Document de ședință
6.6.2016
***I
RAPORT
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind un document european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Raportor: Jussi Halla-aho
PR_COD_1amCom
Legenda simbolurilor utilizate |
* Procedura de consultare *** Procedura de aprobare ***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură) ***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură) ***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură) (Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
|
Amendamente la un proiect de act |
Amendamentele Parlamentului prezentate pe două coloane
Textul eliminat este evidențiat prin caractere cursive aldine în coloana din stânga. Textul înlocuit este evidențiat prin caractere cursive aldine în ambele coloane. Textul nou este evidențiat prin caractere cursive aldine în coloana din dreapta.
În primul și în al doilea rând din antetul fiecărui amendament se identifică fragmentul vizat din proiectul de act supus examinării. În cazul în care un amendament vizează un act existent care urmează să fie modificat prin proiectul de act, antetul conține două rânduri suplimentare în care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția din acesta vizată de modificare.
Amendamentele Parlamentului prezentate sub formă de text consolidat
Părțile de text noi sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Părțile de text eliminate sunt indicate prin simbolul ▌ sau sunt tăiate. Înlocuirile sunt semnalate prin evidențierea cu caractere cursive aldine a textului nou și prin eliminarea sau tăierea textului înlocuit. Fac excepție de la regulă și nu se evidențiază modificările de natură strict tehnică efectuate de serviciile competente în vederea elaborării textului final.
|
CUPRINS
Pagina
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN 5
EXPUNERE DE MOTIVE 23
PROCEDURA COMISIEI COMPETENTE ÎN FOND 25
VOT FINAL PRIN APEL NOMINAL ÎN COMISIA COMPETENTĂ ÎN FOND 26
PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind un document european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
( COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) )
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2015)0648 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 79 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea i-a fost prezentată de către Comisie (C8-0405/2015),
– articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– având în vedere articolul 59 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A8-0201/2016 ),
1. adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;
2. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
3. încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
Amendamentul 1
Propunere de regulament
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență în statele membre, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiului nereturnării, și în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/115/CE 9, este o parte esențială a eforturilor cuprinzătoare depuse pentru a asigura credibilitatea și funcționarea corespunzătoare a politicilor Uniunii în domeniul migrației și pentru a reduce și a descuraja migrația neregulamentară. | (1) Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul Uniunii, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a principiului nereturnării, și în conformitate cu dispozițiile Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului, este o parte esențială a eforturilor cuprinzătoare depuse pentru a asigura credibilitatea și funcționarea corespunzătoare și eficace a politicii Uniunii în domeniul migrației și pentru a reduce și a descuraja migrația neregulamentară. |
___________________ | ___________________ |
9. Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p. 98). | 9 Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p. 98). |
Amendamentul 2
Propunere de regulament
Considerentul 1 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1a) prezentul regulament trebuie să țină seama de Declarația Universală a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948, de Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951 și de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967, de Convenția cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989 și de articolul 10 din Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului. La implementarea acestui regulament, „interesul superior al copilului” trebuie să constituie o preocupare primordială a statelor membre. |
Amendamentul 3
Propunere de regulament
Considerentul 1 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1b) Este esențial să se țină cont de Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și de Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale din 16 decembrie 1966, precum și de protocoalele adiționale. |
Amendamentul 4
Propunere de regulament
Considerentul 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1c) Este esențial să se țină cont de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954. |
Amendamentul 5
Propunere de regulament
Considerentul 1 d (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (1d) Este esențial să se țină cont de Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale. |
Amendamentul 6
Propunere de regulament
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritățile naționale ale statelor membre se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu dețin documente de călătorie valabile. | (2) Deoarece unii resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii nu posedă documente de călătorie valabile, autoritățile naționale ale statelor membre se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește returnarea lor legală și în siguranță în țara de origine. |
Amendamentul 7
Propunere de regulament
Considerentul 2 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) În pofida faptului că Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 19941a prevede un document de călătorie tipizat, faptul că un document de călătorie pentru returnare armonizat la nivelul Uniunii continuă să lipsească a fost identificat drept unul dintre factorii care contribuie la rata scăzută de recunoaștere a documentelor de călătorie pentru returnare în cadrul acordurilor de readmisie încheiate de Uniune cu țările terțe și a documentului în general de către țările terțe. Aceste rate scăzute de recunoaștere au adesea drept cauză formatele, standardele și elementele de securitate diferite ale documentelor de călătorie pentru returnare existente. |
| _________________ |
| 1aRecomandarea Consiliului din 30 noiembrie 1994 privind adoptarea unui document de călătorie standard pentru îndepărtarea resortisanților țărilor terțe (JO C 274, 19.6.1996, p. 18). |
Amendamentul 8
Propunere de regulament
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Îmbunătățirea cooperării în materie de returnare și de readmisie cu principalele țări de origine și de tranzit ale resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală este esențială pentru creșterea ratelor de returnare, care sunt nesatisfăcătoare. | (3) Îmbunătățirea cooperării, inclusiv a cooperării consolidate, în materie de returnare și de readmisie cu principalele țări de origine și de tranzit ale resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii este esențială pentru creșterea ratelor de returnare, care sunt nesatisfăcătoare. Aceasta include un document european de călătorie îmbunătățit pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală |
Amendamentul 9
Propunere de regulament
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) Actualul document de călătorie standard pentru îndepărtarea resortisanților țărilor terțe, instituit prin Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 19941, nu este acceptat pe scară largă de autoritățile țărilor terțe, inclusiv din cauza standardelor sale de securitate necorespunzătoare. | (4) Actualul document de călătorie standard pentru returnarea resortisanților țărilor terțe, instituit prin Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 19941, nu este acceptat pe scară largă de autoritățile țărilor terțe din diverse motive, inclusiv din cauza lipsei unor standarde de securitate corespunzătoare și armonizate și a unor caracteristici tehnice comune, printre care elementele de siguranță pentru combaterea contrafacerii și a falsificării, precum și formatele și cerințele legate de informare diferite ale fiecărui stat membru, precum și numărul limbilor în care sunt furnizate formularele. |
____________________ | ____________________ |
1Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 1994 privind adoptarea unui document de călătorie standard pentru îndepărtarea resortisanților țărilor terțe (JO C 274, 19.6.1996, p. 18). | 1Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 1994 privind adoptarea unui document de călătorie standard pentru îndepărtarea resortisanților țărilor terțe (JO C 274, 19.6.1996, p. 18). |
Amendamentul 10
Propunere de regulament
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Prin urmare, este necesar să se promoveze acceptarea de către țările terțe a unui permis european ameliorat de liberă trecere pentru returnare ca document de referință în vederea returnării. | (5) Prin urmare, este necesar să se promoveze acceptarea de către țările terțe a unui permis european ameliorat și armonizat de liberă trecere pentru returnare. |
Amendamentul 11
Propunere de regulament
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Ar trebui instituit un document european de călătorie mai sigur pentru returnarea resortisanților țărilor terțe, cu scopul de a facilita returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală. Elementele de securitate consolidate ale acestui document ar trebui să faciliteze recunoașterea sa de către țările terțe. Un astfel de document ar trebui să contribuie la efectuarea returnărilor în contextul acordurilor de readmisie sau al altor acorduri cu țările terțe, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe care nu sunt acoperite de acorduri formale. | (6) Ar trebui instituit un document european de călătorie mai sigur și armonizat pentru returnarea resortisanților țărilor terțe, cu scopul de a contribui la facilitarea returnării și readmisiei resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii. Elementele tehnice și de securitate consolidate ale acestui document ar trebui să faciliteze recunoașterea sa de către țările terțe. Un astfel de document ar trebui să contribuie la efectuarea returnărilor în contextul acordurilor de readmisie încheiate de Uniune sau de statele membre cu țările terțe sau al altor construcții juridice convenite de Uniune cu țările terțe, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe care nu sunt acoperite de acorduri formale. |
Amendamentul 12
Propunere de regulament
Considerentul 6 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (6a) readmisia propriilor cetățeni constituie o obligație ce decurge din dreptul internațional cutumiar pe care trebuie să o respecte toate statele membre. În raport cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), această obligație este, de asemenea, prevăzută la articolul 13 din acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state africane, din zona Caraibelor și Pacificului, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 20001a, care obligă toate statele semnatare să-și readmită propriii resortisanți fără alte formalități. |
| ___________________ |
| 1a JO L 317, 15.12.2000, p. 3. |
Amendamentul 13
Propunere de regulament
Considerentul 6 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (6b) Negocierea unor noi acorduri de readmisie ale Uniunii, care ar trebui să prevaleze în raport cu acordurile bilaterale între state membre și țări terțe, ar garanta o punere în aplicare mai eficientă a prezentului regulament, în cadrul unei politici de returnare mai coerente. |
Amendamentul 14
Propunere de regulament
Considerentul 7
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(7) Acordurile de readmisie încheiate de Uniune cu țările terțe ar trebui să vizeze recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare. Statele membre ar trebui să vizeze recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare în cadrul acordurilor bilaterale și al altor acorduri, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe care nu sunt acoperite de acorduri formale. | (7) Acordurile de readmisie încheiate de Uniune cu țările terțe ar trebui să vizeze includerea, printre clauze a recunoașterii documentului european de călătorie pentru returnare. Statele membre ar trebui să vizeze obținerea unor garanții privind recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare în cadrul acordurilor bilaterale și al altor construcții juridice convenite cu țări terțe care nu sunt acoperite de acorduri formale. |
Amendamentul 15
Propunere de regulament
Considerentul 7 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (7a) Dacă țările terțe care încheie acorduri de readmisie cu Uniunea sau cu statele membre refuză să recunoască în mod legal documentul european de călătorie pentru returnare, ar trebui prezentată o explicație oficială pentru un astfel de refuz. |
Amendamentul 16
Propunere de regulament
Considerentul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(8) Documentul european de călătorie pentru returnare ar trebui să contribuie la reducerea sarcinii administrative și birocratice a structurilor administrative ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv a serviciilor consulare, precum și la reducerea duratei procedurilor administrative necesare pentru a asigura returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală. | (8) Documentul european de călătorie pentru returnare ar trebui să contribuie la reducerea sarcinii administrative și birocratice a structurilor administrative ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv a serviciilor consulare și, fără a aduce atingere drepturilor fundamentale ale celor returnați, printre care dreptul la azil, la protecție în caz de strămutare, expulzare sau extrădare și dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și la reducerea duratei procedurilor administrative necesare pentru a asigura returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară. |
Justificare
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, prevăzut la articolul 47 din cartă, dreptului la azil, prevăzut la articolul 18 din Cartă, și dreptului la protecție în caz de strămutare, expulzare sau extrădare, prevăzut la articolul 19 din Cartă.
Amendamentul 17
Propunere de regulament
Considerentul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Prezentul regulament ar trebui să armonizeze doar formatul și specificațiile tehnice ale unui document european de călătorie pentru returnare, nu și normele privind eliberarea unui astfel de document. | (9) Regulamentul are ca obiectiv exclusiv armonizarea formatului și a specificațiilor tehnice și de securitate ale documentului european de călătorie, în special a elementelor de siguranță pentru combaterea contrafacerii și a falsificării, și nu trebuie nici să stipuleze cerințe juridice privind armonizarea normelor de emitere a unui astfel de document, și nici cuprinsul acestuia. |
Amendamentul 18
Propunere de regulament
Considerentul 9 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (9a) Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura utilizarea sistematică a documentului european de călătorie pentru returnare, cu scopul de a garanta returnarea efectivă a migranților aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu respectarea pe deplin a legislației Uniunii. Pentru a îmbunătății eficacitatea documentului european de călătorie pentru returnare, acesta trebuie emis fără întârziere. |
Amendamentul 19
Propunere de regulament
Considerentul 9 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (9b) O abordare comună în privința formatului și a recunoașterii documentelor de călătorie pentru returnare este menită să intensifice cooperarea în materie de returnare și readmisie în general, iar statele membre, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă trebuie să acorde prioritate readmisiei în contextul tuturor contactelor relevante la nivel politic cu țările de origine ale migranților neregulamentari, pentru a se asigura că acestor țări le este adresat un mesaj consecvent. O astfel de cooperare cu țările de origine trebuie să se concentreze, de asemenea, pe identificarea migranților în situație neregulamentară și pe eliberarea de documente de călătorie. În acest context, cooperarea cu reprezentanțele diplomatice ale țărilor de origine este esențială și trebuie prioritizată. |
Amendamentul 20
Propunere de regulament
Considerentul 11
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(11) Conținutul și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare ar trebui armonizate în scopul de a asigura standarde tehnice și de securitate înalte, în special în ceea ce privește garanțiile împotriva contrafacerii și falsificării. Documentul ar trebui să conțină elemente de securitate armonizate recognoscibile. Există deja standarde tehnice și de securitate înalte, instituite în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului11, care ar trebui, prin urmare, să fie aplicate în cazul documentului european de călătorie pentru returnare. | (11) Conținutul și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare ar trebui armonizate în scopul de a asigura standarde tehnice și de securitate înalte, în special în ceea ce privește garanțiile împotriva contrafacerii și falsificării. Documentul ar trebui să conțină elemente de securitate armonizate recognoscibile. Există deja cerințe care respectă standarde tehnice și de securitate înalte, instituite în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului11, iar acestea ar trebui, prin urmare, să fie aplicate în cazul documentului european de călătorie pentru returnare. |
_________________ | _________________ |
11 Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de către statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4). | 11Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de către statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4). |
Amendamentul 21
Propunere de regulament
Considerentul 11 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (11a) Statele membre trebuie să țină sistematic o evidență a documentelor europene de călătorie pentru returnare eliberate, pentru a facilita schimbul de informații dintre ele și cu agențiile europene competente în materie de politică privind migrația. |
Amendamentul 22
Propunere de regulament
Considerentul 12
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(12) În vederea modificării sau a completării anumitor elemente neesențiale ale modelului de document european de călătorie pentru returnare, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. | (12) În vederea modificării sau a completării anumitor elemente neesențiale ale modelului de document european de călătorie pentru returnare și pentru a facilita cooperarea dintre agențiile Uniunii în domeniul migrației și în scopul furnizării documentelor de călătorie ale Uniunii, emiterea documentelor de călătorie și intensificarea cooperării consulare cu țările terțe, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Este deosebit de important ca, în timpul desfășurării lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, implicând personalul autorităților competente ale statelor membre și agențiile Uniunii răspunzătoare de politica în materie de migrație, și ca respectivele consultări să fie desfășurate în concordanță cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20161a. În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate. |
| ___________________ |
| 1a JO L 123, 12.5.2016, p. 1. |
Amendamentul 23
Propunere de regulament
Considerentul 14
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(14) În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentului regulament, autoritățile competente își îndeplinesc sarcinile prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE12. | (14) În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul prezentului regulament, autoritățile competente își îndeplinesc sarcinile prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului1a și cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale de transpunere a Directivei (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului1b . |
__________________ |
|
12 Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31). |
|
| 1a Regulamentul (UE) nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1). |
| 1b Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului (JO L 119, 4.5.2016, p. 89). |
Amendamentul 24
Propunere de regulament
Considerentul 14 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (14a) Trebuie efectuată în timp util o evaluare a impactului prezentului regulament asupra punerii în aplicare eficace a deciziilor de returnare. În acest sens, Comisia ar trebui să ia în considerare toate deciziile de returnare, indiferent de cadrul în care acestea sunt adoptate. |
Amendamentul 25
Propunere de regulament
Considerentul 23
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(23) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare prevăzută la articolul 19 din cartă. | (23) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (carta), în special demnitatea umană prevăzută la articolul 1 din cartă și protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare prevăzută la articolul 19 din cartă. Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dreptului la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, astfel cum se prevede la articolul 47 din cartă, și nici dreptului de azil, astfel cum se prevede la articolul 18 din cartă. |
Amendamentul 26
Propunere de regulament
Articolul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Prezentul regulament stabilește formatul și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe. | Prezentul regulament stabilește formatul comun și specificațiile tehnice și de securitate ale documentului european armonizat de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii. |
Amendamentul 27
Propunere de regulament
Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) „Acorduri de readmisie ale Uniunii” înseamnă acorduri care se bazează pe obligații reciproce și sunt încheiate între Uniune și țări terțe, pentru a facilita returnarea persoanelor aflate în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu articolul 79 alineatul (3) din TFUE. |
Amendamentul 28
Propunere de regulament
Articolul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1. Formatul documentului european de călătorie pentru returnare corespunde modelului din anexă. Acesta conține următoarele informații privind resortisantul țării terțe: | 1. Formatul documentului european de călătorie pentru returnare corespunde modelului din anexă. Acesta conține următoarele informații privind resortisantul țării terțe aflat în situație de ședere nereglementară pe teritoriul Uniunii: |
(a) numele și prenumele, data nașterii, sexul, cetățenia, semne distinctive și, dacă se cunoaște, adresa din țara terță de returnare a resortisantului țării terțe; | (a) numele și prenumele, data nașterii, sexul, cetățenia, semne distinctive și, dacă se cunoaște, adresa din țara terță de returnare a resortisantului țării terțe; |
(b) o fotografie; | (b) o fotografie tip pașaport; |
(c) autoritatea emitentă, data eliberării și perioada de valabilitate. | (c) autoritatea emitentă, data eliberării și perioada de valabilitate. |
2. Documentul european de călătorie pentru returnare se întocmește în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru care emite decizia de returnare și, după caz, este tradus în limbile engleză și franceză. | 2. Documentul european de călătorie pentru returnare se întocmește într-o limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru care emite decizia de returnare și este tradus în limbile engleză și franceză și, când este posibil, într-o limbă oficială a țării terțe de returnare. |
3. Documentul este valabil pentru o singură călătorie către țara terță de returnare. | 3. Documentul este valabil pentru o singură călătorie, care ia sfârșit la sosirea persoanei returnate în țara terță de returnare. |
4. După caz, documentului european de călătorie pentru returnare i se pot atașa documente suplimentare necesare pentru returnarea resortisanților țărilor terțe. | 4. Atunci când sunt necesare, disponibile, relevante și servesc scopului de a facilita readmisia unui resortisant al unei țări terțe în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul Uniunii, documentului european de călătorie pentru returnare i se pot atașa documente suplimentare, cu condiția ca acestea să nu pună în pericol viața privată, libertatea sau proprietatea persoanei returnate și să respecte garanțiile privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Regulamentul 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului și în actele cu putere de lege și actele administrative naționale de transpunere a Directivei 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului. În cazul returnărilor forțate, la documentul european de călătorie pentru returnare se atașează o declarație care atestă că persoana în cauză este aptă pentru călătorie, bazată pe o examinare medicală prealabilă, efectuată înainte de strămutare. |
5. Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 în scopul de a modifica formatul documentului european de călătorie pentru returnare. | 5. Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 în scopul de a modifica elementele neesențiale privind formatul documentului european de călătorie pentru returnare prevăzut la articolul 3 alineatul (1).. |
Amendamentul 29
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1. Elementele de securitate și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare sunt cele stabilite în aplicarea articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului. | 1. Elementele de securitate și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare le actualizează pe cele stabilite deja în aplicarea articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului, în vederea includerii elementelor digitale care pot asigura securitatea și siguranța documentului eliberat. |
Amendamentul 30
Propunere de regulament
Articolul 5 – paragraful 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Documentul european de călătorie pentru returnare i se eliberează gratuit resortisantului unei țări terțe. | Documentul european de călătorie pentru returnare i se eliberează gratuit resortisantului unei țări terțe aflat în situație de ședere neregulamentară. |
Amendamentul 31
Propunere de regulament
Articolul 7 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 7a (nou) |
| Revizuirea |
| 1. Comisia va revizui prezentul regulament cel târziu până la 18 luni de la intrarea sa în vigoare, pentru a evalua, în mod amănunțit, modul în care a afectat punerea efectivă în execuție a deciziilor de returnare și dacă este necesar ca vreuna dintre caracteristicile documentului european de călătorie pentru returnare să fie modificată. |
| 2. Această evaluare ia în considerare returnările realizate în cadrul acordurilor de readmisie încheiate de Uniune, al acordurilor bilaterale de readmisie și al altor acorduri cu țările terțe, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe care nu sunt acoperite de acorduri formale. |
| 3. În scopul acestei revizuiri, statele membre îi vor furniza Comisiei toate informațiile și date statistice relevante referitoare la emiterea documentului european de călătorie pentru returnare și punerea în executare a deciziilor de returnare, la rata de recunoaștere de către fiecare țară terță și la numărul de persoane cărora li s-au eliberat mai multe documente de călătorie în vederea returnării. |
| 4. Comisia le prezintă rezultatele acestei revizuiri Parlamentului European și Consiliului, eventual împreună cu o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament. |
Amendamentul 32
Propunere de regulament
Articolul 8
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. | Prezentul regulament intră în vigoare în a [douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
EXPUNERE DE MOTIVE
Returnarea celor care nu se califică pentru protecția internațională în interiorul UE trebuie să constituie o prioritate pentru UE. Îmbunătățirea ratei de returnare a migranților neregulamentari este vitală pentru integritatea sistemului de azil al UE, pentru cooperarea dintre statele membre ale UE și țările terțe și pentru menținerea încrederii cetățenilor UE. Pentru a stabiliza actuala criză a migranților, a reduce presiunea exercitată asupra statelor membre și a agențiilor UE și pentru a mări capacitatea și resursele în cadrul UE trebuie oferită o soluție pe termen lung.
UE nu poate continua să se mulțumească cu actuala sa rată de returnare a solicitanților de azil ale căror cereri au fost respinse. Documentul de călătorie standard al UE existent necesită o revizuire generală în ceea ce privește formatul și implementarea, pentru a fi recunoscut în mai mare măsură de țările terțe și pentru a i se asigura eficacitatea. Prin armonizarea formatului documentului de călătorie, statele membre vor reduce birocrația, diversitatea, costurile și timpii de așteptare și, se speră, vor mări gradul de recunoaștere a documentului de către țările terțe.
În prezent, multe țări terțe nu doresc să accepte documentele de returnare eliberate de statele membre ale UE pentru că acestea sunt documente de proastă calitate. UE trebuie să asigure standarde tehnice și de securitate mai ridicate, în special cu privire la elementele de siguranță concepute să combată contrafacerea și falsificarea. În consecință, raportorul propune instituirea unui standard tehnic pentru fotografia furnizată, întărirea elementelor de siguranță ale documentelor de călătorie în general și furnizarea unei traduceri a documentelor de călătorie atât în limbile UE, cât și în limba țărilor terțe relevante, în vederea accelerării procesului.
Raportorul sugerează, de asemenea, o analiză și o revizuire regulată și completă a modului în care funcționează documentul de călătorie, inclusiv a ratei de recunoaștere a documentului de călătorie de către fiecare țară terță, precum și examinarea oricăror îmbunătățiri potențiale care ar fi necesare. Un astfel de proces trebuie să aibă loc periodic, dată fiind actuala criză a migranților din UE. Nu este cu putință ca instrumentele din domeniul azilului și migrației să fie lăsate să eșueze timp de ani de zile înainte de a li se aborda neajunsurile.
Asigurarea schimbului de informații între statele membre cu privire la emiterea documentelor de călătorie și a persoanelor care figurează ca resortisanți din țări terțe în situație de ședere ilegală care nu posedă documente de călătorie valabile este esențială pentru mărirea gradului de recunoaștere reciprocă a deciziilor de returnare în întreaga UE și pentru a se evita deplasarea secundară a solicitanților de azil ale căror cereri au fost respinse. În consecință, raportorul introducerea de copii ale documentelor de călătorie eliberate de statele membre în sistemul EURODAC și în sistemul de informații Schengen.
Raportorul remarcă necesitatea de a promova documentul de călătorie prin activitatea celorlalte agenții ale UE, activitatea Serviciului European de Acțiune Externă și orice dezvoltare viitoare a agențiilor FRONTEX și EASO. Raportorul subliniază că, pentru ca documentul de călătorie să fie larg recunoscut și mai eficace, este necesar ca el să fie inclus în încercarea hotărâtă a UE de a obține acorduri de readmisie mai puternice și mai eficace cu țările terțe. Recunoașterea documentului trebuie să fie o cerință în cadrul oricărui viitor acord de readmisie și cooperare al UE.
PROCEDURA COMISIEI COMPETENTE ÎN FOND
Titlu | Documentul european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală | |||
Referințe | COM(2015)0668 – C8-0405/2015 – 2015/0306(COD) | |||
Data prezentării la PE | 15.12.2015 |
|
|
|
Comisie competentă în fond Data anunțului în plen | LIBE 1.2.2016 |
|
|
|
Comisii sesizate pentru aviz Data anunțului în plen | AFET 1.2.2016 | DEVE 1.2.2016 |
|
|
Avize care nu au fost emise Data deciziei | AFET 1.2.2016 | DEVE 4.2.2016 |
|
|
Raportori Data numirii | Jussi Halla-aho 15.2.2016 |
|
|
|
Examinare în comisie | 29.2.2016 | 21.4.2016 | 30.5.2016 |
|
Data adoptării | 30.5.2016 |
|
|
|
Rezultatul votului final | +: –: 0: | 39 9 2 | ||
Membri titulari prezenți la votul final | Jan Philipp Albrecht, Martina Anderson, Malin Björk, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Beatrix von Storch, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg | |||
Membri supleanți prezenți la votul final | Marina Albiol Guzmán, Hugues Bayet, Carlos Coelho, Pál Csáky, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Artis Pabriks, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss | |||
Membri supleanți (articolul 200 alineatul (2)) prezenți la votul final | Reimer Böge, Edouard Ferrand, Othmar Karas, Ilhan Kyuchyuk, Keith Taylor, Lieve Wierinck | |||
Data depunerii | 6.6.2016 | |||
VOT FINAL PRIN APEL NOMINAL ÎN COMISIA COMPETENTĂ ÎN FOND
39 | + |
ALDE | Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Ilhan Kyuchyuk, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Lieve Wierinck |
ECR | Jussi Halla-aho, Timothy Kirkhope, Branislav Škripek |
EFDD | Laura Ferrara, Kristina Winberg |
PPE | Michał Boni, Reimer Böge, Carlos Coelho, Pál Csáky, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Monika Hohlmeier, Othmar Karas, Artis Pabriks, Salvatore Domenico Pogliese, Jaromír Štětina, Csaba Sógor, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss |
S&D | Hugues Bayet, Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Ana Gomes, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer |
9 | - |
GUE/NGL | Marina Albiol Guzmán, Martina Anderson, Malin Björk, Marie-Christine Vergiat |
S&D | Soraya Post |
VERTS/ALE | Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Keith Taylor, Bodil Valero |
2 | 0 |
EFDD | Beatrix von Storch |
ENF | Edouard Ferrand |
Legendă:
+ : pentru
- : împotrivă
0 : abțineri