Istuntoasiakirja

 

A8-0201/2016

6.6.2016

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta matkustusasiakirjasta laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten

( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Jussi Halla-aho

 

PR_COD_1amCom

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

 

Palstoina esitettävät parlamentin tarkistukset

 

Poistettava teksti merkitään vasempaan palstaan lihavoidulla kursiivilla. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään molempiin palstoihin lihavoidulla kursiivilla. Uusi teksti merkitään oikeaan palstaan lihavoidulla kursiivilla.

 

Tarkistuksen tunnistetietojen ensimmäisellä ja toisella rivillä ilmoitetaan käsiteltävänä olevan säädösesityksen kohta, jota tarkistetaan. Jos tarkistus koskee olemassa olevaa säädöstä, jota säädösesityksellä muutetaan, tunnistetietojen kolmannella rivillä ilmoitetaan muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.

 

Konsolidoituna tekstinä esitettävät parlamentin tarkistukset

 

Uusi teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla. Poistettava teksti merkitään symbolilla ▌tai yliviivauksella. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään siten, että uusi teksti lihavoidaan ja kursivoidaan ja korvattava teksti poistetaan tai viivataan yli.

Parlamentin yksiköiden tekemiä lopullisen tekstin teknisiä muutoksia ei merkitä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  24

ASIAN KÄSITTELY ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA  25

LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA  26

 

 

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta matkustusasiakirjasta laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten

( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2015)0668 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C8-0405/2015),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 59 artiklan,

–  ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A8-0201/2016 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä maahantulon, maassa oleskelun tai asumisen edellytyksiä jäsenvaltioissa, noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia, etenkin palauttamiskiellon periaatetta, sekä direktiivin 2008/115/EY9 säännöksiä on olennainen osa kattavia toimia, joilla varmistetaan unionin muuttoliikepolitiikkojen uskottavuus ja toimivuus ja vähennetään ja ehkäistään sääntelemätöntä muuttoliikettä.

(1)  Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä unionin alueelle pääsyn tai kyseisellä alueella oleskelun edellytyksiä, noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia, etenkin palauttamiskiellon periaatetta, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY9 säännöksiä on olennainen osa kattavia toimia, joilla varmistetaan unionin muuttoliikepolitiikan uskottavuus ja tehokas toimivuus ja vähennetään ja ehkäistään sääntelemätöntä muuttoliikettä.

___________________

___________________

9 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).

9 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).

 

Tarkistus     2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 a)  Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon 10 päivänä joulukuuta 1948 annettu ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja, 20 päivänä marraskuuta 1989 tehty yleissopimus lapsen oikeuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY 10 artikla. Jäsenvaltioiden olisi tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.

 

Tarkistus     3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 b)  Olisi otettava huomioon 16 päivänä joulukuuta 1966 tehty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja 16 päivänä joulukuuta 1966 tehty taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä niihin liittyvät pöytäkirjat.

 

Tarkistus     4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 c)  Olisi otettava huomioon 28 päivänä syyskuuta 1954 tehty valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus.

 

Tarkistus     5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 d)  Olisi otettava huomioon yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.

 

Tarkistus     6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2)  Jäsenvaltioiden kansallisilla viranomaisilla on vaikeuksia sellaisten laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamisessa, joilla ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja.

(2)  Koska joillakin unionin alueella laittomasti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja, jäsenvaltioiden kansallisilla viranomaisilla on suuria vaikeuksia heidän palauttamisessaan laillisesti ja turvallisesti heidän paluumaahansa.

 

Tarkistus     7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a)  Siitä huolimatta, että matkustusasiakirjan mallista säädetään 30 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston suosituksessa1 a, koko unionista puuttuu edelleenkin yhdenmukaistettu matkustusasiakirja palauttamista varten, mikä on katsottu yhdeksi niistä tekijöistä, joiden vuoksi palauttamista varten myönnettävillä matkustusasiakirjoilla on alhainen tunnustamisaste unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä takaisinottosopimuksissa ja asiakirjalla yleensä kolmansissa maissa. Alhaisen tunnustamisasteen syynä ovat usein myös palauttamista varten myönnettävien olemassa olevien matkustusasiakirjojen vaihtelevat mallit, vaatimukset ja turvaominaisuudet.

 

_________________

 

1 a Neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten (EYVL C 274, 19.6.1996, s. 18).

 

Tarkistus     8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3)  Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa koskevan yhteistyön parantaminen keskeisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on olennaisen tärkeää epätyydyttävän palauttamisasteen nostamiseksi.

(3)  Unionin alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa koskevan yhteistyön parantaminen, mukaan lukien tiiviimpi yhteistyö, keskeisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on olennaisen tärkeää epätyydyttävän palauttamisasteen nostamiseksi. Tähän sisältyy parannettu eurooppalainen matkustusasiakirja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(4)  Kolmansien maiden viranomaiset eivät laajalti hyväksy nykyistä, 30 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston suosituksella10 perustettua vakiomuotoista matkustusasiakirjaa kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten muun muassa asiakirjan puutteellisten turvavaatimusten vuoksi.

(4)  Kolmansien maiden viranomaiset eivät laajalti hyväksy nykyistä, 30 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston suosituksella10 perustettua vakiomuotoista matkustusasiakirjaa kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten useista syistä, muun muassa yhdenmukaistettujen ja asianmukaisten turvavaatimusten ja yhteisten teknisten ominaisuuksien, mukaan lukien väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estäminen, puuttumisen samoin kuin kunkin jäsenvaltion erilaisten mallien ja tietovaatimusten sekä lomakkeiden kielten lukumäärän vuoksi.

____________________

____________________

10 Neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten (EYVL C 274, 19.6.1996, s. 18).

10 Neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten (EYVL C 274, 19.6.1996, s. 18).

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(5)  Siksi on tarpeen edistää parannetun, palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen kulkuluvan hyväksyntää kolmansissa maissa viiteasiakirjana palauttamisten yhteydessä.

(5)  Siksi on tarpeen edistää parannetun ja yhdenmukaistetun, palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen kulkuluvan hyväksyntää kolmansissa maissa asiakirjana palauttamisten yhteydessä.

 

Tarkistus     11

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6)  Olisi laadittava turvallisempi eurooppalainen matkustusasiakirja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten, jotta voitaisiin helpottaa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa. Sen parannettujen turvaominaisuuksien odotetaan helpottavan asiakirjan tunnustamista kolmansissa maissa. Tällaisen asiakirjan odotetaan edistävän palauttamisten toteutusta erityisesti sovellettaessa takaisinottosopimuksia tai muita järjestelyjä kolmansien maiden kanssa sekä virallisten sopimusten soveltamisalaan kuulumattomassa palauttamiseen liittyvässä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.

(6)  Olisi laadittava turvallisempi ja yhdenmukaistettu eurooppalainen matkustusasiakirja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten, jotta voitaisiin osaltaan helpottaa unionin alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa. Sen parannettujen turvaominaisuuksien ja teknisten ominaisuuksien odotetaan helpottavan asiakirjan tunnustamista kolmansissa maissa. Tällaisen asiakirjan odotetaan edistävän palauttamisten toteutusta erityisesti sovellettaessa unionin tai jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia tai muita unionin kolmansien maiden kanssa tekemiä laillisia järjestelyjä sekä virallisten sopimusten soveltamisalaan kuulumattomassa palauttamiseen liittyvässä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)

 

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(6 a)  Omien kansalaisten takaisinotto on kansainvälisen tapaoikeuden mukainen velvoite, jota kaikkien valtioiden on noudatettava. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden tapauksessa tästä velvoitteesta määrätään myös Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen1 a 13 artiklassa, joka velvoittaa kaikki osapuolet ottamaan takaisin omat kansalaisensa ilman lisämuodollisuuksia.

 

___________________

 

1 a EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

 

Tarkistus     13

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(6 b)  Neuvottelemalla uusia unionin takaisinottosopimuksia, joiden olisi oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin sopimuksiin nähden, taattaisiin tämän asetuksen tuloksellisempi täytäntöönpano entistä johdonmukaisemman palauttamispolitiikan puitteissa.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(7)  Unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä takaisinottosopimuksissa olisi pyrittävä palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan tunnustamiseen. Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan tunnustamiseen kahdenvälisissä sopimuksissa ja muissa järjestelyissä sekä virallisten sopimusten soveltamisalaan kuulumattomassa palauttamiseen liittyvässä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.

(7)  Unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä takaisinottosopimuksissa olisi pyrittävä sisällyttämään niiden ehtoihin palauttamista varten myönnettävä eurooppalainen matkustusasiakirja. Jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä saamaan takeet palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan tunnustamisesta kahdenvälisissä sopimuksissa ja muissa virallisten sopimusten soveltamisalaan kuulumattomissa kolmansien maiden kanssa tehdyissä laillisissa järjestelyissä.

 

Tarkistus     15

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(7 a)  Jos takaisinottosopimuksia joko unionin tai jäsenvaltioiden kanssa tekevät kolmannet maat kieltäytyvät laillisesti tunnustamasta palauttamista varten myönnettävää eurooppalaista matkustusasiakirjaa, tällaisesta kieltäytymisestä olisi annettava virallinen selitys.

 

Tarkistus     16

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8)  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan odotetaan vähentävän jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten, mukaan lukien konsulipalvelut, hallinnollista ja byrokraattista rasitetta. Se myös todennäköisesti nopeuttaisi hallinnollisia menettelyjä, joita tarvitaan laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa varten.

(8)  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan odotetaan vähentävän jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten, mukaan lukien konsulipalvelut, hallinnollista ja byrokraattista rasitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta palautettavien henkilöiden perusoikeuksia, kuten oikeutta turvapaikkaan, suojaa palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa sekä oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen. Se myös todennäköisesti nopeuttaisi hallinnollisia menettelyjä, joita tarvitaan laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ja takaisinottoa varten.

Perustelu

Asetusta on sovellettava rajoittamatta perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitettua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, perusoikeuskirjan 18 artiklassa tarkoitettua oikeutta turvapaikkaan sekä perusoikeuskirjan 19 artiklassa tarkoitettua suojaa palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa.

 

Tarkistus     17

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9)  Tällä asetuksella olisi yhdenmukaistettava ainoastaan palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan malli ja tekniset vaatimukset mutta ei sääntöjä, jotka koskevat tällaisen asiakirjan myöntämistä.

(9)  Tällä asetuksella olisi yhdenmukaistettava ainoastaan palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan malli, turvavaatimukset ja tekniset vaatimukset erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi, mutta siinä ei saisi täsmentää oikeudellisia vaatimuksia tällaisen asiakirjan myöntämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi tai kyseisen yhdenmukaistamisen hyötyjä.

 

Tarkistus     18

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 a)  Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan järjestelmällisen käytön, jotta voidaan taata unionin alueella laittomasti oleskelevien muuttajien tehokas palauttaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY mukaisesti sekä unionin oikeutta täysin kunnioittaen. Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan tehokkuuden lisäämiseksi asiakirja olisi myönnettävä viipymättä.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)

 

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 b)  Palauttamista varten myönnettävien matkustusasiakirjojen mallia ja tunnustamista koskevalla yhteisellä lähestymistavalla on tarkoitus lisätä palauttamista ja takaisinottoa koskevaa yhteistyötä yleensä, ja jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi asetettava takaisinotto etusijalle kaikissa asiaankuuluvissa poliittisen tason yhteyksissä laittomien muuttajien lähtömaiden kanssa, jotta voitaisiin varmistaa, että kyseiset maat saavat johdonmukaisen viestin. Tällaisessa lähtömaiden kanssa tehtävässä yhteistyössä olisi painotettava myös laittomien muuttajien tunnistamista ja matkustusasiakirjojen myöntämistä. Tässä yhteydessä yhteistyö lähtömaiden diplomaattiedustustojen kanssa on keskeisen tärkeää, ja se olisi asetettava etusijalle.

 

Tarkistus     20

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11)  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan sisältö ja tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava korkeiden teknisten ja turvavaatimusten varmistamiseksi ja erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi. Asiakirjassa olisi oltava tunnistettavat yhdenmukaiset turvaominaisuudet. Korkeat tekniset ja turvavaatimukset ovat jo olemassa, ja ne on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 333/200211 2 artiklassa, jota olisi sen vuoksi sovellettava palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan.

(11)  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan sisältö ja tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava korkeiden teknisten ja turvavaatimusten varmistamiseksi ja erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi. Asiakirjassa olisi oltava tunnistettavat yhdenmukaiset turvaominaisuudet. Korkeiden teknisten ja turvavaatimusten mukaiset edellytykset ovat jo olemassa, ja ne on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 333/200211 2 artiklassa, ja niitä olisi sen vuoksi sovellettava palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan.

_________________

_________________

11 Neuvoston asetus (EY) N:o 333/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4)

11 Neuvoston asetus (EY) N:o 333/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 4)

 

 

Tarkistus     21

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(11 a)  Helpottaakseen tietojenvaihtoa keskuudessaan ja muuttoliikepolitiikasta vastaavien unionin virastojen kanssa jäsenvaltioiden olisi pidettävä järjestelmällisesti kirjaa palauttamista varten myönnetyistä eurooppalaisista matkustusasiakirjoista.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(12)  Jotta palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan mallin muita kuin keskeisiä osia voitaisiin muuttaa tai täydentää, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.

(12)  Jotta palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan mallin muita kuin keskeisiä osia voitaisiin muuttaa tai täydentää ja jotta yhteistyötä muuttoliikkeen alalla toimivien unionin virastojen välillä unionin matkustusasiakirjojen tarjoamiseksi, asiakirjojen myöntämiseksi ja kolmansien maiden kanssa tehtävän konsuliyhteistyön tehostamiseksi voitaisiin helpottaa, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, muuttoliikepolitiikasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja unionin virastojen henkilöstön keskuudessa ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa1 a vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.

 

___________________

 

1 a EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

 

Komission teksti

Tarkistus

(14)  Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tässä asetuksessa vahvistetut tehtävänsä, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä tämän asetuksen puitteissa, direktiivin 95/46/EY12 täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti.

(14)  Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tässä asetuksessa vahvistetut tehtävänsä, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä tämän asetuksen puitteissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/6791 a sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/6801 b täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti.

__________________

 

12 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

 

 

1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

 

1 b Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

 

Tarkistus     24

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(14 a)  Aikanaan olisi toteutettava arviointi tämän asetuksen vaikutuksesta palauttamispäätösten täytäntöönpanoon. Komission olisi tällöin otettava huomioon kaikki palauttamispäätökset riippumatta siitä, millä perusteella ne on tehty.

 

Tarkistus     25

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 23 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(23)  Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, erityisesti perusoikeuskirjan 19 artiklassa tarkoitettua suojaa palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa.

(23)  Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, tunnustettuja perusoikeuksia ja noudatetaan siinä tunnustettuja periaatteita, erityisesti perusoikeuskirjan 1 artiklassa tarkoitettua ihmisarvoa ja perusoikeuskirjan 19 artiklassa tarkoitettua suojaa palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa. Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitettua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen ja perusoikeuskirjan 18 artiklassa tarkoitettua oikeutta turvapaikkaan.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

1 artikla

 

 

Komission teksti

Tarkistus

Tässä asetuksessa vahvistetaan kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan malli ja tekniset vaatimukset.

Tässä asetuksessa vahvistetaan unionin alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten myönnettävän yhdenmukaistetun eurooppalaisen matkustusasiakirjan yhteinen malli sekä tekniset vaatimukset ja turvavaatimukset.

 

Tarkistus     27

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 a)  ’unionin takaisinottosopimuksilla’ sopimuksia, jotka perustuvat vastavuoroisiin velvoitteisiin ja jotka tehdään unionin ja kolmansien maiden välillä helpottamaan unionin alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi

3 artikla

 

 

Komission teksti

Tarkistus

1.  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan on oltava liitteessä esitetyn mallin mukainen. Sen on sisällettävä kyseisestä kolmannen maan kansalaisesta seuraavat tiedot:

1.  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan on oltava liitteessä esitetyn mallin mukainen. Sen on sisällettävä unionin alueella laittomasti oleskelevasta kolmannen maan kansalaisesta seuraavat tiedot:

(a)  etunimi, sukunimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus, tuntomerkit ja, jos se on tiedossa, kyseisen kolmannen maan kansalaisen osoite palauttamisen kohdemaassa;

(a)  etunimi, sukunimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus, tuntomerkit ja, jos se on tiedossa, kyseisen kolmannen maan kansalaisen osoite palauttamisen kohdemaassa;

(b)  valokuva;

(b)   passikuva;

(c)  asiakirjan myöntäneen viranomaisen nimi, myöntämispäivä ja voimassaoloaika.

(c)  asiakirjan myöntäneen viranomaisen nimi, myöntämispäivä ja voimassaoloaika.

2.  Palauttamista varten myönnettävä eurooppalainen matkustusasiakirja on laadittava palauttamispäätöksen tekevän jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, ja se on tarvittaessa käännettävä englanniksi ja ranskaksi.

2.   Palauttamista varten myönnettävä eurooppalainen matkustusasiakirja on laadittava palauttamispäätöksen tekevän jäsenvaltion jollakin virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, ja se on käännettävä englanniksi ja ranskaksi sekä mahdollisuuksien mukaan palauttamisen kohdemaan viralliselle kielelle.

3.  Asiakirja on voimassa yhden, palauttamisen kohdemaahan suuntautuvan matkan ajan.

3.  Asiakirja on voimassa yhden, palautettavan henkilön saapumiseen palauttamisen kohdemaahan päättyvän matkan ajan.

4.  Palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan voidaan tarvittaessa liittää palauttamisen kannalta välttämättömiä täydentäviä asiakirjoja.

4.  Palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan voidaan tarvittaessa silloin, kun se on mahdollista ja asiaankuuluvaa, sekä unionin alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen takaisinoton helpottamiseksi liittää täydentäviä asiakirjoja edellyttäen, että ne eivät vaaranna palautettavan henkilön yksityiselämää, vapautta tai omaisuutta ja että niissä kunnioitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/679 säädettyjä tietosuojaa koskevia suojatoimia sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä. Pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen yhteydessä palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan liitetään ennen maasta poistamista tehdyn lääkärintarkastuksen jälkeen myönnetty ilmoitus matkustuskelpoisuudesta.

5.  Siirretään komissiolle valta antaa 6 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan mallin muuttamiseksi.

5.  Siirretään komissiolle valta antaa 6 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan mallin muiden kuin keskeisten osien muuttamiseksi.

 

Tarkistus     29

Ehdotus asetukseksi

4 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1.  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan turvaominaisuudet ja tekniset vaatimukset ovat samat kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 333/2002 2 artiklassa säädetään.

1.  Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan turvaominaisuuksilla ja teknisillä vaatimuksilla ajantasaistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 333/2002 2 artiklassa jo säädetyt turvaominaisuudet sisällyttämällä niihin digitaalisia elementtejä, joilla voidaan varmistaa myönnettävän asiakirjan turvallisuus.

 

Tarkistus     30

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Eurooppalainen matkustusasiakirja palauttamista varten myönnetään kolmannen maan kansalaiselle maksutta.

Eurooppalainen matkustusasiakirja palauttamista varten myönnetään laittomasti oleskelevalle kolmannen maan kansalaiselle maksutta.

 

 

Tarkistus     31

Ehdotus asetukseksi

7 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

7 a artikla

 

Uudelleentarkastelu

 

1.  Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 18 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta arvioidakseen yksityiskohtaisesti sen vaikutusta palauttamispäätösten tehokkaaseen täytäntöönpanoon sekä sitä, onko palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan joitakin ominaisuuksia tarpeen muuttaa.

 

2.  Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon palauttamiset, jotka on toteutettu sovellettaessa unionin takaisinottosopimuksia, kahdenvälisiä takaisinottosopimuksia tai muita järjestelyjä kolmansien maiden kanssa sekä virallisten sopimusten soveltamisalaan kuulumattomassa palauttamiseen liittyvässä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.

 

3.  Jäsenvaltioiden on uudelleentarkastelua varten toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot ja tilastot palauttamista varten myönnettävien eurooppalaisten matkustusasiakirjojen myöntämisestä sekä palauttamispäätösten täytäntöönpanosta, asiakirjan tunnustamisasteesta kussakin kolmannessa maassa ja niiden henkilöiden lukumäärästä, joille on myönnetty useampi kuin yksi matkustusasiakirja palauttamista varten.

 

4.  Komissio esittää uudelleentarkastelunsa tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää niihin tarvittaessa säädösehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta.

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi

8 artikla

 

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus tulee voimaan [kahdentenakymmenentenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

 

 

 

PERUSTELUT

Euroopan unionin on asetettava etusijalle niiden henkilöiden palauttaminen, jotka eivät ole oikeutettuja kansainväliseen suojeluun EU:n alueella. Laittomien muuttajien palauttamisasteen nostaminen on elintärkeää EU:n turvapaikkajärjestelmän koskemattomuudelle, EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyölle sekä EU:n kansalaisten luottamuksen ylläpitämiselle. Nykyisen muuttoliikekriisin vakauttamiseksi, jäsenvaltioihin ja EU:n virastoihin kohdistuvan paineen lievittämiseksi sekä EU:n valmiuksien ja resurssien lisäämiseksi tarvitaan pitkän aikavälin ratkaisua.

 

EU ei voi enää tyytyä kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijaryhmien nykyiseen palautusasteeseen. EU:n nykyistä vakiomuotoisen matkustusasiakirjan mallia ja täytäntöönpanoa on uudistettava merkittävästi, jotta kolmannet maat tunnustaisivat sen entistä useammin ja se olisi tehokas. Matkustusasiakirjan mallin yhdenmukaistamisella jäsenvaltiot vähentävät byrokratiaa, vaihtelua, kustannuksia ja odotusaikoja ja lisäävät toivottavasti asiakirjan tunnustamista kolmansissa maissa.

 

Tähän mennessä monet kolmannet maat ovat haluttomia hyväksymään EU:n jäsenvaltioissa myönnettyjä palautusasiakirjoja, koska ne ovat huonolaatuisia. EU:n on varmistettava entistä paremmat tekniset ja turvavaatimukset erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi. Esittelijä ehdottaa siksi, että vahvistetaan tekninen vaatimus toimitettavalle valokuvalle, parannetaan matkustusasiakirjan yleisiä turvaominaisuuksia ja huolehditaan matkustusasiakirjojen kääntämisestä sekä EU:n kielille että asiaankuuluvien kolmansien maiden kielille prosessin nopeuttamiseksi.

 

Esittelijä ehdottaa lisäksi matkustusasiakirjan toimivuuden säännöllistä ja perusteellista tarkastelua ja analyysia, joka kattaa matkustusasiakirjan tunnustamisasteen kussakin kolmannessa maassa, sekä mahdollisten välttämättömien parannusten selvittämistä. Kyseinen prosessi on toteutettava säännöllisesti EU:n tämänhetkisen muuttoliikekriisin takia. Turvapaikka- ja muuttoliikealan välineet eivät saa epäonnistua vuosi toisensa jälkeen, ennen kuin niiden puutteet korjataan.

 

On tärkeää varmistaa jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto matkustusasiakirjojen myöntämisestä ja sellaisista laittomasti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista, joilla ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja, jotta voidaan lisätä turvapaikkapäätösten vastavuoroista tunnustamista eri puolilla EU:ta ja välttää kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden edelleen liikkuminen. Esittelijä ehdottaa siksi, että jäsenvaltioiden myöntämien matkustusasiakirjojen jäljennökset syötetään Eurodac-järjestelmään ja Schengenin tietojärjestelmään.

 

Esittelijä toteaa, että matkustusasiakirjaa on tuotava esille EU:n muiden virastojen työn, ulkosuhdehallinnon toiminnan sekä Frontexin ja EASOn tulevan kehityksen kautta. Esittelijä korostaa, että matkustusasiakirjan laajamittaisen tunnustamisen ja käytön tehostamisen varmistamiseksi tämän asiakirjan on oltava osa EU:n päättäväisiä pyrkimyksiä saada aikaan entistä vahvemmat ja tehokkaammat takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa. Asiakirjan tunnustamisen olisi oltava vaatimuksena kaikissa EU:n tulevissa takaisinotto- ja yhteistyösopimuksissa.

 

ASIAN KÄSITTELY

ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA

Otsikko

Eurooppalainen matkustusasiakirja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi

Viiteasiakirjat

COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

15.12.2015

 

 

 

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

LIBE

1.2.2016

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

AFET

1.2.2016

DEVE

1.2.2016

 

 

Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa

       Päätös tehty (pvä)

AFET

1.2.2016

DEVE

4.2.2016

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Jussi Halla-aho

15.2.2016

 

 

 

Valiokuntakäsittely

29.2.2016

21.4.2016

30.5.2016

 

Hyväksytty (pvä)

30.5.2016

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

39

9

2

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Jan Philipp Albrecht, Martina Anderson, Malin Björk, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Beatrix von Storch, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Marina Albiol Guzmán, Hugues Bayet, Carlos Coelho, Pál Csáky, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Artis Pabriks, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art. 2 kohta)

Reimer Böge, Edouard Ferrand, Othmar Karas, Ilhan Kyuchyuk, Keith Taylor, Lieve Wierinck

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

6.6.2016

 

 

LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA

39

+

ALDE

Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Ilhan Kyuchyuk, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Lieve Wierinck

ECR

Jussi Halla-aho, Timothy Kirkhope, Branislav Škripek

EFDD

Laura Ferrara, Kristina Winberg

PPE

Michał Boni, Reimer Böge, Carlos Coelho, Pál Csáky, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Monika Hohlmeier, Othmar Karas, Artis Pabriks, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Csaba Sógor, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss

S&D

Hugues Bayet, Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer

 

9

-

GUE/NGL

Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Malin Björk, Marie-Christine Vergiat

S&D

Soraya Post

VERTS/ALE

Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Keith Taylor, Bodil Valero

 

2

0

EFDD

Beatrix von Storch

ENF

Edouard Ferrand

 

Symbolien selitys:

+  :  puolesta

-  :  vastaan

0  :  tyhjää