Dokument s plenarne sjednice

 

A8-0021/2014

20.10.2014

***I

IZVJEŠĆE

o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine

( COM(2014)0597 – C8‑0165/2014 – 2014/0279(COD) )

Odbor za međunarodnu trgovinu

Izvjestitelj: Gabrielius Landsbergis

 

PR_COD_1app

 

 

Oznake postupaka

  *  Postupak savjetovanja

  ***  Postupak suglasnosti

  ***I  Redovni zakonodavni postupak (prvo čitanje)

  ***II  Redovni zakonodavni postupak (drugo čitanje)

  ***III  Redovni zakonodavni postupak (treće čitanje)

(Navedeni se postupak temelji na pravnoj osnovi predloženoj u nacrtu akta.)

 

 

 

 

Izmjene nacrta akta

 

Amandmani Parlamenta u obliku dvaju stupaca

 

Brisanja su označena podebljanim kurzivom u lijevom stupcu. Izmjene su označene podebljanim kurzivom u obama stupcima. Novi tekst označen je podebljanim kurzivom u desnom stupcu.

 

U prvom i drugom retku zaglavlja svakog amandmana naznačen je predmetni odlomak iz nacrta akta koji se razmatra. Ako se amandman odnosi na postojeći akt koji se želi izmijeniti nacrtom akta, zaglavlje sadrži i treći redak u kojem se navodi postojeći akt te četvrti redak u kojem se navodi odredba akta na koju se izmjena odnosi.

 

Amandmani Parlamenta u obliku pročišćenog teksta

 

Novi dijelovi teksta označuju se podebljanim kurzivom. Brisani dijelovi teksta označuju se oznakom ▌ ili su precrtani. Izmjene se naznačuju tako da se novi tekst označi podebljanim kurzivom, a da se zamijenjeni tekst izbriše ili precrta.

Iznimno, izmjene strogo tehničke prirode koje unesu nadležne službe prilikom izrade konačnog teksta ne označuju se.

 

 

 

SADRŽAJ

Stranica

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE EUROPSKOG PARLAMENTA  5

EXPLANATORY STATEMENT  6

PRILOG  8

POIMENIČNO GLASOVANJE NA KONAČNOM GLASOVANJU  28

POSTUPAK  29

 

 

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE EUROPSKOG PARLAMENTA

o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine

( COM(2014)0597 – C8‑0165/2014 – 2014/0279(COD) )

(Redovni zakonodavni postupak: prvo čitanje)

Europski parlament,

–  uzimajući u obzir prijedlog Komisije upućen Europskom parlamentu i Vijeću ( COM(2014)0597 ),

–  uzimajući u obzir članak 294. stavak 2. i članak 207. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u skladu s kojima je Komisija podnijela prijedlog Parlamentu (C8‑0165/2014),

–  uzimajući u obzir članak 294. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

–  uzimajući u obzir da se predstavnik Vijeća pismom od 16. listopada 2014. obvezao prihvatiti stajalište Europskog parlamenta u skladu s člankom 294. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

–  uzimajući u obzir članak 59. Poslovnika,

–  uzimajući u obzir izvješće Odbora za međunarodnu trgovinu ( A8-0021/2014 ),

1.  usvaja sljedeće stajalište u prvom čitanju;

2.  traži od Komisije da predmet ponovno uputi Parlamentu ako namjerava bitno izmijeniti svoj prijedlog ili ga zamijeniti drugim tekstom;

3.  nalaže svojem predsjedniku da stajalište Parlamenta proslijedi Vijeću, Komisiji i nacionalnim parlamentima.

EXPLANATORY STATEMENT

 

Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine entered into force on 23 April 2014, following the approval of the European Parliament though its legislative resolution of 3 April 2014, and was to apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or is applied provisionally. It was intended that Regulation (EU) No 374/2014 would cease to apply on 1 November 2014 at the latest.

 

In the Joint Ministerial Statement on the Implementation of the EU-Ukraine AA/DCFTA of 12 September 2014 following the tri-lateral consultations, the EU side agreed to propose to EU Member States to delay until 31 December 2015 the provisional application of the DCFTA while continuing autonomous trade measures (ATMs) of the EU to the benefit of Ukraine during this period. This solution is a part of a comprehensive peace process in Ukraine, respecting the territorial integrity of Ukraine as well as its right to decide on its destiny. It is the outcome of a request of Ukraine and in exchange for the commitment of the Russian Federation to continue the CIS-FTA preferential regime between the Russian Federation and Ukraine. Consequently, in order to support the political and economic stability of Ukraine, the European Commission proposed the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine until 31 December 2015, i.e. at the time when the Title IV of the Association Agreement will enter into force.

 

Given the objective to ensure the maintenance of the existing conditions for the access to the EU market and minimise the risks of disruption on exports to the EU, the most effective solution remains the extension of the ATMs. The extension of the Regulation (EU) No 374/2014 until the end of 2015 is intended to support Ukraine in its extremely difficult security, political and economic situation through the implementation of EU tariff commitments under the ratified Association Agreement.

 

Official statistics indicate that the exports from Ukraine to the EU in the first half of 2014 increased significantly; at the same time a decrease in Ukrainian exports to Russia has been observed due to trade restrictions for Ukrainian goods to access the Russian market and due to its unpredictability. In fact, the Ukrainian side indicates that, thanks to the ATMs its exports to the EU have increased in the first half of 2014 (by +25,0 %, in value 587 m$), and this increase almost compensated for the decrease of its exports to Russia (-24,5%, in value 592 m$). Having in mind other factors like depreciation of the currency, spill-over effect of the Russian retaliatory measures against Ukrainian exports to Russia and recovery in Europe, the reorientation from the Russian market to the European market seems to be taking place and the ATMs undoubtedly add to the possibilities for Ukrainian producers and businesses to look for new markets and to reduce negative consequences of Russian retaliatory trade measures against Ukraine.

 

While that tendency is very important for Ukraine and its businesses, the economic impact of the increase of Ukrainian exports for the EU, given the asymmetry in economic terms between the two trading partners, is bound to be very small. In addition, the trade concessions reflect the balanced outcome of the negotiations with Ukraine in the context of the DCFTA, and have been carefully determined to provide adequate levels of protection to sensitive sectors in the EU, while at the same time facilitating trade with Ukraine. Compliance with and the respect of the EU sanitary and phyto-sanitary standards is a prerequisite just as it is for trade with all other third countries. The extension of the preferences is linked to the possibility to suspend the ATMs in case of fraud or adoption of adverse trade measures, and the granting is subject to the respect by Ukraine for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and the principle of rule of law. All these constitute additional measures of protection for the EU, while ensuring trade facilitation for Ukraine.

 

Your Rapporteur notes that in order to maintain the high level of support for Ukraine and to boost certainty in trade conditions for the economic operators, it is important that the Parliament uses an accelerated procedure for considering the Commission's proposal, so that the prolongation could be applied as of 2 November 2014, i.e. without any interruption. Even though there is a possibility of retroactive application, in case the extension will not be in force immediately after the 1 November, businesses will have to operate under a non-preferential regime, face legal uncertainty, increased burden and it will slow down the Ukrainian imports to the EU. In addition to the above, the ATMs provide a much needed opportunity for Ukrainian producers and businesses to divert their exports from the increasingly restrictive Russian market, and also an incentive to adapt their functioning and standards to those of the EU and prepare for the full implementation of the DCFTA from

1 January 2016 at the latest.

 

Article 2 of the Association Agreement with Ukraine provides that the respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law, promotion of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as well as countering the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery constitute essential elements of that Agreement. The autonomous preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 are subject to the respect of these same principles by Ukraine. Volumes/duties granted by the EU under the Regulation (EU) No 374/2014 in 2014 shall continue to apply for 2015.

 

Your Rapporteur points out that, in the current situation, the timely and rapid approval by the European Parliament of the Commission proposal to extend the Regulation granting ATMs for Ukraine will prove that the EU can act swiftly, decisively and up to its political commitments.

 

In the light of the above considerations your rapporteur proposes that the European Parliament approves the Commission proposal without amendments.

PRILOG

 

PE-CONS 93/2014 - 2014/0279(COD)

 

UREDBA (EU) Br..../2014

EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

o

izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom[1],

budući da:

(1)  Ukrajina je prioritetna partnerska zemlja u okviru Europske politike susjedstva i Istočnog partnerstva. Europska unija nastoji ostvariti što bliskiji odnos s Ukrajinom u cilju njezinog političkog pridruživanja i ekonomske integracije s Unijom. U tom su pogledu Unija i Ukrajina u razdoblju između 2007. i 2011. u pregovorima dogovorile Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane[2] (Sporazum o pridruživanju), uključujući o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), koji su obje stranke potpisale 27. lipnja 2014. Prema odredbama DCFTA-a Unija i Ukrajina trebaju uspostaviti područje slobodne trgovine tijekom prijelaznog razdoblja od najviše 10 godina od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju, u skladu s člankom XXIV. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.

(2)  S obzirom na nezapamćene sigurnosne, političke i gospodarske izazove s kojima se Ukrajina suočava te kako bi se poduprlo njezino gospodarstvo, odlučeno je da se ranije nego što je bilo predviđeno provede raspored koncesija utvrđenih u Prilogu I.-A Sporazumu o pridruživanju putem autonomnih trgovinskih povlastica predviđenih Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća[3]. S obzirom na izazove s kojima se Ukrajina i dalje suočava, primjenu Uredbe (EU) br. 374/2014 trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2015. U svrhu predvidljivosti, carine i pristup carinskim kvotama bi tijekom razdoblja produljenja trebali ostati isti kao i za 2014.

(3)  Člankom 2. Sporazuma o pridruživanju predviđa se da poštovanje demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda, te poštovanje načela vladavine prava čine osnovne elemente tog Sporazuma. Nadalje, predviđa se da promicanje poštovanja načela suverenosti i teritorijalne cjelovitosti, nepovredivosti granica i neovisnosti te suzbijanje širenja oružja za masovno uništenje, povezanih materijala i sredstava za njihovu upotrebu također čine ključne elemente tog Sporazuma. Uvjet za autonomne povlastice predviđene Uredbom (EU) br. 374/2014 bi također trebao biti poštovanje tih istih načela od strane Ukrajine. Kako bi se Uredba (EU) br. 374/2014 uskladila s praksom Unije te drugim instrumentima trgovinske politike EU-a, primjereno je uvesti mogućnost privremenog suspendiranja povlastica u slučaju nepoštovanja temeljnih načela ljudskih prava, demokracije i vladavine prava od strane Ukrajine.

(4)  S obzirom na žurnost pitanja, važno je primijeniti iznimku od osmotjednog razdoblja iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 374/2014 mijenja se kako slijedi:

(1)  Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Povlašteni sporazumi

Carine na robu podrijetlom iz Ukrajine snizuju se ili ukidaju u skladu s Prilogom I. Kada se u Prilogu I. upućuje na kategorije postupnog snižavanja, osnovne stope carine za 2014. i 2015. ukidaju se u slučaju kategorije postupnog snižavanja 0, smanjuju se za 25 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 3, odnosno za 16,7 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 5 te za 12,5 % u slučaju kategorije postupnog snižavanja 7.”;

(2)  U članku 2. dodaje se sljedeća točka:

„(e)  poštovanju demokratskih načela, ljudskih prava i temeljnih sloboda te poštovanju načela vladavine prava predviđenih u članku 2. Sporazuma o pridruživanju*.

______________________

* SL L 161, 29.5.2014., str. 3.”;

 

(3)  U članku 7., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„ Primjenjuje se do 31. prosinca 2015.”;

(4)  Prilozi II. i III. zamjenjuju se tekstom navedenim u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

 

Primjenjuje se od 2. studenoga 2014.

 

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

 

Sastavljeno u

Za Europski parlament    Za Vijeće

Predsjednik    Predsjednik

PRILOG I.

„PRILOG II.

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, smatra se da tekst opisa proizvoda ima samo indikativnu vrijednost, pri čemu je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga određeno oznakama KN koje su se primjenjivale 23. travnja 2014.

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3050

0204 22 50

0204 22 90










0204 23






0204 42 30


0204 42 50


0204 42 90




0204 43 10


0204 43 90

Ovčje noge, ostali komadi s kostima (osim trupova i polovica, skraćenih prednjih četvrtina, slabina i/ili podslabina), svježi ili rashlađeni



Ovčje meso bez kostiju, svježe ili rashlađeno




Smrznuti komadi ovčetine, s kostima (osim trupova i polovica i skraćenih prednjih četvrtina)




Smrznuto janjeće meso, bez kostiju


Smrznuto ovčje meso, bez kostiju

1 500

1 500

09.3051

0409







Prirodni med





5 000

5 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3052

1701 12





1701 91


1701 99



1702 20 10






1702 90 30








1702 90 50










1702 90 71


1702 90 75


1702 90 79




1702 90 80




1702 90 95






Sirovi šećer od šećerne repe, bez dodanih aroma ili tvari za bojenje



Ostali šećer osim sirovog šećera




Šećer od javora u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje




Izoglukoza u krutom stanju, s masenim udjelom fruktoze od 50 % u suhom stanju




Maltodekstrin u krutom stanju i maltodekstrinski sirup, s masenim udjelom fruktoze od 50 % u suhom stanju




Karamel








Inulinski sirup




Ostali šećeri, uključujući invertni šećer i ostale šećere i mješavine šećernog sirupa s masenim udjelom fruktoze 50 % u suhom stanju


20 070

20 070

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3053

1702 30

1702 40










1702 60

Glukoza i glukozni sirup, bez masenog udjela fruktoze ili s masenim udjelom fruktoze manjim od 50 % u suhom stanju, osim invertnog šećera



Ostala fruktoza i fruktozni sirup, s masenim udjelom fruktoze većim od 50 % u suhom stanju, osim invertnog šećera

10 000

10 000

09.3054

2106 90 30





2106 90 55






2106 90 59

Izoglukozni sirupi, aromatizirani ili obojeni



Glukozni sirup i maltodekstrinski sirup, aromatizirani ili obojeni




Šećerni sirupi, aromatizirani ili obojeni (osim izoglukoze, laktoze, glukoze i maltodekstrinskih sirupa)

2 000

2 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3055

Ex 1103 19 20



1103 19 90








1103 20 90






1104 19 10


1104 19 50


1104 19 61


1104 19 69




1104 29








1104 30




Ječmena prekrupa



Prekrupa i krupica od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)




Pelete od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)




Zrna pšenice, valjana ili u pahuljicama


Zrna kukuruza, valjana ili u pahuljicama


Zrna od ječma, valjana


Ječmene pahuljice




Obrađena zrna (npr. oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena), osim zrna zobi, raži i kukuruza




Klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene

6 300

6 300

09.3056

1107



1109

Slad, pržen ili nepržen



Pšenični gluten, osušen ili neosušen

7 000

7 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3057

1108 11



1108 12




1108 13

Pšenični škrob



Kukuruzni škrob




Krumpirov škrob

10 000

10 000

09.3058

3505 10 10

3505 10 90






3505 20 30


3505 20 50


3505 20 90

Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (osim esterificiranih i eterificiranih škrobova)



Ljepila s masenim udjelom škroba, dekstrina ili drugih modificiranih škrobova 25 % ili većim

1 000

1 000

09.3059

2302 10

2302 30


2302 40 10


2302 40 90






2303 10 11

Posije i ostali ostatci dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica, nepeletirani ili peletirani (osim riže)



Ostatci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina većim od 40 %, računano na suhi proizvod

16 000

16 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3060

0711 51













2003 10

Gljive roda šampinjona (Agaricus), privremeno konzervirane (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali koje su u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju



Gljive roda šampinjona (
Agaricus), pripremljene ili konzervirane na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini

500

500

09.3061

0711 51

Gljive roda šampinjona (Agaricus), privremeno konzervirane (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali koje su u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju

500

500

09.3062

2002

Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

10 000

10 000

 

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3063

2009 61 90









2009 69 11










2009 69 71


2009 69 79


2009 69 90










2009 71


2009 79

Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti ne veće od 30 stupnjeva, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg neto mase



Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti veće od 67 stupnjeva, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase




Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), brix vrijednosti veće od 30 stupnjeva, ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase






Sok od jabuka


10 000

10 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3064

0403 10 51

0403 10 53


0403 10 59


0403 10 91


0403 10 93


0403 10 99


0403 90 71


0403 90 73


0403 90 79


0403 90 91


0403 90 93


0403 90 99

Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirano ili nekoncentrirani, aromatizirano ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom

2 000

2 000

09.3065

0405 20 10

0405 20 30

Mliječni namazi, sa sadržajem masti 39 % ili većim, ali ne većim od 75 %

250

250

09.3066

0710 40

0711 90 30


2001 90 30


2004 90 10


2005 80

Kukuruz šećerac

1 500

1 500

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3067

1702 50

1702 90 10

 

Ex 1704 90 99

 

 

 

1806 10 30

1806 10 90

 

 

Ex 1806 20 95

 

 

 

 

 

 



 

Ex 1901 90 99

 

 

 

 

 

 

2101 12 98

2101 20 98






3302 10 29

 

Kemijski čista fruktoza

Kemijski čista maltoza

 

Ostali proizvodi od šećera, bez kakaa s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim

 

Kakao prah s masenim udjelom saharoze ili izoglukoze izražene kao saharoza 65 % ili većim

 

Ostali proizvodi u blokovima, pločama ili rebrima mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, pasti, prahu, granulama ili u drugim oblicima u rasutom stanju ili u pakiranju većem od 2 kg s masenim udjelom kakao maslaca manjim od 18 % i masenim udjelom saharoze 70 % ili većim

 

Ostali prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, s masenim udjelom saharoze 70 % ili većim

 

Pripravci na osnovi kave, čaja ili mate-čaja





Smjese mirisnih tvari i smjese na osnovi jedne ili više tih tvari, što ih se rabi u industriji pića, što sadrže sve svojstvene mirisne tvari za određenu vrstu pića, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 0,5 %

2 000

2 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3068

1903









1904 30

Tapioka i nadomjesci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima



Bulgur pšenica

 

2 000

2 000

09.3069

1806 20 70

2106 10 80



2202 90 99

Čokoladno mlijeko u prahu

Ostali koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari

Bezalkoholna pića osim vode, s masenim udjelom masti dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 2 % ili većim

300

300

09.3070

2106 90 98

Ostali prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

2 000

2 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3071

2207 10

2208 90 91


2208 90 99

2207 20

Nedenaturirani etilni alkohol





Etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo koje jačine

27 000

27 000

09.3072

2402 10

2402 20 90

 

 

Cigare i cigarilosi koji sadrže duhan

Cigarete koje sadrže duhan, bez sadržaja klinčića

2 500

2 500

09.3073

2905 43

2905 44

3824 60

Manitol

D-glucitol (sorbitol)

Sorbitol, osim onog iz podbroja 2905 44

100

 

100

 

09.3074

3809 10 10

3809 10 30


3809 10 50


3809 10 90

Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila i drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje) što ih se rabi u tekstilnoj, papirnoj, kožnoj ili sličnim industrijama, koji nisu drugdje navedeni, na osnovi škrobnih tvari

2 000

2 000

Redni br.

Oznaka KN

Opis robe

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

09.3075

0703 20

Češnjak, svjež ili rashlađen

500

500

09.3076

1004

Zob

4 000

4 000

”

 

PRILOG II.

„PRILOG III.

Tarifne kvote za određene poljoprivredne proizvode iz članka 3. stavka 3.

Proizvod

Razvrstavanje u carinsku tarifu

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

 

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

 

Goveđe meso

0201.10.(00)

0201.20.(20-30-50-90)

0201.30.(00)

0202.10.(00)

0202.20.(10-30-50-90)

0202.30.(10-50-90)

12 000

tona godišnje izraženo u neto masi

12 000

tona godišnje izraženo u neto masi

Svinjsko meso

0203.11.(10)

0203.12.(11-19)

0203.19.(11-13-15-55-59)

0203.21.(10)

0203.22.(11-19)

0203.29.(11-13-15-55-59)

20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

+ 20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznake KN

0203.11.(10)

0203.12.(19)

0203.19.(11-15-59)

0203.21.(10)

0203.22.(19)

0203.29.(11-15-59))

20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

+ 20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznake KN

0203.11.(10)

0203.12.(19)

0203.19.(11-15-59)

0203.21.(10)

0203.22.(19)

0203.29.(11-15-59))

Proizvod

Razvrstavanje u carinsku tarifu

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

 

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

 

Meso peradi i proizvodi od mesa peradi

0207.11.(30-90)

0207.12.(10-90)

0207.13.(10-20-30-50-60-99)

0207.14.(10-20-30-50-60-99)

0207.24.(10-90)

0207.25.(10-90)

0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99)

0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99)

0207.32.(15-19-51-59-90)

0207.33.(11-19-59-90)

0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99)

0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90)

0210.99.(39)

1602.31.(11-19-30-90)

1602.32.(11-19-30-90)

1602.39.(21)

16 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

 

+ 20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznaku KN 0207.12.(10-90))

16 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

 

+ 20 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznaku KN 0207.12.(10-90))

Mlijeko, vrhnje, kondenzirano mlijeko i jogurti

0401.10.(10-90)

0401.20.(11-19-91-99)

0401.30.(11-19-31-39-91-99)

0402.91.(10-30-51-59-91-99)

0402.99.(10-31-39-91-99)

0403.10.(11-13-19-31-33-39)

0403.90.(51-53-59-61-63-69)

8 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

8 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

Proizvod

Razvrstavanje u carinsku tarifu

Količina za razdoblje kvote od 23.4.2014. do 31.12.2014.

 

Količina za razdoblje kvote od 1.1.2015. do 31.12.2015.

 

Mlijeko u prahu

0402.10.(11-19-91-99)

0402.21.(11-17-19-91-99)

0402.29.(11-15-19-91-99)

0403.90.(11-13-19-31-33-39)

0404.90.(21-23-29-81-83-89)

1 500 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

1 500 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

Maslac i mliječni namazi

0405.10.(11-19-30-50-90)

0405.20.(90)

0405.90.(10-90)

1 500 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

1 500 tona/godišnje

izraženo u neto masi

 

Jaja i albumini

0407.00.(30)

0408.11.(80)

0408.19.(81-89)

0408.91.(80)

0408.99.(80)

3502.11.(90)

3502.19.(90)

3502.20.(91-99)

1 500 tona/godišnje

izraženo u protuvrijednosti jaja u ljusci

+ 3 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznaku KN 0407.00.(30))

1 500 tona/godišnje

izraženo u protuvrijednosti jaja u ljusci

+ 3 000 tona/godišnje

izraženo u neto masi

(za oznaku KN 0407.00.(30))

Obična pšenica, brašno i pelete

1001.90.(99)

1101.00.(15-90)

1102.90.(90)

1103.11.(90)

1103.20.(60)

950 000 tona/godišnje

 

950 000 tona/godišnje

 

Ječam, brašno i pelete

1003.00.(90)

1102.90.(10)

1103.20.(20)

250 000 tona/godišnje

 

250 000 tona/godišnje

 

Kukuruz, brašno i pelete

1005.90.(00)

1102.20.(10-90)

1103.13.(10-90)

1103.20.(40)

1104.23.(10-30-90-99)

400 000 tona/godišnje

 

400 000 tona/godišnje

 

 

POIMENIČNO GLASOVANJE NA KONAČNOM GLASOVANJU

 

Zastupnici koji su glasovali za

Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabrielius Landsbergis, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain, Maria Arena, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, David Campbell Bannerman, Bolesław G. Piecha, Joachim Starbatty, Jan Zahradil, Dita Charanzová, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez, Johannes Cornelis van Baalen, Klaus Buchner, Ska Keller

Zastupnici koji su glasovali protiv

Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Georgios Epitideios, Marine Le Pen, Franz Obermayr

Suzdržani zastupnici

Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Tiziana Beghin, David Borrelli

POSTUPAK

Naslov

Carine na robu podrijetlom iz Ukrajine

Referentni dokumenti

COM(2014)0597 – C8-0165/2014 – 2014/0279(COD)

Datum podnošenja EP-u

19.9.2014

 

 

 

Nadležni odbor

       Datum objave na plenarnoj sjednici

INTA

 

 

 

 

Izvjestitelji

       Datum imenovanja

Gabrielius Landsbergis

7.10.2014

 

 

 

Razmatranje u odboru

7.10.2014

20.10.2014

 

 

Datum usvajanja

20.10.2014

 

 

 

Rezultat konačnog glasovanja

+:

–:

0:

31

5

4

Zastupnici nazočni na konačnom glasovanju

Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Marielle de Sarnez, Santiago Fisas Ayxelà, Ska Keller, Gabrielius Landsbergis, Bernd Lange, Marine Le Pen, David Martin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Bolesław G. Piecha, Franck Proust, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Adam Szejnfeld, Jan Zahradil

Zamjenici nazočni na konačnom glasovanju

Klaus Buchner, Dita Charanzová, Aymeric Chauprade, Nicola Danti, Georgios Epitideios, Agnes Jongerius, Seán Kelly, Gabriel Mato, Fernando Ruas, Lola Sánchez Caldentey, Joachim Starbatty, Johannes Cornelis van Baalen, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain

Datum podnošenja

20.10.2014

 

 

[1]   Stajalište Europskog parlamenta od … 2014 (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od ... 2014. 
[2]   SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
[3]   Uredba (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 118, 22.4.2014., str. 1.).