Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

-   wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) rigward l-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità,

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

-   wara li kkunsidra l-Artikolu 26 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabbiltà (UNCRPD),

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  Il-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li jiżdied l-għadd ta’ xogħlijiet u materjal protett ieħor b’formati aċċessibbli li jkunu disponibbli għal dawk il-persuni u li jitjiebu ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (“it-Trattat ta’ Marrakexx”) ġie adottat fit-30 ta’ April 201412. Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta’ kopji b’formati aċċessibbli ta’ ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta’ kopji b’format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta’ Marrakexx huma l-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew b’diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

(1)  Il-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li jiżdied għadd ferm akbar ta’ xogħlijiet u materjal protett ieħor f’formati aċċessibbli li jkunu kompletament disponibbli għal dawk il-persuni u li jittejbu b’mod sinifikanti ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat ("it-Trattat ta’ Marrakexx") ġie ffirmat f'isem l-Unjoni fit-30 ta’ April 201412, wara li kien diġà ġie adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali fl-2013. Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta’ kopji b’formati aċċessibbli ta’ ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta’ kopji f’format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta’ Marrakexx huma l-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew b’diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

__________________

__________________

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta’ April 2014 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b’Diżabbiltà fil-Vista jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.).

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta’ April 2014 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b’Diżabbiltà fil-Vista jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta’ Marrakexx b’mod armonizzat ħalli jitjiebu d-disponibbiltà ta’ kopji b’format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta’ Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ kopji b’format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta’ kopji b’format aċċessibbli ta’ xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. L-uniku strument xieraq hu Regolament.

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta’ Marrakexx b’mod armonizzat ħalli jittejbu d-disponibbiltà ta’ kopji f’format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta’ Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ kopji f’format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta’ kopji f’format aċċessibbli ta’ xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. Għalhekk l-uniku strument xieraq hu Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji b’format aċċessibbli tal-kotba, rivisti, gazzetti, megezins u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f’xi Stat Membru b’konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b’tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta’ kopji b’format aċċessibbli għall-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji f’format aċċessibbli tal-kotba, kotba elettroniċi, rivisti, gazzetti, megezins u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f’xi Stat Membru b’konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu mxerrda u esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b’tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta’ kopji f’format aċċessibbli għall-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)  Dan ir-Regolament għandu jippermetti wkoll l-importazzjoni u l-aċċess għal kopji b’format aċċessibbli li jsiru skont l-implimentazzjoni tat-Trattat ta’ Marrakexx minn pajjiż terz, minn persuni benefiċjarji fl-Unjoni u mill-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni, għall-ġid tal-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. Dan għandu jkun jista’ jsir biex dawk il-kopji b’format aċċessibbli jiġu ċċirkolati fis-suq intern bl-istess kundizzjonijiet bħall-kopji b’format aċċessibbli li jsiru fl-Unjoni skont id-Direttiva [...].

(4)  Dan ir-Regolament għandu jippermetti wkoll l-importazzjoni ta’ u l-aċċess għal kopji f’format aċċessibbli li jsiru skont l-implimentazzjoni tat-Trattat ta’ Marrakexx minn pajjiż terz, minn persuni benefiċjarji fl-Unjoni u mill-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni, għall-ġid tal-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. Dan għandu jkun jista’ jsir biex dawk il-kopji f’format aċċessibbli jiġu ċċirkolati fis-suq intern bl-istess kundizzjonijiet bħall-kopji f’format aċċessibbli li jsiru fl-Unjoni skont id-Direttiva [...].

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)  Dan ir-Regolament għandu jiżgura li, skont l-Artikolu 9 tat-Trattat ta' Marrakexx, il-partijiet kontraenti jipprovdu riżorsi umani u finanzjarji biex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni internazzjonali bejn l-entitajiet awtorizzati, ikun hemm disponibbiltà adegwata ta' kopji f'format aċċessibbli u skambju transfruntier ta' dawn il-kopji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4b)  Bil-għan li jkunu mħeġġa l-esportazzjoni ta' kopji f'format aċċessibbli u l-ħolqien ta' pubblikazzjonijiet aċċessibbli, jiġifieri pubblikazzjonijiet li jsiru minn detenturi tad-drittijiet f’format aċċessibbli, jenħtieġ li fl-Unjoni Ewropea tiġi stabbilita bażi ta' data online waħdanija. Din il-bażi ta' data jenħtieġ li tkun pubblikament aċċessibbli mill-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Biex tiġi faċilitata l-importazzjoni tal-istess pubblikazzjonijiet, huwa importanti li dik l-istess bażi ta' data tkun interoperabbli mal-bażi ta' data ABC TIGAR (Trusted Intermediary Global Accessible Resources), ospitata mid-WIPO.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)  Biex tiżdied id-disponibbiltà ta’ kopji b’format aċċessibbli u biex ikun evitat it-tixrid illegali ta’ xogħlijiet u materjal ieħor, l-entitajiet awtorizzati li jwettqu it-tixrid jew id-disponibbiltà ta’ kopji b’format aċċessibbli għandhom ikunu konformi ma’ ċerti obbligi.

(5)  Biex tiżdied id-disponibbiltà ta’ kopji f’format aċċessibbli u biex ikun evitat it-tixrid illegali ta’ xogħlijiet u materjal tematiku ieħor, jenħtieġ li l-Istati Membri jiffaċilitaw il-ftehim dwar il-linji gwida tal-aħjar prattiki bejn il-gruppi rappreżentattivi ta’ entitajiet awtorizzati involuti fil-produzzjoni, it-tixrid jew id-disponibbiltà ta’ kopji f’format aċċessibbli, u l-utenti u d-detenturi tad-drittijiet. Il-linji gwida jew l-aħjar prattiki tal-gvern fir-rigward tal-provvediment ta' kopji f'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji skont it-termini tat-trattat ta' Marrakexx jenħtieġ li jiġu żviluppati b'konsultazzjoni ma' gruppi rappreżentattivi ta' entitajiet awtorizzati, bħalma huma l-assoċjazzjonijiet tal-libreriji u l-konsorzji tal-libreriji, flimkien ma' entitajiet awtorizzati oħra tal-produzzjoni ta' kopji f’format aċċessibbli, kif ukoll ma' utenti, atturi tas-soċjetà ċivili u detenturi tad-drittijiet.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)  Kull ipproċessar tad-dejta personali li jsir skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt tar-rispett għall-ħajja privata u l-ħajja tal-familja u d-dritt tal-protezzjoni tad-dejta personali skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandu jsir b’konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13, li tirregola l-ipproċessar tad-dejta personali li jistgħu jagħmlu l-entitajiet awtorizzati fil-qafas ta’ dan ir-Regolament u bis-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b’mod partikolari l-awtoritajiet indipendenti pubbliċi maħturin mill-Istati Membri.

(6)  Kull ipproċessar tad-data personali li jsir skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt tar-rispett għall-ħajja privata u l-ħajja tal-familja u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandu jsir b’konformità mad-Direttivi 95/46/KE13 u 2002/58/KE13a tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u mar-Regolament (UE) Nru 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13b, li jirregolaw l-ipproċessar tad-data personali li jistgħu jagħmlu l-entitajiet awtorizzati fil-qafas ta’ dan ir-Regolament u bis-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b’mod partikolari l-awtoritajiet indipendenti pubbliċi maħturin mill-Istati Membri.

_________________

_________________

13 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

13 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

13a Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

13b Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)  L-Istati Membri jenħtieġ li ma jimponux kundizzjonijiet addizzjonali biex ikun jista' jsir rikors għall-eċċezzjoni(jiet) li hemm f’dan ir-Regolament, inklużi, skemi ta' kumpens jew verifika minn qabel tad-disponibbiltà kummerċjali ta' kopji f'format aċċessibbli.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6b)  L-Artikolu 26 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabbiltà (UNCRPD) jirrikjedu l-integrazzjoni tal-persuni b'diżabbiltà;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)  Il-UNCPRD, li l-UE hi parti kontraenti għaliha, tiżgura li l-persuni b’diżabbiltà jkollhom dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b’diżabbiltà għall-materjali kulturali.

(7)  Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabbiltà (UNCRPD), li fiha l-UE ilha parti kontraenti mill-21 ta' Jannar 2011 u li hija vinkolanti għall-Istati Membri tal-Unjoni, tiggarantixxi lill-persuni b’diżabbiltà d-dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u għall-komunikazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fix-xogħol u fil-ħajja kulturali, ekonomika, politika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b’diżabbiltà għall-materjali kulturali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat u applikat bi qbil ma’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

(8)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, li tipprojbixxi kull forma ta' diskriminazzjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 26 tagħha, li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni abbażi tad-diżabbiltà u jirrikonoxxu u jirrispettaw id-dritt li għandhom il-persuni b'diżabbiltà li jibbenefikaw minn miżuri mfassla biex jiżguraw l-indipendenza tagħhom kif ukoll l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni soċjali u tax-xogħol tagħhom fil-ħajja tal-komunità. Għaldaqstant dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat u applikat bi qbil ma’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8a)  Jenħtieġ li l-Kummissjoni Ewropea tippreżenta, fi żmien sena, pjan ta' azzjoni strateġiku maħsub biex jippromwovi l-objettivi tat-Trattat ta' Marrakexx b'enfasi speċjali fuq l-iżgurar tat-tixrid ta' skambju transfruntier ma' pajjiżi terzi, li jipprovdi xogħlijiet edukattivi u kulturali għall-persuni b'diżabbiltà fil-vista.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar l-iskambju transfruntier ta’ kopji b’format aċċessibbli ta’ xogħlijiet u materjal ieħor bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt, għall-ġid tal-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar l-iskambju transfruntier ta’ kopji b’format aċċessibbli ta’ xogħlijiet u materjal ieħor bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta’ Marrakexx mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt, għall-ġid tal-persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. Hu għandu l-għan li b'mod effikaċi jiżgura d-dritt li dawk il-persuni għandhom li jipparteċipaw fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali fuq bażi ugwali mal-oħrajn.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  “xogħol jew materjal ieħor” tfisser xogħol fil-forma ta’ ktieb, rivista, gazzetta, megezin jew kitba oħra, inkluż folji tal-mużika u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe mezz, inkluż b’format awdjo, bħall-kotba awdjo, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b’xi mod ieħor legali;

(1)  “xogħol jew materjal tematiku ieħor” tfisser xogħol fil-forma ta’ ktieb, rivista, gazzetta, megezin jew kitba oħra, inklużi folji tal-mużika, u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe medju, inkluż f’format awdjo bħall-kotba awdjo u f’formats diġitali, bħall-kotba elettroniċi, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b’xi mod ieħor legali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)  “persuna benefiċjarja” tfisser:

(2)  "persuna benefiċjarja" tfisser, irrispettivament minn kwalunkwe diżabbiltà oħra:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)  persuna b’diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluż id-dislessija, u li minħabba f’hekk ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr din id-diffikultà jew id-diżabbiltà; jew

(c)  persuna b’diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluża d-dislessija, jew kwalunkwe diżabbiltà relatata mat-tagħlim, u li, minħabba f’hekk, ma tistax taqra xogħlijiet stampati sa sostanzjalment l-istess grad bħal persuna mingħajr din l-insuffiċjenza jew id-diżabbiltà; jew

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  “kopja b’format aċċessibbli” tfisser kopja ta’ xogħol jew materjal ieħor f’mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja ikun jista’ jkollha aċċess b’mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr diżabbiltà fil-vista jew xi diżabbiltà msemmija fil-paragrafu 2;

(3)  “kopja f’format aċċessibbli” tfisser kopja ta’ xogħol jew materjal ieħor f’mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja ikun jista’ jkollha aċċess b’mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr ebda mid-diffikultajiet jew diżabbilitajiet imsemmija fil-paragrafu 2;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)  “entità awtorizzata” tfisser organizzazzjoni li tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta’ struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta’ profitt, bħala l-attività ewlenija tagħha jew bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tagħha jew bħala waħda mill-missjonijiet tagħha ta’ interess pubbliku.

(4)  “entità awtorizzata” tfisser organizzazzjoni awtorizzata jew rikonoxxuta mill-Istat Membru li fih hija stabbilita u li tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta’ struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta’ profitt, bħala l-attività ewlenija tagħha jew bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tagħha jew bħala waħda mill-missjonijiet tagħha ta’ interess pubbliku.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 4a

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinħolqu u jkunu magħmula disponibbli għall-utenti mekkaniżmi għat-tressiq tal-ilmenti u għar-rimedju f'każ ta' tilwimiet dwar l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikoli 3 u 4.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tiżgura li:

1.  Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tistabbilixxi u ssegwi l-prattiki tagħha stess biex tiżgura li:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)  toqgħod attenta u żżomm reġistri dwar l-immaniġġar tagħha tax-xogħlijiet u l-materjal l-ieħor u tal-kopji b’format aċċessibbli; kif ukoll

(c)  toqgħod attenta u żżomm reġistri dwar l-immaniġġar tagħha tax-xogħlijiet u l-materjal tematiku ieħor u tal-kopji f’format aċċessibbli, filwaqt li tirrispetta l-privatezza tal-persuni benefiċjarji skont l-Artikolu 6; kif ukoll

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d)  tippubblika u taġġorna, fuq is-sit web tagħha jekk ikun meħtieġ, tagħrif dwar il-mod kif qed tikkonforma mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) sa (c).

(d)  tippubblika u taġġorna, fuq is-sit web tagħha jekk ikun meħtieġ, jew permezz ta' mezzi online jew offline oħra, tagħrif dwar il-mod kif qed tikkonforma mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) sa (c).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Meta tintalab, entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tipprovdi din l-informazzjoni, lil kwalunkwe persuna benefiċjarja jew detentur tad-dritt:

2.  Meta tintalab, entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tipprovdi din l-informazzjoni b'mod aċċessibbli, lil kwalunkwe persuna benefiċjarja jew detentur tad-dritt:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jassistu lill-entitajiet awtorizzati tagħhom li jwettqu attivitajiet skont l-Artikoli 3 u 4 biex jagħmlu disponibbli l-informazzjoni dwar il-prattiki tagħhom, kemm billi jikkondividu l-informazzjoni fost l-entitajiet awtorizzati kif ukoll billi jagħmlu disponibbli l-informazzjoni dwar il-politiki u l-prattiki tagħhom - inklużi dawk relatati mal-iskambju transfruntier ta' kopji f'format aċċessibbli - lil partijiet interessati u lil membri tal-pubbliku, kif xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a.  L-obbligi li jaqgħu fuq l-entitajiet awtorizzati spjegati f'dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati b'rispett għall-prinċipju tal-proporzjonalità.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2b.  L-Istati Membri għandhom iħeġġu l-iskambju tal-informazzjoni u tal-aqwa prattiki fost l-entitajiet awtorizzati sabiex jippromwovu b'mod effikaċi l-aċċess għal xogħlijiet jew materjal tematiku adatti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-ipproċessar tad-dejta personali li jsir fil-qafas ta’ dan ir-Regolament għandu jkun b’konformità mad-Direttiva 95/46/KE.

L-ipproċessar tad-data personali li jsir fil-qafas ta’ dan ir-Regolament għandu jkun b’konformità mad-Direttivi 95/46/KE1a u 2002/58/KE1b tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a, u mar-Regolament (UE) Nru 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1c.

__________________

1a Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

1a Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

1c Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Sa mhux aktar tard minn [enter five years after the date of application], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f’dan ir-Regolament.

Sa [ħames snin wara d-data ta' applikazzjoni], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha, meta jkun xieraq, tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 19 u 207 tiegħu,

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Wara li kkunsidraw il-Protokoll Nru 2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità,

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  Il-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li jiżdied l-għadd ta' xogħlijiet u materjal protett ieħor b'formati aċċessibbli li jkunu disponibbli għal dawk il-persuni u li jitjiebu ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat ("it-Trattat ta' Marrakexx") ġie adottat fit-30 ta' April 201412 . Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji b'formati aċċessibbli ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta' Marrakexx huma l-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

(1)  Il-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li jiżdied l-għadd ta' xogħlijiet u materjal protett ieħor b'formati aċċessibbli li jkunu disponibbli għal dawk il-persuni u li jitjiebu ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat ("it-Trattat ta' Marrakexx") ġie adottat fit-30 ta' April 2014, wara li diġà kien ġie adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali fl-201312. Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji b'formati aċċessibbli ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta' Marrakexx huma l-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

_________________

_________________

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta' April 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat. (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.)

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta' April 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta' Marrakexx b'mod armonizzat ħalli jitjiebu d-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta' Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta' kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. L-uniku strument xieraq hu Regolament.

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta' Marrakexx b'mod armonizzat ħalli jitjiebu d-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta' Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta' kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. Għalhekk, l-uniku strument xieraq hu Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji b'format aċċessibbli tal-kotba, rivisti, gazzetti, megezins u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f'xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b'tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji b'format aċċessibbli tal-kotba, kotba elettroniċi, rivisti, gazzetti, megezins u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f'xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b'tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)  Dan ir-Regolament għandu jiżgura li, skont l-Artikolu 9 tat-Trattat ta' Marrakexx, il-partijiet kontraenti jipprovdu riżorsi umani u finanzjarji biex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni internazzjonali bejn l-entitajiet awtorizzati, id-disponibbiltà adegwata ta' kopji b'format aċċessibbli u l-iskambju transfruntier ta' dawn ix-xogħlijiet.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5a)  Il-linji gwida jew l-aħjar prattiki governattivi fir-rigward tal-provvediment ta' kopji f'format aċċessibbli għal persuni benefiċjarji skont it-termini tat-Trattat ta' Marrakexx għandhom ikunu żviluppati f'konsultazzjoni ma' gruppi rappreżentattivi ta' entitajiet awtorizzati, bħalma huma l-assoċjazzjonijiet u l-konsorzji tal-libreriji, flimkien ma' produtturi awtorizzati oħra ta' entitajiet ta' kopji f'format aċċessibbli, kif ukoll ma' utenti, atturi tas-soċjetà ċivili u detenturi tad-drittijiet.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)  Il-UNCPRD, li l-UE hi parti kontraenti għaliha, tiżgura li l-persuni b'diżabbiltà jkollhom dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għall-materjali kulturali.

(7)  Il-UNCPRD, li l-UE hi parti kontraenti għaliha sa mill-21 ta' Jannar 2011 u li hija vinkolanti għall-Istati Membri tal-Unjoni, tiżgura li l-persuni b'diżabbiltà jkollhom dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u għall-komunikazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika, politika, tax-xogħol u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għall-materjali kulturali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  "xogħol jew materjal ieħor" tfisser xogħol fil-forma ta' ktieb, rivista, gazzetta, megezin jew kitba oħra, inkluż folji tal-mużika u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe mezz, inkluż b'format awdjo, bħall-kotba awdjo, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b'xi mod ieħor legali;

(1)  "xogħol jew materjal ieħor" tfisser xogħol fil-forma ta' ktieb, ktieb elettroniku, rivista, gazzetta, megezin jew kitba oħra, inkluż folji tal-mużika u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe mezz, online jew offline, inkluż b'format awdjo, bħall-kotba awdjo, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b'xi mod ieħor legali;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)  persuna b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluż id-dislessija, u li minħabba f'hekk ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr din id-diffikultà jew id-diżabbiltà; or

(c)  persuna b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluż id-dislessija, jew kwalunkwe diżabbiltà oħra relatata mat-tagħlim u li minħabba f'hekk ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr din id-diffikultà jew id-diżabbiltà; or

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d)  tippubblika u taġġorna, fuq is-sit web tagħha jekk ikun meħtieġ, tagħrif dwar il-mod kif qed tikkonforma mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) sa (c).

(d)  tippubblika u taġġorna, fuq is-sit web tagħha jekk ikun meħtieġ, jew permezz ta' mezzi oħra online jew offline, tagħrif dwar il-mod kif qed tikkonforma mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) sa (c).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(da)  tipprovdi, fuq talba, assistenza teknika dwar l-aċċess għall-materjal ipprovdut

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Meta tintalab, entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tipprovdi din l-informazzjoni, lil kwalunkwe persuna benefiċjarja jew detentur tad-dritt:

2.  Meta tintalab, entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tipprovdi din l-informazzjoni, b'mod aċċessibbli, lil kwalunkwe persuna benefiċjarja jew detentur tad-dritt:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a.  L-Istati Membri għandhom jassistu lill-entitajiet awtorizzati tagħhom biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni informazzjoni dwar il-prattiki tagħhom skont l-Artikoli 3 u 4, kemm permezz tal-kondiviżjoni ta' informazzjoni fost l-entitajiet awtorizzati, kif ukoll billi jagħmlu l-informazzjoni disponibbli b'mod aċċessibbli dwar il-politiki u l-prattiki tagħhom, inkluż dawk relatati mal-iskambju transfruntier ta' kopji f'format aċċessibbli, lill-partijiet interessati u lill-membri tal-pubbliku.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Sa mhux aktar tard minn [enter five years after the date of application], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.

1.  Sa [enter five years after the date of application], il-Kummissjoni – wara li tqis ukoll l-iżviluppi teknoloġiċi fil-kuntest tal-aċċessibbiltà – għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunslil u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jqis l-opinjonijiet tal-atturi tas-soċjetà ċivili, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u s-sħab soċjali rilevanti, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-persuni b'diżabbiltà u dawk li jirrappreżentaw lill-anzjani.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1a)   Billi l-Artikolu 26 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabbiltà (UNCRPD) jirrikjedu l-integrazzjoni ta' persuni b'diżabbiltà;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2 a)  Waqt li jadottaw il-miżuri meħtieġa biex ikun jista' jsir l-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor ma' pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx, l-Istati Membri jenħtieġ li jikkonformaw mal-obbligi u jkunu intitolati li jeżerċitaw id-drittijiet li għandhom skont il-Konvenzjoni ta' Bern, il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ u t-Trattat tad-WIPO dwar id-Dritt tal-Awtur, skont l-Artikolu 11 tat-Trattat ta' Marrakexx, li jippermetti li l-partijiet kontraenti jirrestrinġu l-limitazzjonijiet jew l-eċċezzjonijiet għad-drittijiet għal ċerti każijiet li mhumiex f'kunflitt mal-isfruttament normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx mingħajr raġuni l-interessi leġittimi tal-awtur.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4 a)  Sabiex jitrawmu l-esportazzjoni ta' kopji f'format aċċessibbli u l-ħolqien ta' pubblikazzjonijiet aċċessibbli, jiġifieri pubblikazzjonijiet li jsiru minn detenturi tad-drittijiet f'format aċċessibbli, jenħtieġ li tiġi stabbilita bażi ta' data online waħdanija fl-Unjoni Ewropea. Din il-bażi ta' data jenħtieġ li tkun pubblikament aċċessibbli minn pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Biex tkun faċilitata l-importazzjoni tal-istess pubblikazzjonijiet, huwa importanti li l-istess bażi ta' data tkun interoperabbli mal-Bażi ta' Data ABC TIGAR (Trusted Intermediary Global Accessible Resources), ospitata mid-WIPO.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)  Biex tiżdied id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli u biex ikun evitat it-tixrid mhux awtorizzat ta' xogħlijiet u materjal ieħor, l-entitajiet awtorizzati li jwettqu it-tixrid jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għandhom ikunu konformi ma' ċerti obbligi.

(5)  Biex tiżdied id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli u biex ikun evitat it-tixrid illegali ta' xogħlijiet u materjal ieħor, huwa essenzjali li l-Istati Membri jiffaċilitaw il-ftehim dwar linji gwida tal-aħjar prattiki bejn il-gruppi rappreżentattivi ta' entitajiet awtorizzati involuti fil-produzzjoni, it-tixrid jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli, l-utenti u d-detenturi tad-drittijiet;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  "xogħol jew materjal ieħor" tfisser xogħol fil-forma ta' ktieb, rivista, gazzetta, megezin jew kitba oħra, inkluż folji tal-mużika u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe mezz, inkluż b'format awdjo, bħall-kotba awdjo, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b'xi mod ieħor legali;

(1)  "xogħol u materjal ieħor" tfisser xogħol letterarju, akkademiku jew artistiku fil-forma ta' test, notazzjoni u/jew illustrazzjonijiet relatati, inklużi folji tal-mużika, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b'xi mod ieħor legali f'kotba, kotba elettroniċi, ġurnali, gazzetti, rivisti jew kitbiet oħra, fi kwalunkwe forma ta' midja, inkluż f'forma awdjo, bħall-kotba awdjo u xandiriet tar-radju;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)   "persuna benefiċjarja" tfisser:

(2)   "persuna benefiċjarja" tfisser, irrispettivament minn kwalunkwe diżabbiltà oħra, kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)  persuna b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluż id-dislessija, u li minħabba f'hekk ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr din id-diffikultà jew id-diżabbiltà; jew

(c)  persuna b'diffikultà fil-perċezzjoni jew biex taqra, inkluż id-dislessija, u li minħabba f'hekk ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna li mhix għamja, li m'għandhiex diffikulta fil-vista u li m'għandha bl-ebda mod ieħor diffikultà biex taqra materjal stampat; jew

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d)  persuna li b'xi mod ieħor ma tkunx tista' żżomm jew tuża ktieb jew tiffoka jew iċċaqlaq għajnejha kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diffikultà fiżika.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)  

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  "kopja b'format aċċessibbli" tfisser kopja ta' xogħol jew materjal ieħor f'mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja ikun jista' jkollha aċċess b'mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr diżabbiltà fil-vista jew xi diżabbiltà msemmija fil-paragrafu 2;

(3)  "kopja b'format aċċessibbli" tfisser kopja ta' xogħol jew materjal ieħor, ippreżentata mingħajr skop ta' profitt f'mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja tkun tista' jkollha aċċess b'mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr diffikulta fil-vista jew kwalunkwe diżabbiltà msemmija fil-paragrafu 2;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)  "entità awtorizzata" tfisser organizzazzjoni li tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta' struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta' profitt, bħala l-attività ewlenija tagħha jew bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tagħha jew bħala waħda mill-missjonijiet tagħha ta' interess pubbliku.

(4)  "entità awtorizzata" tfisser entità li hija awtorizzata jew rikonoxxuta mill-Istat Membru li fih hija stabbilita biex tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta' istruzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta' profitt. Hija tinkludi wkoll istituzzjoni tal-gvern jew organizzazzjoni mingħajr skop ta' profitt li tipprovdi, bħala waħda mill-attivitajiet primarji jew l-obbligi istituzzjonali tagħha, l-istess servizzi lil persuni benefiċjarji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru tista' tqassam, tikkomunika jew tagħmel disponibbli lill-persuni benefiċjarji jew lill-entità awtorizzata stabbilita f'pajjiż terz li jkun parti għat-Trattat ta' Marrakexx kopja b'format aċċessibbli li ssir b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata skont id-Direttiva [...].

Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru tista' mingħajr skop ta' profitt tqassam, tikkomunika jew tagħmel disponibbli lill-persuni benefiċjarji jew lill-entità awtorizzata stabbilita f'pajjiż terz li jkun parti għat-Trattat ta' Marrakexx kopja b'format aċċessibbli li ssir b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata skont id-Direttiva [...] u dment li qabel ma tqassam jew tagħmel disponibbli, l-entità awtorizzata ta' oriġini ma kenitx taf jew ma kellhiex raġunijiet raġonevoli biex tkun taf li l-kopja b'format aċċessibbli kienet se tintuża għal xi ħadd għajr il-persuni benefiċjarji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Persuna benefiċjarja jew entità awtorizzata stabbiliti fi Stat Membru jistgħu jimportaw jew inkella jistgħu jiksbu jew jaċċessaw sabiex jużaw, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata skont id-Direttiva [...], kopja b'format aċċessibbli li tkun tqassmet, ġiet ikkomunikata jew saret disponibbli għall-persuni benefiċjarji jew għall-entitajiet awtorizzati, minn entità awtorizzata f'pajjiż terz li jkun parti għat-Trattat ta' Marrakexx.

Persuna benefiċjarja jew entità awtorizzata stabbiliti fi Stat Membru jistgħu jimportaw jew inkella jistgħu jiksbu jew jaċċessaw sabiex jużaw, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali adottata skont id-Direttiva [...], kopja b'format aċċessibbli li tkun tqassmet, ġiet ikkomunikata jew saret disponibbli għall-persuni benefiċjarji jew għall-entitajiet awtorizzati, minn entità awtorizzata f'pajjiż terz li jkun parti għat-Trattat ta' Marrakexx dment li l-importazzjoni jew l-aċċess ma jkunux f'kunflitt mal-isfruttament normali tax-xogħol jew ta' materjal ieħor u ma jippreġudikawx mingħajr raġuni l-interessi leġittimi tal-awtur.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(a)  tqassam, tikkomunika u tagħmel disponibbli kopji b'format aċċessibbli biss lill-persuni benefiċjarji jew lil entitajiet awtorizzati oħra;

(a)  tqassam, tikkomunika u tagħmel disponibbli kopji b'format aċċessibbli biss lill-persuni benefiċjarji jew lil entitajiet awtorizzati oħra mingħajr skop ta' profitt;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)  tieħu l-passi xierqa biex tiskoraġġixxi r-riproduzzjoni, id-distribuzzjoni, il-komunikazzjoni u d-disponibbiltà mhux awtorizzati ta' kopji b'format aċċessibbli;

(b)  tieħu l-passi xierqa biex tipprevjeni r-riproduzzjoni illegali, id-distribuzzjoni illegali, il-komunikazzjoni illegali u tqegħid għad-disponibbiltà illegali ta' kopji b'format aċċessibbli, u topera fuq bażi ta' fiduċja biex taqdi għalkollox il-ħtiġijiet tal-persuni benefiċjarji;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(c)  toqgħod attenta u żżomm reġistri dwar l-immaniġġar tagħha tax-xogħlijiet u l-materjal l-ieħor u tal-kopji b'format aċċessibbli; kif ukoll

(c)  teżerċita l-attenzjoni dovuta u żżomm reġistri dwar l-immaniġġar tagħha tax-xogħlijiet u materjal ieħor u tal-kopji b'format aċċessibbli, filwaqt li tirrispetta l-privatezza tal-persuni benefiċjarji skont l-Artikolu 6; kif ukoll

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a.  Il-kopja b'format aċċessibbli għandha tintuża esklużivament mill-persuni benefiċjarji u għandha tirrispetta l-integrità tax-xogħol oriġinali jew ta' materjal ieħor, filwaqt li tqis il-bidliet meħtieġa sabiex ix-xogħol jew materjal ieħor isiru aċċessibbli fil-format alternattiv u l-ħtiġijiet tal-aċċessibbiltà tal-persuni benefiċjarji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2b.  L-Istati Membri għandhom irawmu l-iskambju tal-informazzjoni u tal-aħjar prattiki fost l-entitajiet awtorizzati sabiex jippromwovu b'mod effettiv l-aċċess għal xogħlijiet jew materjal adatti.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Sa mhux aktar tard minn [enter five years after the date of application], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.

Fi żmien ... [ħames snin mid-data ta' dħul fis-seħħ], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha, meta jkun xieraq, tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)  Il-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li jiżdied l-għadd ta' xogħlijiet u materjal protett ieħor b'formati aċċessibbli li jkunu disponibbli għal dawk il-persuni u li jitjiebu ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat ("it-Trattat ta' Marrakexx") ġie adottat fit-30 ta' April 201412. Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji b'formati aċċessibbli ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta' Marrakexx huma l-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

(1)  Il-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor. Il-ħtieġa li għadd ferm akbar ta' xogħlijiet u materjal protett ieħor b'formati aċċessibbli jkunu magħmula disponibbli għalkollox għal dawk il-persuni u li jitjiebu b'mod sinifikanti ċ-ċirkolazzjoni u t-tixrid tagħhom ġiet rikonoxxuta fil-livell internazzjonali. It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, li għandhom Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat ("it-Trattat ta' Marrakexx") ġie ffirmat fl-isem l-Unjoni fit-30 ta' April 201412 , wara li kien diġà ġie adottat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali fl-2013. Dan jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet esklużivi tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji b'formati aċċessibbli ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor u għall-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli. Il-benefiċjarji tat-Trattat ta' Marrakexx huma l-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sal-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, jew li ma jkunux jistgħu jżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, minħabba diżabbiltà fiżika.

__________________

__________________

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta' April 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.).

12 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta' April 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1.).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta' Marrakexx b'mod armonizzat ħalli jitjiebu d-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta' Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta' kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. L-uniku strument xieraq hu Regolament.

(2)  Id-Direttiva [...] hi sforz biex jiġu implimentati l-obbligi tal-Unjoni skont it-Trattat ta' Marrakexx b'mod armonizzat ħalli jitjiebu d-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji fl-Istati Membri kollha tal-UE u ċ-ċirkolazzjoni tagħhom fi ħdan is-suq intern. Id-Direttiva teżiġi li l-Istati Membri jdaħħlu eċċezzjoni obbligatorja għal ċerti drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni. L-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma li jimplimenta l-obbligi fit-Trattat ta' Marrakexx fejn jidħlu l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli għall-ġid tal-persuni benefiċjarji bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx, u li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal dawn l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss fil-livell tal-Unjoni għax l-iskambju ta' kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet u materjal ieħor jikkonċerna l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. L-uniku strument xieraq hu Regolament.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji b'format aċċessibbli tal-kotba, rivisti, gazzetti, megezins u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f'xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b'tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

(3)  Ir-Regolament għandu jiżgura li l-kopji b'format aċċessibbli tal-kotba, rivisti, gazzetti, rivisti u kitbiet oħrajn, folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, li jsiru f'xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont id-Direttiva [...], jistgħu jiġu esportati lejn il-pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. Fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b'tipa kbira, il-kotba diġitali adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju. It-tixrid, il-komunikazzjoni jew id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat jew għall-entitajiet awtorizzati fil-pajjiż terz għandhom jagħmluhom l-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni u mingħajr profitt.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)  Dan ir-Regolament għandu jippermetti wkoll l-importazzjoni u l-aċċess għal kopji b'format aċċessibbli li jsiru skont l-implimentazzjoni tat-Trattat ta' Marrakexx minn pajjiż terz, minn persuni benefiċjarji fl-Unjoni u mill-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni, għall-ġid tal-persuni li għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. Dan għandu jkun jista' jsir biex dawk il-kopji b'format aċċessibbli jiġu ċċirkolati fis-suq intern bl-istess kundizzjonijiet bħall-kopji b'format aċċessibbli li jsiru fl-Unjoni skont id-Direttiva [...].

(4)  Dan ir-Regolament għandu jippermetti wkoll l-importazzjoni u l-aċċess għal kopji b'format aċċessibbli li jsiru skont l-implimentazzjoni tat-Trattat ta' Marrakexx minn pajjiż terz, minn persuni benefiċjarji fl-Unjoni u mill-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni, għall-ġid tal-persuni li huma għomja, li għandhom diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. Dan għandu jkun jista' jsir biex dawk il-kopji b'format aċċessibbli jiġu ċċirkolati fis-suq intern bl-istess kundizzjonijiet bħall-kopji b'format aċċessibbli li jsiru fl-Unjoni skont id-Direttiva [...].

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5a)  Il-linji gwida jew l-aħjar prattiki tal-gvern fir-rigward tal-provvista ta' formati aċċessibbli għal persuni benefiċjarji skont it-termini tat-Trattat għandhom jiġu elaborati f'konsultazzjoni ma' gruppi rappreżentattivi ta' entitajiet awtorizzati, bħalma huma l-assoċjazzjonijiet u l-konsorzji tal-libreriji, flimkien ma' entitajiet awtorizzati oħra tal-produzzjoni ta' formati aċċessibbli, kif ukoll utenti u detenturi tad-drittijiet.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)  Kull ipproċessar tad-dejta personali li jsir skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt tar-rispett għall-ħajja privata u l-ħajja tal-familja u d-dritt tal-protezzjoni tad-dejta personali skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandu jsir b'konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13, li tirregola l-ipproċessar tad-dejta personali li jistgħu jagħmlu l-entitajiet awtorizzati fil-qafas ta' dan ir-Regolament u bis-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-awtoritajiet indipendenti pubbliċi maħturin mill-Istati Membri.

(6)  Kull ipproċessar tad-dejta personali li jsir skont dan ir-Regolament għandu jirrispetta d-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt tar-rispett għall-ħajja privata u l-ħajja tal-familja u d-dritt tal-protezzjoni tad-dejta personali skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandu jsir b'konformità mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13 u mar-Regolament (UE) Nru 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13a, li jirregolaw l-ipproċessar tad-dejta personali li jistgħu jagħmlu l-entitajiet awtorizzati fil-qafas ta' dan ir-Regolament u bis-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-awtoritajiet indipendenti pubbliċi maħturin mill-Istati Membri.

__________________

__________________

13 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

13 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

13a Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)  Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea tipprojbixxi l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, fosthom id-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' diżabilità, u tiddikjara li l-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt tal-persuni b'diżabilità li jibbenefikaw minn miżuri mfassla biex jiżguraw l-indipendenza, l-integrazzjoni soċjali u okkupazzjonali tagħhom, u l-parteċipazzjoni fil-ħajja tal-komunità.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(7)  Il-UNCPRD, li l-UE hi parti kontraenti għaliha, tiżgura li l-persuni b'diżabbiltà jkollhom dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għall-materjali kulturali.

(7)  Il-UNCPRD, li l-UE hi parti kontraenti għaliha u li hija vinkolanti għall-Istati Membri tal-UE, tiżgura li l-persuni b'diżabbiltà jkollhom dritt għall-aċċess għall-informazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-Konvenzjoni teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu diskriminatorju jew mhux raġonevoli għall-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għall-materjali kulturali.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat u applikat bi qbil ma' dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

(8)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabbiltà ("UNCRPD"). Għaldaqstant dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat u applikat bi qbil ma' dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(da)  irrispettivament minn kwalunkwe diżabbiltà oħra.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)  "kopja b'format aċċessibbli" tfisser kopja ta' xogħol jew materjal ieħor f'mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja ikun jista' jkollha aċċess b'mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr diżabbiltà fil-vista jew xi diżabbiltà msemmija fil-paragrafu 2;

(3)  "kopja b'format aċċessibbli" tfisser kopja ta' xogħol jew materjal ieħor f'mod jew għamla alternattiva li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li l-persuna benefiċjarja ikun jista' jkollha aċċess b'mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr ebda waħda mid-diżabbiltajiet imsemmija fil-paragrafu 2;

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)  "entità awtorizzata" tfisser organizzazzjoni li tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta' struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta' profitt, bħala l-attività ewlenija tagħha jew bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tagħha jew bħala waħda mill-missjonijiet tagħha ta' interess pubbliku.

(4)  "entità awtorizzata" tfisser organizzazzjoni awtorizzata jew rikonoxxuta mill-gvern biex tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta' struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta' profitt, bħala l-attività ewlenija tagħha jew bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tagħha jew bħala waħda mill-missjonijiet tagħha ta' interess pubbliku.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Artikolu 4a

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinħolqu u jkunu magħmula disponibbli mekkaniżmi għat-trssiq ta' lmenti u għar-rimedji għall-utenti f'każ ta' tilwimiet dwar l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikoli 3 u 4.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tiżgura li:

1.  Entità awtorizzata stabbilita fi Stat Membru li twettaq l-atti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandha tistabbilixxi u ssegwi l-prattiki tagħha biex tiżgura li:

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-Istati Membri għandhom jassistu lill-entitajiet awtorizzati tagħhom biex jagħmlu disponibbli informazzjoni dwar il-prattiki tagħhom imwettqa skont l-Artikoli 3 u 4, kemm permezz tal-kondiviżjoni ta' informazzjoni fost l-entitajiet awtorizzati, kif ukoll billi jagħmlu disponibbli informazzjoni dwar il-politiki u l-prattiki tagħhom, fosthom dawk relatati mal-iskambju transkonfinali ta' kopji f'format aċċessibbli, lill-partijiet interessati u lill-membri tal-pubbliku kif xieraq.

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-ipproċessar tad-dejta personali li jsir fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandu jkun b'konformità mad-Direttiva 95/46/KE.

L-ipproċessar tad-dejta personali li jsir fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandu jkun b'konformità mad-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE, u mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a.

__________________

1a Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta). (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Sa mhux aktar tard minn [enter three years after the date of application], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.

Sa mhux aktar tard minn [tliet snin wara d-data ta' applikazzjoni], il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament u tippreżenta s-sejbiet ewlenin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u magħha meta jkun xieraq tippreżenta proposti għal emendi f'dan ir-Regolament.