Istungidokument
6.6.2016
***I
RAPORT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa reisidokumendi kohta ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks
( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Raportöör: Jussi Halla-aho
PR_COD_1amCom
Kasutatud tähised |
* nõuandemenetlus *** nõusolekumenetlus ***I seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine) ***II seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine) ***III seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine) (Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)
|
Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud |
Kahes veerus esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Välja jäetav tekst on märgistatud vasakpoolses veerus paksus kaldkirjas. Asendatav tekst on märgistatud mõlemas veerus paksus kaldkirjas. Uus tekst on märgistatud parempoolses veerus paksus kaldkirjas.
Iga muudatusettepaneku päise esimene ja teine rida näitavad ära läbivaadatava õigusakti eelnõu asjaomase tekstiosa. Kui muudatusettepanek puudutab kehtivat õigusakti, mida õigusakti eelnõus soovitakse muuta, märgitakse päises lisaks kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ja neljandale reale viide muudetavale sättele.
Konsolideeritud tekstina esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Uued tekstiosad on märgistatud paksus kaldkirjas. Välja jäetud tekstiosad on tähistatud sümboliga ▌ või läbi kriipsutatud. Teksti asendamise puhul on uus tekst märgistatud paksus kaldkirjas ja asendatav tekst kustutatud või läbi kriipsutatud. Erandina ei tähistata teenistuste tehtud puhtalt tehnilist laadi muudatusi lõpliku teksti vormistamiseks.
|
SISUKORD
lk
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT 5
SELETUSKIRI 22
VASTUTAVA KOMISJONI MENETLUS 23
NIMELINE LÕPPHÄÄLETUS VASTUTAVAS KOMISJONIS 24
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa reisidokumendi kohta ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks
( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2015)0668 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 79 lõike 2 punkti c, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C8-0405/2015),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 59,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A8-0201/2016 ),
1. võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(1) Kolmandate riikide kodanike, kes ei täida või enam ei täida liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimusi, tagasisaatmine sellisel viisil, mille puhul on tagatud isikute põhiõigused, eriti tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest ja direktiivi 2008/115/EÜ9 sätetest kinnipidamine, on ühiste jõupingutuste oluline osa, et tagada liidu rändepoliitika usaldatavus ja nõuetekohane toimimine ning vähendada ebaseaduslikku rännet ja seda vältida. | (1) Kolmandate riikide kodanike, kes ei täida või enam ei täida liidu territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi, tagasisaatmine sellisel viisil, mille puhul on tagatud isikute põhiõigused, eriti tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/115/EÜ9 sätetest kinnipidamine, on ühiste jõupingutuste oluline osa, et tagada liidu rändepoliitika usaldatavus ja nõuetekohane ning tulemuslik toimimine ning vähendada ebaseaduslikku rännet ja seda vältida. |
___________________ | ___________________ |
9. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (ELT L 348, 24.12.2008, lk 98). | 9 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (ELT L 348, 24.12.2008, lk 98). |
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (1 a) Käesolevas määruses tuleks arvesse võtta 10. detsembri 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni, 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ning 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolli, 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/115/EÜ artiklit 10. Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi rakendamisel eelkõige silmas pidama lapse huve. |
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 1 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (1 b) Tingimata tuleb arvesse võtta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, 16. detsembri 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ja nende protokolle. |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 1 c (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (1 c) Tingimata tuleb arvesse võtta ÜRO 28. septembri 1954. aasta kodakondsuseta isikute seisundi konventsiooni. |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 1 d (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (1 d) Samuti tuleb tingimata arvesse võtta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni. |
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(2) Liikmesriikide ametiasutustel on raskusi liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate selliste kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, kellel puudub kehtiv reisidokument. | (2) Kuna mõnedel liidu territooriumil õigusliku aluseta viibivatel kolmandate riikide kodanikel puudub kehtiv reisidokument, on liikmesriikide ametiasutustel nende õiguspärase ja turvalise tagasipöördumisriiki saatmisega tõsiseid raskusi. |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (2 a) Hoolimata asjaolust, et nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovituses 1a nähti ette standardne reisidokument, puudub endiselt ühtlustatud, kogu liidus kehtiv tagasisaatmise reisidokument, ning see on üks selliste reisidokumentide vähese tunnustamise põhjusi kolmandate riikidega sõlmitud tagasivõtulepingutes ja kolmandates riikides üldiselt. Vähese tunnustamise põhjuseks on sageli ka kehtivate tagasisaatmise reisidokumentide eri formaadid, standardid ja turvaelemendid. |
| _________________ |
| 1a Nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovitus, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike väljasaatmiseks kasutatava ühtlustatud reisidokumendi kasutuselevõtmist (EÜT C 274, 19.9.1996, lk 18). |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(3) Praegu mitterahuldava tagasisaatmismäära suurendamiseks tuleb tõhustada tagasisaatmis- ja tagasivõtmisalast koostööd liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike peamiste päritolu- ja transiitriikidega. | (3) Praegu mitterahuldava tagasisaatmismäära suurendamiseks tuleb parandada tagasisaatmis- ja tagasivõtmisalast koostööd, sealhulgas tõhustatud koostööd liidu territooriumil õigusliku aluseta viibivate kolmandate riikide kodanike peamiste päritolu- ja transiitriikidega. See hõlmab ka täiustatud Euroopa reisidokumenti kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks. |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(4) Kolmandate riikide kodanike väljasaatmiseks praegu kasutatavat ühtlustatud reisidokumenti, mis kehtestati nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovitusega, kolmandate riikide ametiasutused laialdaselt ei aktsepteeri, sest selliste dokumentide turvastandardid ei vasta nõuetele. | (4) Kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks praegu kasutatavat ühtlustatud reisidokumenti, mis kehtestati nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovitusega1, kolmandate riikide ametiasutused laialdaselt ei aktsepteeri mitmesugustel põhjustel, sealhulgas ühtlustatud ja piisavate turvastandardite ning ühiste tehniliste elementide puudumine, kaasa arvatud järeletegemist ja võltsimist takistavad kaitsemeetmed, samuti asjaolu, et igal liikmesriigil on isesugune vorm ja isesugused teabele esitatavad nõuded ning dokumentides kasutavate keelte arv on suur. |
____________________ | ____________________ |
1 Nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovitus, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike väljasaatmiseks kasutatava ühtlustatud reisidokumendi kasutuselevõtmist (EÜT C 274, 19.9.1996, lk 18). | 1 Nõukogu 30. novembri 1994. aasta soovitus, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike väljasaatmiseks kasutatava ühtlustatud reisidokumendi kasutuselevõtmist (EÜT C 274, 19.9.1996, lk 18). |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(5) Seepärast tuleb edendada täiustatud Euroopa tagasisaatmise reisiloa kui tagasisaatmise viitedokumendi aktsepteerimist kolmandate riikide poolt. | (5) Seepärast tuleb edendada täiustatud ja ühtlustatud Euroopa tagasisaatmise reisiloa kui tagasisaatmise dokumendi aktsepteerimist kolmandate riikide poolt. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(6) Kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks tuleks kehtestada turvalisem Euroopa reisidokument, et lihtsustada ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusat tagasisaatmist ja tagasivõtmist. Dokumendi täiustatud turvaelemendid peaksid lihtsustama selle tunnustamist kolmandate riikide poolt. See dokument peaks aitama korraldada tagasisaatmisi ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepingute ja muude kokkulepete raames, aga ka tagasisaatmisega seonduva koostöö raames kolmandate riikidega, kellega ametlikke lepinguid sõlmitud ei ole. | (6) Kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks tuleks kehtestada turvalisem ja ühtlustatud Euroopa reisidokument, et aidata lihtsustada liidu territooriumil õigusliku aluseta viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusat tagasisaatmist ja tagasivõtmist. Dokumendi täiustatud turva- ja tehnilised elemendid peaksid lihtsustama selle tunnustamist kolmandate riikide poolt. See dokument peaks aitama korraldada tagasisaatmisi ELi või liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepingute või liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud muude õiguslike kokkulepete raames, aga ka tagasisaatmisega seonduva koostöö raames kolmandate riikidega, kellega ametlikke lepinguid sõlmitud ei ole. |
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 6 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (6 a) Oma kodanike tagasivõtmine on rahvusvahelise tavaõiguse järgi kohustus, mida peavad täitma kõik riigid. Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide suhtes on see kohustus lisaks sätestatud koostöölepingu (ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000)1a, artiklis 13, millega kõiki allakirjutanud riike kohustatakse oma kodanikke ilma täiendavate formaalsusteta tagasi võtma. |
| ___________________ |
| 1a EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. |
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 6 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (6 b) Läbirääkimised uute liidu tagasivõtulepingute üle, mis peaksid olema liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute suhtes ülimuslikud, tagaksid käesoleva määruse tulemuslikuma rakendamise sidusamas tagasisaatmisraamistikus; |
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepingutes tuleks Euroopa tagasisaatmise reisidokumenti tunnustada. Liikmesriigid peaksid Euroopa tagasisaatmise reisidokumenti tunnustama kahepoolsetes lepingutes ja muudes kokkulepetes, aga ka tagasisaatmisega seonduva koostöö raames kolmandate riikidega, kellega ametlikke lepinguid sõlmitud ei ole. | (7) ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepingute tingimuste hulka tuleks lisada Euroopa tagasisaatmise reisidokument. Liikmesriigid peaksid taotlema tagatist Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi tunnustamise kohta kahepoolsetes lepingutes ja muudes õiguslikes kokkulepetes kolmandate riikidega, kellega ametlikke lepinguid sõlmitud ei ole. |
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (7 a) Kui kolmandad riigid, kes sõlmivad liidu või liikmesriikidega tagasivõtulepingud, keelduvad Euroopa tagasisaatmise reisidokumenti seaduslikult tunnustamast, tuleks keeldumist ametlikult põhjendada. |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Euroopa tagasisaatmise reisidokument peaks vähendama liikmesriikide ja kolmandate riikide ametiasutuste, sealhulgas konsulaarteenistuse haldus- ja bürokraatlikku koormust ja aitama lühendada haldusmenetlusi, mis on vajalikud ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks ja tagasivõtmiseks. | (8) Euroopa tagasisaatmise reisidokument peaks vähendama liikmesriikide ja kolmandate riikide ametiasutuste, sealhulgas konsulaarteenistuse haldus- ja bürokraatlikku koormust ja aitama lühendada haldusmenetlusi, mis on vajalikud õigusliku aluseta viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks ja tagasivõtmiseks, ilma et sellega rikutaks tagasisaadetavate põhiõigusi, kaasa arvatud varjupaigaõigus, õigus kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. |
Selgitus
Käesolevat määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks harta artiklis 47 sätestatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, artiklis 18 sätestatud varjupaigaõigust või artiklis 19 sätestatud õigust kaitsele tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral.
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Käesoleva määrusega ühtlustatakse vaid Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vormi ja tehnilist kirjeldust; sellega ei ühtlustata kõnealuse reisidokumendi väljaandmise eeskirju. | (9) Käesoleva määrusega tuleks ühtlustada vaid Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vormi ja turvalisust ning tehnilist kirjeldust, eriti järeletegemise ja võltsimise vastaste kaitsemeetmete valdkonnas, sellega ei tuleks täpsustada ei kõnealuse reisidokumendi väljaandmist ühtlustavate eeskirjade õiguslikke nõudeid ega ka niisuguse ühtlustamise tulemusi. |
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 a) Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi süstemaatiline kasutamine, eesmärgiga tagada liidu territooriumil õigusliku aluseta viibivate rändajate tulemuslik tagasisaatmine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/115/EÜ ning täielikult austades liidu õigust. Et Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi tõhusust suurendada, tuleks see välja anda ilma viivitusteta. |
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 9 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 b) Tagasisaatmiseks vajalike reisidokumentide vormi ja tunnustamise ühine käsitlus peaks aitama tugevdada üldist koostööd tagasisaatmise ja tagasivõtmise korraldamisel ning ELi liikmesriigid, komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid tagasivõtmise küsimust esile tõstma kõigis asjakohastes poliitilise tasandi kontaktides õigusliku aluseta rändajate päritoluriikidega, et edastada neile riikidele ühtne sõnum. Koostöös päritoluriikidega tuleks rõhku panna ka õigusliku aluseta rändajate tuvastamisele ja reisidokumentide väljaandmisele. Sellega seoses on väga tähtis teha koostööd päritoluriikide diplomaatiliste esindustega ja seda tuleks võtta prioriteetse ülesandena. |
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi sisu ja tehnilist kirjeldust tuleb ühtlustada, et tagada kõrged tehnilised ja turvastandardid, eriti järeletegemise ja võltsimise vastaste kaitsemeetmete valdkonnas. Dokument peab olema varustatud üldiselt äratuntavate turvaelementidega. Kõrged tehnilised ja turvastandardid on juba olemas ja kehtestatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 333/200211 artikliga 2, mida tuleb seepärast kohaldada ka Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi suhtes. | (11) Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi sisu ja tehnilist kirjeldust tuleb ühtlustada, et tagada kõrged tehnilised ja turvastandardid, eriti järeletegemise ja võltsimise vastaste kaitsemeetmete valdkonnas. Dokument peab olema varustatud üldiselt äratuntavate turvaelementidega. Kõrgetele tehnilistele ja turvastandarditele vastavad nõuded on juba olemas ja kehtestatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 333/200211 artikliga 2 ning neid tuleb seepärast kohaldada ka Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi suhtes. |
_________________ | _________________ |
11 Nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 333/2002 ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4). | 11 Nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 333/2002 ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4). |
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 11 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (11 a) Et hõlbustada omavahelist teabevahetust ja teabevahetust rändepoliitika eest vastutavate liidu asutustega, peaksid liikmesriigid süstemaatiliselt registreerima kõik Euroopa tagasisaatmise reisidokumendid, mis on välja antud. |
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(12) Selleks et muuta või täiendada ELi tagasisaatmise reisidokumendi teatavaid vähem olulisi elemente, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohane õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte. On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. | (12) Selleks et muuta või täiendada ELi tagasisaatmise reisidokumendi teatavaid vähem olulisi elemente ning hõlbustada rändega tegelevate liidu asutuste koostööd liidu reisidokumentide väljaandmiseks, dokumentide väljastamiseks ning kolmandate riikidega tehtava konsulaarkoostöö edendamiseks, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohane õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte. On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, liikmesriikide pädevate asutuste töötajate ja rändepoliitika eest vastutavate liidu asutustega, ning et kõnealused konsultatsioonid korraldataks kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes1a. Eelkõige selleks, et tagada võrdne osalemine delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist. |
| ___________________ |
| 1a ELT L 123, 12.5.2016, lk 1. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 14
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva määruse raames täidavad pädevad asutused käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke ülesandeid kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormidega, millega võetakse üle direktiiv 95/46/EÜ12. | (14) Seoses isikuandmete töötlemisega käesoleva määruse raames täidavad pädevad asutused käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke ülesandeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/6791a ning siseriiklike õigus- ja haldusnormidega, millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/6801b. |
__________________ |
|
12 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31). |
|
| 1aEuroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1). |
| 1bEuroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/680, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JSK (ELT L 119, 4.5.2016, lk 89). |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 14 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (14 a) Ettenähtud ajal tuleks korraldada hindamine käesoleva määruse mõju kohta tagasisaatmisotsuste rakendamisele. Seejuures peaks komisjon arvesse võtma kõiki tagasisaatmisotsuseid, vaatamata sellele, mis alusel need tehti. |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 23
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(23) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tunnustatud põhimõtteid, sealhulgas kaitset tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19). | (23) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas („harta“) tunnustatud põhimõtteid, eelkõige harta artiklis 1 sätestatud inimväärikuse põhimõtet ja kaitset tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19). Käesolevat määrust tuleks kohaldada ilma, et see piiraks harta artiklis 47 sätestatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning harta artiklis 18 sätestatud varjupaigaõigust. |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määrusega kehtestatakse kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel kasutatava Euroopa reisidokumendi vorm ja tehniline kirjeldus. | Määrusega kehtestatakse liidu territooriumil õigusliku aluseta viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel kasutatava ühtlustatud Euroopa reisidokumendi ühine vorm ja tehniline ning turvakirjeldus. |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõige 1– punkt 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (3 a) „liidu tagasivõtulepingud“ – lepingud, mis põhinevad vastastikustel kohustustel ja sõlmitakse liidu ning kolmandate riikide vahel, et hõlbustada liidu territooriumil õigusliku aluseta elavate isikute tagasisaatmist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 79 lõikega 3. |
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vorm peab vastama lisas esitatud mudelile. Dokument peab kolmanda riigi kodaniku kohta sisaldama järgmist teavet: | 1. Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vorm peab vastama lisas esitatud mudelile. Dokument peab liidu territooriumil õigusliku aluseta viibiva kolmanda riigi kodaniku kohta sisaldama järgmist teavet: |
(a) ees- ja perekonnanimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus, eritunnused ja aadress kolmandas riigis, kuhu kolmanda riigi kodanik tagasi pöördub (kui see on teada); | (a) ees- ja perekonnanimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus, eritunnused ja aadress kolmandas riigis, kuhu kolmanda riigi kodanik tagasi pöördub (kui see on teada); |
(b) foto; | (b) passifoto; |
(c) dokumendi väljaandja, väljaandmise kuupäev ja kehtivus. | (c) dokumendi väljaandja, väljaandmise kuupäev ja kehtivus. |
2. Euroopa tagasisaatmise reisidokument koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kes teeb tagasisaatmisotsuse, mis vajaduse korral tõlgitakse inglise või prantsuse keelde. | 2. Euroopa tagasisaatmise reisidokument koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kes teeb tagasisaatmisotsuse, tõlgitakse inglise ja prantsuse keelde ning võimaluse korral selle kolmanda riigi ametlikku keelde, kuhu isik tagasi saadetakse. |
3. Dokument kehtib vaid üheks reisiks tagasipöördumise sihtriiki. | 3. Dokument kehtib vaid üheks reisiks, mis lõpeb tagasisaadetava saabumisega tagasipöördumise sihtriiki. |
4. Vajaduse korral võib Euroopa tagasisaatmise reisidokumendile lisada täiendavaid dokumente, mis on vajalikud kolmanda riigi kodanike tagasisaatmiseks. | 4. Vajaduse ja kättesaadavuse korral, kui see on asjakohane ja vastab liidu territooriumil õigusliku aluseta viibiva kolmanda riigi kodaniku tagasivõtmise hõlbustamise eesmärgile, võib Euroopa tagasisaatmise reisidokumendile lisada täiendavaid dokumente, tingimusel, et need ei ohusta tagasisaadetava eraelu, vabadust ega omandit ning et austatakse andmekaitsemeetmeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/679 ning siseriiklikes õigus- ja haldusnormides, millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/680. Sunniviisilise tagasisaatmise korral lisatakse Euroopa tagasisaatmise reisidokumendile reisivõimelisuse deklaratsioon, mis on koostatud väljasaatmisele eelnenud arstliku läbivaatuse alusel. |
5. Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 6 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vormi. | 5. Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 6 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta artikli 3 lõikes 1 sätestatud Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi vormi mitteolemuslikke osi. |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi turvaelemendid ja tehniline kirjeldus vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 333/2002 artiklile 2. | 1. Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi turvaelemendid ja tehniline kirjeldus uuendavad nõukogu määruse (EÜ) nr 333/2002 artiklis 2 sätestatud kirjeldust, lisades digielemendid, millega on võimalik tagada väljaantud dokumendi turvalisus ja ohutus. |
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Euroopa tagasisaatmise reisidokument on kolmanda riigi kodanikule tasuta. | Euroopa tagasisaatmise reisidokument on riigis õigusliku aluseta viibivale kolmanda riigi kodanikule tasuta. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artikkel 7 a |
| Läbivaatamine |
| 1. Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt 18 kuud pärast määruse jõustumist, et üksikasjalikult hinnata, kuidas see on mõjutanud tagasisaatmisotsuste tulemuslikku jõustamist ja kas mõnda Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi elementi on vaja muuta. |
| 2. Läbivaatamisel võetakse arvesse tagasisaatmisi ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tagasivõtulepingute, kahepoolsete tagasivõtulepingute ja muude kokkulepete raames, aga ka tagasisaatmisega seonduva koostöö raames kolmandate riikidega, kellega ametlikke lepinguid sõlmitud ei ole. |
| 3. Määruse läbivaatamise tarbeks esitavad liikmesriigid komisjonile kogu asjakohase teabe ja statistilised andmed väljastatud Euroopa tagasisaatmise reisidokumentide kohta ja tagasisaatmisotsuste rakendamise kohta, tagasisaatmise reisidokumentide tunnustamise määra kohta igas kolmandas riigis ja nende isikute arvu kohta, kellele on väljastatud rohkem kui üks tagasisaatmise reisidokument. |
| 4. Komisjon esitab läbivaatamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule, lisades vajaduse korral seadusandliku ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks. |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. | Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
SELETUSKIRI
Nende isikute tagasisaatmine, kes ei kvalifitseeru rahvusvahelise kaitse saajate hulka, peab Euroopa Liidu jaoks olema prioriteetne küsimus. Ebaseaduslike sisserändajate laialdasem tagasisaatmine on ülimalt tähtis ELi varjupaigasüsteemi terviklikkuse, ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide koostöö ning ELi kodanike usalduse säilitamise huvides. Praeguse rändekriisi ohjamiseks, ELi liikmesriikidele ja liidu ametiasutustele langeva surve leevendamiseks ning suutlikkuse ja vahendite suurendamiseks on vaja leida pikaajalised lahendused.
EL ei saa leppida praeguse olukorraga, kus saadetakse tagasi vaid väike osa neist varjupaigataotlejatest, kelle taotlus on tagasi lükatud. Olemasoleva Euroopa reisidokumendi vormi ja kohaldamist tuleb oluliselt ajakohastada, et kolmandad riigid seda laialdasemalt tunnustaksid ja et see oleks efektiivsem. Reisidokumendi vormi ühtlustamine aitab liikmesriikidel vähendada bürokraatiat, varieeruvust, kulusid ja ooteaegu ning loodetavasti hakkavad kolmandad riigid reisidokumenti laialdasemalt tunnustama.
Praegu ei taha paljud kolmandad riigid ELi liikmesriikide väljastatud tagasisaatmisdokumente aktsepteerida, kuna need on viletsa kvaliteediga. EL peab nende dokumentide puhul tagama kõrgemad tehnilised ja turvastandardid, eelkõige järeletegemise ja võltsimise takistamiseks. Seetõttu teeb raportöör ettepaneku kehtestada tehniline standard dokumendifoto jaoks, täiustada reisidokumendi üldisi turvaelemente ning varustada reisidokument menetlemise kiirendamise huvides tekstiga kahes ELi keeles ja asjaomase kolmanda riigi keeles.
Raportöör teeb ka ettepaneku reisidokumendi toimivust regulaarselt ja üksikasjalikult hinnata ja analüüsida, muu hulgas uurida, kui laialdaselt iga konkreetne kolmas riik reisidokumenti tunnustab, ja välja selgitada võimalikud parandamist nõudvad puudused. Arvestades ELis jätkuvat rändekriisi, tuleb seda teha regulaarselt. Kui varjupaigataotlemise ja rände valdkonnas kasutatavad vahendid ei toimi, ei saa nende parandamisega aastaid viivitada.
Varjupaigaotsuste laialdasemaks vastastikuseks tunnustamiseks kogu ELi ulatuses ning nende isikute teisese rände tõkestamiseks, kelle varjupaigataotlus on rahuldamata jäetud, on suure tähtsusega liikmesriikide omavaheline teabevahetus väljastatud reisidokumentide kohta ja isikute kohta, kes on arvele võetud ebaseaduslikult kohalviibivate, kehtivat reisidokumenti mitteomavate kolmandate riikide kodanikena. Seetõttu teeb raportöör ettepaneku, et liikmesriigid sisestaksid enda väljastatud reisidokumentide koopiad EURODACi ja Schengeni infosüsteemi.
Raportöör märgib, et reisidokumenti tuleb propageerida ja edendada teiste ELi ametiasutuste tegevuse, Euroopa välisteenistuse tegevuse ning Frontexi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti edaspidiste meetmete kaudu. Raportöör rõhutab, et reisidokumendi laialdasema tunnustamise ja suurema efektiivsuse huvides on vaja, et reisidokument oleks osa ELi sihikindlast tegevusest eesmärgiga sõlmida kolmandate riikidega tugevamad ja tulemuslikumad tagasivõtulepingud. Reisidokumendi tunnustamise nõue peaks sisalduma igas tulevases tagasivõtu- ja koostöölepingus, mille EL sõlmib.
VASTUTAVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Euroopa reisidokument ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks | |||
Viited | COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) | |||
EP-le esitamise kuupäev | 15.12.2015 |
|
|
|
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | LIBE 1.2.2016 |
|
|
|
Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev | AFET 1.2.2016 | DEVE 1.2.2016 |
|
|
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev | AFET 1.2.2016 | DEVE 4.2.2016 |
|
|
Raportöörid nimetamise kuupäev | Jussi Halla-aho 15.2.2016 |
|
|
|
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 29.2.2016 | 21.4.2016 | 30.5.2016 |
|
Vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2016 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 39 9 2 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Jan Philipp Albrecht, Martina Anderson, Malin Björk, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Beatrix von Storch, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Marina Albiol Guzmán, Hugues Bayet, Carlos Coelho, Pál Csáky, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Artis Pabriks, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 200 lg 2) | Reimer Böge, Edouard Ferrand, Othmar Karas, Ilhan Kyuchyuk, Keith Taylor, Lieve Wierinck | |||
Esitamise kuupäev | 6.6.2016 | |||
NIMELINE LÕPPHÄÄLETUS
VASTUTAVAS KOMISJONIS
39 | + |
ALDE | Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Ilhan Kyuchyuk, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Lieve Wierinck |
ECR | Jussi Halla-aho, Timothy Kirkhope, Branislav Škripek |
EFDD | Laura Ferrara, Kristina Winberg |
PPE | Michał Boni, Reimer Böge, Carlos Coelho, Pál Csáky, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Monika Hohlmeier, Othmar Karas, Artis Pabriks, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Csaba Sógor, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss |
S&D | Hugues Bayet, Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer |
9 | - |
GUE/NGL | Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Malin Björk, Marie-Christine Vergiat |
S&D | Soraya Post |
Verts/ALE | Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Keith Taylor, Bodil Valero |
2 | 0 |
EFDD | Beatrix von Storch |
ENF | Edouard Ferrand |
Kasutatud tähised:
+ : poolt
- : vastu
0 : erapooletu