Mødedokument

 

A8-0133/2015

20.4.2015

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager

( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Nathalie Griesbeck

 

PR_COD_1amCom

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

Ændringsforslag fra Parlamentet opstillet i to kolonner

 

Tekst, der udgår, er markeret med fede typer og kursiv i venstre kolonne. Tekst, der udskiftes, er markeret med fede typer og kursiv i begge kolonner. Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv i højre kolonne.

 

Den første og den anden linje i informationsblokken til hvert ændringsforslag angiver den relevante passage i det pågældende udkast til retsakt. Hvis et ændringsforslag angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder informationsblokken tillige en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.

 

Ændringsforslag fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst

 

Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv. Tekst, som er bortfaldet, markeres med symbolet ▌eller med overstregning. Ved udskiftninger markeres den nye tekst med fede typer og kursiv, og den udskiftede tekst slettes eller overstreges.

Som en undtagelse bliver rent tekniske justeringer, der er foretaget af de berørte tjenestegrene med henblik på udarbejdelsen af den endelige tekst, ikke markeret.

 

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

BEGRUNDELSE  36

UDTALELSE FRA Retsudvalget  38

PROCEDURE  66

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager

( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2013)0821 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 82, stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0427/2013),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til forretningsordenens artikel 59,

–  der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A8-0133/2015 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

 

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning -1 (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(-1) I henhold til artikel 82, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) ”[bygger] det retlige samarbejde i straffesager i Unionen […] på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser”, mens gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager forudsætter, at medlemsstaterne har tillid til hinandens strafferetlige systemer.

 

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning -1 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(-1a) Det fastslås i artikel 11, stk. 1, i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder af 1948, at enhver, der anklages for et strafbart forhold, har ret til at blive anset for uskyldig, indtil hans skyld er godtgjort i henhold til lov ved en offentlig retshandling, hvorunder han har fået alle de garantier, der er fornødne for hans forsvar. Artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder bestemmer, at enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, skal have retten til at blive anset for uskyldig, indtil hans skyld er bevist i overensstemmelse med loven, og fastslår retten til at være til stede under retssagen og forsvare sig personligt eller ved bistand af en forsvarer, som han selv har valgt. I artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMK) beskyttes retten til en retfærdig rettergang, hvilket indebærer, at enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans skyld er bevist i overensstemmelse med loven, og har ret til at forsvare sig personligt eller ved bistand af en forsvarer, som han selv har valgt. Det fastslås i artikel 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret), at enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans eller hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven; respekt for retten til et forsvar er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.

 

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(1) Formålet med dette direktiv er at fremme retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen.

(1) Formålet med dette direktiv er at fremme retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen og sikre, at mistænkte eller tiltalte får et højt fælles beskyttelsesniveau i fuld overensstemmelse med de processuelle garantier i hele Unionen, uden at det berører eventuelle højere beskyttelsesstandarder i en given medlemsstat.

 

Ændringsforslag  4

Forslag til direktiv

Betragtning 2

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(2) Ved direktivet at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte og tiltalte personers processuelle rettigheder bør det kunne styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater og kan således bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager. Sådanne fælles minimumsregler bør tillige fjerne hindringer for borgernes frie bevægelighed på hele medlemsstaternes område.

(2) Ved direktivet at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte og tiltalte personers processuelle rettigheder bør det kunne styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater og kan således bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager.

Begrundelse

Selv om dette direktiv kan have en indirekte indvirkning på borgernes frie bevægelighed, er der intet i forslaget, der specifikt tager sigte på dette mål.

 

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 2 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(2a) Selv om medlemsstaterne er parter i EMK og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, har erfaringerne vist, at dette ikke altid i sig selv giver en tilstrækkelig grad af tillid til andre medlemsstaters strafferetlige systemer.

 

 

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(6) Dette direktiv bør kun finde anvendelse på straffesager. Administrative sager, der kan medføre sanktioner såsom sager på konkurrenceområdet, handelsområdet, skatteområdet og sager vedrørende finansielle tjenesteydelser og andre undersøgelser, der udføres af administrative myndigheder i samme forbindelse, samt borgerlige sager er ikke omfattet af dette direktiv.

(6) Dette direktiv bør finde anvendelse på straffesager og lignende sager af strafferetlig karakter, der kan medføre tilsvarende sanktioner af strafferetlig og præventiv karakter, såsom frihedsberøvelse, uanset om de betegnes som straffesager eller ej. I lyset af retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol finder garantierne for en retfærdig rettergang anvendelse i "straffesager" som defineret af Menneskerettighedsdomstolen. En sags strafferetlige karakter kan således ikke altid fastslås alene ude fra dens klassificering i henhold til national ret, idet der også skal tages hensyn til selve overtrædelsens art og/eller graden af hårdhed af den sanktion, som den pågældende risikerer at blive pålagt. De garantier, der fastsættes i dette direktiv, bør derfor anvendes i alle sager af strafferetlig karakter, som kan medføre restriktive foranstaltninger, herunder frihedsberøvelsesforanstaltninger, der pålægges som straf, bortset fra foranstaltninger, der på grund af deres karakter, varighed eller gennemførelsesbestemmelser ikke kan forvolde væsentlig skade, og i sager, der kan føre til anmærkninger i straffeattesten.

 

 

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Dette direktiv bør lette den praktiske anvendelse af retten til at blive anset for uskyldig og alle de forskellige aspekter heraf og ligeledes af retten til at være til stede under retssagen med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang.

(7) Dette direktiv bør lette den praktiske anvendelse af retten til at blive anset for uskyldig og alle de forskellige aspekter heraf og ligeledes af retten til at være til stede under retssagen med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang under behørig hensyntagen til det kontradiktoriske princip og ligevægt mellem parternes rettigheder.

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) Dette direktiv bør finde anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling. Det bør finde anvendelse på ethvert stadium af sagen, selv før de nævnte personer, ved en officiel meddelelse eller på anden vis, underrettes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat om, at de er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og indtil sagen afsluttes.

(8) Dette direktiv bør finde anvendelse på fysiske og, når det er relevant, juridiske personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling. Det bør finde anvendelse på ethvert stadium af sagen fra det tidspunkt, hvor disse personer er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og indtil sagen afsluttes, dvs. indtil spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået den strafbare handling, er afgjort endeligt

 

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Betragtning 8 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(8a) Flere medlemsstater har allerede begrebet straffeansvar for juridiske personer i deres nationale ret. Dette direktiv bør finde anvendelse i sådanne tilfælde, men kræver ikke indførelse af straffeansvar for juridiske personer i medlemsstater, der ikke anvender dette begreb.

 

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Betragtning 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(10) På det nuværende udviklingstrin af lovgivningen i medlemsstaterne, af retspraksis på nationalt niveau og på EU-niveau er det for tidligt at lovgive på EU-plan om juridiske personers ret til at blive anset for uskyldig.

udgår

 

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11) Beskyttelsen af juridiske personers ret til at blive anset for uskyldig bør sikres ved de eksisterende retssikkerhedsgarantier og ved retspraksis, og udviklingen heri bør på længere sigt danne grundlag for en vurdering af, om der er behov for EU-foranstaltninger.

(11) Når en person, som ikke er mistænkt eller tiltalt, f.eks. et vidne, bliver mistænkt eller tiltalt, bør vedkommendes ret til at blive anset for uskyldig og ret til ikke at inkriminere sig selv beskyttes, ligesom den pågældende bør have ret til ikke at udtale sig som bekræftet i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis. Dette direktiv henviser derfor udtrykkeligt til den konkrete situation, hvor en person bliver mistænkt eller tiltalt under politiets eller en anden retshåndhævende myndigheds afhøring i forbindelse med en straffesag.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Betragtning 11 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11a) Dette direktiv bør også finde anvendelse på sager indledt af Den Europæiske Anklagemyndighed, jf. artikel 86, stk. 1, i TEUF.

 

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 12 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(12a) Retten til adgang til et effektivt retsmiddel kan f.eks. omfatte pålæggelse af sanktioner, ret til en ny retssag eller erstatningsforanstaltninger.

 

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Betragtning 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(13) Der foreligger en krænkelse af uskyldsformodningen, hvis den mistænkte eller tiltalte i en retsafgørelse eller offentlig udtalelse af judicielle eller andre myndigheder fremstilles som domfældt, uden at den sigtede forinden er blevet kendt skyldig efter loven.

(13) Der foreligger en krænkelse af uskyldsformodningen, hvis den mistænkte eller tiltalte i en retsafgørelse eller offentlig udtalelse af judicielle eller andre myndigheder fremstilles som domfældt, uden at den sigtedes skyld forinden er blevet bevist med sikkerhed.

 

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Betragtning 13 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(13a) Ved "offentlig udtalelse" bør der i dette direktiv forstås enhver officiel, uofficiel eller uformel udtalelse eller anden handling af judicielle eller andre offentlige myndigheder, der giver oplysninger om en verserende straffesag, og som vedrører en strafbar handling. Herunder medregnes udtalelser om relaterede efterfølgende sager, som blev afsluttet med en endelig frikendelse af den mistænkte eller tiltalte, samt udtalelser i retten i perioden forud for retssagen.

 

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Betragtning 13 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(13b) Ved "offentlige myndigheder" bør der i dette direktiv forstås alle personer i offentligt embede, hvad enten dette er juridisk, administrativt eller politisk, eller alle ansatte i eller officielle repræsentanter for de offentlige myndigheder.

 

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Betragtning 13 c (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(13c) Uden at det berører pressefriheden og retten til information, kan uskyldsformodningen ligeledes anses for krænket, hver gang medierne henviser til mistænkte eller tiltalte, som om vedkommende allerede var dømt. Medlemsstaterne bør således træffe foranstaltninger til at forbyde offentlige myndigheder at give eller udbrede oplysninger til medierne om verserende straffesager, der er i strid med uskyldsformodningen, herunder i samtaler og kommunikation med eller gennem medierne, og at lække oplysninger til pressen, som kan skabe forudindtagelse eller partiskhed mod den mistænkte eller tiltalte før den endelige domfældelse. Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse mod offentlige udtalelser om skyld før domfældelser og bør endvidere fremme indførelse af kodekser for etisk adfærd i samarbejde med medierne. Medlemsstaterne bør desuden foretage uafhængige undersøgelser af eventuelle lækager fra straffesager til offentligheden.

 

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Betragtning 13 d (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(13d) For i tilstrækkelig grad at kunne beskytte mistænkte eller tiltalte mod offentlige udtalelser om skyld før den endelige domfældelse bør medlemsstaterne sikre, at den mistænktes eller tiltaltes udseende eller fremtræden i retslokalet før og under retssagen er passende, eftersom fremstilling af mistænkte eller tiltalte i medierne i glasaflukker, adskilt fra de øvrige eller i håndjern, fodlænker eller fangedragt kan skabe et indtryk af skyld fra første færd.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Betragtning 15

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(15) I nogle tilfælde bør det ikke anses for at være i strid med uskyldsformodningen, at bevisbyrden overføres til forsvaret, såfremt der foreligger visse retssikkerhedsgarantier: Der bør være sikkerhed for, at der opstilles rimelige grænser for faktiske eller retlige formodninger, idet der tages hensyn til, hvor vigtigt et retsgode der er på spil, og at disse formodninger kan afkræftes, f.eks. ved hjælp af nye beviser for, at der foreligger formildende omstændigheder eller force majeure.

udgår

Begrundelse

Omvendt bevisbyrde i straffesager er ikke acceptabelt. Princippet om, at bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, skal opretholdes som sådant.

 

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Betragtning 15 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(15a) Bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden, og enhver tvivl kommer den mistænkte eller tiltalte til gode. Dette berører ikke en eventuel forpligtelse for dommeren eller den kompetente domstol til at søge efter belastende eller diskulperende beviser.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Betragtning 16

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16) Retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Mistænkte eller tiltalte bør ikke tvinges, når de anmodes om at udtale sig eller besvare spørgsmål, fremlægge beviser eller dokumenter eller afgive oplysninger, der kan medføre, at de inkriminerer sig selv.

(16) Retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde og retten til ikke at udtale sig er vigtige aspekter af uskyldsformodningen. Disse rettigheder forbyder de kompetente myndigheder at udøve nogen som helst form for tvang over for mistænkte eller tiltalte, når de anmodes om at udtale sig eller besvare spørgsmål, fremlægge beviser eller dokumenter eller afgive oplysninger, der kan medføre, at de inkriminerer sig selv.

Begrundelse

Il est nécessaire d'insister davantage sur l'interdiction de contraindre ou forcer les personnes accusées ou poursuivies. Il faut qu'apparaisse clairement dans la Directive que toute utilisation de violence physique ou psychologique ou de menace contre une personne soupçonnée ou accusée est interdite, en ce qu'elle violerait le droit à la dignité humaine et à un procès équitable. Cet amendement se fonde sur la jurisprudence de la CEDH (arrêt Gäfgen c. Allemagne 2005, arrêt El-Masri c. Macédoine, 2012, arrêt El-Haski c. Belgique, 2012).

Il est également nécessaire de préciser clairement que le droit de garder le silence ne se borne pas aux affaires dans lesquelles l'accusé a été soumis à une pression ou bien dans lesquelles on a carrément passé outre sa volonté ; ce droit se trouve également compromis lorsque, le suspect ayant choisi de garder le silence pendant l'interrogatoire, les autorités usent d'un subterfuge pour lui soutirer des aveux ou d'autres déclarations l'incriminant qu'elles n'ont pu obtenir au cours de l'interrogatoire, selon la jurisprudence de la Cour Allan c. UK du 5 novembre 2002.

 

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Betragtning 16 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(16a) Uden at krænke retten til ikke at udtale sig og retten til ikke at inkriminere sig selv kan der opnås materiale fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af lovlige beføjelser, som gælder uafhængigt af den mistænktes eller tiltaltes vilje, såsom materiale, der er opnået efter en retskendelse, materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge, eller udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Betragtning 17

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17) Enhver tvang, der anvendes med det formål at få den mistænkte eller tiltalte til at afgive oplysninger, bør begrænses. For at afgøre, om tvangen udgør en tilsidesættelse af disse rettigheder, bør følgende punkter tages i betragtning under hensyntagen til alle sagens omstændigheder: Arten og graden af den tvang, der blev anvendt for at opnå bevismaterialet, det offentliges interesse i efterforskning og retsforfølgning af den omhandlede lovovertrædelse, eksistensen af eventuelle processuelle rettigheder, og hvorledes det således opnåede materiale anvendes. Den grad af tvang, der anvendes over for mistænkte eller tiltalte personer med henblik på at formå dem til at afgive oplysninger i relation til sigtelserne mod dem, bør imidlertid ikke underminere selve essensen af deres ret til ikke at inkriminere sig selv og af deres ret til ikke at udtale sig, selv ikke af hensyn til den offentlige sikkerhed og orden.

udgår

Begrundelse

Det er uacceptabelt at nævne i et direktiv, at myndighederne kan anvende tvang for at få den mistænkte eller tiltalte til at afgive oplysninger. Det skal klart fremgå af direktivet, at enhver anvendelse af fysisk eller psykisk vold eller trusler mod en mistænkt eller tiltalt er forbudt, da det ville krænke retten til menneskelig værdighed og en retfærdig rettergang.

 

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Betragtning 19

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(19) Retten til ikke at udtale sig er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Den bør tjene som beskyttelse mod at inkriminere sig selv.

(19) Retten til ikke at udtale sig er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Den bør tjene som beskyttelse mod at inkriminere sig selv. Retten til ikke at udtale sig må under ingen omstændigheder bruges mod den mistænkte eller tiltalte og må heller ikke betragtes som en bekræftelse af anklagepunkterne.

 

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Betragtning 19 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(19a) Udøvelse af retten til ikke at udtale sig kan aldrig betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at udtale sig, må ikke bruges mod den pågældende på noget stadium af sagen. Desuden kan en mistænkt eller tiltalt ikke pålægges nogen sanktioner, fordi vedkommende nægter at samarbejde under en efterforskning eller at inkriminere sig selv eller påberåber sig sin ret til ikke at udtale sig.

Begrundelse

Dette skal gøre det klart, hvad det i praksis vil sige at udøve retten til ikke at udtale sig, og at udøvelsen af denne ret ikke kan betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

 

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Betragtning 19 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(19b) Eventuelle krænkelser af retten til ikke at udtale sig eller til ikke at inkriminere sig selv bør vurderes på grundlag af alle relevante faktorer, herunder brug af fysisk tvang, overholdelse af anmeldelsesforpligtelserne i henhold til direktiv 2012/13/EU og myndighedernes henvisning til mulig varetægtsfængsling med det formål at modvirke udøvelse af retten til ikke at udtale sig.

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Betragtning 20 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(20a) Bevismateriale, der er opnået i strid med retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde eller i strid med retten til ikke at udtale sig, der anerkendes i dette direktiv, tages ikke i betragtning. Bevismateriale, der er opnået i strid med artikel 3 i EMK om forbud mod tortur, tages ikke i betragtning. Hvis der i forbindelse med en straffesag anvendes udtalelser eller bevismateriale opnået i strid med disse rettigheder, medfører dette automatisk, at der i det hele ikke har været tale om en retfærdig rettergang. Disse principper gælder ikke kun, når det er den tiltalte selv, der er blevet behandlet i strid med artikel 3 i EMK, men også når det er tredjemand.

Begrundelse

Cet amendement est en lien avec l'amendement concernant l'article 10 sur les voies de droit.

Il se fonde sur la Convention des Nations Unis contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 et son article 15 qui dispose que "tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite", sur l'observation générale n°20 du Comité des Droits de l'Homme des Nations Unis qui dispose qu'il "importe que la loi interdise d'utiliser ou déclare irrecevables dans une procédure judiciaire des déclarations et aveux obtenus par la torture ou tout autre traitement interdit", ainsi que sur la jurisprudence de la CEDH (arrêt de la Grande Chambre Gäfgen c. Allemagne 2005, arrêt El-Haski c. Belgique, 2012...).

 

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Betragtning 20 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(20b) Den manglende anerkendelse af ethvert bevismateriale, der er opnået i strid med retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde og retten til ikke at udtale sig, bør udvides til også at omfatte bevismaterialer, der er indsamlet i forbindelse med retssager, som ikke er straffesager i formel henseende, men som kan føre til pålæggelse af en strafferetlig sanktion.

 

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Betragtning 21

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(21) Retten til en retfærdig rettergang er et af grundprincipperne i et demokratisk samfund. Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen udspringer af denne ret og bør være sikret i hele Unionen.

(21) Retten til en retfærdig rettergang er et af grundprincipperne i et demokratisk samfund, som fastsat i artikel 47 i chartret og artikel 6 i EMK. Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen udspringer af denne ret og bør være sikret i hele Unionen.

 

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Betragtning 21 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(21a) Retten til at være til stede under retssagen er en grundlæggende rettighed. Der kan derfor kun føres en sag i den mistænkte eller tiltaltes fravær, hvis den mistænkte eller tiltalte, efter at være blevet behørigt underrettet, udtrykkeligt og utvetydigt har givet afkald på sin ret til at være til stede under retssagen, og hvis vedkommende er repræsenteret under sagen. Der kan kun føres en sag i den mistænkte eller tiltaltes fravær, når den overtrædelse, sagen drejer sig om, straffes med bøde, og aldrig, når den pågældende overtrædelse straffes med fængsel.

Begrundelse

En straffesag, der føres i den tiltaltes fravær, er pr. definition i strid med den tiltaltes processuelle rettigheder. Retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (dom af 1. marts 2006 i sagen Sejdovic mod Italien, dom af 24. marts 2005 i sagen Stoichkov mod Bulgarien) gør det klart, at en persons personlige tilstedeværelse under en sag er en grundlæggende rettighed, der er beskyttet i henhold til artikel 6, stk. 1 og 3, i EMK. Det er derfor nødvendigt med en meget nøje afgrænsning af de tilfælde, hvor der kan afsiges udeblivelsesdom.

 

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Betragtning 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(22) Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen er imidlertid ikke absolut. På visse betingelser kan den tiltalte udtrykkeligt eller stiltiende, men dog utvetydigt, give afkald på denne ret.

(22) Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen er imidlertid ikke absolut. På visse betingelser kan den tiltalte udtrykkeligt og utvetydigt give afkald på denne ret.

Begrundelse

Man kan ikke stiltiende give afkald på sin retssag.

En straffesag, der føres i den tiltaltes fravær, er pr. definition i strid med den tiltaltes processuelle rettigheder. Retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (dom af 1. marts 2006 i sagen Sejdovic mod Italien, dom af 24. marts 2005 i sagen Stoichkov mod Bulgarien) gør det klart, at en persons personlige tilstedeværelse under en sag er en grundlæggende rettighed, der er beskyttet i henhold til artikel 6, stk. 1 og 3, i EMK. Det er derfor nødvendigt med en meget nøje afgrænsning af de tilfælde, hvor der kan afsiges udeblivelsesdom.

 

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Betragtning 23 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(23a) Hvis en mistænkt eller tiltalt forhindres i at være til stede under retssagen på grund af forhold, der ligger uden for hans eller hendes kontrol, eller i tilfælde af force majeure, bør den pågældende mistænkte eller tiltalte altid have ret til en ny retssag.

Begrundelse

I direktivet bør der fastsættes bestemmelser om retten til at kræve en ny retssag i tilfælde, hvor folk er forhindret i at være til stede med kort varsel på grund af forhold, der ligger uden for deres kontrol såsom sygdom eller alvorligt blokeret transport.

 

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Betragtning 24

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(24) Dette direktiv bør ikke regulere de former og metoder, herunder processuelle krav, der anvendes for at opnå de i direktivet angivne resultater, idet dette henhører under medlemsstaternes nationale ret.

udgår

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Betragtning 25

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(25) Når det afgøres, om den måde, hvorpå den sigtede er blevet underrettet, er tilstrækkelig til at sikre, at den sigtede er bekendt med retssagen, bør der i påkommende tilfælde også tages særligt hensyn til den omhu, som den pågældende har udøvet for at modtage den underretning, som er stilet til ham eller hende.

(25) Når det afgøres, om den måde, hvorpå den sigtede er blevet underrettet, er tilstrækkelig til at sikre, at den sigtede er bekendt med retssagen, bør der i påkommende tilfælde også tages særligt hensyn til den omhu, som de offentlige myndigheder har udøvet for at underrette den sigtede, og til den omhu, som den pågældende har udøvet for at modtage den underretning, som er stilet til ham eller hende.

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Betragtning 26

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(26) Princippet om EU-rettens effektive virkning kræver, at medlemsstaterne indfører egnede og effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, som enkeltpersoner er blevet tillagt ved EU-retten. Et effektivt retsmiddel i tilfælde af tilsidesættelse af et af de principper, der er fastsat i dette direktiv, bør så vidt muligt have den virkning, at den mistænkte eller tiltalte sættes i samme situation, som vedkommende ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted.

(26) Princippet om EU-rettens effektive virkning kræver, at medlemsstaterne indfører egnede og effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, som enkeltpersoner er blevet tillagt ved EU-retten, herunder en ret til at appellere. Et effektivt retsmiddel i tilfælde af tilsidesættelse af et af de principper, der er fastsat i dette direktiv, bør både bestå af en passende skadeserstatningsmekanisme og have den virkning, at den mistænkte eller tiltalte sættes i samme situation, som vedkommende ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted.

 

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Betragtning 27 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(27a) Der bør gælde en særlig grad af beskyttelse for sårbare personer, og som følge heraf bør supplerende retssikkerhedsgarantier finde anvendelse med hensyn til visse af de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv. Der bør gælde en særlig grad af beskyttelse for børn, som er de mest sårbare, og som følge heraf bør supplerende retssikkerhedsgarantier finde anvendelse med hensyn til visse af de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv, jf. direktivet om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager.

 

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Betragtning 29

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(29) Da der ved dette direktiv fastsættes minimumsregler, kan medlemsstaterne udvide de rettigheder, der gælder efter dette direktiv, og fastsætte et højere beskyttelsesniveau. Et sådant højere beskyttelsesniveau bør ikke udgøre en hindring for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som disse minimumsregler er fastsat for at fremme. Beskyttelsesniveauet bør aldrig komme under de standarder, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder eller i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fortolket i EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis.

(29) Da der ved dette direktiv fastsættes minimumsregler, kan medlemsstaterne udvide de rettigheder, der gælder efter dette direktiv, og fastsætte et højere beskyttelsesniveau. Beskyttelsesniveauet bør aldrig komme under de standarder, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder eller i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fortolket i EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis.

 

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Betragtning 29 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(29a) Gennemførelsen af dette direktiv bør bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for Unionen, hvis overordnede værdi er respekten for de grundlæggende rettigheder. Hvis der er vægtige grunde til at tro, at dette direktiv indebærer en ændring af offentlige myndigheders pligt til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsprincipper som nedfældet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettighederne for personer, der er genstand for en straffesag, bør disse forpligtelser derfor ikke berøres.

 

 

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Dette direktiv finder anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, indtil sagens endelige afslutning.

Dette direktiv finder anvendelse på straffesager og lignende sager af strafferetlig karakter, der kan medføre tilsvarende sanktioner af strafferetlig og præventiv karakter, mod fysiske og, når det er relevant, juridiske personer, der er mistænkt eller tiltalt i sådanne sager, uanset deres nationalitet, bopælssted eller registreringssted eller stiftelsessted, på ethvert stadium, fra det øjeblik, de bliver mistænkt eller tiltalt, indtil sagens endelige afslutning med afsigelsen af en endelig dom.

 

 

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer anses for uskyldige, indtil det modsatte er bevist i overensstemmelse med loven.

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer anses for uskyldige, indtil det modsatte er bevist i henhold til en endelig afgørelse truffet i overensstemmelse med loven ved en retshandling, hvorunder de har fået alle nødvendige garantier for deres forsvar.

 

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 4

Artikel 4

Offentlige udtalelser om skyldsspørgsmålet før domfældelse

Offentlige udtalelser om skyldsspørgsmålet før skylden er bevist

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer - før en endelig domfældelse - i offentlige udtalelser og officielle afgørelser hidrørende fra offentlige instanser ikke omtales som om, de er blevet domfældt.

1. Medlemsstaterne skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at mistænkte eller tiltalte personer - før en endelig domfældelse eller før eller efter en endelig frifindelse - i offentlige udtalelser, officielle afgørelser, herunder om varetægtsfængsling, og andre retsakter hidrørende fra offentlige instanser ikke omtales som om, de er skyldige.

 

Udtalelser må især ikke give udtryk for den opfattelse, at den pågældende er skyldig, og være af en sådan art, at de potentielt tilskynder offentligheden til at antage, at den pågældende er skyldig, og/eller foregriber en kompetent retsinstans' bedømmelse af de faktiske omstændigheder.

 

2. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at forbyde offentlige myndigheder at give eller afsløre oplysninger til medierne om verserende straffesager, der er i strid med uskyldsformodningen.

Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger i tilfælde af, at dette krav ikke respekteres.

3. I tilfælde af, at dette krav ikke respekteres, sikrer medlemsstaterne, at der træffes passende foranstaltninger, foretager uafhængige undersøgelser om tilsidesættelsen og sikrer, at den mistænkte eller tiltalte, hvis ret til at blive anset for uskyldig er blevet tilsidesat, har adgang til effektive retsmidler, som sikret i artikel 10.

 

 

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 4 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 4a

 

Fremstilling af mistænkte eller tiltalte

 

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte ikke fremstilles i retten eller i offentligheden på en måde, der antyder, at de er skyldige, før den endelige domfældelse.

 

2. Dette forhindrer ikke medlemsstaterne i at træffe foranstaltninger, der oprigtigt kræves af sikkerhedsmæssige årsager i sagsspecifikke tilfælde, på grundlag af specifikke identificerede risici, som den enkelte mistænkte eller tiltalte udgør.

 

 

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 5

Artikel 5

Bevisbyrde og krav til bevisernes styrke

Bevisbyrde og krav til bevisernes styrke

1. Medlemsstaterne sikrer, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden. Dette berører ikke den kompetente domstols eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe de faktiske omstændigheder på det rene.

1. Medlemsstaterne sikrer, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden. Dette berører ikke den kompetente domstols eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe de faktiske omstændigheder på det rene og forsvarets ret til at fremlægge bevismateriale i overensstemmelse med de gældende nationale regler.

2. Medlemsstaterne sikrer, at enhver formodning, der bevirker, at bevisbyrden overgår til mistænkte eller tiltalte, er tilstrækkelig vigtig til at berettige en tilsidesættelse af ovennævnte princip, og de sikrer, at en sådan formodning kan afkræftes.

 

Det er tilstrækkeligt til afkræftelse af en sådan formodning, at forsvaret fremlægger materiale, der giver anledning til rimelig tvivl om den mistænkte eller tiltalte persons skyld.

 

 

2a. Medlemsstaterne sikrer, at enhver tvivl altid kommer de mistænkte eller tiltalte i straffesager til gode.

3. Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte person frifindes, såfremt der ved den kompetente domstols bedømmelse af skyldsspørgsmålet opstår rimelig tvivl om dennes skyld.

3. Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte person frifindes, såfremt der ved den kompetente domstols bedømmelse af skyldsspørgsmålet opstår tvivl om dennes skyld.

 

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 6

Artikel 6

Ret til ikke at inkriminere sig selv, til ikke at samarbejde og til ikke at udtale sig

Ret til ikke at inkriminere sig selv, til ikke at samarbejde og til ikke at udtale sig

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at den mistænkte eller tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde i enhver form for straffesag.

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at den mistænkte eller tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde i enhver form for straffesag.

 

1a. Medlemsstaterne informerer straks mistænkte eller tiltalte personer om deres ret til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde, og redegør for indholdet af denne ret samt for retsvirkningerne af at give afkald på den og af at påberåbe sig den. Dette skal finde sted forud for enhver offentlig myndigheds afhøring, forud for den mistænktes eller tiltaltes vidneforklaring i retten samt på tidspunktet for anholdelsen.

2. Den i stk. 1 omhandlede ret bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af materiale, der kan opnås fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af tvangsindgreb, der er lovlige, men som gælder uafhængigt af den mistænkte eller tiltaltes vilje.

2. Den i stk. 1 omhandlede ret bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af materiale, der lovligt kan opnås fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af beføjelser, der er lovlige, men som gælder uafhængigt af den mistænkte eller tiltaltes vilje.

 

2a. Udøvelse af retten til ikke at inkriminere sig selv og ikke at samarbejde må aldrig betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder eller som værende en grund i sig selv til at træffe eller fastholde frihedsbegrænsende foranstaltninger inden den endelige afgørelse af skyldsspørgsmålet.

 

2b. Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at tage hensyn til den mistænktes eller tiltaltes samarbejdsvilje som en formildende omstændighed ved strafudmålingen.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at inkriminere sig selv eller sin ret til ikke at samarbejde, må ikke bruges mod den pågældende på et senere stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at inkriminere sig selv eller sin ret til ikke at samarbejde, må ikke bruges mod den pågældende på noget stadium af sagen.

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, bør ikke kunne tages ikke i betragtning, medmindre anvendelsen af dette materiale ikke er til hinder for en retfærdig rettergang.

 

 

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 7

Artikel 7

Retten til ikke at udtale sig

Retten til ikke at udtale sig

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer har ret til ikke at udtale sig, når de afhøres af politiet eller andre retshåndhævende eller judicielle myndigheder i relation til den strafbare handling, som de er mistænkt eller tiltalt for at have begået.

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer har ret til ikke at udtale sig, når de afhøres af politiet eller andre retshåndhævende eller judicielle myndigheder i relation til den strafbare handling, som de er mistænkt eller tiltalt for at have begået.

2. Medlemsstaterne informerer straks mistænkte eller tiltalte personer om deres ret til ikke at udtale sig, og redegør for indholdet af denne ret samt for retsvirkningerne af at give afkald på den og af at påberåbe sig den.

2. Medlemsstaterne informerer straks mistænkte eller tiltalte personer om deres ret til ikke at udtale sig, og redegør for indholdet af denne ret samt for retsvirkningerne af at give afkald på den og af at påberåbe sig den. Disse oplysninger skal straks gives til den mistænkte eller tiltalte forud for enhver offentlig myndigheds afhøring i retten samt på tidspunktet for anholdelsen.

 

2a. Udøvelse af retten til ikke at udtale sig må aldrig betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder eller på nogen måde anvendes til at konstatere et strafferetligt ansvar eller som værende en grund i sig selv til at træffe eller fastholde frihedsbegrænsende foranstaltninger inden den endelige afgørelse af skyldsspørgsmålet.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at udtale sig, må ikke bruges mod den pågældende på et senere stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at udtale sig, må ikke bruges mod den pågældende på et senere stadium af sagen.

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, bør ikke kunne tages ikke i betragtning, medmindre anvendelsen af dette materiale ikke er til hinder for en retfærdig rettergang.

 

 

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 8

Artikel 8

Retten til at være til stede under retssagen

Retten til at være til stede under retssagen

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer har ret til at være til stede under retssagen.

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer har ret til at være til stede under retssagen.

2. Medlemsstaterne kan give den relevante domstol adgang til at træffe afgørelse om skyldsspørgsmålet i den mistænkte eller tiltaltes fravær, forudsat at den pågældende:

2. Medlemsstaterne kan give den relevante domstol adgang til at træffe afgørelse om skyldsspørgsmålet i den mistænkte eller tiltaltes fravær, forudsat at den pågældende:

(a) i rette tid

(a) i rette tid

(i) enten personligt blev tilsagt til at give møde i retten på det fastsatte tidspunkt og sted, eller på anden vis faktisk modtog officiel besked om tid og sted for retsmødet på en sådan måde, at det entydigt er godtgjort, at han eller hun var bekendt med, at der var berammet en retssag

(i) personligt blev tilsagt til at give møde i retten og herved modtog klar og entydig besked om tid og sted for retsmødet samt

samt

 

(ii) blev underrettet om, at der kan træffes afgørelse i sagen, selv om han eller hun udebliver fra retsmødet, eller

(ii) blev underrettet om, at der kan træffes afgørelse i sagen, selv om han eller hun udebliver fra retsmødet, og om konsekvenserne af en ubegrundet udeblivelse

(b) velvidende, at en straffesag var berammet, havde givet rettergangsfuldmagt til en advokat, som enten af den pågældende selv eller af det offentlige var udpeget til at forsvare ham eller hende under retssagen, og denne advokat rent faktisk forestod dennes forsvar.

(b) velvidende, at en straffesag var berammet, havde givet rettergangsfuldmagt til en advokat, som enten af den pågældende selv eller af det offentlige var udpeget til at forsvare ham eller hende under retssagen, og denne advokat rent faktisk forestod dennes forsvar.

 

2a. Medlemsstaterne kan kun give den relevante domstol adgang til at træffe afgørelse om skyldsspørgsmålet i den mistænkte eller tiltaltes fravær, når den overtrædelse, sagen drejer sig om, straffes med bøde, og aldrig, når den pågældende overtrædelse straffes med fængsel.

3. Hvis betingelserne i stk. 2 ikke er opfyldt, kan en medlemsstat iværksætte fuldbyrdelse af en afgørelse som omhandlet i dette stykke, såfremt den berørte person, efter at han eller hun har fået afgørelsen forkyndt, og udtrykkeligt er blevet informeret om retten til en ny retssag i form af en genoptagelse eller ved appel, som den pågældende har ret til at deltage i, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes:

3. Hvis betingelserne i stk. 2 ikke er opfyldt, kan en medlemsstat iværksætte fuldbyrdelse af en afgørelse som omhandlet i dette stykke, såfremt den berørte person, efter at han eller hun har fået afgørelsen forkyndt, og udtrykkeligt er blevet informeret om retten til en ny retssag i form af en genoptagelse eller ved appel, som den pågældende har ret til at deltage i, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes:

(a) udtrykkeligt erklærer, at han eller hun ikke anfægter afgørelsen,

(a) udtrykkeligt erklærer, at han eller hun ikke anfægter afgørelsen,

eller

eller

(b) ikke har anmodet om genoptagelse eller iværksat appel inden for en rimelig frist.

(b) ikke har anmodet om genoptagelse eller iværksat appel inden for en rimelig frist.

 

 

 

Ændringsforslag    47

Forslag til direktiv

Artikel 9

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer, når de ikke var til stede under den i artikel 8, stk. 1, omhandlede retssag, og de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, ikke har været overholdt, har ret til en ny retssag, under hvilken de har ret til at være til stede, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes.

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer, når de ikke var til stede under den i artikel 8, stk. 1, omhandlede retssag, og de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, ikke har været overholdt, har ret til en ny retssag, under hvilken de har ret til at være til stede, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet - med mulighed for at indhente nyt bevismateriale og i påkommende tilfælde rejse tvivl om det gamle bevismateriale ved hjælp af den kontradiktoriske procedure, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes.

Begrundelse

Muligheden for ikke blot at indhente nyt bevismateriale, men også for at genoptage retssagen med beviser (f.eks. vidneudsagn), der tidligere er blevet fremført uden tiltaltes deltagelse, er en væsentlig betingelse for, at principperne i en retfærdig rettergang respekteres.

 

Ændringsforslag    48

Forslag til direktiv

Artikel 9 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 9a

 

Sårbare personer

 

Medlemsstaterne sikrer, at der ved anvendelsen af dette direktiv tages hensyn til særlige behov hos sårbare personer, der bliver mistænkt eller tiltalt.

Begrundelse

Denne bestemmelse, der har til formål at beskytte sårbare personer ved anvendelsen af dette direktiv, er nødvendig. Det findes desuden i flere andre direktiver i køreplanen om proceduremæssige rettigheder.

 

 

Ændringsforslag    49

Forslag til direktiv

Artikel 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 10

Artikel 10

Retsmidler

Retsmidler

1. Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte personer råder over et effektivt retsmiddel, hvis deres rettigheder i medfør af dette direktiv er blevet tilsidesat.

1. Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte personer råder over et effektivt retsmiddel, hvis deres rettigheder i medfør af dette direktiv er blevet tilsidesat.

2. Retsmidlet skal så vidt muligt have den virkning, at mistænkte eller tiltalte personer anbringes i samme situation, som de ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted, med henblik på at bevare deres ret til en retfærdig rettergang og retten til forsvar.

2. Retsmidlet skal både bestå af en passende skadeserstatningsmekanisme og have den virkning, at mistænkte eller tiltalte personer anbringes i samme situation, som de ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted, med henblik på at bevare deres ret til en retfærdig rettergang og retten til forsvar.

 

3. Bevismateriale, der er opnået i strid med artikel 6 og 7, tages ikke i betragtning.

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 11 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 11a

 

Rapport

 

Kommissionen forelægger senest den … [to år efter fristen for gennemførelsen af dette direktiv] en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv.

Begrundelse

Denne pligt for Kommissionen til at aflægge rapport findes i de andre direktiver i køreplanen om proceduremæssige rettigheder.

 

 

Ændringsforslag    51

Forslag til direktiv

Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Dette direktiv indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsprincipper som nedfældet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettigheder for personer, der er anklaget i en straffesag, og eventuelle forpligtelser, der påhviler de offentlige myndigheder i denne henseende, berøres ikke.

 

 

 

BEGRUNDELSE

 

Ordføreren hilser det velkommen, at Kommissionen har fremlagt den endelige pakke om proceduremæssige rettigheder, som indeholder tre direktivforslag, efter vedtagelsen af de tre første retsakter i EU's køreplan til styrkelse af de proceduremæssige rettigheder[1]. Med disse tre direktiver vil man kunne færdiggøre EU's regelsæt om mistænkte eller tiltaltes forsvarsrettigheder i forbindelse med straffesager i hele EU, som er centrale redskaber til at sikre en retfærdig rettergang i hele EU og fuld respekt for forsvarets rettigheder som garanteret i EU's traktater, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK).

 

Ordføreren glæder sig således over Kommissionens forslag til et direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager. Uskyldsformodningen er en grundlæggende rettighed og et afgørende princip med henblik på at undgå vilkårlighed og enhver form for misbrug i straffesager og et princip, der understøtter beskyttelse af retten til en retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention, artikel 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder. Det foreliggende direktivforslag er særlig vigtigt, fordi der i øjeblikket i flere EU-medlemsstater kan konstateres en forringelse af mistænkte og tiltaltes rettigheder og en svækkelse af princippet om uskyldsformodning.

 

Ordføreren er imidlertid af den opfattelse, at Kommissionen har valgt en for minimalistisk tilgang, og stiller sig tvivlende over for manglen på ambitioner i dette oprindelige forslag, som risikerer at harmonisere de nationale bestemmelser "nedad". Desuden er visse bestemmelser i det oprindelige forslag diskutable eller decideret uacceptable, som f.eks. betragtning 17, hvori det nævnes, at de offentlige myndigheder kan anvende tvang. Ordføreren vil derfor gerne foreslå en række ændringer af det oprindelige forslag, som alle bygger på en generel målsætning om større beskyttelse af mistænkte og tiltalte i EU.

 

Det første ændringsforslag understreger indledningsvis nødvendigheden af at styrke henvisningen til den europæiske menneskerettighedskonvention, EU's charter om grundlæggende rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder.

 

Derefter fremsættes der en række ændringsforslag, der har til formål at præcisere direktivets anvendelsesområde: det personelle anvendelsesområde (direktivet skal finde anvendelse på juridiske personer, da straffesager mod juridiske personer skal behandles med samme integritet som sager mod fysiske personer, og på personer, der indkaldes eller afhøres som vidner, og som bliver eller kan blive mistænkt under afhøringen), det tidsmæssige anvendelsesområde (direktivet skal finde anvendelse fra det øjeblik, en person bliver mistænkt eller tiltalt, på ethvert stadium af sagen og indtil sagens endelige afslutning) og det materielle anvendelsesområde (direktivet skal finde anvendelse i "straffesager", som defineret af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol).

 

Endelig udgør artikel 4 i direktivforslaget en grundlæggende bestemmelse med henblik på at beskytte mistænkte eller tiltalte mod for tidlige udtalelser om skyldsspørgsmålet. Den meget kortfattede artikel giver imidlertid ikke tilstrækkelige oplysninger om gennemførelsen af denne beskyttelse. Ordførernes ændringsforslag har til formål at præcisere artiklens indhold, og hvilke personer og myndigheder dette forbud mod offentlige udtalelser om skyldsspørgsmålet før domfældelse gælder for. Desuden tilsidesættes uskyldsformodningen regelmæssigt af medierne og pressen. Det er nødvendigt at sikre sig, at medlemsstaterne vedtager en passende lovgivning med henblik på at forhindre dette.

 

Princippet om, at bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, og at enhver eventuel tvivl om skyldsspørgsmålet bør komme den tiltalte til gode i medfør af princippet in dubio pro reo, jf. artikel 5, er afgørende for at sikre retten til en retfærdig rettergang. Ordføreren anser det derfor for farligt, at der i artikel 5, stk. 2, medtages et egentligt princip om omvendt bevisbyrde i en retsakt.

 

Retten til ikke at udtale sig og retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde, som er omhandlet i artikel 6 og 7 i direktivforslaget, er også nogle centrale elementer i uskyldsformodningen. Det er vigtigt at præcisere, at retten til ikke at udtale sig ikke består i at fastslå, at det ikke er strafbart ikke at udtale sig, men at den består i, at dommeren under retsmødet ikke kan drage nogen konsekvenser af, at en person ikke udtaler sig, ved afgørelsen af, om den pågældende er skyldig. Ordføreren glæder sig over artikel 6, stk. 4, og artikel 7, stk. 4, som opstiller en regel om, at bevismateriale opnået i strid med disse artikler ikke tages i betragtning. Dette princip bør opretholdes og styrkes. Bevismateriale, der er opnået i strid med retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde, jf. artikel 6, eller i strid med retten til ikke at udtale sig, der anerkendes i dette direktiv, jf. artikel 7, må således ikke tages i betragtning. Hvis der i forbindelse med en straffesag anvendes udtalelser eller bevismateriale opnået i strid med disse rettigheder, medfører dette nemlig automatisk, at der i det hele ikke har været tale om en retfærdig rettergang.

 

Endelig bemærkes, at retten til at være til stede under retssagen er et grundlæggende element i uskyldsformodningen, som i øjeblikket kun er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen inden for rammerne af den europæiske arrestordre og i henhold til rammeafgørelsen om anerkendelse af fuldbyrdelsen af udeblivelsesdomme i straffesager. Direktivforslaget giver mulighed for at forbedre beskyttelsen i henhold til denne retsakt og sikre, at alle tiltalte og mistænkte i en straffesag nyder godt heraf. Artikel 8, stk. 2, om de tilfælde, hvor udeblivelsessager er tilladt, bør være så begrænset som muligt.

 

 

25.3.2015

UDTALELSE FRA Retsudvalget

til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager

( COM(2013)0821 – C7‑0427/2013 – 2013/0407(COD) )

Ordfører for udtalelse: Pascal Durand

 

 

KORT BEGRUNDELSE

Kommissionens forslag er baseret på artikel 82, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og sigter navnlig mod at garantere et vist minimum af beskyttelse af princippet om uskyldsformodning i alle medlemsstater og styrke tiltaltes ret til at være til stede under retssagen.

De vigtigste elementer i forslaget er således knyttet til princippet om uskyldsformodning, bevisbyrden, retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde, retten til ikke at udtale sig, tiltaltes ret til at være til stede under retssagen og retten til en ny retssag.

Retsudvalget behandlede allerede dette forslag i slutningen af den syvende valgperiode, hvor en række ændringsforslag blev vedtaget enstemmigt. Den nye ordfører kan i store træk gå ind for den tilgang, der blev fulgt, og glæder sig over at kunne bekræfte de allerfleste af disse ændringsforslag, særlig hvad angår forkastelsen af en omvendt bevisbyrde til skade for de mistænkte eller tiltalte og af bevismidler indsamlet i strid med princippet om uskyldsformodning. Desuden foreslår ordføreren yderligere ændringsforslag, der sigter på at præcisere rækkevidden af uskyldsformodningen, navnlig for så vidt angår offentlige udtalelser om skyldsspørgsmålet før domfældelse (jf. forslagets artikel 4), og således garantere mistænkte eller tiltalte et tilstrækkelig højt beskyttelsesniveau i Unionen som helhed.

 

ÆNDRINGSFORSLAG

Retsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning -1 (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(-1) Det fastslås i artikel 11 i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder af 1948, at enhver, der anklages for et strafbart forhold, har ret til at blive anset for uskyldig, indtil hans skyld er godtgjort i henhold til lov ved en offentlig retshandling, hvorunder han har fået alle de garantier, der er fornødne for hans forsvar. Artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fastlægger princippet om uskyldsformodning og retten til en retfærdig rettergang.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(1) Formålet med dette direktiv er at fremme retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen.

(1) Formålet med dette direktiv er at fremme retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen og sikre, at der er et højt fælles beskyttelsesniveau og hermed forbundne retssikkerhedsgarantier for mistænkte eller tiltalte i hele Unionen, uden at det berører eventuelle højere beskyttelsesstandarder i en given medlemsstat.

Begrundelse

Hvis formålet med dette direktiv er at fastsætte et sæt fælles minimumsstandarder, bør eventuelle højere beskyttelsesniveauer og retssikkerhedsgarantier i nogle medlemsstater altid have forrang.

 

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(2) Ved direktivet at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte og tiltalte personers processuelle rettigheder bør det kunne styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater og kan således bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager. Sådanne fælles minimumsregler bør tillige fjerne hindringer for borgernes frie bevægelighed på hele medlemsstaternes område.

(2) I henhold til artikel 82, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bygger det retlige samarbejde i straffesager i Unionen på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser, mens gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager forudsætter, at medlemsstaterne har tillid til hinandens strafferetlige systemer. Princippet om gensidig anerkendelse af domme og andre retsafgørelser udgør grundlaget for det civilretlige og strafferetlige samarbejde i Unionen. Ved direktivet at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte og tiltalte personers processuelle rettigheder bør det kunne styrke medlemsstaternes tillid t il strafferetssystemerne i andre medlemsstater og kan således bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af afgørelser i straffesager. Sådanne fælles minimumsregler kan indvirke på fjernelsen af hindringer for borgernes frie bevægelighed på hele medlemsstaternes område.

 

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(4) I Stockholmprogrammet opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at gennemgå yderligere aspekter af mistænktes eller tiltaltes processuelle minimumsrettigheder og til at vurdere, om der er behov for at behandle andre emner såsom princippet om uskyldsformodning med henblik på at skabe grundlag for et bedre samarbejde på dette område.

(4) I Stockholmprogrammet opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at gennemgå yderligere aspekter af mistænktes eller tiltaltes processuelle minimumsrettigheder og til at vurdere, om der er behov for at behandle andre emner såsom princippet om uskyldsformodning med henblik på at skabe grundlag for et bedre samarbejde på dette område mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.

 

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(6) Dette direktiv bør kun finde anvendelse på straffesager. Administrative sager, der kan medføre sanktioner såsom sager på konkurrenceområdet, handelsområdet, skatteområdet og sager vedrørende finansielle tjenesteydelser og andre undersøgelser, der udføres af administrative myndigheder i samme forbindelse, samt borgerlige sager er ikke omfattet af dette direktiv.

(6) Dette direktiv bør kun finde anvendelse på straffesager og administrative sager, der kan medføre sanktioner såsom frihedsberøvelse, uanset om de betegnes som straffesager eller ej.

 

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(7) Dette direktiv bør lette den praktiske anvendelse af retten til at blive anset for uskyldig og alle de forskellige aspekter heraf og ligeledes af retten til at være til stede under retssagen med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang.

(7) Dette direktiv bør lette den praktiske anvendelse af retten til at blive anset for uskyldig og alle de forskellige aspekter heraf og ligeledes af retten til at være til stede under retssagen med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang under behørig hensyntagen til det kontradiktoriske princip og ligevægt mellem parternes rettigheder.

 

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8) Dette direktiv bør finde anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling. Det bør finde anvendelse på ethvert stadium af sagen, selv før de nævnte personer, ved en officiel meddelelse eller på anden vis, underrettes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat om, at de er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og indtil sagen afsluttes.

(8) Dette direktiv bør finde anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling. Det bør finde anvendelse på ethvert stadium af sagen, selv før de nævnte personer, ved en officiel meddelelse eller på anden vis, underrettes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat om, at de er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og indtil sagen afsluttes med domfældelse.

 

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(13) Der foreligger en krænkelse af uskyldsformodningen, hvis den mistænkte eller tiltalte i en retsafgørelse eller offentlig udtalelse af judicielle eller andre myndigheder fremstilles som domfældt, uden at den sigtede forinden er blevet kendt skyldig efter loven.

(13) Der foreligger en krænkelse af uskyldsformodningen, hvis personer i offentligt embede, hvad enten det er judicielt, administrativt eller politisk, afgiver en udtalelse eller foretager henvisning eller udfører en handling af en sådan art, at den mistænkte eller tiltalte fremstilles som skyldig, uden at den sigtede forinden er blevet kendt skyldig efter loven. "Offentlig udtalelse" skal i dette direktiv forstås som en hvilken som helst udtalelse, hvis indhold kan henføres til en lovovertrædelse, og som stammer fra retsmyndighederne, politiet eller enhver anden offentlig myndighed såsom ministre og andre offentlige embedsmænd. Med forbehold af pressefriheden og retten til information anses uskyldsformodningen ligeledes for krænket, hver gang medierne henviser til mistænkte eller tiltalte, som om de allerede var kendt skyldige.

 

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Betragtning 14

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(14) Bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, og enhver tvivl bør komme den sigtede til gode. Der foreligger således en tilsidesættelse af princippet om uskyldsformodning i tilfælde, hvor bevisbyrden overgår fra anklagemyndigheden til forsvaret, med forbehold for domstolens eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe sagens faktiske omstændigheder på det rene, og uden at dette berører dommerstandens fulde uafhængighed ved bedømmelsen af, om den mistænkte eller tiltalte er skyldig.

(14) Bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden. Mistænkte har ret til at engagere deres advokater til at foretage efterforskning til forsvaret. Tiltalte har altid ret til at fremlægge beviser for forsvaret, således at bevisførelsen sker efter det kontradiktoriske princip. Hvis der efter forhandlingen ikke er fremkommet bevismateriale, som fjerner enhver rimelig tvivl, gælder princippet om, at "enhver tvivl bør komme den sigtede til gode". Dette berører ikke domstolens eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe sagens faktiske omstændigheder på det rene og heller ikke dommerstandens fulde uafhængighed ved bedømmelsen af, om den mistænkte eller tiltalte har et strafferetligt ansvar.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Betragtning 15

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(15) I nogle tilfælde bør det ikke anses for at være i strid med uskyldsformodningen, at bevisbyrden overføres til forsvaret, såfremt der foreligger visse retssikkerhedsgarantier: Der bør være sikkerhed for, at der opstilles rimelige grænser for faktiske eller retlige formodninger, idet der tages hensyn til, hvor vigtigt et retsgode der er på spil, og at disse formodninger kan afkræftes, f.eks. ved hjælp af nye beviser for, at der foreligger formildende omstændigheder eller force majeure.

udgår

(Jf. ændringsforslaget til artikel 5, stk. 2)

Begrundelse

Omvendt bevisbyrde i straffesager, hvor der kræves et forsætligt forhold, kan ikke accepteres, og dette spørgsmål kan ikke behandles generelt ved at nævne princippet om muligheden for en omvendt bevisbyrde til fordel for anklagemyndigheden.

 

 

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16) Retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Mistænkte eller tiltalte bør ikke tvinges, når de anmodes om at udtale sig eller besvare spørgsmål, fremlægge beviser eller dokumenter eller afgive oplysninger, der kan medføre, at de inkriminerer sig selv.

(16) Retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at udtale sig er et vigtige aspekter af uskyldsformodningen. Mistænkte eller tiltalte må under ingen omstændigheder tvinges, når de anmodes om at udtale sig eller besvare spørgsmål, fremlægge beviser eller dokumenter eller afgive oplysninger, der kan medføre, at de inkriminerer sig selv.

 

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Betragtning 17

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17) Enhver tvang, der anvendes med det formål at få den mistænkte eller tiltalte til at afgive oplysninger, bør begrænses. For at afgøre, om tvangen udgør en tilsidesættelse af disse rettigheder, bør følgende punkter tages i betragtning under hensyntagen til alle sagens omstændigheder: Arten og graden af den tvang, der blev anvendt for at opnå bevismaterialet, det offentliges interesse i efterforskning og retsforfølgning af den omhandlede lovovertrædelse, eksistensen af eventuelle processuelle rettigheder, og hvorledes det således opnåede materiale anvendes. Den grad af tvang, der anvendes over for mistænkte eller tiltalte personer med henblik på at formå dem til at afgive oplysninger i relation til sigtelserne mod dem, bør imidlertid ikke underminere selve essensen af deres ret til ikke at inkriminere sig selv og af deres ret til ikke at udtale sig, selv ikke af hensyn til den offentlige sikkerhed og orden.

udgår

Begrundelse

Forestillingen om at anvende tvang for at få den mistænkte eller tiltalte til at afgive oplysninger er ganske enkelt uacceptabel, især hvis det gøres for at hjælpe anklagemyndigheden.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 18

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18) Retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af materiale, der kan opnås fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af tvangsindgreb, der er lovlige, men som gælder uafhængigt af den mistænkte eller tiltaltes vilje, såsom materiale, der er opnået efter en retskendelse, materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge efter anmodning, udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv udtaget med henblik på dna-analyse.

(18) Anvendelsen af metoder til at opnå bevismateriale, som i højere grad griber ind i den personlige frihed, skal udelukkende være begrænset til de bevisligt nødvendige tilfælde, der er taget højde for i lovgivningen. Hvis den mistænkte eller tiltalte afviser at give sit samtykke, kan den brug, der i straffesager gøres af materiale, der kan opnås fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af tvangsindgreb, der er lovlige, men som gælder uafhængigt af den mistænkte eller tiltaltes vilje, kun tillades efter ordre fra retsmyndigheden, hvis anklagemyndigheden udtrykkeligt er enig heri, hvilket efterfølgende skal bekræftes skriftligt. Dette bør kun finde anvendelse på materiale, der er opnået efter en retskendelse, materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge efter anmodning, udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv udtaget med henblik på dna-analyse, under hensyntagen til, at sådanne metoder kan være ulovlige, hvis der blev anvendt utilladelige indgribende medicinske metoder til at opnå bevismateriale, som kunne bruges imod den mistænkte eller tiltalte.

(Jf. ændringsforslaget til artikel 6, stk. 2)

Begrundelse

Af hensyn til retssikkerheden - som er helt afgørende på det strafferetlige område - skal reglen om ikke at udstrække princippet om uskyldsformodning til andre potentielt selvinkriminerende elementer begrænses til nøje identificerede tilfælde.

 

 

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Betragtning 19

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(19) Retten til ikke at udtale sig er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Den bør tjene som beskyttelse mod at inkriminere sig selv.

(19) Retten til ikke at udtale sig er et vigtigt aspekt af uskyldsformodningen. Den bør tjene som beskyttelse mod at inkriminere sig selv. Retten til ikke at udtale sig må under ingen omstændigheder bruges mod den mistænkte eller tiltalte og må heller ikke betragtes som en bekræftelse af anklagepunkterne.

 

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) Retten til ikke at anklage sig selv, til ikke at samarbejde og til ikke at udtale sig bør gælde for spørgsmål, der er af afgørende betydning for den lovovertrædelse, som en person er mistænkt eller tiltalt for at have begået, og ikke for spørgsmål vedrørende personlig identifikation af den mistænkte eller tiltalte.

(20) Retten til ikke at anklage sig selv, til ikke at samarbejde og til ikke at udtale sig bør gælde for spørgsmål, der er af afgørende betydning for den lovovertrædelse, som en person er mistænkt eller tiltalt for at have begået.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Betragtning 22

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(22) Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen er imidlertid ikke absolut. På visse betingelser kan den tiltalte udtrykkeligt eller stiltiende, men dog utvetydigt, give afkald på denne ret.

(22) Den tiltaltes ret til at være til stede under retssagen er imidlertid ikke absolut. På visse betingelser kan den tiltalte udtrykkeligt og utvetydigt give afkald på denne ret.

Begrundelse

Det er pr. definition ikke muligt utvetydigt at give stiltiende afkald på denne ret, eftersom den pågældende ikke udtaler sig.

 

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Betragtning 26

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(26) Princippet om EU-rettens effektive virkning kræver, at medlemsstaterne indfører egnede og effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, som enkeltpersoner er blevet tillagt ved EU-retten. Et effektivt retsmiddel i tilfælde af tilsidesættelse af et af de principper, der er fastsat i dette direktiv, bør så vidt muligt have den virkning, at den mistænkte eller tiltalte sættes i samme situation, som vedkommende ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted.

(26) Princippet om EU-rettens effektive virkning kræver, at medlemsstaterne indfører egnede og effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, som enkeltpersoner er blevet tillagt ved EU-retten. Retsmidlerne bør være inkorporeret i hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning og så vidt muligt finde ensartet anvendelse i hele Unionen. Et effektivt retsmiddel i tilfælde af tilsidesættelse af et af de principper, der er fastsat i dette direktiv, bør omfatte en passende skadeserstatningsmekanisme og have den virkning, at den mistænkte eller tiltalte sættes i samme situation, som vedkommende ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted, såsom genoptagelse af retssagen fra de indledende stadier om nødvendigt eller genoptagelse af retssagen fra det stadie, hvor reglerne og rettighederne i dette direktiv blev krænket.

 

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Betragtning 27 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(27a) Der bør derfor gælde en særlig grad af beskyttelse for sårbare personer hvad angår visse af rettighederne i dette direktiv, og supplerende retssikkerhedsgarantier bør finde anvendelse. Når det gælder børn, finder de retssikkerhedsgarantier, der er fastsat i direktivet om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, anvendelse.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Betragtning 29 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(29a) Gennemførelsen af ​​dette direktiv bør bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for Unionen. Anvendelsen af dette direktiv kan følgelig ikke have til virkning at berøre de offentlige myndigheders pligt til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsprincipper, jf. artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettighederne for personer, der er genstand for en straffesag.

(Jf. ændringsforslagene til artikel 12, overskrift og stk. 1a (nyt))

Begrundelse

Respekten for de grundlæggende rettigheder er den ultimative garanti for et tilstrækkelig højt beskyttelsesniveau for de rettigheder og retssikkerhedsgarantier, der indrømmes mistænkte og tiltalte i Unionen. De grundlæggende rettigheder må ikke bringes i fare ved en vilkårlig anvendelse af dette direktiv.

 

 

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(a) visse aspekter af retten til at uskyldsformodning i straffesager

(a) visse aspekter af retten til at uskyldsformodning i straffesager såsom retten til ikke at blive fremstillet i offentligheden som skyldig, før der er afsagt endelig dom i sagen, hvilket sikrer, at bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, og at enhver rimelig tvivl om skyldsspørgsmålet kommer den tiltalte til gode, retten til at blive informeret om anklagerne i straffesager samt andre relaterede rettigheder som f.eks. den berørtes ret til ikke at inkriminere sig selv, retten til at afvise samarbejde, retten til ikke at udtale sig, retten til ikke at anerkende skyld, retten til ikke at blive tvunget til at vidne mod sig selv, retten til frihed og retten til at undgå varetægtsfængsling, eftersom disse rettigheder er kernen i det, der udgår en retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i EMK

 

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 2

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Dette direktiv finder anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, indtil sagens endelige afslutning.

Dette direktiv finder anvendelse på fysiske personer, der er mistænkt eller tiltalt på ethvert stadie i straffesager, uanset nationalitet eller bopæl, selv inden de er blevet underrettet af medlemsstatens myndigheder, ved en officiel meddelelse eller på anden vis, om, at de er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og indtil sagens endelige afslutning, enten definitivt af myndighederne med ansvar for strafferetlig forfølgning eller ved, at deres uskyld eller skyld fastslås ved afsigelse af en endelig dom, der ikke kan appelleres. Dette direktiv finder også anvendelse på sager indledt af Den Europæiske Anklagemyndighed, jf. artikel 86, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Begrundelse

Formålet med ændringsforslaget er at understrege, at dette direktiv ikke kun er til gavn for EU-borgere, og at præcisere forslagets anvendelsesområde med henblik på den fremtidige oprettelse af den europæiske anklagemyndighed.

 

 

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 3

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer anses for uskyldige, indtil det modsatte er bevist i overensstemmelse med loven.

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer anses for uskyldige, indtil deres strafferetlige ansvar er bevist i henhold til en endelig dom, der er afsagt i en straffesag i overensstemmelse med loven i en offentlig retshandling, hvorunder de har fået alle nødvendige garantier for deres forsvar.

 

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Artikel 4 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer - før en endelig domfældelse - i offentlige udtalelser og officielle afgørelser hidrørende fra offentlige instanser ikke omtales som om, de er blevet domfældt.

Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at personer i offentligt embede, hvad enten det er judicielt, administrativt, politisk eller andet, afstår fra at udføre handlinger, foretage henvisninger eller afgive udtalelser af en sådan art, at mistænkte eller tiltalte personer - før en endelig domfældelse - fremstilles som om, de er blevet domfældt eller kendt skyldige.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 4 – stk. 2

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger i tilfælde af, at dette krav ikke respekteres.

Medlemsstaterne sikrer, at der fastsættes og træffes passende foranstaltninger såsom strafferetlige sanktioner og tilkendelse af erstatning i tilfælde af, at kravet i denne artikel ikke respekteres, og at den mistænkte eller tiltalte, hvis ret til uskyldsformodning er blevet krænket, har adgang til et effektivt retsmiddel, som f.eks. om nødvendigt en ny retssag.

Medlemsstaterne sikrer, at uskyldsformodningen ikke krænkes af pressen, ved at den fremstiller en mistænkt eller tiltalt som om, vedkommende allerede var blevet domfældt,

(Jf. ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1)

 

 

 

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne sikrer, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden. Dette berører ikke den kompetente domstols eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe de faktiske omstændigheder på det rene.

1. Medlemsstaterne sikrer, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden. Dette berører ikke den kompetente domstols eventuelle beføjelser til af egen drift at bringe de faktiske omstændigheder på det rene og forsvarets ret til at fremlægge bevismateriale i overensstemmelse med de gældende nationale regler, herunder muligheden for at fremlægge beviser for forsvaret og for at foretage efterforskning for forsvaret. Medlemsstaterne sikrer også, at enhver tvivl om skyldsspørgsmålet kommer den mistænkte eller tiltalte til gode.

 

 

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 2

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne sikrer, at enhver formodning, der bevirker, at bevisbyrden overgår til mistænkte eller tiltalte, er tilstrækkelig vigtig til at berettige en tilsidesættelse af ovennævnte princip, og de sikrer, at en sådan formodning kan afkræftes.

udgår

Det er tilstrækkeligt til afkræftelse af en sådan formodning, at forsvaret fremlægger materiale, der giver anledning til rimelig tvivl om den mistænkte eller tiltalte persons skyld.

 

(Jf. ændringsforslaget til betragtning 15)

Begrundelse

Omvendt bevisbyrde i straffesager er næppe acceptabelt og vil skulle overvejes grundigt.

 

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at den mistænkte eller tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde i enhver form for straffesag.

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at den mistænkte eller tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv i enhver form for straffesag.

 

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 2

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Den i stk. 1 omhandlede ret bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af materiale, der kan opnås fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af tvangsindgreb, der er lovlige, men som gælder uafhængigt af den mistænkte eller tiltaltes vilje.

2. Den i stk. 1 omhandlede ret bør ikke udstrækkes til den brug, der i straffesager gøres af følgende materiale, forudsat at det er opnået fra den mistænkte eller tiltalte ved anvendelse af lovlige midler, uden anvendelse af ikke-accepterede indgribende medicinske metoder:

 

(a) materiale, der er opnået efter en retskendelse

 

(b) materiale, som der er en retlig forpligtelse til at opbevare og fremlægge efter anmodning

 

(c) udåndingsluft, blod- og urinprøver samt menneskevæv udtaget med henblik på dna-analyse.

(Jf. ændringsforslaget til betragtning 18)

Begrundelse

Af hensyn til retssikkerheden - som er helt afgørende på det strafferetlige område - skal reglen om ikke at udstrække princippet om uskyldsformodning til andre potentielt selvinkriminerende elementer begrænses til nøje identificerede tilfælde.

 

 

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at inkriminere sig selv eller sin ret til ikke at samarbejde, må ikke bruges mod den pågældende på et senere stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at inkriminere sig selv, må ikke bruges mod den pågældende på noget stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

 

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, bør ikke kunne tages ikke i betragtning, medmindre anvendelsen af dette materiale ikke er til hinder for en retfærdig rettergang.

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, kan ikke tages i betragtning på noget stadium i retssagen og fjernes fra sagsdossieret.

Begrundelse

Ulovligt opnået bevismateriale er uacceptabelt i enhver form. Endvidere bør dette bevismateriale ikke bevares i sagsdossieret, fordi det kunne påvirke dommeren, selv om han eller hun måske ikke er bevidst om dette forhold.

 

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a. Med henblik på at bevare den rette balance mellem princippet om uskyldsformodning og pressefriheden sikrer medlemsstaterne, at journalister til enhver tid bevarer retten til at beskytte fortroligheden om deres kilder.

 

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer har ret til ikke at udtale sig, når de afhøres af politiet eller andre retshåndhævende eller judicielle myndigheder i relation til den strafbare handling, som de er mistænkt eller tiltalt for at have begået.

1. Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer under hele straffesagen har ret til ikke at udtale sig, når de afhøres af politiet eller andre retshåndhævende eller judicielle myndigheder i relation til den strafbare handling, som de er mistænkt eller tiltalt for at have begået.

 

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne informerer straks mistænkte eller tiltalte personer om deres ret til ikke at udtale sig, og redegør for indholdet af denne ret samt for retsvirkningerne af at give afkald på den og af at påberåbe sig den.

2. Gennem de kompetente organer og på et sprog, som de mistænkte eller tiltalte personer forstår, informerer medlemsstaterne dem straks om deres ret til ikke at udtale sig, og redegør for indholdet af denne ret samt for retsvirkningerne af at give afkald på den og af at påberåbe sig den.

 

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at udtale sig, må ikke bruges mod den pågældende på et senere stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder.

3. Den omstændighed, at en mistænkt eller tiltalt udøver sin ret til ikke at udtale sig, må ikke bruges mod den pågældende på noget stadium af sagen og må ikke betragtes som en bekræftelse af de faktiske omstændigheder eller på nogen måde tages i betragtning med henblik på at konstatere et strafferetligt ansvar eller anvendes til at fastsætte dommen, heller ikke implicit.

 

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 4

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, bør ikke kunne tages ikke i betragtning, medmindre anvendelsen af dette materiale ikke er til hinder for en retfærdig rettergang.

4. Bevismateriale, der er opnået i strid med denne bestemmelse, tages ikke i betragtning.

Begrundelse

Den i forslaget fastsatte undtagelse kan være i strid med den overordnede målsætning om at styrke princippet om uskyldsformodning og de dermed forbundne rettigheder.

 

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4а. Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte eller tiltalte ikke har strafferetligt ansvar for at give urigtige oplysninger på noget stadium af sagen.

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Artikel 8 – overskrift

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Retten til at være til stede under retssagen

Retten til at være til stede under retssagen og udeblivelsesafgørelser

Begrundelse

Da artikel 8 i forslaget også vedrører udeblivelsesafgørelser, bør overskriften ændres i overensstemmelse hermed.

 

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne kan give den relevante domstol adgang til at træffe afgørelse om skyldsspørgsmålet i den mistænkte eller tiltaltes fravær, forudsat at den pågældende:

2. Medlemsstaterne kan give den relevante domstol adgang til at træffe afgørelse om det strafferetlige ansvar i den mistænkte eller tiltaltes fravær, forudsat at den pågældende:

(a) i rette tid

(a) i rette tid

(i) enten personligt blev tilsagt til at give møde i retten på det fastsatte tidspunkt og sted, eller på anden vis faktisk modtog officiel besked om tid og sted for retsmødet på en sådan måde, at det entydigt er godtgjort, at han eller hun var bekendt med, at der var berammet en retssag

(i) enten personligt blev tilsagt til at give møde i retten og dermed ved indkaldelse underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for enhver høring i forbindelse med retssagen, eller på anden vis faktisk modtog officiel besked via en forkyndelse om tid og sted for enhver høring i forbindelse med den pågældende retssag på en sådan måde, at det entydigt er godtgjort, at han eller hun var bekendt med, at der var en retssag i gang mod vedkommende

samt

samt

ii) blev underrettet om, at der kan træffes afgørelse i sagen, selv om han eller hun udebliver fra retsmødet, eller

(ii) blev underrettet om, at der kan træffes afgørelse i sagen, selv om han eller hun udebliver fra retsmødet,

(b) velvidende, at en straffesag var berammet, havde givet rettergangsfuldmagt til en advokat, som enten af den pågældende selv eller af det offentlige var udpeget til at forsvare ham eller hende under retssagen, og denne advokat rent faktisk forestod dennes forsvar.

(b) velvidende, at en straffesag var berammet, havde givet rettergangsfuldmagt til en advokat, som enten af den pågældende selv var udpeget til at forsvare ham eller hende under retssagen, og denne advokat rent faktisk forestod dennes forsvar, eller, i tilfælde hvor den tiltalte ikke havde udpeget en advokat efter eget valg, at retten sørgede for udpegelsen af en advokat for at sikre vedkommendes forsvar under retssagen under alle omstændigheder.

 

 

Medlemsstaterne sikrer, at der ikke afsiges dom i udeblivelsessager, hvis de mistænkte eller tiltalte i behørigt begrundede tilfælde kan godtgøre, at de har haft en gyldig grund til ikke at have kunnet deltage i deres egen retssag.

 

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 3 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Hvis betingelserne i stk. 2 ikke er opfyldt, kan en medlemsstat iværksætte fuldbyrdelse af en afgørelse som omhandlet i dette stykke, såfremt den berørte person, efter at han eller hun har fået afgørelsen forkyndt, og udtrykkeligt er blevet informeret om retten til en ny retssag i form af en genoptagelse eller ved appel, som den pågældende har ret til at deltage i, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes:

3. En medlemsstat kan iværksætte fuldbyrdelse af en afgørelse om den tiltaltes strafferetlige ansvar, såfremt denne, efter at han eller hun har fået afgørelsen forkyndt, og udtrykkeligt er blevet informeret om retten til en ny retssag i form af en genoptagelse eller ved appel, som den pågældende har ret til at deltage i, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes:

 

 

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 3 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) ikke har anmodet om genoptagelse eller iværksat appel inden for en rimelig frist.

b) ikke har anmodet om genoptagelse eller iværksat appel inden for den lovfæstede appelfrist.

Begrundelse

Appellen skal iværksættes inden for en lovfæstet tidsfrist, ikke inden for en "rimelig frist".

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 3 a (nyt)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

3a. Forudsat at betingelserne i denne artikel overholdes, kan medlemsstaterne gøre brug af forenklede procedurer i straffesager angående mindre overtrædelser. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de undtagelser, der i denne henseende er fastsat i deres nationale lovgivning.

Begrundelse

Uden at det berører princippet om uskyldsformodning, bør straffesagers varighed og kompleksitet​​ stå i forhold til overtrædelsens grovhed. Der bør dog træffes foranstaltninger for at sikre, at der ikke gøres overdreven brug af forenklede procedurer.

 

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 3 b (nyt)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

3b. En "mindre overtrædelse" som omhandlet i stk. 3a er en overtrædelse i henhold til national lovgivning, der kan straffes med en sanktion, som er mildere end frihedsberøvelse, i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor straffesagen føres.

 

 

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 9

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer, når de ikke var til stede under den i artikel 8, stk. 1, omhandlede retssag, og de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, ikke har været overholdt, har ret til en ny retssag, under hvilken de har ret til at være til stede, og som giver mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes.

Medlemsstaterne sikrer sig, at mistænkte eller tiltalte personer, når de ikke var til stede under den i artikel 8, stk. 1, omhandlede retssag, og de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, ikke har været overholdt, har ret til en ny retssag eller en appelsag, under hvilken de har ret til at være til stede, og som vil give mulighed for en fornyet prøvelse af sagens realitet, der indbefatter bedømmelse af nyt bevismateriale, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse omstødes. Den nye retssag føres i overensstemmelse med princippet om uskyldsformodning, indtil der er blevet afsagt en endelig uigenkaldelig dom.

 

Medlemsstaterne sikrer retten til revidering af den afgørelse, der fastslår tiltaltes strafferetlige ansvar, såfremt der fremkommer nye beviser, ud fra hvilke afgørelsen ville have været gunstigere for den berørte person, eller såfremt det bevises, at dommen skyldes en rettergangsfejl.

 

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 10 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Retsmidlet skal så vidt muligt have den virkning, at mistænkte eller tiltalte personer anbringes i samme situation, som de ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted, med henblik på at bevare deres ret til en retfærdig rettergang og retten til forsvar.

2. Retsmidlet skal omfatte en passende skadeserstatningsmekanisme og have den virkning, at mistænkte eller tiltalte personer anbringes i samme situation, som de ville have befundet sig i, såfremt tilsidesættelsen ikke havde fundet sted, med henblik på at bevare deres ret til en retfærdig rettergang og retten til forsvar.

 

Medlemsstaterne sikrer med henblik på at opretholde retten til en retfærdig rettergang, at en mistænkt eller tiltalt person, hvis rettigheder i henhold til dette direktiv er blevet krænket, har retsmidler til rådighed, som kan omfatte:

 

a) genoptagelse af sagen fra det indledende stadie, om nødvendigt, i overensstemmelse med minimumsreglerne og alle de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv, dvs. retten til ikke at blive fremstillet i offentligheden som skyldig, før der er afsagt endelig uigenkaldelig dom i sagen, den omstændighed, at bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden, og at enhver rimelig tvivl om skyldsspørgsmålet skal komme den tiltalte til gode, retten til ikke at inkriminere sig selv, retten til ikke at samarbejde og til ikke at udtale sig og retten til at være til stede under retssagen

 

b) genoptagelse af sagen fra det stadie, hvor reglerne og rettighederne i dette direktiv blev krænket.

 

I overensstemmelse med EU-rettens "trinvise" regulering kan i tilfældet med straffesager indledt af den europæiske anklagemyndighed fremtidige initiativer på dette område også overvejes på et senere tidspunkt afhængig af udviklingen af national lovgivning og retspraksis, som i nogle medlemsstater kan være meget mere restriktive end minimumsreglerne i dette direktiv.

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 12 – overskrift

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Forholdet til det eksisterende beskyttelsesniveau

Beskyttelsesniveau

(Jf. ændringsforslagene til betragtning 29a og artikel 12, afsnit 1a (nyt))

Begrundelse

Da denne artikels overskrift lyder uklar og langt fra afspejler bestemmelsens indhold, er ændringsforslaget inspireret af overskriften til artikel 53 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som indfører et lignende princip.

 

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Dette direktiv indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og retsprincipper som fastsat i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder rettighederne for personer, der er genstand for en straffesag. Enhver anden national, regional eller international forpligtelse, der påhviler de offentlige myndigheder i denne henseende, berøres ikke.

Begrundelse

En reel respekt for de grundlæggende rettigheder er den ultimative garanti for et tilstrækkelig højt beskyttelsesniveau for de rettigheder og retssikkerhedsgarantier, der indrømmes mistænkte og tiltalte i Unionen. De grundlæggende rettigheder kan ikke bringes i fare ved en vilkårlig anvendelse af dette direktiv.

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodning og af retten til at være til stede under retssagen i straffesager

Referencer

COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

LIBE

13.1.2014

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

13.1.2014

Ordfører for udtalelse

       Dato for valg

Pascal Durand

3.9.2014

Behandling i udvalg

20.1.2015

9.3.2015

 

 

Dato for vedtagelse

24.3.2015

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

23

2

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Jean-Marie Cavada, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Mady Delvaux, Andrzej Duda, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Enrico Gasbarra, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Daniel Buda, Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Victor Negrescu

 

 

 

PROCEDURE

Titel

Styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodning og af retten til at være til stede under retssagen i straffesager

Referencer

COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD)

Dato for høring af EP

27.11.2013

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

LIBE

13.1.2014

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

JURI

13.1.2014

 

 

 

Ordførere

       Dato for valg

Nathalie Griesbeck

22.7.2014

 

 

 

Behandling i udvalg

16.10.2014

5.2.2015

5.3.2015

31.3.2015

Dato for vedtagelse

31.3.2015

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

48

8

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Iliana Iotova, Eva Joly, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Barbara Kudrycka, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, Louis Michel, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere

Laura Agea, Carlos Coelho, Pál Csáky, Dennis de Jong, Edouard Ferrand, Marek Jurek, Jean Lambert, Luigi Morgano, Artis Pabriks, Barbara Spinelli, Kazimierz Michał Ujazdowski, Axel Voss

Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2)

Dario Tamburrano, Janusz Wojciechowski

Dato for indgivelse

21.4.2015

 

 

[1] Rådets resolution af 30. november 2009 om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager (2009/C 295/1).