Plenarinio posėdžio dokumentas
20.3.2014
PRANEŠIMAS
dėl Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba
(COM(2013) 0570 – C7‑0282/2013 – 2013/2205(DEC) )
Biudžeto kontrolės komitetas
Pranešėjas: Tamás Deutsch
PR_DEC_Other
TURINYS
Psl.
1. PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO.........................................3
2. PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.....................................5
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................13
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................16
1. PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO
dėl Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba
(COM(2013) 0570 – C7‑0282/2013 – 2013/2205(DEC) )
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrąjį biudžetą[1],
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2012 finansinių metų galutines metines ataskaitas (COM(2013) 0570 – C7‑0282/2013)[2],
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2012 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais[3],
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą[4],
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,
– atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[5], ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
– atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/20022[6], ypač į jo 164, 165, 166 ir 167 straipsnius,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7-0199/2014 )
1. patvirtina Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, kad Europos išorės veiksmų tarnybos 2012 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
2. pateikia savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
2. PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba
(COM(2013) 0570 – C7‑0282/2013 – 2013/2205(DEC) )
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrąjį biudžetą[7],
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų 2012 finansinių metų galutines metines ataskaitas (COM(2013) 0570 – C7‑0282/2013)[8],
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2012 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais[9],
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą[10],
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,
– atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[11], ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
– atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/20022[12], ypač į jo 164, 165, 166 ir 167 straipsnius,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius sprendimus ir rezoliucijas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7-0199/2014 )
1. palankiai vertina tai, jog Audito Rūmai, remdamiesi atlikto audito rezultatais, padarė išvadą, kad 2012 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų su institucijų ir įstaigų administracinėmis ir kitomis išlaidomis susijusiuose mokėjimuose nėra reikšmingų klaidų;
2. džiaugiasi, kad antraisiais savo finansiniais metais Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) toliau vykdė savo biudžetą ir kad Audito Rūmai nerado reikšmingų klaidų, taip pat, kad dauguma su steigimo procesu susijusių problemų, nurodytų Audito Rūmų 2011 m. metinėje ataskaitoje, šiais metais nepasikartojo;
3. atkreipia dėmesį į tai, kad Audito Rūmai į 2012 m. metinę ataskaitą neįtraukė jokių reikšmingų su EIVT audituotais aspektais susijusių trūkumų; pažymi, kad vis dar yra su socialinių išmokų valdymu susijusių trūkumų ir apgailestauja, kad 2012 m. Audito Rūmų metinėje ataskaitoje vėl pranešama apie tas pačias kaip 2011 m. kilusias problemas; ragina EIVT įgyvendinti visas pateiktas rekomendacijas; palankiai vertina veiksmus, kurių iki šiol šiuo požiūriu ėmėsi EIVT, ir ragina ją paspartinti savo naujos programos įgyvendinimą siekiant spręsti minėtas problemas;
4. susirūpinęs dėl to, kad 2012 m. vis dar ne visu pajėgumu veikė PMO sistema ir dėl to darbuotojams socialinės išmokos buvo mokamos neteisingai;
5. atkreipia dėmesį į atsižvelgiant į Audito Rūmų pastebėjimus pateiktus atsakymus ir apgailestauja, kad juos sudaro vien tik veiksmų, kurių buvo imtasi 2013 m., aprašymas;
6. pažymi, kad 2012 m. pabaigoje galutinis EIVT būstinės biudžetas buvo 184 100 000 EUR ir įsipareigojimų įvykdymo lygis siekė 99,35 proc., o delegacijų biudžetas buvo 304 500 000 EUR ir įsipareigojimų įvykdymo lygis siekė 99,45 proc.; atkreipia dėmesį į tai, kad delegacijų biudžetą iš viso 268 000 000 EUR turėjo papildyti Komisija;
7. susirūpinęs dėl 2012 m. perkeliamų asignavimų; siūlo nustatyti pagrindinius veiklos rodiklius, kad būtų galima stebėti sritis, kur ši problema aktualiausia, siekiant pagerinti biudžeto vykdymą ateityje;
8. primena, kad EIVT yra neseniai įsteigta institucija, kuri buvo sukurta sujungus keletą įvairių tarnybų, ir kad 2011 m. buvo pirmieji šios institucijos veiklos metai, taigi reikėjo įveikti nemažai techninių sunkumų, ypač viešųjų pirkimų ir įdarbinimo srityse; be to, pažymi, kad 2012 m. mažėjo pernelyg didelė administracinė našta, susidariusi dėl EIVT steigimo veiksmų; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad EIVT generalinis administracijos direktorius ir toliau abejojo dėl kai kurių Sąjungos delegacijų apsaugos sutarčių, abejones taip pat pareiškė kelios Sąjungos delegacijos;
9. vertina išsamius atsakymus į įvairius Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto narių raštu ir žodžiu pateiktus klausimus;
10. pabrėžia dabartinės biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros svarbą siekiant nustatyti būsimų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų sistemą, ir mano, kad ši procedūra padės sustiprinti lūkesčius, susijusius su EIVT ir jos veiksmų plėtra ateityje ir jų veiksmingumo didinimu;
11. pažymi, kad sudėtinga įgyvendinti skirtingų, neturinčių pusiausvyros šaltinių biudžetą, ypač bendrų delegacijų išlaidų atveju;
12. mano, kad dėl dabartinės iš 26 skirtingų Komisijos biudžeto eilučių ir Europos plėtros fondo įnašų susidedančios EIVT biudžeto struktūros neįmanoma aiškiai įvertinti tikrųjų EIVT ir jos delegacijų sąnaudų ir išlaidų; pritaria 2013 m. lapkričio mėn. EIVT pateiktam pasiūlymui dėl supaprastinimo ir prašo Komisijos įgyvendinti siūlomus pokyčius ir įvertinti tolesnį EIVT dabartinio finansavimo supaprastinimą;
13. palankiai vertina tai, kad Parlamento pareigūnai dabar taip pat gali pretenduoti užimti pareigas EIVT;
14. remia tikslą pasiekti, kad iki 2013 m. vidurio trečdalį visų EIVT darbuotojų sudarytų nacionaliniai diplomatai; pažymi, kad EIVT nėra statiška institucija ir kad darbuotojų atranka priklauso nuo paraiškų ir nuopelnų;
15. tačiau apgailestauja, kad dar nepasiekta geresnės geografinės pusiausvyros skiriant darbuotojus į vadovaujančias pareigas; primygtinai ragina EIVT įgyvendinti reikiamas priemones, kad būtų užtikrintas geresnis ir labiau subalansuotas visų valstybių narių atstovavimas;
16. prašo EIVT pagerinti geografinę pusiausvyrą, visų pirma Sąjungos delegacijų vadovų pareigų geografinę pusiausvyrą; pakartoja, kad geresnė valstybių narių geografinė pusiausvyra būtina visais administracijos lygmenimis;
17. palankiai vertina tai, kad nuo 2011 m. daugiau negu du kartus nuo 10 iki 24 (17 proc. visų darbuotojų) išaugo moterų, einančių delegacijų vadovų pareigas, skaičius ir kad centrinėje būstinėje 22 moterys užima vadovaujančias skyriaus vadovo ar aukštesnes pareigas, ir tai sudaro 18 proc. visų tokio lygmens pareigų; skatina EIVT toliau gerinti lyčių pusiausvyrą delegacijose ir centrinėje būstinėje;
18. pripažįsta, kad buvo imtasi veiksmų sumažinti EIVT administraciją, kurioje vyrauja vadovaujančios pareigos; palankiai vertina pastangas sumažinti AD15 ir AD16 kategorijos pareigybių skaičių ir ragina EIVT toliau gerinti šią padėtį;
19. tačiau yra susirūpinęs tuo, kad iš visų Sąjungos institucijų EIVT turi didžiausią aukšto rango pareigybių dalį, t. y. 514 darbuotojai užima AD 12 ar aukštesnės kategorijos pareigas (daugiau nei 50 proc. EIVT AD kategorijos darbuotojų), ir dėl to sudėtinga iš esmės sumažinti šią administraciją, kurioje vyrauja vadovaujančios pareigos; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad vis dar esama direktoratų, kuriuose dirba tik 22, 27 ar 30 darbuotojų, ir valdymo direktoratų, kuriuose dirba 44 darbuotojai; mano, kad taikant veiksmingą valdymo politiką per ateinančius metus šią padėtį būtų galima pagerinti;
20. yra susirūpinęs dėl to, kad itin daug pareigūnų praėjus dvejiems metams po įdarbinimo perkeliami į kitą kategoriją, ypač kai taikomas greitas perkėlimas į aukštesnes kategorijas; ragina EIVT nustatyti griežtesnius greito perkėlimo į aukštesnes kategorijas kriterijus, ypač atsižvelgiant į didelį aukštos kategorijos pareigybių skaičių ir papildomas su tuo faktiškai susijusias išlaidas, taip pat užtikrinti kad paaukštinimai pareigose būtų vykdomi griežtai laikantis Tarnybos nuostatų;
21. mano, kad Sąjungos specialiųjų įgaliotinių (ESSĮ) užduotys labai neaiškios; itin apgailestauja dėl to, kad vis dar pateikiama labai mažai informacijos apie tai, kaip panaudojamas jų užduotims įgyvendinti skirtas biudžetas, ir yra susirūpinęs tuo, kad ši informacija pateikiama tik paprašius; reiškia susirūpinimą tuo, kad ESSĮ biudžetas nuo 15 mln. EUR 2011 m. 2012 m. padidėjo iki 27 mln. EUR, ypač turint omenyje tai, kad vyriausioji įgaliotinė 2010 m. planavo panaikinti ESSĮ; pažymi, kad jų biudžetas padidėjo 80 proc. ir kad, palyginti su 2011 m., ESSĮ kelionėms skirtas biudžetas padidėjo tris kartus; ragina EIVT pateikti atitinkamą informaciją apie Sąjungos specialiųjų įgaliotinių užduotis ir apie tai, kaip jie naudoja biudžetą;
22. ragina nutraukti ESSĮ lygiagrečiai vykdomą užsienio politiką ir, atsižvelgdamas į darbo užmokestį, primygtinai reikalauja, kad ESSĮ nebūtų sudaromos palankesnės sąlygos nei pareigas einantiems Sąjungos ambasadoriams; atkreipia dėmesį į tai, kad ESSĮ priskirti aukščiausiai atlyginimų kategorijai, t. y. jie priklauso generalinių direktorių lygmeniui, bet neprisiima tokios pat atsakomybės kaip generaliniai direktoriai; ragina ESSĮ pareigybes visapusiškai integruoti į EIVT struktūrą; rekomenduoja, kad Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių (ESSĮ) biudžetas būtų perkeltas į EIVT biudžetą;
23. su džiaugsmu pažymi atliktų pokalbių dėl darbo ir įdarbinimo į laisvas vietas veiklos rezultatus ir tai, kaip ji buvo vykdoma; atkreipia dėmesį į pateiktą apžvalgą, kaip dažnai kandidatai buvo kviečiami į pokalbį dėl darbo; šios apžvalgos per praėjusį biudžeto įvykdymo patvirtinimą prašė Parlamentas;
24. teigiamai vertina EIVT pastangas įdarbinant personalą išlaikyti valstybių narių, kitų institucijų ir Europos personalo atrankos tarnybos konkursų kandidatų pusiausvyrą; apgailestauja, kad 2012 ir 2013 m. EIVT įdarbino tik vieną konkurso nugalėtoją, nors iš viso buvo priimtas 291 asmuo;
25. reiškia susirūpinimą dėl didelio aukštos kategorijos pareigybių skaičiaus; teigiamai vertina pateiktą informaciją apie naujai įdarbintus darbuotojus; tačiau prašo nurodyti ir naujai įdarbintų vadovybės darbuotojų ir delegacijų vadovų pareigų kategorijas;
26. teigiamai vertina tai, kad į EIVT pareigas kandidatuoja vis daugiau kandidatų iš išorės; mano, kad galima sumažinti su mokymais ir atrankos procedūromis susijusias kelionės išlaidas; ragina EIVT dažniau naudoti vaizdo konferencijų priemones;
27. ragina EIVT nustatyti reikalavimą, kad naujai paskirtieji EIVT darbuotojai pateiktų priesaikos deklaraciją, kurioje patvirtintų, jog anksčiau nėra dirbę žvalgybos tarnybose;
28. atkreipia dėmesį į tai, kad užsienio reikalų srities kompetencija turi likti svarbiausias kriterijus priimant sprendimus dėl įdarbinimo; prašo EIVT parengti nuoseklią žmogiškųjų išteklių strategiją, kuri padėtų siekti šių tikslų;
29. dar kartą primena, jog reikia užtikrinti, kad vietos darbuotojai delegacijose prieš juos įdarbinant būtų išsamiai patikrinami saugumo požiūriu.
30. supranta, kad reikia delegacijų personalo pokyčių; tikisi, kad tokie pokyčiai nepadarys poveikio EIVT veiklai ir Sąjungos patikimumui;
31. susirūpinęs pažymi, kad 2012 m. 49 proc. delegacijų vadovų (2011 m. – 57 proc.) įvertino savo darbuotojų, finansų srities darbuotojų bei stebėsenos ir audito funkcijas atliekančių darbuotojų gebėjimus kaip nepakankamus jų užduotims atlikti; dar kartą ragina EIVT ir Komisiją nedelsiant pateikti Parlamentui savo diskusijų rezultatus;
32. remia EIVT pastangas padidinti siūlomų mokymų skaičių ir paskatinti savo darbuotojų dalyvavimą delegacijose ir būstinėje; tačiau yra susirūpinęs, kad, palyginti su 2012 m., 2013 m. mokymo kursus lankė maždaug 1 000 darbuotojų mažiau ir kad nebuvo pasiektas strateginis tikslas vienam darbuotojui per metus mokytis 10 dienų: vienas darbuotojas per metus mokėsi tik mažiau kaip keturias dienas;
33. atkreipia dėmesį į daug išlaidų reikalaujančią metinio atlyginimo tikslinimo metodo procedūrą, taikomą Sąjungos delegacijų vietos darbuotojams; ragina EIVT apsvarstyti alternatyvų skaidresnį ir paprastesnį skaičiavimo metodą ir atitinkamam Parlamento komitetui pateikti ataskaitą šiuo klausimu;
34 atkreipia dėmesį į priemones, kurių imtasi siekiant racionalizuoti su personalu ir personalo klausimais susijusias išlaidas;
35. pažymi, kad 2012 m. du EIVT vyresnieji vadovai atstatydinti iš pareigų tarnybos interesais (Tarnybos nuostatų 50 straipsnis); taip pat pažymi, kad jokia kita ES institucija (Taryboje šito negalima nustatyti) 2012 m. nepritaikė šios nuostatos; atkreipia dėmesį į tai, kad pareigūnai, kuriems taikoma minėtoji nuostata, nuo 55 metų amžiaus turi teisę gauti visą pensiją; ragina EIVT informuoti Parlamentą apie priežastis, šių dviejų susijusių pareigūnų amžių ir metines su šiais pareigūnais susijusias išlaidas;
36. atkreipia dėmesį į tai, kad 2012 m. buvo inicijuotas veiksmų planas dėl geresnio apsaugos sutarčių finansinio valdymo; pripažįsta pasiektus rezultatus, apie kuriuos pranešė EIVT, ir prašo kitoje metinėje veiklos ataskaitoje pateikti veiksmų plano tekstą ir išsamią informaciją apie įgyvendintas priemones;
37. pritaria apsaugos direktorato veiksmų planui dėl būstinės tvarkomų apsaugos sutarčių; tačiau nepaisant to apgailestauja, kad į šį veiksmų planą neįtraukti delegacijų apsaugos sutarčių tvarkymo trūkumai;
38. nerimaudamas pažymi, kad apsaugos sutartys Romoje, Tanzanijoje ir Fidžyje galiojo daugiau kaip dešimt metų ir tuo laikotarpiu nebuvo skelbiami nauji viešieji konkursai; ragina EIVT pateikti Parlamentui minėtų vietų rangovų duomenis, jų sutarčių vertę ir tikslią tų sutarčių galiojimo trukmę;
39. atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurioms delegacijoms reikėjo pagalbos pakartotinai teikiant pasiūlymus dėl apsaugos sutarčių; primygtinai ragina EIVT įgyvendinti visoms delegacijoms dėl viešųjų pirkimų reikalų taikomus informavimo veiksmus;
40. giria EIVT dėl vertinimo misijose taikomo metodo;
41. prašo EIVT paaiškinti, kodėl buvo būtina įsteigti delegacijos Afganistane vadovo pavaduotojo pareigybę;
42. atsižvelgdamas į ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimą, pabrėžia, kad Sąjungai reikia įsteigti delegaciją Panamoje, kuri yra svarbi partnerė ir vienintelė delegacijos neturinti regiono šalis, ir ragina EIVT, kaip jau prašyta praėjusiais metais, kuo skubiau imtis veiksmų šiuo klausimu;
43. palankiai vertina tai, kad Sąjungos delegacijų, kuriose dirba vienas žmogus, skaičius sumažėjo nuo 18 praėjusiais metais iki 15 šiuo metu; ragina EIVT tęsti šią tendenciją ir, kai įmanoma, sujungti delegacijas;
44. primena savo prašymą Sąjungos delegacijose taikyti tokią žmogiškųjų išteklių politiką, kurią vykdant būtų atsižvelgiama į jos politinius prioritetus konkrečiame regione ir į lankstumą, reikalingą reaguojant į krizes; ragina EIVT ir Komisiją susitarti dėl bendro požiūrio į delegacijų darbuotojus ir į užduočių paskirstymą pagal šiuos principus, taip pat užtikrinti tinkamą tarnybų koordinavimą siekiant pagerinti Sąjungos politikos suderinamumą ir prisidėti prie biudžeto sąveikų;
45. visapusiškai pritaria keturioms pagrindinėms EIVT sumanaus taupymo iniciatyvoms; prašo EIVT pateikti įgyvendinimo ataskaitą, kurioje būtų nurodyti finansiniai rezultatai ir pateikiama informacija, kaip buvo panaudotos šiuo būdu sutaupytos lėšos; prašo Komisijos taip pat taikyti šias iniciatyvas;
46. pakartoja, kad svarbu toliau stengtis nustatyti ilgalaikio ne tik EIVT ir Komisijos, bet ir valstybių narių taupymo ir sąveikos galimybes, kad būtų užtikrintas EIVT biudžeto tvarumas biudžeto suvaržymų metu;
47. remia EIVT pastangas pasirengti 2014–2020 m. daugiametei finansinei programai, pagal kurią ji turės 96 000 mln. EUR Sąjungos išorės pagalbos lėšų biudžetą, kurį ji įgyvendins bendrai su Komisija;
48. ragina EIVT labiau stengtis taupyti lėšas delegacijose kartu su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis naudojantis pastatais ir įranga; ragina EIVT parengti santrauką (ir pateikti ją Parlamentui), kurioje būtų nurodyta, kiek valstybių narių ambasadų ir konsulatų šalyse, kuriose yra Sąjungos delegacijos, uždaryta nuo to laiko, kai įsteigta EIVT, arba būtų nurodytos šalys, kuriose EIVT įsteigimas prisidėjo kuriant sąveiką; tačiau pažymi, kad tos valstybės narės, kurios tokiu būdu naudojasi bendromis patalpomis ar bendrai teikia paslaugas, turėtų apmokėti deramą paslaugų dalį;
49. palankiai vertina nuo 2011 m. 14 valstybių narių septyniose trečiosiose šalyse pateiktus paslaugų teikimo bendroje vietoje pasiūlymus; su pasitenkinimu pažymi gerą Komisijos Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinio direktorato – EuropeAid ir valstybių narių diplomatinių tarnybų sąveiką ir palankiai vertina 2012 m. pateiktą informaciją; sutinka, kad vis dar reikia imtis veiksmų, susijusių su konsulinėmis paslaugomis; prašo, kad Parlamento Užsienio reikalų komitetas būtų įtrauktas į šią veiklą;
50. reikalauja EIVT padidinti pastangas siekiant sutaupyti daugiau lėšų įgyvendinant Sąjungos delegacijų darbuotojų apgyvendinimo politiką; mano, kad šioje srityje galima gerokai sumažinti išlaidas, nes 2012 m. už 675 Sąjungos delegacijų pareigūnų apgyvendinimą apmokėtos būsto išlaidos iš viso siekė 30 mln. EUR;
51. prašo EIVT į savo kitą metinę veiklos ataskaitą įtraukti išsamią informaciją apie tai, kaip įgyvendinant naują būsto politiką per ateinančius ketverius metus bus prisidedama prie 2011 m. pradėtos sumanaus taupymo iniciatyvos;
52. teigiamai vertina tai, kad įsigaliojus naujiems Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatams ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygoms, EIVT 2014 m. biudžete iškart galėtų sutaupyti 4 mln. EUR; tačiau pabrėžia ypač dideles su Sąjungos delegacijų darbuotojais susijusias išlaidas, kur visos išmokos, priemokos, korekciniai koeficientai, atostoginiai, metinės kelionės išlaidos, persikėlimo ir būsto išlaidos kartu sudaro didesnę nei 8 000 EUR sumą, mokamą vienam darbuotojui per mėnesį prie Sąjungos delegacijose dirbančio asmens mėnesinio atlyginimo;
53. ragina Komisiją pateikti sprendimą dėl administracinių išlaidų valdymo Sąjungos delegacijose, kad būtų palengvinta delegacijų, ypač mažesniųjų, vadovams tenkanti administracinė našta, sudarant galimybes perduoti įgaliojimus ir Komisijos darbuotojams, kaip nustatyta Parlamento pranešime dėl 2013 m. EIVT struktūros ir veikimo peržiūros;
54. reiškia susirūpinimą dėl to, kad prieštaraujant planui tikslingiau naudoti ir trumpinti trečiosiose šalyse dirbančių darbuotojų atostogas, kaip skelbta vykdant Tarnybos nuostatų reformą, dabar tokios atostogos, laikomos poilsio atostogomis, suteikiamos netgi daugiau šalių nei prieš tai; atkreipia dėmesį į tai, kad be suteikiamų atostogų visai šeimai dar nuperkami lėktuvo bilietai; ragina pateikti apžvalgą, kokios šios priemonės, kuri taikoma ir 2014 m., sąnaudos, kadangi atostogos bus pradėtos trumpinti tik 2015 m.;
55. palankiai vertina delegacijų personalui skiriamų gyvenimo sąlygų išmokų ir atostoginių sistemos persvarstymą, nustatant naują metinių kelionių įkainių apskaičiavimo metodą, pagal kurį skaičiavimui naudojamos ekonominės, o ne verslo klasės lėktuvų bilietų kainos, nes vien tik dėl šio metodo taikymo 2014 m. biudžete bus sutaupyta 3 mln. EUR;
56. pažymi, kad nesumokėti mokėjimai už metines atostogas baigus tarnybą 2012 m. vidutiniškai sudarė 8 526 EUR vienam asmeniui, o 2013 m. sumažėjo iki 5 986 EUR; ragina EIVT imtis reikiamų priemonių siekiant toliau mažinti šias išlaidas;
57. primygtinai ragina, kad EIVT kelionėms iš delegacijų į būstinę taikytų tvarką, panašią į atitinkamomis aplinkybėmis taikomą valstybių narių diplomatinių tarnybų tvarką;
58. palankiai vertina „Susitarimo memorandumo“ tarp Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ir EIVT sudarymą; apgailestauja, kad vėluojama jį užbaigti ir prašo EIVT pranešti apie su nauja 2013 m. planuota baigti Sąjungos delegacijų kovos su sukčiavimu strategija susijusią pažangą;
59. ragina EIVT į savo metinę veiklos ataskaitą įtraukti duomenis apie baigtų OLAF bylų, kuriose tyrimo objektais buvo institucija ar bet kuris jai dirbantis asmuo, rezultatus ir pasekmes;
60. atkreipia dėmesį į tai, kad Sąjungos delegacijų administracijos vadovas ir už valstybių narių ambasadų administraciją atsakingi darbuotojai nuolat susitinka pasitarti ir pasikeisti nuomonėmis atitinkamose srityse; tikisi, kad ši geroji patirtis bus taikoma toliau, taip pat ir kitose atitinkamose veiklos srityse;
61. pabrėžia skubų poreikį sustiprinti EIVT ir Sąjungos delegacijų gebėjimą apsiginti nuo trečiųjų šalių šnipinėjimo, taip pat ir pasitelkiant jų IT tinklų saugumo stiprinimą ir saugių ryšių sistemų kūrimą, ir primygtinai reikalauja nedelsiant atlikti su tuo susijusių biudžeto poreikių vertinimą;
62. reikalauja prie metinės veiklos ataskaitos pridėti duomenis apie EIVT pastatų politiką, ypač atsižvelgiant į tai, kad svarbu, jog tokios sąnaudos būtų tinkamai pagrįstos ir nebūtų per didelės;
63. ragina EIVT pateikti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai 2012 m. sudarytų pastatų sutarčių sąrašą, įskaitant sutarčių duomenis, šalį, kurioje sudaryta sutartis, ir sutarties trukmę, kaip buvo padaryta 2011 m. EIVT metinėje veiklos ataskaitoje, ir prašo EIVT tokius pat duomenis apie pastatų sutartis pateikti ir savo 2013 m. metinėje veiklos ataskaitoje;
64. mano, kad, siekiant išvengti dėl pavėluotų mokėjimų besikaupiančių delspinigių mokėjimo, galima pagerinti finansų valdymą, ypač sutrumpinant vėlavimo laikotarpį; pažymi, kad trys didžiausios palūkanų už pavėluotus mokėjimus sumos yra 3 714,84 EUR, 4 395,71 EUR ir 5 931,67 EUR;
65. atkreipia dėmesį į tai, kad būtina taikyti parlamentinį tikrinimą ES žvalgybos analizės centrui (ES INTCEN), ES karinio štabo žvalgybos skyriui (EUMS INT), Situacijų kabinetui ir Palydovų centrui, kurie rengia tyrimus sprendimus priimantiems asmenims remdamiesi nacionalinių žvalgybos tarnybų ir kitų šaltinių informacija, ir stiprinti nacionalinių žvalgybos tarnybų bendradarbiavimą;
66. ragina įrašyti atskirą EIVT biudžeto eilutę, skirtą ES žvalgybos analizės centrui (ES INTCEN), ES karinio štabo žvalgybos skyriui (EUMS INT) ir Situacijų kabinetui, siekiant užtikrinti demokratinę priežiūrą ir skaidrumą;
67. ragina vyriausiąją įgaliotinę EIVT metinėje ataskaitoje pateikti išsamią informaciją apie ES INTCEN, EUMS INT ir Situacijų kabineto biudžetą ir darbuotojus;
68. ragina EIVT savo metinėje ataskaitoje pateikti informaciją apie tai, kiek įslaptintų dokumentų, suskirstytų pagal slaptumo laipsnį, ji gavo iš atskirų institucijų, kitų įstaigų bei valstybių narių ir trečiųjų šalių (ar joms išsiuntė);
69. mano, kad trečiųjų šalių vyriausybėms skirtų paramos biudžetui sistemų auditas neatliekamas tinkamai, ir ragina ankstesniu etapu užtikrinti geresnį finansinių operacijų tikrinimą;
70. ragina Audito Rūmus į kitą savo metinę ataskaitą įtraukti tolesnių veiksmų, kurių EIVT ėmėsi atsižvelgdama į šioje rezoliucijoje nurodytas Parlamento rekomendacijas, apžvalgą;
11.2.2014
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ
pateikta Biudžeto kontrolės komitetui
dėl 2012 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo: ES bendrasis biudžetas, Europos išorės veiksmų tarnyba
( 2013/2205(DEC) )
Nuomonės referentė: María Muñiz De Urquiza
PASIŪLYMAI
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto kontrolės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
1. džiaugiasi, kad antraisiais savo finansiniais metais Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) toliau vykdė savo biudžetą ir kad Audito Rūmai nerado reikšmingų klaidų, taip pat, kad daugelis su steigimo procesu susijusių problemų, nurodytų praėjusių metų ataskaitoje, šiais metais nepasikartojo;
2. išlieka susirūpinęs dėl neproporcingai didelio skaičiaus aukšto lygio pareigybių EIVT ir nuolatinio pusiausvyros trūkumo priimant darbuotojus; pažymi, kad aukštas pareigas EIVT eina ypač mažai moterų ir primygtinai ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją pagerinti lyčių pusiausvyrą; taip pat primygtinai ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją priimant darbuotojus, įskaitant įdarbinimą į aukščiausio lygio pareigybes, atidžiau apsvarstyti geografinės pusiausvyros klausimą; atkreipia dėmesį į tai, kad užsienio reikalų srities kompetencija turi likti svarbiausias kriterijus priimant sprendimus dėl įdarbinimo; prašo EIVT parengti nuoseklią žmogiškųjų išteklių strategiją, kuri padėtų siekti šių tikslų;
3. primena savo prašymą ES delegacijose taikyti tokią žmogiškųjų išteklių politiką, kurią vykdant būtų atsižvelgiama į Europos Sąjungos politinius prioritetus konkrečiame regione ir į lankstumą, reikalingą reaguojant į krizes; ragina EIVT ir Komisiją susitarti dėl bendro požiūrio į delegacijų darbuotojus ir į užduočių paskirstymą pagal šiuos principus, taip pat užtikrinti tinkamą tarnybų koordinavimą siekiant pagerinti ES politikos suderinamumą ir prisidėti prie biudžeto sąveikų;
4. ragina Komisiją pateikti sprendimą dėl administracinių išlaidų valdymo ES delegacijose, kad būtų palengvinta delegacijų, ypač mažesnių delegacijų, vadovams tenkanti administracinė našta, sudarant galimybes perduoti įgaliojimus ir Komisijos darbuotojams, kaip nustatyta Parlamento pranešime dėl 2013 m. EIVT struktūros ir veikimo peržiūros;
5. pakartoja, kad svarbu toliau stengtis nustatyti ilgalaikio ne tik EIVT ir Komisijos, bet ir valstybių narių taupymo ir sąveikos galimybes, kad būtų užtikrintas EIVT biudžeto tvarumas biudžeto suvaržymų metu;
6. pabrėžia, kad reikia pasinaudoti masto ekonomija, kuri galėtų rastis dėl EIVT delegacijų, pagrindinės būstinės ir valstybių narių diplomatinių tarnybų sąveikos; taigi ragina kuo labiau padidinti galimybes naudotis bendromis patalpomis ir bendrai teikti paslaugas; tačiau pažymi, kad tos valstybės narės, kurios tokiu būdu naudojasi bendromis patalpomis ar bendrai teikia paslaugas, turėtų apmokėti deramą paslaugų dalį;
7. pakartoja savo raginimą taupyti kelionės išlaidoms skirtas lėšas ir ieškoti naujoviškų sprendimų mokymų ir pokalbių dėl darbo srityje, pavyzdžiui, dažniau rengti vaizdo konferencijas;
8. pabrėžia skubų poreikį sustiprinti EIVT ir ES delegacijų gebėjimą apsiginti nuo trečiųjų šalių šnipinėjimo, taip pat ir pasitelkiant jų IT tinklų saugumo stiprinimą ir saugių ryšių sistemų kūrimą, ir primygtinai reikalauja nedelsiant atlikti su tuo susijusių biudžeto poreikių vertinimą;
9. atsižvelgdamas į ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimą, pabrėžia, kad Sąjungai reikia įsteigti delegaciją Panamoje, kuri yra svarbi partnerė ir vienintelė delegacijos neturinti regiono šalis, ir ragina EIVT, kaip jau prašyta praėjusiais metais, kuo skubiau imtis veiksmų šiuo požiūriu;
10. atkreipia dėmesį į Audito Rūmų nustatytas problemas, susijusias su socialinių išmokų valdymu, ir ragina EIVT įgyvendinti visas pateiktas rekomendacijas; palankiai vertina veiksmus, kurių iki šiol šiuo požiūriu ėmėsi EIVT, ir ragina ją paspartinti savo naujos programos įgyvendinimą siekiant spręsti minėtas problemas;
11. dar kartą pabrėžia poreikį užtikrinti, kad delegacijose vietos darbuotojai prieš juos įdarbinant būtų išsamiai patikrinami saugumo požiūriu.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
Priėmimo data | 11.2.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 39 3 4 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Hiltrud Breyer, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Werner Schulz, Sophocles Sophocleous, Laurence J.A.J. Stassen, Davor Ivo Stier, Charles Tannock, Eleni Theocharous, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Kinga Gál, Doris Pack, Janusz Władysław Zemke | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Ivari Padar, Dubravka Šuica | |||
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
Priėmimo data | 18.3.2014 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 22 2 1 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zuzana Brzobohatá, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Rina Ronja Kari, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Monika Panayotova, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bogusław Sonik, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, Derek Vaughan | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Amelia Andersdotter, Philip Bradbourn, Esther de Lange, Vojtěch Mynář, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Barbara Weiler | |||