Dokument ze zasedání
20.4.2015
***I
ZPRÁVA
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem
( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodajka: Nathalie Griesbeck
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCI PROHLÁŠENÍ 34
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti 36
POSTUP 62
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem
( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2013)0821 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 82 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0427/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 59 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A8-0133/2015 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh směrnice
Bod odůvodnění -1 (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (-1) Článek 82 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že „justiční spolupráce v trestních věcech je v Unii založena na zásadě vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí...“, přičemž vzájemné uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá důvěru členských států v systémy trestního soudnictví v jiných členských státech. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh směrnice
Bod odůvodnění -1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (-1a) Článek 11 odst. 1 Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů z roku 1948 stanoví, že „každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby“. Článek 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech stanoví, že „každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina“ a zavádí jeho právo „být souzen za své přítomnosti a obhajovat se osobně nebo prostřednictvím obhájce, kterého si sám zvolí“. Článek 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) chrání právo na spravedlivé řízení, což znamená, že každý, kdo je obviněn z trestného činu, se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem, a má právo obhajovat se osobně nebo za pomoci obhájce podle vlastního výběru. Články 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) stanoví, že každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem, a že každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Cílem této směrnice je zlepšit právo na spravedlivý proces v trestním řízení, a to stanovením minimálních pravidel pro některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při řízení před soudem. | (1) Cílem této směrnice je zlepšit právo na spravedlivý proces v trestním řízení, a to stanovením minimálních pravidel pro některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při řízení před soudem, a zajistit, aby podezřelé a obviněné osoby požívaly v celé EU společné a vysoké úrovně ochrany při zaručení plného dodržování procesních záruk, aniž by tím byly dotčeny normy poskytující větší ochranu, které mohou platit v daném členském státě. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Stanovením minimálních pravidel pro ochranu procesních práv podezřelých nebo obviněných osob by tato směrnice měla posílit důvěru členských států v systémy trestního soudnictví ostatních členských států, a pomoci tak ke zlepšení vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech. Tato společná minimální pravidla by měla rovněž vést k odstranění překážek volného pohybu občanů na území členských států. | (2) Stanovením minimálních pravidel pro ochranu procesních práv podezřelých nebo obviněných osob by tato směrnice měla posílit důvěru členských států v systémy trestního soudnictví ostatních členských států, a pomoci tak ke zlepšení vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech. |
Odůvodnění
I když může mít tato směrnice nepřímý dopad na volný pohyb osob, v návrhu není žádný prvek, který by usiloval specificky o tento cíl.
Pozměňovací návrh 5
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2a) Přestože jsou všechny členské státy stranami EÚLP a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, zkušenosti ukazují, že tato skutečnost ne vždy zaručuje dostatečnou úroveň důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Tato směrnice by se měla vztahovat pouze na trestní řízení. Tato směrnice se nevztahuje na správní řízení ukládající sankce, jako je řízení ve věcech hospodářské soutěže, obchodních, daňových, finančních služeb a jiná šetření správních orgánů v souvislosti s těmito řízeními, nevztahuje se ani občanské soudní řízení. | (6) Tato směrnice by se měla vztahovat pouze na trestní řízení a na obdobná řízení trestněprávní povahy, která mohou vyústit ve srovnatelné sankce represivní a odrazující povahy, jako je např. trest odnětí svobody, bez ohledu na to, zda jsou tato řízení klasifikována jako trestní. Vzhledem k judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva se záruky spravedlivého řízení uplatňují v případě, že spadají do trestní oblasti, jak ji definuje Evropský soud pro lidská práva. Zda určité řízení spadá do trestní oblasti tedy nelze vždy určit výhradně na základě kvalifikace tohoto řízení podle vnitrostátních právních předpisů, ale je také třeba přihlížet k samotné povaze deliktu a/nebo k přísnosti sankce, která obviněné osobě hrozí. Je proto třeba uplatňovat záruky, jež stanoví tato směrnice, a to na všechny procesní kroky trestněprávní povahy, které by mohly vyústit v omezující opatření, mj. opatření omezující osobní svobodu, uložená jakožto trest, s výjimkou těch opatření, která by na základě své povahy, délky trvání nebo způsobu provedení nemohla způsobit vážnou újmu, a také na procesní kroky, které mohou vést k učinění zápisu do rejstříku trestů. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Tato směrnice by měla usnadnit praktické uplatňování práva na presumpci neviny a všech jeho zvláštních aspektů a rovněž práva být přítomen při řízení před soudem, s cílem zaručit právo na spravedlivý proces. | (7) Tato směrnice by měla usnadnit praktické uplatňování práva na presumpci neviny a všech jeho zvláštních aspektů a rovněž práva být přítomen při řízení před soudem s cílem zaručit právo na spravedlivý proces, s patřičným ohledem na zásadu kontradiktornosti a rovnováhu mezi právy stran. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Tato směrnice by se měla vztahovat na fyzické osoby, které jsou podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu. Tato směrnice by se měla použít ve všech fázích řízení, dokonce již před tím, než byla příslušnými orgány prostřednictvím úředního sdělení nebo jinak uvědomena o tom, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, a to až do okamžiku skončení řízení. | (8) Tato směrnice by se měla vztahovat na fyzické a případně i právnické osoby, které jsou podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu. Tato směrnice by se měla použít v každé fázi řízení, od okamžiku, kdy se daná osoba stane podezřelou nebo je obviněna ze spáchání trestného činu, až do okamžiku skončení řízení, čímž se má na mysli pravomocné rozhodnutí o tom, zda podezřelá nebo obviněná osoba uvedený trestný čin spáchala. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (8a) Několik členských států již ve svém vnitrostátním právu uplatňuje koncepci trestní odpovědnosti právnických osob. Tato směrnice by se proto měla uplatňovat i na tyto případy, avšak nevyžaduje zavedení trestní odpovědnosti právnických osob v členských státech, které tuto koncepci neuplatňují. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Za současného stavu vývoje vnitrostátních právních předpisů i judikatury na vnitrostátní úrovni a na úrovni Soudního dvora je předčasné přijímat na úrovni Unie právní předpisy týkající práva právnických osob na presumpci neviny. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 11
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Ochrana práva právnických osob na presumpci neviny by měla být zajištěna prostřednictvím stávajících právních záruk a judikatury, jejichž budoucí vývoj by měl být určujícím hlediskem při posuzování, zda je nutné přijmout opatření na úrovni Unie. | (11) Stane-li se podezřelou nebo obviněnou osoba, která původně podezřelou ani obviněnou nebyla, jako např. svědek, mělo by být chráněno právo této osoby na presumpci neviny a její právo neobviňovat samu sebe a tato osoba by měla mít rovněž právo nevypovídat, jak potvrzuje judikatura Evropského soudu pro lidská práva (ESLP). Tato směrnice proto výslovně odkazuje na konkrétní situaci, kdy se taková osoba v rámci trestního řízení v průběhu výslechu policejním či jiným orgánem činným v trestním řízení stane osobou podezřelou nebo obviněnou. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) Tato směrnice by se měla uplatňovat také na řízení zahájená Úřadem evropského veřejného žalobce ve smyslu čl. 86 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Právo na účinnou právní ochranu by mohlo zahrnovat např. ukládání sankcí, právo na obnovení řízení či opatření na odškodnění. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Presumpce neviny je porušena, pokud, bez předchozího prokázání viny zákonným způsobem, soudní rozhodnutí nebo veřejné prohlášení soudního orgánu nebo jiného orgánu veřejné moci označuje podezřelou nebo obviněnou osobu za odsouzenou. | (13) Presumpce neviny je porušena, pokud, bez předchozího prokázání viny zákonným způsobem, soudní rozhodnutí nebo veřejné prohlášení soudního orgánu nebo jiného orgánu veřejné moci hovoří o podezřelé nebo obviněné osobě tak, jako by již byla její vina prokázána mimo jakoukoli pochybnost. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Pro účely této směrnice by se termínem „veřejné prohlášení“ mělo rozumět veškeré oficiální, neoficiální či neformální prohlášení nebo jiný akt soudního orgánu či orgánu veřejné moci, které obsahují informace o dosud neukončeném trestním řízení a jejichž obsah se vztahuje k trestnému činu. To zahrnuje prohlášení o souvisejících následných řízeních, která vyústila v pravomocné zproštění obžaloby podezřelé nebo obviněné osoby, a prohlášení u soudu učiněná ve fázi přípravného řízení. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Pro účely této směrnice by se termínem „orgán veřejné moci“ měla rozumět jakákoli osoba vykonávající veřejnou soudní, správní nebo politickou funkci a jakýkoli jiný zaměstnanec či úředník orgánu veřejné moci. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13c) Aniž je dotčena svoboda tisku a právo na informace, může být presumpce neviny rovněž porušena v případech, kdy se o podezřelé nebo obviněné osobě v tisku hovoří tak, jako by již byla odsouzena. Členské státy by měly přijmout opatření zakazující orgánům veřejné moci poskytovat sdělovacím prostředkům informace o probíhajících trestních řízeních, které by mohly být v rozporu se zásadou presumpce neviny, a to včetně rozhovorů a sdělení poskytovaných prostřednictvím sdělovacích prostředků nebo ve spolupráci s nimi, jakož i poskytovat tisku informace, které by mohly vést k předsudkům a podjatosti vůči podezřelé či obviněné osobě před přijetím pravomocného odsuzujícího rozsudku. Členské státy by rovněž měly přijmout nezbytná opatření chránící před tím, že budou osoby veřejně prohlašovány za vinné před jejich odsouzením, a měly by rovněž ve spolupráci se sdělovacími prostředky podporovat přijímání etických kodexů. Členské státy by také měly provádět nezávislá šetření veškerých úniků informací z trestních řízení na veřejnost. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13d) Aby byly podezřelé či obviněné osoby řádně chráněny před veřejnými prohlášeními o vině vynášenými před pravomocným odsuzujícím rozsudkem, měly by členské státy zajistit, aby tyto osoby náležitě vystupovaly a byly vhodným způsobem prezentovány v soudní síni před začátkem a v průběhu procesu, neboť jsou-li ve sdělovacích prostředcích podezřelé či obviněné osoby prezentovány ve skleněných kójích a za přepážkou nebo v poutech na rukou či na nohou či ve vězeňském oblečení, může již od počátku vzniknout dojem viny. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) V některých případech by však přesun důkazního břemene na obhajobu neměl být neslučitelný s presumpcí neviny, pokud jsou zajištěny určité záruky: mělo by být zajištěno, že skutkové či právní domněnky se omezují na přiměřenou míru s ohledem na závažnost věci a jsou vyvratitelné, například prostřednictvím nových důkazních prostředků pro polehčující okolnosti nebo v případě vyšší moci. | vypouští se |
Odůvodnění
Obrácení důkazního břemene v trestním řízení je nepřípustné. Je zapotřebí zachovat zásadu, podle níž důkazní břemeno leží na obžalobě.
Pozměňovací návrh 20
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15a) Důkazní břemeno při stanovování viny podezřelých nebo obviněných osob leží na obžalobě a jakákoli pochybnost se musí vykládat ve prospěch příslušné podezřelé nebo obviněné osoby. Tím není dotčena povinnost soudce nebo příslušného soudu vyhledávat jak usvědčující, tak vyviňující důkazy. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat je důležitým aspektem presumpce neviny. Podezřelé nebo obviněné osoby by neměly být nuceny k tomu, aby na žádost o popis událostí nebo o zodpovězení otázky předkládaly důkazy nebo dokumenty, nebo případně poskytovaly informace, které mohou vést k tomu, že obviní samy sebe. | (16) Právo neobviňovat sám sebe, nespolupracovat a nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny. Tato práva znemožňují příslušným orgánům podezřelé nebo obviněné osoby jakkoli nutit, nebo na ně vyvíjet jakýkoli nátlak směřující k tomu, aby na žádost o učinění výpovědi nebo o zodpovězení otázky předkládaly důkazy nebo dokumenty, nebo případně poskytovaly informace, které mohou vést k tomu, že obviní samy sebe. |
Odůvodnění
Il est nécessaire d'insister davantage sur l'interdiction de contraindre ou forcer les personnes accusées ou poursuivies. Il faut qu'apparaisse clairement dans la Directive que toute utilisation de violence physique ou psychologique ou de menace contre une personne soupçonnée ou accusée est interdite, en ce qu'elle violerait le droit à la dignité humaine et à un procès équitable. Cet amendement se fonde sur la jurisprudence de la CEDH (arrêt Gäfgen c. Allemagne 2005, arrêt El-Masri c. Macédoine, 2012, arrêt El-Haski c. Belgique, 2012).
Il est également nécessaire de préciser clairement que le droit de garder le silence ne se borne pas aux affaires dans lesquelles l'accusé a été soumis à une pression ou bien dans lesquelles on a carrément passé outre sa volonté ; ce droit se trouve également compromis lorsque, le suspect ayant choisi de garder le silence pendant l'interrogatoire, les autorités usent d'un subterfuge pour lui soutirer des aveux ou d'autres déclarations l'incriminant qu'elles n'ont pu obtenir au cours de l'interrogatoire, selon la jurisprudence de la Cour Allan c. UK du 5 novembre 2002.
Pozměňovací návrh 22
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 16 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (16a) Aniž by bylo dotčeno právo nevypovídat a ochrana před obviňováním sama sebe, je možné získávat od podezřelé nebo obviněné osoby za použití zákonných prostředků materiály, které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby, jako jsou například materiály získané na základě povolení k prohlídce, materiály, u kterých existuje povinnost uchovávání a předložení na výzvu nebo dechové zkoušky a vzorky krve, moči či tkáně. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(17) Jakýkoliv nátlak vyvíjený s cílem přinutit podezřelou nebo obviněnou osobu k tomu, aby poskytla informace, by měl být omezený. Pro určení, zda nátlak neporušil tato práva, by se měly s přihlédnutím ke všem okolnostem věci zohlednit: povaha a míra nátlaku k získání důkazních prostředků, váha veřejného zájmu na vyšetření a potrestání předmětného trestného činu, existence případných relevantních záruk v řízení a účel, k jakému je získaný materiál použit. Míra nátlaku, který je na podezřelou nebo obviněnou osobu vyvíjen, s cílem přinutit ji poskytnout informace o obvinění proti ní, by však, ani z důvodů bezpečnosti nebo veřejného pořádku, neměla eliminovat samotnou podstatu jejího práva neobviňovat sám sebe a nevypovídat. | vypouští se |
Odůvodnění
Je jednoduše nepřijatelné, aby se směrnice zmiňovala o tom, že veřejné orgány mohou vyvíjet nátlak s cílem získat informace od podezřelé či obviněné osoby. Ze směrnice musí jasně vyplývat, že jakékoli použití fyzického či psychického násilí nebo hrozeb proti podezřelé či obviněné osobě je zakázáno, protože porušuje právo na lidskou důstojnost a na spravedlivý proces.
Pozměňovací návrh 24
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(19) Právo nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny. Mělo by sloužit jako ochrana před obviňováním sama sebe. | (19) Právo nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny. Mělo by sloužit jako ochrana před obviňováním sama sebe. Právo nevypovídat nemůže být za žádných okolností použito proti obviněné nebo podezřelé osobě a nemůže být považováno za potvrzení obvinění. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 19 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (19a) Výkon práva nevypovídat nesmí být v žádném případě chápán jako potvrzení příslušných skutečností. Výkon práva nevypovídat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v žádné fázi řízení. Podezřelé či obviněné osobě, která v průběhu vyšetřování odmítne spolupracovat, odmítne obvinit samu sebe nebo využije svého práva nevypovídat, také nesmí být uložena žádná sankce. |
Odůvodnění
V tomto pozměňovacím návrhu se jedná o to, aby bylo jasně uvedeno, co v praxi obnáší výkon práva nevypovídat, a také skutečnost, že výkon tohoto práva nesmí být chápán jako potvrzení příslušných skutečností.
Pozměňovací návrh 26
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 19 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (19b) Případná porušení práva nevypovídat a neobviňovat sám sebe by měla být posouzena s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům, včetně použití fyzického nátlaku, dodržování povinností týkajících se poučení podle směrnice 2012/13/EU a zmínění možné vyšetřovací vazby příslušnými orgány s cílem odradit danou osobu od toho, aby své právo nevypovídat uplatnila. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 20 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20a) Jakýkoli důkazní prostředek získaný na základě porušení práva neobviňovat sám sebe a nespolupracovat nebo porušení práva nevypovídat, jak je stanoví tato směrnice, by měl být prohlášen za nepřípustný. Jakýkoli důkazní prostředek získaný na základě porušení článku 3 EÚLP o zákazu mučení je nepřípustný. Využití prohlášení nebo důkazních prostředků získaných na základě porušení těchto práv v rámci trestního řízení automaticky znamená, že řízení jako celek již není spravedlivé. Tyto zásady by se měly uplatňovat nejen tehdy, je-li obětí jednání porušujícího článek 3 EÚLP sám obviněný, ale také tehdy, jedná-li se o třetí osobu. |
Odůvodnění
Cet amendement est en lien avec l'amendement concernant l'article 10 sur les voies de droit.
Il se fonde sur la Convention des Nations Unis contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 et son article 15 qui dispose que "tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite", sur l'observation générale n°20 du Comité des Droits de l'Homme des Nations Unis qui dispose qu'il "importe que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevables dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit", ainsi que sur la jurisprudence de la CEDH (arrêt de la Grande Chambre Gäfgen c. Allemagne 2005, arrêt El-Haski c. Belgique, 2012...).
Pozměňovací návrh 28
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 20 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20b) Nepřípustnost jakýchkoli důkazních prostředků získaných na základě porušení práva neobviňovat sám sebe, nespolupracovat a nevypovídat by se měla rovněž vztahovat na důkazní prostředky získané v rámci řízení, která formálně nejsou trestními řízeními, ale mohou vést k uložení trestní sankce. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 21
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(21) Právo na spravedlivý proces představuje jednu ze základních zásad demokratické společnosti. Právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, z tohoto práva vychází a mělo by být zaručeno v celé Unii. | (21) Právo na spravedlivý proces představuje jednu ze základních zásad demokratické společnosti, která je zakotvena v článku 47 Listiny a v článku 6 EÚLP. Právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, z tohoto práva vychází a mělo by být zaručeno v celé Unii. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 21 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (21a) Právo být přítomen při řízení před soudem je základním právem. Nesmí tedy dojít k řízení, které by probíhalo v nepřítomnosti podezřelé či obviněné osoby, pokud se tato osoba – poté, co byla řádně informována – výslovně a jednoznačně nevzdá práva být přítomna při řízení před soudem a nebude v průběhu řízení, které se jí týká, zastoupena. Řízení v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby je možné pouze tehdy, je-li možné trestný čin, který je předmětem řízení, potrestat pokutou; pokud lze za spáchání tohoto trestného činu uložit trest odnětí svobody, musí být podezřelá či obviněná osoba vždy přítomna. |
Odůvodnění
Trestní řízení vedené v nepřítomnosti obviněného představuje evidentní porušení jeho procesních práv. Judikatura ESLP (Sejdovic v. Itálie, rozsudek ze dne 1. března 2006; Stoichkov v. Bulharsko, rozsudek ze dne 24. března 2005) jasně stanoví, že osobní přítomnost obviněného během řízení je základním právem chráněným v čl. 6 odst. 1 a 3 EÚLP. Je tudíž nezbytné velmi striktně omezit případy, kdy může být rozsudek vynesen v nepřítomnosti.
Pozměňovací návrh 31
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 22
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(22) Nicméně právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, není právem absolutním. Za určitých podmínek se obviněná osoba může tohoto práva výslovně nebo mlčky vzdát, musí to však učinit jednoznačně. | (22) Nicméně právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, není právem absolutním. Za určitých podmínek se obviněná osoba může tohoto práva výslovně a jednoznačně vzdát. |
Odůvodnění
Přítomnosti při řízení se nelze vzdát mlčky.
Trestní řízení vedené v nepřítomnosti obviněného představuje evidentní porušení jeho procesních práv. Judikatura ESLP (Sejdovic v. Itálie, rozsudek ze dne 1. března 2006; Stoichkov v. Bulharsko, rozsudek ze dne 24. března 2005) jasně stanoví, že právo obviněného být přítomen během řízení je základním právem chráněným v čl. 6 odst. 1 a 3 EÚLP. Je tudíž nezbytné velmi striktně omezit případy, kdy může být rozsudek vynesen v nepřítomnosti.
Pozměňovací návrh 32
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 23 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (23a) Pokud se podezřelá či obviněná osoba z důvodů, které nemůže ovlivnit, či z důvodu vyšší moci nemůže k soudnímu řízení dostavit, měla by mít vždy právo na obnovu řízení. |
Odůvodnění
Směrnice by měla stanovit právo požádat o obnovu řízení pro případy, kdy se lidé nemohou v krátké lhůtě dostavit z důvodů, které nemohou ovlivnit, jako je nemoc či vážně zablokovaná doprava.
Pozměňovací návrh 33
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 24
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(24) Pokud jde o právo být přítomen při řízení před soudem, neměla by tato směrnice upravovat formy a způsoby, včetně procesních požadavků, kterými má být dosaženo výsledků v ní uvedených, neboť ty jsou záležitostí vnitrostátního práva členských států. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 34
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 25
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(25) Při posuzování otázky, zda způsob poskytování informací zajišťuje dostatečnou informovanost dotčené osoby o řízení před soudem, lze ve vhodných případech rovněž přihlédnout k tomu, jaké úsilí dotčená osoba vyvinula, aby získala informace jí určené. | (25) Při posuzování otázky, zda způsob poskytování informací zajišťuje dostatečnou informovanost dotčené osoby o řízení před soudem, by se mělo ve vhodných případech rovněž přihlédnout na jedné straně k tomu, jaké úsilí vyvinuly orgány veřejné moci, aby dotčenou osobu informovaly, a na druhé straně k tomu, jaké úsilí dotčená osoba vyvinula, aby získala informace jí určené. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(26) Zásada účinnosti práva Unie vyžaduje, aby členské státy zavedly přiměřenou a účinnou právní ochranu v případě porušení práva, jež jednotlivcům svěřuje právo Unie. Účinná právní ochrana při porušení některé ze zásad stanovených v této směrnici by měla zajistit, aby obviněná osoby byla v co největší možné míře uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo. | (26) Zásada účinnosti práva Unie vyžaduje, aby členské státy zavedly přiměřenou a účinnou právní ochranu v případě porušení práva, jež jednotlivcům svěřuje právo Unie, včetně práva na odvolání. Účinná právní ochrana při porušení některé ze zásad stanovených v této směrnici by měla spočívat jak v odpovídajícím mechanismu odškodění újmy, tak v zajištění toho, aby podezřelá či obviněná osoba byla uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo. |
Pozměňovací návrh 36
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 27 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (27a) Zranitelné osoby by měly získat zvláštní stupeň ochrany, a proto by s v souvislosti s některými právy stanovenými v této směrnici měly být uplatňovány dodatečné procesní záruky. Děti, které jsou nejzranitelnější, by měly získat zvláštní stupeň ochrany, a proto by se v jejich případě v souvislosti s některými právy stanovenými v této směrnici měly uplatňovat dodatečné procesní záruky, které stanoví směrnice o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 29
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(29) Vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví minimální pravidla, mohou členské státy rozšířit práva stanovená v této směrnici s cílem poskytnout vyšší úroveň ochrany. Tato vyšší úroveň ochrany by neměla být překážkou vzájemnému uznávání soudních rozhodnutí, k jehož usnadnění jsou tato minimální pravidla určena. Úroveň ochrany by nikdy neměla být nižší než normy stanovené Listinou základních práv Evropské unie, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jak je vykládána v judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva. | (29) Vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví minimální pravidla, mohou členské státy rozšířit práva stanovená v této směrnici s cílem poskytnout vyšší úroveň ochrany. Úroveň ochrany by nikdy neměla být nižší než normy stanovené Listinou základních práv Evropské unie, Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jak je vykládána v judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 29 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (29a) Provedení této směrnice do vnitrostátního práva by mělo přispět k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Unii, jehož obecnou hodnotou je dodržování základních práv. Je-li proto možné se důvodně domnívat, že tato směrnice může mít za následek změnu povinností orgánů veřejné moci, pokud jde o dodržování základních práv a právních zásad zakotvených v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, včetně práv osob, proti nimž je vedeno trestní řízení, tyto povinnosti by měly zůstat nedotčeny. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh směrnice
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Tato směrnice se vztahuje na fyzické osoby podezřelé nebo obviněné v trestních řízeních až do pravomocného skončení těchto řízení. | Tato směrnice se vztahuje na trestní řízení a na obdobná řízení trestněprávní povahy, která mohou vést k uložení srovnatelné sankce represivní a odrazující povahy, vedená proti fyzickým nebo případně právnickým osobám, které jsou v tomto řízení podezřelé nebo obviněné, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost, místo bydliště či místo registrace či sídlo, a v každé fázi řízení, od okamžiku, kdy se stanou podezřelými či obviněnými osobami až do pravomocného skončení daného řízení, kdy je vydán pravomocný rozsudek. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh směrnice
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby podezřelé nebo obviněné osoby byly považovány za nevinné, dokud není prokázána jejich vina zákonným způsobem. | Členské státy zajistí, aby podezřelé nebo obviněné osoby byly považovány za nevinné, dokud není prokázána jejich vina pravomocným rozsudkem vyneseným zákonným způsobem v řízení, v němž jim byly poskytnuty veškeré záruky nezbytné pro jejich obhajobu. |
Pozměňovací návrh 41
Návrh směrnice
Článek 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 4 | Článek 4 |
Označování na veřejnosti za vinného před odsouzením | Označování na veřejnosti za vinného před prokázáním viny |
Členské státy zajistí, aby veřejná prohlášení a úřední rozhodnutí orgánů veřejné moci vydaná před pravomocným odsuzujícím rozsudkem neoznačovala podezřelé nebo obviněné osoby za vinné. | 1. Členské státy musí přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit, aby veřejná prohlášení, úřední rozhodnutí (včetně těch, která se týkají vazby) a další akty orgánů veřejné moci vydané před pravomocným odsuzujícím rozsudkem nebo před či po pravomocném zproštění obžaloby neoznačovaly podezřelé nebo obviněné osoby za vinné. |
| Především je třeba zajistit, aby žádná prohlášení neodrážela názor, že je dotčená osoba vinna, a nebyla takové povahy, která by mohla u veřejnosti vzbuzovat přesvědčení, že je dotčená osoba vinna, a/nebo předjímat posouzení skutečností ze strany příslušného soudního orgánu. |
| 2. Členské státy přijmou vhodná opatření, jejichž cílem je zakázat orgánům veřejné moci, aby sdělovacím prostředkům poskytovaly či sdělovaly takové informace o probíhajících trestních řízeních, které by mohly ohrožovat zásadu presumpce neviny. |
Členské státy zajistí, aby byla v případě porušení dané povinnosti přijata vhodná opatření. | 3. Členské státy zajistí, aby byla v případě porušení těchto požadavků přijata vhodná opatření a bylo provedeno nezávislé vyšetřování daného porušení a bylo zajištěno, aby podezřelá nebo obviněná osoba, jejíž právo na presumpci neviny bylo porušeno, měla přístup k účinné právní ochraně, jak ji zaručuje článek 10. |
Pozměňovací návrh 42
Návrh směrnice
Článek 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 4a |
| Prezentace podezřelých či obviněných osob |
| 1. Členské státy zajistí, aby podezřelé či obviněné osoby nebyly před pravomocným odsuzujícím rozsudkem u soudu nebo na veřejnosti prezentovány způsobem, který by naznačoval jejich vinu. |
| 2. To nebrání členským státům uplatnit opatření, která jsou skutečně nezbytná k zajištění bezpečnosti v určitém konkrétním případě, a to na základě konkrétních a vymezených rizik, která představuje dotyčná podezřelá či obviněná osoba. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh směrnice
Článek 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 5 | Článek 5 |
Důkazní břemeno a požadovaná míra dokazování | Důkazní břemeno a požadovaná míra dokazování |
1. Členské státy zajistí, aby důkazní břemeno při stanovování viny podezřelých nebo obviněných osob leželo na obžalobě. Nejsou tím dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu v řízení před soudem. | 1. Členské státy zajistí, aby důkazní břemeno při stanovování viny podezřelých nebo obviněných osob leželo na obžalobě. Nejsou tím dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu v řízení před soudem, ani právo obhajoby předkládat důkazní prostředky v souladu s použitelnými vnitrostátními pravidly. |
2. Členské státy zajistí, aby každá domněnka, která přesouvá důkazní břemeno na podezřelou nebo obviněnou osobu, byla dostatečně významná, aby odůvodnila potlačení dané zásady, a byla vyvratitelná. |
|
K vyvrácení takové domněnky by mělo stačit, aby obhajoba předložila dostatek důkazů pro vznik důvodných pochybností o vině podezřelé nebo obviněné osoby. |
|
| 2a. Členské státy zajistí, aby pochybnosti v trestním řízení byly vykládány vždy ve prospěch podezřelé nebo obviněné osoby. |
3. Když soud v řízení posuzuje vinu podezřelé nebo obviněné osoby, členské státy zajistí, aby tato osoba byla zproštěna obžaloby, pokud existují důvodné pochybnosti o její vině. | 3. Členské státy zajistí, aby v případě, že soud v řízení posuzuje vinu podezřelé nebo obviněné osoby a existují pochybnosti o její vině, tato osoba byla zproštěna obžaloby. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh směrnice
Článek 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 6 | Článek 6 |
Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat | Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla v každém trestním řízení právo neobviňovat sama sebe a nespolupracovat. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla v každém trestním řízení právo neobviňovat sama sebe a nespolupracovat. |
| 1a. Členské státy podezřelou nebo obviněnou osobu neprodleně poučí o jejím právu neobviňovat sama sebe a nespolupracovat a vysvětlí jí obsah tohoto práva a důsledky, které jsou spojeny se vzdáním se či s uplatněním tohoto práva. Bude to učiněno dříve, než je podezřelá či obviněná osoba podrobena jakémukoli výslechu ze strany orgánů veřejné moci a než učiní svou výpověď před soudem, jakož i ve chvíli zatčení. |
2. Právo uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na použití materiálů v trestním řízení, které mohou být získány od podezřelé nebo obviněné osoby donucovacími prostředky, avšak které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby. | 2. Právo uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na použití materiálů v trestním řízení, které mohou být oprávněně získány od podezřelé nebo obviněné osoby zákonnými prostředky, avšak které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby. |
| 2a. Výkon práva neobviňovat sám sebe a práva nespolupracovat nelze chápat jako potvrzení skutečností a nesmí být sám o sobě důvodem pro přijetí či zachování opatření na omezení svobody před tím, než je přijato pravomocné rozhodnutí o vině. |
| 2b. Členské státy nicméně mohou při rozhodování o uložení konkrétního trestu zohlednit jakožto polehčující okolnost spolupráci podezřelé nebo obviněné osoby. |
3. Výkon práva neobviňovat sám sebe nebo práva nespolupracovat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v pozdější fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností. | 3. Výkon práva neobviňovat sám sebe nebo práva nespolupracovat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v žádné fázi řízení. |
4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné, ledaže by jejich použitím nebyl dotčen spravedlivý průběh řízení. |
|
Pozměňovací návrh 45
Návrh směrnice
Článek 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 7 | Článek 7 |
Právo nevypovídat | Právo nevypovídat |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo nevypovídat při výslechu prováděném policií nebo jinými orgány činnými v trestním řízení v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá nebo obviněná. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo nevypovídat při výslechu prováděném policií nebo jinými orgány činnými v trestním řízení v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá nebo obviněná. |
2. Členské státy podezřelou nebo obviněnou osobu neprodleně poučí o jejím právu nevypovídat a vysvětlí jí obsah tohoto práva a důsledky, které jsou spojeny se vzdáním se či uplatněním tohoto práva. | 2. Členské státy podezřelou nebo obviněnou osobu neprodleně poučí o jejím právu nevypovídat a vysvětlí jí obsah tohoto práva a právní důsledky, které jsou spojeny se vzdáním se či uplatněním tohoto práva. Tyto informace musí být podezřelé či obviněné osobě poskytnuty neprodleně a dříve, než je podrobena jakémukoli výslechu ze strany orgánů veřejné moci a než učiní svou výpověď před soudem, jakož i ve chvíli zatčení. |
| 2a. Výkon práva nevypovídat nelze nikdy chápat jako potvrzení skutečností, nesmí být žádným způsobem zohledňován při hodnocení trestní odpovědnosti a nesmí být sám o sobě důvodem pro přijetí či zachování opatření na omezení svobody před tím, než je přijato pravomocné rozhodnutí o vině. |
3. Výkon práva nevypovídat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v pozdější fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností. | 3. Výkon práva nevypovídat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v pozdější fázi řízení. |
4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné, ledaže by jejich použitím nebyl dotčen spravedlivý průběh řízení. |
|
Pozměňovací návrh 46
Návrh směrnice
Článek 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 8 | Článek 8 |
Právo být přítomen při řízení před soudem | Právo být přítomen při řízení před soudem |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo být přítomna při řízení před soudem. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo být přítomna při řízení před soudem. |
2. Členské státy mohou stanovit možnost, kdy soud v řízení smí rozhodnout o vině v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby pod podmínkou, že podezřelá nebo obviněná osoba: | 2. Členské státy mohou stanovit možnost, kdy soud v řízení smí rozhodnout o vině v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby pod podmínkou, že podezřelá nebo obviněná osoba: |
a) byla: | a) byla: |
i) včas osobně předvolána, a tudíž informována o plánovaném datu a místu konání řízení před soudem, nebo jiným způsobem fakticky obdržela úřední informaci o plánovaném datu a místu konání uvedeného řízení takovým způsobem, aby bylo možné jednoznačně určit, že o plánovaném řízení věděla, | i) včas osobně předvolána, a tudíž jasně a jednoznačně informována o plánovaném datu a místu konání řízení před soudem, a |
a |
|
ii) informována, že rozhodnutí může být vyneseno, pokud se k řízení před soudem nedostaví; nebo | ii) informována o tom, že rozhodnutí může být vyneseno, pokud se k řízení před soudem nedostaví, a o důsledcích její neodůvodněné nepřítomnosti; |
b) o plánovaném řízení před soudem věděla a pověřila svého právního zástupce, kterého si sama zvolila, nebo který jí byl ustanoven státem, aby ji v řízení před soudem obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně při tomto řízení obhajována. | b) o plánovaném řízení před soudem věděla a pověřila svého právního zástupce, kterého si sama zvolila, nebo který jí byl ustanoven státem, aby ji v řízení před soudem obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně při tomto řízení obhajována. |
| 2a. Členské státy mohou stanovit možnost, kdy soud v řízení smí rozhodnout o vině v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby, je-li možné delikt, který je předmětem řízení, potrestat pokutou, avšak v žádném případě tehdy, pokud lze za spáchání tohoto deliktu uložit trest odnětí svobody. |
3. Pokud podmínky uvedené v odstavci 2 nebyly splněny, může členský stát přistoupit k výkonu rozhodnutí zamýšleného v tomto odstavci, jestliže tato osoba rozhodnutí obdržela a byla výslovně poučena o právu na obnovu řízení nebo právu na odvolací řízení, jichž má právo se zúčastnit a která umožní nově určit podstatu věci, včetně posouzení nových důkazních prostředků, a která mohou vést ke zrušení původního rozhodnutí, a tato osoba: | 3. Pokud podmínky uvedené v odstavci 2 nebyly splněny, může členský stát přistoupit k výkonu rozhodnutí zamýšleného v tomto odstavci, jestliže tato osoba rozhodnutí obdržela a byla výslovně poučena o právu na obnovu řízení nebo právu na odvolací řízení, jichž má právo se zúčastnit a která umožní nově určit podstatu věci, včetně posouzení nových důkazních prostředků, a která mohou vést ke zrušení původního rozhodnutí, a tato osoba: |
a) výslovně uvede, že rozhodnutí nenapadá, | a) výslovně uvede, že rozhodnutí nenapadá, |
nebo | nebo |
b) nepodá návrh na obnovu řízení nebo odvolání v přiměřené lhůtě. | b) nepodá návrh na obnovu řízení nebo odvolání v přiměřené lhůtě. |
Pozměňovací návrh 47
Návrh směrnice
Článek 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podezřelá nebo obviněná osoba nebyla přítomna při řízení před soudem v čl. 8 odst. 1 a nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 a 3, má dotčená osoba právo na nový proces, při kterém má právo být přítomna a který umožní nově určit podstatu věci, včetně přezkoumání nových důkazních prostředků, a který může vést ke zrušení původního rozhodnutí. | Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podezřelá nebo obviněná osoba nebyla přítomna při řízení před soudem uvedeném v čl. 8 odst. 1 a nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 a 3, měla dotčená osoba právo na nový proces, při kterém má právo být přítomna a který umožní nově určit podstatu věci – s možností zajistit nové důkazní prostředky a případně zpochybnit předchozí důkazní prostředky prostřednictvím křížového výslechu – a který může vést ke zrušení původního rozhodnutí. |
Odůvodnění
Možnost nejen zajistit nové důkazní prostředky, ale také znovu zahájit diskusi o důkazních prostředcích (například výpovědích svědků), které byly získány bez účasti obviněné osoby, je základní podmínkou k zajištění řádného dodržování zásad spravedlivého procesu.
Pozměňovací návrh 48
Návrh směrnice
Článek 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 9a |
| Zranitelné osoby |
| Členské státy zajistí, aby při provádění této směrnice byly zohledněny zvláštní potřeby zranitelných osob, které se stanou podezřelými, a zranitelných obviněných osob. |
Odůvodnění
Toto ustanovení, jehož cílem je ochrana zranitelných osob při provádění této směrnice, je nezbytné. Je také součástí několika dalších směrnic v rámci plánu na posílení procesních práv.
Pozměňovací návrh 49
Návrh směrnice
Článek 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 10 | Článek 10 |
Právní ochrana | Právní ochrana |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla účinný prostředek právní ochrany, pokud jsou její práva přiznaná touto směrnicí porušena. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla účinný prostředek právní ochrany, pokud jsou její práva přiznaná touto směrnicí porušena. |
2. Účinná právní ochrana zajistí, aby obviněná osoby byla v co největší možné míře uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo, s cílem ochránit právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu. | 2. Účinná právní ochrana spočívá jak v odpovídajícím mechanismu odškodění újmy, tak v zajištění toho, aby podezřelá či obviněná osoba byla uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo, s cílem ochránit právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu. |
| 3. Jakýkoli důkazní prostředek získaný v rozporu s články 6 a 7 je nepřípustný. |
Pozměňovací návrh 50
Návrh směrnice
Článek 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 11a |
| Zpráva |
| Do [2 roky po uplynutí lhůty pro provedení směrnice] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí. |
Odůvodnění
V ostatních směrnicích v rámci plánu na posílení procesních práv je povinnost Komise předložit tuto zprávu také obsažena.
Pozměňovací návrh 51
Návrh směrnice
Čl. 12. – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Touto směrnicí není dotčena povinnost ctít základní práva a právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, včetně práv osob, proti nimž je vedeno trestní řízení, a nejsou jí dotčeny ani související povinnosti orgánů veřejné moci. |
VYSVĚTLUJÍCI PROHLÁŠENÍ
Zpravodajka vítá skutečnost, že Komise předložila „Konečný balíček – Procesní práva“, který obsahuje tři návrhy směrnic navazující na přijetí prvních tří nástrojů cestovní mapy Evropské unie pro posílení procesních práv[1]. Tyto tři směrnice umožní finalizovat evropský právní systém, který existuje v oblasti práv na obhajobu u osob podezřelých, obžalovaných nebo obviněných v rámci trestního řízení v celé Evropské unii. Jedná se o klíčové nástroje, které by měly zaručit spravedlivý proces v celé Evropské unii a naprosté dodržování práv na obhajobu, jak je zaručují evropské smlouvy, Evropská listina základních práv a Evropská úmluva o lidských právech (EÚLP).
Zpravodajka proto vítá návrh směrnice Evropské komise, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem. Presumpce neviny je základním právem a základní zásadou, která slouží k vyloučení svévolného postupu a jakéhokoli zneužití v trestním řízení, a je zásadou, která stojí v pozadí ochrany práva na spravedlivý proces v souladu s článkem 6 Evropské úmluvy o lidských právech, článkem 48 Listiny základních práv Evropské unie, s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech a s Všeobecnou deklarací lidských práv. Tento návrh směrnice má význam o to větší, že v současné době dochází v mnoha členských státech Evropské unie k omezování práv podezřelých a obviněných osob a k porušování zásady presumpce neviny.
Zpravodajka se však domnívá, že Komise zvolila příliš minimalistický přístup, a klade si otázku, proč tento původní návrh, na jehož základě se budou patrně „směrem dolů“ harmonizovat vnitrostátní předpisy, není ambicióznější. Některá ustanovení původního návrhu jsou mimoto diskutabilní nebo dokonce nepřijatelná, jako například bod odůvodnění 17, v němž je uvedena možnost použití nátlaku ze strany orgánů veřejné moci. Zpravodajka si proto přeje navrhnout některé změny původního návrhu, jejichž obecným cílem je dosáhnout větší ochrany podezřelých a obviněných osob v Evropě.
První pozměňovací návrh především zdůrazňuje nezbytnost výrazněji odkazovat na Evropskou úmluvu o lidských právech, na Listinu základních svobod EU, na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Všeobecnou deklaraci lidských práv.
Cílem další řady pozměňovacích návrhů je upřesnění oblasti působnosti směrnice: její osobní působnost (směrnice se musí uplatňovat na právnické osoby, protože v trestních řízeních vedených vůči právnickým osobám by se mělo postupovat se stejnou integritou jako u fyzických osob, a také na osoby, které jsou předvolány nebo vyslýchány jako svědci a které se během výslechu stanou nebo by se mohly stát podezřelými), její časová působnost (směrnice se musí uplatňovat od chvíle, kdy je určitá osoba podezřelá nebo obviněná, ve všech fázích řízení a až do definitivního ukončení daného řízení) a její materiální působnost (směrnice se musí uplatňovat, jestliže spor spadá do „trestních věcí“, tak jak jsou definovány v EÚLP).
Článek 4 návrhu směrnice pak představuje základní ustanovení, jehož cílem je chránit podezřelé nebo obviněné osoby před předčasným prohlášením o vině. Avšak příliš úzce pojaté znění tohoto článku neposkytuje dostatek indicií týkajících se uplatňování této ochrany. Pozměňovací návrhy, které zpravodajka předkládá, mají za cíl zpřesnit obsah tohoto článku a také osoby a orgány, na něž se uplatňuje tento zákaz veřejného označování osoby za vinnou před odsouzením. Zásadu presumpce neviny mimoto pravidelně porušují sdělovací prostředky a tisk. Je nezbytné zajistit, aby členské státy měly k dispozici odpovídající právní předpisy s cílem tomuto porušování zabránit.
Zásada, podle níž leží důkazní břemeno na obžalobě a podle níž musí být jakákoli případná pochybnost o vině vykládána ve prospěch obžalovaného, uplatňování zásady in dubio pro reo, zakotvené v článku 5, je zásadní pro zaručení práva na spravedlivý proces. Zpravodajka se proto domnívá, že zahrnutí zásady obrácení důkazního břemene do čl. 5 odst. 2, a tudíž do účinné části legislativního textu, je nebezpečné.
Ústředními prvky presumpce neviny je rovněž právo nevypovídat, právo neobviňovat sám sebe a právo nespolupracovat, uvedené v článcích 6 a 7 návrhu směrnice. Je důležité zdůraznit, že právo nevypovídat neznamená, že odmítnutí výpovědi není trestné, ale znamená, že soudce nemůže během jednání při posuzování viny určité osoby vyvozovat z mlčení žádné důsledky. Zpravodajka vítá čl. 6 odst. 4 a čl. 7 odst. 4, které stanoví nepřípustnost důkazních prostředků získaných v rozporu s těmito články. Tuto zásadu je zapotřebí zachovat a posílit. Všechny důkazní prostředky získané na základě porušení práva neobviňovat sám sebe a nespolupracovat, jak je stanoveno v článku 6, nebo na základě porušení práva nevypovídat, jak je stanoveno v článku 7 této směrnice, musí být totiž nepřípustné. Využití prohlášení nebo důkazních prostředků získaných na základě porušení těchto práv v rámci trestního řízení znamená, že řízení jako celek již není spravedlivé.
Právo účastnit se svého procesu je základním prvkem presumpce neviny, která je v současnosti chráněna pouze evropskými právními předpisy v rámci evropského zatýkacího rozkazu a rámcovým rozhodnutím o uznávání výkonu rozsudků v trestních věcech vynesených v nepřítomnosti. Návrh směrnice poskytuje možnost zlepšit ochranu, již tento nástroj stanoví, a zaručit, aby jich využívaly všechny obviněné a podezřelé osoby, které jsou účastníky trestního řízení. Čl. 8 odst. 2 týkající se případů, kdy je povoleno řízení v nepřítomnosti, by měl být co nejvíce omezen.
25.3.2015
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem
( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )
Navrhovatel: Pascal Durand
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Návrh Komise se zakládá na čl. 82 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie a usiluje zejména o zaručení určité minimální úrovně ochrany zásady presumpce neviny ve všech členských státech a o posílení práva obžalovaných osob být přítomen při řízení před soudem.
Hlavní body návrhu se tedy týkají presumpce neviny, důkazního břemene, práva neobviňovat sám sebe a nespolupracovat, práva nevypovídat, práva být přítomen při řízení před soudem a práva na obnovu řízení.
Výbor pro právní záležitosti se tímto návrhem zabýval již koncem sedmého volebního období a jednohlasně přijal několik pozměňovacích návrhů. Nový navrhovatel podporuje uvedený přístup, podle kterého bylo již dříve postupováno, a s potěšením schvaluje téměř všechny pozměňovací návrhy, které byly v jeho rámci podány, zejména ty, které se týkají nemožnosti přenesení důkazního břemene na podezřelé nebo obviněné osoby a nepřípustnosti důkazů získaných při současném porušení zásady presumpce neviny. Sám také navrhuje dodatečné pozměňovací návrhy, které usilují o zpřesnění rozsahu presumpce neviny, zvláště v souvislosti s veřejným obviňováním osoby před odsouzením (viz článek 4 návrhu), a o zajištění dostatečně vysoké úrovně ochrany podezřelých a obviněných osob v celé EU.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh směrnice
Bod odůvodnění -1 (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (-1) Článek 11 Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů z roku 1948 stanovuje, že každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby. Články 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie, článek 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a článek 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech zakotvují zásadu presumpce neviny a právo na spravedlivý proces. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Cílem této směrnice je zlepšit právo na spravedlivý proces v trestním řízení, a to stanovením minimálních pravidel pro některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při řízení před soudem. | (1) Cílem této směrnice je zlepšit právo na spravedlivý proces v trestním řízení, a to stanovením minimálních pravidel pro některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při řízení před soudem, a zajistit, že podezřelé a obviněné osoby budou mít v celé EU prospěch ze společné a dostatečně vysoké úrovně ochrany jak zásady presumpce neviny, tak procesních záruk s ní spojených, aniž jsou tím dotčeny normy poskytující větší ochranu, které mohou platit v daném členském státě. |
Odůvodnění
I když je záměrem této směrnice stanovit společný základ pro minimální standardy, případná vyšší úroveň ochrany a procesních záruk platná v některých členských státech by měla mít vždy přednost.
Pozměňovací návrh 3
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Stanovením minimálních pravidel pro ochranu procesních práv podezřelých nebo obviněných osob by tato směrnice měla posílit důvěru členských států v systémy trestního soudnictví ostatních členských států, a pomoci tak ke zlepšení vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech. Tato společná minimální pravidla by měla rovněž vést k odstranění překážek volného pohybu občanů na území členských států. | (2) Článek 82 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že „justiční spolupráce v trestních věcech je v Unii založena na zásadě vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí...“, přičemž vzájemné uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá důvěru členských států v systémy trestního soudnictví v jiných členských státech. Zásada vzájemného uznávání rozsudků a jiných rozhodnutí justičních orgánů je základním kamenem justiční spolupráce v občanských i trestních věcech v Unii. Stanovením minimálních pravidel pro ochranu procesních práv podezřelých nebo obviněných osob usiluje tato směrnice o posílení důvěry členských států v systémy trestního soudnictví ostatních členských států, a může tak pomoci ke zlepšení vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech. Tato společná minimální pravidla by mohla mít dopad na odstranění překážek volného pohybu občanů na území členských států. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Ve Stockholmském programu Evropská rada vyzvala Komisi, aby posoudila další prvky minimálních procesních práv podezřelých nebo obviněných osob a vyhodnotila, zda je třeba se v zájmu podpory lepší spolupráce v této oblasti zabývat dalšími otázkami, jako je například presumpce neviny. | (4) Ve Stockholmském programu Evropská rada vyzvala Komisi, aby posoudila další prvky minimálních procesních práv podezřelých nebo obviněných osob a vyhodnotila, zda je třeba se v zájmu podpory lepší spolupráce mezi odpovědnými orgány členských států v této oblasti zabývat dalšími otázkami, jako je například presumpce neviny. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Tato směrnice by se měla vztahovat pouze na trestní řízení. Tato směrnice se nevztahuje na správní řízení ukládající sankce, jako je řízení ve věcech hospodářské soutěže, obchodních, daňových, finančních služeb a jiná šetření správních orgánů v souvislosti s těmito řízeními, nevztahuje se ani občanské soudní řízení. | (6) Tato směrnice by se měla vztahovat pouze na trestní a správní řízení, která mohou vyústit v sankce, jako je trest odnětí svobody, bez ohledu na to, zda jsou tato řízení klasifikována jako trestní. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Tato směrnice by měla usnadnit praktické uplatňování práva na presumpci neviny a všech jeho zvláštních aspektů a rovněž práva být přítomen při řízení před soudem, s cílem zaručit právo na spravedlivý proces. | (7) Tato směrnice by měla usnadnit praktické uplatňování práva na presumpci neviny a všech jeho zvláštních aspektů a rovněž práva být přítomen při řízení před soudem, s cílem zaručit právo na spravedlivý proces, s patřičným ohledem na zásadu kontradiktornosti a rovnováhu mezi právy stran. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Tato směrnice by se měla vztahovat na fyzické osoby, které jsou podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu. Tato směrnice by se měla použít ve všech fázích řízení, dokonce již před tím, než byla příslušnými orgány prostřednictvím úředního sdělení nebo jinak uvědomena o tom, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, a to až do okamžiku skončení řízení. | (8) Tato směrnice by se měla vztahovat na fyzické osoby, které jsou podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu. Tato směrnice by se měla použít ve všech fázích řízení, dokonce již před tím, než byla příslušnými orgány prostřednictvím úředního sdělení nebo jinak uvědomena o tom, že je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, a to až do okamžiku, kdy je toto řízení ukončeno vynesením rozsudku. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Presumpce neviny je porušena, pokud, bez předchozího prokázání viny zákonným způsobem, soudní rozhodnutí nebo veřejné prohlášení soudního orgánu nebo jiného orgánu veřejné moci označuje podezřelou nebo obviněnou osobu za odsouzenou. | (13) Presumpce neviny je porušena, pokud, bez předchozího prokázání viny zákonným způsobem, osoba vykonávající veřejnou soudní, správní nebo politickou funkci učiní prohlášení, odkaz nebo úkon, které mohou navozovat dojem, že podezřelá nebo obviněná osoba je označena za osobu vinnou. Pro účely této směrnice se „veřejným prohlášením“ rozumí každé prohlášení týkající se trestného činu vydané justičními nebo policejními orgány a jakýmikoli jinými orgány veřejné moci, včetně ministrů a jiných veřejných činitelů. Aniž je dotčena svoboda tisku a právo na informace, je presumpce neviny rovněž porušena vždy, kdykoli se o podezřelé nebo obviněné osobě v tisku hovoří tak, jako by již byla shledána vinnou. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Důkazní břemeno leží na obžalobě a jakákoli pochybnost musí být vykládána ve prospěch obviněného. Dojde tudíž k porušení presumpce neviny, když je důkazní břemeno přesunuto z obžaloby na obhajobu, aniž by tím byly dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu a aniž by tím byla dotčena nezávislost soudní moci při posuzování viny podezřelé nebo obviněné osoby. | (14) Důkazní břemeno leží na obžalobě. Podezřelé osoby mají právo pověřit své právní zástupce, aby prováděli šetření pro účely obhajoby. Obviněná osoba má vždy právo předložit důkazní prostředky pro účely obhajoby, a zajistit tak, aby byly důkazní prostředky shromažďovány v souladu se zásadou kontradiktornosti. Pokud se v rámci řízení neobjeví žádné důkazní prostředky, které by určovaly vinu mimo jakoukoli důvodnou pochybnost, použije se zásada „in dubio pro reo“. Výše uvedeným nejsou dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu, ani nezávislost soudní moci při posuzování trestní odpovědnosti podezřelé nebo obviněné osoby. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) V některých případech by však přesun důkazního břemene na obhajobu neměl být neslučitelný s presumpcí neviny, pokud jsou zajištěny určité záruky: mělo by být zajištěno, že skutkové či právní domněnky se omezují na přiměřenou míru s ohledem na závažnost věci a jsou vyvratitelné, například prostřednictvím nových důkazních prostředků pro polehčující okolnosti nebo v případě vyšší moci. | vypouští se |
(Viz pozměňovací návrh k čl. 5 odst. 2)
Odůvodnění
Obrácení důkazního břemene v trestních řízeních s prvkem úmyslného zavinění může být jen stěží přijatelné a tuto otázku nelze obecně řešit stanovením zásady umožňující obrátit důkazní břemeno ve prospěch obžaloby.
Pozměňovací návrh 11
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat je důležitým aspektem presumpce neviny. Podezřelé nebo obviněné osoby by neměly být nuceny k tomu, aby na žádost o popis událostí nebo o zodpovězení otázky předkládaly důkazy nebo dokumenty, nebo případně poskytovaly informace, které mohou vést k tomu, že obviní samy sebe. | (16) Právo neobviňovat sám sebe a nevypovídat je pro presumpci neviny klíčové. Podezřelé nebo obviněné osoby nesmí být žádným způsobem nuceny k tomu, aby na žádost o popis událostí nebo o zodpovězení otázky předkládaly důkazy nebo dokumenty, nebo případně poskytovaly informace, které mohou vést k tomu, že obviní samy sebe. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(17) Jakýkoliv nátlak vyvíjený s cílem přinutit podezřelou nebo obviněnou osobu k tomu, aby poskytla informace, by měl být omezený. Pro určení, zda nátlak neporušil tato práva, by se měly s přihlédnutím ke všem okolnostem věci zohlednit: povaha a míra nátlaku k získání důkazních prostředků, váha veřejného zájmu na vyšetření a potrestání předmětného trestného činu, existence případných relevantních záruk v řízení a účel, k jakému je získaný materiál použit. Míra nátlaku, který je na podezřelou nebo obviněnou osobu vyvíjen, s cílem přinutit ji poskytnout informace o obvinění proti ní, by však, ani z důvodů bezpečnosti nebo veřejného pořádku, neměla eliminovat samotnou podstatu jejího práva neobviňovat sám sebe a nevypovídat. | vypouští se |
Odůvodnění
Využít nátlaku s cílem získat informace od podezřelé či obviněné osoby, zvlášť pokud je to za účelem „pomoci“ obžalobě, je zcela nepřijatelné.
Pozměňovací návrh 13
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 18
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(18) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat by se nemělo vztahovat na použití materiálů v trestním řízení, jež mohou být získány od podezřelé nebo obviněné osoby donucovacími prostředky, avšak které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby, jako jsou například materiály získané na základě povolení k prohlídce, materiály, u kterých existuje povinnost uchovávání a předložení na výzvu, dechové zkoušky, vzorky krve či moči a tkáně pro účely zkoušek DNA. | (18) Využití způsobů získání důkazních prostředků, kterými se dále omezí osobní svoboda, se musí omezit výlučně na případy, kdy je to prokazatelně nutné a které jsou vymezeny právními předpisy. Pokud podezřelá nebo obviněná osoba odmítne udělit svůj souhlas k použití materiálů v trestním řízení, jež mohou být získány od podezřelé nebo obviněné osoby donucovacími prostředky, avšak které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby, může být jejich použití povoleno pouze na základě rozhodnutí soudu s výslovným souhlasem obžaloby, který musí být následně písemně potvrzen. Výše uvedené by se mělo vztahovat pouze na materiály získané na základě povolení k prohlídce, materiály, u kterých existuje povinnost uchovávání a předložení na výzvu, dechové zkoušky, vzorky krve či moči a tkáně pro účely zkoušek DNA, avšak s přihlédnutím k tomu, že by tyto metody mohly být protiprávní, pokud by při nich byly použity neschválené intruzívní lékařské postupy pro získání důkazů, které by mohly být použity proti podezřelé či obviněné osobě. |
(Viz pozměňovací návrh k čl. 6 odst. 2)
Odůvodnění
Z důvodů právní jistoty – která je v oblasti trestního práva klíčová – musí být ohraničení uplatnění zásady presumpce neviny, pokud jde o další možné prvky vedoucí k usvědčení sama sebe, omezeno na přesně vymezené případy.
Pozměňovací návrh 14
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(19) Právo nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny. Mělo by sloužit jako ochrana před obviňováním sama sebe. | (19) Právo nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny. Mělo by sloužit jako ochrana před obviňováním sama sebe. Právo nevypovídat nemůže být za žádných okolností použito proti obviněné nebo podezřelé osobě a nemůže být považováno za potvrzení obvinění. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 20
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(20) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat a právo nevypovídat by se mělo vztahovat na otázky, které materiálně souvisí s trestným činem, z jehož spáchání je dotčená osoba podezřelá nebo obviněná, a nikoliv například na otázky, které se týkají totožnosti podezřelé nebo obviněné osoby. | (20) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat a právo nevypovídat by se mělo vztahovat na otázky, které materiálně souvisí s trestným činem, z jehož spáchání je dotčená osoba podezřelá nebo obviněná. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 22
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(22) Nicméně právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, není právem absolutním. Za určitých podmínek se obviněná osoba může tohoto práva výslovně nebo mlčky vzdát, musí to však učinit jednoznačně. | (22) Nicméně právo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, není právem absolutním. Za určitých podmínek se obviněná osoba může tohoto práva výslovně a jednoznačně vzdát. |
Odůvodnění
Vzdání se tohoto práva mlčky nemůže být ze své podstaty jednoznačné, protože není vyjádřené.
Pozměňovací návrh 17
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(26) Zásada účinnosti práva Unie vyžaduje, aby členské státy zavedly přiměřenou a účinnou právní ochranu v případě porušení práva, jež jednotlivcům svěřuje právo Unie. Účinná právní ochrana při porušení některé ze zásad stanovených v této směrnici by měla zajistit, aby obviněná osoba byla v co největší možné míře uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo. | (26) Zásada účinnosti práva Unie vyžaduje, aby členské státy zavedly přiměřenou a účinnou právní ochranu v případě porušení práva, jež jednotlivcům svěřuje právo Unie. Tato ochrana by měla být začleněna do vnitrostátních právních předpisů každého členského státu a v ideálním případě by se měla uplatňovat jednotně v celé Evropské unii. Účinná právní ochrana při porušení některé ze zásad stanovených v této směrnici by měla obsahovat vhodný mechanismus náhrady škody, a dále by měla zajistit, aby obviněná osoba byla v co největší možné míře uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo, což obnáší i obnovu řízení od jeho počátku, je-li to nutné, nebo obnovu řízení od okamžiku, kdy byla porušena pravidla a práva stanovená touto směrnicí. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 27 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (27a) Zranitelné osoby by v souvislosti s některými právy stanovenými v této směrnici měly získat zvláštní stupeň ochrany a v jejich případě by měly být uplatňovány dodatečné procesní záruky. V případě dětí se uplatní dodatečné procesní záruky stanovené ve směrnici o procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 29 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (29a) Provedení této směrnice do vnitrostátního práva by mělo přispět k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Unii. Jejím uplatňováním by proto neměla být dotčena povinnost orgánů veřejné moci, pokud jde o dodržování základních práv a právních zásad zakotvených v článku 6 Smlouvy o Evropské Unii, včetně práv osob, proti kterým je vedeno trestní řízení. |
(Viz pozměňovací návrhy k článku 12 – nadpis a nový pododstavec 1a)
Odůvodnění
Dodržování základních práv je zásadní zárukou dostatečně vysoké úrovně ochrany práv a procesních záruk, které jsou v EU přiznány podezřelým a obviněným osobám. Není možné, aby uplatňováním této směrnice bez rozdílu byla ohrožena základní práva.
Pozměňovací návrh 20
Návrh směrnice
Čl. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) některých aspektů práva na presumpci neviny v trestním řízení; | a) některých aspektů práva na presumpci neviny v trestním řízení, jako je právo nebýt označován orgány veřejné moci za vinného před vynesením pravomocného rozsudku, přičemž je třeba zajistit, že důkazní břemeno leží na obžalobě a že jakékoli důvodné pochybnosti o vině musí být vykládány ve prospěch obviněného, právo být seznámen s obviněním v trestním řízení, jakož i další související práva, jako je právo dotčené osoby neobviňovat sám sebe, právo nespolupracovat a nevypovídat, právo nepřiznat vinu, právo nebýt nucen svědčit ve svůj neprospěch, právo na svobodu a právo nebýt vzat do vyšetřovací vazby, přičemž tato práva jsou základem spravedlivého procesu podle článku 6 EÚLP; |
Pozměňovací návrh 21
Návrh směrnice
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Tato směrnice se vztahuje na fyzické osoby podezřelé nebo obviněné v trestních řízeních až do pravomocného skončení těchto řízení. | Tato směrnice se vztahuje na fyzické osoby podezřelé nebo obviněné ve všech fázích trestních řízení bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo pobytu, a to i před okamžikem, kdy je orgány členského státu oficiálně vyrozuměly o tom, že jsou obviněny nebo obžalovány ze spáchání trestného činu, a až do okamžiku pravomocného ukončení trestního řízení, buď ze strany orgánů činných v trestním řízení nebo vynesením pravomocného a konečného odsuzujícího nebo zprošťujícího soudního rozhodnutí. Tato směrnice se rovněž použije na řízení z podnětu Úřadu evropského veřejného žalobce ve smyslu čl. 86 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh chce zdůraznit skutečnost, že ze směrnice nemají prospěch pouze občané EU, ale i další osoby, a dále chce vyjasnit rozsah působnosti návrhu rovněž ve vztahu k budoucímu zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
Pozměňovací návrh 22
Návrh směrnice
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby podezřelé nebo obviněné osoby byly považovány za nevinné, dokud není prokázána jejich vina zákonným způsobem. | Členské státy zajistí, aby podezřelé nebo obviněné osoby byly považovány za nevinné, dokud není prokázána jejich trestní odpovědnost pravomocným rozsudkem vyneseným zákonným způsobem ve veřejném trestněprávním řízení, v němž jim byly poskytnuty veškeré záruky obhajoby. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby veřejná prohlášení a úřední rozhodnutí orgánů veřejné moci vydaná před pravomocným odsuzujícím rozsudkem neoznačovala podezřelé nebo obviněné osoby za vinné. | Členské státy přijmou nezbytná opatření, která zajistí, aby se osoby zastávající veřejné soudní, správní, politické nebo jiné funkce zdržely jednání, odkazů či prohlášení, které by mohly vzbuzovat dojem, že podezřelé nebo obviněné osoby jsou označeny za vinné nebo že byly odsouzeny. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby byla v případě porušení dané povinnosti přijata vhodná opatření. | Členské státy zajistí, aby byla v případě porušení povinností podle tohoto článku stanovena a přijata vhodná opatření, včetně uložení sankcí a přiznání náhrady újmy, a aby podezřelá nebo obviněná osoba, jejíž právo na presumpci neviny bylo porušeno, měla přístup k účinné právní ochraně, jakou je například v příslušných případech i obnova řízení. Členské státy zajistí, aby tisk neporušoval presumpci neviny tím, že by označoval podezřelou nebo obviněnou osobu za odsouzenou. |
(Viz pozměňovací návrh k čl. 4 odst. 1)
Pozměňovací návrh 25
Návrh směrnice
Čl. 5 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy zajistí, aby důkazní břemeno při stanovování viny podezřelých nebo obviněných osob leželo na obžalobě. Nejsou tím dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu v řízení před soudem. | 1. Členské státy zajistí, aby důkazní břemeno při stanovování viny podezřelých nebo obviněných osob leželo na obžalobě. Nejsou tím dotčeny případné úřední vyšetřovací pravomoci soudu, který danou věc projednává, ani právo obhajoby předložit důkazní prostředky v souladu s uplatnitelnými vnitrostátními pravidly, včetně práva obhajoby na navrhování důkazních nebo vyšetřovacích prostředků v její prospěch. Členské státy rovněž zajistí, aby byly jakékoli pochybnosti vykládány ve prospěch podezřelé nebo obviněné osoby. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh směrnice
Čl. 5 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Členské státy zajistí, aby každá domněnka, která přesouvá důkazní břemeno na podezřelou nebo obviněnou osobu, byla dostatečně významná, aby odůvodnila potlačení dané zásady, a byla vyvratitelná. | vypouští se |
K vyvrácení takové domněnky by mělo stačit, aby obhajoba předložila dostatek důkazů pro vznik důvodných pochybností o vině podezřelé nebo obviněné osoby. |
|
(Viz pozměňovací návrh k 15. bodu odůvodnění)
Odůvodnění
Obrácení důkazního břemene v trestním řízení je stěží přijatelné a vyžadovalo by důkladné posouzení.
Pozměňovací návrh 27
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla v každém trestním řízení právo neobviňovat sama sebe a nespolupracovat. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla v každém trestním řízení právo neobviňovat sama sebe. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Právo uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na použití materiálů v trestním řízení, které mohou být získány od podezřelé nebo obviněné osoby donucovacími prostředky, avšak které existují nezávisle na vůli podezřelé nebo obviněné osoby. | 2. Právo uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na použití následujících materiálů v trestním řízení, pokud byly získány od podezřelé nebo obviněné osoby zákonným způsobem bez použití neschválených intruzívních lékařských postupů: |
| a) materiály získané na základě povolení k prohlídce; |
| b) materiály, u kterých existuje právní povinnost uchovávání a předložení na výzvu; |
| c) dechové zkoušky, vzorky krve či moči a tkáně pro účely zkoušek DNA. |
(Viz pozměňovací návrh k 18. bodu odůvodnění)
Odůvodnění
Z důvodů právní jistoty – která je v oblasti trestního práva klíčová – musí být ohraničení uplatnění zásady presumpce neviny, pokud jde o další možné prvky vedoucí k usvědčení sama sebe, omezeno na přesně vymezené případy.
Pozměňovací návrh 29
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výkon práva neobviňovat sám sebe nebo práva nespolupracovat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v pozdější fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností. | 3. Výkon práva neobviňovat sám sebe nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v žádné fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné, ledaže by jejich použitím nebyl dotčen spravedlivý průběh řízení. | 4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné v jakékoli fázi řízení a musí být ze spisu odstraněny. |
Odůvodnění
Protiprávně získané důkazní prostředky nemohou být v žádné formě přípustné. Tyto důkazy by navíc neměly být zahrnuty do spisu, protože by mohly soudce ovlivnit, a to i nevědomky.
Pozměňovací návrh 31
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. V zájmu zachování rovnováhy mezi zásadou presumpce neviny a svobody tisku členské státy zajistí, aby novináři měli vždy právo na ochranu důvěrnosti svých zdrojů. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla právo nevypovídat při výslechu prováděném policií nebo jinými orgány činnými v trestním řízení v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá nebo obviněná. | 1. Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla po celou dobu trestního řízení právo nevypovídat při výslechu prováděném policií nebo jinými orgány činnými v trestním řízení v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá nebo obviněná. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Členské státy podezřelou nebo obviněnou osobu neprodleně poučí o jejím právu nevypovídat a vysvětlí jí obsah tohoto práva a důsledky, které jsou spojeny se vzdáním se či uplatněním tohoto práva. | 2. Členské státy podezřelou nebo obviněnou osobu neprodleně poučí prostřednictvím příslušných orgánů a v jazyce, kterému rozumí, o jejím právu nevypovídat a vysvětlí jí obsah tohoto práva a důsledky, které jsou spojeny se vzdáním se či uplatněním tohoto práva. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výkon práva nevypovídat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v pozdější fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností. | 3. Výkon práva nevypovídat nesmí být použit proti podezřelé nebo obviněné osobě v žádné fázi řízení a nesmí být chápán jako potvrzení skutečností, ani nesmí být v žádném případě hodnocen za účelem posouzení trestní odpovědnosti nebo využit pro stanovení trestu, a to ani implicitně. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné, ledaže by jejich použitím nebyl dotčen spravedlivý průběh řízení. | 4. Všechny důkazní prostředky získané v rozporu s tímto článkem jsou nepřípustné. |
Odůvodnění
Výjimka, kterou návrh stanovuje, by mohla být v rozporu s celkovým záměrem posílit presumpci neviny a práva s ní spojená.
Pozměňovací návrh 36
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4а. Členské státy zajistí, aby podezřelé nebo obviněné osoby nebyly trestně odpovědné za poskytnutí nepravdivé výpovědi v kterékoli fázi trestního řízení. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh směrnice
Čl. 8 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Právo být přítomen při řízení před soudem | Právo být přítomen při řízení před soudem a rozhodování soudu v nepřítomnosti |
Odůvodnění
Vzhledem k tomu, že článek 8 návrhu se týká i rozhodování soudu v nepřítomnosti, měl by být změněn i jeho nadpis.
Pozměňovací návrh 38
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Členské státy mohou stanovit možnost, kdy soud v řízení smí rozhodnout o vině v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby pod podmínkou, že podezřelá nebo obviněná osoba: | 2. Členské státy mohou stanovit možnost, kdy soud v řízení smí rozhodnout o trestní odpovědnosti v nepřítomnosti obviněné osoby pod podmínkou, že obviněná osoba: |
a) byla | a) byla: |
(i) včas osobně předvolána, a tudíž informována o plánovaném datu a místu konání řízení před soudem, nebo jiným způsobem fakticky obdržela úřední informaci o plánovaném datu a místu konání uvedeného řízení takovým způsobem, aby bylo možné jednoznačně určit, že o plánovaném řízení věděla, | (i) včas osobně předvolána, a tudíž informována na základě předvolání o plánovaném datu a místu konání každého slyšení v rámci řízení před soudem, nebo jiným způsobem fakticky obdržela úřední informaci o plánovaném datu a místu konání každého slyšení v rámci uvedeného řízení takovým způsobem, aby bylo možné jednoznačně určit, že věděla o tom, že je proti ní vedeno trestní řízení, |
a | a |
(ii) informována, že rozhodnutí může být vyneseno, pokud se k řízení před soudem nedostaví; nebo | (ii) informována, že rozhodnutí může být vyneseno, pokud se k řízení před soudem nedostaví; |
b) o plánovaném řízení před soudem věděla a pověřila svého právního zástupce, kterého si sama zvolila, nebo který jí byl ustanoven státem, aby ji v řízení před soudem obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně při tomto řízení obhajována. | b) o plánovaném řízení před soudem věděla a pověřila svého právního zástupce, kterého si sama zvolila, aby ji v řízení před soudem obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně při tomto řízení obhajována, nebo v případě, že obviněná osoba neurčila svého právního zástupce, byl právní zástupce ustaven soudem, aby byla zajištěna vždy účinná obhajoba obviněné osoby před soudem. |
| Členské státy zajistí, aby nedošlo k žádnému rozhodnutí v nepřítomnosti, pokud podezřelá či obviněná osoba v řádně odůvodněných případech platně omluví svou nepřítomnost v řízení. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Pokud podmínky uvedené v odstavci 2 nebyly splněny, může členský stát přistoupit k výkonu rozhodnutí zamýšleného v tomto odstavci, jestliže tato osoba rozhodnutí obdržela a byla výslovně poučena o právu na obnovu řízení nebo právu na odvolací řízení, jichž má právo se zúčastnit a která umožní nově určit podstatu věci, včetně posouzení nových důkazních prostředků, a která mohou vést ke zrušení původního rozhodnutí, a tato osoba: | 3. Členský stát může přistoupit k výkonu rozhodnutí o trestní odpovědnosti obviněného, jestliže tato osoba rozhodnutí obdržela a byla výslovně poučena o právu na obnovu řízení nebo právu na odvolací řízení, jichž má právo se zúčastnit a která umožní nově určit podstatu věci, včetně posouzení nových důkazních prostředků, a která mohou vést ke zrušení původního rozhodnutí, a tato osoba: |
Pozměňovací návrh 40
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 3 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) nepodá návrh na obnovu řízení nebo odvolání v přiměřené lhůtě. | b) nepodá návrh na obnovu řízení nebo odvolání v zákonem stanovené lhůtě pro podání odvolání. |
Odůvodnění
Odvolání musí být podáno ve lhůtě stanovené zákonem, nikoliv v „přiměřené lhůtě“.
Pozměňovací návrh 41
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Při dodržení podmínek stanovených v tomto článku mají členské státy volnost v tom, aby v případě trestního řízení u méně závažných trestných činů využívaly zkrácená řízení. Členské státy oznámí Komisi odchylky, které v této souvislosti stanovuje vnitrostátní právo. |
Odůvodnění
Aniž je dotčena zásada presumpce neviny, délka a náročnost trestního řízení by měly být úměrné závažnosti trestného činu. Měla by však být přijata opatření, která zajistí, že možnost využít zkráceného řízení není zneužívána.
Pozměňovací návrh 42
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3b) „Méně závažným trestným činem“ se ve smyslu odstavce 3a rozumí trestný čin podle vnitrostátního práva, za který lze uložit mírnější trest, než je trest odnětí svobody, v souladu s vnitrostátním právem členského státu, v němž je vedeno trestní řízení. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh směrnice
Článek 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podezřelá nebo obviněná osoba nebyla přítomna při řízení před soudem v čl. 8 odst. 1 a nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 a 3, má dotčená osoba právo na nový proces, při kterém má právo být přítomna a který umožní nově určit podstatu věci, včetně přezkoumání nových důkazních prostředků, a který může vést ke zrušení původního rozhodnutí. | Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podezřelá nebo obviněná osoba nebyla přítomna při řízení před soudem v čl. 8 odst. 1 a nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 a 3, má dotčená osoba právo požádat o nový proces nebo podat odvolání, při kterém má právo být přítomna a který umožní nově určit podstatu věci, včetně přezkoumání nových důkazních prostředků, a může vést ke zrušení původního rozhodnutí. Nový proces bude veden v souladu s presumpcí neviny až do vynesení konečného nezrušitelného rozsudku. |
| Členské státy zajistí právo na přezkum rozhodnutí stanovujícího trestní odpovědnost obviněné osoby v případě, že se objeví nové důkazy, na základě nichž by rozhodnutí bylo pro dotyčnou osobu příznivější, či v případě, že bylo prokázáno, že k odsouzení došlo v důsledku justičního omylu. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh směrnice
Čl. 10 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Účinná právní ochrana zajistí, aby obviněná osoby byla v co největší možné míře uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo, s cílem ochránit právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu. | 2. Účinná právní ochrana spočívá jak v odpovídajícím mechanismu odškodění újmy, tak v zajištění toho, aby podezřelá či obviněná osoba byla uvedena do stejného postavení, v němž by se nacházela v případě, že by k porušení nedošlo, s cílem ochránit právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu. |
| Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba, jejíž práva vyplývající z této směrnice byla porušena, měla v zájmu zachování práva na spravedlivý proces možnost využít opravné prostředky, které mohou zahrnovat: |
| a) v případě potřeby obnovu řízení od jeho počátku v souladu s minimálními pravidly a všemi právy stanovenými v této směrnici: právo nebýt označován orgány veřejné moci za vinného před vynesením nezrušitelného pravomocného rozsudku, skutečnost, že důkazní břemeno leží na obžalobě a že jakékoli důvodné pochybnosti o vině musí být vykládány ve prospěch obviněného, právo neobviňovat sám sebe, právo nespolupracovat a nevypovídat a právo být přítomen při řízení před soudem; |
| b) obnovu řízení od fáze, při které byla porušena pravidla a práva stanovená v této směrnici. |
| V souladu s postupným přístupem týkajícím se intervencí práva Unie mohou být v případě trestních řízení vedených Úřadem evropského veřejného žalobce budoucí iniciativy na tomto poli rovněž později posouzeny v závislosti na vývoji vnitrostátních právních předpisů a judikatury, které mohou být v některých členských státech mnohem restriktivnější než minimální pravidla stanovená touto směrnicí. |
Pozměňovací návrh 45
Návrh směrnice
Čl. 12 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany | Úroveň ochrany |
(Viz pozměňovací návrhy k bodu 29a odůvodnění a článku 12 pododstavci 1a (nový))
Odůvodnění
Vzhledem k tomu, že by mohl nadpis tohoto článku vyznít nejasně a postrádat spojitost s obsahem ustanovení, pozměňovací návrh se inspiruje nadpisem článku 53 Listiny základních práv Evropské unie, který zavádí podobnou zásadu.
Pozměňovací návrh 46
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Touto směrnicí není dotčena povinnost dodržovat základní práva a právní zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, včetně práv osob, proti nimž je vedeno trestní řízení. Nejsou jí rovněž dotčeny související vnitrostátní, regionální nebo mezinárodní povinnosti orgánů veřejné moci. |
Odůvodnění
Dodržování základních práv je zásadní zárukou dostatečně vysoké úrovně ochrany práv a procesních záruk, které jsou v EU přiznány podezřelým a obviněným osobám. Není možné, aby uplatňováním této směrnice bez rozdílu byla ohrožena základní práva.
POSTUP
Název | Posílení některých aspektů presumpce neviny a práva na přítomnost během soudního jednání v rámci trestního řízení | |||
Referenční údaje | COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 13.1.2014 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | JURI 13.1.2014 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Pascal Durand 3.9.2014 | |||
Projednání ve výboru | 20.1.2015 | 9.3.2015 |
|
|
Datum přijetí | 24.3.2015 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 23 2 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Jean-Marie Cavada, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Mady Delvaux, Andrzej Duda, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Enrico Gasbarra, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Daniel Buda, Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Victor Negrescu | |||
POSTUP
Název | Posílení některých aspektů presumpce neviny a práva na přítomnost během soudního jednání v rámci trestního řízení | |||
Referenční údaje | COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD) | |||
Datum předložení EP | 27.11.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 13.1.2014 |
|
|
|
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání | JURI 13.1.2014 |
|
|
|
Zpravodajové Datum jmenování | Nathalie Griesbeck 22.7.2014 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 16.10.2014 | 5.2.2015 | 5.3.2015 | 31.3.2015 |
Datum přijetí | 31.3.2015 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 48 8 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Iliana Iotova, Eva Joly, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Barbara Kudrycka, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, Louis Michel, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Laura Agea, Carlos Coelho, Pál Csáky, Dennis de Jong, Edouard Ferrand, Marek Jurek, Jean Lambert, Luigi Morgano, Artis Pabriks, Barbara Spinelli, Kazimierz Michał Ujazdowski, Axel Voss | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Dario Tamburrano, Janusz Wojciechowski | |||
Datum předložení | 21.4.2015 | |||