Documento di seduta
12.3.2014
***I
RELAZIONE
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari
( COM(2010)0378 – C7‑0179/2010 – 2010/0209(COD) )
Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Relatore: Salvatore Iacolino
Relatore per parere(*):
Liisa Jaakonsaari, commissione per l'occupazione e gli affari sociali
(*) Procedura con le commissioni associate – articolo 50 del regolamento
PR_COD_1consamCom
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)
(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto.)
|
Emendamenti a un progetto di atto |
Emendamenti del Parlamento presentati su due colonne
Le soppressioni sono evidenziate in corsivo grassetto nella colonna di sinistra. Le sostituzioni sono evidenziate in corsivo grassetto nelle due colonne. Il testo nuovo è evidenziato in corsivo grassetto nella colonna di destra.
La prima e la seconda riga del blocco d'informazione di ogni emendamento identificano la parte di testo interessata del progetto di atto in esame. Se un emendamento verte su un atto esistente che il progetto di atto intende modificare, il blocco d'informazione comprende anche una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo.
Emendamenti del Parlamento presentati in forma di testo consolidato
Le parti di testo nuove sono evidenziate in corsivo grassetto. Le parti di testo soppresse sono indicate con il simbolo ▌ o sono barrate. Le sostituzioni sono segnalate evidenziando in corsivo grassetto il testo nuovo ed eliminando o barrando il testo sostituito. A titolo di eccezione, le modifiche di carattere strettamente tecnico apportate dai servizi in vista dell'elaborazione del testo finale non sono evidenziate.
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
MOTIVAZIONE 95
PARERE DELLA COMMISSIONE GIURIDICA SULLA BASE GIURIDICA 98
PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali(*) 104
PROCEDURA 126
(*) Procedura con le commissioni associate – articolo 50 del regolamento
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari
( COM(2010)0378 – C7‑0179/2010 – 2010/0209(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2010)0378 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0179/2010),
– visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica proposta,
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 4 maggio 2011[1],
– visto il parere del Comitato delle regioni del 31 marzo 2011[2],
– visto l'impegno assunto dal rappresentante del Consiglio, con lettera del 27 febbraio 2014, di approvare la posizione del Parlamento europeo, in conformità dell'articolo 294, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visti gli articoli 55 e 37 del suo regolamento,
– visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali ( A7-0170/2014 ),
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;
2. approva la dichiarazione comune del Parlamento, del Consiglio e della Commissione allegata alla presente risoluzione;
3. prende atto delle dichiarazioni della Commissione allegate alla presente risoluzione;
4. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1
EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO[3]*
alla proposta della Commissione
---------------------------------------------------------
|
DIRETTIVA (UE) n. …/20xx
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del
sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi
nell'ambito di trasferimenti intrasocietari
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b),
vista la proposta della Commissione europea,
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo[4],
visto il parere del Comitato delle regioni[5],
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,
considerando quanto segue:
(1) Allo scopo di istituire progressivamente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, il trattato prevede l’adozione di misure nel settore dell’immigrazione che siano eque nei confronti dei cittadini dei paesi terzi.
(2) Ai sensi del trattato, l'Unione deve sviluppare una politica comune dell'immigrazione intesa ad assicurare, in ogni fase, la gestione efficace dei flussi migratori e l'equo trattamento dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti negli Stati membri. A tal fine, il Parlamento europeo e il Consiglio devono adottare le misure riguardanti le condizioni di ingresso e soggiorno e norme sul rilascio da parte degli Stati membri di visti e di titoli di soggiorno di lunga durata, e la definizione dei diritti dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti in uno Stato membro, comprese le condizioni che disciplinano la libertà di circolazione e di soggiorno negli altri Stati membri.
(3) La comunicazione della Commissione "Europa 2020: - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva"[6] fissa l'obiettivo per l'Unione di diventare un'economia basata sulla conoscenza e sull'innovazione tramite la riduzione degli oneri amministrativi per le imprese e una migliore corrispondenza tra offerta e domanda di lavoro. Le misure volte a facilitare l'ingresso nell'Unione di manager, specialisti o dipendenti in tirocinio provenienti da paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari dovrebbero collocarsi in questo contesto più ampio.
(4) Il programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009, riconosce che l'immigrazione per motivi di lavoro può contribuire ad aumentare la competitività e la vitalità dell'economia e che, a fronte delle sfide demografiche importanti che l'Unione dovrà affrontare in futuro con una domanda di manodopera in aumento, politiche di migrazione flessibili daranno un contributo importante allo sviluppo e ai risultati economici dell'Unione a lungo termine. Invita quindi la Commissione europea e il Consiglio a portare avanti l'attuazione del Piano d’azione sull’immigrazione legale del 2005[7].
(5) La globalizzazione delle imprese, l'aumento degli scambi, la crescita e l’espansione delle multinazionali hanno intensificato negli ultimi anni gli spostamenti di manager, specialisti e dipendenti in tirocinio di succursali o filiali di società multinazionali, trasferiti temporaneamente per brevi incarichi in altre unità della società.
(6) I trasferimenti intrasocietari di membri chiave del personale apportano alle società ospitanti nuove competenze e conoscenze, innovazioni e opportunità economiche maggiori, facendo in tal modo progredire l’economia basata sulla conoscenza in Europa, incoraggiando nel contempo i flussi di investimenti nell'Unione. I trasferimenti intrasocietari da paesi terzi possono anche facilitare i trasferimenti intrasocietari da società dell'Unione verso società di paesi terzi e rafforzare la posizione dell'Unione nelle relazioni con i partner internazionali. L'agevolazione dei trasferimenti intrasocietari consente ai gruppi multinazionali di ottimizzare l'assegnazione delle loro risorse umane.
(7) Il complesso di norme istituite dalla presente direttiva può offrire vantaggi anche ai paesi di origine dei migranti, in quanto la migrazione temporanea, a condizioni ben definite, può favorire il trasferimento di competenze, conoscenze, tecnologie e know-how.
(8) La presente direttiva dovrebbe applicarsi fatto salvo il principio della preferenza ▌ai cittadini dell'Unione per quanto riguarda l'accesso al mercato del lavoro degli Stati membri, enunciato nelle pertinenti disposizioni dei relativi atti di adesione.▌
(9) La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare il diritto degli Stati membri di rilasciare permessi di soggiorno diversi dai permessi di trasferimento intrasocietari a fini occupazionali ai cittadini di paesi terzi che non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
(10) La presente direttiva stabilisce una procedura trasparente e semplificata per l'ammissione di lavoratori trasferiti all’interno della società, sulla base di definizioni comuni e di criteri armonizzati.
(11) Gli Stati membri dovrebbero provvedere a che siano effettuati controlli appropriati e ispezioni efficaci onde garantire la corretta applicazione della presente direttiva. Il fatto che sia stato rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario non dovrebbero pregiudicare o impedire da parte degli Stati membri, durante il trasferimento intrasocietario, l'applicazione delle disposizioni di diritto del lavoro nazionali miranti, conformemente al diritto dell'Unione, a controllare il rispetto delle condizioni di lavoro di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
(12) Dovrebbe rimanere impregiudicata la facoltà di uno Stato membro di imporre, sulla base della legislazione nazionale, sanzioni contro un datore di lavoro di un lavoratore trasferito all’interno della società stabilito in un paese terzo.
(13) Ai fini della presente direttiva, sono considerati lavoratori trasferiti all'interno della società i manager, gli specialisti e i dipendenti in tirocinio. La loro definizione tiene conto degli specifici impegni assunti dall'Unione nell'ambito dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS)▌ e degli accordi commerciali bilaterali. Gli impegni assunti nell'ambito dell'accordo generale sugli scambi di servizi non riguardano le condizioni di ingresso, soggiorno e lavoro. Di conseguenza, la presente direttiva li integra e ne facilita l'applicazione. Tuttavia, l'ambito dei trasferimenti intrasocietari cui si applica la presente direttiva è più ampio di quello risultante dagli impegni commerciali, in quanto tali trasferimenti non hanno luogo necessariamente nel settore dei servizi e possono avere origine in un paese terzo che non è parte di un accordo commerciale.
(14) Al fine di valutare le qualifiche dei lavoratori trasferiti all'interno della società, gli Stati membri dovrebbero avvalersi del quadro europeo delle qualifiche (EQF) per l'apprendimento permanente, a seconda dei casi, per effettuare una valutazione delle qualifiche in modo comparabile e trasparente. I punti di coordinamento nazionali previsti dall'EQF possono fornire informazioni e orientamenti circa la relazione tra i livelli delle qualifiche nazionali e l'EQF.
(15) I lavoratori trasferiti all’interno della società dovrebbero beneficiare almeno delle stesse condizioni di occupazione dei lavoratori distaccati il cui datore di lavoro è stabilito nel territorio dell'Unione europea, quali definite dalla direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi[8]. Gli Stati membri dovrebbero esigere che i lavoratori trasferiti all'interno della società beneficino di un trattamento uguale a quello riservato ai cittadini che occupano posizioni comparabili per quanto riguarda la retribuzione che sarà loro corrisposta durante il trasferimento. Ogni Stato membro dovrebbe essere responsabile del controllo della retribuzione corrisposta ai lavoratori trasferiti all'interno della società durante il soggiorno di questi ultimi nel suo territorio. Ciò ha lo scopo di tutelare i lavoratori e assicurare la concorrenza leale tra le imprese stabilite in uno Stato membro e quelle stabilite in un paese terzo, in quanto garantisce che queste ultime non possano beneficiare di norme meno restrittive in materia di lavoro per ottenere vantaggi concorrenziali.
(16) Per garantire che le competenze del lavoratore trasferito all’interno della società siano specifiche all'entità ospitante, ▌l'interessato dovrebbe aver lavorato nello stesso gruppo di imprese almeno da 3 a 12 mesi ininterrotti prima del trasferimento nel caso dei manager e degli specialisti e almeno da 3 a 6 mesi ininterrotti nel caso dei dipendenti in tirocinio.
(17) Poiché i trasferimenti intrasocietari sono migrazioni temporanee, la durata massima di un trasferimento nell'Unione europea, ivi compresa la mobilità tra Stati membri, non dovrebbe essere superiore a tre anni per i manager e gli specialisti e a un anno per i dipendenti in tirocinio, al termine dei quali gli interessati dovrebbero ritornare in un paese terzo a meno che non ottengano un permesso di soggiorno per motivi differenti in conformità della legislazione nazionale o dell'Unione. La durata massima del trasferimento comprende il cumulo delle durate dei permessi intrasocietari rilasciati consecutivamente. Un successivo trasferimento verso l'Unione europea può aver luogo dopo il ritorno del cittadino del paese terzo in un paese terzo.
(18) Per garantire il carattere temporaneo del trasferimento intrasocietario ed evitare abusi, gli Stati membri dovrebbero aver la facoltà di prescrivere che tra la fine della durata massima di un trasferimento e una successiva domanda riguardante il medesimo cittadino di un paese terzo ai fini della presente direttiva, nello stesso Stato membro, trascorra un certo lasso di tempo.
(19) Poiché i trasferimenti intrasocietari sono distacchi temporanei, il richiedente dovrebbe dimostrare, nell'ambito del contratto o della lettera di incarico, che alla fine dell'incarico il cittadino di un paese terzo potrà fare ritorno in un'entità appartenente allo stesso gruppo e stabilita in un paese terzo. Si dovrebbe inoltre dimostrare che il manager o lo specialista di un paese terzo possiede le qualifiche professionali e l'adeguata esperienza professionale richieste dall'entità ospitante in cui deve essere trasferito per occupare il posto▌.
(20) I cittadini di paesi terzi che chiedono di essere ammessi in qualità di dipendenti in tirocinio dovrebbero dimostrare di essere in possesso di un diploma universitario. Inoltre essi dovrebbero, se richiesto, presentare una convenzione di tirocinio, contenente una descrizione del programma di tirocinio, la sua durata e le condizioni di supervisione dei dipendenti in tirocinio, da cui risulti che svolgeranno un vero e proprio tirocinio e non saranno impiegati come normali lavoratori.
(21) Salvo che tale condizione sia in contrasto con il principio della preferenza ▌ai cittadini dell'Unione enunciato nelle disposizioni pertinenti dei relativi atti di adesione, non è richiesta un’analisi del mercato del lavoro▌.
(22) Uno Stato membro dovrebbe riconoscere le qualifiche professionali acquisite da un cittadino di un paese terzo in un altro Stato membro nello stesso modo di quelle dei cittadini dell'Unione e dovrebbe prendere in considerazione le qualifiche acquisite in un paese terzo conformemente alla direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.
Ciò non dovrebbe pregiudicare alcuna restrizione all'accesso a una professione regolamentata derivante da riserve rispetto agli impegni esistenti in materia di professioni regolamentate assunti dall'Unione o dall'Unione e dagli Stati membri nell'ambito di accordi commerciali. La presente direttiva non dovrebbe comunque prevedere un trattamento più favorevole per i lavoratori trasferiti all'interno della società, rispetto ai cittadini dell'Unione o del SEE, per quanto riguarda l'accesso a una professione regolamentata in uno Stato membro.
(23) Al fine di agevolare i controlli, qualora il trasferimento riguardi più destinazioni in Stati membri diversi, il richiedente deve informarne le autorità competenti degli Stati membri in cui sono situate le entità ospitanti secondarie.
(24) La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare il diritto di uno Stato membro di determinare il volume d'ingresso conformemente all'articolo 79, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
(25) Al fine di combattere eventuali abusi della direttiva, gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di rifiutare, revocare o non rinnovare il permesso di trasferimento intrasocietario qualora l'entità ospitante sia stata istituita principalmente allo scopo di agevolare l'ingresso dei lavoratori trasferiti all'interno della società e/o non svolge un'attività effettiva.
(26) La presente direttiva mira ad agevolare la mobilità all'interno dell'UE dei lavoratori trasferiti all'interno della società e a ridurre gli oneri amministrativi associati alle missioni di lavoro in diversi Stati membri. A tal fine, la presente direttiva stabilisce un programma specifico di mobilità all'interno dell'UE in virtù del quale il titolare di un permesso di trasferimento intrasocietario valido rilasciato da uno Stato membro è autorizzato ad entrare, soggiornare e lavorare in uno o più Stati membri conformemente alle disposizioni relative alla mobilità di breve e lunga durata previste dalla presente direttiva. La mobilità di breve durata ai fini della presente direttiva dovrebbe contemplare i soggiorni negli Stati membri diversi da quello che ha rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario per un periodo massimo di 90 giorni per Stato membro. La mobilità di lunga durata ai fini della presente direttiva dovrebbe contemplare i soggiorni negli Stati membri diversi da quello che ha rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario per più di 90 giorni per Stato membro. Per evitare che venga elusa la distinzione tra mobilità di breve e di lunga durata, la mobilità di breve durata nello stesso Stato membro dovrebbe essere limitata a un massimo di 90 giorni per ciascun periodo di 180 giorni e non dovrebbe essere possibile presentare una notifica di mobilità di breve durata contemporaneamente ad una domanda di mobilità di lunga durata. Ove si ravvisi la necessità della mobilità di lunga durata dopo l'inizio della mobilità di breve durata del lavoratore trasferito all'interno della società, il secondo Stato membro può chiedere che la domanda sia presentata almeno 20 giorni prima del termine del periodo di mobilità di breve durata.
(27) Il programma specifico di mobilità istituito dalla presente direttiva dovrebbe stabilire norme autonome relative all'ingresso ed al soggiorno a fini lavorativi di un lavoratore trasferito all'interno della società in Stati membri diversi da quello che ha rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario; continuano invece ad applicarsi tutte le altre norme che disciplinano l'attraversamento delle frontiere da parte delle persone sancite dalle disposizioni pertinenti dell'acquis di Schengen.
(28) Quando un lavoratore trasferito all'interno della società ha esercitato il suo diritto alla mobilità, il secondo Stato membro dovrebbe avere facoltà, a determinate condizioni, di adottare provvedimenti contro le attività di detto lavoratore che violino le pertinenti disposizioni della presente direttiva.
(29) Gli Stati membri dovrebbero prevedere sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive, ad esempio di tipo finanziario, da irrogare in caso di inosservanza delle disposizioni della presente direttiva. Dette sanzioni potrebbero comprendere, tra l'altro, quelle previste all'articolo 7 della direttiva 2009/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 che introduce norme minime relative a sanzioni e a provvedimenti nei confronti di datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare. Le sanzioni potrebbero essere comminate all'entità ospitante stabilita nello Stato membro interessato.
(30) L'istituzione di una procedura unica volta al rilascio di un solo titolo combinato che comprenda il permesso di soggiorno e il permesso di lavoro dovrebbe concorrere alla semplificazione delle norme che vigono attualmente negli Stati membri.
(31) Può essere istituita una procedura semplificata per le entità o i gruppi di imprese riconosciuti a tal fine. Il riconoscimento dovrebbe essere valutato periodicamente.
(32) Non appena uno Stato membro abbia deciso di ammettere un cittadino di un paese terzo che soddisfa i criteri previsti dalla presente direttiva, quest’ultimo dovrebbe ricevere un permesso di soggiorno specifico (permesso di trasferimento intrasocietario) che autorizza il titolare a svolgere l'incarico, a determinate condizioni, in diverse entità appartenenti alla stessa società transnazionale, comprese le entità situate in un altro Stato membro.
(33) Qualora il permesso di trasferimento intrasocietario sia rilasciato da uno Stato membro che non applica integralmente l'acquis di Schengen ed il lavoratore trasferito all'interno della società, nell'ambito della mobilità, attraversi una frontiera esterna ai sensi del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (codice frontiere Schengen), uno Stato membro dovrebbe avere la facoltà di chiedere una prova del fatto che il lavoratore trasferito all'interno della società si trasferisce nel suo territorio ai fini di un trasferimento intrasocietario. Inoltre, in caso di attraversamento di una frontiera esterna, gli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen dovrebbero consultare il sistema d'informazione Schengen e rifiutare l'ingresso o opporsi alla mobilità delle persone per le quali in tale sistema sia stata effettuata una segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso e di soggiorno, come previsto dal regolamento (CE) n. 1987/2006 (SIS II).
(34) Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di indicare informazioni supplementari in formato cartaceo o di archiviare tali dati in formato elettronico, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1030/2002 e della lettera a), punto 16, del relativo allegato, per dare informazioni più precise sull'attività lavorativa durante il trasferimento intrasocietario. L'indicazione di tali informazioni supplementari dovrebbe essere facoltativa per gli Stati membri e non dovrebbe costituire un requisito aggiuntivo che comprometta il permesso unico e la procedura unica di domanda.
(35) Le disposizioni della presente direttiva non dovrebbero impedire ai lavoratori trasferiti all'interno della società di esercitare attività specifiche nei siti dei clienti all'interno dello stesso Stato membro dell'entità ospitante in conformità delle disposizioni che si applicano in detto Stato membro nei riguardi di tali attività.
(36) La presente direttiva non dovrebbe incidere sulle condizioni relative alla prestazione di servizi a titolo dell'articolo 56 del trattato. In particolare, essa non dovrebbe incidere sulle condizioni di occupazione che, in conformità della direttiva 96/71/CE, si applicano ai lavoratori distaccati da un'impresa stabilita in uno Stato membro per prestare un servizio nel territorio di un altro Stato membro. La presente direttiva non si applica ai cittadini di paesi terzi distaccati da imprese stabilite in uno Stato membro nell'ambito di una prestazione di servizi conformemente alla direttiva 96/71/CE. I cittadini di paesi terzi titolari di permesso di trasferimento intrasocietario non possono avvalersi delle disposizioni della direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi. La presente direttiva non dovrebbe concedere alle imprese stabilite in un paese terzo un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite in uno Stato membro, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/71/CE.
(37) Quando è richiesto un visto e il cittadino del paese terzo soddisfa i criteri per il rilascio di un permesso di trasferimento intrasocietario, lo Stato membro dovrebbe agevolare in ogni modo il cittadino del paese terzo nell’ottenimento del visto necessario e dovrebbe provvedere affinché le autorità competenti cooperino efficacemente a tal fine.
(38) Per garantire condizioni di vita e di lavoro dignitose durante il soggiorno nell'Unione è importante assicurare un'adeguata copertura di sicurezza sociale ai lavoratori trasferiti all'interno della società, e, se del caso, ai loro familiari. Dovrebbe essere assicurata la parità di trattamento, in conformità della legislazione nazionale, nei settori di sicurezza sociale elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale[9]. La direttiva non armonizza la legislazione in materia di sicurezza sociale degli Stati membri. Essa si limita ad applicare il principio della parità di trattamento nel settore della sicurezza sociale alle persone che rientrano nel suo campo d'applicazione personale. Il diritto alla parità di trattamento nel settore della sicurezza sociale si applica ai cittadini di paesi terzi che soddisfano le condizioni oggettive e non discriminatorie previste dalla legislazione dello Stato membro ospitante con riguardo a affiliazione e diritto alle prestazioni di sicurezza sociale. In vari Stati membri il diritto alle prestazioni familiari è subordinato a un certo collegamento con lo Stato membro in questione poiché le prestazioni sono destinate a sostenere uno sviluppo demografico positivo al fine di garantire la forza lavoro del futuro in detto Stato membro.
La presente direttiva non incide pertanto sul diritto degli Stati membri di limitare, a determinate condizioni, la parità di trattamento con riguardo alle prestazioni familiari nella misura in cui il lavoratore trasferito all'interno della società e i familiari che lo accompagnano soggiornano temporaneamente nel primo Stato membro. I diritti di sicurezza sociale dovrebbero essere concessi fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale e/o di accordi bilaterali relative all'applicazione della legislazione in materia di sicurezza sociale del paese di origine. Tuttavia gli accordi bilaterali o la legislazione nazionale in materia di diritti di sicurezza sociale dei lavoratori trasferiti all'interno della società adottati dopo l'entrata in vigore della presente direttiva non dovrebbero prevedere un trattamento meno favorevole di quello riservato ai cittadini dello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro. In virtù degli accordi o della legislazione nazionale summenzionati potrebbe essere, ad esempio, nell'interesse dei lavoratori trasferiti all'interno della società rimanere affiliati al sistema di sicurezza sociale del loro paese di origine qualora l'interruzione di tale affiliazione recasse pregiudizio ai loro diritti o comportasse l'assunzione dell'onere della doppia copertura. Gli Stati membri dovrebbero sempre conservare la facoltà di concedere diritti di sicurezza sociale più favorevoli ai lavoratori trasferiti all'interno della società. La presente direttiva non pregiudica il diritto dei superstiti, che traggono diritti dal lavoratore trasferito all'interno della società, a beneficiare della pensione di reversibilità, qualora soggiornino in un paese terzo.
(39) Nel caso di mobilità tra gli Stati membri, si dovrebbe applicare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1231/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 24 novembre 2010, che estende il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 ai cittadini di paesi terzi cui tali regolamenti non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità[10]. La presente direttiva non dovrebbe conferire maggiori diritti rispetto a quelli che la legislazione vigente dell'Unione già prevede in materia di sicurezza sociale per i cittadini di paesi terzi che presentano elementi transfrontalieri tra Stati membri.
(40) Affinché le norme specifiche introdotte dalla presente direttiva siano più allettanti e questa generi tutti i vantaggi attesi per la competitività delle imprese nell'Unione, è opportuno concedere ai lavoratori cittadini di paesi terzi trasferiti all’interno della società condizioni favorevoli per il ricongiungimento familiare nello Stato membro che per primo ha rilasciato il permesso di soggiorno ai sensi della presente direttiva. Tale diritto infatti rimuoverebbe un importante ostacolo all'accettazione dell'incarico da parte del potenziale lavoratore trasferito all'interno della società. A salvaguardia dell’unità familiare, i familiari dovrebbero poter raggiungere il lavoratore trasferito all’interno della società in un altro Stato membro alle condizioni stabilite dalla legislazione nazionale di questo Stato membro e dovrebbe essere agevolato il loro accesso al mercato del lavoro.
(41) Per agevolare il rapido trattamento delle domande gli Stati membri dovrebbero dare la preferenza allo scambio di informazioni e alla trasmissione di documenti pertinenti per via elettronica, a meno che non sopravvengano difficoltà tecniche ovvero interessi essenziali non richiedano di procedere diversamente.
(42) La raccolta e la trasmissione di pratiche e dati dovrebbero effettuarsi in conformità con le pertinenti norme in materia di protezione dei dati e sicurezza.
(43) La presente direttiva non dovrebbe applicarsi ai cittadini di paesi terzi che chiedono di soggiornare in uno Stato membro in qualità di ricercatori ai fini di un progetto di ricerca, in quanto rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 2005/71/CE del Consiglio, del 12 ottobre 2005, relativa a una procedura specificamente concepita per l'ammissione di cittadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica[11].
(44) Poiché gli obiettivi di introduzione di una speciale procedura di ammissione e di adozione di condizioni di ingresso e soggiorno da applicare ai cittadini di paesi terzi nell’ambito di trasferimenti intrasocietari non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della portata e degli effetti dell'azione, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull'Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
(45) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti▌ nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, che a sua volta si basa sui diritti derivanti dalle carte sociali adottate dall'Unione e dal Consiglio d'Europa.
(46) Conformemente alla dichiarazione politica congiunta degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi del 28 settembre 2011, gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, ove ciò sia giustificato, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti intesi a chiarire il rapporto tra gli elementi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento. Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
(47) A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente direttiva, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.▌
(48) A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Oggetto
La presente direttiva determina:
a) le condizioni di ingresso e di soggiorno per periodi superiori a 90 giorni nel territorio degli Stati membri e i diritti di cittadini di paesi terzi e loro familiari nell'ambito di trasferimenti intrasocietari;
b) le condizioni di ingresso e di soggiorno e i diritti dei cittadini di paesi terzi di cui alla lettera a), in Stati membri diversi dallo Stato membro che per primo ha rilasciato al cittadino di un paese terzo un permesso di trasferimento intrasocietario ai sensi della presente direttiva.
Articolo 2
Campo d'applicazione
1. La presente direttiva si applica ai cittadini di paesi terzi che soggiornano al di fuori del territorio degli Stati membri al momento della domanda e chiedono di essere ammessi o sono stati ammessi nel territorio di uno Stato membro, ai sensi della presente direttiva, nell'ambito di trasferimenti intrasocietari in qualità di manager, specialisti o dipendenti in tirocinio.
2. La presente direttiva non si applica ai▌ cittadini di paesi terzi:
a) che chiedono di soggiornare in uno Stato membro in qualità di ricercatori ai sensi della direttiva 2005/71/CE, ai fini di un progetto di ricerca;
b) ▌che, in virtù di accordi conclusi tra l'Unione e i suoi Stati membri e paesi terzi, godono di diritti di libera circolazione equivalenti a quelli dei cittadini dell’Unione o lavorano presso un'impresa stabilita in tali paesi terzi;
c) che sono distaccati nel quadro▌ della direttiva 96/71/CE;
d) che svolgono attività di lavoro autonomo;
e) che ricevono l'incarico da agenzie di collocamento, agenzie di lavoro interinale o qualsiasi altra impresa che si occupa di mettere a disposizione manodopera destinata a lavorare sotto la supervisione e la direzione di un'altra impresa;
f) che sono ammessi come studenti a tempo pieno o che, nell'ambito dei loro studi, effettuano un tirocinio di breve durata e sotto supervisione.
3. La presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di rilasciare permessi di soggiorno diversi dal permesso di trasferimento intrasocietario disciplinato dalla presente direttiva per motivi di lavoro a cittadini di paesi terzi che non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
Articolo 3
Definizioni
Ai fini della presente direttiva, si intende per:
a) "cittadino di un paese terzo", chiunque non sia cittadino dell'Unione ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea;
b) "trasferimento intrasocietario", il distacco temporaneo a fini professionali o di formazione di un cittadino di un paese terzo che soggiorna al di fuori del territorio degli Stati membri al momento della domanda da un'impresa stabilita al di fuori del territorio di uno Stato membro, e a cui il cittadino di un paese terzo è vincolato da un contratto di lavoro prima e durante il trasferimento, a un'entità appartenente all'impresa o allo stesso gruppo di imprese stabilita in quello Stato membro e, se del caso, la mobilità tra entità ospitanti stabilite in uno o in diversi secondi Stati membri;
c) "lavoratore trasferito all’interno della società", il cittadino di un paese terzo che soggiorna al di fuori del territorio degli Stati membri al momento della domanda di permesso di trasferimento intrasocietario e che è oggetto di un trasferimento intrasocietario;
d) "entità ospitante", l'entità presso la quale il cittadino di un paese terzo è trasferito, qualunque sia la sua forma giuridica, stabilita, in conformità della legislazione nazionale, nel territorio di uno Stato membro interessato;
e) "manager", la persona che ricopre una carica elevata preposta essenzialmente alla gestione dell’entità ospitante, principalmente sotto la supervisione generale o la guida del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, che in particolare dirige l'entità ospitante oppure un dipartimento o una sottodivisione della stessa; controlla e coordina ▌l’attività degli altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o manageriali; ha facoltà di raccomandare assunzioni, licenziamenti e altre azioni relative al personale;
f) "specialista", la persona che lavora all'interno del gruppo di imprese ed è in possesso di conoscenze specialistiche indispensabili ▌per il settore di attività, le tecniche o la gestione dell'entità ospitante. Nella valutazione di tali conoscenze si tiene conto non solo delle conoscenze relative specificamente all'entità ospitante, ma anche dell'eventuale possesso di una qualifica elevata, ivi inclusa un'adeguata esperienza professionale, per un tipo di lavoro o di attività che richiede conoscenze tecniche specifiche, compresa l'eventuale appartenenza ad un albo professionale;
g) "dipendente in tirocinio", il titolare di un diploma universitario trasferito a un'entità ospitante ai fini dello sviluppo della carriera o dell'acquisizione di tecniche o metodi d'impresa e retribuito durante il trasferimento;
▌
i) "familiari", i cittadini di paesi terzi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2003/86/CE del Consiglio[12];
j) "permesso di trasferimento intrasocietario", l’autorizzazione recante l'acronimo "ICT" che consente al titolare di soggiornare e lavorare nel territorio del primo Stato membro ai sensi della presente direttiva;
k) "permesso di mobilità di lunga durata", l’autorizzazione recante l'acronimo "ICT mobile" che consente al titolare di un permesso di trasferimento intrasocietario di soggiornare e lavorare nel territorio del secondo Stato membro ai sensi della presente direttiva;
l) "procedura unica di domanda", la procedura che conduce alla decisione in merito ad una domanda di autorizzazione a soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro presentata da un cittadino di un paese terzo;
m) "gruppo di imprese", due o più imprese che ai sensi della legislazione nazionale sono riconosciute collegate nei seguenti modi: un'impresa si trova, direttamente o indirettamente, in una delle seguenti situazioni nei confronti di un’altra impresa: detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell’impresa, controlla la maggioranza dei voti connessi alle partecipazioni al capitale dell’impresa, oppure può designare più della metà dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’impresa; ovvero entrambe le imprese sono gestite su base unificata dall'impresa madre;
n) "primo Stato membro", lo Stato membro che per primo rilascia al cittadino di un paese terzo un permesso di trasferimento intrasocietario in forza della presente direttiva;
o) "secondo Stato membro", lo Stato membro in cui il lavoratore trasferito all'interno della società intende esercitare o esercita il diritto alla mobilità ai sensi della presente direttiva, diverso dal primo Stato membro;
p) "professione regolamentata", una professione regolamentata quale definita all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2005/36/CE.
Articolo 4
Disposizioni più favorevoli
1. La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni più favorevoli:
a) del diritto dell'Unione, inclusi gli accordi bilaterali e multilaterali tra l'Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e uno o più paesi terzi, dall'altra;
b) di accordi bilaterali o multilaterali tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi.
2. La presente direttiva fa salva la facoltà degli Stati membri di introdurre o mantenere, per le persone a cui si applica, disposizioni più favorevoli rispetto all'articolo 3, lettera i), e agli articoli 12, 14 e 15.
CAPO II
CONDIZIONI DI AMMISSIONE
Articolo 5
Criteri di ammissione
1. Fatto salvo l’articolo 10, il cittadino di un paese terzo che chiede di essere ammesso a norma della presente direttiva o l'entità ospitante:
a) dimostra che l'entità ospitante e l'impresa stabilita in un paese terzo appartengono alla stessa impresa o allo stesso gruppo di imprese;
b) dimostra di aver lavorato nello stesso gruppo di imprese per un periodo minimo da 3 a 12 mesi ininterrotti immediatamente precedente la data del trasferimento intrasocietario nel caso dei manager e degli specialisti, e per un periodo minimo da 3 a 6 mesi ininterrotti nel caso dei dipendenti in tirocinio;
c) presenta un contratto di lavoro e, se necessario, una lettera di incarico del datore di lavoro che specifichino:
i) la durata del trasferimento e l’ubicazione dell'entità ospitante o delle entità ospitanti;
ii) la prova che il cittadino di un paese terzo ricoprirà un posto di manager, specialista o ▌dipendente in tirocinio nell'entità ospitante o nelle entità ospitanti dello Stato membro interessato;
iii) la retribuzione nonché le altre condizioni di occupazione durante il trasferimento;
v) la prova che, alla fine dell'incarico, il cittadino di un paese terzo potrà fare ritorno in un'entità appartenente allo stesso gruppo di imprese e stabilita in un paese terzo;
d) fornisce la prova che il cittadino di un paese terzo possiede le qualifiche e l'esperienza professionali richieste dall'entità ospitante in cui deve essere trasferito in qualità di manager o specialista o, nel caso di un dipendente in tirocinio, il diploma universitario richiesto;
e) se del caso, presenta la documentazione attestante il rispetto, da parte del cittadino di un paese terzo, dei requisiti prescritti dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato ai cittadini dell'Unione per l'esercizio della professione regolamentata a cui si riferisce la domanda;
f) esibisce un documento di viaggio valido del cittadino di un paese terzo, secondo quanto previsto dalla legislazione nazionale, e la domanda di visto o il visto, se richiesto; gli Stati membri possono richiedere che la validità del documento di viaggio copra almeno la durata iniziale del permesso di trasferimento intrasocietario;
g) fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti, fornisce la prova che il richiedente dispone o, se previsto dalla legislazione nazionale, ha fatto richiesta di un’assicurazione sanitaria a copertura di tutti i rischi contro i quali sono normalmente coperti i cittadini dello Stato membro interessato durante i periodi in cui non dispone di una copertura assicurativa di questo tipo né di prestazioni corrispondenti connesse al lavoro svolto nello Stato membro interessato o in virtù di esso.
2. Gli Stati membri possono chiedere al richiedente di presentare la documentazione di cui al paragrafo 1, lettere a), c), d), e) e g) nella lingua dello Stato membro interessato.
3. Gli Stati membri possono chiedere al richiedente di fornire, al più tardi al momento del rilascio del permesso di trasferimento intrasocietario, l'indirizzo del cittadino di un paese terzo interessato nel territorio dello Stato membro.
4. Gli Stati membri dispongono che:
a) durante il trasferimento intrasocietario del lavoratore siano soddisfatte tutte le condizioni fissate per i lavoratori distaccati in una situazione simile dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e/o dai contratti collettivi di applicazione generale nei pertinenti settori occupazionali per quanto riguarda le condizioni di occupazione diverse dalla retribuzione pagata.
In mancanza di un sistema di dichiarazione dell'applicabilità generale dei contratti collettivi, gli Stati membri possono avvalersi dei contratti collettivi che sono in genere applicabili a tutte le imprese simili nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate e/o dei contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale;
b) la retribuzione corrisposta al cittadino di un paese terzo durante l'intera durata del trasferimento non sia meno favorevole della retribuzione corrisposta al personale dello Stato membro ospitante che occupa posizioni comparabili in conformità alla normativa applicabile, ai contratti collettivi o alle pratiche in vigore nello Stato membro in cui è stabilita l'entità ospitante.
5. Sulla base della documentazione fornita ai sensi del paragrafo 1, gli Stati membri possono esigere che il lavoratore trasferito all'interno della società disponga di risorse sufficienti durante il suo soggiorno per mantenere se stesso e i suoi familiari senza ricorrere ai loro sistemi di assistenza sociale.
6. Oltre a quanto disposto dai paragrafi 1 e 2, al cittadino di un paese terzo che chiede di essere ammesso in qualità di ▌dipendente in tirocinio può essere fatto obbligo di presentare una convenzione di tirocinio relativa alla preparazione per la sua futura posizione all'interno del gruppo di imprese, contenente una descrizione del programma di tirocinio, che dimostri che lo scopo del soggiorno è di formare il dipendente ai fini dello sviluppo della carriera o dell'acquisizione di tecniche o metodi d'impresa, la relativa durata e le condizioni di supervisione del programma.
▌
7. Qualunque modifica durante la procedura di richiesta che incida sulle condizioni di ammissione di cui al presente articolo è notificata dal richiedente alle autorità competenti dello Stato membro interessato.
8. Ai fini della presente direttiva non sono ammessi cittadini di paesi terzi che sono considerati una minaccia per l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o la salute pubblica.
Articolo 5A
Volume di ingresso
La presente direttiva non incide sul diritto di uno Stato membro di determinare il volume d'ingresso conformemente all'articolo 79, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Su tale base e ai fini della presente direttiva, una domanda di permesso di trasferimento intrasocietario può essere considerata inammissibile o essere respinta.
Articolo 6
Motivi per il rifiuto
1. Gli Stati membri rifiutano la domanda nei seguenti casi:
a) mancato rispetto dell'articolo 5;
oppure
b) i documenti presentati sono stati ottenuti in maniera fraudolenta, ovvero sono stati falsificati o alterati;
oppure
c) l'entità ospitante è stata istituita principalmente allo scopo di agevolare l'ingresso dei lavoratori trasferiti all’interno della società;
oppure
d) è stata raggiunta la durata massima del soggiorno ai sensi dell'articolo 10A, paragrafo 1.
2. Gli Stati membri, se del caso, rifiutano la domanda se il datore di lavoro oppure l'entità ospitante sono stati oggetto di sanzioni in virtù della legislazione nazionale, per lavoro non dichiarato e/o occupazione illegale.
3. Gli Stati membri possono rifiutare una domanda se:
a) il datore di lavoro oppure l'entità ospitante non ha rispettato i propri obblighi giuridici in materia di sicurezza sociale, fiscalità, diritti dei lavoratori e condizioni di lavoro;
oppure
b) l'impresa del datore di lavoro o dell'entità ospitante è in corso di liquidazione o è stata liquidata conformemente alla normativa nazionale in materia di insolvenza o se non viene svolta alcuna attività economica;
oppure
c) la finalità o l’effetto della presenza temporanea del lavoratore trasferito all'interno della società sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.
4. Gli Stati membri possono rifiutare una domanda di ammissione in uno Stato membro ai fini della presente direttiva per i motivi di cui all'articolo 10A, paragrafo 2.
5. Fatto salvo il paragrafo 1, prima di decidere di rifiutare la domanda, lo Stato membro tiene conto delle circostanze specifiche del caso e rispetta il principio di proporzionalità.
Articolo 7
Revoca o mancato rinnovo del permesso
1. Gli Stati membri revocano▌ il permesso di trasferimento intrasocietario nei seguenti casi:
a) se è stato ottenuto in maniera fraudolenta, ovvero è stato falsificato o alterato;
oppure
b) se il lavoratore trasferito all'interno della società soggiorna per fini diversi da quelli per i quali ha ottenuto l'autorizzazione a soggiornare;
oppure
c) se l'entità ospitante è stata istituita principalmente allo scopo di agevolare l'ingresso dei lavoratori trasferiti all’interno della società.
2. Gli Stati membri, se del caso, revocano il permesso di trasferimento intrasocietario se il datore di lavoro oppure l'entità ospitante sono stati oggetto di sanzioni in virtù della legislazione nazionale, per lavoro non dichiarato e/o occupazione illegale.
3. Gli Stati membri rifiutano di rinnovare il permesso di trasferimento intrasocietario nei seguenti casi:
a) se è stato ottenuto in maniera fraudolenta, ovvero è stato falsificato o alterato;
oppure
b) se il lavoratore trasferito all'interno della società soggiorna per fini diversi da quelli per i quali ha ottenuto l'autorizzazione a soggiornare;
oppure
c) se l'entità ospitante è stata istituita principalmente allo scopo di agevolare l'ingresso dei lavoratori trasferiti all’interno della società;
oppure
d) al raggiungimento della durata massima del soggiorno ai sensi dell'articolo 10A, paragrafo 1.
4. Gli Stati membri, se del caso, rifiutano di rinnovare il permesso di trasferimento intrasocietario se il datore di lavoro oppure l'entità ospitante sono stati oggetto di sanzioni in virtù della legislazione nazionale, per lavoro non dichiarato e/o occupazione illegale.
5. Gli Stati membri possono revocare o rifiutare di rinnovare il permesso di trasferimento intrasocietario nei seguenti casi:
a) se non sono▌ o non sono più rispettati i criteri di cui all'articolo 5,
oppure
b) se il datore di lavoro oppure l'entità ospitante non ha rispettato i propri obblighi giuridici in materia di sicurezza sociale, fiscalità, diritti dei lavoratori e condizioni di lavoro;
oppure
c) se l'impresa del datore di lavoro o dell'entità ospitante è in corso di liquidazione o è stata liquidata conformemente alla normativa nazionale in materia di insolvenza o se non viene svolta alcuna attività economica;
oppure
d) se il lavoratore trasferito all'interno della società non ha rispettato le norme in materia di mobilità di cui agli articoli 16A e 16B.
6. Fatti salvi il paragrafo 1 e il paragrafo 2, prima di decidere di revocare o rifiutare di rinnovare il permesso di trasferimento intrasocietario, lo Stato membro tiene conto delle circostanze specifiche del caso e rispetta il principio di proporzionalità.
Articolo 8
Sanzioni
1. Gli Stati membri possono considerare responsabile l'entità ospitante ▌per inosservanza delle condizioni di ingresso, di soggiorno e di mobilità previste dalla presente direttiva.
2. Lo Stato membro interessato prevede sanzioni nei confronti di un'entità ospitante ritenuta responsabile ai sensi del paragrafo 1. Le sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
3. Gli Stati membri prevedono misure intese a prevenire eventuali abusi e a sanzionare le violazioni. Esse comprendono il controllo, la valutazione e, ove opportuno, misure ispettive conformemente alle legislazioni o alle prassi amministrative nazionali.
CAPO III
PROCEDURA E PERMESSO
Articolo 9
Accesso alle informazioni
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano facilmente accessibili ai richiedenti le informazioni su tutti i documenti giustificativi richiesti per una domanda e le informazioni sull'ingresso e il soggiorno, compresi i diritti, gli obblighi e le garanzie procedurali del lavoratore trasferito all'interno della società e dei suoi familiari. Gli Stati membri provvedono inoltre affinché siano facilmente accessibili le informazioni sulle procedure applicabili alla mobilità di breve durata di cui all'articolo 16A, paragrafo 2 e alla mobilità di lunga durata di cui all'articolo 16B, paragrafo 1.
2. Gli Stati membri interessati rendono disponibili all'entità ospitante le informazioni sul diritto degli Stati membri di imporre sanzioni in conformità all'articolo 8 e articolo 16C.
Articolo 10
Domande di ammissione
1. Gli Stati membri stabiliscono se la domanda debba essere presentata dal cittadino di un paese terzo o dall'entità ospitante. Gli Stati membri possono anche decidere di permettere che la domanda sia presentata indifferentemente dall'una o dall'altra parte.
2. La domanda è presentata quando il cittadino di un paese terzo soggiorna al di fuori del territorio dello Stato membro in cui è chiesta l'ammissione.
3. La domanda è presentata alle autorità dello Stato membro in cui ha luogo il primo soggiorno. In caso di mobilità, la domanda è presentata alle autorità dello Stato membro in cui si soggiornerà complessivamente più a lungo durante il trasferimento.
4. Gli Stati membri designano le autorità competenti a ricevere la domanda e a rilasciare il permesso di trasferimento intrasocietario.
5. Il richiedente ha il diritto di presentare la propria domanda nell'ambito di una procedura unica.
▌
6. Possono essere introdotte procedure semplificate ai fini del rilascio di permessi di trasferimento intrasocietario, permessi di mobilità di lunga durata e permessi accordati ai familiari di un lavoratore trasferito all'interno della società, nonché di visti per le entità o i gruppi di imprese riconosciuti a tal fine dagli Stati membri ai sensi della legge o delle prassi amministrative nazionali.
Il riconoscimento è valutato periodicamente.
▌
7. Le procedure semplificate di cui al paragrafo 7 comprendono almeno:
a) l'esenzione del richiedente dalla presentazione di alcune delle prove di cui all'articolo 5 o all'articolo 16B, paragrafo 2, lettera a);
e/o
b) una procedura di ammissione accelerata che permette il rilascio di permessi di trasferimento intrasocietario e permessi di mobilità di lunga durata in tempi più brevi rispetto a quelli di cui all'articolo 12, paragrafo 1 o all'articolo 16B, paragrafo 2;
e/o
c) procedure agevolate e/o accelerate relative al rilascio dei visti necessari.
8. Le entità o i gruppi di imprese riconosciuti ai sensi del paragrafo 7 notificano all'autorità competente qualunque modifica che incida sulle condizioni del riconoscimento senza indugio e, in ogni caso, entro 30 giorni.
9. Gli Stati membri prevedono sanzioni appropriate, compresa la revoca del riconoscimento, in caso di mancata notifica all'autorità competente.
Articolo 10A
Durata del trasferimento intrasocietario
1. La durata massima del trasferimento nel territorio degli Stati membri non è superiore a tre anni per i manager e gli specialisti e a un anno per i dipendenti in tirocinio, al termine dei quali essi lasciano il territorio degli Stati membri, a meno che non ottengano un permesso di soggiorno per motivi differenti in conformità alla legislazione nazionale o dell'Unione.
2. Fatti salvi i loro obblighi derivanti da accordi internazionali, gli Stati membri possono stabilire che trascorra un periodo fino a 6 mesi tra la fine della durata massima del trasferimento di cui al paragrafo 1 e la presentazione di un'altra domanda riguardante il medesimo cittadino di un paese terzo, ai fini della presente direttiva, nello stesso Stato membro.
Articolo 11
Permesso di trasferimento intrasocietario
1. Al lavoratore trasferito all’interno della società che rispetta i criteri di ammissione di cui all’articolo 5 e per il quale l'autorità competente ha preso una decisione favorevole è rilasciato un permesso di trasferimento intrasocietario.
2. Il periodo di validità del permesso di trasferimento intrasocietario è quanto meno di un anno ovvero è pari alla durata del trasferimento nel territorio degli Stati membri interessati se inferiore, e può essere prorogato fino a un massimo di tre anni per i manager e gli specialisti e fino a un massimo di un anno per i dipendenti in tirocinio.
3. Il permesso di trasferimento intrasocietario è rilasciato dalle autorità competenti degli Stati membri secondo il modello uniforme stabilito dal regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio[13]. ▌
4. Nel campo "tipo di permesso", in conformità alla lettera a), punto 6.4, dell'allegato del regolamento (CE) n. 1030/2002, gli Stati membri inseriscono: "ICT".
Gli Stati membri possono aggiungere anche un'indicazione nella propria o nelle proprie lingue ufficiali.
5. Gli Stati membri non rilasciano permessi aggiuntivi, segnatamente permessi di lavoro di qualunque tipo.
6. Gli Stati membri possono indicare informazioni supplementari concernenti l'attività lavorativa durante il trasferimento intrasocietario del cittadino di un paese terzo in formato cartaceo e/o memorizzare tali dati in formato elettronico ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1030/2002 e della lettera a), punto 16, del relativo allegato.
7. Lo Stato membro interessato agevola in ogni modo il cittadino di un paese terzo la cui domanda di ammissione è stata accettata, nell’ottenimento del visto necessario.
Articolo 11 bis
Modifiche durante il soggiorno
Qualunque modifica durante il soggiorno che incida sulle condizioni di ammissione di cui all'articolo 5 è notificata dal richiedente alle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Articolo 12
Garanzie procedurali
1. Le autorità competenti dello Stato membro interessato adottano una decisione in merito alla domanda per▌ un permesso di trasferimento intrasocietario o per il relativo rinnovo e la notificano per iscritto al richiedente, conformemente alle procedure di notifica previste dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato, quanto prima possibile e comunque non oltre 90 giorni dalla presentazione della domanda completa.▌
2. Laddove le informazioni o la documentazione fornite a sostegno della domanda siano incomplete, le autorità competenti comunicano al richiedente, entro un termine ragionevole, quali informazioni supplementari siano richieste e fissano un termine ragionevole per provvedervi. Il termine di cui al paragrafo 1 è sospeso fino a quando l'autorità abbia ricevuto le informazioni supplementari richieste.
3. I motivi di una decisione che dichiari inammissibile o che respinga una domanda di permesso di trasferimento intrasocietario, o che ne rifiuti il rinnovo, sono forniti per iscritto al richiedente. I motivi di una decisione che revochi un permesso di trasferimento intrasocietario sono forniti per iscritto al lavoratore trasferito all'interno della società e all'entità ospitante.
4. Qualsiasi decisione che dichiari inammissibile o respinga una domanda, o che rifiuti il rinnovo o revochi un permesso di trasferimento intrasocietario è impugnabile nello Stato membro interessato, conformemente alla legislazione nazionale. Nella notifica scritta sono indicati il tribunale e/o l'autorità amministrativa presso cui il ricorso può essere presentato nonché i termini entro cui presentarlo.
5. Entro il termine di cui all'articolo 11, paragrafo 2 il richiedente può presentare domanda di rinnovo prima della scadenza del permesso di trasferimento intrasocietario. Gli Stati membri possono fissare un termine massimo di 90 giorni prima della scadenza del permesso di trasferimento intrasocietario per la presentazione di una domanda di rinnovo.
6. Ove la validità del permesso di trasferimento intrasocietario venga a scadenza durante la procedura di rinnovo, gli Stati membri consentono al lavoratore trasferito all'interno della società di restare sul loro territorio fino alla decisione delle autorità competenti in merito alla domanda. In tal caso, queste ultime possono rilasciare, ove richiesto dalla legislazione nazionale, un permesso di soggiorno provvisorio nazionale o un’autorizzazione equivalente.
Articolo 12A
Riscossione di diritti
Gli Stati membri possono imporre il pagamento di diritti per il trattamento delle domande ai sensi della presente direttiva. L'importo di tali tasse non deve essere eccessivo o sproporzionato.
CAPO IV
DIRITTI
Articolo 13
Diritti derivanti dal permesso di trasferimento intrasocietario
Durante il periodo di validità del permesso di trasferimento intrasocietario, il titolare gode quanto meno dei seguenti diritti:
1. diritto di ingresso e soggiorno nel territorio dello Stato membro che rilascia il permesso;
2. libero accesso a tutto il territorio dello Stato membro che rilascia il permesso, nei limiti previsti dalla legislazione nazionale;
3. diritto di esercitare la specifica attività lavorativa autorizzata dal permesso conformemente alla legislazione nazionale in qualunque entità ospitante appartenente al gruppo di imprese nel primo Stato membro e nei secondi Stati membri ai sensi dell'articolo 16.
▌
Articolo 14
Diritto alla parità di trattamento
1. Qualunque sia la legislazione applicabile al rapporto di lavoro, e fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), i lavoratori trasferiti all’interno della società ammessi a norma della presente direttiva beneficiano almeno di un trattamento uguale a quello riservato alle persone cui si applica la direttiva 96/71/CE con riguardo alle condizioni di occupazione in conformità all'articolo 3 della direttiva 96/71/CE, nello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro.
▌
2. I lavoratori trasferiti all'interno della società beneficiano di un trattamento uguale a quello riservato ai cittadini dello Stato membro ▌in cui è fornita la prestazione di lavoro, per quanto concerne:
a) la libertà di associazione, adesione e partecipazione a organizzazioni rappresentative di lavoratori o di datori di lavoro o a qualunque organizzazione professionale di categoria, compresi i vantaggi e i diritti che ne derivano, fatte salve le disposizioni nazionali in materia di ordine pubblico e pubblica sicurezza;
b) il riconoscimento di diplomi, certificati e altre qualifiche professionali secondo le procedure nazionali applicabili;
c) ▌le disposizioni della legislazione nazionale relative ai settori di sicurezza sociale elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004, a meno che non si applichi la legislazione del paese di origine in forza di accordi bilaterali o della normativa nazionale dello Stato membro ospitante, per assicurare che il lavoratore trasferito all'interno della società sia coperto dalla legislazione in materia di sicurezza sociale in uno di questi paesi. In caso di mobilità tra Stati membri, e fatti salvi gli accordi bilaterali ▌che garantiscono che il lavoratore trasferito all'interno della società sia coperto dalla legislazione nazionale del paese di origine, si applica il regolamento (CE) n. 1231/2010▌ del Consiglio;
d) fatti salvi il regolamento (CE) n. 1231/2010 del Consiglio e gli accordi bilaterali ▌, il pagamento delle pensioni legali, in relazione alla vecchiaia, invalidità o morte, basate sull'impiego precedente del lavoratore e acquisite dal lavoratore trasferito all'interno della società che si trasferisce in un paese terzo, o dai suoi superstiti che soggiornano in un paese terzo i cui diritti derivano dal lavoratore in conformità alla legislazione di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004, alle stesse condizioni e secondo gli stessi parametri applicabili ai cittadini degli Stati membri interessati che si trasferiscono in un paese terzo.
e) l’accesso a beni e servizi a disposizione del pubblico e l’erogazione degli stessi, a esclusione delle procedure per l'ottenimento di un alloggio previste dalla legislazione nazionale, ferma restando la libertà di contratto conformemente alla legislazione nazionale e dell'Unione, e dei servizi forniti dagli uffici pubblici per l’impiego.
Gli accordi bilaterali o la legislazione nazionale di cui al presente paragrafo costituiscono accordi internazionali o disposizioni degli Stati membri nel senso di cui all'articolo 4.
3. Fatto salvo il regolamento (UE) n. 1231/2010, gli Stati membri possono decidere che la lettera c) del paragrafo 2, con riferimento alle prestazioni familiari, non si applichi ai lavoratori trasferiti all'interno della società che sono stati autorizzati a risiedere e lavorare nel territorio di uno Stato membro per un periodo non superiore a nove mesi.
4. Il presente articolo fa salvo il diritto dello Stato membro di revocare o rifiutare di rinnovare il permesso a norma dell'articolo 7.
Articolo 15
Familiari
1. La direttiva 2003/86/CE del Consiglio si applica negli Stati membri che hanno rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario e negli Stati membri che autorizzano il lavoratore trasferito all'interno della società a soggiornare e lavorare nel loro territorio ai sensi dell'articolo 16B, fatte salve le deroghe previste nel presente articolo.
2. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 8 della direttiva 2003/86/CE, il ricongiungimento familiare nello ▌Stato membro non è subordinato alla condizione che il titolare del permesso rilasciato da tali Stati membri ai sensi della presente direttiva abbia una fondata prospettiva di ottenere il diritto di soggiornare in modo stabile, o che abbia un periodo minimo di soggiorno.
3. In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, e all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2003/86/CE, le misure di integrazione di cui agli stessi articoli possono essere applicate dagli ▌Stati membri solo dopo che sia stato concesso il ricongiungimento familiare alle persone interessate.
4. In deroga all’articolo 5, paragrafo 4, primo comma, della direttiva 2003/86/CE, i permessi di soggiorno per i familiari sono concessi da uno Stato membro, laddove siano soddisfatte le condizioni per il ricongiungimento familiare,▌ entro 90 giorni dalla data della presentazione della domanda completa. L'autorità competente dello Stato membro tratta la domanda di permesso di soggiorno dei familiari del lavoratore trasferito all'interno della società contemporaneamente alla domanda di permesso di trasferimento intrasocietario o di permesso di mobilità di lunga durata, nei casi in cui la domanda di permesso di soggiorno dei familiari del lavoratore trasferito all'interno della società viene presentata nello stesso momento. Si applicano le garanzie procedurali di cui all'articolo 12.
5. In deroga all'articolo 13, paragrafo 2, ▌della direttiva 2003/86/CE, la durata di validità del permesso di soggiorno di familiari nello ▌Stato membro termina, in linea di massima, alla data di scadenza del permesso di trasferimento intrasocietario o del permesso di mobilità di lunga durata rilasciato da tale Stato membro.
6. In deroga all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 2003/86/CE e fatto salvo il principio di preferenza ai cittadini dell'Unione enunciato nelle pertinenti disposizioni dei pertinenti atti di adesione, i familiari del lavoratore trasferito all'interno della società cui sia stato accordato il ricongiungimento familiare hanno diritto all'accesso a un'attività lavorativa dipendente o autonoma nel territorio dello Stato membro che ha rilasciato il permesso di soggiorno dei familiari▌.
CAPO V
MOBILITÀ TRA STATI MEMBRI
Articolo 16
Mobilità
I cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di trasferimento intrasocietario valido rilasciato dal primo Stato membro possono, in virtù di tale permesso e di un documento di viaggio valido, alle condizioni stabilite agli articoli 16A e 16B e fatto salvo l'articolo 16C, entrare, soggiornare e lavorare in uno o in diversi secondi Stati membri.
Articolo 16A
Mobilità di breve durata
1. I cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di trasferimento intrasocietario valido rilasciato dal primo Stato membro sono autorizzati a soggiornare e lavorare in un'altra entità stabilita in qualsiasi Stato membro e appartenente allo stesso gruppo di imprese per un periodo massimo di 90 giorni per ciascun periodo di 180 giorni per Stato membro, alle condizioni previste dal presente articolo.
2. Il secondo Stato membro può fare obbligo all'entità ospitante nel primo Stato membro di notificare al primo Stato membro e al secondo Stato membro che il lavoratore trasferito all'interno della società intende lavorare in un'entità stabilita nel secondo Stato membro.
In tali casi, il secondo Stato membro consente di effettuare la notifica:
a) al momento della domanda nel primo Stato membro, qualora in tale fase sia già prevista la mobilità verso il secondo Stato membro; oppure
b) dopo che il lavoratore trasferito all'interno della società è stato ammesso nel primo Stato membro, non appena è nota l'intenzione di esercitare la mobilità verso il secondo Stato membro.
3. Il secondo Stato membro può esigere che la notifica comprenda la trasmissione dei seguenti documenti e informazioni:
a) prove che l'entità ospitante nel secondo Stato membro e l'impresa stabilita in un paese terzo appartengono alla stessa impresa o allo stesso gruppo di imprese;
b) il contratto di lavoro e, se necessario, la lettera d'incarico, già trasferiti al primo Stato membro a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c);
c) se del caso, la documentazione attestante il rispetto, da parte del lavoratore trasferito all'interno della società, dei requisiti prescritti dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato ai cittadini dell'Unione per l'esercizio della professione regolamentata a cui si riferisce la domanda;
d) un documento di viaggio valido, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera f); e
e) qualora non sia specificata in nessuno dei documenti precedenti, la durata prevista e le date della mobilità.
Il secondo Stato membro può esigere che tali documenti e informazioni siano presentati in una lingua dello Stato membro interessato.
4. Se la notifica è avvenuta ai sensi del paragrafo 2, lettera a) e il secondo Stato membro in conformità non ha sollevato obiezioni con il primo Stato membro ai sensi del paragrafo 6, la mobilità del lavoratore trasferito all'interno della società verso il secondo Stato membro può aver luogo in ogni momento nell'ambito della validità del permesso di trasferimento intrasocietario.
5. Se la notifica è avvenuta in conformità del paragrafo 2, lettera b), la mobilità può avere inizio immediatamente dopo la notifica al secondo Stato membro o successivamente in qualsiasi momento nell'ambito della validità del permesso di trasferimento intrasocietario.
6. Sulla base della notifica di cui al paragrafo 2, il secondo Stato membro può opporsi alla mobilità del lavoratore trasferito all'interno della società verso il suo territorio entro 20 giorni dalla ricezione della notifica nei seguenti casi:
a) non sono rispettate le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) o al paragrafo 3, lettera a) o ba) o c) del presente articolo;
b) i documenti presentati sono stati ottenuti in maniera fraudolenta, ovvero sono stati falsificati o alterati;
c) è stata raggiunta la durata massima del soggiorno a norma dell'articolo 10A, paragrafo 1 o 16A, paragrafo 1;
Le autorità competenti del secondo Stato membro informano senza indugio le autorità competenti del primo Stato membro e l'entità ospitante nel primo Stato membro circa la loro opposizione alla mobilità.
7. Se il secondo Stato membro si oppone alla mobilità a norma del paragrafo 6 e la mobilità non ha ancora avuto luogo, il lavoratore trasferito all'interno della società non è autorizzato a lavorare nel secondo Stato membro quale parte del trasferimento intrasocietario. Nel caso in cui la mobilità abbia già avuto luogo, si applica l'articolo 16C, paragrafi 2 e 2 bis.
8. Nel caso in cui il permesso di trasferimento intrasocietario sia rinnovato dal primo Stato membro entro la durata massima di cui all'articolo 10A, paragrafo 1, il permesso di trasferimento intrasocietario rinnovato continua ad autorizzare il titolare a lavorare nel secondo Stato membro che ha ricevuto la notifica, fatta salva la durata massima di cui all'articolo 16A, paragrafo 1.
9. I lavoratori trasferiti all'interno della società considerati una minaccia per l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza o la salute pubblica non sono autorizzati a entrare o soggiornare nel territorio del secondo Stato membro.
Articolo 16B
Mobilità di lunga durata
1. In relazione ai cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di trasferimento intrasocietario valido rilasciato dal primo Stato membro e che intendono soggiornare e lavorare in una o più altre entità stabilite in uno o più altri Stati membri e appartenenti allo stesso gruppo di imprese per più di 90 giorni per Stato membro, il secondo Stato membro può decidere:
a) di applicare le disposizioni di cui all'articolo 16A ed autorizzare il lavoratore trasferito all'interno della società a soggiornare e lavorare nel suo territorio in virtù del permesso di trasferimento intrasocietario rilasciato dal primo Stato membro, durante la validità del permesso;
oppure
b) di applicare la procedura di cui ai paragrafi da 2 a 5.
2. Quando viene presentata una domanda di mobilità di lunga durata:
a) il secondo Stato membro può esigere che il richiedente trasmetta tutti o una parte dei seguenti documenti, qualora tali documenti siano richiesti dal secondo Stato membro per una domanda iniziale:
i) prove che l'entità ospitante nel secondo Stato membro e l'impresa stabilita in un paese terzo appartengono alla stessa impresa o allo stesso gruppo di imprese;
ii) un contratto di lavoro e, se necessario, una lettera di incarico, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c);
iii) se del caso, la documentazione attestante il rispetto, da parte del cittadino di un paese terzo, dei requisiti prescritti dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato ai cittadini dell'Unione per l'esercizio della professione regolamentata cui si riferisce la domanda;
iv) un documento di viaggio valido, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera f);
v) prove che il richiedente dispone o, se previsto dalla legislazione nazionale, ha fatto richiesta di assicurazione sanitaria, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera g).
Il secondo Stato membro può chiedere al richiedente di fornire, al più tardi al momento del rilascio del permesso di trasferimento intrasocietario, l'indirizzo del lavoratore trasferito all'interno della società interessato nel territorio del secondo Stato membro.
Il secondo Stato membro può esigere che tali documenti e informazioni siano presentati in una lingua dello Stato membro interessato;
b) il secondo Stato membro prende una decisione in merito alla domanda di mobilità di lunga durata e la notifica per iscritto al richiedente non appena possibile, ma non oltre 90 giorni dalla ricezione della domanda e dei documenti di cui alla lettera a) da parte del secondo Stato membro;
c) il lavoratore trasferito all'interno della società non è tenuto a lasciare i territori degli Stati membri al fine di presentare la domanda e non è soggetto all'obbligo di visto;
d) il lavoratore trasferito all'interno della società è autorizzato a lavorare nel secondo Stato membro sino a che le autorità competenti abbiano preso una decisione in merito alla domanda di mobilità di lunga durata, purché:
- il periodo di cui all'articolo 16A, paragrafo 1 e il periodo di validità del permesso di trasferimento intrasocietario rilasciato dal primo Stato membro non siano scaduti; e
- se così richiesto dal secondo Stato membro, la domanda completa sia stata presentata al secondo Stato membro almeno 20 giorni prima dell'inizio della mobilità di lunga durata del lavoratore trasferito all'interno della società;
e) una domanda di mobilità di lunga durata non può essere presentata contemporaneamente ad una notifica di mobilità di breve durata. Ove si ravvisi la necessità della mobilità di lunga durata dopo l'inizio della mobilità di breve durata del lavoratore trasferito all'interno della società, il secondo Stato membro può chiedere che la domanda sia presentata almeno 20 giorni prima del termine della mobilità di breve durata.
3. Gli Stati membri possono rifiutare una domanda di mobilità di lunga durata nei seguenti casi:
a) le condizioni di cui al paragrafo 2, lettera a) o i criteri di cui all'articolo 5, paragrafi 2, 2 ter e 5 non sono rispettati;
oppure
b) si applica uno dei motivi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere b), d) o paragrafo 1 bis o di cui all'articolo 6, paragrafo 2 o paragrafo 3;
oppure
c) il permesso di trasferimento intrasocietario del primo Stato membro scade nel corso della procedura.
4. Se il secondo Stato membro prende una decisione positiva in merito alla domanda di mobilità di lunga durata di cui al paragrafo 2, al lavoratore trasferito all'interno della società è rilasciato un permesso di mobilità di lunga durata nel quadro di un trasferimento intrasocietario che gli consente di soggiornare e lavorare nel territorio di detto Stato membro. Tale permesso è rilasciato secondo il modello uniforme stabilito dal regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio. Nel campo "tipo di permesso", in conformità alla lettera a), punto 6.4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1030/2002, gli Stati membri inseriscono: "ICT mobile". Gli Stati membri possono aggiungere anche un'indicazione nella propria o nelle proprie lingue ufficiali.
Gli Stati membri possono indicare informazioni supplementari concernenti l'attività lavorativa durante il trasferimento intrasocietario del cittadino di un paese terzo in formato cartaceo e/o memorizzare tali dati in formato elettronico come previsto dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1030/2002 e dalla lettera a), punto 16, del relativo allegato.
5. Il rinnovo di un permesso di mobilità di lunga durata lascia impregiudicato l'articolo 10, paragrafo 3.
6. In caso di rilascio di un permesso di mobilità di lunga durata, il secondo Stato membro ne informa le autorità competenti del primo Stato membro.
7. Quando uno Stato membro prende una decisione in merito a una domanda di mobilità di lunga durata, si applicano di conseguenza le disposizioni dell'articolo 7, dell'articolo 12, paragrafi da 2 a 6 e dell'articolo 12A.
Articolo 16C
Garanzie e sanzioni
1. Qualora il permesso di trasferimento intrasocietario sia rilasciato da uno Stato membro che non applica integralmente l'acquis di Schengen ed il lavoratore trasferito all'interno della società attraversi una frontiera esterna, il secondo Stato membro ha la facoltà di chiedere come prova del fatto che il lavoratore trasferito all'interno della società si trasferisce nel secondo Stato membro ai fini di un trasferimento intrasocietario:
a) una copia della notifica inviata dall'entità ospitante nel primo Stato membro conformemente all'articolo 16A, paragrafo 2;
oppure
b) una lettera dell'entità ospitante nel secondo Stato membro in cui siano specificati almeno la durata del trasferimento e l’ubicazione dell'entità ospitante o delle entità ospitanti nel secondo Stato membro.
2. Nel caso in cui il primo Stato membro revochi il permesso di trasferimento intrasocietario, ne informa immediatamente le autorità del secondo Stato membro.
3. L'entità ospitante del secondo Stato membro informa le autorità competenti del secondo Stato membro di qualsiasi modifica che incida sulle condizioni in base alle quali è stata autorizzata la mobilità.
4. Il secondo Stato membro può chiedere che il lavoratore trasferito all'interno della società cessi immediatamente ogni attività lavorativa sul suo territorio e lo lasci nel caso in cui:
a) non abbia ricevuto la notifica di cui all'articolo 16A, paragrafi 2 e 3, e la richieda;
b) si sia opposto alla mobilità a norma dell'articolo 16A, paragrafo 6;
d) abbia rifiutato la domanda di mobilità a norma dell'articolo 16B, paragrafo 3;
e) il permesso di trasferimento intrasocietario sia utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato rilasciato;
f) non siano più soddisfatte le condizioni in base alle quali è stata autorizzata la mobilità.
5. Nei casi di cui al paragrafo 2 il primo Stato membro , su richiesta del secondo Stato membro, autorizza senza indugio e senza formalità il reingresso del lavoratore trasferito all'interno della società e, se del caso, dei suoi familiari. Tale disposizione si applica anche se il permesso di trasferimento intrasocietario rilasciato dal primo Stato membro è scaduto o è stato revocato durante il periodo di mobilità nel secondo Stato membro.
6. Nei casi in cui il titolare di un permesso di trasferimento intrasocietario attraversi le sue frontiere esterne, lo Stato membro che applica integralmente l'acquis di Schengen consulta il sistema d'informazione Schengen. Tale Stato membro rifiuta l'ingresso o si oppone alla mobilità delle persone per le quali nel sistema di informazione Schengen è stata effettuata una segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso e di soggiorno.
7. Gli Stati membri possono imporre sanzioni contro l'entità ospitante stabilita nel loro territorio a norma dell'articolo 8, nei seguenti casi:
a) l'entità ospitante non ha notificato la mobilità del lavoratore trasferito all'interno della società a norma dell'articolo 16A, paragrafi 2 e 3;
b) il permesso di trasferimento intrasocietario è utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato rilasciato;
c) la domanda di ammissione di cui all'articolo 10 è stata presentata a uno Stato membro diverso da quello in cui ha luogo il soggiorno complessivamente più lungo;
d) il lavoratore trasferito all'interno della società non soddisfa più i criteri e le condizioni in base ai quali è stata autorizzata la mobilità e l'entità ospitante non comunica tale modifica alle autorità competenti del secondo Stato membro;
e) il lavoratore trasferito all'interno della società ha cominciato a lavorare nel secondo Stato membro sebbene non fossero soddisfatte le condizioni per la mobilità, nel caso in cui si applichi l'articolo 16A, paragrafo 5 o l'articolo 16B, paragrafo 2, lettera d).
CAPO VI
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 17
Statistiche
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le statistiche sul numero di permessi di trasferimento intrasocietario e permessi di mobilità di lunga durata rilasciati per la prima volta e, se del caso, sulle notifiche ricevute in conformità dell'articolo 16A, paragrafo 2 nonché, per quanto possibile, sul numero di lavoratori trasferiti all'interno della società il cui permesso è stato rinnovato o revocato. Tali statistiche sono disaggregate per cittadinanza, durata della validità del permesso e, nella misura del possibile, per settore economico e posizione del lavoratore trasferito.
2. Le statistiche di cui al paragrafo 1 riguardano periodi di riferimento di un anno di calendario e sono comunicate alla Commissione entro sei mesi dalla fine dell’anno di riferimento. Il primo anno di riferimento è [l'anno successivo al termine di cui all'articolo 20, paragrafo 1].
3. Le statistiche di cui al paragrafo 1 sono comunicate in conformità del regolamento (CE) n. 862/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Articolo 18
Relazioni
Entro [tre anni dalla data di recepimento della presente direttiva] e successivamente ogni tre anni la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva negli Stati membri comprendente proposte eventualmente necessarie. La relazione è incentrata in particolare sulla valutazione del corretto funzionamento del programma di mobilità all'interno dell'UE e su eventuali usi impropri del programma stesso, nonché sulla sua interazione con l'acquis di Schengen. In particolare la Commissione valuta l'applicazione pratica degli articoli 16, 16A, 16B, 16C e 19.
Articolo 19
Cooperazione tra punti di contatto
1. Gli Stati membri designano punti di contatto che cooperano efficacemente e sono responsabili di ricevere e trasmettere le informazioni necessarie per attuare gli articoli 16A, 16B e 16C. Gli Stati membri danno la preferenza allo scambio di informazioni per via elettronica.
2. Ciascuno Stato membro informa gli altri Stati membri, attraverso i punti di contatto nazionali di cui al paragrafo 1, circa le autorità designate di cui all'articolo 10, paragrafo 3 e circa la procedura applicata alla mobilità di cui agli articoli 16A e 16B.
Articolo 20
Recepimento
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro [30 mesi dalla sua entrata in vigore]. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni ▌.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali della legislazione nazionale adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Articolo 21
Entrata in vigore
La presente direttiva entra in vigore il ... giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Articolo 22
Destinatari
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva in conformità del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Fatto a Bruxelles, il [...]
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio
Il presidente Il presidente
DICHIARAZIONE INTERISTITUZIONALE DEL CONSIGLIO, DEL PARLAMENTO E DELLA COMMISSIONE
"La presente direttiva istituisce un programma di mobilità autonomo che prevede norme specifiche, adottate in base all'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b) del TFUE, per quanto concerne le condizioni di ingresso, soggiorno e libertà di circolazione a fini lavorativi di un cittadino di un paese terzo come lavoratore trasferito all'interno della società in Stati membri diversi da quello che ha rilasciato il permesso di trasferimento intrasocietario, le quali norme devono essere considerate lex specialis in relazione all'acquis di Schengen.
Il Parlamento europeo e il Consiglio prendono atto dell'intenzione della Commissione di valutare la necessità di intraprendere eventuali azioni volte a rafforzare la certezza del diritto per quanto riguarda l'interazione tra i due regimi giuridici, e di valutare in particolare la necessità di aggiornare il manuale Schengen."
DICHIARAZIONI DELLA COMMISSIONE
Dichiarazione sulla definizione di "specialista"
"La Commissione ritiene che la definizione di "specialista" di cui all’articolo 3, lettera f), della presente direttiva sia in linea con l’equivalente definizione ("persona in possesso di conoscenze non comuni") di cui all’elenco degli impegni specifici assunti dall’UE nell'ambito dell'accordo generale dell’OMC sugli scambi di servizi (GATS). L’uso del termine "specialistiche" anziché "non comuni" non implica in alcun modo una modifica né un'estensione della definizione del GATS ed è un mero adattamento al linguaggio corrente."
Dichiarazione sugli accordi bilaterali di cui all’articolo 14, paragrafo 2, lettere c) e d)
"La Commissione sorveglierà l’attuazione dell’articolo 14, paragrafo 2, lettere c) e d), della presente direttiva, al fine di valutare l'eventuale impatto degli accordi bilaterali di cui al medesimo articolo sul trattamento dei lavoratori trasferiti all’interno della società e sull’applicazione del regolamento (CE) n. 1231/2010, e adotterà opportune misure ove necessario."
MOTIVAZIONE
Il Programma di Stoccolma, piano pluriennale adottato dal Consiglio Europeo del 10-11 dicembre 2009, riconosce l'importanza dell'immigrazione legale come fattore di crescita economica e di competitività a lungo termine per l'UE.
In particolare, con il Programma di Stoccolma la Commissione ha affermato l'importanza dell'immigrazione legale, tema peraltro già individuato come prioritario nel programma dell'Aia del novembre 2004, cui aveva dato seguito con una Comunicazione del dicembre 2005 ( COM(2005)0669 ) per un “Piano d'azione sulla migrazione legale”.
Il Piano d'azione prevede un pacchetto di cinque proposte legislative in materia di migrazione legale: la direttiva per i lavoratori altamente qualificati (c.d. Blue Card); la direttiva quadro sulla procedura unica di richiesta di soggiorno e di lavoro (c.d. Single Permit); la direttiva sui lavoratori stagionali; la direttiva sull'ingresso dei tirocinanti retribuiti, non ancora presentata; infine, la direttiva sulle procedure per l'ingresso e il soggiorno dei cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari (c.d. ICT).
Le proposte di direttiva “lavoratori stagionali” e “ICT” sono state presentate dalla Commissione il 13 luglio 2010 e si avviano a un esame puntuale da parte delle Commissioni parlamentari LIBE ed EMPL.
Anche se la proposta ICT e la direttiva Blue Card hanno entrambe l'obiettivo di elaborare strumenti nel campo della migrazione legale altamente qualificata, il loro campo di applicazione è molto diverso: la Blue Card definisce le condizioni di entrata e residenza per i cittadini di paesi terzi per fini di lavoro altamente qualificato presso un datore di lavoro nell'UE e senza limiti temporali; di contro la proposta ICT impone ai richiedenti di avere già un contratto di lavoro con il datore di lavoro ed essere trasferito all'interno dello stesso gruppo industriale per una durata che va da uno a tre anni a seconda della tipologia di rapporto contrattuale con il singolo lavoratore.
Il fenomeno della globalizzazione ha portato alla ristrutturazione dei modelli organizzativi delle società multinazionali, per le quali è sempre più frequente il trasferimento temporaneo di risorse umane per impiegarle in filiali o succursali del gruppo. Questa evoluzione del lavoro sul piano della mobilità impone una riflessione da parte delle Istituzioni europee al fine di poter affrontare le nuove sfide che si profilano.
La mancanza di uniformità delle procedure negli Stati membri e le relative limitazioni sul piano burocratico rendono in atto poco agevoli le procedure di trasferimento intrasocietario per quei lavoratori extracomunitari (non residenti in uno degli Stati membri) di società transnazionali con sedi al di fuori dell'UE e all'interno del territorio europeo.
Gli obiettivi e i benefici della proposta della Commissione sono una progressiva semplificazione delle procedure, una chiara armonizzazione del quadro normativo e una crescente flessibilità nel mondo del lavoro: tre elementi che nel lungo periodo contribuiranno alla crescita economica e alla competitività delle aziende multinazionali, favorendo il raggiungimento degli obiettivi Europa 2020 e consentendo altresì di rispettare gli impegni europei in ambito GATS (accordo generale sugli scambi di servizi).
Nell'analisi del testo, e nel fornire soluzioni complementari o alternative a quelle proposte dalla Commissione, il Relatore insiste sulla centralità di procedure quanto più possibile armonizzate, semplificate e trasparenti per evitare qualsiasi rischio di abuso, correlando le chances di lavoro con il dinamismo del relativo mercato.
La proposta della Commissione introduce una procedura speciale per il rilascio di permessi di soggiorno per i cittadini di paesi terzi che risiedono fuori dai confini dell'Unione e che chiedono di soggiornarvi nell'ambito di un trasferimento intrasocietario.
Nonostante non si disponga di dati esaustivi, la Commissione Europea stima che il numero totale annuo di lavoratori ICT (intracorporate transferees) sia approssimativamente di 16 500 persone nell'Unione Europea, che rappresentano il 4 % dei lavoratori migranti temporanei.
Il talento dei lavoratori rappresenta un fattore di sviluppo e crescita per il futuro dell'UE, pertanto e pertanto la proposta della Commissione è volta a eliminare le rigidità del sistema attuale che limitano il ricorso a lavoratori altamente qualificati da parte di società con filiali sul territorio europeo.
Il Relatore condivide gli obiettivi e le finalità della proposta della Commissione ma sostiene la necessità di apportare alcune modifiche al fine di meglio definirne la portata ed il rilievo.
Il Relatore ha ritenuto utile intervenire sulle definizioni (espresse all'art. 3) di trasferimento intrasocietario, entità ospitante e delle categorie di lavoratori coperte dalla direttiva per conferire maggiore chiarezza al testo della direttiva, anche attraverso l'indicazione di criteri misurabili – come la dotazione di risorse umane e finanziarie – che ne possano così delineare in maniera univoca l'ambito di intervento.
In materia di condizioni di ammissione (art. 5) il Relatore ha ritenuto opportuno uniformare i requisiti richiesti dagli Stati membri ai lavoratori trasferiti, riducendo il periodo di impiego precedente – senza soluzione di continuità del rapporto di lavoro – all'interno del gruppo di imprese che ne dispone il trasferimento.
Per quanto riguarda le domande di ammissione (art. 10), sono state apportate alcune modifiche volte a rendere più comprensibile il testo e, nel contempo, a promuovere una migliore circolarità delle informazioni tra gli Stati membri e i gruppi di imprese interessati dal trasferimento intrasocietario. Il fast track, ovvero la previsione di procedure semplificate per alcuni gruppi di imprese, sembra rispondente agli obiettivi di snellezza e semplificazione di cui la Direttiva vuole farsi promotrice.
In tema di ricongiungimento familiare, contemplato all'art.15, si è riscontrata l'esigenza di agevolare l'accesso al lavoro dei familiari e di rendere omogenea la tempistica relativa al trattamento della domanda di permesso di soggiorno dei familiari con quella del permesso di trasferimento intrasocietario.
Un elemento innovativo della proposta della Commissione è rappresentato dalla "mobilità intraeuropea" (art. 16) del lavoratore trasferito che può spostarsi in un altro Stato membro per lavorare in un'altra entità appartenente al gruppo di imprese. Questo modus operandi implica nuovi e più saldi meccanismi di collaborazione e condivisione tra Stati membri, che svilupperanno così livelli crescenti di fiducia reciproca.
La definizione di un quadro normativo sulla migrazione legale, che regoli efficacemente l'ingresso di cittadini altamente qualificati provenienti da paesi terzi, rappresenta una sfida e nel contempo una opportunità di indiscutibile rilievo socio-economico per l'Unione Europea, che sta vivendo per contro un fenomeno di recrudescenza dei flussi migratori irregolari.
Il Relatore ritiene, conclusivamente, che l'armonizzazione delle procedure porti a un miglioramento complessivo della gestione dell'immigrazione e auspica che anche la regolazione della migrazione legale altamente qualificata possa contribuire ad attivare, sul piano della cooperazione, meccanismi di concreta ed incisiva azione comune.
PARERE DELLA COMMISSIONE GIURIDICA SULLA BASE GIURIDICA
On. Juan Fernando López Aguilar
Presidente
Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
BRUXELLES
p.c.
On. Pervenche Berès
Presidente
Commissione per l'occupazione e gli affari sociali
BRUXELLES
Oggetto: Verifica della base giuridica della proposta di direttiva sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari ( COM(2010) 378 )
Signor Presidente,
con lettera del 4 luglio 2011 il presidente della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, che è una commissione associata ai sensi dell'articolo 50 del regolamento, essendo competente per il merito la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, ha chiesto alla commissione giuridica, a norma dell'articolo 37 del regolamento, di esaminare una questione concernente la base giuridica della proposta di direttiva in oggetto.
La commissione giuridica ha preso in debita considerazione tale richiesta, deliberando nel modo descritto qui di seguito.
La base giuridica proposta dalla Commissione per la proposta di direttiva è l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFUE, che fa parte del titolo V, sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, della parte terza di tale trattato, intitolata "Politiche dell'Unione e azioni interne". Occorre tenere presente che questa disposizione è soggetta al protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda e al protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca. In base a detti protocolli, la Danimarca non partecipa mai all'adozione delle misure a norma di detto titolo, e il Regno Unito e l'Irlanda hanno la possibilità di scegliere se parteciparvi o meno.
La commissione per l'occupazione ritiene che la base giuridica proposta non sia appropriata per la direttiva in questione, e propone di aggiungere l'articolo 153, paragrafo 1, lettere a), b) e g), del TFUE, che fa parte del titolo X sulla politica sociale della parte terza di tale trattato, intitolata come si è detto "Politiche dell'Unione e azioni interne". La ragione che viene addotta per l’aggiunta di questa base giuridica è il fatto che la proposta di direttiva non è volta a disciplinare solo problemi di migrazione, ma anche questioni riguardanti i diritti del lavoro delle categorie di lavoratori interessati.
I. CONTESTO
La proposta di direttiva sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari ( COM(2010) 378 ) è stata presentata dalla Commissione il 13 luglio 2010 facendo seguito alla comunicazione della Commissione “Piano d’azione sull’immigrazione legale” ( COM(2005) 669 ), che prevedeva l'adozione di proposte legislative in materia di lavoro, tra cui una proposta di direttiva sui lavoratori in trasferimento all'interno di società multinazionali.
Il programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009, riconosce che l'immigrazione per motivi di lavoro può contribuire ad aumentare la competitività e la vitalità economica e che, a fronte delle sfide demografiche importanti che l'UE dovrà affrontare in futuro, con una domanda di manodopera in aumento, politiche di migrazione flessibili daranno a lungo termine un contributo importante allo sviluppo e ai risultati dell’economia dell'Unione. Esso invita quindi la Commissione e il Consiglio a portare avanti l'attuazione del Piano d’azione sull’immigrazione legale del 2005.
II. BASE GIURIDICA PROPOSTA DALLA COMMISSIONE
Nella relazione che accompagna la proposta, la Commissione afferma che la base giuridica appropriata è l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFEU, di cui si riporta di seguito il testo:
"Articolo 79
1. L'Unione sviluppa una politica comune dell'immigrazione intesa ad assicurare, in ogni fase, la gestione efficace dei flussi migratori, l'equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi regolarmente soggiornanti negli Stati membri e la prevenzione e il contrasto rafforzato dell'immigrazione illegale e della tratta degli esseri umani.
2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure nei seguenti settori:
a) condizioni di ingresso e soggiorno e norme sul rilascio da parte degli Stati membri di visti e di titoli di soggiorno di lunga durata, compresi quelli rilasciati a scopo di ricongiungimento familiare;
b) definizione dei diritti dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti in uno Stato membro, comprese le condizioni che disciplinano la libertà di circolazione e di soggiorno negli altri Stati membri;”.
III. BASE GIURIDICA CHE SI PROPONE DI AGGIUNGERE
La commissione per l'occupazione e gli affari sociali propone di aggiungere alla base giuridica l'articolo 153, paragrafo 1, lettere a), b) e g), di cui si riporta di seguito il testo:
"Articolo 153
1. Per conseguire gli obiettivi previsti all'articolo 151[14], l'Unione sostiene e completa l'azione degli Stati membri nei seguenti settori:
a) miglioramento, in particolare, dell'ambiente di lavoro, per proteggere la sicurezza e la salute dei lavoratori;
b) condizioni di lavoro;
(...)
g) condizioni di impiego dei cittadini dei paesi terzi che soggiornano legalmente nel territorio dell'Unione;”.
Queste disposizioni vanno lette in combinato disposto con l'articolo 153, paragrafo 2, che recita:
"2. A tal fine il Parlamento europeo e il Consiglio:
a) possono adottare misure destinate a incoraggiare la cooperazione tra Stati membri attraverso iniziative volte a migliorare la conoscenza, a sviluppare gli scambi di informazioni e di migliori prassi, a promuovere approcci innovativi e a valutare le esperienze fatte, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri;
b) possono adottare nei settori di cui al paragrafo 1, lettere da a) a i), mediante direttive, le prescrizioni minime applicabili progressivamente, tenendo conto delle condizioni e delle normative tecniche esistenti in ciascuno Stato membro. Tali direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese.
Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano secondo la procedura legislativa ordinaria previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni.
Nei settori di cui al paragrafo 1, lettere c), d), f) e g), il Consiglio delibera secondo una procedura legislativa speciale, all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo e di detti Comitati.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, può decidere di rendere applicabile al paragrafo 1, lettere d), f) e g) la procedura legislativa ordinaria.[15]”
IV. L’IMPOSTAZIONE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA EUROPEA
In base alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia europea, la scelta del fondamento normativo di un atto "deve basarsi su elementi oggettivi, suscettibili di sindacato giurisdizionale, tra i quali, in particolare, lo scopo e il contenuto dell’atto"[16].
Se l'esame dell’atto "dimostra che esso persegue una duplice finalità o che ha una doppia componente e se una di queste è identificabile come principale o preponderante, mentre l’altra è solo accessoria, l’atto deve fondarsi su un solo fondamento normativo, ossia quello richiesto dalla finalità o componente principale o preponderante"[17].
Solo eccezionalmente, "ove sia provato che l’atto persegue contemporaneamente più obiettivi tra loro inscindibili, senza che uno di essi assuma importanza secondaria e indiretta rispetto all’altro, tale atto dovrà basarsi sui diversi fondamenti normativi di pertinenza"[18].
"Il cumulo dei due fondamenti normativi è però escluso quando le procedure previste relativamente all’una e all’altra base giuridica sono incompatibili"[19].
V. OBIETTIVI E CONTENUTI DELLA PROPOSTA
Il considerando 2 del preambolo della proposta di direttiva ricorda che "ai sensi del trattato, l'Unione sviluppa una politica comune dell'immigrazione intesa ad assicurare, in ogni fase, la gestione efficace dei flussi migratori e l'equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi regolarmente soggiornanti negli Stati membri". Per perseguire tale obiettivo, il Parlamento europeo e il Consiglio adottano le misure riguardanti le condizioni di ingresso e soggiorno e norme sul rilascio da parte degli Stati membri di visti e di titoli di soggiorno di lunga durata.
Gli articoli da 5 a 12 della proposta stabiliscono le disposizioni che disciplinano dette condizioni e norme.
Il considerando 2 prevede inoltre che le misure adottate definiscano i diritti dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti in uno Stato membro, comprese le condizioni che disciplinano la libertà di circolazione e di soggiorno negli altri Stati membri.
Gli articoli da 13 a 15 stabiliscono i suddetti diritti, compresi quelli previsti al fine del ricongiungimento familiare.
VI. DETERMINAZIONE DELLA BASE GIURIDICA APPROPRIATA
Tenendo conto del fatto che lo scopo e il contenuto della proposta sono (1) l’introduzione di una procedura speciale per l'ingresso e il soggiorno e di norme sul rilascio da parte degli Stati membri di permessi di soggiorno per i cittadini di paesi terzi che chiedono di soggiornare nell'UE nell’ambito di trasferimenti intrasocietari, e (2) la definizione dei diritti della predetta categoria di cittadini di paesi terzi, l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFEU sembrerebbe costituire una base giuridica appropriata per la proposta.
VII. ANALISI DELLA BASE GIURIDICA CHE SI PROPONE DI AGGIUNGERE
L'articolo 153, paragrafo 1, lettere a) e b), del TFUE fa riferimento all'ambiente di lavoro e agli aspetti non retributivi delle condizioni di impiego dei lavoratori dipendenti, e riguarda materie quali l'organizzazione del lavoro e delle attività lavorative, la formazione, le qualifiche e l'impiegabilità, la salute, la sicurezza e il benessere.
Alla luce dell'analisi che precede, tali materie non costituiscono aspetti fondamentali della proposta, tali da giustificare il ricorso a dette disposizioni come base giuridica aggiuntiva, secondo gli stretti criteri stabiliti dalla Corte di giustizia.
Quanto all’articolo 153, paragrafo 1, lettera g), del TFUE, esso riguarda le condizioni d’impiego dei cittadini dei paesi terzi che soggiornano legalmente nel territorio dell'Unione. Tuttavia, l’articolo 153, paragrafo 2, prescrive per l’articolo 153, paragrafo 1, lettera g), una procedura legislativa speciale ("il Consiglio delibera secondo una procedura legislativa speciale, all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo e di detti Comitati"). Questa base giuridica è quindi incompatibile con l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFUE, che prescrive la procedura legislativa ordinaria (v. la citata sentenza C-338/01, Commissione contro Consiglio).
Ma non è questa l'unica incompatibilità. Si ritiene che l'articolo 153 del TFUE, in base al quale vengono adottati provvedimenti legislativi applicabili in tutta l'Unione, non possa essere utilizzato in combinazione con l'articolo 79 del TFUE, poiché la Danimarca non partecipa affatto all'adozione degli atti legislativi adottati in base a quest’ultimo articolo, e il Regno Unito e l'Irlanda hanno il diritto di non parteciparvi.
VIII. CONCLUSIONE
Alla luce dell’analisi che precede, l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFUE è l'unica base giuridica appropriata per la direttiva proposta.
Nella sua riunione del 22 novembre 2011 la commissione giuridica ha pertanto deciso, con 18 voti favorevoli e 1 astensione[20], di raccomandare che si mantenga l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), del TFUE come unica base giuridica appropriata per la direttiva proposta.
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della mia più profonda stima.
PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali(*)
destinato alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari
( COM(2010)0378 – C7‑0179/2010 – 2010/0209(COD) )
Relatore per parere: Liisa Jaakonsaari
(*) Procedura con le commissioni associate – articolo 50 del regolamento
BREVE MOTIVAZIONE
La globalizzazione sta cambiando il mondo molto rapidamente. Anche l'Unione europea deve adeguarsi alla nuova realtà di un mondo globalizzato e di economie interconnesse, e adattare le proprie leggi e le proprie regole. La mobilità temporanea di lavoratori altamente qualificati è una caratteristica essenziale del modello imprenditoriale di oggi; le società multinazionali in particolare fanno sempre più affidamento su specialisti che sono in grado di lavorare su progetti diversi spostandosi in varie parti del mondo, spesso in tempi rapidi. È per questo motivo che il relatore condivide in linea di massima l'obiettivo di istituire una serie uniforme di regole e di ridurre le lungaggini burocratiche in relazione alle norme applicabili ai lavoratori che giungono nell'Unione europea nell'ambito di trasferimenti intrasocietari.
Le questioni dell'ingresso e della mobilità di tali lavoratori sono state sinora di competenza dei singoli Stati membri, una situazione che sarà modificata dalla direttiva. È auspicabile che il nuovo contesto crei un valore aggiunto per tutte le parti interessate. Le nuove disposizioni dovrebbero essere uniformi e trasparenti e non consentire scappatoie o esenzioni individuali per società e Stati membri.
Le disposizioni proposte dalla Commissione al fine di ridurre le formalità e le pesantezze burocratiche per le imprese devono essere accolte favorevolmente. È essenziale istituire uno sportello unico per le imprese, che limiterà la burocrazia e consentirà una procedura di applicazione più efficace. In linea di principio, non dovrebbero essere necessari esami del mercato del lavoro.
I criteri e le definizioni contenuti nella proposta della Commissione devono essere migliorati e resi maggiormente precisi. Le definizioni di "manager" e di "specialista" vanno modificate, così da essere rese giuridicamente inconfutabili e da evitare le ambiguità. Il relatore ritiene che le definizioni codificate nella direttiva Carta blu risultino utili a tal fine. Sebbene i titolari di Carta blu non siano lavoratori trasferiti all'interno della società ma persone altamente istruite e specializzate che richiedono una Carta blu, essi hanno lo stesso profilo per quanto concerne il livello delle qualifiche e l'esperienza professionale.
Il relatore dissente radicalmente dalla Commissione per quanto riguarda le disposizioni che dovrebbero essere applicate ai lavoratori trasferiti all'interno della società. I riferimenti alla direttiva relativa al distacco dei lavoratori, introdotti dalla Commissione, non sembrano essere appropriati nella direttiva all'esame, e ciò per più motivi. Va osservato che non è chiaro se e in quale misura la direttiva relativa al distacco dei lavoratori si applichi ai cittadini di paesi terzi. Inoltre, in un momento in cui detta direttiva è in fase di revisione, ci si può chiedere che senso abbia fare riferimento a un atto legislativo che, allo stato attuale, non soddisfa più il suo scopo originario. Peraltro, essendo la direttiva oggetto di revisione, non sappiamo quale sarà il testo finale. Infine, la direttiva relativa al distacco dei lavoratori persegue uno scopo diverso da quello della direttiva sui trasferimenti intrasocietari di lavoratori. Se la prima direttiva è intesa garantire la libera circolazione dei servizi, l'obiettivo della seconda è di garantire la libera circolazione del lavoro.
I trattati dell'Unione europea come anche la Carta dei diritti fondamentali stabiliscono entrambi che i cittadini di paesi terzi dovrebbero beneficiare dello stesso trattamento che è riservato ai cittadini dell'Unione. La direttiva dovrebbe dire chiaramente che la parità di trattamento rispetto ai lavoratori locali è un principio. Seguire tale principio sarebbe la soluzione più semplice, sia per gli Stati membri che per le società, che sanno esattamente quali disposizioni devono essere applicate.
Nella sua proposta la Commissione stabilisce che i contratti collettivi di applicazione generale dovrebbero essere applicati ai lavoratori trasferiti all'interno della società. Si tratta di un punto di partenza valido ma non sufficiente, dal momento che tali contratti non coprono tutti i settori nell'Unione europea. Allo scopo di colmare questa lacuna, tutti i livelli dei contratti collettivi, e non solo quelli di applicazione generale, dovrebbero essere applicati ai lavoratori trasferiti all'interno della società. Ciò determinerebbe condizioni di parità e garantirebbe l'applicazione delle stesse disposizioni a tutti i lavoratori, che si tratti di lavoratori dell'Unione o di lavoratori provenienti da paesi terzi.
Uno dei principali aspetti di tale legislazione riguarda la mobilità tra Stati membri, di cui all'articolo 16 della direttiva. Il vostro relatore si rammarica che la commissione per l'occupazione e gli affari sociali non possa legiferare su tale articolo che riguarda il punto centrale della direttiva e che può essere considerato come rientrante nell'ambito di competenza della commissione in quanto relativo alla mobilità dei lavoratori all'interno dell'UE.
EMENDAMENTI
La commissione per l'occupazione e gli affari sociali invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di direttiva
Visto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), | – visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b), e paragrafo 5, |
Emendamento 2
Proposta di direttiva
Visto 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, e gli articoli 27, 28, 31 e 33, |
Emendamento 3
Proposta di direttiva
Visto 5 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – vista la Convenzione 102 dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle norme minime in materia di sicurezza sociale, |
Emendamento 4
Proposta di direttiva
Visto 5 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – vista la Convenzione 118 dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulla parità di trattamento nel settore della sicurezza sociale, |
Emendamento 5
Proposta di direttiva
Visto 5 quinquies (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – vista la Convenzione 143 dell'Organizzazione internazionale del lavoro sui lavoratori migranti (disposizioni complementari), |
Emendamento 6
Proposta di direttiva
Visto 5 sexies (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – vista la Convenzione 97 riveduta dell'Organizzazione internazionale del lavoro sui lavoratori migranti, |
Emendamento 7
Proposta di direttiva
Considerando 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (5 bis) I cittadini di paesi terzi autorizzati a lavorare nel territorio degli Stati membri hanno diritto a condizioni di lavoro equivalenti a quelle di cui godono i cittadini dell'Unione. |
Motivazione
Disposizione conforme alla Carta dei diritti fondamentali.
Emendamento 8
Proposta di direttiva
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) La presente direttiva deve applicarsi fatto salvo il principio della preferenza ai cittadini dell'Unione per quanto riguarda l'accesso al mercato del lavoro degli Stati membri, enunciato nelle disposizioni pertinenti degli atti di adesione. In osservanza di tale principio, gli Stati membri devono introdurre, in qualsiasi periodo in cui sono applicate misure nazionali o misure contemplate da accordi bilaterali, un trattamento preferenziale per i lavoratori cittadini degli Stati membri rispetto a quelli che sono cittadini di paesi terzi in ordine all'accesso al proprio mercato del lavoro. | (8) La presente direttiva deve applicarsi fatto salvo il principio della preferenza ai cittadini dell'Unione per quanto riguarda l'accesso al mercato del lavoro degli Stati membri, enunciato nelle disposizioni pertinenti degli atti di adesione. In osservanza di tale principio, gli Stati membri devono introdurre, in qualsiasi periodo in cui sono applicate misure nazionali o misure contemplate da accordi bilaterali, un trattamento preferenziale per i lavoratori cittadini degli Stati membri rispetto a quelli che sono cittadini di paesi terzi in ordine all'accesso al proprio mercato del lavoro. In tale contesto, dovrebbe essere obbligatoriamente osservata, a beneficio sia dei cittadini dell'Unione che dei cittadini di paesi terzi, la regolamentazione nazionale in materia di retribuzione minima e le norme minime dello Stato di occupazione (principio del luogo di lavoro). Fatto salvo il principio della preferenza per i cittadini dell'Unione, esso non può essere utilizzato per derogare al principio della parità di retribuzione per lavoro equivalente, sia rispetto ai lavoratori degli Stati membri che rispetto a quelli di paesi terzi. La presente direttiva dovrebbe essere applicata nel pieno rispetto del principio della libera circolazione dei lavoratori all'interno dell'Unione, eliminando qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità per quanto riguarda l'occupazione, la retribuzione e le altre condizioni di lavoro e di occupazione. |
Emendamento 9
Proposta di direttiva
Considerando 8 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (8 bis) La presente direttiva dovrebbe fissare condizioni e diritti per i lavoratori di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari rispettando pienamente le pertinenti convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). |
Emendamento 10
Proposta di direttiva
Considerando 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(10) Ai fini della presente direttiva, sono considerati lavoratori trasferiti all'interno della società i manager, gli specialisti e i laureati in tirocinio con titolo di istruzione superiore, la cui definizione tiene conto degli specifici impegni assunti dall'Unione nell'ambito dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) e degli accordi commerciali bilaterali. Tali impegni non riguardano le condizioni di ingresso, soggiorno e lavoro. Di conseguenza, la presente direttiva li integra e ne facilita l'applicazione. Tuttavia, l'ambito dei trasferimenti intrasocietari cui si applica la presente direttiva è più ampio di quello risultante dagli impegni commerciali, in quanto tali trasferimenti non si limitano necessariamente al settore dei servizi e possono avere origine in un paese terzo che non è parte di un accordo commerciale. | (10) Ai fini della presente direttiva, sono considerati lavoratori trasferiti all'interno della società i manager, gli specialisti e i laureati in tirocinio con titolo di istruzione superiore e in possesso di qualifiche professionali superiori. I lavoratori trasferiti all'interno della società devono essere impiegati per lavori altamente qualificati. La loro definizione si ricollega al Quadro europeo delle qualifiche, che stabilisce un contesto europeo di riferimento per la valutazione delle qualifiche in maniera comparabile e trasparente, ed è al contempo compatibile con l'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) e gli accordi commerciali bilaterali. |
Emendamento 11
Proposta di direttiva
Considerando 10 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (10 bis) Al fine di valutare le qualifiche dei lavoratori trasferiti all'interno della società, gli Stati membri dovrebbero avvalersi dei punti di coordinamento nazionali previsti dal Quadro europeo delle qualifiche, il quale stabilisce un contesto europeo di riferimento per la valutazione delle qualifiche in maniera comparabile e trasparente. |
Emendamento 12
Proposta di direttiva
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) I lavoratori trasferiti all'interno della società dovrebbero beneficiare delle stesse condizioni di lavoro e di occupazione dei lavoratori distaccati il cui datore di lavoro è stabilito nel territorio dell'Unione europea, quali definite dalla direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi. Tale requisito intende tutelare i lavoratori e assicurare la concorrenza leale tra le imprese stabilite in uno Stato membro e quelle stabilite in un paese terzo, in quanto garantisce che queste ultime non possano beneficiare di norme meno restrittive in materia di lavoro per ottenere vantaggi concorrenziali. | (11) I lavoratori trasferiti all'interno della società dovrebbero beneficiare delle stesse condizioni di lavoro e di occupazione dei lavoratori locali. Ai lavoratori trasferiti all'interno della società dovrebbe essere riservato, nello stesso luogo di lavoro, un trattamento equivalente a quello riservato ai cittadini dello Stato membro ospitante o al personale permanente per quanto attiene a tutte le condizioni di lavoro e di occupazione. Tale requisito intende tutelare i lavoratori e assicurare la concorrenza leale tra le imprese stabilite in uno Stato membro e quelle stabilite in un paese terzo ed è in particolare volto a evitare il dumping sociale. Occorre prestare particolare attenzione alla coerenza con la normativa applicabile dell'Unione. |
Motivazione
I lavoratori trasferiti all'interno della società devono ricevere lo stesso trattamento che è riservato ai lavoratori locali. Il riferimento alla direttiva relativa al distacco dei lavoratori non è opportuno, in quanto essa non garantisce tale principio e, pertanto, non dovrebbe interferire con la direttiva all'esame.
Emendamento 13
Proposta di direttiva
Considerando 11 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (11 bis) Gli Stati membri dovrebbero provvedere a che siano effettuati controlli appropriati e ispezioni efficaci onde garantire la corretta applicazione della presente direttiva. A tal fine, è necessario che gli Stati membri concedano alle autorità competenti sufficienti poteri e risorse. I risultati delle verifiche dovrebbero confluire in un'apposita relazione ed essere utilizzati per migliorare l'applicazione della presente direttiva. |
Emendamento 14
Proposta di direttiva
Considerando 11 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (11 ter) Ai fini della presente direttiva, si intende che nel concetto di condizioni di lavoro rientrino quanto meno la retribuzione e il licenziamento, la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, l'orario di lavoro e le ferie nonché la vita familiare e professionale, tenendo conto dei contratti collettivi in vigore. |
Emendamento 15
Proposta di direttiva
Considerando 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) Poiché i trasferimenti intrasocietari sono migrazioni temporanee, il richiedente deve dimostrare che alla fine dell'incarico il cittadino di un paese terzo potrà fare ritorno in un'entità appartenente allo stesso gruppo stabilita in un paese terzo. La prova può risultare dalle disposizioni pertinenti del contratto di lavoro. Occorrerà una lettera di incarico attestante che il manager o lo specialista di un paese terzo possiede le qualifiche professionali richieste nello Stato membro in cui è ammesso per occupare il posto o esercitare la professione regolamentata. | (13) Poiché i trasferimenti intrasocietari sono migrazioni temporanee, il richiedente deve dimostrare che alla fine dell'incarico il cittadino di un paese terzo potrà fare ritorno in un'entità appartenente allo stesso gruppo stabilita in un paese terzo. La prova può risultare dalle disposizioni pertinenti del contratto di lavoro. Occorrerà una lettera di incarico attestante che il manager o lo specialista di un paese terzo possiede il titolo di istruzione superiore, le qualifiche professionali superiori e l'esperienza professionale richiesti nello Stato membro in cui è ammesso per occupare il posto o esercitare la professione regolamentata. |
Emendamento 16
Proposta di direttiva
Considerando 22
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(22) La presente direttiva non deve concernere le condizioni relative alla prestazione di servizi a titolo dell'articolo 56 del trattato. In particolare, essa non deve concernere le condizioni di lavoro e di occupazione che, in conformità della direttiva 96/71/CE, si applicano ai lavoratori distaccati da un'impresa stabilita in uno Stato membro per prestare un servizio nel territorio di un altro Stato membro. La presente direttiva non si applica ai cittadini di paesi terzi distaccati da imprese stabilite in uno Stato membro nell'ambito di una prestazione di servizi conformemente alla direttiva 96/71/CE. Di conseguenza, i cittadini di paesi terzi titolari di permesso di trasferimento intrasocietario non possono avvalersi delle disposizioni della direttiva 96/71/CE. La presente direttiva non deve concedere alle imprese stabilite in un paese terzo un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite in uno Stato membro, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/71/CE. | soppresso |
Motivazione
I lavoratori trasferiti all'interno della società devono ricevere lo stesso trattamento che è riservato ai lavoratori locali. Il riferimento alla direttiva relativa al distacco dei lavoratori non è opportuno, in quanto essa non garantisce tale principio e, pertanto, non dovrebbe interferire con la direttiva all'esame.
Emendamento 17
Proposta di direttiva
Considerando 23
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(23) Deve essere assicurata la parità di trattamento, ai sensi della legge nazionale, nei settori di sicurezza sociale elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. Poiché la presente direttiva non pregiudica le disposizioni degli accordi bilaterali, i diritti di sicurezza sociale di cui godono i lavoratori cittadini di paesi terzi trasferiti all'interno della società in forza di un accordo bilaterale concluso tra lo Stato membro in cui l'interessato è ammesso e il paese d'origine potrebbero essere rafforzati rispetto ai diritti che gli sarebbero stati riconosciuti ai sensi della legge nazionale. La presente direttiva non deve conferire maggiori diritti rispetto a quelli che la legislazione vigente dell'Unione già prevede in materia di sicurezza sociale per i cittadini di paesi terzi che presentano elementi transfrontalieri tra Stati membri. | (23) Un'adeguata copertura previdenziale per i lavoratori trasferiti all'interno della società e per i loro familiari costituisce un elemento chiave della presente direttiva ed è importante per garantire condizioni di lavoro e di vita dignitose durante il soggiorno nell'Unione. Deve essere assicurata la parità di trattamento ai cittadini di paesi terzi che sono oggetto di un trasferimento intrasocietario. È opportuno prestare particolare attenzione alle disposizioni volte ad assicurare parità di trattamento in materia di sicurezza sociale, ai sensi della legge nazionale, nei settori di sicurezza sociale elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. Fatti salvi gli accordi bilaterali che prevedono una migliore copertura previdenziale, la presente direttiva dovrebbe stabilire meccanismi che garantiscono una copertura previdenziale effettiva durante il soggiorno e meccanismi per l'esportazione di diritti acquisiti, se del caso. |
| Qualsiasi restrizione alla parità di trattamento in materia di sicurezza sociale in virtù della presente direttiva dovrebbe far salvi i diritti conferiti in applicazione del regolamento (UE) n. 1231/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che estende il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 ai cittadini di paesi terzi cui tali regolamenti non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità¹. |
| ____________ |
| ¹ GU L 344 del 29.12.2010, pag. 1. |
Emendamento 18
Proposta di direttiva
Considerando 23 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (23 bis) Nell'ambito del principio della parità di trattamento per quanto riguarda le disposizioni in materia di sicurezza sociale, occorre evitare la doppia copertura dei lavoratori trasferiti all'interno della società e gli Stati membri dovrebbero garantire che ciò avvenga in conformità degli atti giuridici vincolanti dell'Unione applicabili in materia. |
Emendamento 19
Proposta di direttiva
Considerando 29 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (29 bis) A prescindere dalla legislazione applicabile al rapporto di lavoro, dovrebbero applicarsi quanto meno le leggi, le regolamentazioni e le disposizioni vigenti nella sede di lavoro. |
Emendamento 20
Proposta di direttiva
Considerando 29 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (29 ter) Gli Stati membri dovrebbero ratificare senza indugio la Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie, approvata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 18 dicembre 1990. |
Emendamento 21
Proposta di direttiva
Considerando 29 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (29 quater) La presente direttiva dovrebbe applicarsi fatti salvi i diritti e i principi contenuti nella Carta sociale europea del 18 ottobre 1961 e nella Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante del 24 novembre 1977. |
Emendamento 22
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 2 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(c) ai cittadini di paesi terzi che svolgono attività per conto di imprese stabilite in un altro Stato membro nell'ambito di una prestazione di servizi ai sensi dall'articolo 56 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, ivi compresi quelli distaccati da un'impresa stabilita in uno Stato membro nell'ambito di una prestazione di servizi ai sensi della direttiva 96/71/CE. | soppresso |
Motivazione
La direttiva relativa al distacco dei lavoratori non è adatta per trattare la questione dei lavoratori provenienti da paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari. Tale questione non dovrebbe essere confusa con quella della mobilità all'interno dell'UE.
Emendamento 23
Proposta di direttiva
Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera c bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (c bis) ai cittadini di paesi terzi che prestano la loro opera, in qualità di lavoratori interinali, per apposite agenzie indipendenti ovvero facenti capo a una società o a un gruppo di imprese o per altre imprese che si occupano di mettere a disposizione manodopera destinata a lavorare sotto la supervisione e la direzione di un'altra impresa. |
Emendamento 24
Proposta di direttiva
Articolo 2 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Gli Stati membri, con il consenso delle parti sociali a livello nazionale o dell'Unione, possono escludere determinati settori di attività dal campo di applicazione della presente direttiva. |
Emendamento 25
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(b) "trasferimento intrasocietario", il distacco temporaneo di un cittadino di un paese terzo da un'impresa stabilita al di fuori del territorio di uno Stato membro, e a cui il cittadino di un paese terzo è vincolato da un contratto di lavoro, a un'entità appartenente all'impresa o allo stesso gruppo di imprese stabilita in quel territorio; | (b) "trasferimento intrasocietario", il trasferimento temporaneo a fini occupazionali di un cittadino di un paese terzo non residente a titolo permanente nel territorio degli Stati membri da un'impresa stabilita al di fuori del territorio di uno Stato membro, e a cui il cittadino di un paese terzo è vincolato da un contratto di lavoro, a un'entità appartenente all'impresa o allo stesso gruppo di imprese stabilita in quel territorio; |
Emendamento 26
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(c) "lavoratore trasferito all'interno della società", il cittadino di un paese terzo oggetto di un trasferimento intrasocietario; | (c) "lavoratore trasferito all'interno della società", il lavoratore cittadino di un paese terzo che non è residente nel territorio degli Stati membri ed è oggetto di un trasferimento intrasocietario; |
Emendamento 27
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera e
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(e) "manager", la persona che occupa una carica elevata preposta direttamente alla direzione dell'entità ospitante sotto la supervisione generale o la direzione del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti; che in particolare dirige l'entità ospitante oppure un dipartimento o una sottodivisione della stessa; controlla e coordina l'attività di altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o manageriali; ha facoltà di procedere personalmente all'assunzione o al licenziamento di personale o di raccomandare assunzioni, licenziamenti e altre azioni relative al personale; | (e) "manager", la persona che nella struttura societaria occupa una carica elevata preposta direttamente alla direzione dell'entità ospitante e che svolge principalmente funzioni direttive, sotto la supervisione generale o la direzione del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti; |
Motivazione
La definizione di "manager" dev'essere chiarita e limitarsi al personale altamente qualificato che dispone di competenze particolari e le cui capacità personali sono indispensabili per l'adeguato svolgimento delle attività specifiche della società nel paese ospitante. Pertanto il criterio di ammissione deve risiedere non nella retribuzione, ma nelle qualifiche e nel posto di lavoro in seno alla società. Un elenco esaustivo suscettibile di interpretazione sia inclusiva che esclusiva non chiarisce la situazione.
Emendamento 28
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera f
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(f) "specialista", la persona in possesso di conoscenze non comuni indispensabili all'entità ospitante, tenuto conto non solo delle conoscenze specificamente necessarie per l'entità ospitante, ma anche dell'eventuale possesso di una qualifica elevata per un tipo di lavoro o di attività che richiede una preparazione tecnica specifica; | (f) "specialista", la persona trasferita per svolgere un'attività professionale altamente qualificata che è in possesso di un livello elevato di qualifiche, conoscenze ed esperienze continuative professionali nonché di una preparazione tecnica specifica che risultino fondamentali o rilevanti per le specifiche attività dell'entità ospitante; |
Motivazione
La definizione di "specialista" deve essere chiarita e limitata a coloro che sono altamente qualificati, che dispongono di competenze particolari e le cui capacità personali sono indispensabili per dirigere in modo adeguato le attività specifiche della società nel paese ospitante. Pertanto il criterio di ammissione deve risiedere non nella retribuzione, ma nelle qualifiche e nel posto di lavoro in seno alla società.
Emendamento 29
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera g
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(g) "laureato in tirocinio", il titolare di un titolo di istruzione superiore trasferito in una società per accrescere le proprie conoscenze ed esperienze, in vista di occuparvi un posto dirigenziale; | (g) "laureato in tirocinio", il titolare di un titolo di istruzione superiore trasferito in una società per accrescere le proprie conoscenze ed esperienze con un contratto retribuito per almeno un anno, in vista di occuparvi un posto dirigenziale o di specialista nella prospettiva di ottenervi un contratto permanente, e i cui compiti sono in linea con il percorso di istruzione superiore che ha portato a termine; |
Emendamento 30
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera g bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (g bis) "lavoro altamente qualificato", il lavoro che: |
| – richiede conoscenze non comuni indispensabili all'entità ospitante e specifiche per la stessa |
| – è retribuito nonché |
| – garantisce condizioni di lavoro adeguate. |
Motivazione
Per chiarire gli obiettivi della direttiva è necessario rivedere una serie di definizioni. A tal fine si dovrebbe inserire nella direttiva una definizione europea già codificata e funzionante di "lavoro altamente qualificato", così da garantire che i lavoratori trasferiti all'interno di una società siano assunti alle condizioni previste dalla direttiva stessa. La definizione è mutuata dalla direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati (direttiva Carta blu).
Emendamento 31
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera g ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (g ter) "qualifiche professionali superiori", qualifiche attestate da titoli di istruzione superiore o, in deroga, ove previsto dalla normativa nazionale, comprovate da almeno cinque anni di esperienza professionale di livello equivalente ai titoli di istruzione superiore e pertinente nella professione o nel settore specificati nel contratto di lavoro o nell'offerta vincolante di lavoro; |
Motivazione
Per chiarire e precisare gli obiettivi della direttiva è necessario rivedere una serie di definizioni. A tal fine si dovrebbe inserire nella direttiva una definizione europea già codificata e funzionante di "qualifiche professionali superiori", così da garantire che i lavoratori trasferiti all'interno della società possiedano realmente le qualifiche professionali indispensabili. Tali qualifiche, quali menzionate anche all'articolo 5, lettera d), della proposta della Commissione, devono essere descritte il più chiaramente possibile. La definizione è mutuata dalla direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati (direttiva Carta blu).
Emendamento 32
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera g quater (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (g quater) "esperienza professionale", l'esercizio effettivo e legittimo della professione in questione; |
Motivazione
Per chiarire gli obiettivi della direttiva è necessario rivedere una serie di definizioni. A tal fine si dovrebbe inserire nella direttiva una definizione europea già codificata e funzionante di "esperienza professionale", così da garantire che i lavoratori trasferiti all'interno della società siano assunti alle condizioni previste dalla direttiva stessa. La definizione è mutuata dalla direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati (direttiva Carta blu).
Emendamento 33
Proposta di direttiva
Articolo 3 – lettera n
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(n) "contratto collettivo di applicazione generale", il contratto collettivo che dev'essere rispettato da tutte le imprese situate nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate. In mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi, gli Stati membri possono avvalersi dei contratti collettivi che sono in genere applicabili a tutte le imprese simili nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate e/o dei contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale. | soppresso |
Emendamento 34
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La presente direttiva fa salva la facoltà degli Stati membri di introdurre o mantenere, per le persone a cui si applica, disposizioni più favorevoli rispetto all'articolo 3, lettera i), e agli articoli 12, 14 e 15. | 2. La presente direttiva fa salva la facoltà degli Stati membri di introdurre o mantenere, per le persone a cui si applica, disposizioni più favorevoli rispetto all'articolo 3, lettera i), all'articolo 11, paragrafo 2, e agli articoli 12, 14 e 15. |
Emendamento 35
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 1 – lettera d
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(d) dimostra di possedere le qualifiche professionali richieste nello Stato membro in cui è ammesso per il posto di manager o specialista ovvero, nel caso di un laureato in tirocinio, dei titoli di istruzione superiore richiesti; | (d) dimostra di possedere le qualifiche professionali superiori o il titolo di istruzione superiore richiesti per il posto di manager o specialista ovvero, nel caso di un laureato in tirocinio, dei titoli di istruzione superiore richiesti; |
Motivazione
L'articolo deve essere reso compatibile con la serie di definizioni riviste di cui all'articolo 3.
Emendamento 36
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Gli Stati membri esigono che siano soddisfatte tutte le condizioni fissate per i lavoratori distaccati in una situazione simile dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e/o dai contratti collettivi di applicazione generale nei pertinenti settori occupazionali, per quanto riguarda la retribuzione pagata durante il trasferimento. In mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi, gli Stati membri possono, se così decidono, avvalersi dei contratti collettivi che sono in genere applicabili a tutte le imprese simili nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate e/o dei contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale. | 2. Gli Stati membri esigono che siano soddisfatte tutte le condizioni fissate in una situazione comparabile dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e/o dai contratti collettivi nei pertinenti settori occupazionali nella sede di lavoro, per quanto riguarda le condizioni lavorative, comprese le indennità e la retribuzione, pagate durante il trasferimento. Particolare attenzione è riservata alla coerenza con gli atti giuridici vincolanti dell'Unione applicabili in materia. |
Motivazione
La formulazione della direttiva relativa al distacco dei lavoratori deve essere soppressa onde garantire che possano essere applicati ai lavoratori trasferiti all'interno della società contratti collettivi di ogni livello.
Emendamento 37
Proposta di direttiva
Articolo 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Qualunque sia la legislazione applicabile al rapporto di lavoro, i lavoratori trasferiti all'interno della società hanno diritto: | Qualunque sia la legislazione applicabile al rapporto di lavoro, i lavoratori trasferiti all'interno della società hanno diritto a un trattamento uguale a quello riservato ai cittadini dello Stato membro ospitante, per quanto concerne: |
1. alle condizioni di lavoro e di occupazione fissate per i lavoratori distaccati in una situazione simile da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e/o da contratti collettivi di applicazione generale nello Stato membro in cui sono stati ammessi in virtù della presente direttiva. | 1. le condizioni di lavoro e di occupazione quali fissate da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e/o da arbitrati e da contratti collettivi applicabili nel luogo di lavoro nello Stato membro in cui stanno lavorando; |
In mancanza di un sistema di dichiarazione di applicazione generale di contratti collettivi, gli Stati membri possono, se così decidono, avvalersi dei contratti collettivi che sono in genere applicabili a tutte le imprese simili nell'ambito di applicazione territoriale e nella categoria professionale o industriale interessate e/o dei contratti collettivi conclusi dalle organizzazioni delle parti sociali più rappresentative sul piano nazionale e che sono applicati in tutto il territorio nazionale. |
|
2. a un trattamento uguale a quello riservato ai cittadini dello Stato membro ospitante, per quanto concerne: |
|
(a) la libertà di associazione, adesione e partecipazione a organizzazioni di lavoratori o di datori di lavoro o a qualunque organizzazione professionale di categoria, compresi i vantaggi che ne derivano, fatte salve le disposizioni nazionali in materia di ordine pubblico e pubblica sicurezza; | 2. la libertà di associazione, adesione e partecipazione a organizzazioni rappresentative di lavoratori o di datori di lavoro o a qualunque organizzazione professionale di categoria, compresi i vantaggi e i diritti che ne derivano, fatte salve le disposizioni nazionali in materia di ordine pubblico e pubblica sicurezza; |
(b) il riconoscimento di diplomi, certificati e altre qualifiche professionali secondo le procedure nazionali applicabili; | 3. il riconoscimento di diplomi, certificati e altre qualifiche professionali secondo le procedure nazionali applicabili; |
(c) fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti, le disposizioni della legge nazionale relative ai settori di sicurezza sociale elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004. In caso di mobilità tra Stati membri e fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti, si applica il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio; | 4. i settori di sicurezza sociale quali elencati all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004, fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti che prevedono condizioni migliori. In mancanza di armonizzazione a livello di Unione, spetta a ciascuno Stato membro stabilire, nella propria legislazione e nel rispetto del diritto dell'Unione, norme non discriminatorie per l'erogazione delle prestazioni di sicurezza sociale nonché l'importo e la durata di tali prestazioni. In caso di mobilità tra Stati membri, si applica il regolamento (CE) n. 1231/2001 oppure, ove ancora applicabile, il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio, fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti che prevedono condizioni migliori; |
(d) fatti salvi il regolamento (CE) n. 859/2003 e gli accordi bilaterali esistenti, il pagamento delle pensioni legali basate sull'impiego precedente del lavoratore che si sposta in un paese terzo; |
|
(e) l'accesso a beni e servizi a disposizione del pubblico e l'erogazione degli stessi, a esclusione dell'edilizia sociale e dei servizi d'informazione e consulenza forniti dai centri per l'impiego. | 5. l'accesso a beni e servizi a disposizione del pubblico e l'erogazione degli stessi, a esclusione dell'edilizia sociale e dei servizi pubblici per l'impiego. |
| I lavoratori di paesi terzi che si trasferiscono in un paese terzo, o i loro superstiti residenti in paesi terzi i cui diritti derivano dai lavoratori in questione, ottengono, in relazione alla vecchiaia, invalidità o morte, diritti pensionistici basati sull'impiego precedente del lavoratore e acquisiti in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 883/2004, alle stesse condizioni e secondo gli stessi parametri applicabili ai cittadini degli Stati membri interessati che si trasferiscono in un paese terzo. |
Il diritto alla parità di trattamento di cui al paragrafo 2 fa salvo il diritto dello Stato membro di revocare o rifiutare di rinnovare il permesso a norma dell'articolo 7. | Il diritto alla parità di trattamento di cui al presente articolo fa salvo il diritto dello Stato membro di revocare o rifiutare di rinnovare il permesso a norma dell'articolo 7. |
PROCEDURA
Titolo | Condizioni di ingresso e di soggiorno dei cittadini di paesi terzi nell'ambito di un trasferimento intrasocietario | |||
Riferimenti | COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | LIBE 7.9.2010 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | EMPL 7.9.2010 |
|
|
|
Commissioni associate - annuncio in aula | 12.5.2011 |
|
|
|
Relatore(i) Nomina | Liisa Jaakonsaari 9.9.2010 |
|
|
|
Esame in commissione | 16.6.2011 | 13.7.2011 | 5.10.2011 | 22.11.2011 |
Approvazione | 5.12.2011 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 37 5 1 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Julie Girling, Sergio Gutiérrez Prieto, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Phil Prendergast | |||
PROCEDURA
Titolo | Condizioni di ingresso e di soggiorno dei cittadini di paesi terzi nell’ambito di un trasferimento intrasocietario | |||
Riferimenti | COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 13.7.2010 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | LIBE 7.9.2010 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | EMPL 7.9.2010 | FEMM 7.9.2010 |
|
|
Pareri non espressi Decisione | FEMM 2.9.2010 |
|
|
|
Commissioni associate Annuncio in Aula | EMPL 12.5.2011 |
|
|
|
Relatore(i) Nomina | Salvatore Iacolino 27.9.2010 |
|
|
|
Contestazione della base giuridica Parere JURI | JURI 22.11.2011 |
|
|
|
Esame in commissione | 26.10.2010 | 1.2.2011 | 16.6.2011 | 31.8.2011 |
| 23.11.2011 | 20.2.2014 | 10.3.2014 |
|
Approvazione | 10.3.2014 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 44 8 0 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Salvatore Caronna, Philip Claeys, Carlos Coelho, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Clemente Mastella, Véronique Mathieu Houillon, Anthea McIntyre, Claude Moraes, Judith Sargentini, Nils Torvalds, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Vilija Blinkevičiūtė, Michael Cashman, Jean Lambert, Jan Mulder, Marie-Christine Vergiat | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Josefa Andrés Barea, Zoltán Bagó, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Jens Nilsson, József Szájer, Csaba Őry | |||
Deposito | 12.3.2014 | |||