Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A8-0059/2017

8.3.2017

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl atvykimo ir išvykimo sistemos naudojimo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

( COM(2016)0196 – C8-0134/2016 – 2016/0105(COD) )

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

 

Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose

 

Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.

 

Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.

 

Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma

 

Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant.

Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  23

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA  24

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl atvykimo ir išvykimo sistemos naudojimo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

( COM(2016)0196 – C8-0134/2016 – 2016/0105(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2016)0196 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8-0134/2016),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2016 m. rugsėjo 21 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A8-0059/2017 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeis kitu tekstu, jį pakeis iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

 

 

Pakeitimas     1

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  siekiant sukurti AIS, reikia pakeisti išorės sienas kertančių asmenų tikrinimo tvarką, nustatytą Reglamente (ES) 2016/399. Visų pirma, AIS siekiama panaikinti trečiųjų šalių piliečių, kuriems leista būti šalyje [arba leista būti turint kelionių vizą], kelionės dokumentų antspaudavimą jiems atvykstant ir išvykstant ir jį pakeisti tiesioginiu elektroniniu atvykimo ir išvykimo registravimu AIS; tačiau reikalavimas antspauduoti kelionės dokumentą tuo atveju, kai trečiosios šalies piliečiui atsisakoma leisti atvykti, išlieka, nes jis susijęs su didesnę riziką keliančiais keliautojais; be to, tikrinimo kertant sieną tvarkoje reikia atsižvelgti į AIS ir Vizų informacinės sistemos (VIS) sąsajos sukūrimą; galiausiai AIS atveria galimybę naudoti naujas technologijas, kai sienas kerta trumpalaikiam buvimui atvykstantys keliautojai;

(5)  siekiant sukurti AIS, reikia pakeisti išorės sienas kertančių asmenų tikrinimo tvarką, nustatytą Reglamente (ES) 2016/399. Visų pirma, AIS siekiama panaikinti trečiųjų šalių piliečių, kuriems leista būti šalyje [arba leista būti turint kelionių vizą], kelionės dokumentų antspaudavimą jiems atvykstant ir išvykstant ir jį pakeisti tiesioginiu elektroniniu atvykimo ir išvykimo registravimu AIS; be to, tikrinimo kertant sieną tvarkoje reikia atsižvelgti į AIS ir Vizų informacinės sistemos (VIS) sąsajos sukūrimą; galiausiai AIS atveria galimybę naudoti naujas technologijas, kai sienas kerta trumpalaikiam buvimui atvykstantys keliautojai;

 

Pakeitimas     2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1)  2 straipsnis papildomas šiais 22, 23, 24 ir 25 punktais:

1)  2 straipsnis papildomas šiais 22, 23, 24, 25 ir 25a punktais:

 

Pakeitimas     3

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

2 straipsnio 25 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

25a)  lusto duomenų autentiškumo ir vientisumo patvirtinimas – procesas, kurio metu naudojant sertifikatus patikrinama, ar luste saugomus duomenis yra įrašiusi išduodančioji institucija ir ar jie nebuvo pakeisti.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 2 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

6 a straipsnio 3 dalies d punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  valstybės vadovų ir jų delegacijų narių pagal VII priedo 1 punktą;

i)  valstybių vadovų, vyriausybių vadovų ir jų delegacijų narių pagal VII priedo 1 punktą;

 

Pakeitimas     5

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 3 punkto -a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

„Jeigu kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą), lusto duomenų autentiškumas patvirtinamas naudojant visą galiojančių sertifikatų seką, nebent tai neįmanoma dėl techninių priežasčių arba, jeigu kelionės dokumentą yra išdavusi trečioji šalis, dėl to, kad nėra galiojančių sertifikatų.“

„Jeigu asmenų, kurių sienos kirtimas turi būti registruojamas AIS, kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą), lusto duomenų autentiškumas patvirtinamas naudojant visą galiojančių sertifikatų seką, nebent tai neįmanoma dėl techninių priežasčių arba, jeigu kelionės dokumentą yra išdavusi trečioji šalis, dėl to, kad nėra galiojančių sertifikatų.“

 

Pakeitimas     6

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 3 punkto b papunkčio i punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

„i)  trečiosios šalies piliečio tapatybės ir pilietybės bei kelionės dokumento galiojimo ir autentiškumo patikrinimą atitinkamose duomenų bazėse, visų pirma:

Išbraukta.

1)  Šengeno informacinėje sistemoje;

 

2)  Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazėje;

 

3)  nacionalinėse duomenų bazėse, kuriose pateikiama informacija apie pavogtus, pasisavintus, pamestus ir negaliojančiais pripažintus kelionės dokumentus.

 

Atliekant šį patikrinimą, be kita ko, kruopščiai apžiūrimas kelionės dokumentas ieškant klastojimo ar padirbimo požymių.

 

Išskyrus trečiųjų šalių piliečius, kurių atvykimas turi būti registruojamas AIS, jeigu kelionės dokumente yra elektroninėje laikmenoje (luste) įrašytas veido atvaizdas ir jeigu tas luste įrašytas veido atvaizdas yra teisėtai ir techniškai prieinamas, atliekant šį patikrinimą taip pat patikrinamas luste įrašytas veido atvaizdas, kuris elektroniniu būdu palyginamas su vietoje nuskaitytu atitinkamo trečiosios šalies piliečio veido atvaizdu;

 

 

Pakeitimas     7

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 3 punkto b papunkčio i punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)   patikrinimą, ar kartu su kelionės dokumentu, kai taikoma, yra reikalinga viza ar leidimas gyventi.

Išbraukta.

Jeigu leidime gyventi yra elektroninė laikmena (lustas), lusto duomenų autentiškumas patvirtinamas naudojant visą galiojančių sertifikatų seką, nebent tai neįmanoma dėl techninių priežasčių. Atliekant nuodugnius patikrinimus atvykstant taip pat sistemingai tikrinamas leidimo gyventi arba ilgalaikės vizos galiojimas SIS ir kitose atitinkamose duomenų bazėse ieškant informacijos tik apie pavogtus, pasisavintus, pamestus ir negaliojančiais pripažintus dokumentus[21];

 

________________

 

21  Priėmus pasiūlymą COM(2015) 670 /2, šias dalis gali reikėti dar pakoreguoti.

 

 

Pakeitimas     8

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 3 punkto b papunkčio iii punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  b punktas pakeičiamas taip:

Išbraukta.

„b)   jeigu trečiosios šalies pilietis turi 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą vizą [arba kelionių vizą], atliekant nuodugnų atvykstančio asmens patikrinimą taip pat patikrinamas vizos autentiškumas, galiojimo teritorija ir laikas bei statusas ir, jei taikoma, vizos turėtojo tapatybė, atliekant informacijos paiešką VIS pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 767/200822 18 straipsnį;“

 

_________________

 

22 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas).

 

 

Pakeitimas     9

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 3 punkto b papunkčio iv punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 straipsnio 3 dalies g punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv)  g punkto i papunktis pakeičiamas taip:

Išbraukta.

„i)   patikrinimas, ar trečiosios šalies pilietis turi dokumentą, kuris yra tinkamas kirsti sieną, ir, kai taikoma, kartu su dokumentu yra reikalinga viza ar leidimas gyventi. Dokumentas tikrinamas, be kita ko, ieškant informacijos atitinkamose duomenų bazėse, visų pirma Šengeno informacinėje sistemoje, Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazėje ir nacionalinėse duomenų bazėse, kuriose pateikiama informacija apie pavogtus, pasisavintus, pamestus ir negaliojančiais pripažintus kelionės dokumentus23. Išskyrus trečiųjų šalių piliečius, kurių išvykimas turi būti registruojamas AIS, jeigu kelionės dokumente yra elektroninėje laikmenoje (luste) įrašytas veido atvaizdas ir jeigu tas luste įrašytas veido atvaizdas yra teisėtai ir techniškai prieinamas, atliekant šį patikrinimą taip pat patikrinamas luste įrašytas veido atvaizdas, kuris elektroniniu būdu palyginamas su vietoje nuskaitytu atitinkamo trečiosios šalies piliečio veido atvaizdu.“

 

_____________________

 

23  Ši sąlyga numatyta pasiūlyme ( COM(2015) 670 /2), kuriuo iš dalies keičiamas ŠSK 7 straipsnis, ir bus įtraukta į privalomus laisvo judėjimo teise besinaudojančių asmenų patikrinimus. Atsižvelgiant į galutinę priimto teksto versiją, šį sakinį gali reikėti pakoreguoti.

 

 

Pakeitimas     10

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 a straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jei jis bus priimtas, reikės padaryti atitinkamus viso teksto pakeitimus.)

Pagrindimas

Šio straipsnio nuostatos nepatenka į pasiūlyme dėl reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), numatytos AIS taikymo sritį (2 straipsnis), nes ji netaikoma Sąjungos piliečiams ir 3 ir 4 dalyse nurodytoms asmenų kategorijoms. Todėl šią dalį reikėtų išbraukti.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 4 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 a a straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a)  Įterpiamas šis 8aa straipsnis:

 

„8aa straipsnis

 

Automatizuotų sienų kontrolės sistemų standartai

 

1.  Sukuriamos tokios automatizuotos sienų kontrolės sistemos, kad jomis galėtų naudotis visi asmenys, išskyrus jaunesnius nei 12 metų vaikus. Be to, jos sukuriamos tokios, kad jomis būtų galima užtikrinti visapusišką pagarbą žmogiškajam orumui, ypač atvejais, susijusiais su pažeidžiamais asmenimis. Jei valstybės narės nusprendžia naudoti automatizuotas sienų kontrolės sistemas, jos užtikrina, kad būtų pakankamai darbuotojų, kurie padėtų asmenims naudotis tomis sistemomis.

 

2.  Komisijai, kuri glaudžiai bendradarbiauja su „eu-LISA“, pagal 37 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl papildomų automatizuotų sienų kontrolės sistemų techninių standartų.“;

Pagrindimas

Reikia nustatyti automatizuotų sienų kontrolės sistemų standartus.

 

Pakeitimas     12

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 5 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 b straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jei jis bus priimtas, reikės padaryti atitinkamus viso teksto pakeitimus.)

Pagrindimas

Šio straipsnio nuostatos nepatenka į pasiūlyme dėl reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), numatytos AIS taikymo sritį (2 straipsnis), nes ji netaikoma leidimą gyventi turintiems trečiųjų šalių piliečiams. Todėl šią dalį reikėtų išbraukti.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 6 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 c straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  sienai kirsti pateiktas kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą) ir lusto duomenų autentiškumas patvirtinamas naudojant visą galiojančių sertifikatų seką;

a)  sienai kirsti pateiktas kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą), o lusto duomenų autentiškumas ir vientisumas patvirtinami naudojant visą galiojančių sertifikatų seką;

 

Pakeitimas     14

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 6 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 c straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  sienai kirsti pateikto kelionės dokumento luste įrašytas veido atvaizdas, kuris yra teisėtai ir techniškai prieinamas automatizuotai sistemai, kad galėtų būti patikrinta kelionės dokumento turėtojo tapatybė, luste įrašytą veido atvaizdą lyginant su vietoje nuskaitytu jo veido atvaizdu.

b)  sienai kirsti pateikto kelionės dokumento luste įrašytas veido atvaizdas, kuris yra teisėtai ir techniškai prieinamas automatizuotai sienų kontrolės sistemai, kad galėtų būti patikrinta kelionės dokumento turėtojo tapatybė, luste įrašytą veido atvaizdą lyginant su vietoje nuskaitytu jo veido atvaizdu;

 

Pakeitimas     15

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 d straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  sienai kirsti pateiktas kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą) ir lusto duomenų autentiškumas patvirtinamas naudojant visą galiojančių sertifikatų seką;

a)  sienai kirsti pateiktas kelionės dokumentas turi elektroninę laikmeną (lustą), o lusto duomenų autentiškumas ir vientisumas patvirtinami naudojant visą galiojančių sertifikatų seką;

 

Pakeitimas     16

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 d straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  sienai kirsti pateikto kelionės dokumento luste įrašytas veido atvaizdas, kuris yra teisėtai ir techniškai prieinamas automatizuotai sistemai, kad galėtų būti patikrinta kelionės dokumento turėtojo tapatybė, luste įrašytą veido atvaizdą lyginant su vietoje nuskaitytu jo veido atvaizdu;

b)  sienai kirsti pateikto kelionės dokumento luste įrašytas veido atvaizdas, kuris yra teisėtai ir techniškai prieinamas automatizuotai sienų kontrolės sistemai, kad galėtų būti patikrinta kelionės dokumento turėtojo tapatybė, luste įrašytą veido atvaizdą lyginant su vietoje nuskaitytu jo veido atvaizdu;

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 d straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Jeigu 1 dalyje nustatytos sąlygos įvykdomos, patikrinimai atvykstant ir išvykstant, nustatyti 8 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies a ir b punktuose arba to straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies g ir h punktuose, gali būti atlikti naudojant savitarnos sistemą. Jeigu patikrinimai kertant sieną atliekami naudojant automatizuotos sienų kontrolės sistemą, vykdant patikrinimus išvykstant atliekami ir patikrinimai, nustatyti 8 straipsnio 3 dalies h punkte.

2.  Jeigu 1 dalyje nustatytos sąlygos įvykdomos, patikrinimai kertant sieną atvykstant ir išvykstant, nustatyti 8 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies a ir b punktuose arba to straipsnio 2 dalyje ir 3 dalies g ir h punktuose, gali būti atlikti naudojant savitarnos sistemą. Jeigu patikrinimai kertant sieną atliekami naudojant automatizuotos sienų kontrolės sistemą, vykdant patikrinimus išvykstant atliekami ir patikrinimai, nustatyti 8 straipsnio 3 dalies h punkte.

 

Pakeitimas     18

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 d straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Jei asmeniui suteikta teisė dalyvauti nacionalinėje supaprastinimo programoje, kurią tam tikra valstybė narė nustato pagal 8e straipsnį, patikrinimas, kuris atliekamas kertant sieną atvykstant ir naudojant savitarnos sistemą, kai kertama tos valstybės narės išorės siena arba kitos valstybės narės, pagal 8e straipsnio 4 dalį sudariusios susitarimą su ta valstybe nare, išorės siena, neapima 8 straipsnio 3 dalies a punkto iv ir v papunkčiuose nurodytų aspektų tikrinimo.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 e straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Kiekviena valstybė narė gali nustatyti savanorišką programą, kad trečiųjų šalių piliečiai, apibrėžti 2 straipsnio 6 dalyje, arba konkrečios trečiosios šalies piliečiai, neturintys teisės laisvai judėti, kirsdami valstybės narės išorės sieną galėtų pasinaudoti pagal šio straipsnio 2 dalį supaprastinta tvarka.

1.  Kiekviena valstybė narė gali nustatyti savanorišką programą, kad trečiųjų šalių piliečiai, apibrėžti 2 straipsnio 6 dalyje, arba konkrečios trečiosios šalies piliečiai, neturintys teisės laisvai judėti pagal Sąjungos teisės aktus, kirsdami valstybės narės išorės sieną galėtų pasinaudoti pagal šio straipsnio 2 dalį supaprastinta tvarka.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 e straipsnio 2 dalies c punkto iv papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv)  prašymą pateikęs asmuo įrodo savo sąžiningumą ir patikimumą, visų pirma, jei taikoma, įrodydamas, kad ankstesnės riboto teritorinio galiojimo vizos buvo teisėtai panaudotos, taip pat įrodydamas savo ekonominę padėtį kilmės šalyje ir tikrą ketinimą laiku išvykti iš valstybių narių teritorijos. Pagal [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS),] 23 straipsnį, šio straipsnio b punkte nurodytos institucijos turi galimybę atlikti informacijos paiešką AIS, kad galėtų patikrinti, ar prašymą pateikęs asmuo anksčiau nėra viršijęs maksimalios leidžiamo buvimo valstybių narių teritorijoje trukmės;

iv)  prašymą pateikęs asmuo įrodo savo sąžiningumą ir patikimumą, visų pirma, jei taikoma, ankstesnių arba riboto teritorinio galiojimo vizų teisėtą panaudojimą, savo ekonominę padėtį kilmės šalyje ir savo tikrą ketinimą išvykti iš valstybių narių teritorijos, jei taikoma, prieš baigiant galioti vizai arba prieš pasibaigiant leidžiamo buvimo laikotarpiui. Pagal [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS),] 23 straipsnį, šio straipsnio b punkte nurodytos institucijos turi galimybę atlikti informacijos paiešką AIS, kad galėtų patikrinti, ar prašymą pateikęs asmuo anksčiau nėra viršijęs maksimalios leidžiamo buvimo valstybių narių teritorijoje trukmės;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 e straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Sienos apsaugos pareigūnai gali patikrinti trečiųjų šalių piliečius, kurie naudojasi nacionalinėmis supaprastinimo programomis, jiems atvykstant, kaip numatyta 8 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, ir jiems išvykstant, kaip numatyta 8 straipsnio 3 dalies g punkte, elektroniniu būdu nelygindami biometrinių duomenų, o palygindami luste įrašytą veido atvaizdą ir AIS trečiosios šalies piliečio asmeninėje byloje įrašytą veido atvaizdą su trečiosios šalies piliečio veidu. Nuodugnus patikrinamas atliekamas laikantis atsitiktinės tvarkos ir remiantis rizikos analize.

 

Pakeitimas     22

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 e straipsnio 4 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4b.  Atlikus tinkamą informacijos saugumo rizikos vertinimą, pagal nacionalines supaprastinimo programas ir AIS nustatomas tinkamas saugumo lygis.

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

8 e straipsnio 4 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4c.  Rengdamos tokią nacionalinę supaprastinimo programą, valstybės narės, glaudžiai bendradarbiaudamos su „eu-LISA“, užtikrina, kad duomenų saugumo standartai atitiktų [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS),] 39 straipsnyje nustatytus standartus. Valstybės narės atlieka tinkamą informacijos saugumo rizikos vertinimą, ir aiškiai nurodoma atsakomybė už saugumą visais proceso etapais.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 10 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

10 straipsnio 3 a a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

10a)  10 straipsnis papildomas šia 3aa dalimi:

 

„3aa.  Jei valstybės narės nusprendžia parengti nacionalinę supaprastinimo programą pagal 8e straipsnį, jos gali nuspręsti taikyti specialias juostas trečiųjų šalių piliečiams, kurie naudojasi ta nacionaline supaprastinimo programa.“;

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

37 straipsnio 2 dalis

 

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

 

14a)  37 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.   13 straipsnio 5 dalyje ir 36 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.

„2.   8aa straipsnyje, 13 straipsnio 5 dalyje ir 36 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.“;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 b punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

37 straipsnio 3 dalis

 

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

 

14b)  37 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 13 straipsnio 5 dalyje ir 36 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

„3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 8aa straipsnyje, 13 straipsnio 5 dalyje ir 36 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.“;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 c punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

37 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14c)  37 straipsnis papildomas šia 3a dalimi:

 

3a.  Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros* nustatytais principais.

 

__________

 

*  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

 

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 d punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

37 straipsnio 5 dalis

 

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

 

14d)  37 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

5.   Pagal 13 straipsnio 5 dalį ir 36 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

„5.  Pagal 8aa straipsnį, 13 straipsnio 5 dalį ir 36 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“;

 

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

VII priedo 1 punktas

 

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

 

15a)  VII priedo 1 punktas pakeičiamas taip:

1.   Valstybių vadovai

1.   Valstybių vadovai ir vyriausybių vadovai

Nukrypstant nuo 6 ir 8–14 straipsnių, valstybių vadovai ir jų delegacijos nariai, apie kurių atvykimą ir išvykimą sienos apsaugos pareigūnams buvo oficialiai pranešta diplomatiniais kanalais, pasienyje gali būti netikrinami.

Nukrypstant nuo 6 ir 8–14 straipsnių, valstybių vadovai, vyriausybių vadovai ir jų delegacijų nariai, apie kurių atvykimą ir išvykimą sienos apsaugos pareigūnams buvo oficialiai pranešta diplomatiniais kanalais, pasienyje gali būti netikrinami.

 

Pakeitimas     30

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo 1 dalies 2 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

IV priedo 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Išbraukta.

1.   Valstybė narė gali pagal 11 straipsnį antspauduoti jos išduotą leidimą gyventi turinčių trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentą jiems atvykstant ir išvykstant, jeigu tai aiškiai nustatyta tos valstybės narės nacionalinės teisės aktuose. Be to, remiantis V priedo A dalimi, kai pagal 14 straipsnį trečiosios šalies piliečiui neleidžiama atvykti, sienos apsaugos pareigūnas pase deda atvykimo spaudą, kryžmai perbrauktą neištrinamu juodu rašalu, ir priešais jį dešinėje pusėje taip pat neištrinamu rašalu parašo raidę (-es), atitinkančią (-ias) atsisakymo leisti atvykti priežastį (-is), kurių sąrašas pateiktas atsisakymo leisti atvykti standartiniame blanke V priedo B dalyje. “

„1. Valstybė narė gali pagal 11 straipsnį antspauduoti jos išduotą leidimą gyventi turinčių trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentą jiems atvykstant ir išvykstant, jeigu tai aiškiai nustatyta tos valstybės narės nacionalinės teisės aktuose.“;

 

Pakeitimas     31

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 1 dalies 2 punkto c papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

IV priedo 3 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)   3 punktas pakeičiamas taip:

c) 3 punktas išbraukiamas.

„3.   Jeigu neleista atvykti trečiosios šalies piliečiui, kuriam taikomas reikalavimas turėti vizą, paprastai antspauduojamas puslapis, esantis priešais puslapį, kuriame yra įklijuota viza.

 

Jei tas puslapis negali būti naudojamas, spaudas dedamas kitame puslapyje. Mašininio nuskaitymo zona spaudu nežymima.“ "

 

 

Pakeitimas     32

Pasiūlymas dėl reglamento

Priedo 1 dalies 3 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

V priedo A dalies 1 punkto b papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

„b)   trečiųjų šalių piliečių, kuriems neleista atvykti trumpalaikiam buvimui [arba turint kelionių vizą], duomenys apie atsisakymą leisti atvykti į AIS įvedami pagal šio reglamento 6a straipsnio 2 dalį ir [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS)] 16 straipsnį. Be to, sienos apsaugos pareigūnas pase deda atvykimo spaudą, kryžmai perbrauktą neištrinamu juodu rašalu, ir priešais jį dešinėje pusėje taip pat neištrinamu rašalu parašo raidę (-es), atitinkančią (-ias) atsisakymo leisti atvykti priežastį (-is), kurių sąrašas pateiktas atsisakymo leisti atvykti standartiniame blanke šio priedo B dalyje;“;

„b)  trečiųjų šalių piliečių, kuriems neleista atvykti trumpalaikiam buvimui [arba turint kelionių vizą], duomenys apie atsisakymą leisti atvykti į AIS įvedami pagal šio reglamento 6a straipsnio 2 dalį ir [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS)] 16 straipsnį;“;

 

Pakeitimas     33

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedo 1 dalies 3 a punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 2016/399

V priedo B dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  V priedo B dalies skirsnis „Pastabos“ papildomas taip:

 

„Atitinkamas asmuo informuojamas, kad jo asmens duomenys ir informacija apie šį atsisakymą leisti atvykti į atvykimo ir išvykimo sistemą įvedami pagal [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS),] 16 straipsnį.

 

Remiantis [Reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS),] 46 straipsniu, atitinkamas asmuo turi teisę gauti su juo susijusius duomenis, kurie įvesti į AIS, ir gali prašyti ištaisyti arba papildyti netikslius su juos susijusius duomenis ir ištrinti neteisėtai įvestus duomenis.“;

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Įžanga

 

Šis pranešimo projektas papildo pranešimo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 ir Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, projektą. Be to, jis glaudžiai susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl atitinkamų duomenų bazių tikrinimo prie išorės sienų sugriežtinimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 562/2006, projektu.

 

 

Pranešėjo pozicija

 

Sienų kirtimo tvarkos supaprastinimas turi būti tikslas, kuriam, kaip ir bendriems glaudžiai su AIS susijusiems tikslams, reikia skirti daugiau dėmesio. Dėl to reikia skatinti valstybes nares parengti nacionalines supaprastinimo programas, kaip antai Registruotų keliautojų programa, kurios būtų grindžiamos bendrais teisės aktais.

Siekiant šio tikslo ir siekiant suderinti teisės aktus, reikia suvienodinti taisykles, susijusias su naudojimusi savitarnos sistemomis ir automatinėmis paslaugomis kertant sienas.

 

Pranešėjo manymu, siekiant, kad Šengeno erdvėje taikomos taisyklės būtų nuoseklesnės, ir norint išvengti teisinių prieštaravimų, skirtingus teisės aktus reikia suderinti techniškai. Todėl ypatingą dėmesį reikia skirti įvairiems šiuo metu vykstantiems derybų procesams, nes jų rezultatai gali turėti didelį poveikį šiam pranešimo projektui. Dėl to vėliau šis pranešimas gali būti iš dalies keičiamas, atsižvelgiant į tarpinstitucinius susitarimus, kurie bus pasiekti.

 

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Dalinis Reglamento (ES) Nr. 2016/399 nuostatų dėl atvykimo ir išvykimo sistemos naudojimo keitimas

Nuorodos

COM(2016)0196 – C8-0134/2016 – 2016/0105(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

6.4.2016

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

LIBE

9.5.2016

 

 

 

Pranešėjai

       Paskyrimo data

Agustín Díaz de Mera García Consuegra

20.4.2016

 

 

 

Priėmimo data

27.2.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

38

7

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Caterina Chinnici, Daniel Dalton, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Raymond Finch, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Jussi Halla-aho, Brice Hortefeux, Eva Joly, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Juan Fernando López Aguilar, Roberta Metsola, Claude Moraes, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Sergei Stanishev, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Carlos Coelho, Ignazio Corrao, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Salvatore Domenico Pogliese, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Carlos Iturgaiz, Josu Juaristi Abaunz, Seán Kelly, Verónica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Ivana Maletić, Christel Schaldemose, Martina Werner

Pateikimo data

8.3.2017

 

 

[1] Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.