Dokument z posiedzenia
13.2.2014
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002
( COM(2013)0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
Komisja Budżetowa
Sprawozdawczyni: Ingeborg Gräßle
PR_COD_1consamCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie) (Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu)
|
Poprawki do projektu aktu |
Poprawki Parlamentu w postaci dwóch kolumn
Skreślenia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w lewej kolumnie. Zmianę brzmienia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w obu kolumnach. Nowy tekst zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w prawej kolumnie.
Pierwszy i drugi wiersz nagłówka każdej poprawki wskazuje element rozpatrywanego projektu aktu, którego dotyczy poprawka. Jeżeli poprawka odnosi się do obowiązującego aktu, do którego zmiany zmierza projekt aktu, nagłówek zawiera dodatkowo trzeci wiersz, w którym wskazuje się odpowiednio obowiązujący akt i przepis, którego dotyczy poprawka.
Poprawki Parlamentu w postaci tekstu skonsolidowanego
Nowe fragmenty tekstu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla. Zmianę brzmienia zaznacza się przez wyróżnienie nowego tekstu wytłuszczonym drukiem i kursywą i usunięcie lub przekreślenie zastąpionego tekstu. Tytułem wyjątku nie zaznacza się zmian o charakterze ściśle technicznym wprowadzonych przez służby w celu opracowania końcowej wersji tekstu.
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
ZAŁĄCZNIK: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE 12
UZASADNIENIE 13
PROCEDURA 16
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002
( COM(2013)0639 – C7‑0303/2013 – 2013/0313(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi i Radzie ( COM(2013)0639 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 i art. 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C7–0303/2013),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając opinię Europejskiego Trybunału Obrachunkowego z dnia 3 grudnia 2013 r.[1],
– uwzględniając art.55 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej ( A7-0108/2014 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zatwierdza wspólne oświadczenie Parlamentu, Rady i Komisji załączone do niniejszej rezolucji;
3. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzić znaczące zmiany do swojego wniosku lub zastąpić go innym tekstem;
4. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji, Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu, a także parlamentom narodowym.
Poprawka 1
POPRAWKI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO[2]*
do wniosku Komisji
---------------------------------------------------------
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (EU, Euratom) nr …/2014
z dnia …
zmieniające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii ▌
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 322 ▌,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą[4],
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [5] przyjęto w dniu 25 października 2012 r. Towarzyszyło mu wspólne oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, w którym instytucje te uzgadniają przeprowadzenie przeglądu tego rozporządzenia ▌celem uwzględnienia wyników negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
(2) W następstwie przyjęcia rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013[6] oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013[7], jak również zgodnie ze wspólnym oświadczeniem, konieczna jest zmiana rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 celem uwzględnienia zasad przenoszenia dotyczących rezerwy na pomoc nadzwyczajną oraz projektów finansowanych w ramach instrumentu „Łącząc Europę”.
(3) Jeżeli chodzi o rezerwę na pomoc nadzwyczajną, odpowiednie środki wprowadzono do tytułu „Rezerwy” w budżecie ogólnym Unii ▌. Dlatego też należy zmienić rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 ▌ celu uwzględnienia przeniesienia na rok n+1 środków zapisanych w rezerwie i niewykorzystanych w roku n.
(4) Ze względu na swój charakter projekty finansowane w ramach instrumentu „Łącząc Europę” będą w wielu przypadkach wymagały przeprowadzenia złożonych postępowań o udzielenie zamówienia. Dlatego też nawet niewielkie opóźnienia w realizacji tych projektów mogą spowodować utratę rocznych środków na zobowiązania i podważyć wykonalność tych projektów, a tym samym polityczną determinację Unii w dążeniu do modernizacji sieci i infrastruktur transportowych, energetycznych i telekomunikacyjnych. Aby temu zapobiec, rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 powinno umożliwiać automatyczne przenoszenie na kolejny rok budżetowy środków na zobowiązania, których nie wykorzystano do końca danego roku budżetowego na projekty finansowane w ramach instrumentu „Łącząc Europę”,
(5) Po przyjęciu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013[8] konieczna będzie zmiana rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w celu ponownego oddania do dyspozycji umorzonych środków na potrzeby stosowania rezerwy wykonania oraz gwarancji o nieograniczonym zakresie, a także sekurytyzacji instrumentów finansowych na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Zmiany do rozporządzenia (UE, Euratom) No 966/2012
W rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
(1) w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
(a) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
(i) ▌w akapicie pierwszym dodaje się litery ▌w brzmieniu:
„c) kwot odpowiadających środkom na zobowiązania związanym z rezerwą na pomoc nadzwyczajną;
d) kwot odpowiadających środkom na zobowiązania dotyczącym projektów finansowanych w ramach instrumentu »Łącząc Europę«”;
(ii) ▌dodaje się akapit w brzmieniu:
„Kwoty, o których mowa w lit. c) i d) akapitu pierwszego można przenosić wyłącznie na kolejny rok budżetowy”;
(b) ust. 6 otrzymuje brzmienie:
„6. Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 2 lit. c) i art. 14 nie przenosi się środków umieszczonych w rezerwie i środków na wydatki na personel. Do celów niniejszego artykułu wydatki na personel obejmują wynagrodzenia i dodatki dla członków i pracowników instytucji, do których zastosowanie ma regulamin pracowniczy.
(2) W art. 178 dodaje się ustęp w brzmieniu:
"2a. Umorzone środki udostępnia się ponownie w przypadku:
a) umorzenia środków z programu na mocy ustaleń dotyczących stosowania rezerwy wykonania utworzonej w art. 20 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013*;
b) umorzenia środków z programu poświęconego szczególnemu instrumentowi finansowemu na rzecz MŚP, o którym mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, po rezygnacji danego państwa członkowskiego z udziału w tym instrumencie finansowym.
_______________________________
* Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 320).
Artykuł 2
Wejście w życie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w…
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
Przewodniczący Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE
Wspólne oświadczenie w sprawie odrębnego absolutorium budżetowego dla wspólnych przedsiębiorstw na mocy art. 209 rozporządzenia finansowego
1. Parlament Europejski, Rada i Komisja zgadzają się, że aby wspólne przedsiębiorstwa mogły skorzystać z uproszczonych przepisów finansowych lepiej dostosowanych do ich publiczno-prywatnego charakteru, powinno się je tworzyć na podstawie art. 209 rozporządzenia finansowego.
Zgadzają się jednak również, że:
– Z uwagi na szczególny charakter i obecny status wspólnych przedsiębiorstw, a także by zapewnić ciągłość z 7. programem ramowym, wspólne przedsiębiorstwa powinny nadal podlegać odrębnemu absolutorium budżetowemu, którego udziela Parlament Europejski na zalecenie Rady. Z tego względu w aktach ustanawiających wspólne przedsiębiorstwa w ramach programu „Horyzont 2020” wprowadza się szczególne odstępstwa od art. 209 rozporządzenia finansowego. Odstępstwa te odnosić się będą do odrębnego absolutorium i będą obejmować wszelkie dodatkowe niezbędne dostosowania.
– Aby wspólne przedsiębiorstwa mogły niezwłocznie korzystać z uproszczeń wprowadzonych w nowych ramach finansowych, konieczne jest, by w życie weszło rozporządzenie delegowane Komisji z dnia 30 września 2013 r. w sprawie modelowego rozporządzenia finansowego dla organów realizujących PPP na mocy art. 209 rozporządzenia finansowego.
2. Parlament Europejski i Rada odnotowują, że Komisja:
– zapewni, by przepisy finansowe wspólnych przedsiębiorstw zawierały odstępstwa od modelowego rozporządzenia finansowego dla organów realizujących PPP, odzwierciedlając wprowadzenie odrębnego absolutorium w ich aktach podstawowych;
– zamierza zaproponować stosowne modyfikacje do art. 209 i art. 60 ust. 7 rozporządzenia finansowego w ramach zmiany tego rozporządzenia w przyszłości.
UZASADNIENIE
Wniosek Komisji
W ramach negocjacji dotyczących rozporządzenia finansowego, zakończonych pod koniec 2012 r., Parlament Europejski, Rada i Komisja postanowiły dokonać jego przeglądu w celu uwzględnienia wyników negocjacji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
W dniu 27 czerwca 2013 r. Parlament, Rada i Komisja osiągnęły porozumienie polityczne w sprawie pakietu dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 (WRF) oraz projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego instrument „Łącząc Europę”, w tym również między innymi szczegółowe zasady dotyczące przenoszenia środków.
Pod koniec 2013 r. osiągnięto porozumienie dotyczące rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów obejmującego europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne, w szczególności w odniesieniu do utworzenia rezerwy wykonania i inicjatywy na rzecz MŚP.
Wniosek Komisji zmienia art. 13 rozporządzenia finansowego w celu uwzględnienia zasad przenoszenia dotyczących rezerwy na pomoc nadzwyczajną oraz projektów finansowanych w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia WRF w odniesieniu do rezerwy na pomoc nadzwyczajną oraz zgodnie z uzasadnieniem do wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020[9] w odniesieniu do instrumentu „Łącząc Europę”.
Proponowana zmiana: rezerwa wykonania oraz inicjatywa na rzecz MŚP
Ponieważ Komisja przedstawiła swój wniosek, zanim przyjęto rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów, wniosek ten nie mógł obejmować pewnych dostosowań wymaganych w świetle ostatecznego porozumienia politycznego w sprawie tego rozporządzenia. Należy zatem w rozporządzeniu finansowym również zawrzeć, w ramach obecnego przeglądu tego rozporządzenia związanego z WRF, szczegółowe przepisy dotyczące ustanowienia rezerwy wykonania oraz dotyczące inicjatywy na rzecz MŚP.
Tak jak w przypadku rozporządzenia w sprawie WRF i rozporządzenia w sprawie instrumentu „Łącząc Europę” proponowana zmiana ma jedynie odzwierciedlić w rozporządzeniu finansowym skutki już uzgodnionych aktów prawnych dotyczące zasad i mechanizmów budżetowych. W przypadku rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów zapisano to również we wspólnym oświadczeniu trzech instytucji.
Wspólne oświadczenie: bezpośrednie absolutorium dla organów realizujących PPP
Niniejsze sprawozdanie zatwierdza ponadto, zgodnie z wnioskiem zawartym w piśmie D(2014)5889 skierowanym przez przewodniczącego komisji CONT do przewodniczącego komisji BUDG, szczegółowe wspólne oświadczenie uzgodnione w kontekście negocjacji na temat rozporządzenia delegowanego Komisji w sprawie modelowego rozporządzenia finansowego dla organów realizujących partnerstwa publiczno-prywatne (PPP).
Po przedstawieniu przez Komisję w dniu 30 września 2013 r. rozporządzenia delegowanego w sprawie modelowego rozporządzenia finansowego dla organów realizujących PPP (art. 209 rozporządzenia finansowego) komisje BUDG i CONT, na mocy art. 51 Regulaminu, podjęły w dniu 17 grudnia 2013 r. jednogłośną decyzję o przyjęciu projektu rezolucji, w której sprzeciwiono się aktowi delegowanemu przewidującemu, że organom realizującym PPP absolutorium będzie udzielane pośrednio za pośrednictwem Komisji, co stanowiło zmianę aktualnej praktyki, zgodnie z którą każdemu wspólnemu przedsiębiorstwu lub organowi realizującemu PPP udzielano absolutorium oddzielnie.
Przedstawione poniżej punkty uzgodniono następnie na wniosek Parlamentu i przedstawiono w formie wspólnego oświadczenia, które zostało już zatwierdzone przez pozostałe instytucje i powinno teraz zostać zatwierdzone na posiedzeniu plenarnym:
I. w ramach rozwiązania tymczasowego wprowadzenie odstępstw od rozporządzenia finansowego w każdym z aktów podstawowych dotyczących wspólnych inicjatyw technologicznych oraz w wewnętrznych przepisach finansowych odnośnych wspólnych inicjatyw technologicznych,
II. w 2014 r. Komisja zaproponuje trwałe rozwiązanie, polegające na zmianie rozporządzenia finansowego, a następnie aktu delegowanego, dzięki której rozporządzenie finansowe oraz ramowe rozporządzenie finansowe dotyczące organów realizujących PPP zostaną dostosowane do zapisów, które zostaną uwzględnione w rozporządzeniach w sprawie wspólnych inicjatyw technologicznych.
Dalsze uwagi
Sprawozdawczyni popiera i uaktualnia wniosek Komisji w sprawie przeglądu rozporządzenia finansowego, wprowadzając do niego zmiany, które stały się konieczne w wyniku negocjacji w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych (WRF), zgodnie ze wspólnym oświadczeniem wydanym przy okazji dokonywanego co trzy lata przeglądu rozporządzenia finansowego przyjętego w 2012 r.
Ubolewa ona jednak nad tym, że pomimo zdecydowanego apelu Parlamentu negocjacje nie doprowadziły do porozumienia w sprawie ujęcia EFR w budżecie, począwszy od WRF na lata 2014–2020. Sprawozdawczyni odnotowuje jednak, że „Komisja, z myślą między innymi o zwiększeniu demokratycznej kontroli polityki rozwojowej, zamierza zaproponować włączenie EFR do budżetu począwszy od 2021 r.” – co wyraźnie przewidziano w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami z dnia 2 grudnia 2013 r.
Ponadto sprawozdawczyni ubolewa również zdecydowanie nad tym, że w kontekście WRF na lata 2014–2020 nie osiągnięto żadnego porozumienia w sprawie sposobu traktowania funduszy wynikających z porozumień w sprawie walki z nielegalnym handlem wyrobami tytoniowymi. Przypomina ona w związku z tym opinię Trybunału Obrachunkowego nr 3/2012 w sprawie programu Herkules III na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej.
PROCEDURA
Tytuł | Zasady finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Unii | |||
Odsyłacze | COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 20.9.2013 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | BUDG 8.10.2013 |
|
|
|
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | CONT 8.10.2013 | ITRE 8.10.2013 | TRAN 8.10.2013 | REGI 8.10.2013 |
Opinia niewydana Data decyzji | CONT 28.10.2013 | ITRE 14.10.2013 | TRAN 14.10.2013 | REGI 7.11.2013 |
Sprawozdawca(y) Data powołania | Ingeborg Gräßle 30.9.2013 |
|
|
|
Data przyjęcia | 12.2.2014 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 32 1 2 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Věra Flasarová, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Andrej Plenković, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego | François Alfonsi, Derk Jan Eppink, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Nils Torvalds | |||
Data złożenia | 14.2.2014 | |||