Plenarinio posėdžio dokumentas
9.3.2017
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 445/2014/ES, kuriuo nustatomi Sąjungos veiksmai, susiję su Europos kultūros sostinėmis 2020–2033 m.
(COM(2016) 0400 – C8-0223/2016 – 2016/0186(COD) )
Kultūros ir švietimo komitetas
Pranešėjas: Santiago Fisas Ayxelà
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA 14
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE 15
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 445/2014/ES, kuriuo nustatomi Sąjungos veiksmai, susiję su Europos kultūros sostinėmis 2020–2033 m.
(COM(2016) 0400 – C8-0223/2016 – 2016/0186(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2016) 0400),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 167 straipsnio 5 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8-0223/2016),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 81 straipsnį,
– atsižvelgdamas į 2016 m. lapkričio 17 d. Regionų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A8-0061/2017 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeis kitu tekstu, jį pakeis iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 445/2014/ES5 tikslas – saugoti ir skatinti kultūrų įvairovę Europoje ir Europos kultūroms būdingus bendrus bruožus, kartu stiprinant piliečių suvokimą, kad jie priklauso bendrai kultūrinei erdvei. Sprendimu siekiama puoselėti kultūros įnašą į ilgalaikį miestų vystymąsi vadovaujantis atitinkamomis jų strategijomis ir prioritetais; | (1) Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 445/2014/ES5 tikslas – saugoti ir skatinti kultūrų turtingumą ir įvairovę Europoje bei akcentuoti Europos kultūroms būdingus bendrus bruožus, kartu stiprinant piliečių suvokimą, kad jie priklauso bendrai kultūrinei erdvei. Sprendimu taip pat siekiama skatinti tarpusavio supratimą ir kultūrų dialogą bei iškelti bendrą kultūros paveldą, kaip numatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV). Be to, sprendimu siekiama puoselėti kultūros įnašą į pažangų, tvarų ir įtraukų miestų ir juos supančių vietovių vystymąsi vadovaujantis atitinkamomis ilgalaikėmis jų strategijomis ir prioritetais; |
_________________ | _________________ |
5 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 445/2014/ES, kuriuo nustatomi Sąjungos veiksmai, susiję su Europos kultūros sostinėmis 2020–2033 m., ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1622/2006/EB (OL L 132, 2014 5 3, p. 1). | 5 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 445/2014/ES, kuriuo nustatomi Sąjungos veiksmai, susiję su Europos kultūros sostinėmis 2020–2033 m., ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 1622/2006/EB (OL L 132, 2014 5 3, p. 1). |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1a) Europos kultūros sostinių iniciatyva akcentuojama Europos kultūrų įvairovė ir turtingumas bei joms bendri bruožai, kartu skatinant geresnį ES piliečių tarpusavio supratimą ir bendrumo jausmą. Ši iniciatyva daro teigiamą poveikį kultūriniu požiūriu, nes ja skatinamas turizmas ir prisidedama prie visos Europos miestų vystymosi; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1b) kultūros puoselėjimas – vienas iš Sąjungos prioritetų, nes kultūra labai svarbi žmogaus socialinės raidos, politinės integracijos skatinimo ir bendrų pajamų didėjimo požiūriais; |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1c) Europos kultūros sostinių indėlis skatinant Sąjungos vertybes yra esminis; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 d konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (1d) siekiant sustiprinti patirtį, įgytą taikant kultūros sostinių sistemą, reikia pripažinti Europos kultūros sostinių tinklą, apimantį miestus, kurie bent kartą yra buvę Europos kultūros sostine; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl sprendimo
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) Sprendimo Nr. 445/2014/ES 3 straipsnyje nustatyta, kad Europos kultūros sostinės iniciatyvoje gali dalyvauti tik valstybių narių, šalių kandidačių, potencialių šalių kandidačių arba į Sąjungą stojančių šalių miestai, laikantis to sprendimo 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų. | (2) Sprendimo Nr. 445/2014/ES 3 straipsnyje nustatyta, kad Europos kultūros sostinės iniciatyvoje gali dalyvauti tik valstybių narių, šalių kandidačių, potencialių šalių kandidačių arba į Sąjungą stojančių šalių miestai, laikantis to sprendimo 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų. 2021 m. Europos kultūros sostinės bus Novi Sadas (Serbija), Timišoara (Rumunija) ir Elefsina (Graikija); |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl sprendimo
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) šioje Sąjungos iniciatyvoje turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti, laikantis tam tikrų sąlygų, Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių, kurios yra Europos ekonominės erdvės susitarimo šalys (toliau – EEE narėmis esančios ELPA valstybės), miestams, siekiant stiprinti šių šalių ir Europos Sąjungos kultūrinius ryšius pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 81 straipsnį; | (3) šioje Sąjungos iniciatyvoje turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti, laikantis tam tikrų sąlygų, Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių, kurios yra Europos ekonominės erdvės susitarimo šalys (toliau – EEE narėmis esančios ELPA valstybės), miestams, siekiant stiprinti šių šalių ir Europos Sąjungos kultūrinius ryšius pagal SESV 167 straipsnio 3 dalį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 81 straipsnį; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl sprendimo
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) vis dėlto šio sprendimo taikymo laikotarpiu, t. y. 2020–2033 m., siekiant taikyti tokias pačias sąlygas, kaip ir valstybių narių miestams, EEE narėmis esančių ELPA valstybių miestams turėtų būti leidžiama dalyvauti tik viename konkurse dėl vardo suteikimo. Atitinkamai tuo laikotarpiu kiekvienai EEE nare esančiai ELPA valstybei teisė į vardą turėtų būti suteikiama tik vieną kartą; | (4) vis dėlto Sprendimo Nr. 445/2014/ES taikymo laikotarpiu, t. y. 2020–2033 m., siekiant taikyti tokias pačias sąlygas, kaip ir iniciatyvoje dalyvaujantiems miestams, EEE narėmis esančių ELPA valstybių miestams turėtų būti leidžiama dalyvauti tik viename konkurse dėl vardo suteikimo. Atitinkamai tuo laikotarpiu kiekvienai EEE nare esančiai ELPA valstybei teisė į vardą turėtų būti suteikiama tik vieną kartą, kaip jau elgiamasi šalių kandidačių ir potencialių šalių kandidačių atžvilgiu pagal Sprendimą Nr. 445/2014/ES; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl sprendimo
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) šaliai kandidatei, potencialiai šaliai kandidatei arba EEE nare esančiai ELPA valstybei Europos kultūros sostinės vardas gali būti suteikiamas 2008 m., o ne 2027 m., kad tos šalys galėtų derėtis dėl jų dalyvavimo Sąjungos kultūros rėmimo programoje, kuri pakeis programą „Kūrybiška Europa“ 2021–2027 m., iki paskelbiant atitinkamą kvietimą teikti paraiškas likus ne mažiau kaip šešeriems metams iki kultūros sostinės metų; | (5) kadangi kvietimai teikti paraiškas turi būti paskelbti likus ne mažiau kaip šešeriems metams iki kultūros sostinės metų, šaliai kandidatei, potencialiai šaliai kandidatei arba EEE nare esančiai ELPA valstybei Europos kultūros sostinės vardas turėtų būti suteiktas 2028 m., o ne 2027 m., kad tos šalys galėtų derėtis dėl savo dalyvavimo Sąjungos kultūros rėmimo programoje (2021–2027 m.), kuri bus vykdoma po programos „Kūrybiška Europa“; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 1 punkto a papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Vardas kasmet suteikiamas ne daugiau kaip vienam kiekvienos iš dviejų valstybių narių, nurodytų priede pateiktame kalendoriuje (toliau – kalendorius), miestui, o atitinkamais metais – vienam EEE nare esančios ELPA valstybės, šalies kandidatės, potencialios kandidatės arba į Sąjungą stojančios šalies miestui, laikantis 5 dalyje nurodytų sąlygų; | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 1 punkto b papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
3 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
EEE narėmis esančių ELPA valstybių, šalių kandidačių ir potencialių kandidačių miestai, kurie 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dieną dalyvauja programoje „Kūrybiška Europa“ ar vėlesnėse Sąjungos programose, pagal kurias remiama kultūra, gali pateikti paraišką vardui gauti vieniems metams dalyvaudami atvirame konkurse, kuris pagal kalendorių rengiamas kas trejus metus. | EEE narėmis esančių ELPA valstybių, šalių kandidačių ir potencialių kandidačių miestai, kurie 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dieną dalyvauja programoje „Kūrybiška Europa“ ar vėlesnėse Sąjungos programose, pagal kurias remiama kultūra, gali pateikti paraišką vardui gauti vieniems metams dalyvaudami atvirame konkurse, kuris rengiamas pagal kalendorių. |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 1 punkto b papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
3 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
EEE narėmis esančių ELPA valstybių, šalių kandidačių ir potencialių kandidačių miestams 2020–2033 m. leidžiama dalyvauti tik viename konkurse. | EEE narėmis esančių ELPA valstybių, šalių kandidačių ir potencialių kandidačių miestams 2020–2033 m. leidžiama dalyvauti tik viename konkurse. Taigi 2020–2033 m. kiekviena EEE nare esanti ELPA valstybė, šalis kandidatė ar potenciali kandidatė gali gauti vardą tik vieną kartą. |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 1 punkto b papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
3 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2020–2033 m. teisė gauti vardą kiekvienai EEE nare esančiai ELPA valstybei, šaliai kandidatei ar potencialiai kandidatei suteikiama tik vieną kartą.; | Išbraukta. |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 2 punkto a papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
10 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Išankstinė atranka ir atranka EEE narėmis esančiose ELPA valstybėse, šalyse kandidatėse arba potencialiose kandidatėse; | Išankstinė atranka ir atranka EEE narėmis esančiose ELPA valstybėse, šalyse kandidatėse ir potencialiose kandidatėse; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto a papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
13 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Atitinkama valstybė narė, EEE nare esanti ELPA valstybė, šalis kandidatė ar potenciali kandidatė gali paskirti stebėtoją, kuris dalyvautų tuose posėdžiuose. | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 4 punkto b papunktis
Sprendimas 445/2014/ES
13 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Stebėsenos ataskaitas grupė perduoda Komisijai, taip pat atitinkamiems miestams, kuriems suteiktas kultūros sostinės vardas, ir valstybei narei, EEE nare esančiai ELPA valstybei, šaliai kandidatei ar potencialiai kandidatei. | Stebėsenos ataskaitas grupė perduoda Komisijai, atitinkamiems miestams, kuriems suteiktas kultūros sostinės vardas, ir jų valstybėms narėms, taip pat EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms, šalims kandidatėms ar potencialioms kandidatėms. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 4 a punktas (naujas)
Sprendimas 445/2014/ES
16 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a) įterpiamas šis straipsnis: |
| „16a straipsnis |
| Europos kultūros sostinių tinklas |
| Pripažįstamas Europos kultūros sostinių tinklas (EKST), apimantis miestus, kurie bent kartą yra buvę Europos kultūros sostine. Atitinkamai pasikonsultavus su visais suinteresuotaisiais subjektais, Komisijai pagal 16b straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl EKST reglamentavimo.“; |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl sprendimo
1 straipsnio 1 dalies 4 b punktas (naujas)
Sprendimas 445/2014/ES
16 b straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a) įterpiamas šis straipsnis: |
| „16b straipsnis |
| Įgaliojimų delegavimas |
| 1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis. |
| 2. 16a straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ... [šio sprendimo įsigaliojimo dienos]. |
| 3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 16a straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |
| 4. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais, vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. |
| 5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| 6. Pagal 16a straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“; |
ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA
Pavadinimas | Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos kultūros sostinėmis 2020–2033 m., nustatymas | |||
Nuorodos | COM(2016)0400 – C8-0223/2016 – 2016/0186(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 17.6.2016 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | CULT 22.6.2016 |
|
|
|
Nuomonę teikiantys komitetai Paskelbimo plenariniame posėdyje data | AFET 22.6.2016 |
|
|
|
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | AFET 12.7.2016 |
|
|
|
Pranešėjai Paskyrimo data | Santiago Fisas Ayxelà 8.9.2016 |
|
|
|
Priėmimo data | 28.2.2017 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 29 1 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Nikolaos Chountis, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Momchil Nekov, John Procter, Michaela Šojdrová, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai | Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Algirdas Saudargas, Remo Sernagiotto | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis) | Cătălin Sorin Ivan, Clare Moody | |||
Pateikimo data | 9.3.2017 | |||
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE
29 | + |
ALDE | Mircea Diaconu, María Teresa Giménez Barbat, Morten Løkkegaard |
ECR | Andrew Lewer, Emma McClarkin, John Procter, Remo Sernagiotto |
EFDD/NGL | Isabella Adinolfi |
GUE/NGL | Nikolaos Chountis, Curzio Maltese |
PPE | Andrea Bocskor, Svetoslav Hristov Malinov, Stefano Maullu, Algirdas Saudargas, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Michaela Šojdrová |
S&D | Silvia Costa, Giorgos Grammatikakis, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Clare Moody, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Krystyna Łybacka |
Verts/ALE | Jill Evans, Helga Trüpel |
1 | - |
ENF | Dominique Bilde |
0 | 0 |
Sutartiniai ženklai:
+ : už
- : prieš
0 : susilaikė