Documento de sesión

 

A8-0168/2017

21.4.2017

***I

INFORME

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 98/41/CE del Consejo, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos y la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros

( COM(2016)0370 – C8-0290/2016 – 2016/0171(COD) )

Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Izaskun Bilbao Barandica

 

PR_COD_1amCom

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta  

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se sustenta en la base jurídica propuesta en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

Enmiendas del Parlamento presentadas en dos columnas

 

Las supresiones se señalan en cursiva y negrita en la columna izquierda. Las sustituciones se señalan en cursiva y negrita en ambas columnas. El texto nuevo se señala en cursiva y negrita en la columna derecha.

 

En las dos primeras líneas del encabezamiento de cada enmienda se indica el pasaje del proyecto de acto examinado que es objeto de la enmienda. Si una enmienda se refiere a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, su encabezamiento contiene además una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición de que se trate.

 

Enmiendas del Parlamento en forma de texto consolidado

 

Las partes de texto nuevas se indican en cursiva y negrita. Las partes de texto suprimidas se indican mediante el símbolo ▌o se tachan. Las sustituciones se indican señalando el texto nuevo en cursiva y negrita y suprimiendo o tachando el texto sustituido.

Como excepción, no se marcan las modificaciones de carácter estrictamente técnico introducidas por los servicios para la elaboración del texto final.

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  22

OPINIÓN de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior  25

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO  33

VOTACIÓN FINAL NOMINAL EN LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO  34

 

 

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 98/41/CE del Consejo, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos y la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros

( COM(2016)0370 – C8-0290/2016 – 2016/0171(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2016)0370 ),

–  Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 100, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C8-0209/2016),

–  Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 19 de octubre de 2016[1],

–  Previa consulta al Comité de las Regiones,

–  Visto el artículo 59 de su Reglamento,

–  Vistos el informe de la Comisión de Transportes y Turismo y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior ( A8-0168/2017 ),

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si sustituye su propuesta, la modifica sustancialmente o se propone modificarla sustancialmente;

3.  Encarga a su presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

 

Enmienda  1

Propuesta de Directiva

Considerando 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(3)  En los últimos diecisiete años se han realizado importantes progresos tecnológicos en los medios de comunicación y almacenamiento de datos acerca de los desplazamientos de los buques que hacen posible el uso de sistemas de identificación automatizados. Como resultado de ello, los precios del equipamiento que cumple estas funciones se han reducido considerablemente. A lo largo de las costas europeas se han instalado un cierto número de sistemas de notificación obligatoria en cumplimiento de las normas adoptadas por la Organización Marítima Internacional (OMI). El Derecho de la Unión y las legislaciones nacionales garantizan que los buques cumplan las obligaciones de información derivadas de estos sistemas.

(3)  En los últimos diecisiete años se han realizado importantes progresos tecnológicos en los medios de comunicación y almacenamiento de datos acerca de los desplazamientos de los buques que hacen posible el uso de sistemas de identificación automatizados. Como resultado de ello, los precios del equipamiento que cumple estas funciones se han reducido considerablemente. A lo largo de las costas europeas se han instalado un cierto número de sistemas de notificación obligatoria en cumplimiento de las normas adoptadas por la Organización Marítima Internacional (OMI). El Derecho de la Unión y las legislaciones nacionales garantizan que los buques cumplan las obligaciones de información derivadas de estos sistemas. Debería avanzarse innovando tecnológicamente, ampliando los resultados obtenidos hasta ahora y manteniendo siempre el criterio de neutralidad.

 

Enmienda  2

Propuesta de Directiva

Considerando 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(4)  La recopilación, transmisión e intercambio de datos relativos a los buques ha sido posible gracias a la ventanilla única nacional, que ha simplificado y armonizado estas actividades (véase la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo17), y a SafeSeaNet (Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo18). La información de las personas a bordo, exigida por la Directiva 98/41/CE debe, por lo tanto, ser registrada en la ventanilla única nacional, que permite que la autoridad competente pueda disponer de los datos en caso de emergencia o después de un accidente.

(4)  La recopilación, transmisión e intercambio de datos relativos a los buques ha sido posible gracias a la ventanilla única nacional, que ha simplificado y armonizado estas actividades (véase la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo17), y a SafeSeaNet (Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo18). La información de las personas a bordo, exigida por la Directiva 98/41/CE debe, por lo tanto, ser registrada en la ventanilla única nacional, que permite que la autoridad competente pueda disponer de los datos en caso de emergencia o después de un accidente. Estos datos deben utilizarse únicamente para fines de seguridad de los pasajeros y tratarse de conformidad con la legislación de la Unión en materia de protección de datos y privacidad.

_________________

_________________

17 Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1).

17 Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1).

18 Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10).

18 Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10).

 

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva

Considerando 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5)  Para garantizar el cumplimiento del principio de proporcionalidad, los operadores más pequeños que todavía no hacen uso de la ventanilla única nacional y efectúan principalmente travesías muy cortas por debajo de 20 millas náuticas (y solo tienen obligación de registrar el número de personas), deben tener la posibilidad de elegir la forma en que van a comunicar dicho número (ventanilla única nacional o sistema de identificación automatizado).

(5)  Para garantizar el cumplimiento del principio de proporcionalidad, los operadores más pequeños que todavía no hacen uso de la ventanilla única nacional y efectúan principalmente travesías muy cortas por debajo de 20 millas náuticas (y solo tienen obligación de registrar el número de personas), deben tener la posibilidad de elegir la forma en que van a comunicar dicho número (ventanilla única nacional, sistema de identificación automatizado u otro sistema electrónico aprobado por el Estado miembro).

Justificación

Hay que especificar quiénes serán los que tienen que enviar los datos vía la ventanilla única o vía el sistema de identificación automatizada. Se incluye una nueva opción de sistema electrónico aprobado por el Estado miembro para aquellos operadores de rutas cortas que no pueden utilizar ninguna de las dos anteriores opciones, ya que les generaría una distorsión en su organización, y sobre todo de cara a la seguridad y el rescate de personas.

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva

Considerando 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(5 bis)  Los avances en el desarrollo de las ventanillas únicas nacionales constituyen una base ideal para avanzar hacia una ventanilla única europea en el futuro.

Enmienda  5

Propuesta de Directiva

Considerando 5 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(5 ter)  Los Estados miembros deben poder mantener las posibilidades existentes de reducir el umbral de 20 millas náuticas para registrar e informar sobre la lista de personas a bordo, a fin de incluir las travesías en las que los buques de pasaje que transportan un número elevado de pasajeros hacen escalas sucesivas entre puertos situados a menos de 20 millas náuticas de distancia en el transcurso de una única travesía más larga. En estos casos, los Estados miembros deben poder reducir el umbral de 20 millas para registrar la información exigida por la presente Directiva de los pasajeros que hayan embarcado en el primer puerto o en puertos intermedios.

 

Enmienda     6

Propuesta de Directiva

Considerando 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(6)  Para aliviar la intranquilidad de los allegados en caso de accidente y no entorpecer innecesariamente la asistencia consular u otros servicios, los datos comunicados deben incluir la nacionalidad de las personas a bordo. En las travesías inferiores a 20 millas náuticas, la relación de datos exigidos se simplifica y precisa haciéndola concordar, en la medida de lo posible, con las obligaciones de información a la ventanilla única nacional.

(6)  Para proporcionar a los allegados información oportuna y fiable en caso de accidente, reducir retrasos innecesarios en la asistencia consular u otros servicios y facilitar los procedimientos de identificación, los datos comunicados deben incluir la nacionalidad de las personas a bordo. En las travesías inferiores a 20 millas náuticas, la relación de datos exigidos se simplifica y precisa haciéndola concordar, en la medida de lo posible, con las obligaciones de información a la ventanilla única nacional.

 

Enmienda    7

Propuesta de Directiva

Considerando 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(7)  Teniendo en cuenta la disponibilidad de medios electrónicos de registro de datos y el hecho de que los datos personales deben recopilarse en cualquier caso antes de la salida del buque, el plazo de treinta minutos fijado por la Directiva 98/41/CE ha de considerarse un máximo, y debe recurrirse a él únicamente en casos excepcionales.

(7)  Teniendo en cuenta la disponibilidad de medios electrónicos de registro de datos y el hecho de que los datos personales deben recopilarse en cualquier caso antes de la salida del buque, el plazo de treinta minutos fijado por la Directiva 98/41/CE ha de reducirse a diez minutos y considerarse un máximo, y debe recurrirse a él únicamente en casos excepcionales.

Enmienda  8

Propuesta de Directiva

Considerando 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(7 bis)  Una vez completados los procedimientos de registro, debe garantizarse en todo momento que los pasajeros reciben información sobre las medidas de seguridad existentes a bordo y las instrucciones que deben seguirse en caso de emergencia.

 

Enmienda     9

Propuesta de Directiva

Considerando 8 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(8 bis)  En particular, esta Directiva no debe aplicarse a yates o embarcaciones de recreo, en particular cuando hayan sido fletados a casco desnudo y no hayan estado ulteriormente al servicio de una actividad económica de transporte de pasajeros.

 

Enmienda    10

Propuesta de Directiva

Considerando 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(10)  En la medida en que estas medidas conllevan el tratamiento de datos personales, este debe efectuarse de conformidad con la legislación de la Unión en materia de protección de datos personales20. En particular, los datos personales recopilados en cumplimiento de la Directiva 98/41/CE no deben tratarse ni utilizarse para ningún otro fin, ni conservarse más tiempo del necesario para los fines de aquella y según lo dispuesto en ella.

(10)  Las medidas establecidas en la Directiva 98/41/CE y en la Directiva 2010/65/CE conllevan el tratamiento de datos personales. Este tratamiento se rige por la legislación de la Unión en materia de protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo20 bis y el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo20 ter. En particular, los datos personales recopilados en cumplimiento de la Directiva 98/41/CE para facilitar las operaciones de búsqueda y salvamento y la gestión eficaz de las consecuencias de un accidente no deben tratarse ulteriormente ni utilizarse para ningún otro fin, ni conservarse más tiempo del necesario para los fines específicos de aquella y según lo dispuesto en ella. Los datos personales deben por tanto destruirse automáticamente y sin retrasos injustificados una vez la travesía del buque haya concluido de forma segura, o, según proceda, al término de una investigación o un procedimiento judicial que tengan lugar tras un accidente o una emergencia.

__________________

__________________

20 En particular el Reglamento (UE) n.º XXX/2016 de XXX (se añadirá número y fecha tras su adopción formal) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos) (se añadirá referencia al DO tras su adopción formal) y el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

 

 

20 bis Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

 

20 ter Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

 

Enmienda    11

Propuesta de Directiva

Considerando 12 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(12 bis)  Los datos de las notificaciones de exenciones y de solicitudes de excepción por parte de los Estados miembros, así como los datos que se recopilen en los diferentes servicios de recopilación de datos, deben estar armonizados y coordinados según sea necesario para que el uso de dichos datos sea lo más eficaz posible.

 

Enmienda    12

Propuesta de Directiva

Considerando 14

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(14)  A fin de tener en cuenta las novedades que se van produciendo a nivel internacional y para aumentar la transparencia, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo relativo a la exclusión de las modificaciones de los instrumentos internacionales del ámbito de aplicación de la presente Directiva, en caso necesario, y al establecimiento de las condiciones de acceso de la base de datos mantenida por la Comisión para albergar las notificaciones de los Estados miembros de exenciones y solicitudes de excepción. Reviste especial importancia que la Comisión realice las consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también a nivel de expertos, y que dichas consultas se lleven a cabo de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» de 13 de abril de 2016. En particular, a fin de garantizar la participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que tratan de la preparación de los actos delegados.

(14)  A fin de tener en cuenta las novedades y las innovaciones tecnológicas que se van produciendo a nivel internacional y para aumentar la transparencia, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo relativo a la exclusión de las modificaciones de los instrumentos internacionales del ámbito de aplicación de la presente Directiva, en caso necesario, y al establecimiento de las condiciones de acceso de la base de datos mantenida por la Comisión para albergar las notificaciones de los Estados miembros de exenciones y solicitudes de excepción. Reviste especial importancia que la Comisión realice las consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también a nivel de expertos, y que dichas consultas se lleven a cabo de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» de 13 de abril de 2016. En particular, a fin de garantizar la participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que tratan de la preparación de los actos delegados.

 

Enmienda    13

Propuesta de Directiva

Considerando 15

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(15)  Habida cuenta del ciclo completo de seguimiento de las visitas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, la Comisión debe evaluar la aplicación de la Directiva 98/41/CE a más tardar el [siete años después de la fecha a que se refiere el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo] y presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo al respecto. Los Estados miembros deben cooperar con la Comisión para recopilar toda la información necesaria para llevar a cabo esta evaluación.

(15)  Habida cuenta del ciclo completo de seguimiento de las visitas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, la Comisión debe evaluar la aplicación de la Directiva 98/41/CE a más tardar el [dos años después de la fecha a que se refiere el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo] y presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo al respecto. Los Estados miembros deben cooperar con la Comisión para recopilar toda la información necesaria para llevar a cabo esta evaluación.

 

Enmienda    14

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra c

Directiva 98/41/CE

Artículo 2 – guion 9

 

Texto de la Comisión

Enmienda

–   «– "Aguas abrigadas": zonas marítimas en las que los buques de clase A puedan operar, incluidas en una lista establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2009/45/CE.

«– "Aguas abrigadas": zonas marítimas en las que los buques de clase D puedan operar, incluidas en una lista establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2009/45/CE.

Justificación

Hay un error en la versión en castellano del texto original del COM donde se hace referencia a la clase A en vez de a la clase D. En todas las demás versiones lingüísticas de la propuesta de la Comisión Europea se hace referencia a la clase D.

 

Enmienda     15

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3

Directiva 98/41/CE

Artículo 4 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Antes de que el buque de pasaje se haga a la mar, el número de personas será notificado al capitán del buque de pasaje y registrado en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo* o se facilitará a la autoridad designada mediante un sistema de identificación automatizado.

Antes de que el buque de pasaje se haga a la mar, el número de personas será notificado al capitán del buque de pasaje y registrado en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo o se facilitará por otros medios a la autoridad designada mediante el sistema de identificación automatizado.

 

Antes de [insértese la fecha correspondiente a dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva rectificativa], en los casos en que la travesía sea igual o inferior a 20 millas náuticas, el número de personas a bordo podrá, no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, facilitarse a la autoridad designada mediante otro sistema electrónico, siempre que dicho sistema haya sido aprobado por los Estados miembros y haya estado funcionando antes de [insértese la fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva].

Justificación

Hay que especificar quiénes serán los que tienen que enviar los datos vía la ventanilla única o vía el sistema de identificación automatizada. Se incluye una nueva opción de sistema electrónico (ya existente) aprobado por el Estado miembro para aquellos operadores de rutas cortas que no pueden utilizar ninguna de las dos anteriores opciones, ya que les generaría una distorsión en su organización, y sobre todo de cara a la seguridad y el rescate de personas. La presente enmienda pretende aclarar la idea inicial de la enmienda 10 del proyecto de informe.

 

Enmienda     16

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 1 – guion 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

-  su año de nacimiento,

-  su fecha de nacimiento,

Justificación

El año de nacimiento no es un dato suficiente para poder identificar de manera adecuada a las personas en un buque grande de pasajeros. Además, la fecha exacta de nacimiento es importante desde el punto de vista médico en caso de niños pequeños. Por otra parte, es recomendable normalizar estos datos con los datos ya facilitados de otras maneras (en los formularios del FAL se pide incluir la fecha exacta de nacimiento).

 

Enmienda     17

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 1 – guion 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-   un número de contacto en caso de emergencia, si lo solicita el pasajero,

 

Enmienda    18

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 1 – guion 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

–  cuando el pasajero la comunique voluntariamente, información sobre los cuidados o asistencia especiales en situaciones de emergencia que pueda necesitar.

–  información sobre los cuidados o asistencia especiales que pudiera necesitar en una situación de emergencia.

 

Enmienda    19

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Esta información se recabará antes de la salida y se registrará en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE al zarpar el buque de pasaje pero, en cualquier caso, no más tarde de treinta minutos después de su salida.

2.  Esta información se recabará antes de la salida y se registrará en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE al zarpar el buque de pasaje pero, en cualquier caso, no más tarde de diez minutos después de su salida.

Enmienda  20

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Los datos personales recopilados en cumplimiento de la presente Directiva 98/41/CE no deben tratarse ni utilizarse para ningún otro fin.

3.  Los datos personales recopilados en cumplimiento de la presente Directiva no deben tratarse ni utilizarse para ningún otro fin que el de la seguridad de los pasajeros, deben tratarse de conformidad con la legislación de la Unión en materia de protección de datos y privacidad y deben destruirse automáticamente y sin retrasos injustificados cuando ya no sean necesarios.

 

 

 

Enmienda     21

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Todas las compañías que asuman la responsabilidad de explotar un buque de pasaje deberán, cuando así lo requieran las disposiciones de los artículos 4 y 5, nombrar para el registro de pasajeros a una persona responsable de registrar la información contemplada en dichas disposiciones en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE o de comunicarla mediante el sistema de identificación automatizado.

Todas las compañías que asuman la responsabilidad de explotar un buque de pasaje deberán, cuando las disposiciones de los artículos 4 y 5 requieran un registro de información, nombrar para el registro de pasajeros a una persona responsable de registrar dicha información de conformidad con los mencionados artículos.

Justificación

Hay que especificar quiénes serán los que tienen que enviar los datos vía la ventanilla única o vía el sistema de identificación automatizada. Se incluye una nueva opción de sistema electrónico (ya existente) aprobado por el Estado miembro para aquellos operadores de rutas cortas que no pueden utilizar ninguna de las dos anteriores opciones, ya que les generaría una distorsión en su organización, y sobre todo de cara a la seguridad y el rescate de personas. La presente enmienda pretende aclarar la idea inicial de la enmienda 10 del proyecto de informe.

 

Enmienda  22

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 no serán conservados por la compañía más tiempo del necesario para los fines de la presente Directiva, es decir, hasta el momento en que los datos se registran en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE. Sin perjuicio de otras obligaciones de información, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida.

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 no serán conservados por la compañía más tiempo del necesario para los fines de la presente Directiva, es decir, hasta el momento en que los datos se registran en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE. Sin perjuicio de otras obligaciones específicas de información requeridas en virtud de la legislación nacional o de la Unión, inclusive para fines estadísticos, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida automáticamente y sin retrasos injustificados.

 

Enmienda     23

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – párrafo 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Teniendo en cuenta los últimos avances tecnológicos y el coste de ejecución, cada compañía aplicará las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales tratados de conformidad con el artículo 5 de una destrucción accidental o ilícita o una pérdida accidental, una alteración y su comunicación o acceso no autorizados.

Justificación

Enmienda 8 de la opinión de la Comisión LIBE aprobada de conformidad con el artículo 53, apartado 4. La seguridad de los datos es un elemento esencial del Derecho de la Unión sobre protección de datos. La propuesta de la Comisión así lo reconoce al confirmar que no incluye ninguna garantía respecto de la accesibilidad de los datos personales. La redacción propuesta está tomada de la actual Directiva 95/46/CE y del acto que la sustituye, el Reglamento 2016/679. El artículo 11 de la Directiva 98/41, sustituido aquí por un nuevo artículo 11, contenía esta obligación, que se suprime en la propuesta y que debería volver a introducirse.

 

Enmienda     24

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 7 – letra a – guion 1 bis (nuevo)

Directiva 98/41/CE

Artículo 9 – apartado 2 – letra b bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-  se inserta la letra b bis) siguiente:

 

«b bis)  El Estado miembro de cuyos puertos zarpen los buques podrá eximir de la obligación que establece el artículo 4, apartado 2, a los buques de pasaje que operan exclusivamente en aguas abrigadas efectuando servicios regulares en trayectos inferiores a una hora entre escalas.»

Justificación

Es importante mantener esta excepción para garantizar que la revisión no suponga cargas innecesarias para los operadores que efectúan servicios regulares en trayectos inferiores a una hora en aguas abrigadas, como se establece en la Directiva 98/41/CE.

 

 

Enmienda    25

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Directiva 98/41/CE

Artículo 10 – párrafo 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 no serán conservados por los Estados miembros más tiempo del necesario para los fines de la presente Directiva, a saber:

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 serán conservados por los Estados miembros:

Enmienda  26

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Directiva 98/41/CE

Artículo 10 – párrafo 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Sin perjuicio de otras obligaciones de información, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida.

Sin perjuicio de otras obligaciones específicas de información requeridas en virtud de la legislación nacional o de la Unión, inclusive para fines estadísticos, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida automáticamente y sin retrasos injustificados.

Enmienda  27

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 bis (nuevo)

Directiva 98/41/CE

Artículo 11 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

9 bis)  Se inserta el artículo siguiente:

 

«Artículo 11 bis

 

1.   El tratamiento de datos personales conforme a la presente Directiva se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679.

 

2.   El tratamiento de datos personales por parte de las instituciones y órganos de la Unión con arreglo a la presente Directiva, como en la ventanilla única o en SafeSeaNet, se realizará de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 45/2001.»;

Justificación

Enmienda 10 de la opinión de la Comisión LIBE aprobada de conformidad con el artículo 53, apartado 4. Coherencia jurídica con la Directiva 2010/65, que contiene también una disposición similar. Se ajusta asimismo al considerando 10. De hecho, la ventanilla única y SafeSeaNet están gestionadas por la Agencia Europea de Seguridad Marítima.

 

 

Enmienda    28

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 11

Directiva 98/41/CE

Artículo 12 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en los artículos 9 y 12 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor].

2.  Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en los artículos 9 y 12 se otorgan a la Comisión por un período de 5 años prorrogables a partir del [fecha de entrada en vigor].

 

Enmienda    29

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 13

Directiva 98/41/CE

Artículo 14 bis – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará los resultados de la evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el [siete años después de la fecha mencionada en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo].

La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará los resultados de la evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el [dos años después de la fecha mencionada en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo].

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

 

 

Antecedentes

 

La propuesta de modificación de la Directiva 98/41/CE del Consejo sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje forma parte de una revisión más amplia de la legislación de la UE en materia de seguridad de los buques de pasajeros, de conformidad con un programa reglamentario de idoneidad y rendimiento (REFIT) llevado a cabo por la Comisión.



En el informe resultante de este control de aptitud, la Comisión llegó a la conclusión de que el marco jurídico de la UE era generalmente adecuado para el propósito y daba lugar a una mayor seguridad, pero que había margen de mejora para simplificar y clarificar esta legislación.

 

Por lo tanto, el objetivo de este ejercicio es actualizar, aclarar y simplificar los requisitos existentes para el recuento y registro de pasajeros y tripulantes a bordo de buques de pasaje, a la vez que se mejora el nivel de seguridad. Se esfuerza en eliminar cualquier superposición en las obligaciones de información y/o requisitos desproporcionados.



El Parlamento Europeo ha sido el motor de muchas mejoras al régimen de seguridad marítima de la UE, mientras trabajaba en tres paquetes de seguridad marítima de la UE. También solicitó específicamente una propuesta legislativa para modernizar la legislación sobre seguridad de los buques de pasaje.

 

Propuesta de la Comisión

 

La propuesta de modificación de la Directiva 98/41/CE introduce un requisito de registro y notificación digital de los datos de los pasajeros, mediante procedimientos administrativos armonizados (el denominado Ventanilla Única Nacional (VUN) establecida en virtud de la Directiva 2010/65/UE) para facilitar operaciones de búsqueda y rescate en caso de emergencia. El sistema actual de datos sobre las personas a bordo que se guardan en el registro de las empresas se sustituirá por la grabación de los datos en un sistema electrónico y se transmitirá inmediatamente a la VUN. Esta propuesta también introduce flexibilidad para los operadores en viajes más cortos. Una alternativa, propuesta para los buques que operan sin sistemas informáticos o sin conexión a Internet a bordo, es transmitir el número de personas a bordo a través del sistema de identificación automática (SIA) del buque.



La propuesta introduce un nuevo elemento de información: la nacionalidad de las personas a bordo, basada en la auto declaración. Toda la información recogida debe mantenerse hasta que el viaje termine con seguridad o, en caso de accidente, hasta el final del proceso judicial.

 

La propuesta aclara también el ámbito de aplicación de la Directiva, explicando cómo interpretar el umbral de 20 millas náuticas y definir "zona marítima D" en estuarios y puertos.

 

Si bien la propuesta no ha sido acompañada de una evaluación de impacto, sí que se ha adjuntado el Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión así como un Plan de Ejecución. Estos documentos explican en detalle la justificación de los cambios propuestos, evalúan el impacto de algunos de esos cambios, resumen del intercambio de ideas de la etapa de consulta con los Estados miembros y las partes interesadas, así como un cronograma para cualquier reto de ejecución y acciones de apoyo.

 

Posición de la ponente

 

La ponente da la bienvenida a la intención de la Comisión de actualizar, clarificar y simplificar los requisitos existentes en esta Directiva y de la misma manera pide que haya una coordinación y armonización para obtener su máxima eficacia.

 

Esta revisión tiene por objeto potenciar y reforzar el mercado único europeo en el sector marítimo.

 

La innovación tecnológica es una realidad que va más rápido de lo que pensábamos y apuesta por trabajar para conseguir la neutralidad de la misma.

 

Apoya la notificación digital que ha propuesto la Comisión Europea a través de la Ventanilla Única Nacional cuando el trayecto sea superior a 20 millas y apuesta para que los avances en el desarrollo de las mismas a nivel nacional sean una plataforma ideal para avanzar en el futuro hacia una Ventanilla Única Europea. Pero mientras se desarrolla este proceso hay que tener un margen de flexibilidad para aquellos operadores que operan en viajes más cortos y en ese sentido la ponente propone una tercera posibilidad a través de un sistema electrónico aprobado por el Estado Miembro. Ello permitirá no distorsionar su actividad y que haya seguridad de cara a posibles necesidades de rescate que muchas veces son de alcance local.

 

Otro punto que la ponente quiere resaltar es la necesidad de ahondar en la protección de los datos de los pasajeros, los cuales serán automáticamente destruidos en el momento en el que la información ya no sea necesaria para los fines señalados en la Directiva que recuerda son, en particular la seguridad de los pasajeros y la facilitación de las operaciones de búsqueda y salvamento.

 

La ponente además propone que la información remitida sobre los cuidados o asistencia especiales que los pasajeros pudieran necesitar en una situación de emergencia sea obligatoria de cara a contar con toda la información en caso de necesitar realizar una operación de salvamento. Esa información junto con la de la fecha de nacimiento completa, así como la de la nacionalidad propuesta por la comisión y demás requerimiento se recabará antes de la salida y se registrará en la ventanilla única establecida con arreglo al Artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE al zarpar el buque de pasaje pero, en cualquier caso, no más tarde de diez minutos después de su salida. La ponente opta por reducir en este caso los treinta minutos propuestos por la Comisión Europea.

 

En relación a los poderes de la Comisión Europea sobre actos delegados, la ponente está de acuerdo en utilizar esta herramienta pero reduce a 5 años prorrogables dicha opción modificando el carácter de tiempo indefinido que introducía la Comisión en su propuesta.

 

En el mismo sentido reduce a los tres meses siguientes el tiempo que tendrá la Comisión para considerar que una decisión sobre una exención de obligaciones presentada por un Estado miembro no está justificada o que podría tener efectos adversos sobre la competencia y mediante un acto de ejecución requerir al Estado miembro que la modifique o anule.

 

Por último la ponente establece que la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará los resultados de la evaluación a los colegisladores a más tardar dos años después de la fecha mencionada en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, reduciendo así la propuesta de la Comisión de 7 años.

28.2.2017

OPINIÓN de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

para la Comisión de Transportes y Turismo

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 98/41/CE del Consejo, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos y la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros

( COM(2016)0370 – C8-0209/2016 – 2016/0171(COD) )

Ponente: Helga Stevens

 

 

 

ENMIENDAS

La Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior pide a la Comisión de Transportes y Turismo, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas:

Enmienda    1

Propuesta de Directiva

Considerando 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(6)  Para aliviar la intranquilidad de los allegados en caso de accidente y no entorpecer innecesariamente la asistencia consular u otros servicios, los datos comunicados deben incluir la nacionalidad de las personas a bordo. En las travesías inferiores a 20 millas náuticas, la relación de datos exigidos se simplifica y precisa haciéndola concordar, en la medida de lo posible, con las obligaciones de información a la ventanilla única nacional.

(6)  Para proporcionar a los allegados una información oportuna y fiable en caso de accidente y no entorpecer innecesariamente la asistencia consular u otros servicios, los datos comunicados deben incluir la nacionalidad de las personas a bordo. En las travesías inferiores a 20 millas náuticas, la relación de datos exigidos se simplifica y precisa haciéndola concordar, en la medida de lo posible, con las obligaciones de información a la ventanilla única nacional.

 

Enmienda    2

Propuesta de Directiva

Considerando 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(10)  En la medida en que estas medidas conllevan el tratamiento de datos personales, este debe efectuarse de conformidad con la legislación de la Unión en materia de protección de datos personales20. En particular, los datos personales recopilados en cumplimiento de la Directiva 98/41/CE no deben tratarse ni utilizarse para ningún otro fin, ni conservarse más tiempo del necesario para los fines de aquella y según lo dispuesto en ella.

(10)  Las medidas establecidas en la Directiva 98/41/CE y en la Directiva 2010/65/CE conllevan el tratamiento de datos personales. Este tratamiento se rige por la legislación de la Unión en materia de protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo20a y el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo20b, que se aplican al tratamiento de datos personales consignados en la ventanilla única y en SafeSeaNet. En particular, los datos personales recopilados en cumplimiento de la Directiva 98/41/CE para facilitar las operaciones de búsqueda y salvamento y la eficacia de los trabajos tras un accidente no deben seguir tratándose ni utilizarse para ningún otro fin, ni conservarse más tiempo del necesario para los fines concretos de aquella y según lo dispuesto en ella. Los datos personales deben por tanto destruirse inmediatamente una vez la travesía del buque se haya realizado de forma segura, o cuando hayan concluido una investigación o un procedimiento judicial.

_______________

__________________

20 En particular el Reglamento (UE) n.º XXX/2016 de XXX (se añadirá número y fecha tras su adopción formal) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento general de protección de datos) (se añadirá referencia al DO tras su adopción formal) y el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

 

 

20aReglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

 

20b Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1).

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 1 – guion 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

-  su año de nacimiento,

-  su fecha de nacimiento,

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 1 – guion 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-  el lugar de residencia habitual

 

Enmienda    5

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Los datos personales recopilados en cumplimiento de la presente Directiva 98/41/CE no deben tratarse ni utilizarse para ningún otro fin.»:

3.  Los datos personales recopilados en cumplimiento de la presente Directiva 98/41/CE no se tratarán ni utilizarán para ningún otro fin.

 

Enmienda    6

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4

Directiva 98/41/CE

Artículo 5 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

3 bis.  Los Estados miembros garantizarán que, en el momento en que se recaba la información según lo dispuesto en el presente artículo, la compañía que asume la responsabilidad de explotar el buque de pasaje comunica la información contenida en el Reglamento (UE) 2016/679 a todas las personas que se hallan a bordo de forma concisa, transparente, inteligible y fácilmente accesible, utilizando un lenguaje claro y comprensible.

 

Enmienda    7

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 no serán conservados por la compañía más tiempo del necesario para los fines de la presente Directiva, es decir, hasta el momento en que los datos se registran en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE. Sin perjuicio de otras obligaciones de información, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida.

Los datos personales recopilados de acuerdo con el artículo 5 no serán conservados por la compañía más tiempo del necesario para los fines de la presente Directiva, es decir, hasta el momento en que los datos se registran en la ventanilla única establecida con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2010/65/UE. Sin perjuicio de otras obligaciones específicas de información requeridas en virtud del Derecho nacional o del Derecho de la Unión, inclusive para fines estadísticos, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida inmediatamente.

Justificación

El texto añadido en la propuesta «sin perjuicio de otras obligaciones de información» no proporciona seguridad jurídica puesto que no concreta de qué obligaciones de información se trata, con qué base jurídica ni para qué fines. Propuesta de modificación hecha por el SEPD en su opinión para garantizar la seguridad jurídica.

 

Enmienda    8

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Teniendo en cuenta los últimos avances técnicos y el coste de la implementación, cada compañía aplicará las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales tratados de conformidad con el artículo 5 de una destrucción accidental o dolosa o de una pérdida accidental, alteración o divulgación no autorizada de los datos personales almacenados, transmitidos o tratados de cualquier otra forma, o del acceso no autorizado a estos mismos datos.

Justificación

La seguridad de los datos es un elemento esencial del Derecho de la Unión sobre protección de datos. La propuesta de la Comisión así lo reconoce al confirmar que no incluye ninguna garantía respecto de la accesibilidad de los datos personales. La redacción propuesta está tomada de la actual Directiva 95/46/CE y del acto que la sustituye, el Reglamento 2016/679. El artículo 11 de la Directiva 98/41, sustituido aquí por un nuevo artículo 11, contenía esta obligación, que se suprime en la propuesta y que debería reintroducirse.

 

Enmienda    9

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Directiva 98/41/CE

Artículo 10 – párrafo 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Sin perjuicio de otras obligaciones de información, desde el momento en que la información ya no es necesaria para los fines señalados, será destruida.»;

Sin perjuicio de otras obligaciones específicas de información en virtud del Derecho europeo o nacional, inclusive para fines estadísticos, desde el momento en que la información ya no es necesaria para el fin señalado, será destruida inmediatamente.

Justificación

Adaptación a la enmienda 3 por mor de la coherencia jurídica

 

Enmienda    10

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 bis (nuevo)

Directiva 98/41/CE

Artículo 11 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

9 bis.  Se inserta el artículo siguiente:

 

«Artículo 11 bis

 

1.   El tratamiento de datos personales conforme a la presente Directiva se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679.

 

2.   El tratamiento de datos personales por parte de las instituciones y órganos de la Unión con arreglo a la presente Directiva, como en la ventanilla única o en SafeSeaNet, se realizará de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 45/2001.

Justificación

Coherencia jurídica con la Directiva 2010/65, que contiene también una disposición similar. Se ajusta asimismo al considerando 10. De hecho, la ventanilla única y SafeSeaNet están gestionados por la Agencia Europea de Seguridad Marítima.

 

Enmienda    11

Propuesta de Directiva

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 13

Directiva 98/41/CE

Artículo 8 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará los resultados de la evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el [siete años después de la fecha mencionada en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo].».

La Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva y presentará los resultados de la evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el [tres años después de la fecha mencionada en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo].

 

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EMITIR OPINIÓN

Título

Registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos y modificación de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros

Referencias

COM(2016)0370 – C8-0209/2016 – 2016/0171(COD)

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

TRAN

9.6.2016

 

 

 

Opinión emitida por

       Fecha del anuncio en el Pleno

LIBE

9.6.2016

Ponente de opinión

       Fecha de designación

Helga Stevens

14.11.2016

Examen en comisión

31.1.2017

27.2.2017

 

 

Fecha de aprobación

27.2.2017

 

 

 

 

 

 

 

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO

Título

Registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos y modificación de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros

Referencias

COM(2016)0370 – C8-0209/2016 – 2016/0171(COD)

Fecha de la presentación al PE

6.6.2016

 

 

 

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

TRAN

9.6.2016

 

 

 

Comisiones competentes para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

LIBE

9.6.2016

 

 

 

Ponentes

       Fecha de designación

Izaskun Bilbao Barandica

1.8.2016

 

 

 

Examen en comisión

27.2.2017

10.4.2017

 

 

Fecha de aprobación

11.4.2017

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

44

1

0

Miembros presentes en la votación final

Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Andor Deli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Dieter-Lebrecht Koch, Merja Kyllönen, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Tomasz Piotr Poręba, Gabriele Preuß, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli, Claudia Schmidt, Claudia Țapardel, Keith Taylor, Pavel Telička, István Ujhelyi, Peter van Dalen, Wim van de Camp, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Suplentes presentes en la votación final

Jakop Dalunde, Maria Grapini, Kateřina Konečná, Matthijs van Miltenburg, Henna Virkkunen

Suplentes (art. 200, apdo. 2) presentes en la votación final

John Stuart Agnew, Jiří Maštálka

Fecha de presentación

21.4.2017

 

VOTACIÓN FINAL NOMINAL EN LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO

44

+

ALDE

Izaskun Bilbao Barandica, Dominique Riquet, Pavel Telička, Matthijs van Miltenburg

ECR

Jacqueline Foster, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Peter van Dalen

EFDD

Daniela Aiuto, Peter Lundgren

GUE/NGL

Kateřina Konečná, Merja Kyllönen, Jiří Maštálka

PPE

Georges Bach, Deirdre Clune, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Henna Virkkunen, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

S&D

Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Maria Grapini, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Jens Nilsson, Gabriele Preuß, David-Maria Sassoli, István Ujhelyi, Janusz Zemke, Claudia Țapardel

Verts/ALE

Michael Cramer, Jakop Dalunde, Keith Taylor

 

1

-

EFDD

John Stuart Agnew

 

0

0

 

 

 

Explicación de los signos utilizados:

+  :  a favor

-  :  en contra

0  :  abstenciones

 

 

 

[1]   DO C 34 de 2.2.2017, p. 172.