.10.2013 | TRAN 14.10.2013 | REGI 7.11.2013 |
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Ingeborg Gräßle 30.9.2013 |
|
|
|
Priėmimo data | 12.2.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 32 1 2 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Věra Flasarová, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Andrej Plenković, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | François Alfonsi, Derk Jan Eppink, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Nils Torvalds | |||
Pateikimo data | 14.2.2014 | |||