Dokument ze zasedání
21.12.2016
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
( COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) )
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodaj: Péter Niedermüller
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 103
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci 105
STANOVISKO Rozpočtového výboru 143
POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU 157
JMENOVITÉ KONEČNÉ HLASOVÁNÍ V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU 158
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
( COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2016)0271 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 78 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C8-0174/2016),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na článek 59 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A8-0392/2016 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Společný evropský azylový systém je založen na společných minimálních normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl. Bez ohledu na pokrok v oblasti společného evropského azylového systému stále přetrvávají mezi členskými státy významné rozdíly v poskytování mezinárodní ochrany a ve formě této mezinárodní ochrany. Tyto rozdíly by měly být řešeny zajištěním většího sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a zaručením vysoké a jednotné úrovně uplatňování práva Unie v celé Unii. | (2) Společný evropský azylový systém je založen na společných minimálních normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl. Bez ohledu na pokrok v oblasti společného evropského azylového systému stále přetrvávají mezi členskými státy významné rozdíly v poskytování mezinárodní ochrany a ve formě této mezinárodní ochrany. Tyto rozdíly by měly být řešeny zajištěním většího sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, a tedy snahou o jednotnou úroveň uplatňování práva Unie v celé Unii na základě vysokých standardů. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Ve svém sdělení ze dne 6. dubna 2016 stanovila Komise své možnosti pro zlepšení evropského azylového systému, a to vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členských států odpovědných za žadatele o azyl, posílení systému Eurodac, dosažení větší konvergence v azylovém systému a předcházení druhotnému pohybu a vytvoření posíleného mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu. Uvedené sdělení je v souladu s výzvami Evropské rady ze dne 18. února 2016, které vybízejí k dosažení pokroku v oblasti reformy stávajícího rámce EU s cílem zajistit humánní a účinnou azylovou politiku. Navrhuje také další postup v souladu s holistickým přístupem k migraci, který stanovil Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu ze dne 12. dubna 2016. | (3) Ve svém sdělení ze dne 6. dubna 2016 stanovila Komise své možnosti pro zlepšení evropského azylového systému, a to vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členských států odpovědných za žadatele o azyl, posílení systému Eurodac, dosažení větší konvergence v azylovém systému a předcházení druhotnému pohybu a vytvoření posíleného mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu. Uvedené sdělení je v souladu s výzvami Evropské rady ze dne 18. února 2016, které vybízejí k dosažení pokroku v oblasti reformy stávajícího rámce EU s cílem zajistit humánní, spravedlivou a účinnou azylovou politiku. Navrhuje také další postup v souladu s holistickým přístupem k migraci, který stanovil Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu ze dne 12. dubna 2016. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/20107 a ujal se svých povinností dne 1. února 2011. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu posílil praktickou spolupráci mezi členskými státy v otázkách azylu a poskytováním pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci společného evropského azylového systému. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu rovněž poskytuje podporu členským státům, jejichž azylový a přijímací systém je vystaven mimořádnému tlaku. Jeho úlohu a funkci je však třeba dále posílit, aby nejen podporoval praktickou spolupráci mezi členskými státy, ale aby rovněž posiloval a doplňoval azylové a přijímací systémy členských států. | (4) Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/20107 a ujal se svých povinností dne 1. února 2011. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu posílil praktickou spolupráci mezi členskými státy v otázkách azylu a poskytováním pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci společného evropského azylového systému. Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu rovněž poskytuje podporu členským státům, jejichž azylový a přijímací systém je vystaven mimořádnému tlaku. Jeho úlohu a funkci je však třeba dále posílit, aby nejen podporoval praktickou spolupráci mezi členskými státy, ale aby rovněž posiloval a doplňoval azylové a přijímací systémy členských států na základě vysokých standardů a v souladu s Listinou základních práv Evropské unie (dále jen Listinou). |
__________________ | __________________ |
7 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11). | 7 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11). |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) S ohledem na strukturální nedostatky společného evropského azylového systému, které se dostaly do popředí v důsledku rozsáhlého a nekontrolovaného příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Unie, a na potřebu účinné, vysoké a jednotné úrovně uplatňování právních předpisů Unie týkajících se azylu v členských státech je nezbytné zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému v návaznosti na práci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a dále jej rozvíjet tak, aby z něj vznikla plnohodnotná agentura, která by měla odpovídat za usnadňování a zlepšování fungování společného evropského azylového systému, umožňovat udržitelné a spravedlivé rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, zajistit sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii a sledovat operativní a technické uplatňování práva Unie. | (5) S ohledem na strukturální nedostatky společného evropského azylového systému, které se dostaly do popředí v důsledku rozsáhlého příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Unie, a na potřebu účinné, vysoké a jednotné úrovně uplatňování právních předpisů Unie týkajících se azylu v členských státech je nezbytné zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému v návaznosti na práci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a dále jej rozvíjet tak, aby z něj vznikla plnohodnotná agentura, která by měla odpovídat za usnadňování a zlepšování fungování společného evropského azylového systému, umožňovat udržitelné a spravedlivé rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, zajistit sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii a sledovat operativní a technické uplatňování práva Unie. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny a, aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku. | (6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny, a aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Měl by však zůstat touž právnickou osobou s úplnou kontinuitou všech činností a postupů. Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora mezinárodních a unijních právních předpisů a provozních norem v oblasti azylu, a tedy snaha o vysoký stupeň jednotnosti zakládající se na vysokých standardech, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora přesídlování a dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Agentura Evropské unie pro azyl by měla mít k dispozici dostatečné finanční prostředky a dostatek personálu, aby se zajistila její nezávislost a schopnost vykonávat řádně své povinnosti, a to včetně sestavování týmů odborníků z řad vlastního personálu, jež by odpovídaly za postupy vyhodnocování a monitorování azylových a přijímacích systémů. |
Odůvodnění
Předpokládá se, že se počet zaměstnanců agentury zvýší do roku 2020 na celkem 500 osob. Plán pracovních míst však nemůže být začleněn do nařízení, a proto by se mělo zajistit, že agentura bude mít dostatečný počet vlastních zaměstnanců, aby dokázala účinně plnit své úkoly a zajistit svou nestrannost.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Agentura Evropské unie pro azyl by měla shromažďovat a analyzovat informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii. To by mělo agentuře umožnit pomoci členským státům lépe chápat faktory migrace související s azylem do Unie nebo v jejím rámci, jakož i sloužit k včasnému varování a připravenosti členských států. | (8) Agentura Evropské unie pro azyl by měla shromažďovat a analyzovat informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii. To by mělo agentuře umožnit pomoci členským státům lépe chápat faktory migračních a uprchlických toků do Unie nebo v jejím rámci, jakož i sloužit k včasnému varování a připravenosti členských států. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) S ohledem na reformu dublinského systému by Agentura Evropské unie pro azyl měla poskytovat členským státům nezbytnou podporu, zejména provozováním a řízením opravného mechanismu. | (9) S ohledem na reformu dublinského systému by Agentura Evropské unie pro azyl měla poskytovat členským státům nezbytnou podporu, zejména provozováním a řízením opravného mechanismu a plněním dalších úkolů, které jí byly svěřeny v rámci nařízení (EU) xxx/xxx (dublinské nařízení). |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Pokud jde o přesídlování, zejména v očekávání budoucího rámce Unie pro znovuusídlování, měla by být Agentura Evropské unie pro azyl schopna poskytovat členským státům nezbytnou podporu. Za tímto účelem by agentura měla rozvíjet a nabízet odborné znalosti týkající se přesídlování s cílem podpořit opatření související s přesídlováním, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, a to v úzké spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a příslušnými nevládními organizacemi a plně v souladu se standardy a doporučeními UNHCR. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Agentura Evropské unie pro azyl by měla členským státům pomáhat s odbornou přípravou odborníků ze všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb odpovědných za záležitosti v oblasti azylu, včetně vytvoření společných hlavních osnov. Kromě toho by agentura měla zajistit, aby všichni odborníci, kteří se účastní azylových podpůrných týmů nebo kteří tvoří součást rezervní skupiny pro otázky azylu, absolvovali před tím, než se zúčastní operativních činností organizovaných agenturou, specializovanou odbornou přípravu. | (10) Agentura Evropské unie pro azyl by měla organizovat odbornou přípravu nebo členským státům pomáhat s odbornou přípravou odborníků ze všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb odpovědných za záležitosti v oblasti azylu, včetně vytvoření společných hlavních osnov. Kromě toho by agentura měla zajistit, aby všichni odborníci, kteří se účastní azylových podpůrných týmů nebo kteří tvoří součást rezervní skupiny pro otázky azylu, absolvovali před tím, než se zúčastní operativních činností organizovaných agenturou, specializovanou odbornou přípravu. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Agentura Evropské unie pro azyl by měla zajistit strukturovanější a efektivnější zpracovávání informací o zemích původu na úrovni Evropské unie. Je nezbytné, aby agentura shromažďovala informace a vypracovávala zprávy poskytující informace o zemi původu s využitím evropských sítí informací o zemi původu, aby zamezila zdvojování a vytvářela součinnost s vnitrostátními zprávami. Aby agentura zajistila sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a sbližování povahy a kvality poskytované ochrany, měla by se spolu s členskými státy zapojit do společné analýzy poskytující pokyny k situaci v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. | (11) Agentura Evropské unie pro azyl by měla zajistit strukturovanější a efektivnější zpracovávání informací o zemích původu na úrovni Evropské unie. Je nezbytné, aby agentura shromažďovala informace a vypracovávala zprávy poskytující informace o zemi původu s využitím sítí mezi členskými státy obsahujících informace o zemi původu a aby zamezila zdvojování a vytvářela součinnost s vnitrostátními zprávami. Tyto informace by se měly týkat mimo jiné politické, kulturní a náboženské situace v dané zemi, jakož i podmínek zadržování, zejména pokud jde o mučení a špatné zacházení v místech zadržování. Aby agentura zajistila sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a sbližování povahy a kvality poskytované ochrany, měla by se spolu s členskými státy zapojit do společné analýzy poskytující pokyny k situaci v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. Tato společná analýza by měla být vypracována ve spolupráci s Komisí, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a poradním fórem a měla by zohlednit nejnovější pokyny UNHCR ke způsobilosti pro účely posuzování potřeb mezinárodní ochrany žadatelů o azyl z konkrétních zemí původu. V případě rozporu mezi společnou analýzou a pokyny UNHCR ke způsobilosti by tyto pokyny měly být členskými státy při posuzování jednotlivých žádostí o mezinárodní ochranu v souladu s výkonem dohledu UNHCR pečlivě zohledněny, jak je stanoveno v odstavci 8 Statutu úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, ve spojení s článkem 35 Úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 (úmluva z roku 1951) a článkem II protokolu z roku 1967 o právním postavení uprchlíků (protokol z roku 1967). |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Společný seznam EU bezpečných zemí původu, vytvořený nařízením (EU) č. XXX/XXX9, by měl být předmětem pravidelného přezkumu Komise. Agentura by s ohledem na své odborné znalosti měla být Komisi při přezkumu tohoto seznamu nápomocna. Agentura by měla Komisi rovněž na její žádost poskytovat informace o konkrétních třetích zemích, které by mohly být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, a o třetích zemích označených jako bezpečné země původu nebo jako bezpečné třetí země nebo o zemích, na něž se vztahují pojmy bezpečné třetí země, první země azylu nebo evropské bezpečné třetí země jednotlivých členských států. | (12) Společný seznam EU bezpečných zemí původu, vytvořený nařízením (EU) č. XXX/XXX9, by měl být předmětem pravidelného přezkumu Komise. Agentura by s ohledem na své odborné znalosti měla být Komisi při přezkumu tohoto seznamu nápomocna. Agentura by měla Komisi rovněž poskytovat informace o konkrétních třetích zemích, které by mohly být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu nebo jejichž zařazení na tento seznam by mohlo být pozastaveno či které by mohly být z tohoto seznamu vyškrtnuty, a o třetích zemích označených jako bezpečné země původu nebo jako bezpečné třetí země nebo o zemích, na něž se vztahují pojmy bezpečné třetí země, první země azylu nebo evropské bezpečné třetí země jednotlivých členských států. |
__________________ | __________________ |
9 Úř. věst. L […]. | 9 Úř. věst. L […]. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti, pokud jde o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, měla by agentura organizovat a koordinovat činnosti prosazující právo Unie. Za tímto účelem by agentura měla napomáhat členským státům tím, že bude vytvářet provozní normy a ukazatele umožňující monitorovat dodržování těchto norem. Agentura by také měla vytvořit pokyny týkající se otázek azylu a měla by umožňovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy. | (13) S cílem usilovat o jednotnost zakládající se na vysokých standardech, pokud jde o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, měla by agentura organizovat a koordinovat činnosti prosazující právo Unie. Za tímto účelem by agentura měla napomáhat členským státům tím, že bude vytvářet provozní normy a ukazatele umožňující monitorovat dodržování těchto norem. Ve spolupráci s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s UNHCR a po konzultaci s poradním fórem by agentura také měla vytvořit pokyny týkající se otázek azylu a měla by umožňovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. | (14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, mezinárodními a nevládními organizacemi na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Unie a orgány Organizace spojených národů (OSN) monitorujícími příslušné smlouvy o lidských právech či monitorovacími mechanismy Rady Evropy pro oblast lidských práv, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Na tato doporučení by se mělo navázat na základě akčního plánu vypracovaného dotčeným členským státem. Pokud dotčený členský stát ve stanovené lhůtě nepřijme nezbytná opatření k řešení těchto doporučení a nedostatky azylového a přijímacího systému jsou natolik závažné, že ohrožují fungování společného evropského azylového systému, měla by Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků přijmout doporučení určená pro daný členský stát vymezující opatření potřebná k nápravě těchto závažných nedostatků. Je možné, že Komise bude muset organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě, aby ověřila provádění akčního plánu. V případě potřeby by Komise měla rovněž stanovit opatření, která by měla agentura přijmout na podporu daného členského státu. V případě, že členský stát i nadále po určitou dobu nesplňuje požadavky, může Komise přijmout další opatření požadující, aby agentura poskytla tomuto členskému státu podporu. | (15) Na tato doporučení by se mělo navázat na základě akčního plánu vypracovaného dotčeným členským státem. Pokud dotčený členský stát ve stanovené lhůtě nepřijme nezbytná opatření k řešení těchto doporučení a nedostatky azylového a přijímacího systému jsou natolik závažné, že ohrožují fungování společného evropského azylového systému, měla by Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků přijmout doporučení určená pro daný členský stát vymezující opatření potřebná k nápravě těchto závažných nedostatků s cílem zajistit dodržování práv zakotvených v Listině. Je možné, že Komise bude muset organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě, aby ověřila provádění akčního plánu. V případě potřeby by Komise měla rovněž stanovit opatření, která by měla agentura přijmout na podporu daného členského státu. V případě, že členský stát i nadále po určitou dobu nesplňuje požadavky, může Komise přijmout další opatření prostřednictvím prováděcího aktu. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15a) Agentura by měla být schopna vysílat do členských států styčné úředníky, jejichž úkolem je napomáhat při provádění společného evropského azylového systému, zejména napomáhat u případů sjednocování rodin a dětí bez doprovodu a zranitelných osob. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15b) Pokud členský stát ve lhůtě uvedené v prováděcím aktu systematicky neplní opatření v něm stanovená, čímž závažně ohrožuje fungování společného evropského azylového systému, měla by mít Komise, pro zachování solidarity jakožto základního kamene společného evropského azylového systému, možnost aktivovat v krajním případě postup stanovený v článku 29 nařízení (EU) 2016/399. Systematické neplnění povinností členským státem může rovněž vést k přerušení či pozastavení plateb nebo k uplatnění finanční opravy finanční pomoci Unie poskytované v rámci unijních fondů v souladu se stávajícími a budoucími legislativními akty Unie. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Aby Agentura Evropské unie pro azyl usnadnila a zlepšila řádné fungování společného evropského azylového systému a pomohla členským státům při plnění jejich závazků v rámci evropského azylového systému, měla by členským státům poskytovat operativní a technickou pomoc, zejména v případě, že jejich azylové a přijímací systémy jsou vystaveny nepřiměřenému tlaku. Agentura by měla tuto potřebnou operativní a technickou pomoc poskytovat v podobě vyslání azylových podpůrných týmů složených z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, odborníků z členských států nebo odborníků vyslaných členskými státy do agentury a na základě operačního plánu. Tyto týmy by měly podporovat členské státy pomocí operativních a technických opatření včetně poskytování odborných znalostí týkajících se identifikace a evidence státních příslušníků třetích zemí, tlumočnických služeb, informací o zemích původu a znalostí při zpracovávání a správě azylových spisů, jakož i tím, že budou poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům příslušným pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a pomoc při přemísťování. Pravidla týkající se azylových podpůrných týmů by se měla řídit tímto nařízením, aby bylo zajištěno, že vyslání těchto týmů bude účinné. | (16) Aby Agentura Evropské unie pro azyl usnadnila a zlepšila řádné fungování společného evropského azylového systému a pomohla členským státům při plnění jejich závazků v rámci evropského azylového systému, měla by členským státům poskytovat operativní a technickou pomoc, zejména v případě, že jejich azylové a přijímací systémy jsou vystaveny nepřiměřenému tlaku. Agentura by měla tuto potřebnou operativní a technickou pomoc poskytovat v podobě vyslání azylových podpůrných týmů složených z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, odborníků z členských států nebo odborníků vyslaných členskými státy do agentury a na základě operačního plánu. Tyto týmy by měly podporovat členské státy pomocí operativních a technických opatření včetně poskytování odborných znalostí týkajících se identifikace a evidence státních příslušníků třetích zemí, tlumočnických služeb, informací o zemích původu a znalostí při zpracovávání a správě azylových spisů, jakož i tím, že budou poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům příslušným pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, a to i ve věci přípustnosti žádostí o azyl, a pomoc při přemísťování. Veškerá rozhodnutí o žádostech o mezinárodní ochranu by nicméně měla být i nadále ve výlučné pravomoci vnitrostátních orgánů. Pravidla týkající se azylových podpůrných týmů by se měla řídit tímto nařízením, aby bylo zajištěno, že vyslání těchto týmů bude účinné. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (16a) Odborníci, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů, musejí před svým zapojením do operativní činnosti absolvovat tematickou a specializovanou odbornou přípravu týkající se úkolů a funkcí, jež mají plnit. Odborníci z řad zaměstnanců agentury by se měli podílet na posuzování žádostí o mezinárodní ochranu pouze tehdy, pokud mohou prokázat odpovídající praxi v délce nejméně jednoho roku jako sociální pracovník v azylové správě členského státu nebo jako inspektor ochrany Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky. Veškerá činnost prováděná příslušníky azylových podpůrných týmů by měla být plně v souladu s Listinou, zejména článkem 18 týkajícím se práva na azyl. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (16b) V hotspotech by jednotlivé agentury a členské státy měly působit v mezích svých mandátů a pravomocí. Komise by ve spolupráci s ostatními příslušnými agenturami měla zajistit soulad činností v hotspotech s příslušným acquis Unie, včetně společného evropského azylového systému a základních práv. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(17) V případech, kdy je azylový a přijímací systém některého členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na jeho azylový nebo přijímací systém kladeny značné a neodkladné nároky, měla by Agentura Evropské unie pro azyl poskytovat tomuto členskému státu pomoc na jeho žádost nebo z vlastního podnětu agentury prostřednictvím komplexního souboru opatření, včetně vyslání odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu. Aby byla zajištěna dostupnost těchto odborníků a jejich okamžité vyslání, měla by rezervní skupina pro otázky azylu představovat rezervu odborníků z členských států v počtu nejméně 500 osob. Agentura by měla být sama o sobě schopna zasáhnout na podporu členského státu v případě, že si dotčený členský stát navzdory nepřiměřenému tlaku nevyžádá od agentury dostatečnou pomoc, případně pokud daný členský stát nepřijme dostatečná opatření k řešení tohoto tlaku s tím důsledkem, že by azylový a přijímací systém byl neúčinný do té míry, že by ohrožoval fungování společného evropského azylového systému. Indikátorem nepřiměřeného tlaku může být nepřiměřený počet žádostí o mezinárodní ochranu, za které daný členský stát odpovídá. | (17) V případech, kdy jsou na azylový a přijímací systém některého členského státu kladeny značné a neodkladné nároky, měla by Agentura Evropské unie pro azyl poskytovat tomuto členskému státu pomoc na jeho žádost nebo z vlastního podnětu agentury prostřednictvím komplexního souboru opatření, včetně vyslání odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu. Aby byla zajištěna dostupnost těchto odborníků a jejich okamžité vyslání, měla by rezervní skupina pro otázky azylu představovat rezervu odborníků z členských států v počtu nejméně 500 osob. Agentura by měla být sama o sobě schopna zasáhnout na podporu členského státu v případě, že si dotčený členský stát navzdory velmi vysokému přílivu žadatelů o azyl nevyžádá od agentury dostatečnou pomoc, případně pokud daný členský stát nepřijme dostatečná opatření k řešení tohoto tlaku s tím důsledkem, že by azylový a přijímací systém byl neúčinný do té míry, že by ohrožoval fungování společného evropského azylového systému. Indikátorem nepřiměřeného tlaku může být velmi vysoký počet žádostí o mezinárodní ochranu, za které daný členský stát odpovídá. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(19) V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový a přijímací systém je vystaven specifickému a nepřiměřenému tlaku především z důvodu jejich zeměpisné polohy či demografické situace, by Agentura Evropské unie pro azyl měla podporovat rozvoj solidarity uvnitř Unie a pomáhat při lepším přemísťování osob požívajících mezinárodní ochrany z těchto členských států do jiných členských států a současně zajistit, aby nebyly azylové a přijímací systémy zneužívány. | (19) V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový a přijímací systém je vystaven specifickému a nepřiměřenému tlaku především z důvodu jejich zeměpisné polohy či demografické situace, by Agentura Evropské unie pro azyl měla podporovat rozvoj solidarity uvnitř Unie a vykonávat úkoly a povinnosti týkající se relokace či přemísťování žadatelů a osob požívajících mezinárodní ochrany v rámci Unie a současně zajistit, aby azylové a přijímací systémy byly řádně rozvíjeny a prováděny i v rámci nařízení (EU) xxx/xxx [dublinské nařízení]. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(20) V konkrétních oblastech vnějších hranic, v nichž jsou členské státy vystaveny nepřiměřenému tlaku charakterizovanému velkým přílivem smíšených migračních toků a které se označují jako oblasti hotspotů, by členské státy měly být schopny spolehnout se na zvýšenou operativní a technickou posilu ze strany podpůrných týmů pro řízení migrace, které se skládají z týmů odborníků vyslaných z členských států prostřednictvím Agentury Evropské unie pro azyl, Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a Europolu a dalších relevantních agentur Unie, jakož i odborníků z řad zaměstnanců Agentury Evropské unie pro azyl a Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie. Agentura by měla zajistit koordinaci svých činností v podpůrných týmech pro řízení migrace s Komisí a dalšími relevantními agenturami Unie. | (20) Členské státy by měly být schopny spolehnout se na zvýšenou operativní a technickou posilu ze strany podpůrných týmů pro řízení migrace, které se skládají z týmů odborníků vyslaných z členských států prostřednictvím Agentury Evropské unie pro azyl, Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a Europolu a dalších relevantních agentur Unie, jakož i odborníků z řad zaměstnanců Agentury Evropské unie pro azyl a Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie. Agentura by měla zajistit koordinaci svých činností v podpůrných týmech pro řízení migrace s Komisí a dalšími relevantními agenturami Unie. Veškeré činnosti prováděné příslušníky podpůrných týmů pro řízení migrace by měly být plně v souladu s Listinou, zejména článkem 18 týkajícím se práva na azyl. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20a) Agentura by měla o své činnosti podávat co nejúplnější zprávy Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 23
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(23) Agentura Evropské unie pro azyl by měla spolupracovat s mezinárodními organizacemi, zejména s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání, aby mohla využívat jejich odborných znalostí a podpory. Za tímto účelem by měla být role UNHCR i ostatních příslušných mezinárodních organizací plně uznána a tyto organizace by měly být zapojeny do činnosti agentury. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. | (23) Agentura Evropské unie pro azyl by měla spolupracovat s mezinárodními a nevládními organizacemi, zejména s UNHCR v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání, aby mohla využívat jejich odborných znalostí a podpory. Za tímto účelem by měla být role UNHCR i ostatních příslušných mezinárodních a nevládních organizací plně uznána a tyto organizace by měly být zapojeny do činnosti agentury. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 24
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(24) Agentura Evropské unie pro azyl by měla usnadňovat operativní spolupráci mezi členskými státy v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení. Měla by také spolupracovat s orgány třetích zemí v rámci pracovních ujednání, která by měla být předem schválena Komisí. Agentura by měla jednat v souladu s politikou vnějších vztahů Unie, v žádném případě by však neměla vyvíjet nezávislou vnější politiku. Ve spolupráci s třetími zeměmi by agentura a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí. | (24) Agentura Evropské unie pro azyl by měla usnadňovat operativní spolupráci mezi členskými státy v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení. Měla by také spolupracovat s orgány třetích zemí v otázkách týkajících se azylu a přesídlování v rámci pracovních ujednání, která by měla být předem schválena Komisí. Agentura by měla jednat v souladu s politikou vnějších vztahů Unie, v žádném případě by však neměla vyvíjet nezávislou vnější politiku. Ve spolupráci s třetími zeměmi by agentura a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 25
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(25) Agentura Evropské unie pro azyl by měla udržovat úzký dialog s občanskou společností za účelem výměny informací a sdílení poznatků v oblasti azylu. Agentura by měla vytvořit poradní fórum, které by mělo být mechanismem k výměně informací a sdílení poznatků. Toto poradní fórum by mělo být nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení. | (25) Agentura Evropské unie pro azyl by měla udržovat úzký dialog s občanskou společností za účelem výměny informací a sdílení poznatků v oblasti azylu. Agentura by měla vytvořit poradní fórum, které by mělo být mechanismem ke konzultaci, výměně informací a sdílení poznatků. Toto poradní fórum by mělo poskytovat poradenství výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(26) Toto nařízení ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie. Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva a zásady, včetně práva na azyl, ochrany před navrácením, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva na ochranu osobních údajů a práva na účinnou právní ochranu. Vždy musí být zohledněna práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob. | (26) Toto nařízení ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie. Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva a zásady, včetně práva na azyl, ochrany před navrácením, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva na sloučení rodiny, práva na ochranu osobních údajů, práva na přístup ke spravedlnosti a práva na účinnou právní ochranu v souladu s právními předpisy Unie a mezinárodním právem. Vždy by měla být zohledněna práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob v souladu s právními předpisy Unie a mezinárodním právem. Z tohoto důvodu by Agentura měla plnit své výsady s ohledem na nejlepší zájem dítěte, v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte a s ohledem na dobré životní podmínky, sociální rozvoj, bezpečnost a ochranu nezletilých a – v závislosti na jejich věku a zralosti – také na jejich názory. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (26a) Za zranitelné osoby podle tohoto nařízení by měly být považovány mimo jiné nezletilé osoby (včetně nezletilých osob bez doprovodu), zdravotně postižené osoby, starší osoby, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s dětmi, oběti obchodování s lidmi, osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, jako jsou oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů, osoby trpící posttraumatickou stresovou poruchou (zejména osoby, které přežily ztroskotání lodí), osoby trpící vážným onemocněním a osoby s duševní poruchou. Při posuzování zranitelnosti je rovněž možné zohlednit rizika související s pohlavím, sexuální orientací nebo genderovou identitou. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (26b) Pro účely podpory dodržování základních práv v rámci agentury, včetně vypracování strategie agentury pro oblast základních práv a vyřizování stížností obdržených agenturou podle mechanismu pro podávání stížností, by měl být jmenován nezávislý úředník pro otázky základních práv. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (26c) Pracovní postupy a metody, které vypracovala Agentura Evropské unie pro azyl, by měly v příslušných případech usnadnit zapojení členských států, agentur Unie a externích odborníků, zejména z Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a nevládních organizací, kromě jiného do vypracovávání vzdělávacích materiálů, zpráv o zemích původu, pokynů, operačních standardů a osvědčených postupů uvedených v článcích 7, 8, 9, 10, 11 a 12. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 27
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(27) Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě Agentury Evropské unie pro azyl za účelem výkonu politiky a politického dohledu nad jejím fungováním. Správní rada by se měla skládat pokud možno z vedoucích operačních pracovníků orgánů členských států příslušných pro oblast azylu nebo z jejich zástupců. Měly by jí být svěřeny pravomoci nezbytné zejména k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování agentury a jmenování výkonného ředitele a jeho zástupce. Agentura by měla být řízena a provozována v souladu se zásadami společného přístupu k decentralizovaným agenturám Unie, který dne 19. července 2012 přijaly Evropský parlament, Rada a Evropská komise. | (27) Komise, členské státy a Evropský parlament by měly být zastoupeny ve správní radě Agentury Evropské unie pro azyl za účelem výkonu politiky a politického dohledu nad jejím fungováním. Správní rada by se měla skládat pokud možno z vedoucích operačních pracovníků orgánů členských států příslušných pro oblast azylu nebo z jejich zástupců. Měly by jí být svěřeny pravomoci nezbytné zejména k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů a vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování agentury. Agentura by měla být řízena a provozována v souladu se zásadami společného přístupu k decentralizovaným agenturám Unie, který dne 19. července 2012 přijaly Evropský parlament, Rada a Evropská komise. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 35
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(35) Veškeré zpracování osobních údajů Agenturou Evropské unie pro azyl v rámci tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a měly by při něm být dodržovány zásady nezbytnosti a přiměřenosti.16 Agentura může zpracovávat osobní údaje za účelem plnění svých úkolů nebo poskytování operativní a technické pomoci členským státům, aby usnadnila výměnu informací s členskými státy, s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolem nebo Eurojustem, k analýze informací o situaci v oblasti azylu a pro administrativní účely. Jakékoli další zpracování uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v tomto nařízení, by mělo být zakázáno. | (35) Veškeré zpracování osobních údajů Agenturou Evropské unie pro azyl v rámci tohoto nařízení by se mělo provádět v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a měly by při něm být dodržovány zásady nezbytnosti a přiměřenosti.16 Agentura může zpracovávat osobní údaje za účelem plnění svých úkolů spočívajících v poskytování operativní a technické pomoci členským státům, aby usnadnila výměnu informací s členskými státy, s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolem nebo Eurojustem pro administrativní účely. Jakékoli další zpracování uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v tomto nařízení, by mělo být zakázáno. |
__________________ | __________________ |
16 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1). | 16 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1). |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 36
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(36) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX/201617 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů se vztahuje na zpracování osobních údajů členskými státy prováděné při uplatňování tohoto nařízení, pokud toto zpracování neprovádějí určené nebo ověřující příslušné orgány členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, včetně ochrany proti ohrožení veřejné bezpečnosti a prevence tohoto ohrožení. | (36) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů se vztahuje na zpracování osobních údajů členskými státy prováděné při uplatňování tohoto nařízení, pokud toto zpracování neprovádějí určené nebo ověřující příslušné orgány členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, včetně ochrany proti ohrožení veřejné bezpečnosti a prevence tohoto ohrožení. |
__________________ | __________________ |
17 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1). | 17 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1). |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 37
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(37) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2016/XXX/EU18 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů se vztahuje na zpracování osobních údajů příslušnými orgány členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů v souladu s tímto nařízením. | (37) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2016/680/EU18 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů se vztahuje na zpracování osobních údajů příslušnými orgány členských států pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů v souladu s tímto nařízením. |
__________________ | __________________ |
18 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 89). | 18 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 89). |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 39
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(39) Agentura by měla zpracovávat osobní údaje pouze pro účely plnění svých úkolů, jimiž je poskytování operativní a technické pomoci při provádění výběru případů pro účely monitorování, případně i vyřizování žádostí dětí nebo zranitelných osob o mezinárodní ochranu, usnadňování výměny informací s členskými státy, s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolem nebo Eurojustem, dále v rámci informací získaných při plnění svých úkolů v podpůrných týmech pro řízení migrace v oblastech hotspotů a pro analýzu informací o situaci v oblasti azylu. Při veškerém zpracovávání osobních údajů by měla být dodržena zásada proporcionality a musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro tyto účely. | (39) Agentura by měla zpracovávat osobní údaje pouze pro účely plnění svých úkolů, jimiž je poskytování operativní a technické pomoci při provádění výběru případů pro účely monitorování, případně i vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu, usnadňování výměny informací s členskými státy, s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolem nebo Eurojustem, dále v rámci informací získaných při plnění svých úkolů v podpůrných týmech pro řízení migrace v oblastech hotspotů. Při veškerém zpracovávání osobních údajů by měla být dodržena zásada proporcionality a musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro tyto účely. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 40
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(40) Veškeré osobní údaje, které agentura zpracovává, s výjimkou údajů zpracovávaných pro administrativní účely, by se měly po 30 dnech vymazat. Delší období uchovávání údajů není pro účely, pro které agentura zpracovává osobní údaje v rámci tohoto nařízení, nezbytné; | (40) Veškeré osobní údaje, které agentura zpracovává, s výjimkou údajů zpracovávaných pro administrativní účely, by se měly po 45 dnech vymazat. Delší období uchovávání údajů není pro účely, pro které agentura zpracovává osobní údaje v rámci tohoto nařízení, nezbytné; |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 42
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(42) Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž potřeby usnadnit provádění a zlepšit fungování společného evropského azylového systému, posílit praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podporovat právní předpisy a provozní normy Unie, aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorovat operativní a technické uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu a poskytovat zvýšenou operativní a technickou podporu členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těm členským státům, jejichž azylový a přijímací systém je vystaven nepřiměřenému tlaku, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků této akce lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. | (42) Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž potřeby usnadnit provádění a zlepšit fungování společného evropského azylového systému, posílit praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podporovat právní předpisy a provozní normy Unie, aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti a spravedlnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorovat operativní a technické uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu a poskytovat zvýšenou operativní a technickou podporu členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těm členským státům, jejichž azylový a přijímací systém je vystaven nepřiměřenému tlaku, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků této akce lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 46
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(46) Pravomoc přijímat rozhodnutí azylových orgánů členských států týkající se individuálních žádostí o mezinárodní ochranu náleží i nadále členským státům. | (46) Pravomoc přijímat rozhodnutí azylových orgánů členských států týkající se individuálních žádostí o mezinárodní ochranu náleží i nadále členským státům. To však nevylučuje společné vyřizování žádostí o individuální ochranu ze strany členského státu a agentury na žádost agentury a v rámci stanoveném v operačním plánu dohodnutém mezi hostitelským členským státem a agenturou. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Článek 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura Evropské unie pro azyl (dále jen „agentura“) zajistí účinné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie v oblasti azylu v členských státech. Usnadní provádění a zlepší fungování společného evropského azylového systému a bude odpovídat za umožnění sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii. | 1. Agentura Evropské unie pro azyl (dále jen „agentura“) přispívá k zajištění účinného a jednotného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti azylu v členských státech. Usnadní provádění a zlepší fungování společného evropského azylového systému a bude odpovídat za umožnění sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii, a to plně v souladu se základními právy s cílem zajistit v celé Unii vysoké standardy. |
2. Agentura je odborným centrem díky své nezávislosti, vědecké a technické úrovni poskytované pomoci a šířených informací, transparentnosti svých pracovních postupů a metod, důkladnosti při vykonávání svěřených úkolů a podpoře informační technologie potřebné k provádění jejího mandátu. | 2. Agentura je odborným centrem díky své nezávislosti, vědecké a technické úrovni poskytované pomoci a shromažďovaných a šířených informací, transparentnosti svých pracovních postupů a metod, důkladnosti při vykonávání svěřených úkolů a podpoře informační technologie potřebné k provádění jejího mandátu. |
3. Agentura Evropské unie pro azyl je nový název pro Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010. Činnosti agentury vychází z tohoto nařízení. | 3. Agentura Evropské unie pro azyl je nový název pro Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010. Činnosti agentury vychází z tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Článek 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 1a |
| Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí: |
| 1. „podpůrným týmem pro řízení migrace“ tým odborníků, který poskytuje technickou a operativní posilu členským státům v hotspotech a který se skládá z odborníků vyslaných z členských států Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a Agenturou Evropské unie pro azyl a z odborníků z Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, Agentury Evropské unie pro azyl, Europolu či z dalších příslušných agentur Unie; |
| 2. „hotspotem“ hotspot definovaný v čl. 2 odst. 10 nařízení (EU) č. 2016/1624; |
| 3. „hostitelským členským státem“ členský stát, kterému agentura poskytuje operativní a technickou pomoc, zejména členský stát, v němž působí azylový podpůrný tým nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu a odborníci z řad zaměstnanců agentury či podpůrný tým pro řízení migrace; |
| 4. „domovským členským státem“ členský stát, který vyšle odborníka či přispěje do azylových podpůrných týmů, do rezervní skupiny pro otázky azylu nebo do podpůrných týmů pro řízení migrace; |
| 5. „zúčastněným členským státem“ členský stát, který agentuře pomáhá poskytovat operativní a technickou pomoc, jak je definováno v příslušném operačním plánu, tím, že vyšle odborníky či poskytne technické vybavení; |
| 6. „společným zpracováním“ podpora v rámci posuzování individuálních žádostí o mezinárodní ochranu, s výjimkou případů, kdy rozhodnutí o těchto individuálních žádostech přijímají azylové orgány členských států. |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura provádí tyto úkoly: | 1. Agentura podporuje, usnadňuje, koordinuje a posiluje praktickou spolupráci, výměnu informací a provádění společného evropského azylového systému včetně dodržování základních práv tím, že vykonává tyto úkoly: |
a) usnadňuje, koordinuje a posiluje praktickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy o různých aspektech azylu; |
|
b) shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu a o provádění společného evropského azylového systému; | b) shromažďuje a analyzuje informace, včetně kvalitativních a kvantitativních údajů, o situaci v oblasti azylu a o provádění společného evropského azylového systému; |
c) podporuje členské státy při provádění společného evropského azylového systému; | c) podporuje členské státy při provádění společného evropského azylového systému; |
d) pomáhá členským státům s odbornou přípravou odborníků ze všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, než jsou příslušné pro záležitosti v oblasti azylu, včetně vytvoření společných hlavních osnov; | d) pomáhá členským státům s odbornou přípravou jejich odborníků pocházejících ze všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné pro záležitosti v oblasti azylu, včetně vytvoření a rozvíjení společných hlavních osnov, nebo tuto přípravu poskytuje; |
e) vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další dokumenty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie; | e) vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další dokumenty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie; |
f) koordinuje úsilí mezi členskými státy, aby se zapojily do společné analýzy situace ve třetích zemích původu a rozvíjely ji; | f) koordinuje úsilí mezi členskými státy, aby se zapojily do společné analýzy situace ve třetích zemích původu a rozvíjely ji; |
g) poskytuje účinnou operativní a technickou pomoc členským státům, zejména pokud je vyvíjen nepřiměřený tlak na jejich azylový a přijímací systém; | g) poskytuje účinnou operativní a technickou pomoc členským státům, s cílem zajistit vysoké standardy a dodržování základních práv, zejména pokud je vyvíjen nepřiměřený tlak na jejich azylový a přijímací systém; |
h) pomáhat při relokaci nebo přemísťování osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie; | h) pomáhá při relokaci nebo přemísťování osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, a žadatelů o tuto ochranu v rámci Unie, tuto činnost provádí či koordinuje; |
i) zřizuje a vysílá azylové podpůrné týmy a rezervní skupinu pro otázky azylu; | i) zřizuje a vysílá azylové podpůrné týmy a rezervní skupinu pro otázky azylu; |
| ia) plní své úkoly a povinnosti stanovené v nařízení (EU) č. xxx/xxx [dublinské nařízení]; |
j) vysílá nezbytné technické vybavení pro azylové podpůrné týmy a odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu; | j) obstarává a vysílá nezbytné technické vybavení pro azylové podpůrné týmy a vysílá odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu; |
k) stanoví provozní normy, ukazatele, pokyny a osvědčené postupy ve vztahu k provádění všech nástrojů práva Unie v oblasti azylu; | k) stanoví provozní normy, ukazatele, pokyny a osvědčené postupy ve vztahu k provádění všech nástrojů práva Unie v oblasti azylu; |
| ka) vysílá styčné úředníky do členských států a případně do třetích zemí; |
l) monitoruje a hodnotí provádění společného evropského azylového systému, jakož i azylových a přijímacích systémů členských států; | l) monitoruje, posuzuje a vydává doporučení, pokud jde o provádění společného evropského azylového systému, jakož i azylových a přijímacích systémů členských států, a jejich kapacitu přijímání; |
m) podporuje členské státy ve spolupráci se třetími zeměmi v záležitostech týkajících se azylu, zejména pokud jde o přesídlení. | m) podporuje členské státy ve spolupráci se třetími zeměmi v záležitostech týkajících se azylu, zejména pokud jde o přesídlení; |
| ma) pomáhá členským státům ohledně humanitárních víz; |
| mb) plní své úkoly a povinnosti stanovené v nařízení (EU) č. xxx/xxx [dublinské nařízení]. |
2. Agentura podporuje členské státy v souvislosti s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. Agentura v tomto ohledu a po dohodě s Komisí koordinuje výměnu informací a další opatření, která se týkají problematiky provádění nástrojů a mechanismů souvisejících s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. | 2. Agentura podporuje členské státy v souvislosti s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. Agentura v tomto ohledu a po dohodě s Komisí koordinuje výměnu informací a další opatření přijatá v souvislosti s problematikou provádění nástrojů a mechanismů týkajících se společného evropského azylového systému, zejména otázek týkajících se přístupu k azylu a přesídlování a prosazování vysokých standardů přijímání. |
| 2a. Agentura v zájmu plnění úkolů uvedených v odstavcích 1 a 2 úzce spolupracuje s UNHCR, příslušnými mezivládními organizacemi, jako je Rada Evropy a Mezinárodní organizace pro migraci, a relevantními nevládními organizacemi, výzkumnými pracovníky a členy akademických obcí a podle potřeby zohledňuje informace, které poskytují, včetně informací poskytovaných v rámci poradního fóra uvedeného v článku 48. |
3. Agentura může z vlastního podnětu vykonávat komunikační činnost v oblastech spadajících do jejího mandátu. Komunikační činnosti nesmějí být prováděny na úkor plnění úkolů uvedených v odstavcích 1 a 2 a provádějí se v souladu s příslušnými plány pro komunikaci a šíření informací přijatými správní radou. | 3. Agentura z vlastního podnětu vykonává komunikační činnost v oblastech spadajících do jejího mandátu. Poskytuje veřejnosti přesné a komplexní informace o své činnosti. Komunikační činnosti nesmějí být prováděny na úkor plnění úkolů uvedených v odstavcích 1 a 2 a provádějí se v souladu s příslušnými plány pro komunikaci a šíření informací přijatými správní radou. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby jsou povinny spolupracovat v dobré víře a vyměňovat si informace. | 1. Agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby jsou povinny spolupracovat v dobré víře a pravidelně si vyměňovat všechny podstatné informace. |
2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR). | 2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a s ostatními subjekty, organizacemi a osobami uvedenými v čl. 2 odst. 2a. |
3. Agentura organizuje, podporuje a koordinuje činnosti umožňující výměnu informací mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím vytváření sítí podle potřeby. Pro tyto účely musí agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby včas a přesně sdílet všechny potřebné informace. | 3. Agentura organizuje, podporuje a koordinuje činnosti umožňující výměnu informací mezi členskými státy, mimo jiné prostřednictvím vytváření sítí podle potřeby. Pro tyto účely musí agentura a orgány členských států příslušné pro oblast azylu, vnitrostátní služby působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní služby včas a přesně sdílet všechny potřebné informace. |
| 3a. Pokud výkonný ředitel zjistí, že orgány členského státu působící v oblasti azylu, vnitrostátní útvary působící v oblasti přistěhovalectví a azylu a jiné vnitrostátní útvary systematicky neplní povinnost loajální spolupráce, včetně povinnosti poskytovat včasné a přesné informace v souladu s nařízením (ES) č. 862/2007, předloží výkonný ředitel správní radě a Komisi zprávu a uvede tyto informace ve výroční zprávě o činnosti týkající se situace v oblasti azylu v Unii podle článku 65. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Článek 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, včetně aktuálních informací o základních příčinách, migračních a uprchlických tocích, jakož i o náhlém příchodu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, jenž může způsobit nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy, s cílem podpořit rychlé a spolehlivé vzájemné předávání informací členským státům a určit možná rizika pro azylové systémy členských států. | 1. Agentura shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, včetně aktuálních informací o základních příčinách, migračních a uprchlických tocích, zejména o přítomnosti nezletilých osob bez doprovodu, kapacitě přijímání a potřebách přesídlení, jakož i o náhlém příchodu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, jenž může způsobit nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy, s cílem podpořit rychlé a spolehlivé vzájemné předávání informací členským státům a určit možná rizika pro azylové systémy členských států. |
2. Agentura založí svou analýzu na informacích poskytnutých zejména členskými státy, příslušnými orgány a agenturami Unie, Evropskou službou pro vnější činnost a rovněž UNHCR a dalšími mezinárodními organizacemi. | 2. Agentura založí svou analýzu na informacích poskytnutých zejména členskými státy, příslušnými orgány a agenturami Unie, Evropskou službou pro vnější činnost a rovněž UNHCR a ostatními subjekty, organizacemi a osobami uvedenými v čl. 2 odst. 2a. |
Za tímto účelem agentura úzce spolupracuje s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a spoléhá se zejména na analýzu rizik provedenou touto agenturou s cílem zajistit co nejvyšší úroveň konzistentnosti a sbližování informací poskytnutých oběma agenturami. | Za tímto účelem agentura úzce spolupracuje s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a zohledňuje zejména podle potřeby analýzu rizik a posouzení zranitelnosti provedené touto agenturou s cílem zajistit co nejvyšší úroveň konzistentnosti a sbližování informací poskytnutých oběma agenturami. |
3. Agentura zajišťuje rychlou výměnu příslušných informací mezi členskými státy a Komisí. Výsledky své analýzy předkládá rovněž včas a přesně správní radě. | 3. Agentura zajišťuje rychlou výměnu příslušných informací mezi členskými státy a Komisí. Výsledky své analýzy předkládá rovněž včas a přesně správní radě a Evropskému parlamentu. |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Článek 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura organizuje, koordinuje a podporuje výměnu informací mezi členskými státy a mezi Komisí a členskými státy, které se týkají provádění všech nástrojů práva Unie v oblasti azylu. | 1. Agentura organizuje, koordinuje a podporuje výměnu informací mezi členskými státy a mezi Komisí a členskými státy, které se týkají provádění všech nástrojů práva Unie v oblasti azylu. |
2. Agentura vytváří věcné databáze a databáze v oblasti práva a judikatury, které se týkají uplatňování a interpretace nástrojů azylové politiky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, a využívá zejména stávající systémy. V těchto databázích se neuchovávají žádné osobní údaje, pokud je agentura nezískala z veřejně dostupných dokumentů. | 2. Agentura vytváří veřejně přístupné věcné databáze a databáze v oblasti práva a judikatury, které se týkají uplatňování a interpretace nástrojů azylové politiky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, a využívá zejména stávající systémy. V těchto databázích se neuchovávají žádné osobní údaje, pokud je agentura nezískala z veřejně dostupných dokumentů. |
3. Agentura shromažďuje zejména tyto informace: | 3. Agentura shromažďuje zejména tyto kvantitativní a kvalitativní informace: |
a) informace o zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu ve vnitrostátních správních a jiných orgánech; | a) informace o zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu ve vnitrostátních správních a jiných orgánech, včetně informací o délce trvání zpracování žádostí a o dalších procesních aspektech; |
b) informace o vnitrostátním právu v oblasti azylu a jeho vývoji, včetně judikatury; | b) informace o vnitrostátním právu v oblasti azylu a jeho vývoji, včetně judikatury; |
c) příslušnou judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva. | c) příslušnou judikaturu Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Článek 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 6 | vypouští se |
Podpora dublinského systému |
|
Agentura plní své úkoly a povinnosti stanovené v nařízení (EU) č. XXX/XXX. |
|
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Článek 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura zavede a rozvíjí odbornou přípravu vlastních zaměstnanců, členů všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu. | 1. Agentura zavede a rozvíjí odbornou přípravu vlastních zaměstnanců, členů všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu. |
2. Agentura tuto odbornou přípravu rozvíjí v úzké spolupráci s členskými státy a ve spolupráci s vhodnými subjekty členských států, které jsou odpovědné za odbornou přípravu, včetně akademických institucí a dalších příslušných organizací. | 2. Agentura tuto odbornou přípravu rozvíjí v úzké spolupráci s členskými státy a případně s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a Agenturou Evropské unie pro základní práva a ve spolupráci s vhodnými subjekty členských států odpovědnými za odbornou přípravu, stávajícími sítěmi, které jsou odpovědné za odbornou přípravu, jako je Evropská síť pro justiční vzdělávání, a dalšími subjekty, organizacemi a osobami uvedenými v čl. 2 odst. 2a. |
3. Agentura vypracuje obecné, specializované či tematické nástroje odborné přípravy, které mohou zahrnovat metodiku přípravy školitelů a e-learning. | 3. Agentura vypracuje obecné, specializované či tematické nástroje odborné přípravy, které mohou zahrnovat metodiku přípravy školitelů a e-learning. |
4. Agentura vytváří a rozvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, a to s přihlédnutím ke stávající spolupráci Unie v této oblasti. Členské státy začlení společné hlavní osnovy do odborné přípravy pracovníků vnitrostátních služeb a orgánů, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu v souladu se svou povinností podle čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU21 s cílem zajistit řádnou odbornou přípravu svých zaměstnanců. | 4. Agentura vytváří a rozvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, a to s přihlédnutím ke stávající spolupráci Unie v této oblasti. Společné hlavní osnovy si kladou za cíl prosazování osvědčených postupů a nejvyšších standardů při provádění právních předpisů Unie v oblasti azylu. Členské státy začlení společné hlavní osnovy do odborné přípravy pracovníků vnitrostátních služeb a orgánů, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu v souladu se svou povinností podle čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU21 s cílem zajistit řádnou odbornou přípravu svých zaměstnanců. |
5. Specializované či tematické činnosti odborné přípravy týkající se otázek azylu zahrnují: | 5. Specializované či tematické činnosti odborné přípravy týkající se otázek azylu zahrnují mimo jiné: |
a) mezinárodní a unijní normy v oblasti základních práv, a zejména ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, jakož i mezinárodního práva a práva Unie v oblasti azylu, včetně zvláštních právních otázek a zvláštních otázek týkajících se judikatury; | a) mezinárodní a unijní normy v oblasti základních práv, a zejména ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, jakož i mezinárodního práva a práva Unie v oblasti azylu, včetně zvláštních právních a procesních otázek a zvláštních otázek týkajících se judikatury; |
b) otázky spojené se zpracováváním žádostí o mezinárodní ochranu podaných zejména zranitelnými osobami se zvláštními potřebami a dětmi, i pokud jde o posouzení nejlepšího zájmu dítěte, zvláštní procesní záruky, jako je například dodržování práva dítěte být vyslyšeno, a aspekty ochrany dětí, jako například techniky používané při posuzování věku; | b) otázky spojené se zpracováváním žádostí o mezinárodní ochranu podaných zejména zranitelnými osobami; |
| ba) postupy identifikace nezletilých osob a jejich předání příslušným subjektům včetně podrobných pravidel pro posouzení nejlepších zájmů dítěte a zvláštní procesní záruky, jako je dodržování práva dítěte být vyslyšeno, a aspekty ochrany dětí, jako jsou techniky používané při posuzování věku, stanovování opatrovníků a alternativy k zadržování pro děti a rodiny; |
c) techniky pohovoru se zvláštní pozorností zaměřenou na děti, zranitelné skupiny a oběti mučení; | c) techniky pohovoru se zvláštní pozorností zaměřenou na děti, zranitelné osoby a oběti mučení; |
| ca) postupy identifikace zranitelných osob a jejich předání příslušným subjektům; |
| cb) výměna osvědčených postupů při provádění právních předpisů Unie v oblasti azylu, zejména v rámci usnadnění odborné přípravy určené pro členy soudů a tribunálů; |
d) údaje o otiscích prstů, včetně požadavků na kvalitu údajů a bezpečnost; | d) údaje o otiscích prstů, včetně aspektů ochrany údajů a požadavků na kvalitu a bezpečnost údajů; |
e) využití lékařských a právních posudků v azylovém řízení; | e) využití lékařských a právních posudků v azylovém řízení; |
f) otázky spojené se získáváním a použitím informací o zemích původu; | f) otázky spojené se získáváním a použitím informací o zemích původu; |
g) podmínky přijímání se zvláštní pozorností zaměřenou na děti bez doprovodu a děti s rodinami, zranitelné skupiny a oběti mučení. | g) podmínky přijímání se zvláštní pozorností a pomocí zaměřenou na děti bez doprovodu a děti s rodinami a zranitelné osoby. |
| ga) otázky týkající se obsahu mezinárodní ochrany, práva osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana, a podpory integrace; |
| gb) otázky týkající se vyřizování relokačních postupů; |
| gc) přesídlování, a to i s ohledem na výběrové mise, poskytování informací před odjezdem i po příjezdu, přístup ke vzdělání, jazykovým kurzům a odborné a učňovské přípravě; |
| gd) dovednosti týkající se odolnosti a zvládání stresu u pracovníků pracujících přímo s žadateli o azyl; |
| ge) případně další příslušné otázky na základě rozhodnutí správní rady. |
6. Poskytovaná odborná příprava by měla být vysoce kvalitní a měla by definovat hlavní zásady a osvědčené postupy s cílem přispět k většímu sblížení administrativních postupů, rozhodnutí a právních postupů za plného dodržení nezávislosti vnitrostátních soudů. | 6. Poskytovaná odborná příprava by měla být vysoce kvalitní a měla by definovat hlavní zásady a osvědčené postupy s cílem přispět k většímu sblížení administrativních postupů, rozhodnutí a právních postupů za plného dodržení nezávislosti vnitrostátních soudů. |
7. Agentura provádí nezbytné iniciativy, aby zajistila, že odborníci, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů a rezervní skupiny pro otázky azylu, absolvují před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou specializovanou odbornou přípravu týkající se úkolů a funkcí, jež mají plnit. Agentura vede pravidelný výcvik těchto odborníků podle plánu specializované odborné přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu agentury. | 7. Agentura zajistí odborníkům, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů a rezervní skupiny pro otázky azylu, před jejich účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou specializovanou odbornou přípravu týkající se úkolů a funkcí, jež mají plnit. Agentura vede pravidelný výcvik těchto odborníků podle plánu specializované odborné přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu agentury. |
8. Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy nebo třetími zeměmi na jejich území. | 8. Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy nebo třetími zeměmi na jejich území. |
__________________ | __________________ |
21 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 180 29.6.2013, s. 60). | 21 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU ze dne 26. června 2013 o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 180 29.6.2013, s. 60). |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Článek 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura je centrem pro shromažďování příslušných, spolehlivých, přesných a aktuálních informací o zemích původu žadatelů o mezinárodní ochranu, včetně informací konkrétně zaměřených na děti a cílených informací o osobách, které patří do zranitelných skupin. Vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další produkty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie, včetně tematických otázek specifických pro země původu. | 1. Agentura je centrem pro shromažďování objektivních, relevantních, spolehlivých, přesných a aktuálních informací o zemích původu žadatelů o mezinárodní ochranu, včetně informací konkrétně zaměřených na děti a genderovou příslušnost a cílených informací o zranitelných osobách a příslušnících menšin. Vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další produkty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie, včetně tematických otázek specifických pro země původu. |
2. Agentura zejména: | 2. Agentura zejména: |
a) využívá všechny příslušné zdroje informací, včetně vlastní analýzy informací o situaci v oblasti azylu a jiných informací shromážděných vládními, nevládními a mezinárodními organizacemi, mimo jiné prostřednictvím sítí uvedených v článku 9, jakož i od orgánů, agentur, subjektů a úřadů Unie a od Evropské služby pro vnější činnost; | a) využívá všechny příslušné zdroje informací, včetně vlastní analýzy informací o situaci v oblasti azylu a jiných informací shromážděných UNHCR a ostatními subjekty, organizacemi a osobami uvedenými v čl. 2 odst. 2a, mimo jiné prostřednictvím sítí uvedených v článku 9 a poradního fóra uvedeného v článku 48, v rámci pracovních cest ke zjištění potřebných údajů koordinovaných agenturou, jakož i od orgánů, agentur, subjektů a úřadů Unie a od Evropské služby pro vnější činnost; |
b) řídí a dále vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu; | b) řídí a dále vyvíjí veřejně přístupný portál shromažďující a šířící informace o zemích původu; |
c) vytváří společný formát a společnou metodiku, včetně pokynů, pro vytváření zpráv a dalších produktů obsahujících informace o zemích původu na úrovni Unie v souladu s požadavky právních předpisů Unie v oblasti azylu. | c) v rámci konzultací s poradním fórem i UNHCR a dalšími příslušnými mezivládními a nevládními organizacemi, výzkumnými pracovníky a členy akademických obcí vytváří společný formát a společnou metodiku, včetně pokynů, pro vytváření zpráv a dalších produktů obsahujících informace o zemích původu na úrovni Unie v souladu s požadavky mezinárodního práva a právních předpisů Unie v oblasti azylu. |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Článek 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura zajistí koordinaci vnitrostátních iniciativ vypracovávajících informace o zemích původu tím, že vytvoří a bude spravovat sítě informací o zemích původu mezi členskými státy. | 1. Agentura zajistí koordinaci vnitrostátních iniciativ vypracovávajících informace o zemích původu tím, že vytvoří a bude spravovat sítě informací o zemích původu mezi členskými státy. Tyto sítě případně mohou v jednotlivých případech zahrnovat externí odborníky s příslušnou odborností z UNHCR a z nevládních organizací. |
2. Účelem sítí uvedených v odstavci 1 je, aby členské státy: | 2. Účelem sítí uvedených v odstavci 1 je, aby členské státy: |
a) aktualizovaly a vyměňovaly si vnitrostátní zprávy a další výstupy týkající se zemí původu, včetně tematických problémů specifických pro země původu; | a) pravidelně aktualizovaly a vyměňovaly si vnitrostátní zprávy a další výstupy týkající se zemí původu, včetně tematických problémů specifických pro země původu; |
b) předkládaly agentuře dotazy týkající se konkrétních skutkových otázek, které mohou vyplynout ze žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena pravidla důvěrnosti stanovená ve vnitrostátním právu. | b) předkládaly agentuře dotazy a pomáhaly s odpovídáním na dotazy týkající se konkrétních skutkových otázek, které mohou vyplynout ze žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena pravidla soukromí, ochrany údajů a důvěrnosti stanovená ve vnitrostátním právu. |
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Článek 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Za účelem podpory sbližování při uplatňování kritérií posuzování stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU22 agentura koordinuje úsilí členských států podílet se na společné analýze obsahující pokyny ohledně situace v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. | 1. Za účelem podpory sbližování při uplatňování kritérií posuzování stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU22 agentura koordinuje úsilí členských států podílet se na společné analýze obsahující pokyny ohledně situace v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. Agentura zajistí, aby tato společná analýza zohledňovala nejnovější pokyny způsobilosti UNHCR pro posuzování potřeb mezinárodní ochrany žadatelů o azyl z konkrétních zemí původu. |
2. Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží tuto společnou analýzu správní radě ke schválení. Členské státy jsou povinny tuto společnou analýzu zohlednit při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena jejich pravomoc při rozhodování o jednotlivých žádostech. | 2. Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí, UNHCR a poradním fórem přijme tuto společnou analýzu, poté co ji předložil správní radě k přezkumu. Členské státy jsou povinny tuto společnou analýzu zohlednit při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena jejich pravomoc při rozhodování o jednotlivých žádostech. |
3. Agentura zajistí, aby byla tato společná analýza neustále přezkoumávána a v nezbytném rozsahu aktualizována. Jakákoli taková revize rovněž vyžaduje předchozí konzultaci s Komisí a schválení správní radou. | 3. Agentura zajistí, aby byla tato společná analýza neustále přezkoumávána a v nezbytném rozsahu aktualizována. Jakákoli taková revize rovněž vyžaduje předchozí konzultaci s Komisí, UNHCR a poradním fórem. |
4. Členské státy každý měsíc předkládají agentuře příslušné informace o rozhodnutích přijatých ve vztahu k žadatelům o mezinárodní ochranu pocházejícím ze třetích zemí, která jsou předmětem společné analýzy. Tyto informace musí obsahovat zejména: | 4. Členské státy každý měsíc předkládají agentuře veškeré příslušné informace o rozhodnutích přijatých ve vztahu k žadatelům o mezinárodní ochranu pocházejícím ze třetích zemí, která jsou předmětem společné analýzy. Tyto informace musí obsahovat zejména: |
a) statistické údaje o počtu kladně vyřízených rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, a s uvedením typu ochrany; | a) statistické údaje o počtu podaných žádostí o mezinárodní ochranu a o počtu kladně vyřízených rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, a s uvedením typu ochrany; |
b) statistické údaje o počtu rozhodnutí zamítajících udělení mezinárodní ochrany žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy; | b) statistické údaje o počtu rozhodnutí, včetně rozhodnutí o nepřípustnosti, zamítajících udělení mezinárodní ochrany žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, a důvody zamítnutí; |
c) statistické údaje o počtu rozhodnutí přijatých ve vztahu k žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, u nichž však společná analýza nebyla provedena, a důvody, proč nebyla provedena. | c) statistické údaje o počtu rozhodnutí, včetně rozhodnutí o nepřípustnosti, přijatých ve vztahu k žadatelům z jednotlivých zemí původu, která jsou předmětem společné analýzy, u nichž však společná analýza nebyla provedena, a důvody, proč nebyla provedena. |
| 4a. Na základě informací uvedených v odstavci 4 agentura zkoumá rozdíly v míře uznávání ze strany členských států, pokud jde o žádosti o mezinárodní ochranu od žadatelů dané země původu, která je předmětem společné analýzy. Pokud agentura nalezne podstatné rozdíly, výkonný ředitel o těchto rozdílech a o jejich možných důvodech uvědomí Komisi a Evropský parlament. Komise poté učiní veškeré případné následné kroky. |
| 4b. Agentura zajistí, aby informace obdržené od členských států v souladu s odstavcem 4 byly veřejně přístupné a aby byly v podobě přílohy součástí výročních zpráv, jež mají být vypracovávány podle článku 65. |
__________________ | __________________ |
22 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). | 22 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Článek 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura je Komisi nápomocna při pravidelném přezkumu situace ve třetích zemích, které jsou zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvořeného nařízením (EU) č. XXX/XXX, včetně těch, jejichž zařazení na tento seznam bylo Komisí pozastaveno, a těch, které byly z tohoto seznamu odstraněny. | 1. Agentura je Komisi nápomocna při pravidelném přezkumu situace ve třetích zemích, které jsou zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvořeného nařízením (EU) č. XXX/XXX, včetně těch, jejichž zařazení na tento seznam bylo Komisí pozastaveno, a těch, které byly z tohoto seznamu odstraněny. |
2. Agentura poskytne Komisi na její žádost informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. | 2. Agentura poskytne Komisi informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu a dočasné nebo trvalé odstranění z tohoto seznamu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. Tato informace se předává rovněž Evropskému parlamentu. |
| 2a. Informace poskytované agenturou podle odstavců 1 a 2 se shromažďují v souladu s obecnými zásadami uvedenými v článku 8, přičemž zohledňují informace poskytnuté UNHCR, v rámci monitorovacích mechanismů OSN a Rady Evropy pro oblast lidských práv, příslušnými nevládními organizacemi a dalšími relevantními nezávislými a spolehlivými zdroji, včetně informací poskytnutých v rámci poradního fóra. |
3. Při oznamování Komisi v souladu s čl. 37 odst. 4, čl. 38 odst. 5 a čl. 39 odst. 7 směrnice 2013/32/EU členské státy rovněž informují agenturu o třetích zemích, které jsou označeny za bezpečné země původu nebo za bezpečné třetí země nebo na které se vztahují pojmy první země azylu, bezpečná třetí země nebo evropská bezpečná třetí země v souladu s články 35, 38 a 39 směrnice 2013/32/EU. | 3. Při oznamování Komisi v souladu s čl. 37 odst. 4, čl. 38 odst. 5 a čl. 39 odst. 7 směrnice 2013/32/EU členské státy rovněž informují agenturu o třetích zemích, které jsou označeny za bezpečné země původu nebo za bezpečné třetí země nebo na které se vztahují pojmy první země azylu, bezpečná třetí země nebo evropská bezpečná třetí země v souladu s články 35, 38 a 39 směrnice 2013/32/EU. |
Komise může požádat agenturu, aby provedla přezkum situace v kterékoli takové třetí zemi s cílem posoudit, zda jsou dodržovány příslušné podmínky a kritéria stanovená v uvedené směrnici. | Parlament, Rada nebo Komise mohou požádat agenturu, aby provedla přezkum situace v kterékoli takové třetí zemi s cílem posoudit, zda jsou dodržovány příslušné podmínky a kritéria stanovená v uvedené směrnici. |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Článek 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura organizuje a koordinuje činnosti, které podporují správné a účinné uplatňování práva Unie, mimo jiné prostřednictvím rozvoje operačních norem, ukazatelů, pokynů nebo osvědčených postupů v otázkách azylu, a výměnu osvědčených postupů v otázkách azylu mezi členskými státy. | 1. Agentura organizuje a koordinuje činnosti, které podporují správné a účinné uplatňování práva Unie, mimo jiné prostřednictvím rozvoje operačních norem, ukazatelů, pokynů nebo osvědčených postupů v otázkách azylu, a výměnu osvědčených postupů v otázkách azylu mezi členskými státy. |
2. Agentura z vlastního podnětu nebo na žádost Komise a po konzultaci s Komisí vypracuje provozní normy týkající se provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu a ukazatele pro sledování souladu s těmito provozními normami, jakož i pokyny a osvědčené postupy vztahující se k provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu. Agentura po konzultaci s Komisí a po schválení správní radou sdělí tyto normy, ukazatele, pokyny nebo osvědčené postupy členským státům. | 2. Agentura z vlastního podnětu nebo na žádost Komise a po konzultaci s Komisí a členskými státy, svým poradním fórem, UNHCR, příslušnými mezivládními a nevládními organizacemi a v případě potřeby s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání a soudní sdružení vypracují provozní normy týkající se provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu a ukazatele pro sledování souladu s těmito provozními normami, jakož i pokyny a osvědčené postupy vztahující se k provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu. Agentura po konzultaci s Komisí a po schválení správní radou sdělí tyto normy, ukazatele, pokyny nebo osvědčené postupy členským státům. |
3. Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. | 3. Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. |
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Článek 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura v úzké spolupráci s Komisí zavede mechanismus umožňující: | 1. Agentura v úzké spolupráci s Komisí zavede mechanismus umožňující: |
a) monitorovat provádění a hodnotit všechny aspekty společného evropského azylového systému v členských státech, zejména dublinský systém, podmínky přijímání, azylová řízení, uplatňování kritérií určujících potřebu ochrany a povahu a kvalitu ochrany poskytované osobám, které potřebují mezinárodní ochranu ze strany členských států, včetně dodržování základních práv, opatření na ochranu dětí a potřeb zranitelných osob; | a) monitorovat provádění a hodnotit všechny aspekty společného evropského azylového systému v členských státech, zejména dublinský systém, podmínky přijímání, azylová řízení a dodržování příslušných procesních záruk, právo na účinnou právní ochranu včetně právní pomoci, přístup k tlumočení, uplatňování kritérií určujících potřebu ochrany a povahu a kvalitu ochrany poskytované osobám, které potřebují mezinárodní ochranu ze strany členských států, včetně dodržování základních práv, opatření na ochranu dětí a fungování referenčních mechanismů pro zranitelné žadatele a přesídlování; |
b) monitorovat dodržování provozních norem, ukazatelů, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu členskými státy; | b) monitorovat dodržování provozních norem, ukazatelů, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu členskými státy; |
c) ověřovat azylové a přijímací systémy, schopnosti, infrastrukturu, vybavení, dostupné počty zaměstnanců, včetně překladatelských a tlumočnických služeb v členských státech, finanční zdroje a schopnost orgánů členských států příslušných pro oblast azylu, včetně soudnictví, efektivně a správně zpracovávat a řídit azylové spisy. | c) ověřovat azylové a přijímací systémy, schopnosti, infrastrukturu, vybavení, finanční a lidské zdroje, včetně překladatelských a tlumočnických služeb v členských státech, a schopnost soudních a správních orgánů členských států příslušných pro oblast azylu, včetně soudnictví, zpracovávat a řídit azylové spisy efektivně a v souladu s mezinárodním a unijním právem. |
| 1a. Pro účely odstavce 1 bude mít agentura přístup k souhrnným a anonymizovaným statistickým údajům ze systémů Eurodac a VIS zavedených nařízením (ES) 767/2008, SIS II zavedeného nařízením (ES) 1987/2006 a systému vstupů a výstupů, který by měl být zaveden nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/... |
2. Agentura může své hodnocení založit zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracovaných agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. | 2. Agentura zakládá své hodnocení zejména na informacích poskytnutých mimo jiné členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracovaných agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů, na informacích poskytnutých žadateli a na posouzeních provedených orgány, organizacemi a osobami, uvedenými v čl. 2 odst. 2 písm. a). |
| Pro účely tohoto posouzení může agentura vykonávat neohlášené kontroly na místě, aniž by o nich předem uvědomila dotčený členský stát. Komise v úzké spolupráci s členskými státy vydá obecné pokyny o praktickém provádění těchto kontrol. |
Za tímto účelem členské státy poskytují agentuře na její žádost nezbytné informace o azylových řízeních, vybavení, infrastruktuře, podmínkách přijímání, míře uznávání žádostí a kvalitě ochrany, jakož i o pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici, s cílem zajistit efektivní řízení azylového a přijímacího systému. Členské státy rovněž spolupracují s agenturou a umožňují provádění všech kontrol na místě, které bude agentura pro účely monitorování provádět. | Za tímto účelem členské státy poskytují agentuře na její žádost nezbytné informace o azylových řízeních, příslušných procesních zárukách včetně dostupné právní pomoci a přístupu k tlumočení, vybavení, infrastruktuře, podmínkách přijímání, míře uznávání žádostí a kvalitě ochrany, jakož i o pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici, s cílem zajistit efektivní řízení azylového a přijímacího systému. Členské státy rovněž spolupracují s agenturou a umožňují a aktivně podporují provádění všech kontrol na místě, které bude agentura pro účely monitorování provádět. |
3. Agentura posoudí připravenost členských států čelit výzvám vyvolaným potenciálním nepřiměřeným tlakem na jejich azylové a přijímací systémy. Agentura může požádat členské státy, aby jí poskytly své pohotovostní plány obsahující opatření, která budou přijata s cílem takový potenciální nepřiměřený tlak řešit, a v případě potřeby pomůže členským státům při přípravě a přezkumu těchto pohotovostních plánů. | 3. Agentura posoudí kapacitu a připravenost členských států čelit výzvám vyvolaným potenciálním nepřiměřeným tlakem na jejich azylové a přijímací systémy, aniž by byly dotčeny pravomoci Komise stanovené ve Smlouvách. Agentura může požádat členské státy, aby jí poskytly své pohotovostní plány obsahující opatření, která budou přijata s cílem takový potenciální nepřiměřený tlak řešit, a v případě potřeby pomůže členským státům při přípravě a přezkumu těchto pohotovostních plánů v souladu s článkem 16. |
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Agentura má pro efektivní, nestranné a nezávislé plnění úkolu monitorování a hodnocení provádění společného evropského azylového systému a azylových a přijímacích systémů členských států k dispozici odpovídající počet stálých a dočasných zaměstnanců a dostatečné finanční zdroje. |
Odůvodnění
Monitorování a hodnocení společného evropského azylového systému by neměli provádět vyslaní odborníci, ale vlastní zaměstnanci agentury, kteří budou za tímto účelem vyškoleni. Předpokládá se, že se počet zaměstnanců agentury zvýší do roku 2020 na celkem 500 osob. Plán pracovních míst však nemůže být začleněn do nařízení, a proto by se mělo zajistit, že agentura bude mít dostatečný počet vlastních zaměstnanců, aby dokázala účinně plnit své úkoly a zajistit svou nestrannost.
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Článek 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Správní rada po konzultaci s Komisí stanoví program pro monitorování a hodnocení azylových a přijímacích systémů v jednotlivých členských státech, případně ve všech členských státech na základě tematických nebo specifických aspektů azylových systémů. Tento program tvoří součást víceletých a ročních programů uvedených v článku 41. | 1. Agentura po konzultaci s Komisí stanoví program pro mechanismus uvedený v článku 13. Tento program tvoří součást víceletých a ročních programů uvedených v článku 41. |
Víceletý program obsahuje seznam členských států, jejichž azylové a přijímací systémy budou každoročně monitorovány, a zajistí, že každý členský stát bude monitorován nejméně jednou za pět let. | Víceletý program obsahuje seznam členských států, jejichž azylové a přijímací systémy budou každoročně monitorovány, a zajistí, že každý členský stát bude monitorován nejméně jednou za tři roky. |
Roční pracovní program obsahuje seznam členských států, které mají být monitorovány v následujícím roce v souladu s víceletým plánem a s tematickými hodnoceními. Musí obsahovat údaje o tom, z čeho toto monitorování sestává, a harmonogram případných kontrol na místě. | Roční pracovní program obsahuje seznam členských států, které mají být monitorovány v následujícím roce v souladu s víceletým plánem a případným tematickým hodnocením v jednom nebo více členských států, kde to bude považováno za nezbytné, v následujícím roce na základě analýzy informací vypracovaných podle článku 4 tohoto nařízení. Musí obsahovat údaje o tom, z čeho toto monitorování sestává, a harmonogram případných kontrol na místě. |
Roční pracovní program může být v případě potřeby upraven v souladu s článkem 41. | Roční pracovní program může být v případě potřeby upraven v souladu s článkem 41. |
Agentura může zahájit monitorování za účelem hodnocení azylových nebo přijímacích systémů některého členského státu z vlastního podnětu nebo na žádost Komise, kdykoli vzniknou závažné pochybnosti o fungování jakéhokoli aspektu azylového nebo přijímacího systému daného členského státu. | Agentura může zahájit monitorování za účelem hodnocení azylových nebo přijímacích systémů některého členského státu z vlastního podnětu nebo na žádost Komise, kdykoli vzniknou závažné pochybnosti o fungování jakéhokoli aspektu azylového nebo přijímacího systému daného členského státu nebo o jeho kapacitě a připravenosti řešit výzvy plynoucí z neúměrného tlaku, který by mohl ohrozit fungování společného evropského azylového systému. Pokud toto monitorování odhalí závažné nedostatky, které mohou ohrozit fungování společného evropského azylového systému či představovat závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez vnitřních hranic, Komise o tom z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu nebo členského státu informuje co nejdříve Evropský parlament a Radu. |
2. Agentura zřídí pro každé monitorování, včetně kontrol na místě, týmy odborníků podle potřeby. Týmy odborníků se skládají z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury a zástupců Komise. Tým odborníků je odpovědný za vypracování zprávy založené na zjištěních vyplývajících z kontrol na místě a na informacích poskytnutých členskými státy. | 2. Agentura zřídí pro každé monitorování, včetně kontrol na místě, týmy odborníků podle potřeby. Týmy odborníků se mohou skládat z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury a zástupců Komise. Tým odborníků je odpovědný za vypracování zprávy založené na zjištěních vyplývajících z kontrol na místě, včetně neoznámených kontrol na místě, a na informacích poskytnutých členskými státy a také na informacích UNHCR a nevládních organizací. |
3. Výkonný ředitel předá návrh zprávy týmu odborníků dotčenému členskému státu, který se k tomuto návrhu zprávy vyjádří. Výkonný ředitel poté předloží návrh zprávy správní radě, přičemž zohlední připomínky dotčeného členského státu. Správní rada přijme monitorovací zprávu a předá ji Komisi. | 3. Výkonný ředitel předá návrh zprávy týmu odborníků dotčenému členskému státu, který se k tomuto návrhu zprávy vyjádří. Výkonný ředitel poté finalizuje návrh zprávy, přičemž zohlední připomínky dotčeného členského státu, a předá ji Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. |
4. Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží dotčenému členskému státu návrhy doporučení nastiňující opatření potřebná k řešení vážných nedostatků uvedených v monitorovací zprávě. Dotčený členský stát má jeden měsíc na to, aby se k těmto návrhům doporučení vyjádřil. Po zvážení uvedených připomínek správní rada tato doporučení přijme a vyzve dotčený členský stát k tomu, aby vypracoval akční plán nastiňující opatření k nápravě případných nedostatků. | 4. Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží dotčenému členskému státu návrhy doporučení nastiňující opatření potřebná k řešení vážných nedostatků uvedených v monitorovací zprávě. Dotčený členský stát má jeden měsíc na to, aby se k těmto návrhům doporučení vyjádřil, a deset dní, nastane-li situace uvedená v čl. 1 písm. c). Po zvážení uvedených připomínek správní rada tato doporučení přijme a vyzve dotčený členský stát k tomu, aby vypracoval akční plán nastiňující opatření k nápravě případných nedostatků. Doporučení budou zveřejněna. |
5. Dotčený členský stát poskytne agentuře tento akční plán do jednoho měsíce od přijetí doporučení uvedených v odstavci 4. Uvedený členský stát podá agentuře zprávu o provádění akčního plánu do tří měsíců od přijetí uvedených doporučení a i nadále jí podává zprávy každý měsíc po dobu maximálně šesti měsíců. | 5. Dotčený členský stát poskytne agentuře tento akční plán do jednoho měsíce od přijetí doporučení uvedených v odstavci 4 a patnáct dní, nastane-li situace uvedená v odst. 1 písm. c). Uvedený členský stát podá agentuře zprávu o provádění akčního plánu do tří měsíců od přijetí uvedených doporučení a 45 dní, nastane-li situace uvedená v odst. 1 písm. c), a i nadále jí podává zprávy každý měsíc po dobu maximálně šesti měsíců. |
6. Agentura pravidelně informuje Komisi o provádění akčního plánu. | 6. Agentura pravidelně informuje Komisi a Evropský parlament o provádění akčního plánu. |
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Článek 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 14a |
| Styční úředníci v členských státech |
| 1. V zájmu usnadnění plnění povinností agentury stanovených v článcích 13 a 14 zajišťuje agentura pravidelné monitorování provádění společného evropského azylového systému ze strany členských států prostřednictvím styčných úředníků agentury. |
| Agentura může rozhodnout, že jeden styčný úředník bude mít na starost až čtyři členské státy, které si jsou zeměpisně blízko. |
| 2. Výkonný ředitel jmenuje odborníky z řad zaměstnanců agentury, kteří budou vysíláni jako styční úředníci. Výkonný ředitel po konzultaci s dotčenými členskými státy předloží návrh týkající se povahy a podmínek nasazení styčných úředníků a členského státu či regionu, do nějž může být styčný úředník vyslán. Tento návrh výkonného ředitele musí schválit správní rada. Výkonný ředitel uvědomí dotčený členský stát o jmenování styčného úředníka a společně s tímto členským státem určí místo, kam bude úředník vyslán. |
| 3. Styční úředníci jednají jménem agentury a upevňují spolupráci a dialog mezi agenturou a vnitrostátními orgány odpovědnými za uplatňování společného evropského azylového systému, zejména orgány odpovědnými za zpracovávání žádostí o azyl. Styční úředníci zejména: |
| a) koordinují součinnost mezi agenturou a vnitrostátními orgány odpovědnými za záležitosti azylu; |
| b) pomáhají shromažďovat informace uvedené v článcích 13 a 14 a veškeré další informace vyžadované agenturou; |
| c) přispívají k prosazování uplatňování acquis Unie při provádění společného evropského azylového systému, a to i pokud jde o dodržování základních práv; |
| d) pokud možno pomáhají členským státům s přípravou plánů pro nepředvídané události, pokud jde o opatření, která je nutno přijmout v zájmu zvládnutí neúměrného tlaku, jemuž jsou vystaveny jejich azylové a přijímací systémy; |
| e) usnadňují komunikaci mezi dotčeným členským státem a agenturou a sdílejí důležité informace agentury s dotčeným členským státem, včetně informací o probíhající podpoře; |
| f) podávají výkonnému řediteli pravidelně zprávy o schopnosti dotčeného členského státu plnit účinně povinnosti v rámci společného evropského azylového systému; |
| Pokud zprávy uvedené v písmeni f) vyvolávají obavy v souvislosti s jedním či více hledisky relevantními pro dotčený členský stát, výkonný ředitel dotčený členský stát bezodkladně informuje. |
| 4. Při plnění svých povinností přijímají styční úředníci pokyny pouze od agentury. |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Článek 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pokud po uplynutí období uvedeného v čl. 14 odst. 5 dotčený členský stát akční plán plně neprovede a nedostatky azylového a přijímacího systému jsou natolik závažné, že ohrožují fungování společného evropského azylového systému, přijme Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků doporučení určená danému členskému státu, která nastíní opatření potřebná k nápravě závažných nedostatků, a v případě nutnosti stanoví opatření, která má agentura na podporu tohoto členského státu přijmout. | 1. Pokud po uplynutí období uvedeného v čl. 14 odst. 5 dotčený členský stát akční plán plně neprovede, přijme Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků doporučení určená danému členskému státu, která nastíní opatření potřebná k nápravě závažných nedostatků, a v případě nutnosti stanoví opatření, která má agentura na podporu tohoto členského státu přijmout. |
2. Komise může s ohledem na závažnost zjištěných nedostatků organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě s cílem ověřit provádění akčního plánu. | 2. Komise může s ohledem na závažnost zjištěných nedostatků organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě s cílem ověřit provádění akčního plánu. |
3. Dotčený členský stát předloží Komisi zprávu o provádění doporučení uvedených v odstavci 1 ve lhůtě stanovené v těchto doporučeních. | 3. Dotčený členský stát předloží Komisi zprávu o provádění doporučení uvedených v odstavci 1 ve lhůtě stanovené v těchto doporučeních. |
Pokud má Komise po uplynutí této lhůty pochybnosti, že daný členský stát tato doporučení zcela splnil, může přijmout další opatření v souladu s čl. 22 odst. 3. | Pokud má Komise po uplynutí této lhůty pochybnosti, že daný členský stát tato doporučení zcela splnil, může přijmout rozhodnutí prostřednictvím prováděcího aktu, v němž je vymezeno jedno nebo více opatření nezbytných k řešení zjištěných závažných nedostatků. |
| 3a. Pokud členský stát systematicky neplní opatření stanovená v prováděcím aktu uvedeném v odstavci 3 v časové lhůtě, která je zde stanovena, a tím vážně ohrožuje fungování společného evropského azylového systému, může Komise jako krajní řešení zahájit postup podle článku 29 nařízení (EU) 2016/399 za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, a v souladu se zásadou nezbytnosti a přiměřenosti. |
4. Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku dosaženém dotčeným členským státem. | 4. Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku dosaženém dotčeným členským státem. |
| 4a. Komise předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré dokumenty vztahující se k pokračujícímu monitorování, včetně výsledků kontrol na místě. |
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Článek 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o azyl, zejména pokud je jejich azylový a přijímací systém vystaven nepřiměřenému tlaku. | 1. Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o azyl, zejména pokud je jejich azylový a přijímací systém vystaven nepřiměřenému tlaku. |
2. Členské státy předloží žádost o pomoc popisující situaci a uvádějící účel žádosti výkonnému řediteli. K žádosti je přiloženo podrobné posouzení potřeb. Výkonný ředitel žádosti o pomoc hodnotí, schvaluje a koordinuje. Každá z nich musí být podrobena důkladnému a spolehlivému posouzení, jež umožní agentuře stanovit a navrhnout soubor opatření uvedených v odstavci 3, která by uspokojila potřeby dotčeného členského státu. | 2. Členské státy předloží žádost o pomoc popisující situaci a uvádějící účel žádosti výkonnému řediteli. K žádosti je přiloženo podrobné posouzení potřeb. Výkonný ředitel žádosti o pomoc hodnotí, schvaluje a koordinuje. Každá z nich musí být podrobena důkladnému a spolehlivému posouzení, jež umožní agentuře stanovit a navrhnout v přiměřené lhůtě soubor opatření uvedených v odstavci 3, která by uspokojila potřeby dotčeného členského státu. |
3. Agentura po omezenou dobu organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření: | 3. Agentura po omezenou dobu organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření v plném souladu se základními právy: |
a) napomáhat členským státům při identifikaci a evidenci státních příslušníků třetích zemí; | a) napomáhat členským státům při identifikaci a evidenci státních příslušníků třetích zemí; |
b) umožňovat posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, které jsou předmětem posuzování příslušných vnitrostátních orgánů; | b) umožňovat posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, které jsou předmětem posuzování příslušných vnitrostátních orgánů, a to případně také tím, že členským státům poskytne pomoc při přezkumu přípustnosti žádostí o azyl; |
c) poskytovat pomoc příslušným vnitrostátním orgánům odpovědným za posuzování žádostí o mezinárodní ochranu; | c) poskytovat pomoc příslušným vnitrostátním orgánům odpovědným za posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, a to i prostřednictvím společného zpracování, pokud o to požádá dotčený členský stát; |
d) usnadňovat iniciativy členských států týkající se technické spolupráce v oblasti zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu; | d) usnadňovat iniciativy členských států týkající se technické spolupráce v oblasti zpracovávání žádostí o mezinárodní ochranu; |
e) pomáhat při poskytování informací o řízení o mezinárodní ochraně; | e) pomáhat při poskytování informací o řízení o mezinárodní ochraně; |
f) zajišťovat poradenství a koordinaci při zakládání či poskytování zařízení pro přijímání uprchlíků členskými státy, a to zejména nouzového ubytování, dopravních prostředků a lékařské péče; | f) zajišťovat poradenství a koordinaci při zakládání či poskytování zařízení pro přijímání uprchlíků členskými státy, a to zejména nouzového ubytování, dopravních prostředků a lékařské péče; |
g) pomáhat při relokaci nebo přemísťování osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie; | g) pomáhat při relokaci nebo přemísťování osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, a žadatelů o tuto ochranu v rámci Unie a tuto relokaci nebo přemísťování provádět nebo koordinovat; |
h) poskytovat tlumočnické služby; | h) poskytovat tlumočnické služby; |
i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných práv dětí a opatření na ochranu dítěte; | i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných opatření za účelem dodržování práv dětí, plně v souladu s nejlepšími zájmy dítěte, včetně postupů identifikace a předávání nezletilých příslušným subjektům; |
j) zapojit se do podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů uvedených v nařízení č. XXX/XXX. | j) zapojit se do podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů uvedených v nařízení č. XXX/XXX. |
| ja) podílet se na postupech a zárukách při identifikaci a předávání zranitelných osob a na poskytování odpovídající pomoci těmto zranitelným osobám; |
| jb) poskytnout jakoukoli dodatečnou formu operativní a technické pomoci požadované členským státem v souladu s odstavcem 1. |
| 3a. Za účelem organizování a koordinování operativních a technických opatření může agentura uzavírat mimořádné pohotovostní dohody s UNHCR a příslušnými mezinárodními nebo nevládními organizacemi s cílem doplňovat kapacitu agentury při poskytování operační a technické podpory členským státům, zejména při zakládání či zajišťování přijímacích zařízení, poskytování informací žadatelům o azyl, identifikaci, předávání a pomoci zranitelným osobám a při poskytování tlumočnických služeb; |
4. Agentura financuje nebo spolufinancuje činnosti uvedené v odstavci 3 ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují. | 4. Agentura financuje nebo spolufinancuje činnosti uvedené v odstavci 3 ze svého rozpočtu v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují. |
5. Výkonný ředitel vyhodnotí výsledek operativních a technických opatření a do 60 dnů po ukončení těchto opatření předá správní radě podrobnou hodnotící zprávu. Agentura provede komplexní srovnávací analýzu těchto výsledků, které budou začleněny do výroční zprávy o činnosti uvedené v článku 65. | 5. Výkonný ředitel na základě režimu podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje ukazatele a kritéria pro hodnocení, také s ohledem na ochranu základních práv a případně s přihlédnutím k informacím od ostatních agentur a orgánů Unie, organizací a osob uvedených v článku 2 (2a), vyhodnotí výsledek operativních a technických opatření a do 60 dnů po ukončení těchto opatření předá správní radě, Komisi a Evropskému parlamentu podrobnou hodnotící zprávu spolu s připomínkami úředníka pro otázky základních práv. Agentura provede komplexní srovnávací analýzu těchto výsledků, které budou začleněny do výroční zprávy o činnosti uvedené v článku 65. |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Článek 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura vyšle azylové podpůrné týmy do členských států s cílem poskytnout jim operativní a technickou pomoc v souladu s článkem 16. | 1. Agentura vyšle azylové podpůrné týmy do členských států s cílem poskytnout jim operativní a technickou pomoc v souladu s článkem 16. |
2. Azylové podpůrné týmy sestávají z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, z odborníků z členských států nebo z odborníků vyslaných členskými státy do agentury. | 2. Azylové podpůrné týmy sestávají z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, z odborníků z členských států nebo z odborníků vyslaných členskými státy do agentury. |
3. Na návrh výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilech a celkovém počtu odborníků, kteří mají být k dispozici azylovým podpůrným týmům. Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků. | 3. Na návrh výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilech a celkovém počtu odborníků, kteří mají být k dispozici azylovým podpůrným týmům. Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků. |
4. Členské státy přispějí do azylových podpůrných týmů tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. | 4. Členské státy přispějí do azylových podpůrných týmů tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. |
5. Agentura sestaví seznam tlumočníků, kteří budou součástí azylových podpůrných týmů. Při výběru tlumočníků, kteří mají být uvedeni na seznamu tlumočníků, jsou agentuře nápomocny členské státy. Členské státy si mohou vybrat, zda tyto tlumočníky vyšlou, nebo je dají k dispozici prostřednictvím videokonference. | 5. Agentura sestaví seznam tlumočníků, kteří budou součástí azylových podpůrných týmů. Při výběru tlumočníků, kteří mají být uvedeni na seznamu tlumočníků, jsou agentuře nápomocny členské státy. Členské státy si mohou vybrat, zda tyto tlumočníky vyšlou, nebo je dají k dispozici prostřednictvím videokonference. |
6. Příspěvek členských států, pokud jde o jejich vlastní odborníky nebo odborníky vyslané do agentury v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy. V souladu s těmito dohodami dají členské státy tyto odborníky bezprostředně k dispozici pro vyslání, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění jejich vnitrostátních úkolů. | 6. Příspěvek členských států, pokud jde o jejich vlastní odborníky nebo odborníky vyslané do agentury v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy. V souladu s těmito dohodami dají členské státy tyto odborníky bezprostředně k dispozici pro vyslání, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění jejich vnitrostátních úkolů. |
7. Členské státy zajistí, že odborníci, jimiž přispívají, odpovídají profilům a počtům, o nichž rozhodla správní rada. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 30 dnů. | 7. Členské státy zajistí, že odborníci, jimiž přispívají, odpovídají profilům a počtům, o nichž rozhodla správní rada. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 60 dnů. |
8. Agentura přispěje do těchto azylových podpůrných týmů odborníky z řad vlastních zaměstnanců zaměstnaných výhradně za účelem práce v terénu a tlumočníky. | 8. Agentura přispěje do těchto azylových podpůrných týmů odborníky z řad vlastních zaměstnanců zaměstnaných a odborně připravených výhradně za účelem práce v terénu a tlumočníky s alespoň základní odbornou přípravou. |
| 8a. Agentura každoročně informuje Evropský parlament o počtu odborníků vyslaných do azylových podpůrných týmů v souladu s tímto článkem. V této zprávě jsou uvedeny členské státy, které se v předchozím roce odvolaly na výjimečnou situaci uvedenou v odstavci 6. Zpráva obsahuje rovněž důvody odvolání se na výjimečnou situaci a informace, jež dotčený členský stát poskytl. |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Článek 18
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely článku 22 zřídí správní rada na návrh výkonného ředitele rezervní skupinu pro otázky azylu, tvořenou rezervou odborníků, kteří jsou agentuře okamžitě k dispozici. K tomuto účelu dají členské státy každý rok agentuře k dispozici odborníky v počtu nejméně 500 osob. | 1. Pro účely článku 22 zřídí správní rada na návrh výkonného ředitele rezervní skupinu pro otázky azylu, tvořenou rezervou odborníků, kteří jsou agentuře okamžitě k dispozici. K tomuto účelu dají členské státy každý rok agentuře k dispozici odborníky v počtu nejméně 500 osob. |
2. Správní rada rozhoduje na návrh výkonného ředitele tříčtvrtinovou většinou hlasů svých členů, kteří mají hlasovací právo, o profilech odborníků a o podílu, jímž každý členský stát přispěje k vytvoření rezervní skupiny pro otázky azylu. Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků. | 2. Správní rada rozhoduje na návrh výkonného ředitele o profilech odborníků. |
3. Členské státy přispějí do této rezervní skupiny pro otázky azylu tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 30 dnů. | 3. Členské státy přispějí do této rezervní skupiny pro otázky azylu tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 60 dnů. |
| 3a. Výkonný ředitel může ověřit, zda odborníci poskytnutí členskými státy v souladu s odstavcem 1 odpovídají stanoveným profilům, a rozhodne o odbornících, kteří budou vybráni z rezervní skupiny pro otázky azylu. Výkonný ředitel může požádat členský stát, aby z rezervní skupiny pro otázky azylu odvolal odborníka, který požadované profily nesplňuje. Požádá, aby členský stát odvolal odborníka z rezervní skupiny pro otázky azylu v případě pochybení či porušení příslušných předpisů o vyslání. |
| 3b. Každý členský stát přispívá k počtu odborníků, jak je uvedeno v odstavci 1, v souladu s přílohou 1a. Členské státy, které neposkytnou požadovaný počet odborníků, poskytnou namísto toho finanční příspěvek platformě vytvořené na úrovni Unie, čímž přispějí k řešení výzev z důvodu nepřiměřeného tlaku, které přímo či nepřímo řeší agentura, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, která zásadním způsobem ovlivňuje plnění vnitrostátních úkolů v souladu s informační analýzou, na niž se odkazuje v článku 4. |
| 3c. Pokud nastane situace, kdy je potřeba více odborníků, než je k dispozici podle odstavce 1, výkonný ředitel o tom okamžitě uvědomí Evropský parlament, Radu a Komisi. Výkonný ředitel rovněž vyzve Radu, aby požádala členské státy, aby se zavázaly tento nedostatečný počet doplnit. |
| 3d. Agentura každoročně informuje Evropský parlament o počtu odborníků, který se každý členský stát zavázal poskytnout, a o počtu odborníků skutečně vyslaných z rezervy v souladu s tímto článkem. |
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Článek 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát se společně dohodnou na operačním plánu. Tento operační plán je pro agenturu, hostitelský členský stát a zúčastněné členské státy závazný. | 1. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát se společně dohodnou na operačním plánu. Tento operační plán je pro agenturu, hostitelský členský stát a zúčastněné členské státy závazný. |
2. Operační plán podrobně stanoví podmínky poskytování operativní a technické pomoci a vysílání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu a obsahuje tyto údaje: | 2. Operační plán podrobně stanoví podmínky poskytování operativní a technické pomoci a vysílání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu a obsahuje tyto údaje: |
a) popis situace, způsob provedení a cíle vyslání, včetně operačního cíle; | a) popis situace, způsob provedení a cíle vyslání, včetně operačního cíle; |
b) předpokládanou dobu vyslání; | b) předpokládanou dobu vyslání; |
c) místo v hostitelském členském státě, kam budou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vysláni; | c) místo v hostitelském členském státě, kam budou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vysláni |
| ca) územní působnost azylových podpůrných týmů, mají-li být tyto týmy mobilní; |
d) logistické zajištění, včetně informací o pracovních podmínkách a prostředí v místě, kam budou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vysláni; | d) logistické zajištění, včetně informací o pracovních podmínkách a prostředí v místě, kam budou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vysláni; |
e) podrobný a jasný popis úkolů a zvláštních pokynů pro azylové podpůrné týmy nebo odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu, včetně vnitrostátních a evropských databází, do nichž jsou oprávněni nahlížet, a vybavení, které mohou v hostitelském členském státě používat nebo mít u sebe; | e) podrobný a jasný popis úkolů a funkcí také s ohledem na dodržování základních práv a zvláštních pokynů pro azylové podpůrné týmy nebo odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu, včetně vnitrostátních a evropských databází, do nichž jsou oprávněni nahlížet, a vybavení, které mohou v hostitelském členském státě používat nebo mít u sebe; |
f) složení azylových podpůrných týmů nebo odborníků, kteří mají být vysláni z rezervní skupiny pro otázky azylu; | f) složení azylových podpůrných týmů nebo odborníků, kteří mají být vysláni z rezervní skupiny pro otázky azylu; |
g) technické vybavení, které bude nasazeno, včetně specifických ustanovení, jako jsou podmínky použití, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení; | g) technické vybavení, které bude nasazeno, včetně specifických ustanovení, jako jsou podmínky použití, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení; |
h) pokud jde o pomoc se žádostmi o mezinárodní ochranu, a to i pokud jde o posuzování takových žádostí, konkrétní informace o úkolech, které mohou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vykonávat, a rovněž odkaz na použitelné vnitrostátní právo a právo Unie; | h) pokud jde o pomoc se žádostmi o mezinárodní ochranu, a to i pokud jde o posuzování takových žádostí, konkrétní informace o úkolech, které mohou azylové podpůrné týmy nebo odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu vykonávat, a rovněž jasný popis jejich funkcí a použitelného vnitrostátního a mezinárodního práva a práva Unie včetně režimu odpovědnosti, také s odkazem na článek 26; |
i) režim podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje kritéria pro hodnotící zprávu a konečné datum předložení závěrečné hodnotící zprávy; | i) režim podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje kritéria pro hodnotící zprávu, také s ohledem na dodržování základních práv, a konečné datum předložení závěrečné hodnotící zprávy; |
j) způsoby spolupráce se třetími zeměmi a jinými agenturami, subjekty a úřady Unie nebo mezinárodními organizacemi; | j) způsoby spolupráce se třetími zeměmi a jinými agenturami, subjekty a úřady Unie nebo mezinárodními organizacemi v oblastech, v nichž mají tyto subjekty podobné mandáty; |
k) postupy, jejichž prostřednictvím mohou být osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, oběti obchodování s lidmi, nezletilé osoby bez doprovodu a osoby ve zranitelné situaci odkázány na příslušné vnitrostátní orgány, které jim poskytnou odpovídající pomoc. | k) postupy za účelem identifikace a předání nezletilých a zranitelných osob příslušným vnitrostátním orgánům, které jim poskytnou odpovídající pomoc a péči; |
| ka) postupy stanovující praktická opatření v souvislosti s opravnými prostředky podle článku 54c. |
| 2a. V členských státech, v nichž působí UNHCR a má schopnost přispět k žádosti o operativní a technickou pomoc, agentura s UNHCR v případě potřeby koordinuje vypracování a provádění operačního plánu. |
3. S ohledem na odst. 2 písm. e) hostitelský členský stát zmocní odborníky z azylových podpůrných týmů nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu k nahlížení do evropských databází a může jim povolit, aby nahlíželi do jeho vnitrostátních databází v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy o přístupu k těmto databázím a nahlížení do nich do té míry, v níž to bude nezbytné pro dosažení cílů a plnění úkolů nastíněných v operačním plánu. | 3. S ohledem na odst. 2 písm. e) hostitelský členský stát zmocní odborníky z azylových podpůrných týmů nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu k nahlížení do evropských databází a může jim povolit, aby nahlíželi do jeho vnitrostátních databází v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy o přístupu k těmto databázím a nahlížení do nich do té míry, v níž to bude nezbytné pro dosažení cílů a plnění úkolů nastíněných v operačním plánu. |
4. Všechny změny nebo úpravy operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu. Kopii pozměněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle zúčastněným členským státům. | 4. Všechny změny nebo úpravy operačního plánu vyžadují souhlas výkonného ředitele a hostitelského členského státu. Kopii pozměněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle zúčastněným členským státům. |
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Článek 20
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníky agentury, aby posoudili situaci v členském státu, který žádá o pomoc. Výkonný ředitel neprodleně uvědomí správní radu o každé žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů. | 1. Výkonný ředitel může, je-li to nutné, vyslat odborníky agentury, aby posoudili situaci v členském státu, který žádá o pomoc. Výkonný ředitel neprodleně uvědomí správní radu o každé žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů. |
2. Výkonný ředitel rozhodne o žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů do tří pracovních dnů ode dne obdržení této žádosti. Výkonný ředitel o svém rozhodnutí uvědomí písemně zároveň členský stát žádající o pomoc a správní radu s uvedením hlavních důvodů tohoto rozhodnutí. | 2. Výkonný ředitel rozhodne o žádosti o vyslání azylových podpůrných týmů do tří pracovních dnů ode dne obdržení této žádosti. Výkonný ředitel o svém rozhodnutí uvědomí písemně zároveň členský stát žádající o pomoc a správní radu s uvedením hlavních důvodů tohoto rozhodnutí. |
3. Výkonný ředitel zohlední při určování složení každého azylového podpůrného týmu zvláštní okolnosti členského státu žádajícího o pomoc a vlastní posouzení potřeb. Azylový podpůrný tým se sestaví v souladu s operačním plánem. | 3. Výkonný ředitel zohlední při určování složení každého azylového podpůrného týmu zvláštní okolnosti členského státu žádajícího o pomoc a vlastní posouzení potřeb. Azylový podpůrný tým se sestaví v souladu s operačním plánem. |
4. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát vypracují operační plán do tří pracovních dnů ode dne, kdy je přijato rozhodnutí o vyslání azylových podpůrných týmů. | 4. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát vypracují operační plán do tří pracovních dnů ode dne, kdy je přijato rozhodnutí o vyslání azylových podpůrných týmů. |
5. Jakmile je operační plán schválen, požádá výkonný ředitel členské státy, aby nejpozději do sedmi pracovních dnů vyslaly odborníky. Výkonný ředitel uvede počet a profily odborníků, které jsou od členských států požadovány. Tyto informace jsou v písemné formě poskytnuty vnitrostátním kontaktním místům a obsahují plánované datum vyslání týmů. Vnitrostátním kontaktním místům je zároveň zaslána kopie operačního plánu. | 5. Jakmile je operační plán schválen, požádá výkonný ředitel členské státy, aby nejpozději do sedmi pracovních dnů vyslaly odborníky. Výkonný ředitel uvede počet a profily odborníků, které jsou od členských států požadovány. Tyto informace jsou v písemné formě poskytnuty vnitrostátním kontaktním místům a obsahují plánované datum vyslání týmů. Vnitrostátním kontaktním místům, Komisi a Evropskému parlamentu je zároveň zaslána kopie operačního plánu. |
6. Výkonný ředitel poté, co informuje hostitelský členský stát, pozastaví nebo ukončí vyslání azylových podpůrných týmů, jestliže podmínky pro provádění operativních a technických opatření již nejsou splněny nebo jestliže hostitelský členský stát tento operační plán nedodržuje. | 6. Výkonný ředitel poté, co informuje hostitelský členský stát, může částečně nebo úplně pozastavit nebo ukončit vyslání azylových podpůrných týmů, jestliže podmínky pro provádění operativních a technických opatření již nejsou splněny nebo jestliže hostitelský členský stát tento operační plán nedodržuje, nebo pokud se výkonný ředitel po konzultaci s úředníkem pro otázky základních práv domnívá, že existují případy porušení základních práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany ze strany hostitelského členského státu, které jsou závažné povahy nebo mohou přetrvávat. |
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Článek 21
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -1. Pokud je členský stát vystaven nepřiměřeným migračním výzvám v konkrétních hotspotech na svých vnějších hranicích, které se vyznačují silnými, dovnitř směřujícími smíšenými migračními toky, může požádat o technickou a operativní posilu od podpůrných týmů pro řízení migrace. Tento členský stát předloží žádost o posilu a posouzení svých potřeb agentuře a dalším relevantním agenturám Unie, zejména Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž a Europolu, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 1 nařízení 2016/1624. Výkonný ředitel v koordinaci s dalšími relevantními agenturami Unie posoudí žádost členského státu o posilu a posouzení jeho potřeb, aby mohl vymezit komplexní balíček posil, jenž sestává z různých činností koordinovaných relevantními agenturami Unie, které musí schválit dotčený členský stát. |
1. V případě, že si členský stát vyžádá operativní a technické posílení podpůrnými týmy pro řízení migrace, jak je uvedeno v článku 17 nařízení č. XXX/XXX, případně pokud jsou podpůrné týmy pro řízení migrace vyslány do oblastí hotspotů, jak je uvedeno v článku 18 nařízení č. XXX/XXX, zajistí výkonný ředitel koordinaci činností agentury v podpůrných týmech pro řízení migrace s Komisí a s dalšími relevantními agenturami Unie, zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států. | 1. Komise ve spolupráci s hostitelským členským státem a příslušnými unijními agenturami stanoví podmínky spolupráce v daném hotspotu a odpovídá za koordinaci činností podpůrných týmů pro řízení migrace. |
2. Výkonný ředitel případně zahájí postup pro vyslání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu v souladu s články 17 a 18. Operativní a technické posílení poskytnuté azylovými podpůrnými týmy nebo odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace může zahrnovat: | 2. Výkonný ředitel případně zahájí postup pro vyslání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu jako součásti podpůrných týmů pro řízení migrace v souladu s články 17, 18, 20 a 22, včetně případů, kdy se použije postup stanovený v odstavci -1 tohoto článku nebo v čl. 19 odst. 3 písm. b) nařízení 2016/1624. Operativní a technické posílení poskytnuté azylovými podpůrnými týmy nebo odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace může zahrnovat: |
a) kontrolu státních příslušníků třetích zemí, včetně jejich identifikace, evidence a v případě, že o to členské státy požádají, snímání jejich otisků prstů; | a) kontrolu státních příslušníků třetích zemí, včetně jejich identifikace, evidence a v případě, že o to členské státy požádají, snímání jejich otisků prstů; |
b) registraci žádostí o mezinárodní ochranu a v případě, že o to členské státy požádají, přezkum těchto žádostí; | b) registraci žádostí o mezinárodní ochranu a v případě, že o to členské státy požádají, přezkum těchto žádostí; |
c) poskytování informací o azylovém řízení, včetně relokace, a konkrétní pomoc žadatelům či potenciálním žadatelům, kterých by se relokace mohla týkat. | c) poskytování informací o azylovém řízení, včetně relokace, a konkrétní pomoc žadatelům či potenciálním žadatelům, kterých by se relokace mohla týkat, a informací o právech žadatele, včetně prostředků nápravy, které má žadatel k dispozici, o přístupu k přijetí a identifikaci a k postupům přezkoumání u zranitelných osob. |
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Článek 22
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pokud je azylový a přijímací systém členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na tento systém kladeny značné a neodkladné nároky, agentura na žádost dotčeného členského státu nebo z vlastního podnětu zorganizuje a zkoordinuje komplexní soubor operativních a technických opatření uvedených v článku 16 a vyšle odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu uvedené v článku 18 a odborníky z řad vlastních zaměstnanců za účelem posílení azylových a přijímacích systémů v krátkém časovém období. | 1. Pokud je azylový a přijímací systém členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na tento systém kladeny značné a neodkladné nároky, agentura na žádost dotčeného členského státu nebo z vlastního podnětu zorganizuje a zkoordinuje komplexní soubor operativních a technických opatření uvedených v článku 16 a vyšle odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu uvedené v článku 18 a odborníky z řad vlastních zaměstnanců a v případě potřeby dodatečné technické vybavení za účelem posílení azylových a přijímacích systémů v krátkém časovém období. |
2. Odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou vysíláni v souladu s postupem stanoveným v článku 20, avšak pouze za předpokladu, že odborníci budou z každého členského státu vysláni do tří pracovních dnů ode dne, kdy výkonný ředitel a členský stát, který požádal o pomoc, schválí operační plán. Členské státy se nesmějí odvolávat na výjimku uvedenou v čl. 17 odst. 6. | 2. Odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou vysíláni v souladu s postupem stanoveným v článku 20, avšak pouze za předpokladu, že odborníci budou z každého členského státu k dispozici pro vyslání do tří pracovních dnů ode dne, kdy výkonný ředitel a členský stát, který požádal o pomoc, schválí operační plán. Členské státy se nesmějí odvolávat na výjimku uvedenou v čl. 17 odst. 6. |
3. Pokud členský stát v případě nepřiměřeného tlaku na azylový nebo přijímací systém nepožádá agenturu o operativní a technickou pomoc, případně nepřijme od agentury nabídku takové pomoci nebo neprovede dostatečná opatření, aby tento tlak řešil, případně pokud nedodržuje doporučení Komise uvedená v čl. 15 odst. 3, kvůli čemuž se azylové nebo přijímací systémy stanou neúčinnými do takové míry, že to ohrozí fungování společného evropského azylového systému, může Komise přijmout prostřednictvím prováděcího aktu rozhodnutí, v němž je vymezeno jedno nebo více opatření uvedených v čl. 16 odst. 3, která má agentura přijmout s cílem podpořit dotčený členský stát. Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle článku 64. | 3. Pokud členský stát v případě nepřiměřeného tlaku na azylový nebo přijímací systém nepožádá agenturu o operativní a technickou pomoc, případně nepřijme od agentury nabídku takové pomoci nebo neprovede dostatečná opatření, aby tento tlak řešil, případně pokud nedodržuje doporučení Komise uvedená v čl. 15 odst. 3, kvůli čemuž se azylové nebo přijímací systémy stanou neúčinnými do takové míry, že to ohrozí fungování společného evropského azylového systému, může Komise přijmout prostřednictvím prováděcího aktu rozhodnutí, v němž je vymezeno jedno nebo více opatření uvedených v čl. 16 odst. 3, která má agentura přijmout s cílem podpořit dotčený členský stát. Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle článku 64. |
4. Pro účely odstavce 3 výkonný ředitel určí do dvou pracovních dnů ode dne přijetí rozhodnutí Komise kroky, které je třeba provést za účelem praktického výkonu opatření uvedených v rozhodnutí Komise. Souběžně se výkonný ředitel a dotčený členský stát dohodnou na operačním plánu. | 4. Pro účely odstavce 3 výkonný ředitel určí do dvou pracovních dnů ode dne přijetí rozhodnutí Komise kroky, které je třeba provést za účelem praktického výkonu opatření uvedených v rozhodnutí Komise. Souběžně se výkonný ředitel a dotčený členský stát dohodnou na operačním plánu. |
5. Agentura neprodleně a v každém případě do tří pracovních dnů ode dne vyhotovení operačního plánu vyšle nezbytné odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu a rovněž odborníky z řad vlastních zaměstnanců. Je-li to nezbytné, odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou okamžitě doplněni azylovými podpůrnými týmy. | 5. Agentura neprodleně a v každém případě do tří pracovních dnů ode dne vyhotovení operačního plánu vyšle nezbytné odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu a rovněž odborníky z řad vlastních zaměstnanců. Je-li to nezbytné, odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou okamžitě doplněni azylovými podpůrnými týmy. |
6. Dotčený členský stát neprodleně spolupracuje s agenturou a přijme nezbytná opatření k usnadnění provedení uvedeného rozhodnutí a k praktickému výkonu opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí a v operačním plánu. | 6. Dotčený členský stát neprodleně spolupracuje s agenturou a přijme nezbytná opatření k usnadnění provedení uvedeného rozhodnutí a k praktickému výkonu opatření stanovených v uvedeném rozhodnutí a v operačním plánu. |
7. Členské státy dají k dispozici odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu podle toho, jak určí výkonný ředitel. | 7. Členské státy dají k dispozici odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu podle toho, jak určí výkonný ředitel. |
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Článek 22 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 22a |
| Pokyny pro azylové podpůrné týmy a odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu; |
| 1. Po dobu vyslání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu velí jednotkám hostitelský členský stát v souladu s operačním plánem. |
| 2. Agentura může prostřednictvím svého koordinátora sdělovat hostitelskému členskému státu své názory na velení, na nějž se odkazuje v odstavci 1. V takovém případě vezme hostitelský členský stát tyto názory v úvahu a v největší možné míře se jimi řídí. |
| 3. V případech, kdy pokyny podle odstavce 1 nejsou v souladu s operačním plánem, koordinátor o tom neprodleně informuje výkonného ředitele a ten může ve vhodných případech přijmout opatření podle čl. 20 odst. 6. |
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Článek 23
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Aniž je dotčena povinnost členských států zajistit zařízení a vybavení nezbytné k tomu, aby agentura mohla poskytovat potřebnou operativní a technickou pomoc, může agentura vysílat do členských států vlastní technické vybavení do té míry, do níž je to nezbytné pro azylové podpůrné týmy nebo pro odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu, a do té míry, do níž to může doplnit vybavení, které již bylo poskytnuto členskými státy či jinými agenturami Unie. | 1. Aniž je dotčena povinnost členských států zajistit zařízení a vybavení nezbytné k tomu, aby agentura mohla poskytovat potřebnou operativní a technickou pomoc, může agentura vysílat do členských států vlastní technické vybavení, také na žádost členského státu, který potřebuje pomoc, a to do té míry, do níž je to nezbytné pro azylové podpůrné týmy nebo pro odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu, a do té míry, do níž to může doplnit vybavení, které již bylo poskytnuto členskými státy či jinými agenturami Unie. |
2. Agentura může pořizovat nebo pronajímat technické vybavení na základě rozhodnutí výkonného ředitele po poradě se správní radou. Před pořízením nebo pronájmem jakéhokoliv vybavení se provede důkladná analýza potřeb, nákladů a přínosů. Každý takovýto výdaj bude stanoven v rozpočtu agentury přijatém správní radou a v souladu s finančními pravidly platnými pro agenturu. | 2. Agentura může pořizovat nebo pronajímat technické vybavení na základě rozhodnutí výkonného ředitele po poradě se správní radou. Před pořízením nebo pronájmem jakéhokoliv vybavení se provede důkladná analýza potřeb, nákladů a přínosů. Každý takovýto výdaj bude stanoven v rozpočtu agentury přijatém správní radou a v souladu s finančními pravidly platnými pro agenturu. |
| 2a. Agentura zodpovídá za zajišťování bezpečnosti vlastního vybavení v průběhu jeho celého životního cyklu. |
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Článek 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Působí-li odborníci z azylového podpůrného týmu nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu v hostitelském členském státě, je tento členský stát odpovědný za jakoukoli škodu, kterou tito odborníci způsobí po dobu trvání svých operací, v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu. | 1. Působí-li odborníci z azylového podpůrného týmu nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu v hostitelském členském státě, jsou tento členský stát a agentura společně i jednotlivě odpovědné za jakoukoli škodu, kterou tito odborníci způsobí po dobu trvání svých operací, v souladu s vnitrostátními a unijními právními předpisy. Působí-li odborníci z azylového podpůrného týmu nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu ve třetí zemi, je agentura odpovědná za jakoukoli škodu, kterou tito odborníci způsobí po dobu trvání svých aktivit. |
2. Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, může se hostitelský členský stát obrátit na domovský členský stát nebo na agenturu s cílem získat od nich částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody. | 2. Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, může se hostitelský členský stát nebo agentura obrátit na domovský členský stát nebo na agenturu s cílem získat od nich částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody. |
3. Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím stranám, zdrží se každý členský stát uplatňování nároků vůči hostitelskému členskému státu nebo jakémukoli jinému členskému státu za škodu, již utrpěl, ledaže vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení. | 3. Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím stranám, zdrží se každý členský stát uplatňování nároků vůči hostitelskému členskému státu nebo jakémukoli jinému členskému státu za škodu, již utrpěl, ledaže vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení. |
4. Veškeré spory mezi členskými státy nebo s agenturou týkající se použití odstavců 2 a 3 tohoto článku, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou těmito státy postoupeny Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu s článkem 273 Smlouvy. | 4. Veškeré spory mezi členskými státy nebo mezi členským státem a agenturou týkající se použití odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou těmito subjekty postoupeny Soudnímu dvoru Evropské unie v souladu se Smlouvami. |
5. Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím stranám, náklady související se škodami vzniklými na vybavení agentury během vyslání jednotek nese agentura, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení. | 5. Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím stranám, náklady související se škodami vzniklými na vybavení agentury během vyslání jednotek nese agentura, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení. |
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 1 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| aa) vnitřní dopravu mezi různými regiony v hostitelském členském státě; |
Pozměňovací návrh 69
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 1 – písm. f a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| fa) pronájem auta a všechny související náklady, jako je pojištění, pohonné hmoty a mýtné; |
Pozměňovací návrh 70
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 1 – písm. f b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| fb) náklady na komunikaci; |
Pozměňovací návrh 71
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 1 – písm. f c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| fc) náklady na tlumočení. |
Pozměňovací návrh 72
Návrh nařízení
Článek 30
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Při zpracování osobních údajů agentura uplatňuje nařízení (ES) č. 45/2001. | 1. Při zpracování osobních údajů agentura uplatňuje nařízení (ES) č. 45/2001. |
2. Správní rada stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, včetně opatření týkajících se jmenování inspektora ochrany údajů agentury. Tato opatření budou stanovena po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů. | 2. Správní rada stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, včetně opatření týkajících se jmenování inspektora ochrany údajů agentury. Tato opatření budou stanovena po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů. |
3. Aniž jsou dotčeny články 31 a 32, může agentura zpracovávat osobní údaje pro administrativní účely. | 3. Aniž jsou dotčeny články 31 a 32, může agentura zpracovávat osobní údaje pro administrativní účely. |
4. Zakazuje se předávání osobních údajů zpracovaných agenturou a další předávání osobních údajů zpracovaných v rámci tohoto nařízení členskými státy orgánům třetích zemí nebo třetím stranám, včetně mezinárodních organizací. | 4. Zakazuje se předávání osobních údajů zpracovaných agenturou a další předávání osobních údajů zpracovaných v rámci tohoto nařízení členskými státy orgánům třetích zemí nebo třetím stranám, včetně mezinárodních organizací. |
| 4a. Pokud jde o zpracování osobních údajů agenturou nebo jejími zaměstnanci při poskytování operativní a technické pomoci a podle pokynů hostitelského členského státu, hostitelský členský stát se považuje za „správce“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 a 7 nařízení EU 2016/679 a čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 45/2001. Toto zpracování se řídí nařízením (EU) 2016/679. |
Pozměňovací návrh 73
Návrh nařízení
Článek 31
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura smí zpracovávat osobní údaje pouze pro tyto účely: | 1. Agentura smí zpracovávat osobní údaje pouze pro tyto účely: |
a) plnění úkolů spočívajících v poskytování operativní a technické pomoci v souladu s čl. 16 odst. 3 a s čl. 21 odst. 2; | a) plnění úkolů spočívajících v poskytování operativní a technické pomoci v souladu s čl. 16 odst. 3 a s čl. 21 odst. 2; |
b) provádění výběru případů pro účely monitorování uvedeného v článku 13; | b) provádění výběru případů pro účely monitorování uvedeného v článku 13, přičemž se v takovém případě zpracovávají pouze osobní údaje týkající se státní příslušnosti, věku a pohlaví; |
c) vyřizování žádostí dětí nebo zranitelných osob o mezinárodní ochranu na žádost členských států, jak je uvedeno v čl. 13 odst. 2 a v čl. 16 odst. 3 písm. b) a (c); | c) vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu na žádost členských států, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. b), c) a ja); |
d) usnadňování výměny informací s členskými státy, Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolem nebo Eurojustem v souladu s článkem 36 a v rámci informací získaných při plnění úkolů uvedených v čl. 21 odst. 2; | d) usnadňování výměny informací s členskými státy, Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, Europolem nebo Eurojustem v souladu s článkem 36 a v rámci informací získaných při plnění úkolů uvedených v čl. 21 odst. 2; |
e) analyzování informací o situaci v oblasti azylu v Unii podle článku 4. |
|
2. Při takovém zpracování osobních údajů je dodržována zásada přiměřenosti a takové zpracování osobních údajů musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro účely uvedené v odstavci 1. | 2. Při takovém zpracování osobních údajů je dodržována zásada přiměřenosti a takové zpracování osobních údajů musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro účely uvedené v odstavci 1. |
3. Členské státy nebo jiné agentury Unie, které poskytují osobní údaje agentuře, mohou agentuře předávat údaje pouze pro účely uvedené v odstavci 1. Jakékoli další zpracovávání uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v odstavci 1, je zakázáno. | 3. Členské státy nebo jiné agentury Unie, které poskytují osobní údaje agentuře, mohou agentuře předávat údaje pouze pro účely uvedené v odstavci 1. Jakékoli další zpracovávání uchovávaných osobních údajů pro jiné účely, než jsou uvedeny v odstavci 1, je zakázáno. |
4. Členské státy nebo jiné agentury mohou při předávání osobních údajů určit jakákoli omezení přístupu či použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to včetně v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací. Pokud potřeba takového omezení vyjde najevo po předání informací, členské státy nebo jiné agentury o tom odpovídajícím způsobem informují agenturu. Agentura tato omezení dodržuje. | 4. Členské státy nebo jiné agentury mohou při předávání osobních údajů určit jakákoli omezení přístupu či použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to včetně v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací. Pokud potřeba takového omezení vyjde najevo po předání informací, členské státy nebo jiné agentury o tom odpovídajícím způsobem informují agenturu. Agentura tato omezení dodržuje. |
Pozměňovací návrh 74
Návrh nařízení
Článek 32
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Používání osobních údajů, které agentura shromáždila nebo které jí byly předány členskými státy nebo jejími vlastními zaměstnanci při poskytování operativní a technické pomoci členským státům, je omezeno na jméno, datum narození, pohlaví, národnost, povolání nebo vzdělání, otisky prstů a digitální fotografii státních příslušníků třetích zemí. | 1. Používání osobních údajů, které agentura shromáždila nebo které jí byly předány členskými státy nebo jejími vlastními zaměstnanci při poskytování operativní a technické pomoci členským státům, je omezeno na jméno, datum narození, pohlaví, národnost, povolání nebo vzdělání, otisky prstů a digitální fotografii státních příslušníků třetích zemí. |
2. Osobní údaje uvedené v odstavci 1 může agentura zpracovat pouze v těchto případech: | 2. Osobní údaje uvedené v odstavci 1 může agentura zpracovat pouze v těchto případech: |
a) je-li to nutné pro identifikaci a evidenci uvedené v čl. 16 odst. 3 písm. a); | a) je-li to nutné pro identifikaci a evidenci uvedené v čl. 16 odst. 3 písm. a); |
b) je-li to nutné pro usnadnění posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, které jsou předmětem posuzování příslušných vnitrostátních orgánů, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. b); | b) je-li to nutné pro usnadnění posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, které jsou předmětem posuzování příslušných vnitrostátních orgánů, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. b); |
c) je-li to nutné pro poskytování pomoci příslušným vnitrostátním orgánům odpovědným za posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. c); | c) je-li to nutné pro poskytování pomoci příslušným vnitrostátním orgánům odpovědným za posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. c); |
d) je-li to nutné pro pomoc při relokaci nebo přemístění osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. g); | d) je-li to nutné pro pomoc při relokaci nebo přemístění osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 písm. g); |
e) je-li předání údajů Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolu nebo Eurojustu nutné pro plnění jejich úkolů v souladu s jejich příslušnými mandáty a v souladu s článkem 30; | e) je-li předání údajů Evropské pohraniční a pobřežní stráži, Europolu nebo Eurojustu nutné pro plnění jejich úkolů v souladu s jejich příslušnými mandáty a v souladu s článkem 30; |
f) je-li předání údajů orgánům členských států nebo službám působícím v oblasti přistěhovalectví a azylu nutné pro použití v souladu s vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátními pravidly a pravidly Unie pro ochranu osobních údajů; | f) je-li předání údajů orgánům členských států nebo službám působícím v oblasti přistěhovalectví a azylu nutné pro použití v souladu s vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátními pravidly a pravidly Unie pro ochranu osobních údajů; |
(g) je-li to nutné pro analýzu informací o situaci v oblasti azylu. |
|
3. Osobní údaje se vymažou, jakmile se předají Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolu nebo Eurojustu nebo příslušným orgánům členských států, nebo byly použity pro analýzu informací o situaci v oblasti azylu. Doba uchovávání údajů v žádném případě nepřekročí 30 dní ode dne, kdy agentura tyto údaje shromáždí nebo přijme. Ve výsledku analýzy informací o situaci v oblasti azylu nesmí údaje nikdy umožňovat identifikaci fyzické osoby. | 3. Osobní údaje se vymažou, jakmile se předají Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Europolu nebo Eurojustu nebo příslušným orgánům členských států. Doba uchovávání údajů v žádném případě nepřekročí 45 dní ode dne, kdy agentura tyto údaje shromáždí nebo přijme. Ve výsledku analýzy informací o situaci v oblasti azylu nesmí údaje nikdy umožňovat identifikaci fyzické osoby. |
| 3a. Členský stát nebo pracovníci agentury, kteří předávají osobní údaje podle odstavce 1, informují státního příslušníka třetí země v době shromažďování jeho osobních údajů o tom, že existují a jakými postupy se vykonávají práva stanovená v článcích 15, 16, 17 a 18 nařízení (EU) 2016/679, o kontaktních údajích vnitrostátního orgánu dozoru hostitelského členského státu a o právu podat stížnost s vnitrostátními orgány dozoru a s vnitrostátními soudy. |
Pozměňovací návrh 75
Návrh nařízení
Článek 35
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. V oblastech vztahujících se k její činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv a ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost. Agentura a členské státy podporují a dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že provádějí činnosti na území těchto třetích zemí. | 1. V oblastech vztahujících se k její činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv a ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost. Agentura a členské státy podporují a dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie včetně Listiny, úmluvy z roku 1951 a protokolu z roku 1967, a to také v případě, že provádějí činnosti na území těchto třetích zemí. |
2. Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti, které upravuje toto nařízení, a to za podpory ze strany delegací Unie a za koordinace s nimi, zejména s cílem prosazovat normy Unie v oblasti azylu, a pomáhat třetím zemím v oblasti odborných znalostí a vytváření kapacit pro jejich vlastní azylové a přijímací systémy, jakož i provádění programů regionálního rozvoje a ochrany a dalších opatření. Agentura může provádět tuto spolupráci v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s právem a politikou Unie. Agentura usiluje o předchozí schválení takovýchto pracovních ujednání Komisí a informuje o nich Evropský parlament. | 2. Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti, které upravuje toto nařízení, a to za podpory ze strany delegací Unie a za koordinace s nimi, zejména s cílem prosazovat normy Unie v oblasti azylu, a pomáhat třetím zemím v oblasti odborných znalostí a vytváření kapacit pro jejich vlastní azylové a přijímací systémy, jakož i provádění programů regionálního rozvoje a ochrany a dalších opatření. Agentura může provádět tuto spolupráci v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s právem a politikou Unie. Agentura usiluje o předchozí schválení takovýchto pracovních ujednání Komisí a informuje o nich Evropský parlament. Agentura informuje Evropský parlament před uzavřením těchto pracovních ujednání. |
3. Agentura může se souhlasem hostitelského členského státu zvát úředníky ze třetích zemí, aby pozorovali dodržování operativních a technických opatření uvedených v čl. 16 odst. 3, pokud jejich přítomnost neohrozí dosahování cílů těchto opatření a pokud to může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů. |
|
4. Agentura koordinuje opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi. Agentura shromažďuje informace, monitoruje přesídlování do členských států a podporuje členské státy při budování kapacit pro přesídlení. Agentura rovněž může na základě dohody s danou třetí zemí a po dohodě s Komisí koordinovat veškeré tyto výměny informací nebo jiná opatření mezi členskými státy a třetími zeměmi na území této třetí země. | 4. Agentura podporuje opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, a to v úzké spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a příslušnými nevládními organizacemi a plně v souladu se standardy a doporučeními UNHCR. Agentura shromažďuje informace, monitoruje přesídlování do členských států, podporuje členské státy při budování kapacit pro přesídlení a poskytuje dodatečnou podporu při tomto přesídlování v souladu s úkoly, které jsou jí svěřeny nařízením (EU) 2017/xxx [rámec Unie pro přesídlování]. |
5. Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela s třetími zeměmi, a to v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem, na které se vztahuje toto nařízení. | 5. Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela s třetími zeměmi, a to v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem, na které se vztahuje toto nařízení. |
6. Agentura může využívat finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie. Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením. | 6. Agentura může využívat finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie. Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením. |
| 6a. O činnostech prováděných v souladu s tímto článkem agentura informuje Evropský parlament. Do svých výročních zpráv zahrne posouzení spolupráce se třetími zeměmi. |
Pozměňovací návrh 76
Návrh nařízení
Článek 35 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 35a |
| Styční úředníci v třetích zemích |
| 1. Agentura může do třetích zemí vysílat odborníky z řad vlastních zaměstnanců jako styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany. Styční úředníci jsou vysíláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při řízení migrace a azylu respektují minimální standardy v oblasti lidských práv. |
| 2. Při vysílání styčných úředníků by měly být v rámci politiky vnějších vztahů Unie upřednostněny ty třetí země, které podle její analýzy informací představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro migraci související s azylem. Vyslání styčných úředníků schvaluje správní rada. |
| 3. V souladu s právem Unie a při plném dodržování základních práv zahrnují úkoly styčných úředníků agentury navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, aby se přispělo k zavedení řízení migrace citlivého vůči ochraně a pokud možno k usnadnění přístupu k legálním cestám do Unie pro osoby, které potřebují ochranu, a to také pomocí přesídlování. Styční úředníci v případě potřeby postupují v úzké koordinaci s delegacemi Unie a s mezinárodními organizacemi a orgány, zvláště s UNHCR. |
| 4. K rozhodnutí vyslat styčné úředníky do třetích zemí musí Komise předem vydat stanovisko. Evropský parlament je o těchto činnostech neprodleně plně informován. |
Pozměňovací návrh 77
Návrh nařízení
Článek 36
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura spolupracuje s agenturami, subjekty a úřady Unie, jejichž činnost souvisí s její oblastí působnosti, zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, a které jsou příslušné pro záležitosti, které upravuje toto nařízení. | 1. Agentura spolupracuje s agenturami, subjekty a úřady Unie, jejichž činnost souvisí s její oblastí působnosti, zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, a které jsou příslušné pro záležitosti, které upravuje toto nařízení. |
2. Tato spolupráce probíhá v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty po obdržení souhlasu Komise. Agentura informuje o každém takovém ujednání Evropský parlament. | 2. Tato spolupráce probíhá v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty po obdržení souhlasu Komise. Agentura informuje o každém takovém ujednání Evropský parlament. |
3. Touto spoluprací vznikne součinnost mezi dotčenými subjekty Unie a zamezí se zdvojování činnosti při plnění úkolů každým z těchto subjektů podle jejich mandátů. | 3. Touto spoluprací vznikne součinnost mezi dotčenými subjekty Unie a zamezí se zdvojování činnosti při plnění úkolů každým z těchto subjektů podle jejich mandátů. |
Pozměňovací návrh 78
Návrh nařízení
Článek 37
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura spolupracuje s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR, v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu se Smlouvou a s ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí. Správní rada rozhoduje o pracovních ujednáních, která podléhají předchozímu schválení Komise. | Agentura spolupracuje s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR, v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu se Smlouvou a s ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí. Správní rada rozhoduje o pracovních ujednáních, která podléhají předchozímu schválení Komise. Agentura informuje o každém takovém ujednání Evropský parlament. |
Pozměňovací návrh 79
Návrh nařízení
Článek 38
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Správní a řídicí strukturu agentury tvoří: | Správní a řídicí strukturu agentury tvoří: |
a) správní rada, která plní funkce stanovené článkem 40; | a) správní rada, která plní funkce stanovené článkem 40; |
b) výkonný ředitel, který vykonává povinnosti stanovené článkem 46; | b) výkonný ředitel, který vykonává povinnosti stanovené článkem 46; |
c) zástupce výkonného ředitele, jak je stanoveno v článku 47. | c) zástupce výkonného ředitele, jak je stanoveno v článku 47. |
| ca) úředník pro otázky základních práv; |
| cb) poradní fórum |
Pozměňovací návrh 80
Návrh nařízení
Článek 39
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise, kteří mají hlasovací právo. | 1. Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu, dvou zástupců Komise a dvou zástupců Evropského parlamentu, kteří mají hlasovací právo. |
2. Členem správní rady je jeden zástupce UNHCR, avšak bez hlasovacího práva. | 2. Členem správní rady je jeden zástupce UNHCR, avšak bez hlasovacího práva. |
3. Každý člen správní rady má náhradníka. Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti. | 3. Každý člen správní rady má náhradníka. Náhradník zastupuje řádného člena v jeho nepřítomnosti. |
4. Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky azylu, a to s ohledem na příslušné manažerské, správní a rozpočtové dovednosti. Všechny strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit fluktuaci svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady. Všechny strany usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen ve správní radě. | 4. Členové správní rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky azylu, a to s ohledem na příslušné manažerské, správní a rozpočtové dovednosti. Všechny strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit fluktuaci svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady. Všechny strany usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen ve správní radě. |
5. Členové správní rady jsou jmenováni na čtyři roky. Toto období lze prodloužit. Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud není jejich jmenování prodlouženo nebo dokud nejsou nahrazeni. | 5. Členové správní rady jsou jmenováni na čtyři roky. Toto období lze prodloužit. Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud není jejich jmenování prodlouženo nebo dokud nejsou nahrazeni. |
Pozměňovací návrh 81
Návrh nařízení
Článek 40
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Správní rada: | Správní rada: |
a) určuje obecné zaměření činností agentury a přijímá každoročně programový dokument agentury dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a v souladu s článkem 41; | a) určuje obecné zaměření činností agentury a přijímá každoročně programový dokument agentury dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a v souladu s článkem 41; |
b) přijímá roční rozpočet agentury dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle kapitoly 10; | b) přijímá roční rozpočet agentury dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem a vykonává další funkce ve vztahu k rozpočtu agentury podle kapitoly 10; |
c) schvaluje souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury a zasílá ji do 1. července každého roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru. Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejňuje; | c) schvaluje souhrnnou výroční zprávu o činnosti agentury a zasílá ji do 1. července každého roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru. Souhrnná výroční zpráva o činnosti se zveřejňuje; |
| ca) do 30. listopadu každého roku a s ohledem na stanovisko Komise přijímá dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem jednotný programový dokument, který obsahuje víceletý program agentury a její pracovní program pro nadcházející rok, a předá jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi; |
d) přijímá finanční předpisy, které se vztahují na agenturu v souladu s článkem 53; | d) přijímá finanční předpisy, které se vztahují na agenturu v souladu s článkem 53; |
e) přijímá veškerá rozhodnutí v souvislosti s prováděním mandátu agentury podle tohoto nařízení; | e) přijímá veškerá rozhodnutí v souvislosti s prováděním mandátu agentury podle tohoto nařízení; |
f) přijímá strategii boje proti podvodům, která je úměrná riziku podvodů, a zohledňuje náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena; | f) přijímá strategii boje proti podvodům, která je úměrná riziku podvodů, a zohledňuje náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena; |
g) přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů; | g) přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů; |
h) na základě analýzy potřeb přijímá a pravidelně aktualizuje plány pro komunikaci a šíření informací uvedené v čl. 2 odst. 3; | h) na základě analýzy potřeb přijímá a pravidelně aktualizuje plány pro komunikaci a šíření informací uvedené v čl. 2 odst. 3; |
i) přijímá svůj jednací řád; | i) přijímá svůj jednací řád; |
j) v souladu s odstavcem 2 vykonává ve vztahu k zaměstnancům agentury pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy27 („orgán oprávněný ke jmenování“); | j) v souladu s odstavcem 2 vykonává ve vztahu k zaměstnancům agentury pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád ostatních zaměstnanců svěřuje orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy27 („orgán oprávněný ke jmenování“); |
k) přijímá vhodná prováděcí pravidla, jimiž služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců nabývají účinku, a to v souladu s článkem 110 služebního řádu; | k) přijímá vhodná prováděcí pravidla, jimiž služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců nabývají účinku, a to v souladu s článkem 110 služebního řádu; |
l) jmenuje výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele, vykonává nad ním disciplinární pravomoc a v případě potřeby prodlužuje jeho funkční období nebo ho odvolává z funkce v souladu s články 45 a 47; | l) vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a zástupcem výkonného ředitele |
| la) Jmenuje úředníka pro otázky základních práv na návrh výkonného ředitele, po konzultaci s poradním fórem; |
m) přijímá výroční zprávu o situaci v oblasti azylu v Unii podle článku 65. Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi; | m) přijímá výroční zprávu o situaci v oblasti azylu v Unii podle článku 65. Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a zveřejňuje se; |
n) přijímá veškerá rozhodnutí týkající se vývoje informačních systémů stanovených v tomto nařízení, včetně informačního portálu podle čl. 8 odst. 2 písm. b); | n) přijímá veškerá rozhodnutí týkající se vývoje informačních systémů stanovených v tomto nařízení, včetně informačního portálu podle čl. 8 odst. 2 písm. b); |
o) v souladu s článkem 58 přijímá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001; | o) v souladu s článkem 58 přijímá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001; |
| oa) stanoví opatření pro uplatňování nařízení (ES) 45/2001 agenturou, včetně opatření týkajících se jmenování inspektora ochrany údajů agentury. |
p) přijímá zaměstnaneckou politiku agentury v souladu s článkem 55; | p) přijímá zaměstnaneckou politiku agentury v souladu s článkem 55; |
q) poté, co požádá Komisi o předložení stanoviska, přijme programový dokument v souladu s článkem 41; | q) poté, co požádá Komisi o předložení stanoviska, přijme programový dokument v souladu s článkem 41; |
r) přijímá veškerá rozhodnutí týkající se zřizování a případně i změn vnitřní struktury agentury; | r) přijímá veškerá rozhodnutí týkající se zřizování a případně i změn vnitřní struktury agentury; |
s) přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF); | s) přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF); |
t) přijímá provozní normy, ukazatele, pokyny a osvědčené postupy vyvinuté agenturou v souladu s čl. 12 odst. 2; | t) přijímá provozní normy, ukazatele, pokyny a osvědčené postupy vyvinuté agenturou v souladu s čl. 12 odst. 2; |
u) schvaluje společnou analýzu týkající se informací o zemi původu a jakýkoli přezkum této společné analýzy v souladu s čl. 10 odst. 2 a 3; |
|
v) nastavuje program monitorování a hodnocení azylových a přijímacích systémů v souladu s čl. 14 odst. 1; | v) nastavuje program monitorování a hodnocení azylových a přijímacích systémů v souladu s čl. 14 odst. 1; |
w) přijímá návrh zprávy týmu odborníků provádějících monitorování podle čl. 14 odst. 3; | w) přijímá návrh zprávy týmu odborníků provádějících monitorování podle čl. 14 odst. 3; |
x) přijímá doporučení vyplývající z monitorování v souladu s čl. 14 odst. 4; | x) přijímá doporučení vyplývající z monitorování v souladu s čl. 14 odst. 4; |
y) zřizuje profily a určuje celkový počet odborníků, kteří mají být k dispozici pro sestavení azylových podpůrných týmů, a rozhoduje o nich v souladu s čl. 17 odst. 3; | y) zřizuje profily a určuje celkový počet odborníků, kteří mají být k dispozici pro sestavení azylových podpůrných týmů, a rozhoduje o nich v souladu s čl. 17 odst. 3; |
z) zřizuje profily a určuje celkový počet odborníků, kteří mají být k dispozici pro sestavení rezervní skupiny pro otázky azylu, a rozhoduje o nich v souladu s čl. 18 odst. 2; | z) zřizuje profily a určuje celkový počet odborníků, kteří mají být k dispozici pro sestavení rezervní skupiny pro otázky azylu, a rozhoduje o nich v souladu s čl. 18 odst. 2; |
aa) přijímá strategii pro vztahy se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi týkající se otázek, pro které je agentura příslušná, jakož i pracovní ujednání s Komisí pro její provádění; | aa) přijímá strategii pro vztahy se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi týkající se otázek, pro které je agentura příslušná, jakož i pracovní ujednání s Komisí pro její provádění; |
bb) povoluje uzavírání pracovních ujednání v souladu s článkem 35. | bb) povoluje uzavírání pracovních ujednání v souladu s článkem 35. |
2. Správní rada přijme podle článku 110 služebního řádu rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno. Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby. | 2. Správní rada přijme podle článku 110 služebního řádu rozhodnutí na základě čl. 2 odst. 1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno. Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby. |
Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem. | Vyžadují-li to zvláštní okolnosti, může správní rada rozhodnout o dočasném pozastavení přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí jím přenesených na další osoby a vykonávat je sama, případně je přenést na některého ze svých členů nebo na zaměstnance, pokud tento zaměstnanec není zároveň výkonným ředitelem. |
3. Správní rada může zřídit výkonnou radu složenou z předsedy správní rady, obou zástupců Komise ve správní radě a tří dalších členů správní rady, která jí a výkonnému řediteli bude nápomocna při přípravě rozhodnutí, ročních a víceletých programů a činností, které má správní rada přijmout. Je-li to z naléhavých důvodů nezbytné, může tato výkonná rada přijímat jménem správní rady určitá prozatímní rozhodnutí, zejména pokud jde o otázky správy a řízení. | 3. Správní rada může zřídit menší výkonnou radu, která by jí a výkonnému řediteli měla poskytovat pomoc při přípravě rozhodnutí, programů a činností, které má správní rada přijmout, a přijímat, je-li to nutné, jménem správní rady určitá prozatímní naléhavá rozhodnutí. Výkonná rada nepřijímá rozhodnutí, u nichž se požaduje, aby je přijala dvoutřetinová nebo tříčtvrtinová většina členů správní rady, kteří mají hlasovací právo. Správní rada může pověřit výkonnou radu některými jasně vymezenými úkoly, zejména pokud to zvyšuje efektivitu agentury. Správní rada nemůže výkonnou radu pověřit úkoly, které se týkají rozhodnutí, u nichž se požaduje přijetí dvoutřetinovou nebo tříčtvrtinovou většinou členů správní rady, kteří mají hlasovací právo. |
__________________ | __________________ |
27 Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1). | 27 Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1). |
Pozměňovací návrh 82
Návrh nařízení
Článek 41
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Správní rada každoročně nejpozději do 30. listopadu přijme programový dokument obsahující víceletý program a roční pracovní program, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem a s přihlédnutím ke stanovisku Komise, a pokud jde o víceletý program, po konzultaci s Evropským parlamentem. Správní rada jej předá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. | 1. Správní rada každoročně nejpozději do 30. listopadu přijme programový dokument obsahující víceletý program a roční pracovní program, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem a s přihlédnutím ke stanovisku Komise, a pokud jde o víceletý program, po konzultaci s Evropským parlamentem. Správní rada jej předá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. |
Za konečný se programový dokument považuje po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví. | Za konečný se programový dokument považuje po konečném přijetí souhrnného rozpočtu a v případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví. |
Návrh znění programového dokumentu musí být zaslán Evropskému parlamentu, Radě a Komisi nejpozději do 31. ledna každého roku, stejně jako jakákoli pozdější aktualizovaná verze tohoto dokumentu. | Návrh znění programového dokumentu musí být zaslán Evropskému parlamentu, Radě a Komisi nejpozději do 31. ledna každého roku, stejně jako jakákoli pozdější aktualizovaná verze tohoto dokumentu. |
2. Víceleté programování stanoví celkové strategické plánování ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti. Stanoví rovněž rozplánování prostředků, včetně víceletého rozpočtu a personálu. | 2. Víceleté programování stanoví celkové strategické plánování ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, včetně cílů, očekávaných výsledků a ukazatelů výkonnosti. Stanoví rovněž rozplánování prostředků, včetně víceletého rozpočtu a personálu. |
Víceleté programování vymezuje strategické oblasti zásahu a vysvětluje, co je třeba učinit, aby bylo dosaženo cílů. Obsahuje strategii pro vztahy s třetími zeměmi uvedenými v článku 34 nebo s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 37, opatření, která s touto strategií souvisejí, a rovněž specifikaci souvisejících zdrojů. | Víceleté programování vymezuje strategické oblasti zásahu a vysvětluje, co je třeba učinit, aby bylo dosaženo cílů. Obsahuje strategii pro vztahy s třetími zeměmi uvedenými v článku 34 nebo s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 37, strategii v oblasti základních práv uvedenou v článku 54a, opatření, která s touto strategií souvisejí, a rovněž specifikaci souvisejících zdrojů. |
Víceletý program se realizuje prostřednictvím ročních pracovních programů a každoročně se aktualizuje. Víceleté programování se v případě potřeby aktualizuje, a to zejména aby se zohlednil výsledek hodnocení uvedeného v článku 66. | Víceletý program se realizuje prostřednictvím ročních pracovních programů a každoročně se aktualizuje. Víceleté programování se v případě potřeby aktualizuje, a to zejména aby se zohlednil výsledek hodnocení uvedeného v článku 66. |
3. Roční pracovní program obsahuje podrobné cíle a předpokládané výsledky, včetně ukazatelů výkonnosti. Obsahuje také popis financovaných činností a vymezuje finanční a lidské zdroje přidělené na každou činnost podle zásad sestavování a řízení rozpočtu podle činností. Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým programem uvedeným v odstavci 2. Jasně popisuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny. | 3. Roční pracovní program obsahuje podrobné cíle a předpokládané výsledky, včetně ukazatelů výkonnosti. Obsahuje také popis financovaných činností a vymezuje finanční a lidské zdroje přidělené na každou činnost podle zásad sestavování a řízení rozpočtu podle činností. Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým programem uvedeným v odstavci 2. Jasně popisuje úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny. |
4. Je-li agentuře svěřen nový úkol, správní rada schválený roční pracovní program změní. | 4. Je-li agentuře svěřen nový úkol, správní rada schválený roční pracovní program změní. |
Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijímá stejným postupem jako původní roční pracovní program. Správní rada může přenést pravomoc k provádění nepodstatných změn ročního pracovního programu na výkonného ředitele. | Každá podstatná změna ročního pracovního programu se přijímá stejným postupem jako původní roční pracovní program. Správní rada může přenést pravomoc k provádění nepodstatných změn ročního pracovního programu na výkonného ředitele. |
Pozměňovací návrh 83
Návrh nařízení
Článek 45
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Výkonný ředitel je zaměstnancem a je přijat jako dočasný zaměstnanec agentury podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců. | 1. Výkonný ředitel a zástupce výkonného ředitele, který je mu nápomocen, jsou zaměstnanci a jsou přijati jako dočasní zaměstnanci agentury podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců. |
2. Výkonného ředitele jmenuje po otevřeném a transparentním výběrovém řízení správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí. Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností na vysoké úrovni, jakož i odborné zkušenosti ve vysoké funkci v oblasti migrace a azylu. | 2. Výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele jmenují po společné dohodě Evropský parlament a Rada na základě seznamu nejméně tří kandidátů navržených Komisí po zveřejnění volného místa v Úředním věstníku Evropské unie a případně v jiných tiskovinách nebo na internetových stránkách. Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností na vysoké úrovni, jakož i odborné zkušenosti ve vysoké funkci v oblasti migrace a azylu. |
Smlouvu s výkonným ředitelem uzavírá jménem agentury předseda správní rady. |
|
| 2a. Zástupce výkonného ředitele jmenuje na návrh výkonného ředitele správní rada. Výkonný ředitel je jmenován na základě zásluh a odpovídajících správních a řídících schopností, včetně příslušné odborné zkušenosti v oblasti společného evropského azylového systému. Na místo zástupce výkonného ředitele navrhuje výkonný ředitel alespoň tři kandidáty. Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem. |
| Správní rada je oprávněna zástupce výkonného ředitele odvolat postupem stanoveným v prvním pododstavci. |
| 2b. Výkonný ředitel a zástupce výkonného ředitele mohou být jmenováni opakovaně, a to jednou na nejvýše pět let. |
3. Před jmenováním může být kandidát zvolený správní radou požádán, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky členů tohoto výboru. |
|
4. Funkční období výkonného ředitele je pět let. Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení činnosti výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury. | 4. Funkční období zástupce výkonného ředitele a výkonného ředitele je pět let. Před koncem tohoto období provede Komise posouzení, které zohlední hodnocení činnosti zástupce výkonného ředitele a výkonného ředitele a budoucí úkoly a výzvy agentury. |
5. Správní rada může na návrh Komise, který zohlední posouzení uvedené v odstavci 4, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let. |
|
6. O záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele uvědomí správní rada Evropský parlament. Výkonný ředitel může být požádán, aby během jednoho měsíce před tímto prodloužením učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů. |
|
7. Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se na konci celkového funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici. | 7. Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se na konci celkového funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici. |
8. Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise. |
|
9. Správní rada přijímá rozhodnutí o jmenování, prodloužení funkčního období nebo odvolání výkonného ředitele dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů, kteří mají hlasovací právo. |
|
Pozměňovací návrh 84
Návrh nařízení
Článek 46
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Výkonný ředitel řídí agenturu. Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě. | 1. Výkonný ředitel řídí agenturu. Výkonný ředitel se zodpovídá správní radě. |
2. Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise a správní rady, jedná výkonný ředitel při plnění svých úkolů nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, instituce, osoby ani jiného subjektu. | 2. Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise a správní rady, jedná výkonný ředitel při plnění svých úkolů nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, instituce, osoby ani jiného subjektu. |
3. Výkonný ředitel podává Evropskému parlamentu na jeho žádost zprávy o plnění úkolů. Výkonného ředitele může vyzvat Rada, aby o plnění svých úkolů předložil zprávu. | 3. Výkonný ředitel podává Evropskému parlamentu na jeho žádost zprávy o plnění úkolů. Výkonného ředitele může vyzvat Rada, aby o plnění svých úkolů předložil zprávu. |
4. Výkonný ředitel je statutárním zástupcem agentury. | 4. Výkonný ředitel je statutárním zástupcem agentury. |
5. Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů svěřených agentuře tímto nařízením. Výkonný ředitel odpovídá zejména za: | 5. Výkonný ředitel odpovídá za plnění úkolů svěřených agentuře tímto nařízením. Výkonný ředitel odpovídá zejména za: |
a) běžnou správu agentury; | a) běžnou správu agentury; |
b) provádění rozhodnutí přijatých správní radou; | b) provádění rozhodnutí přijatých správní radou; |
c) vypracování programového dokumentu a jeho předložení správní radě po poradě s Komisí; | c) vypracování programového dokumentu a jeho předložení správní radě po poradě s Komisí; |
d) provádění programového dokumentu a podávání zpráv o jeho provádění správní radě; | d) provádění programového dokumentu a podávání zpráv o jeho provádění správní radě; |
e) vypracování souhrnné výroční zprávy o činnosti agentury a předložení zprávy k přijetí správní radě; | e) vypracování souhrnné výroční zprávy o činnosti agentury a předložení zprávy k přijetí správní radě; |
f) vypracování akčního plánu v návaznosti na závěry interních či externích auditních zpráv a hodnocení a na vyšetřování Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a za vypracování zpráv o pokroku, které předkládá dvakrát ročně Komisi a pravidelně správní radě a výkonné radě; | f) vypracování akčního plánu v návaznosti na závěry interních či externích auditních zpráv a hodnocení a na vyšetřování Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a za vypracování zpráv o pokroku, které předkládá dvakrát ročně Komisi a pravidelně správní radě a výkonné radě; |
g) aniž je dotčena vyšetřovací pravomoc úřadu OLAF, za ochranu finančních zájmů Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem účinnými kontrolami a zpětným získáním nesprávně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně ukládáním účinných, přiměřených a odrazujících správních sankcí a pokut; | g) aniž je dotčena vyšetřovací pravomoc úřadu OLAF, za ochranu finančních zájmů Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem účinnými kontrolami a zpětným získáním nesprávně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně ukládáním účinných, přiměřených a odrazujících správních sankcí a pokut; |
h) vypracování strategie agentury pro boj proti podvodům a její předložení správní radě ke schválení; | h) vypracování strategie agentury pro boj proti podvodům a její předložení správní radě ke schválení; |
i) přípravu návrhu finančních pravidel agentury; | i) přípravu návrhu finančních pravidel agentury; |
j) přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a za plnění jejího rozpočtu; | j) přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a za plnění jejího rozpočtu; |
k) výkon pravomocí stanovených v článku 55 ve vztahu k zaměstnancům agentury; | k) výkon pravomocí stanovených v článku 55 ve vztahu k zaměstnancům agentury; |
l) přijímání veškerých rozhodnutí týkajících se řízení informačních systémů stanovených v tomto nařízení, včetně informačního portálu podle čl. 8 odst. 2 písm. b); | l) přijímání veškerých rozhodnutí týkajících se řízení informačních systémů stanovených v tomto nařízení, včetně informačního portálu podle čl. 8 odst. 2 písm. b); |
m) přijímání veškerých rozhodnutí týkajících se řízení vnitřních struktur agentury; | m) přijímání veškerých rozhodnutí týkajících se řízení vnitřních struktur agentury; |
n) předkládání společné analýzy členům správní rady v souladu s čl. 10 odst. 2; | n) předkládání společné analýzy k přezkumu členům správní rady v souladu s čl. 10 odst. 2; |
o) předkládání návrhů zpráv a návrhů doporučení v rámci monitorování dotčenému členskému státu a následně správní radě v souladu s čl. 14 odst. 3 a 4; | o) dokončování zpráv a předkládání návrhů doporučení v rámci monitorování dotčenému členskému státu a následně správní radě v souladu s čl. 14 odst. 3 a 4; |
| oa) předkládání zpráv ohledně dodržování povinnosti spolupracovat v dobré víře se správní radou a s Komisí na základě čl. 3 odst. 4; |
p) vyhodnocování, schvalování a koordinaci požadavků na operativní a technickou pomoc v souladu s čl. 16 odst. 2 a s článkem 20; | p) vyhodnocování, schvalování a koordinaci požadavků na operativní a technickou pomoc v souladu s čl. 16 odst. 2 a s článkem 20; |
q) zajišťování provádění operačního plánu uvedeného v článku 19; | q) zajišťování provádění operačního plánu uvedeného v článku 19; |
r) zajišťování koordinace činností agentury v podpůrných týmech pro řízení migrace s Komisí a dalšími příslušnými agenturami Unie v souladu s čl. 21 odst. 1; | r) zajišťování koordinace činností agentury v podpůrných týmech pro řízení migrace s Komisí a dalšími příslušnými agenturami Unie v souladu s čl. 21 odst. 1; |
s) zajišťování provádění rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 22 odst. 3; | s) zajišťování provádění rozhodnutí Komise uvedeného v čl. 22 odst. 3; |
t) rozhodování o pořízení nebo pronájmu technického vybavení po konzultaci se správní radou v souladu s čl. 23 odst. 2; | t) rozhodování o pořízení nebo pronájmu technického vybavení po konzultaci se správní radou v souladu s čl. 23 odst. 2; |
| ta) navrhování kandidáta na jmenování do funkce úředníka pro otázky základních práv v souladu s článkem 47a tohoto nařízení; |
u) jmenování koordinátora agentury v souladu s čl. 25 odst. 1. | u) jmenování koordinátora agentury v souladu s čl. 25 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 85
Návrh nařízení
Článek 47
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 47 | vypouští se |
Zástupce výkonného ředitele |
|
1. Zástupce výkonného ředitele je nápomocen výkonnému řediteli. |
|
2. Na zástupce výkonného ředitele se vztahují ustanovení článku 45. |
|
Pozměňovací návrh 86
Návrh nařízení
Článek 47 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 47a |
| 1. Úředníka pro otázky základních práv jmenuje správní rada na návrh výkonného ředitele po konzultaci s poradním fórem. Úředník pro otázky základních práv musí mít nezbytnou kvalifikaci a zkušenosti v oblasti základních práv a azylu. Úředník pro otázky základních práv odpovídá za vypracování strategie pro oblast základních práv a za sledování a prosazování dodržování základních práv v rámci agentury. |
| 2. Úředník pro otázky základních práv je při plnění svých funkcí nezávislý, zodpovídá se přímo správní radě a spolupracuje s poradním fórem. Úředník pro otázky základních práv podává pravidelně zprávy poradnímu fóru, a přispívá tak k mechanismu sledování základních práv, jak je uvedeno v článku 54a. |
| 3. Úředník pro otázky základních práv je mimo jiné konzultován v otázkách operačních plánů vypracovaných podle článku 19, operací zorganizovaných agenturou nebo na nichž se agentura podílí, kodexů chování, spolupráce s třetími zeměmi, stažení financování činnosti nebo jejího pozastavení či ukončení agenturou a osnov odborného výcviku. Úředník pro otázky základních práv má v souvislosti se všemi činnostmi agentury včasný a účinný přístup ke všem informacím týkajícím se dodržování základních práv, a to mimo jiné prostřednictvím kontrol na místě týkajících se jakékoli operační činnosti prováděné agenturou nebo činností, na nichž se agentura podílí, a to i v třetích zemích. Úředník pro otázky základních práv odpovídá za zavedení, další rozvoj a uplatňování mechanismu pro podávání a vyřizování stížností podle článku 54c. |
| 4. Agentura zajistí, aby měl úředník pro otázky základních práv k dispozici dostatečné personální a finanční zdroje k plnění svých úkolů. Úředník pro otázky základních práv vykonává kontrolu nad vlastním rozpočtem. |
Pozměňovací návrh 87
Návrh nařízení
Článek 48
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura vede intenzivní dialog s příslušnými organizacemi občanské společnosti a příslušnými orgány působícími v oblasti azylové politiky na místní, regionální, unijní nebo mezinárodní úrovni. Za tímto účelem zřídí agentura poradní fórum. | 1. Agentura vede intenzivní dialog s příslušnými organizacemi občanské společnosti a příslušnými orgány působícími v oblasti azylové politiky na místní, regionální, unijní nebo mezinárodní úrovni. Za tímto účelem zřídí agentura poradní fórum. |
2. Poradní fórum je mechanismem k výměně informací a sdílení poznatků. Zajišťuje intenzivní dialog mezi agenturou a příslušnými organizacemi či subjekty uvedenými v odstavci 1 a bude nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení. | 2. Poradní fórum je mechanismem k výměně informací a sdílení poznatků. Zajišťuje intenzivní dialog mezi agenturou a příslušnými organizacemi či subjekty uvedenými v odstavci 1 a bude nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení. |
3. Agentura vyzve k účasti Agenturu Evropské unie pro základní práva, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států, UNHCR a další příslušné organizace či orgány, jak je uvedeno v odstavci 1. | 3. Agentura vyzve k účasti Agenturu Evropské unie pro základní práva, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států, UNHCR a další příslušné organizace či orgány, jak je uvedeno v odstavci 1. |
Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele rozhodnutí o složení a pracovních metodách poradního fóra, včetně tematicky nebo zeměpisně zaměřených poradních skupin, jakož i o způsobu předávání informací tomuto fóru. | Výkonný ředitel přijme rozhodnutí o složení poradního fóra, včetně tematicky nebo zeměpisně zaměřených poradních skupin, jakož i o způsobu předávání informací tomuto fóru. Po konzultaci se správní radou a výkonným ředitelem si poradní fórum stanoví vlastní pracovní metody zahrnující tematické nebo zeměpisně zaměřené pracovní skupiny podle toho, co se jeví jako nezbytné a užitečné. |
4. Poradní fórum je nápomocno výkonnému řediteli a správní radě v záležitostech týkajících se azylu podle konkrétních potřeb v prioritních oblastech činnosti agentury. | 4. Poradní fórum poskytuje výkonnému řediteli a správní radě poradenství v záležitostech týkajících se azylu podle konkrétních potřeb v prioritních oblastech činnosti agentury. |
| 4a. S poradním fórem se vedou zejména konzultace o zavedení mechanismu uvedeného v článku 13, dalším rozvoji a provádění strategie pro oblast základních práv, kodexů chování, pracovních ujednání se třetími zeměmi, mechanismu pro podávání a vyřizování stížností uvedeného v článku 54c, operačních plánů a společných hlavních osnov. |
5. Poradní fórum zejména: | 5. Poradní fórum zejména: |
a) předkládá správní radě připomínky k ročnímu a víceletému pracovnímu programu podle článku 41; | a) předkládá správní radě připomínky k ročnímu a víceletému pracovnímu programu podle článku 41; |
b) zajišťuje správní radě zpětnou vazbu a navrhuje jí následná opatření týkající se výroční zprávy o situaci v oblasti azylu v Unii uvedené v článku 65 a | b) zajišťuje správní radě zpětnou vazbu a navrhuje jí následná opatření týkající se výroční zprávy o situaci v oblasti azylu v Unii uvedené v článku 65 a |
c) sděluje výkonnému řediteli a správní radě závěry a doporučení z konferencí, seminářů a zasedání, jakož i zjištění ze studií nebo prací v terénu prováděných kteroukoli z členských organizací nebo subjektů poradního fóra, které jsou pro práci agentury důležité. | c) sděluje výkonnému řediteli a správní radě závěry a doporučení z konferencí, seminářů a zasedání, jakož i zjištění ze studií nebo prací v terénu prováděných kteroukoli z členských organizací nebo subjektů poradního fóra, které jsou pro práci agentury důležité. |
| 5a. Správní rada zajišťuje, aby byly poradnímu fóru přiděleny přiměřené lidské a finanční zdroje. |
6. Poradní fórum se schází nejméně dvakrát ročně. | 6. Poradní fórum se schází nejméně dvakrát ročně. |
Pozměňovací návrh 88
Návrh nařízení
Čl. 49 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Rozpočet, včetně plánu pracovních míst, musí zahrnovat dostatečné financování strategie pro oblast základních práv a úředníka pro otázky základních práv, které by mělo představovat alespoň 5 % celkového rozpočtu. |
Pozměňovací návrh 89
Návrh nařízení
Čl. 52 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura předá do 31. března následujícího rozpočtového roku zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. | Agentura předá do 31. března následujícího rozpočtového roku zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. Zpráva uvádí podrobnosti o výdajích na úkoly vyjmenované v článku 2. |
Pozměňovací návrh 90
Návrh nařízení
Článek 54 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 54a |
| Ochrana základních práv a strategie pro oblast základních práv |
| 1. Agentura při plnění svých úkolů podle tohoto nařízení zaručuje ochranu základních práv v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména Listinou, příslušnými mezinárodními právními předpisy, včetně Úmluvy z roku 1951, protokolu z roku 1967, právních norem přijatých v souvislosti se společným evropským azylovým systémem a povinností týkajících se přístupu k mezinárodní ochraně a jejímu obsahu. |
| 2. Za účelem uvedeným v odstavci 1 agentura vypracuje, dále rozvíjí a provádí strategii pro oblast základních práv, včetně účinného mechanismu sledování dodržování základních práv při všech činnostech agentury. |
Pozměňovací návrh 91
Návrh nařízení
Článek 54 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 54b |
| Kodex chování |
| Agentura vypracuje a dále rozvíjí kodex chování, který se vztahuje na všechny odborníky zapojené do podpůrných operací koordinovaných agenturou. Kodex chování stanoví postupy, jejichž cílem je zaručit dodržování zásad právního státu a základních práv, se zvláštním zaměřením na děti, nezletilé osoby bez doprovodu a jiné osoby ve zranitelném postavení, jakož i na osoby žádající o mezinárodní ochranu. Kodex chování platí pro všechny osoby zapojené do činnosti agentury. |
Pozměňovací návrh 92
Návrh nařízení
Článek 54 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 54c |
| Mechanismus pro podávání a vyřizování stížností |
| 1. Agentura ve spolupráci s úředníkem pro otázky základních práv přijme nezbytná opatření s cílem zřídit mechanismus pro podávání a vyřizování stížností v souladu s tímto článkem, aby bylo možné při všech činnostech agentury monitorovat a zajišťovat dodržování základních práv. |
| 2. Každá osoba, která je přímo dotčena činností pracovníků podílejících se na operativních činnostech organizovaných agenturou nebo se zapojením agentury a která se domnívá, že v důsledku těchto činností byla porušena její základní práva, nebo jakákoli strana zastupující takovou osobu, může podat písemnou stížnost agentuře. |
| 3. Přípustné jsou pouze odůvodněné stížnosti, které se týkají konkrétních případů porušení základních práv. Za nepřípustné se považují stížnosti, které jsou anonymní, zlomyslné, neopodstatněné, zlovolné, hypotetické nebo nepřesné. |
| 4. Za to, že jsou stížnosti obdržené agenturou vyřizovány v souladu s právem na řádnou správu, odpovídá úředník pro otázky základních práv. Za tímto účelem úředník pro otázky základních práv přezkoumá přijatelnost stížnosti, zaeviduje přijatelné stížnosti, předá všechny zaevidované stížnosti výkonnému řediteli, předá stížnosti týkající se příslušníků jednotek domovskému členskému státu, informuje příslušný orgán nebo subjekt, do jehož působnosti spadají základní práva v členském státě, a zaeviduje a zajistí navazující opatření agentury nebo uvedeného členského státu. |
| 5. Pokud je stížnost přípustná, jsou stěžovatelé v souladu s právem na řádnou správu informováni o tom, že stížnost byla zaevidována, že bylo zahájeno její posuzování a že odpověď lze očekávat, jakmile bude k dispozici. Pokud je stížnost předána vnitrostátním orgánům či subjektům, pak jsou stěžovateli poskytnuty kontaktní údaje těchto orgánů či subjektů. Pokud stížnost přípustná není, jsou stěžovatelé informováni o důvodech a jsou jim případně poskytnuty další možnosti, jak záležitost řešit. |
| Rozhodnutí je vždy vyhotoveno písemně a obsahuje odůvodnění. |
| 6. V případě, že je zaevidována stížnost na zaměstnance agentury, výkonný ředitel po konzultaci s úředníkem pro otázky základních práv zajistí odpovídající navazující kroky, v nezbytném případě včetně kázeňských opatření. Výkonný ředitel podá úředníkovi pro otázky základních práv ve stanovené lhůtě zprávu o zjištěních a navazujících opatřeních, které agentura v návaznosti na stížnost přijala, v nezbytném případě včetně kázeňských opatření. |
| V případě, že se stížnost týká otázek ochrany údajů, výkonný ředitel zapojí inspektora ochrany údajů působícího v rámci agentury. Úředník pro otázky základních práv a inspektor ochrany údajů vypracují písemné memorandum o porozumění, v němž popíší rozdělení svých úkolů a spolupráci v souvislosti s obdrženými stížnostmi. |
| 7. V případě, že se stížnost týká odborníka hostitelského členského státu nebo příslušníka jednotek včetně dočasně přidělených příslušníků jednotek či dočasně přidělených národních odborníků, zaručí domovský členský stát odpovídající navazující opatření včetně kázeňských opatření, jsou-li nezbytná, nebo jiných opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy. Příslušný členský stát podá úředníkovi pro otázky základních práv zprávu o zjištěních a o opatřeních přijatých v návaznosti na stížnost, a to ve stanovené lhůtě a v případě potřeby pak rovněž v pravidelných intervalech. Pokud příslušný členský stát nepodá žádnou zprávu, agentura danou záležitost dále sleduje. |
| 8. Zjistí-li se, že odborník vyslaný agenturou nebo dočasně přidělený národní odborník porušil základní práva nebo povinnosti vyplývající z mezinárodní ochrany, může agentura příslušný členský stát požádat, aby dotyčného odborníka nebo dočasně přiděleného národního odborníka z činnosti agentury nebo rezervní skupiny pro otázky azylu neprodleně odvolal. |
| 9. Úředník pro otázky základních práv podává výkonnému řediteli a správní radě zprávy o zjištěních a opatřeních, která agentura a členské státy přijaly v návaznosti na stížnost. Ve své výroční zprávě uvede agentura informace o mechanismu pro podávání a vyřizování stížností. |
Pozměňovací návrh 93
Návrh nařízení
Článek 59 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 59a |
| Předcházení střetům zájmů |
| Agentura přijme vnitřní předpisy požadující, aby se členové jejích orgánů a její zaměstnanci během svého zaměstnání nebo funkčního období vyhýbali jakékoli situaci, která by mohla vést ke střetu zájmů, a aby takové situace hlásili. |
Pozměňovací návrh 94
Návrh nařízení
Článek 60
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Komise stanovené v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44335 a 2015/44436. Tyto předpisy se uplatní zejména na výměnu, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností. | 1. Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Komise stanovené v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44335 a 2015/44436. Tyto předpisy se uplatní zejména na výměnu, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností. |
2. Agentura rovněž uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných informací, jak jsou stanoveny v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 a jak je provádí Komise. Správní rada stanoví opatření pro uplatňování těchto bezpečnostních zásad. | 2. Agentura rovněž uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných informací, jak jsou stanoveny v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 a jak je provádí Komise. Správní rada stanoví opatření pro uplatňování těchto bezpečnostních zásad. |
| 2a. Utajované informace jsou Evropskému parlamentu poskytovány v souladu s tímto nařízením. Předání informací a dokumentů Evropskému parlamentu podle tohoto nařízení a nakládání s nimi probíhá v souladu s pravidly pro předávání utajovaných informací a nakládání s nimi platnými mezi Evropským parlamentem a Komisí. |
__________________ | __________________ |
35 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41). | 35 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41). |
36 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 53). | 36 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 53). |
Pozměňovací návrh 95
Návrh nařízení
Čl. 61 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich povinností. | 3. V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států veškerou škodu způsobenou jejími útvary nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich povinností. V případech uvedených v článku 26 odpovídá Agentura za případné škody způsobené členy týmů během operací, zejména za škody způsobené porušením základních práv. |
Pozměňovací návrh 96
Návrh nařízení
Článek 63 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 63a |
| Změny nařízení (EU) č. 2016/399 |
| V nařízení (EU) č. 2016/399 se čl. 29 odst. 1 nahrazuje tímto: ‘1. Za mimořádných okolností ohrožujících celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích z důvodu přetrvávajících závažných nedostatků v ochraně vnějších hranic podle článku 21 tohoto nařízení nebo z důvodu porušení rozhodnutí Rady uvedeného v čl. 19 odst. 1 nařízení (EU) č. 2016/1624 Evropského parlamentu a Rady1a členským státem, nebo jako výsledek neplnění povinnosti členského státu, pokud jde o prováděcí akt Komise uvedený v čl. 15 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) 2016/... Evropského parlamentu a Rady*+ a za podmínek v něm stanovených, a pokud tyto situace představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích nebo v některých jeho částech, může být znovu zavedena kontrola na vnitřních hranicích v souladu s odstavcem 2 tohoto článku na dobu nepřesahující šest měsíců. Tato doba může být nejvýše třikrát prodloužena o další období nejvýše šesti měsíců, pokud mimořádná situace trvá. |
| __________________ |
| 1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. L 251, 16.9.2016, s. 1). |
| * Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/... o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010 (Úř. věst. L ..., ..., s. ...). |
| + Úř. věst.: please insert the serial number of the Regulation in 2016/0131(COD) and the publication details in the footnote. |
Pozměňovací návrh 97
Návrh nařízení
Článek 65
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura vypracovává výroční zprávu o činnosti týkající se situace v oblasti azylu v Unii, přičemž řádně zohlední informace, které jsou již dostupné z jiných příslušných zdrojů. V rámci této zprávy agentura hodnotí zejména výsledky činností uskutečněných na základě tohoto nařízení a provádí jejich komplexní srovnávací analýzu s cílem zlepšit kvalitu a zvýšit konzistentnost a účinnost společného evropského azylového systému. | 1. Agentura vypracovává výroční zprávu o činnosti týkající se situace v oblasti azylu v Unii, přičemž řádně zohlední informace, které jsou již dostupné z jiných příslušných zdrojů. V rámci této zprávy agentura hodnotí zejména výsledky činností uskutečněných na základě tohoto nařízení a provádí jejich komplexní srovnávací analýzu s cílem zlepšit kvalitu a zvýšit konzistentnost a účinnost společného evropského azylového systému. |
2. Agentura předá výroční zprávu o činnosti správní radě, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. Výkonný ředitel předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu. | 2. Agentura předá výroční zprávu o činnosti správní radě, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. Výkonný ředitel předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu. |
| 2a. Výroční zpráva o činnosti je veřejná a zveřejní se na internetových stránkách agentury. |
Pozměňovací návrh 98
Návrh nařízení
Článek 66
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Nejpozději do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let zadá Komise hodnocení, v němž posoudí zejména výkonnost agentury ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům. Toto hodnocení posoudí vliv agentury na praktickou spolupráci v otázkách azylu a společného evropského azylového systému. Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu agentury, a mimo jiné se posoudí, zda je pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečných opatření. | 1. Nejpozději do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let zadá Komise nezávislé externí hodnocení, v němž posoudí zejména výkonnost agentury ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům. Toto hodnocení posoudí vliv agentury na praktickou spolupráci v otázkách azylu a společného evropského azylového systému. Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu agentury, a mimo jiné se posoudí, zda jsou pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečná opatření. |
Hodnocení se zejména zabývá případnou potřebou upravit mandát agentury a finančními dopady jakékoli takové úpravy. Posuzuje rovněž vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů agentury. Hodnocení bere v úvahu hlediska zúčastněných subjektů jak na úrovni Unie, tak na úrovni jednotlivých členských států. | Hodnocení se zejména zabývá případnou potřebou upravit mandát agentury a finančními dopady jakékoli takové úpravy. Posuzuje rovněž vhodnost řídící struktury pro plnění úkolů agentury. Hodnocení bere v úvahu hlediska zúčastněných subjektů jak na úrovni Unie, tak na úrovni jednotlivých členských států. |
2. Zprávu o hodnocení společně se svými závěry ohledně této zprávy Komise zašle Evropskému parlamentu, Radě a správní radě. Závěry hodnocení se zveřejní. | 2. Zprávu o hodnocení společně se svými závěry ohledně této zprávy Komise zašle Evropskému parlamentu, Radě a správní radě. Závěry hodnocení se zveřejní. |
3. Při každém druhém hodnocení Komise rovněž posoudí, zda je pokračování agentury z hlediska jejích cílů, mandátu a úkolů opodstatněné, a může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno. | 3. Při každém druhém hodnocení Komise rovněž posoudí, zda je pokračování agentury z hlediska jejích cílů, mandátu a úkolů opodstatněné, a může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno. |
Pozměňovací návrh 99
Návrh nařízení
Příloha 1 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Příloha 1a |
| Počet odborníků poskytovaný jednotlivými členskými státy až do celkového minimálního počtu 500 odborníků v souladu s čl. 18 odst. 1a: |
| Belgie |
| 10 |
| Bulharsko |
| 13 |
| Česká republika |
| 7 |
| Dánsko |
| 10 |
| Německo |
| 74 |
| Estonsko |
| 6 |
| Řecko |
| 17 |
| Španělsko |
| 37 |
| Francie |
| 56 |
| Chorvatsko |
| 22 |
| Itálie |
| 41 |
| Kypr |
| 3 |
| Lotyšsko |
| 10 |
| Litva |
| 13 |
| Lucembursko |
| 3 |
| Maďarsko |
| 22 |
| Malta |
| 2 |
| Nizozemsko |
| 17 |
| Rakousko |
| 11 |
| Polsko |
| 32 |
| Portugalsko |
| 16 |
| Rumunsko |
| 24 |
| Slovinsko |
| 12 |
| Slovensko |
| 12 |
| Finsko |
| 10 |
| Švédsko |
| 6 |
| Švýcarsko |
| 5 |
| Island |
| 2 |
| Lichtenštejnsko |
| * |
| Norsko |
| 7 |
| CELKEM |
| 500 |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Návrh Komise na vytvoření Agentury Evropské unie pro azyl má za cíl posílit úlohu ESVČ a rozvíjet ji do podoby agentury, která může převzít novou úlohu při provádění evropského azylového systému a výrazněji se zapájet do operací. Zpravodaj se domnívá, že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné změnit stávající Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu na plnohodnotnou agenturu EU s prostředky a mandátem, které jsou nezbytné pro pomoc členským státům v krizových situacích, ale také pro poskytnutí potřebné operativní a technické pomoci členským státům, aby bylo možné posílit a doplnit azylové a přijímací systémy členských států, včetně podpory udržitelného a spravedlivého rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, monitorování a hodnocení provádění společného evropského azylového systému a jeho umožnění. Obecněji je důležité poskytnout agentuře mandát, který odpovídá celkovému cíli posílení společného evropského azylového systému. Vzhledem k tomu, že brzy vstoupí v platnost nařízení o evropské pohraniční a pobřežní stráži, zpravodaj se dále domnívá, že při řešení současné krize má zásadní význam stejně silná a provozuschopná agentura pro azyl.
Zpravodaj vítá a podporuje návrh Komise, jehož cílem je výrazně zvýšit úlohu ESVČ při praktické spolupráci, výměně informací o azylu, při zajišťování většího sbližování společného evropského azylového systému, při podpoře mezinárodních a unijních právních předpisů a provozních norem týkajících se azylu, při monitorování a hodnocení provádění společného evropského azylového systému a při poskytování větší operativní a technické pomoci členským státům.
Zpravodaj podporuje názor, že nová operační kapacita agentury je velmi důležitá. Agentura by měla mít technické, finanční a lidské zdroje, které by byly přiměřené pro nové úkoly, zejména aktuální problémy týkající se toků přistěhovalců v Evropě, a které by byly k dispozici účinným způsobem. Tato kapacita by měla být založena na přínose členských států.
Zpravodaj zdůrazňuje význam spolupráce mezi agenturou a jinými evropskými orgány a agenturami, zejména Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, a to strategicky, operativně i technicky. Zpravodaj kromě toho navrhuje pevnější vztah mezi agenturou a UNHCR a zastává názor, že tato spolupráce by byla velmi prospěšná. Navrhuje rovněž posílit vztah mezi agenturou a nevládními organizacemi, včetně sdružení soudců.
Domnívá se, že k nejdůležitějším úkolům agentury patří odborná příprava. Zpravodaj navrhuje rozšířit záběr odborné přípravy, kterou nabízí agentura, a učinit ji flexibilnější a schopnější se přizpůsobit současným potřebám. Proto se správní radě dává možnost zavést nová témata.
Zpravodaj oceňuje úlohu agentury při monitorování toho, jak členské státy plní všechny aspekty společného evropského azylového systému. Zpravodaj je přesvědčen, že všechny členské státy musí být jednou za 5 let monitorovány ve všech aspektech společného evropského azylového systému. Lze si to rovněž vyložit jako preventivní opatření, neboť nedostatky lze odhalit a napravit v přiměřeném časovém horizontu. Výsledek těchto hodnocení by rovněž poskytl jasnou představu o celkovém fungování společného evropského azylového systému.
Zpravodaj je přesvědčen, že kromě tohoto obecného hodnocení je nezbytné, aby o hodnocení/ monitorování bylo možné rozhodovat každoročně. Navrhuje se, aby toto hodnocení bylo spojeno s analýzou informací vypracovanou agenturou v souladu s článkem 4. Roční hodnocení by mohlo být provedeno v jednom či v několika členských státech, v závislosti na výše uvedené analýze informací provedené agenturou.
Komise navrhla, aby agentura mohla zahájit monitorování z vlastního podnětu nebo na žádost Komise. Zpravodaj tuto myšlenku podporuje, ale toto monitorování by mělo být prováděno pouze ve zvláštních případech, kdy události v některém členském státě vyvolávají vážné obavy ohledně fungování kterýchkoli aspektů azylového systému těchto členských států a mohou ohrozit fungování společného evropského azylového systému v případě, nebude-li situace včas vyřešena.
Zpravodaj navrhuje, aby agentura vypracovala strategii pro oblast základních práv, kterou by připravil úředník pro otázky základních práv, jenž by rovněž odpovídal za mechanismus pro podávání a vyřizování stížností.
2.12.2016
STANOVISKO Výboru pro zahraniční věci
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
( COM(2016)271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) )
Navrhovatelka: Ramona Nicole Mănescu
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Cílem politiky Unie v oblasti azylu je vytvořit a zřídit společný evropský azylový systém, a to v souladu s hodnotami a humanitárními tradicemi Evropské unie a se zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti. | (1) Cílem politiky Unie v oblasti azylu je vytvořit a zřídit společný evropský azylový systém, který by byl v souladu s příslušnými mezinárodními právními předpisy a právem Unie, zejména Listinou základních práv Evropské unie, s hodnotami a humanitárními tradicemi Evropské unie, se zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti a rozlišoval regionální zvláštnosti a rozdílnou zátěž, kterou nesou jednotlivé členské státy. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Společný evropský azylový systém je založen na společných minimálních normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl. Bez ohledu na pokrok v oblasti společného evropského azylového systému stále přetrvávají mezi členskými státy významné rozdíly v poskytování mezinárodní ochrany a ve formě této mezinárodní ochrany. Tyto rozdíly by měly být řešeny zajištěním většího sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a zaručením vysoké a jednotné úrovně uplatňování práva Unie v celé Unii. | (2) Společný evropský azylový systém je založen na společných minimálních normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl. Bez ohledu na pokrok v oblasti společného evropského azylového systému jsou mezi členskými státy rozdíly v poskytování mezinárodní ochrany a ve formě této mezinárodní ochrany, které jsou důsledkem regionálních a geopolitických problémů. Tyto rozdíly by měly být řešeny zajištěním větší spolupráce při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a zaručením vysoké úrovně uplatňování a účinného prosazování mezinárodního práva a práva Unie v celé Unii na základě osvědčených postupů a většího zapojení regionálních aktérů. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) S ohledem na strukturální nedostatky společného evropského azylového systému, které se dostaly do popředí v důsledku rozsáhlého a nekontrolovaného příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Unie, a na potřebu účinné, vysoké a jednotné úrovně uplatňování právních předpisů Unie týkajících se azylu v členských státech je nezbytné zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému v návaznosti na práci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a dále jej rozvíjet tak, aby z něj vznikla plnohodnotná agentura, která by měla odpovídat za usnadňování a zlepšování fungování společného evropského azylového systému, umožňovat udržitelné a spravedlivé rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, zajistit sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii a sledovat operativní a technické uplatňování práva Unie. | (5) S ohledem na strukturální nedostatky společného evropského azylového systému, které se dostaly do popředí v důsledku rozsáhlého a nekontrolovaného příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Unie, a na potřebu účinné, vysoké a jednotné úrovně uplatňování právních předpisů Unie a mezinárodních právních předpisů týkajících se azylu v členských státech je nezbytné zlepšit provádění a fungování společného evropského azylového systému v návaznosti na práci Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a dále jej rozvíjet tak, aby z něj vznikla plnohodnotná agentura, která by měla odpovídat za usnadňování a zlepšování fungování společného evropského azylového systému, umožňovat udržitelné a spravedlivé rozdělení žádostí o mezinárodní ochranu, zajistit sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii a sledovat operativní a technické uplatňování práva Unie a mezinárodního práva. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny a, aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku. | (6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být konkrétně zaměřené, a aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování a podpora praktické spolupráce a výměny informací o osvědčených postupech mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit zvýšenou operativní a technickou podporu členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku, zvýšenou koordinaci mezi agenturou Frontex a členskými státy s cílem účinněji chránit vnější hranice Unie a předcházet nezvladatelnému migračnímu tlaku, zintenzivnit boj proti obchodování s lidmi a regulovat druhotný pohyb. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Agentura Evropské unie pro azyl by měla úzce spolupracovat s Komisí a s orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu či jinými službami a využívat kapacity a odborné znalosti těchto služeb. Členské státy by měly s agenturou spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude schopna provádět svůj mandát. V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace. Jakékoliv poskytování statistických údajů by mělo splňovat technické a metodické specifikace uvedené v nařízení (ES) č. 862/2007. 8 | (7) Agentura Evropské unie pro azyl by měla úzce spolupracovat s Komisí, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a delegacemi Unie v zemích původu a v tranzitních zemích, a s orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu či jinými službami a využívat kapacity a odborné znalosti těchto služeb. Členské státy by měly s agenturou spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude schopna provádět svůj mandát. V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace. Jakékoliv poskytování statistických údajů by mělo splňovat technické a metodické specifikace uvedené v nařízení (ES) č. 862/2007. 8 |
__________________ | __________________ |
8 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23). | 8 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23). |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Agentura Evropské unie pro azyl by měla shromažďovat a analyzovat informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii. To by mělo agentuře umožnit pomoci členským státům lépe chápat faktory migrace související s azylem do Unie nebo v jejím rámci, jakož i sloužit k včasnému varování a připravenosti členských států. | (8) Agentura Evropské unie pro azyl by měla shromažďovat a analyzovat informace o situaci v oblasti azylu v Unii, ve třetích zemích a v tranzitních zemích ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a poradním fórem do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, a zvláště na členské státy, které jsou kvůli své blízkosti s třetí zemí přímo zasaženy. To by mělo agentuře umožnit pomoci členským státům lépe chápat faktory migrace související s azylem do Unie nebo v jejím rámci, jakož i sloužit k včasnému varování a připravenosti členských států. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Agentura Evropské unie pro azyl by měla zajistit strukturovanější a efektivnější zpracovávání informací o zemích původu na úrovni Evropské unie. Je nezbytné, aby agentura shromažďovala informace a vypracovávala zprávy poskytující informace o zemi původu s využitím evropských sítí informací o zemi původu, aby zamezila zdvojování a vytvářela součinnost s vnitrostátními zprávami. Aby agentura zajistila sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a sbližování povahy a kvality poskytované ochrany, měla by se spolu s členskými státy zapojit do společné analýzy poskytující pokyny k situaci v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. | (11) Agentura Evropské unie pro azyl by měla zajistit strukturovanější a efektivnější zpracovávání informací o zemích původu a tranzitních zemích na úrovni Evropské unie. Je nezbytné, aby agentura shromažďovala informace a vypracovávala zprávy poskytující informace o zemi původu a tranzitních zemích s využitím evropských sítí, zejména ESVČ, delegací Unie a diplomatických misí členských států, aby zamezila zdvojování a vytvářela součinnost s vnitrostátními zprávami. Aby agentura zajistila sbližování a vysoké standardy při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a sbližování povahy a kvality poskytované ochrany, měla by se spolu s členskými státy zapojit do společné analýzy poskytující pokyny k situaci v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. Při vypracování této společné analýzy je třeba vzít v úvahu nejnovější relevantní informace a zprávy Mezinárodní organizace pro uprchlíky (IOM), mezinárodních a národních organizací a UNHCR, stejně jako zprávy zjišťovacích misí a stanoviska týkající se konkrétních států či situací a pokyny ke způsobilosti pro dotčené konkrétní země původu a tranzitní země. V případě rozporu mezi společnou analýzou a pokyny UNHCR by členské státy měly tyto pokyny pečlivě zvážit při posuzování jednotlivých žádostí o mezinárodní ochranu v souladu s povinností dohledu UNHCR, jak je stanoveno v článku 8 Statutu úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ve spojení s článkem 35 Úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 (úmluva z roku 1951) a článkem II protokolu z roku 1967 o právním postavení uprchlíků z roku 1967 (protokol z roku 1967). |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Společný seznam EU bezpečných zemí původu, vytvořený nařízením (EU) č. XXX/XXX 9, by měl být předmětem pravidelného přezkumu Komise. Agentura by s ohledem na své odborné znalosti měla být Komisi při přezkumu tohoto seznamu nápomocna. Agentura by měla Komisi rovněž na její žádost poskytovat informace o konkrétních třetích zemích, které by mohly být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, a o třetích zemích označených jako bezpečné země původu nebo jako bezpečné třetí země nebo o zemích, na něž se vztahují pojmy bezpečné třetí země, první země azylu nebo evropské bezpečné třetí země jednotlivých členských států. | (12) Společný seznam EU bezpečných zemí původu, vytvořený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX/XXX9, by měl být předmětem pravidelného přezkumu Komise ve spolupráci s ESVČ, přičemž by mělo být zajištěno, aby nebyly porušovány zásada nenavracení a právo jednotlivce na azyl, a to zejména v případě osob patřících do zranitelných skupin, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu. Agentura by s ohledem na své odborné znalosti měla být Komisi při přezkumu tohoto seznamu nápomocna. Agentura by měla rovněž Komisi a Evropskému parlamentu poskytovat informace o konkrétních třetích zemích, které by mohly být zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, a o třetích zemích označených jako bezpečné země původu nebo jako bezpečné třetí země nebo o zemích, na něž se vztahují pojmy bezpečné třetí země, první země azylu nebo evropské bezpečné třetí země jednotlivých členských států. |
__________________ | __________________ |
9 Úř. věst. L […]. | 9 Úř. věst. L […]. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti, pokud jde o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, měla by agentura organizovat a koordinovat činnosti prosazující právo Unie. Za tímto účelem by agentura měla napomáhat členským státům tím, že bude vytvářet provozní normy a ukazatele umožňující monitorovat dodržování těchto norem. Agentura by také měla vytvořit pokyny týkající se otázek azylu a měla by umožňovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy. | (13) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti, pokud jde o azylová řízení, podmínky přijímání a posuzování potřeb ochrany v celé Unii, měla by agentura organizovat a koordinovat činnosti prosazující mezinárodní právo a právo Unie. Za tímto účelem by agentura měla napomáhat členským státům tím, že bude vytvářet provozní normy a ukazatele umožňující monitorovat dodržování těchto norem. Ve spolupráci s Agenturou pro základní práva, s UNHCR a poradním fórem by agentura také měla vytvořit pokyny týkající se otázek azylu a měla by umožňovat, podporovat a koordinovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. | (14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, mezinárodními a nevládními organizacemi na národní úrovni nebo na úrovni Unie a příslušnými orgány Organizace spojených národů (OSN) monitorujícími smlouvy o lidských právech a monitorovacími mechanismy Rady Evropy pro oblast lidských práv, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě, na výměně informací s vnitrostátními orgány a odborníky a rovněž na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí předložit doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Na tato doporučení by se mělo navázat na základě akčního plánu vypracovaného dotčeným členským státem. Pokud dotčený členský stát ve stanovené lhůtě nepřijme nezbytná opatření k řešení těchto doporučení a nedostatky azylového a přijímacího systému jsou natolik závažné, že ohrožují fungování společného evropského azylového systému, měla by Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků přijmout doporučení určená pro daný členský stát vymezující opatření potřebná k nápravě těchto závažných nedostatků. Je možné, že Komise bude muset organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě, aby ověřila provádění akčního plánu. V případě potřeby by Komise měla rovněž stanovit opatření, která by měla agentura přijmout na podporu daného členského státu. V případě, že členský stát i nadále po určitou dobu nesplňuje požadavky, může Komise přijmout další opatření požadující, aby agentura poskytla tomuto členskému státu podporu. | (15) Na tato doporučení by se mělo navázat na základě akčního plánu vypracovaného dotčeným členským státem. Komise by měla rovněž stanovit opatření, která by měly Unie a agentura přijmout na podporu daného členského státu. Pokud dotčený členský stát ve stanovené lhůtě nepřijme nezbytná opatření k řešení těchto doporučení a nedostatky azylového a přijímacího systému jsou natolik závažné, že ohrožují fungování společného evropského azylového systému, měla by Komise na základě vlastního posouzení provádění akčního plánu a závažnosti nedostatků přijmout doporučení určená pro daný členský stát vymezující opatření potřebná k nápravě těchto závažných nedostatků. Je možné, že Komise bude muset organizovat kontroly na místě v dotčeném členském státě, aby ověřila provádění akčního plánu. V případě, že členský stát i nadále po určitou dobu nesplňuje požadavky, může Komise přijmout další opatření požadující, aby Unie a agentura poskytly tomuto členskému státu podporu, a nadále trvat na potřebě plnit požadavky. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Aby Agentura Evropské unie pro azyl usnadnila a zlepšila řádné fungování společného evropského azylového systému a pomohla členským státům při plnění jejich závazků v rámci evropského azylového systému, měla by členským státům poskytovat operativní a technickou pomoc, zejména v případě, že jejich azylové a přijímací systémy jsou vystaveny nepřiměřenému tlaku. Agentura by měla tuto potřebnou operativní a technickou pomoc poskytovat v podobě vyslání azylových podpůrných týmů složených z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, odborníků z členských států nebo odborníků vyslaných členskými státy do agentury a na základě operačního plánu. Tyto týmy by měly podporovat členské státy pomocí operativních a technických opatření včetně poskytování odborných znalostí týkajících se identifikace a evidence státních příslušníků třetích zemí, tlumočnických služeb, informací o zemích původu a znalostí při zpracovávání a správě azylových spisů, jakož i tím, že budou poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům příslušným pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a pomoc při přemísťování. Pravidla týkající se azylových podpůrných týmů by se měla řídit tímto nařízením, aby bylo zajištěno, že vyslání těchto týmů bude účinné. | (16) Aby Agentura Evropské unie pro azyl usnadnila a zlepšila řádné fungování společného evropského azylového systému a pomohla členským státům při plnění jejich závazků v rámci evropského azylového systému, měla by členským státům poskytovat operativní a technickou pomoc, zejména v případě, že jejich azylové a přijímací systémy jsou vystaveny nepřiměřenému tlaku. Agentura by měla tuto potřebnou operativní a technickou pomoc poskytovat v podobě vyslání azylových podpůrných týmů složených z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury, odborníků z členských států nebo odborníků vyslaných členskými státy do agentury a na základě operačního plánu. Členové azylových podpůrných týmů by měli být agenturou vyškoleni a měli by mít odpovídající zkušenosti. Tyto týmy by měly podporovat členské státy pomocí operativních a technických opatření včetně poskytování odborných znalostí týkajících se identifikace a evidence státních příslušníků třetích zemí, tlumočnických služeb, informací o zemích původu a znalostí při zpracovávání a správě azylových spisů, jakož i tím, že budou poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům příslušným pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a pomoc při přemísťování. Pravidla týkající se azylových podpůrných týmů by se měla řídit tímto nařízením, aby bylo zajištěno, že vyslání těchto týmů bude účinné. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(17) V případech, kdy je azylový a přijímací systém některého členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na jeho azylový nebo přijímací systém kladeny značné a neodkladné nároky, měla by Agentura Evropské unie pro azyl poskytovat tomuto členskému státu pomoc na jeho žádost nebo z vlastního podnětu agentury prostřednictvím komplexního souboru opatření, včetně vyslání odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu. Aby byla zajištěna dostupnost těchto odborníků a jejich okamžité vyslání, měla by rezervní skupina pro otázky azylu představovat rezervu odborníků z členských států v počtu nejméně 500 osob. Agentura by měla být sama o sobě schopna zasáhnout na podporu členského státu v případě, že si dotčený členský stát navzdory nepřiměřenému tlaku nevyžádá od agentury dostatečnou pomoc, případně pokud daný členský stát nepřijme dostatečná opatření k řešení tohoto tlaku s tím důsledkem, že by azylový a přijímací systém byl neúčinný do té míry, že by ohrožoval fungování společného evropského azylového systému. Indikátorem nepřiměřeného tlaku může být nepřiměřený počet žádostí o mezinárodní ochranu, za které daný členský stát odpovídá. | (17) V případech, kdy je azylový a přijímací systém některého členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na jeho azylový nebo přijímací systém kladeny značné a neodkladné nároky, měla by Agentura Evropské unie pro azyl poskytovat tomuto členskému státu pomoc na jeho žádost nebo z vlastního podnětu agentury prostřednictvím komplexního souboru opatření, včetně vyslání odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu. Aby byla zajištěna dostupnost těchto odborníků a jejich okamžité vyslání, měla by rezervní skupina pro otázky azylu představovat rezervu odborníků z členských států v počtu nejméně 500 osob. V případě potřeby by agentura měla mít možnost přijímat zaměstnance, aby členským státům mohla poskytnout požadovanou pomoc. Agentura by měla být sama o sobě schopna zasáhnout na podporu členského státu v případě, že si dotčený členský stát navzdory nepřiměřenému tlaku nevyžádá od agentury dostatečnou pomoc, případně pokud daný členský stát nepřijme dostatečná opatření k řešení tohoto tlaku s tím důsledkem, že by azylový a přijímací systém byl neúčinný do té míry, že by ohrožoval fungování společného evropského azylového systému. Indikátorem nepřiměřeného tlaku může být nepřiměřený počet žádostí o mezinárodní ochranu, za které daný členský stát odpovídá. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(19) V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový a přijímací systém je vystaven specifickému a nepřiměřenému tlaku především z důvodu jejich zeměpisné polohy či demografické situace, by Agentura Evropské unie pro azyl měla podporovat rozvoj solidarity uvnitř Unie a pomáhat při lepším přemísťování osob požívajících mezinárodní ochrany z těchto členských států do jiných členských států a současně zajistit, aby nebyly azylové a přijímací systémy zneužívány. | (19) V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový a přijímací systém je vystaven specifickému a nepřiměřenému tlaku především z důvodu jejich zeměpisné polohy, hospodářské či demografické situace, by Agentura Evropské unie pro azyl měla podporovat rozvoj solidarity uvnitř Unie a spravedlivé rozdělení odpovědnosti, pomáhat při co nejrychlejším přemísťování žadatelů a osob požívajících mezinárodní ochrany z těchto členských států do jiných členských států a současně zajistit, aby nebyly azylové a přijímací systémy zneužívány, a podporovat dotčené členské státy v jejich úsilí předcházet zneužívání pro nelegální migraci. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 21
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(21) Agentura Evropské unie pro azyl by měla za účelem plnění svého poslání a v míře nutné pro plnění svých úkolů spolupracovat se subjekty, agenturami a úřady Unie, zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a s Agenturou Evropské unie pro základní práva, v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, a to v rámci pracovních ujednání uzavřených v souladu s právem a politikou Unie. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. | (21) Agentura Evropské unie pro azyl by měla za účelem plnění svého poslání a v míře nutné pro plnění svých úkolů spolupracovat s vnitrostátními orgány, se subjekty, agenturami a úřady Unie, zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, evropskými styčnými úředníky pro otázky migrace a místními kancelářemi navrženými v rámci pro partnerství v oblasti migrace a s Agenturou Evropské unie pro základní práva, v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, a to v rámci pracovních ujednání uzavřených v souladu s právem a politikou Unie a mezinárodními právem. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 23
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(23) Agentura Evropské unie pro azyl by měla spolupracovat s mezinárodními organizacemi, zejména s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání, aby mohla využívat jejich odborných znalostí a podpory. Za tímto účelem by měla být role UNHCR i ostatních příslušných mezinárodních organizací plně uznána a tyto organizace by měly být zapojeny do činnosti agentury. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. | (23) Agentura Evropské unie pro azyl by měla spolupracovat s mezinárodními organizacemi, zejména s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Mezinárodní organizací pro uprchlíky (IOM) a Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání, aby mohla využívat jejich odborných znalostí a podpory. Za tímto účelem by měla být role UNHCR i ostatních příslušných subjektů OSN a mezinárodních organizací plně uznána a tyto organizace by měly být zapojeny do činnosti agentury. Tato pracovní ujednání by měla být předem schválena Komisí. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 24
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(24) Agentura Evropské unie pro azyl by měla usnadňovat operativní spolupráci mezi členskými státy v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení. Měla by také spolupracovat s orgány třetích zemí v rámci pracovních ujednání, která by měla být předem schválena Komisí. Agentura by měla jednat v souladu s politikou vnějších vztahů Unie, v žádném případě by však neměla vyvíjet nezávislou vnější politiku. Ve spolupráci s třetími zeměmi by agentura a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí. | (24) Agentura Evropské unie pro azyl by měla usnadňovat operativní spolupráci mezi členskými státy v záležitostech, na které se vztahuje toto nařízení. Měla by také spolupracovat s orgány třetích zemí v otázkách týkajících se azylu a přesídlování v rámci pracovních ujednání, která by měla být předem schválena Komisí po konzultaci s ESVČ. Evropský parlament by měl být o těchto pracovních ujednáních včas informován jak před jejich uzavřením, tak i po něm. Agentura by měla jednat v souladu s politikou vnějších vztahů Unie, v žádném případě by však neměla vyvíjet nezávislou vnější politiku. Ve spolupráci s třetími zeměmi by agentura a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie a v mezinárodním právu, včetně mezinárodního humanitárního práva, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí. Komise a agentura by měly předkládat Evropskému parlamentu včas zprávy o vývoji spolupráce s konkrétní třetí zemí. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(26) Toto nařízení ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie. Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva a zásady, včetně práva na azyl, ochrany před navrácením, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva na ochranu osobních údajů a práva na účinnou právní ochranu. Vždy musí být zohledněna práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob. | (26) Toto nařízení ctí základní práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie a Ženevské úmluvě z roku 1951. Veškeré činnosti Agentury Evropské unie pro azyl musí probíhat tak, aby byla plně respektována základní práva a zásady, včetně práva na azyl, ochrany před navrácením, práva na respektování soukromého a rodinného života, práva na ochranu osobních údajů a práva na účinnou právní ochranu. Vždy musí být zohledněna práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob, především žen a osob LGBTI. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 27
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(27) Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě Agentury Evropské unie pro azyl za účelem výkonu politiky a politického dohledu nad jejím fungováním. Správní rada by se měla skládat pokud možno z vedoucích operačních pracovníků orgánů členských států příslušných pro oblast azylu nebo z jejich zástupců. Měly by jí být svěřeny pravomoci nezbytné zejména k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování agentury a jmenování výkonného ředitele a jeho zástupce. Agentura by měla být řízena a provozována v souladu se zásadami společného přístupu k decentralizovaným agenturám Unie, který dne 19. července 2012 přijaly Evropský parlament, Rada a Evropská komise. | (27) Komise, Evropský parlament a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě Agentury Evropské unie pro azyl za účelem výkonu politiky a politického dohledu a kontroly jeho fungování. Správní rada by se měla skládat ze zástupce UNHCR, Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA) a pokud možno z vedoucích operačních pracovníků orgánů členských států příslušných pro oblast azylu nebo z jejich zástupců. Měly by jí být svěřeny pravomoci nezbytné zejména k sestavování rozpočtu, ověřování jeho plnění, přijímání vhodných finančních předpisů, vypracovávání transparentních pracovních postupů pro rozhodování agentury a jmenování výkonného ředitele a jeho zástupce. Agentura by měla být řízena a provozována v souladu se zásadami společného přístupu k decentralizovaným agenturám Unie, který dne 19. července 2012 přijaly Evropský parlament, Rada a Evropská komise. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(30) K zaručení plné samostatnosti Agentury Evropské unie pro azyl by tato agentura měla mít samostatný rozpočet, jehož většinu příjmu tvoří zejména příspěvek Unie. Financování agentury by mělo podléhat dohodě rozpočtového orgánu, jak je stanoveno v bodě 31 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.12Na příspěvek Unie a veškeré další příspěvky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie by se měl vztahovat rozpočtový proces Unie. Účetní audit by měl provádět Účetní dvůr. | vypouští se |
__________________ |
|
12 Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1. |
|
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura Evropské unie pro azyl (dále jen „agentura“) zajistí účinné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie v oblasti azylu v členských státech. Usnadní provádění a zlepší fungování společného evropského azylového systému a bude odpovídat za umožnění sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii. | 1. Agentura Evropské unie pro azyl (dále jen „agentura“) zajistí účinné a jednotné uplatňování právních předpisů Unie v oblasti azylu v členských státech. Usnadní provádění a zlepší fungování společného evropského azylového systému v souladu s mezinárodním právem a normami a bude odpovídat za umožnění sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu a o provádění společného evropského azylového systému; | b) shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích a o provádění společného evropského azylového systému; |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) podporuje členské státy při provádění společného evropského azylového systému; | c) podporuje členské státy při provádění společného evropského azylového systému a při plnění jejich unijních i mezinárodních povinností v oblasti azylu; |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1 – písm. l
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
l) monitoruje a hodnotí provádění společného evropského azylového systému, jakož i azylových a přijímacích systémů členských států; | l) v souladu s platnými právními předpisy Unie monitoruje a hodnotí provádění společného evropského azylového systému s ohledem na azylové a přijímací systémy členských států, kterým by měla být na žádost kteréhokoli členského poskytnuta podpora; |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1 – písm. m a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ma) spolupracuje se třetími zeměmi za účelem poskytování podpory a pomoci při budování kapacit v rámci jejich vlastních azylových a přijímacích systémů v souladu s mezinárodními normami a provádění regionálních programů ochrany. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura podporuje členské státy v souvislosti s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. Agentura v tomto ohledu a po dohodě s Komisí koordinuje výměnu informací a další opatření, která se týkají problematiky provádění nástrojů a mechanismů souvisejících s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. | 2. Agentura podporuje členské státy v jejich vztazích s orgány třetích zemí v otázkách, na které se vztahuje toto nařízení a které souvisejí s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. Agentura v tomto ohledu a po dohodě s Komisí koordinuje výměnu informací a další opatření, která se týkají problematiky provádění nástrojů a mechanismů souvisejících s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému. Za tímto účelem a po dohodě s Komisí může agentura vyslat své zástupce do delegací EU ve třetích zemích. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR). | 2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a čerpá z odborného zázemí dalších subjektů v rámci OSN, jako je Mezinárodní organizace pro migraci (IOM). |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii, včetně aktuálních informací o základních příčinách, migračních a uprchlických tocích, jakož i o náhlém příchodu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, jenž může způsobit nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy, s cílem podpořit rychlé a spolehlivé vzájemné předávání informací členským státům a určit možná rizika pro azylové systémy členských států. | 1. Agentura shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu v Unii a ve třetích zemích do té míry, do níž to může mít dopad na Unii nebo na jednotlivé členské státy, včetně aktuálních informací o základních příčinách, migračních a uprchlických tocích, jakož i o náhlém příchodu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, jenž může způsobit nepřiměřený tlak na azylové a přijímací systémy, s cílem podpořit rychlé a spolehlivé vzájemné předávání informací členským státům a určit možná rizika pro azylové systémy členských států. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura založí svou analýzu na informacích poskytnutých zejména členskými státy, příslušnými orgány a agenturami Unie, Evropskou službou pro vnější činnost a rovněž UNHCR a dalšími mezinárodními organizacemi. | Agentura založí svou analýzu na informacích poskytnutých zejména členskými státy, příslušnými orgány a agenturami Unie, Evropskou službou pro vnější činnost a rovněž UNHCR, IOM a dalšími odbornými vnitrostátními, mezinárodními a nevládními organizacemi v oblasti azylu. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura zajišťuje rychlou výměnu příslušných informací mezi členskými státy a Komisí. Výsledky své analýzy předkládá rovněž včas a přesně správní radě. | 3. Agentura zajišťuje rychlou výměnu příslušných informací mezi členskými státy a Komisí. Výsledky své analýzy předkládá rovněž včas a přesně správní radě a Evropskému parlamentu. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura vytváří věcné databáze a databáze v oblasti práva a judikatury, které se týkají uplatňování a interpretace nástrojů azylové politiky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, a využívá zejména stávající systémy. V těchto databázích se neuchovávají žádné osobní údaje, pokud je agentura nezískala z veřejně dostupných dokumentů. | 2. Agentura vytváří věcné databáze a databáze v oblasti práva a judikatury, které se týkají uplatňování a interpretace nástrojů azylové politiky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, a využívá zejména stávající systémy a spolupracuje s příslušnými mezinárodními organizacemi, nevládními organizacemi, výzkumnými pracovníky a členy akademické obce. V těchto databázích se neuchovávají žádné osobní údaje, pokud je agentura nezískala z veřejně dostupných dokumentů. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura zavede a rozvíjí odbornou přípravu vlastních zaměstnanců, členů všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu. | 1. Agentura zavede a rozvíjí odbornou přípravu vlastních zaměstnanců, členů všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu, a se souhlasem jejich správních orgánů také odbornou přípravu úředníků ze třetích zemí. |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura tuto odbornou přípravu rozvíjí v úzké spolupráci s členskými státy a ve spolupráci s vhodnými subjekty členských států, které jsou odpovědné za odbornou přípravu, včetně akademických institucí a dalších příslušných organizací. | 2. Agentura tuto odbornou přípravu rozvíjí v úzké spolupráci s členskými státy a ve spolupráci s vhodnými subjekty členských států, které jsou odpovědné za odbornou přípravu, včetně UNHCR, akademických institucí, národních a mezinárodních soudcovských unií a dalších příslušných odborných nevládních organizací. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 5 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) mezinárodní a unijní normy v oblasti základních práv, a zejména ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, jakož i mezinárodního práva a práva Unie v oblasti azylu, včetně zvláštních právních otázek a zvláštních otázek týkajících se judikatury; | a) mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a unijní normy v oblasti základních práv, a zejména ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, jakož i mezinárodního práva a práva Unie v oblasti azylu, včetně zvláštních právních otázek a zvláštních otázek týkajících se judikatury; |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 5 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) techniky pohovoru se zvláštní pozorností zaměřenou na děti, zranitelné skupiny a oběti mučení; | c) techniky pohovoru se zvláštní pozorností zaměřenou na děti, a to jak s doprovodem, tak bez doprovodu, zranitelné skupiny a oběti mučení; |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 5 – písm. g
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
g) podmínky přijímání se zvláštní pozorností zaměřenou na děti bez doprovodu a děti s rodinami, zranitelné skupiny a oběti mučení. | g) podmínky přijímání se zvláštní pozorností a ochranou zaměřenou na děti bez doprovodu a děti s rodinami, zranitelné skupiny, oběti mučení a oběti obchodování s lidmi. |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Agentura provádí nezbytné iniciativy, aby zajistila, že odborníci, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů a rezervní skupiny pro otázky azylu, absolvují před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou specializovanou odbornou přípravu týkající se úkolů a funkcí, jež mají plnit. Agentura vede pravidelný výcvik těchto odborníků podle plánu specializované odborné přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu agentury. | 7. Agentura poskytuje odborníkům, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů a rezervní skupiny pro otázky azylu, před jejich účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou specializovanou odbornou přípravu týkající se úkolů a funkcí, jež mají plnit. Agentura vede pravidelný výcvik těchto odborníků podle plánu specializované odborné přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu agentury. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
8. Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy nebo třetími zeměmi na jejich území. | 8. Agentura může organizovat odbornou přípravu týkající se azylu a přesídlování ve spolupráci s členskými státy nebo třetími zeměmi na jejich území. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura je centrem pro shromažďování příslušných, spolehlivých, přesných a aktuálních informací o zemích původu žadatelů o mezinárodní ochranu, včetně informací konkrétně zaměřených na děti a cílených informací o osobách, které patří do zranitelných skupin. Vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další produkty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie, včetně tematických otázek specifických pro země původu. | 1. Agentura je nezávislým centrem pro shromažďování příslušných, spolehlivých, transparentních, vysledovatelných, přesných a aktuálních informací o zemích původu žadatelů o mezinárodní ochranu, včetně informací konkrétně zaměřených na děti, genderovou příslušnost a sexuální orientaci a cílených informací o osobách, které patří do zranitelných skupin. Vypracovává a pravidelně aktualizuje zprávy a další produkty obsahující informace o zemích původu na úrovni Unie, včetně tematických otázek specifických pro země původu, včetně problematiky mučení a špatného zacházení v místech zadržování a zásad uvedených v článku 21 SEU. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) využívá všechny příslušné zdroje informací, včetně vlastní analýzy informací o situaci v oblasti azylu a jiných informací shromážděných vládními, nevládními a mezinárodními organizacemi, mimo jiné prostřednictvím sítí uvedených v článku 9, jakož i od orgánů, agentur, subjektů a úřadů Unie a od Evropské služby pro vnější činnost; | a) využívá všechny příslušné zdroje informací, včetně vlastní analýzy informací o situaci v oblasti azylu a jiných informací shromážděných vládními, nevládními a mezinárodními organizacemi, zvláště UNHCR, mimo jiné prostřednictvím sítí uvedených v článku 9, zjišťovacích misí do zemí původu, jakož i od orgánů, agentur, subjektů a úřadů Unie a od Evropské služby pro vnější činnost a delegací Unie; |
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) řídí a dále vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu; | b) řídí a dále vyvíjí plně transparentní, veřejně přístupný portál shromažďující a šířící informace o zemích původu a také o používání zdrojů, v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001; |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) vytváří společný formát a společnou metodiku, včetně pokynů, pro vytváření zpráv a dalších produktů obsahujících informace o zemích původu na úrovni Unie v souladu s požadavky právních předpisů Unie v oblasti azylu. | c) vytváří společný formát a společnou metodiku, včetně pokynů a kritérií pro hodnocení, pro vytváření zpráv a dalších produktů obsahujících informace o zemích původu na úrovni Unie v souladu s požadavky mezinárodních právních předpisů a práva Unie v oblasti azylu. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) předkládaly agentuře dotazy týkající se konkrétních skutkových otázek, které mohou vyplynout ze žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena pravidla důvěrnosti stanovená ve vnitrostátním právu. | b) předkládaly agentuře a pomáhaly zodpovídat dotazy týkající se konkrétních skutkových otázek, které mohou vyplynout ze žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena pravidla důvěrnosti stanovená ve vnitrostátním právu. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Za účelem podpory sbližování při uplatňování kritérií posuzování stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU22 agentura koordinuje úsilí členských států podílet se na společné analýze obsahující pokyny ohledně situace v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. | 1. Za účelem podpory sbližování při uplatňování kritérií posuzování stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU22 agentura koordinuje úsilí členských států podílet se na společné analýze obsahující pokyny ohledně situace v konkrétních zemích původu a rozvíjet ji. Při vypracovávání společné analýzy agentura zohlední nejnovější relevantní informace UNHCR, stanoviska týkající se konkrétních států či situací a nejnovější pokyny UNHCR ke způsobilosti pro posuzování potřeb mezinárodní ochrany žadatelů o azyl z konkrétních zemí původu. |
__________________ | __________________ |
22 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). | 22 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Výkonný ředitel po konzultaci s Komisí předloží tuto společnou analýzu správní radě ke schválení. Členské státy jsou povinny tuto společnou analýzu zohlednit při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena jejich pravomoc při rozhodování o jednotlivých žádostech. | 2. Výkonný ředitel po konzultaci s poradním fórem předloží tuto společnou analýzu správní radě ke schválení. Členské státy jsou povinny tuto společnou analýzu zohlednit při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, aniž by byla dotčena jejich pravomoc při rozhodování o jednotlivých žádostech. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 11 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura je Komisi nápomocna při pravidelném přezkumu situace ve třetích zemích, které jsou zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvořeného nařízením (EU) č. XXX/XXX, včetně těch, jejichž zařazení na tento seznam bylo Komisí pozastaveno, a těch, které byly z tohoto seznamu odstraněny. | 1. Agentura je Komisi nápomocna při pravidelném přezkumu situace ve třetích zemích, které jsou zahrnuty do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvořeného nařízením (EU) č. XXX/XXX, včetně zemí, s nimiž EU má nebo právě uzavírá „pakt“ podle rámce partnerství, a také těch, jejichž zařazení na tento seznam bylo Komisí pozastaveno, a těch, které byly z tohoto seznamu odstraněny. |
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 11 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura poskytne Komisi na její žádost informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. | 2. Komise požádá agenturu, aby jí poskytla informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu, jeho dočasné nebo trvalé pozastavení by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. Evropský parlament o tom bude průběžně informován. |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 11 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Informace poskytované agenturou podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se sestavují v souladu s obecnými zásadami uvedenými v článku 8 tohoto nařízení, přičemž se zohlední informace poskytnuté UNHCR, orgány OSN monitorujícími příslušné smlouvy o lidských právech a zvláštními postupy, mechanismy monitorování lidských práv Rady Evropy, Mezinárodním výborem Červeného kříže, příslušnými nevládními organizacemi a dalšími relevantními nezávislými a spolehlivými zdroji. |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 11 – odst. 3 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Komise může požádat agenturu, aby provedla přezkum situace v kterékoli takové třetí zemi s cílem posoudit, zda jsou dodržovány příslušné podmínky a kritéria stanovená v uvedené směrnici. | Komise nebo Evropský parlament mohou požádat agenturu, aby provedla přezkum situace v kterékoli takové třetí zemi s cílem posoudit, zda jsou dodržovány příslušné podmínky a kritéria stanovená v uvedené směrnici. |
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura z vlastního podnětu nebo na žádost Komise a po konzultaci s Komisí vypracuje provozní normy týkající se provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu a ukazatele pro sledování souladu s těmito provozními normami, jakož i pokyny a osvědčené postupy vztahující se k provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu. Agentura po konzultaci s Komisí a po schválení správní radou sdělí tyto normy, ukazatele, pokyny nebo osvědčené postupy členským státům. | 2. Agentura z vlastního podnětu nebo na žádost Komise a po konzultaci s Komisí, UNHCR a dalšími relevantními mezinárodními a nevládními organizacemi vypracuje technické provozní normy týkající se provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu a ukazatele pro sledování souladu s těmito provozními normami, jakož i pokyny a osvědčené postupy vztahující se k provádění nástrojů práva Unie v oblasti azylu. Agentura po konzultaci s Komisí a po schválení správní radou sdělí tyto normy, ukazatele, pokyny nebo osvědčené postupy členským státům. |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. | 3. Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování technických provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura v úzké spolupráci s Komisí zavede mechanismus umožňující: | 1. V souladu s právními předpisy Unie agentura v úzké spolupráci s Komisí a po konzultaci s poradním fórem zavede mechanismus umožňující: |
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) monitorovat provádění a hodnotit všechny aspekty společného evropského azylového systému v členských státech, zejména dublinský systém, podmínky přijímání, azylová řízení, uplatňování kritérií určujících potřebu ochrany a povahu a kvalitu ochrany poskytované osobám, které potřebují mezinárodní ochranu ze strany členských států, včetně dodržování základních práv, opatření na ochranu dětí a potřeb zranitelných osob; | a) podporovat monitorování provádění a hodnocení všech aspektů společného evropského azylového systému v členských státech, zejména dublinského systému, podmínek přijímání, azylových řízení, postupů přesídlování a relokace, uplatňování kritérií určujících potřebu ochrany a povahu a kvalitu ochrany poskytované osobám, které potřebují mezinárodní ochranu ze strany členských států, včetně dodržování základních práv, opatření na ochranu dětí, slučování rodin a potřeb zranitelných osob; |
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) monitorovat dodržování provozních norem, ukazatelů, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu členskými státy; | b) podporovat monitorování dodržování provozních norem, ukazatelů, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu členskými státy a jejich dodržování mezinárodního práva v úzké součinnosti s UNHCR; |
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura může své hodnocení založit zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracovaných agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. | Agentura může své hodnocení založit zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracovaných agenturou, na kontrolách na místě, na výběru případů a informacích poskytovaných UNHCR a dalšími příslušnými orgány OSN monitorujícími dodržování smluv v oblasti lidských práv a zvláštními postupy OSN či monitorovacími mechanismy Rady Evropy pro oblast lidských práv a dalšími příslušnými mezinárodními a nevládními organizacemi. |
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Za tímto účelem členské státy poskytují agentuře na její žádost nezbytné informace o azylových řízeních, vybavení, infrastruktuře, podmínkách přijímání, míře uznávání žádostí a kvalitě ochrany, jakož i o pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici, s cílem zajistit efektivní řízení azylového a přijímacího systému. Členské státy rovněž spolupracují s agenturou a umožňují provádění všech kontrol na místě, které bude agentura pro účely monitorování provádět. | Za tímto účelem členské státy poskytují agentuře na její žádost nezbytné informace o azylových řízeních, vybavení, infrastruktuře, podmínkách přijímání, míře uznávání žádostí a kvalitě ochrany, jakož i o pracovnících a finančních zdrojích, které jsou na vnitrostátní úrovni k dispozici, s cílem zajistit efektivní řízení azylového a přijímacího systému. Členské státy rovněž úzce spolupracují s agenturou a umožňují provádění všech kontrol na místě, které bude agentura pro účely monitorování provádět. |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1 – pododstavec 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura může zahájit monitorování za účelem hodnocení azylových nebo přijímacích systémů některého členského státu z vlastního podnětu nebo na žádost Komise, kdykoli vzniknou závažné pochybnosti o fungování jakéhokoli aspektu azylového nebo přijímacího systému daného členského státu. | Agentura může zahájit monitorování za účelem hodnocení azylových nebo přijímacích systémů některého členského státu na žádost Komise, kdykoli vzniknou závažné pochybnosti o fungování jakéhokoli aspektu azylového nebo přijímacího systému daného členského státu. |
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura po omezenou dobu organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření: | 3. Agentura organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření: |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3 – písm. g
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
g) pomáhat při relokaci nebo přemísťování osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie; | g) pomáhat při relokaci nebo přemísťování žadatelů o mezinárodní ochranu a osob, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, v rámci Unie s přihlédnutím ke spravedlivým objektivním kritériím, jako je slučování rodin a kulturní vazby; |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3 – písm. i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných práv dětí a opatření na ochranu dítěte; | i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných opatření na ochranu základních práv, včetně práv dětí a opatření na ochranu dítěte; |
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Členské státy zajistí, že odborníci, jimiž přispívají, odpovídají profilům a počtům, o nichž rozhodla správní rada. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 30 dnů. | 7. Členské státy zajistí, že odborníci, jimiž přispívají, odpovídají profilům a počtům, které požaduje členský stát, jenž potřebuje pomoc. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 60 dnů. |
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Správní rada rozhoduje na návrh výkonného ředitele tříčtvrtinovou většinou hlasů svých členů, kteří mají hlasovací právo, o profilech odborníků a o podílu, jímž každý členský stát přispěje k vytvoření rezervní skupiny pro otázky azylu. Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků. | 2. Správní rada rozhoduje na návrh výkonného ředitele o profilech odborníků a o podílu, jímž každý členský stát přispěje k vytvoření rezervní skupiny pro otázky azylu. Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků. Výkonný ředitel zajistí, aby složení azylových podpůrných týmů či odborníků, kteří mají být vysláni z rezervní skupiny pro otázky azylu, bylo v souladu s žádostí hostitelského členského státu a zohledňovalo potřeby na místě. |
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Členské státy přispějí do této rezervní skupiny pro otázky azylu tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, avšak nebude kratší než 30 dnů. | 3. Členské státy přispějí do této rezervní skupiny pro otázky azylu tím, že z vnitrostátní rezervy odborníků vytvořené podle různě stanovených profilů jmenují odborníky odpovídající požadovaným profilům. Doba vyslání bude určena hostitelským členským státem, v souladu s potřebou jmenovat odborníky na delší dobu, aby byla zajištěna odpovídající přítomnost přímo na místě, avšak nebude kratší než 60 dnů. |
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Členské státy dodrží v plném rozsahu své závazky, pokud jde o personální vybavení a podporu agentury. Komise monitoruje dodržování závazků a v případě jejich nedodržení budou okamžitě přijata nápravná opatření. |
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Čl. 22 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pokud je azylový a přijímací systém členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na tento systém kladeny značné a neodkladné nároky, agentura na žádost dotčeného členského státu nebo z vlastního podnětu zorganizuje a zkoordinuje komplexní soubor operativních a technických opatření uvedených v článku 16 a vyšle odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu uvedené v článku 18 a odborníky z řad vlastních zaměstnanců za účelem posílení azylových a přijímacích systémů v krátkém časovém období. | 1. Pokud je azylový a přijímací systém členského státu vystaven nepřiměřenému tlaku, v jehož důsledku jsou na tento systém kladeny značné a neodkladné nároky, agentura na žádost dotčeného členského státu zorganizuje a společně s dotčeným hostitelským členským státem zkoordinuje komplexní soubor operativních a technických opatření uvedených v článku 16 a vyšle odborníky z rezervní skupiny pro otázky azylu uvedené v článku 18 a odborníky z řad vlastních zaměstnanců za účelem posílení azylových a přijímacích systémů v krátkém časovém období. |
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Čl. 29 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura může přijmout veškerá opatření nezbytná k usnadnění výměny informací týkajících se jejích úkolů s Komisí a členskými státy a případně s relevantními agenturami Unie. | 1. Agentura může přijmout veškerá opatření nezbytná k usnadnění výměny informací týkajících se jejích úkolů s Komisí a členskými státy a případně s relevantními agenturami Unie, například Europolem, pokud jde o usnadnění výměny otisků prstů. |
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. V oblastech vztahujících se k její činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv a ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost. Agentura a členské státy podporují a dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že provádějí činnosti na území těchto třetích zemí. | 1. V oblastech vztahujících se k její činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů agentura usnadňuje a podporuje operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti ochrany základních práv a ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost. Agentura a členské státy podporují a dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie, včetně Listiny základních práv Evropské unie a mezinárodního práva, také v případě, že provádějí činnosti na území těchto třetích zemí. |
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura může se souhlasem hostitelského členského státu zvát úředníky ze třetích zemí, aby pozorovali dodržování operativních a technických opatření uvedených v čl. 16 odst. 3, pokud jejich přítomnost neohrozí dosahování cílů těchto opatření a pokud to může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů. | 3. Agentura může se souhlasem hostitelského členského státu zvát úředníky ze třetích zemí, aby pozorovali dodržování operativních a technických opatření uvedených v čl. 16 odst. 3, zejména pokud to může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů. |
Pozměňovací návrh 69
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Agentura koordinuje opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi. Agentura shromažďuje informace, monitoruje přesídlování do členských států a podporuje členské státy při budování kapacit pro přesídlení. Agentura rovněž může na základě dohody s danou třetí zemí a po dohodě s Komisí koordinovat veškeré tyto výměny informací nebo jiná opatření mezi členskými státy a třetími zeměmi na území této třetí země. | 4. Agentura koordinuje opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy nebo Unie, včetně výměny informací, v plném souladu s normami a pokyny stanovenými UNHCR, za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi. Agentura shromažďuje informace, monitoruje přesídlování do členských států a podporuje členské státy při budování kapacit pro přesídlení. Agentura rovněž může na základě dohody s danou třetí zemí a po dohodě s Komisí koordinovat veškeré tyto výměny informací nebo jiná opatření mezi členskými státy a třetími zeměmi na území této třetí země. |
Pozměňovací návrh 70
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Důvěrnost informací týkajících se jednotlivých případů přesidlování je zaručena za všech okolností. Veškerá výměna informací se provádí v plném souladu s příslušnými pravidly obsaženými v příručce UNHCR o přesídlování, aniž by tím byla ohrožena způsobilost a výběr uprchlíků pro přesídlení. Veškerá činnost agentury v oblasti přesídlování je prováděna v úzké spolupráci s UNHCR a odbornými nevládními organizacemi a zahrnuje podporu pro přesídlené uprchlíky na území členských států po jejich příjezdu, a to podle potřeb a nezbytnosti. |
Odůvodnění
Je třeba, aby byl v nařízení, kterým se zřizuje Agentura EU pro azyl, výslovně zaručen soulad všech opatření koordinovaných nebo zahájených agenturou v oblasti přesidlování s obecnými pokyny UNHCR pro přesidlování a jejich nadřazenost, a to s cílem zajistit plný soulad činnosti agentury s prioritami a pokyny UNHCR na celosvětové úrovni.
Pozměňovací návrh 71
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela s třetími zeměmi, a to v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem, na které se vztahuje toto nařízení. | 5. Agentura se podílí na provádění mezinárodních dohod, které Unie uzavřela se třetími zeměmi, v rámci politiky vnějších vztahů Unie a ve vztahu k záležitostem, na které se vztahuje toto nařízení, přičemž zohledňuje mezinárodní právo, včetně mezinárodního humanitárního práva, zásady lidských práv, demokracie a právního státu. |
Pozměňovací návrh 72
Návrh nařízení
Čl. 35 – odst. 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6a. Agentura může vyslat vlastní odborníky do třetích zemí, v nichž by trvalejší přítomnost agentury napomohla při plnění jejích úkolů, zejména pokud jde o přesídlování. Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele každý rok seznam těchto zemí. Vyslání těchto zástupců schválí správní rada a podléhá předchozímu získání stanoviska Komise. Tito odborníci úzce spolupracují se styčnými úředníky pro přistěhovalectví. Evropský parlament je o těchto činnostech neprodleně plně informován. |
Pozměňovací návrh 73
Návrh nařízení
Čl. 37 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Spolupráce s UNHCR a s dalšími mezinárodními organizacemi | Spolupráce se subjekty OSN a s dalšími mezinárodními organizacemi |
Pozměňovací návrh 74
Návrh nařízení
Článek 37
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura spolupracuje s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR, v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu se Smlouvou a s ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí. Správní rada rozhoduje o pracovních ujednáních, která podléhají předchozímu schválení Komise. | Agentura spolupracuje se subjekty OSN a s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR, s Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva a s IOM, v oblastech, které upravuje toto nařízení, v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu se Smlouvou a s ustanoveními, jež se týkají jejich pravomocí. Správní rada rozhoduje o pracovních ujednáních, která podléhají předchozímu schválení Komise. Agentura informuje o každém takovém pracovním ujednání Evropský parlament. |
Pozměňovací návrh 75
Návrh nařízení
Čl. 39 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Členem správní rady je jeden zástupce UNHCR, avšak bez hlasovacího práva. | 2. Členem správní rady je jeden zástupce UNHCR a jeden zástupce Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA), avšak bez hlasovacího práva. |
Pozměňovací návrh 76
Návrh nařízení
Článek 54 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 54a |
| Ochrana základních práv a mechanismus pro vyřizování stížností |
| 1. Agentura při plnění svých úkolů podle tohoto nařízení zaručuje ochranu základních práv v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména Listinou základních práv Evropské unie, příslušnými mezinárodními právními předpisy, včetně úmluvy z roku 1951, protokolu z roku 1967, právních norem přijatých v souvislosti se společným evropským azylovým systémem a povinností týkajících se přístupu k mezinárodní ochraně a jejímu obsahu. |
| 2. Za tímto účelem agentura vypracuje, dále rozvíjí a provádí strategii pro oblast základních práv, včetně účinného mechanismu sledování dodržování základních práv při všech činnostech agentury a mechanismu pro vyřizování stížností. |
Pozměňovací návrh 77
Návrh nařízení
Čl. 60 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Komise stanovené v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44335 a 2015/444.36 Tyto předpisy se uplatní zejména na výměnu, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností. | 1. Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Komise stanovené v rozhodnutích Komise (EU, Euratom) 2015/44335 a 2015/44436, jakož i platné předpisy o ochraně osobních údajů. Tyto předpisy se uplatní zejména na výměnu, zpracování a uchovávání utajovaných skutečností. |
__________________ | __________________ |
35 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41). | 35 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 41). |
36 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 53). | 36 Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/444 ze dne 13. března 2015 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2015, s. 53). |
POSTUP VE VÝBORU POŽÁDANÉM O STANOVISKO
Název | Agentura Evropské unie pro otázky azylu | |||
Referenční údaje | COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 7.7.2016 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 7.7.2016 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Ramona Nicole Mănescu 12.7.2016 | |||
Datum přijetí | 29.11.2016 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 43 7 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Lars Adaktusson, Nikos Androulakis, Goffredo Maria Bettini, Elmar Brok, James Carver, Fabio Massimo Castaldo, Georgios Epitideios, Knut Fleckenstein, Eugen Freund, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Afzal Khan, Janusz Korwin-Mikke, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Arne Lietz, Barbara Lochbihler, Andrejs Mamikins, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Tonino Picula, Cristian Dan Preda, Sofia Sakorafa, Jacek Saryusz-Wolski, Alyn Smith, Jaromír Štětina, Charles Tannock, László Tőkés, Ivo Vajgl, Elena Valenciano, Hilde Vautmans | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Laima Liucija Andrikienė, Brando Benifei, Luis de Grandes Pascual, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Marek Jurek, Urmas Paet, Soraya Post, Igor Šoltes, Renate Sommer, Eleni Theocharous, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Janusz Zemke, Željana Zovko | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Michel Reimon | |||
12.10.2016
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro azyl a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
( COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) )
Navrhovatel: Jens Geier
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Komise předložila toto nařízení v rámci většího balíčku reforem společného evropského azylového systému, který obsahuje rovněž návrhy na reformu dublinského systému a systému Eurodac. Na obecnější úrovni představuje tento návrh další krok učiněný v návaznosti na evropský program pro migraci, jenž byl přijat minulý rok.
Navrhovatel by rád upozornil na skutečnost, že navrhovaná proměna Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu v plnohodnotnou Agenturu EU pro azyl je nezbytným doplňkem k již přijatému balíčku opatření týkajících se evropské pohraniční a pobřežní stráže. Abychom se vyhnuli tomu, že by aktuální výzva spočívající v příchodu nebývalého počtu migrantů hledajících útočiště v Evropě vedla k výlučně restriktivnímu přístupu, je klíčové posílit aspekty týkající se ochrany, a to v rámci souběžného procesu směřujícího k zajištění dodržování lidskoprávních standardů zakotvených ve Smlouvách a v Listině základních práv.
V Evropské unii s otevřenými vnitřními hranicemi se vnější hranice stávají společným zájmem všech členských států. Otázky hranic a azylu tedy logicky vyžadují společnou evropskou odpověď. Jen ve vzácných případech je evropská přidaná hodnota tak zjevná, jako je tomu zde, a navrhovatel tudíž podporuje posílení evropského zapojení do této oblasti. Financování těchto úkolů z rozpočtu Unie je rovněž otázkou solidarity, neboť otevřené hranice jsou přínosem pro občany ze všech členských států, jen několik členských států však musí skutečně čelit úkolu, který představuje zabezpečení hranice a přijímání migrantů.
Navrhovatel nicméně zdůrazňuje, že rozpočet EU je k řešení těchto problémů špatně uzpůsoben, protože okruh 3 je zdaleka nejmenším okruhem víceletého finančního rámce (VFR). Navrhovatel je tudíž přesvědčen, že je nezbytné co nejdříve revidovat stávající VFR směrem vzhůru a výrazně navýšit strop okruhu 3.
Rozpočtové dopady tohoto návrhu činí 363,963 milionů EUR na období 2017–2020. Souběžně s finančními prostředky má být navýšen rovněž počet pracovních míst až na celkových 500 v roce 2020. Navrhovatel sice souhlasí s navrhovaným finančním výkazem, domnívá se však, že se jedná spíše o orientační plánování, neboť počet přicházejících migrantů je vzhledem k nestabilnímu bezpečnostnímu prostředí v evropském sousedství a mimo něj nepředvídatelný. Rozpočtový orgán musí být připraven adaptovat své plánování, pokud se objeví nové potřeby.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Ve svém sdělení ze dne 6. dubna 2016 stanovila Komise své možnosti pro zlepšení evropského azylového systému, a to vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členských států odpovědných za žadatele o azyl, posílení systému Eurodac, dosažení větší konvergence v azylovém systému a předcházení druhotnému pohybu a vytvoření posíleného mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu. Uvedené sdělení je v souladu s výzvami Evropské rady ze dne 18. února 2016, které vybízejí k dosažení pokroku v oblasti reformy stávajícího rámce EU s cílem zajistit humánní a účinnou azylovou politiku. Navrhuje také další postup v souladu s holistickým přístupem k migraci, který stanovil Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu ze dne 12. dubna 2016. | (3) Ve svém sdělení ze dne 6. dubna 2016 stanovila Komise své možnosti pro zlepšení evropského azylového systému, a to vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členských států odpovědných za žadatele o azyl, posílení systému Eurodac, dosažení větší konvergence v azylovém systému přijetím nového nařízení, kterým se zavede jednotný společný evropský azylový systém, nového nařízení o podmínkách, které musí žadatelé o azyl splnit, a pomocí cílených změn směrnice o podmínkách přijímání a dále možnosti pro předcházení druhotnému pohybu a vytvoření posíleného mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu. Uvedené sdělení je v souladu s výzvami Evropské rady ze dne 18. února 2016, které vybízejí k dosažení pokroku v oblasti reformy stávajícího rámce EU s cílem zajistit humánní a účinnou azylovou politiku. Navrhuje také další postup v souladu s holistickým přístupem k migraci, který stanovil Evropský parlament ve své zprávě z vlastního podnětu ze dne 12. dubna 2016. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny a, aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku. | (6) Úkoly Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by měly být rozšířeny a, aby se tyto změny zohlednily, úřad by měl být přejmenován na Agenturu Evropské unie pro azyl. Tato agentura by měla být odborným centrem a jejími hlavními úlohami by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, vyhodnocování a monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Agentura Evropské unie pro azyl by měla mít k dispozici dostatečné finanční prostředky a dostatek personálu, aby se zajistila její nezávislost a schopnost vykonávat řádně své povinnosti, a to včetně sestavování týmů odborníků z řad vlastního personálu, jež by odpovídaly za postupy vyhodnocování a monitorování azylových a přijímacích systémů. |
Odůvodnění
Počet pracovníků agentury by měl podle plánů do roku 2020 dosáhnout 500. Protože ale plán pracovních míst nelze do nařízení zahrnout, mělo by se zajistit, že agentura bude mít dostatek vlastního personálu, aby mohla účinně vykonávat své povinnosti a aby byla zajištěna její nestrannost.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Agentura Evropské unie pro azyl by měla úzce spolupracovat s Komisí a s orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu či jinými službami a využívat kapacity a odborné znalosti těchto služeb. Členské státy by měly s agenturou spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude schopna provádět svůj mandát. V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace. Jakékoliv poskytování statistických údajů by mělo splňovat technické a metodické specifikace uvedené v nařízení (ES) č. 862/20078. | (7) Agentura Evropské unie pro azyl by měla úzce spolupracovat s Komisí, s agenturami Unie, zejména s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, a s orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu či jinými službami a využívat kapacity a odborné znalosti těchto služeb. Členské státy by měly s agenturou spolupracovat, aby bylo zajištěno, že bude schopna provádět svůj mandát. V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace. Jakékoliv poskytování statistických údajů by mělo splňovat technické a metodické specifikace uvedené v nařízení (ES) č. 862/20078. |
__________________ | __________________ |
8Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23). | 8Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23). |
Odůvodnění
Podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení agentura úzce spolupracuje s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží a konkrétně spoléhá na analýzu rizik, kterou Evropská pohraniční a pobřežní stráž zpracovává, aby se zajistila co největší konzistentnost.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. | (14) Agentura Evropské unie pro azyl by měla v úzké spolupráci s Komisí, a aniž by byla dotčena odpovědnost Komise jako strážkyně Smluv, zavést mechanismus umožňující monitorovat a posuzovat provádění společného evropského azylového systému, dodržování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů v oblasti azylu ze strany členských států a ověřovat fungování azylových a přijímacích systémů členských států. Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů. Agentura by měla podávat zprávy o svých zjištěních správní radě, která by tyto zprávy měla následně přijímat a posílat je Evropskému parlamentu a Komisi. Výkonný ředitel by měl po konzultaci s Komisí vypracovat návrhy doporučení dotčenému členskému státu, ve kterých nastíní potřebná opatření k řešení závažných nedostatků, která budou následně přijata správní radou jako doporučení. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (26a) Mělo by být učiněno maximum pro zajištění humánních životních podmínek v členských státech a uprchlických táborech, zejména s ohledem na zdravotní péči, přístup ke vzdělání a poskytnutí možnosti pracovat. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (26b) Měly by být dodržovány zásady optimálního financování uprchlických táborů a přidělování prostředků, aby byla přesídleným osobám zajištěna možnost pokračovat v důstojném životě. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (30a) Je důležité, aby členské státy i nadále přispívaly finančními i jinými prostředky k účinnému řešení uprchlické krize. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR). | 2. Agentura úzce spolupracuje s Komisí a s příslušnými agenturami Unie, zejména s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, a orgány členských států příslušnými pro oblast azylu, s vnitrostátními službami působícími v oblasti přistěhovalectví a azylu a s jinými vnitrostátními službami. Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR). |
Odůvodnění
Podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení agentura úzce spolupracuje s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží a konkrétně spoléhá na analýzu rizik, kterou Evropská pohraniční a pobřežní stráž zpracovává, aby se zajistila co největší konzistentnost.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Za tímto účelem agentura úzce spolupracuje s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a spoléhá se zejména na analýzu rizik provedenou touto agenturou s cílem zajistit co nejvyšší úroveň konzistentnosti a sbližování informací poskytnutých oběma agenturami. | Za tímto účelem agentura úzce spolupracuje s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží a spoléhá se zejména na analýzu rizik provedenou touto agenturou s cílem zajistit co nejvyšší úroveň konzistentnosti a sbližování informací poskytnutých oběma agenturami. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Agentura standardizuje práci vykonávanou v členských státech, aniž by porušovala zásadu subsidiarity, za účelem vytvoření evropské informační sítě, která zajistí, že systémy příslušných orgánů členských států se řídí srovnatelnými společnými standardy. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 11 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Agentura poskytne Komisi na její žádost informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. | 2. Agentura poskytne Komisi z vlastní iniciativy nebo bezvýhradně na její žádost informace o konkrétních třetích zemích, jejichž zařazení do společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohlo být zvažováno v souladu s nařízením (EU) č. XXX/XXX. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura poskytne členským státům na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. | 3. Agentura poskytne členským státům z vlastní iniciativy nebo bezvýhradně na žádost Komise nebo na jejich žádost pomoc při uplatňování provozních norem, pokynů a osvědčených postupů na jejich azylové a přijímací systémy tím, že jim poskytne nezbytné odborné znalosti nebo operativní a technickou pomoc. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura posoudí připravenost členských států čelit výzvám vyvolaným potenciálním nepřiměřeným tlakem na jejich azylové a přijímací systémy. Agentura může požádat členské státy, aby jí poskytly své pohotovostní plány obsahující opatření, která budou přijata s cílem takový potenciální nepřiměřený tlak řešit, a v případě potřeby pomůže členským státům při přípravě a přezkumu těchto pohotovostních plánů. | 3. Agentura v úzké spolupráci s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží posoudí připravenost členských států čelit výzvám vyvolaným potenciálním nepřiměřeným tlakem na jejich azylové a přijímací systémy. Agentura může požádat členské státy, aby jí poskytly své pohotovostní plány obsahující opatření, která budou přijata s cílem takový potenciální nepřiměřený tlak řešit, a v případě potřeby pomůže členským státům při přípravě a přezkumu těchto pohotovostních plánů. |
Odůvodnění
Podle čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení agentura úzce spolupracuje s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží a konkrétně spoléhá na analýzu rizik, kterou Evropská pohraniční a pobřežní stráž zpracovává, aby se zajistila co největší konzistentnost.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Aby agentura mohla vykonávat svou povinnost účinně, nestranně a nezávisle monitorovat a vyhodnocovat provádění společného evropského azylového systému a azylových a přijímacích systémů členských států, má k dispozici dostatečný počet stálých i dočasných zaměstnanců a přiměřené finanční zdroje. |
Odůvodnění
Monitorování a vyhodnocování společného evropského azylového systému by měli provádět pracovníci agentury, kteří byli pro tuto činnost vyškoleni, a nikoli vyslaní odborníci. Počet pracovníků agentury by měl podle plánů do roku 2020 dosáhnout 500. Protože ale plán pracovních míst nelze do nařízení zahrnout, mělo by se zajistit, že agentura bude mít dostatek vlastního personálu, aby mohla účinně vykonávat své povinnosti a aby byla zajištěna její nestrannost.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Víceletý program obsahuje seznam členských států, jejichž azylové a přijímací systémy budou každoročně monitorovány, a zajistí, že každý členský stát bude monitorován nejméně jednou za pět let. | Víceletý program obsahuje seznam členských států, jejichž azylové a přijímací systémy budou každoročně monitorovány, a zajistí, že každý členský stát bude monitorován nejméně jednou za dva roky. |
Odůvodnění
Zdá se nám rozumnější, aby agentura vyhodnocovala členské státy nejméně jednou za dva roky. Pětiletý odstup mezi jednotlivými vyhodnoceními je příliš velký.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Výkonný ředitel předá návrh zprávy týmu odborníků dotčenému členskému státu, který se k tomuto návrhu zprávy vyjádří. Výkonný ředitel poté předloží návrh zprávy správní radě, přičemž zohlední připomínky dotčeného členského státu. Správní rada přijme monitorovací zprávu a předá ji Komisi. | 3. Výkonný ředitel předá návrh zprávy týmu odborníků dotčenému členskému státu, který se k tomuto návrhu zprávy vyjádří. Výkonný ředitel poté předloží návrh zprávy správní radě, přičemž zohlední připomínky dotčeného členského státu. Správní rada přijme monitorovací zprávu a předá ji Evropskému parlamentu a Komisi. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o azyl, zejména pokud je jejich azylový a přijímací systém vystaven nepřiměřenému tlaku. | 1. Členské státy mohou agenturu požádat o pomoc při plnění svých závazků, pokud jde o azyl, zejména pokud je jejich azylový a přijímací systém vystaven nepřiměřenému tlaku. Agentura stanoví společná kritéria pro vymezení takového tlaku. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Agentura po omezenou dobu organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření: | 3. Agentura po omezenou dobu, kterou sama stanoví, organizuje a koordinuje jedno nebo vícero z následujících operativních a technických opatření: |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3 – bod i
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných práv dětí a opatření na ochranu dítěte; | i) pomáhat členským státům zajišťovat dodržování veškerých nezbytných práv dětí a opatření na ochranu dítěte a dodržování práv žen; |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát vypracují operační plán do tří pracovních dnů ode dne, kdy je přijato rozhodnutí o vyslání azylových podpůrných týmů. | 4. Výkonný ředitel a hostitelský členský stát vypracují operační plán do tří pracovních dnů ode dne, kdy je přijato rozhodnutí o vyslání azylových podpůrných týmů, ne však později než dva týdny od obdržení žádosti o pomoc. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Správní rada stanoví a podle potřeby aktualizuje prováděcí pravidla pro vyplácení denních cestovních náhrad odborníkům vyslaným členskými státy do azylových podpůrných týmů. | 2. Správní rada stanoví a podle potřeby aktualizuje prováděcí pravidla pro vyplácení odměn a denních cestovních náhrad odborníkům vyslaným členskými státy do azylových podpůrných týmů. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 36 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Agentura spolupracuje s agenturami, subjekty a úřady Unie, jejichž činnost souvisí s její oblastí působnosti, zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, a které jsou příslušné pro záležitosti, které upravuje toto nařízení. | 1. Agentura spolupracuje s agenturami, subjekty a úřady Unie, jejichž činnost souvisí s její oblastí působnosti, zejména s Agenturou Evropské unie pro základní práva a s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, a které jsou příslušné pro záležitosti, které upravuje toto nařízení. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 36 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Ve vhodných případech by mělo být zváženo, zda by bylo možné sdílet administrativní úkoly mezi těmito orgány, nebo tyto úkoly rozdělit mezi ně. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 52 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura předá do 31. března následujícího rozpočtového roku zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. | Agentura předá do 31. března následujícího rozpočtového roku zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. Zpráva poskytne podrobné informace o výdajích spojených s každým jednotlivým úkolem stanoveným v článku 2. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 66 – odst. 1 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Nejpozději do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let zadá Komise hodnocení, v němž posoudí zejména výkonnost agentury ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům. Toto hodnocení posoudí vliv agentury na praktickou spolupráci v otázkách azylu a společného evropského azylového systému. Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu agentury, a mimo jiné se posoudí, zda je pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečných opatření. | Nejpozději do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let předloží Komise hodnocení, v němž posoudí zejména výkonnost agentury ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům. Toto hodnocení posoudí vliv agentury na praktickou spolupráci v otázkách azylu a společného evropského azylového systému. Při hodnocení se patřičně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mandátu agentury, a mimo jiné se posoudí, zda je pro zajištění účinné solidarity a sdílení odpovědnosti se členskými státy, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku, potřeba dodatečných opatření. |
Odůvodnění
V nařízení není třeba vymezit, zda Komise studii zadá (ve smyslu jejího zadání externí třetí straně) nebo sama vypracuje interně.
POSTUP VE VÝBORU POŽÁDANÉM O STANOVISKO
Název | Agentura Evropské unie pro otázky azylu | |||
Referenční údaje | COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 7.7.2016 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 7.7.2016 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Jens Geier 23.5.2016 | |||
Datum přijetí | 11.10.2016 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 27 7 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Nedzhmi Ali, Jonathan Arnott, Jean Arthuis, Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris Christoforou, Jean-Paul Denanot, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Jens Geier, Esteban González Pons, Ingeborg Gräßle, Iris Hoffmann, Monika Hohlmeier, Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Ernest Maragall, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Urmas Paet, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Patricija Šulin, Eleftherios Synadinos, Indrek Tarand, Isabelle Thomas, Inese Vaidere, Daniele Viotti, Auke Zijlstra | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Afzal Khan, Derek Vaughan | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Edouard Ferrand | |||
POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU
Název | Agentura Evropské unie pro otázky azylu | |||
Referenční údaje | COM(2016)0271 – C8-0174/2016 – 2016/0131(COD) | |||
Datum předložení EP | 4.5.2016 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 7.7.2016 |
|
|
|
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 7.7.2016 | DEVE 7.7.2016 | BUDG 7.7.2016 |
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | DEVE 24.5.2016 |
|
|
|
Zpravodajové Datum jmenování | Péter Niedermüller 23.5.2016 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 26.5.2016 | 26.9.2016 | 24.11.2016 | 8.12.2016 |
Datum přijetí | 8.12.2016 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 36 9 6 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Malin Björk, Caterina Chinnici, Ignazio Corrao, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Claude Moraes, József Nagy, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Marina Albiol Guzmán, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Daniel Dalton, Maria Grapini, Marek Jurek, Jean Lambert, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Karoline Graswander-Hainz, Esther Herranz García, Sabine Lösing | |||
Datum předložení | 21.12.2016 | |||
JMENOVITÉ KONEČNÉ HLASOVÁNÍ
V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU
36 | + |
ALDE PPE
S&D
Verts/ALE | Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Cecilia Wikström Heinz K. Becker, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Esther Herranz García, Monika Hohlmeier, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, József Nagy, Salvatore Domenico Pogliese, Csaba Sógor, Traian Ungureanu, Tomáš Zdechovský Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Ana Gomes, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Sylvie Guillaume, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer Jan Philipp Albrecht, Jean Lambert, Bodil Valero |
9 | - |
ECR EFDD ENF NI | Daniel Dalton, Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Helga Stevens, Branislav Škripek Kristina Winberg Lorenzo Fontana, Harald Vilimsky Udo Voigt |
6 | 0 |
EFDD GUE/NGL | Ignazio Corrao, Laura Ferrara Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Cornelia Ernst, Sabine Lösing |
Význam zkratek:
+ : pro
- : proti
0 : zdrželi se