Dokument z posiedzenia
25.4.2017
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz w sprawie ustanowienia gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR
( COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD) )
Komisja Spraw Zagranicznych
Komisja Rozwoju
Komisja Budżetowa
Sprawozdawcy: Eduard Kukan, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial
(Procedura obejmująca wspólne posiedzenia komisji – art. 55 Regulaminu)
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu) |
Poprawki do projektu aktu |
Poprawki Parlamentu w postaci dwóch kolumn
Skreślenia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w lewej kolumnie. Zmianę brzmienia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w obu kolumnach. Nowy tekst zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w prawej kolumnie.
Pierwszy i drugi wiersz nagłówka każdej poprawki wskazuje element rozpatrywanego projektu aktu, którego dotyczy poprawka. Jeżeli poprawka odnosi się do obowiązującego aktu, do którego zmiany zmierza projekt aktu, nagłówek zawiera dodatkowo trzeci wiersz, w którym wskazuje się odpowiednio obowiązujący akt i przepis, którego dotyczy poprawka.
Poprawki Parlamentu w postaci tekstu skonsolidowanego
Nowe fragmenty tekstu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla. Zmianę brzmienia zaznacza się przez wyróżnienie nowego tekstu wytłuszczonym drukiem i kursywą i usunięcie lub przekreślenie zastąpionego tekstu. Tytułem wyjątku nie zaznacza się zmian o charakterze ściśle technicznym wprowadzonych przez służby w celu opracowania końcowej wersji tekstu.
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 59
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej 61
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ 86
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ 88
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz w sprawie ustanowienia gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR
( COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2016)0586 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2, art. 209 ust. 1 i art. 212 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C8-0377/2016),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając art. 59 Regulaminu,
– uwzględniając wspólne obrady Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju i Komisji Budżetowej na podstawie art. 55 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju i Komisji Budżetowej, a także opinię Komisji Kontroli Budżetowej ( A8-0170/2017 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli zastąpi ona pierwotny wniosek, wprowadzi w nim istotne zmiany lub planuje ich wprowadzenie;
3. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz parlamentom narodowym.
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Konieczny jest ambitny unijny plan inwestycji zewnętrznych (PIZ) do wsparcia inwestycji, w pierwszej kolejności w Afryce i krajach objętych unijną polityką sąsiedztwa, jako środek promocji celów zrównoważonego rozwoju określonych w programie działań ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 („agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030”), a także zobowiązań w ramach niedawno zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa, przyczyniający się tym samym do wyeliminowania pierwotnych przyczyn migracji. Ponadto PIZ powinien przyczynić się do wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża (COP 21). | (1) Ambitny unijny plan inwestycji zewnętrznych (PIZ) ma na celu wsparcie inwestycji, w pierwszej kolejności w Afryce i krajach objętych unijną polityką sąsiedztwa, jako środek przyczyniający się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju określonych w programie działań ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 („agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030”), w szczególności likwidacji ubóstwa, a także zobowiązań w ramach niedawno zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa. Inwestowanie w Afryce i krajach objętych unijną polityką sąsiedztwa, w uzupełnieniu ram partnerstwa z krajami trzecimi, przyczyni się do rozwiązania kwestii presji migracyjnej wynikającej z ubóstwa, konfliktów, braku stabilności, zapóźnienia rozwojowego, nierówności, naruszania praw człowieka, wzrostu demograficznego, braku zatrudnienia i możliwości gospodarczych, a także zmiany klimatu. Ponadto PIZ powinien przyczynić się do wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża (COP 21). |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Powinien on również obejmować zobowiązania Unii w ramach planu działania z Addis Abeby dotyczącego finansowania na rzecz rozwoju. PIZ powinien także zapewnić inwestorom europejskim i przedsiębiorstwom prywatnym, w tym małym i średnim przedsiębiorstwom, możliwość skuteczniejszego uczestnictwa w zrównoważonym rozwoju w krajach partnerskich. | (2) Powinien on również obejmować zobowiązania Unii w ramach planu działania z Addis Abeby dotyczącego finansowania na rzecz rozwoju oraz zasadę skuteczności rozwoju, jak również zasadę spójności polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). PIZ powinien także zapewnić inwestorom i przedsiębiorstwom prywatnym, w szczególności mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, możliwość skuteczniejszego przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich zgodnie z unijną polityką rozwoju i polityką sąsiedztwa. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2a) EFZR powinien przyczyniać się do realizacji programu działań do roku 2030, w którym międzynarodową migrację uznaje się za wielowymiarowe zjawisko o kluczowym znaczeniu dla rozwoju krajów pochodzenia, tranzytu i krajów docelowych, wymagające spójnych i kompleksowych działań przy jednoczesnym uwzględnieniu potencjalnego wkładu migrantów we wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu i zrównoważony rozwój. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Jest to zgodne z globalną strategią na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej uwzględniającą wyzwania takie jak migracja i odporność w ogólnej polityce zagranicznej UE, zapewniającą spójność i synergię z europejską polityką rozwoju i europejską polityką sąsiedztwa. | (3) Jest to zgodne z globalną strategią na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej uwzględniającą wyzwania takie jak migracja i odporność w ogólnej polityce zagranicznej UE, zapewniającą pełną spójność unijnej polityki zewnętrznej z celami polityki rozwoju i synergię z europejską polityką rozwoju i europejską polityką sąsiedztwa. Jest to również zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i prawem międzynarodowym w dziedzinie praw człowieka, które gwarantują podejście oparte na poszanowaniu praw człowieka przy wykonywaniu operacji związanych z przymusowym wysiedlaniem i nieuregulowaną migracją. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) PIZ powinien zapewnić zintegrowaną kopertę finansową na potrzeby finansowania inwestycji, w pierwszej kolejności w regionach Afryki w odniesieniu do krajów będących sygnatariuszami umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.22, oraz w krajach objętych polityką sąsiedztwa, stwarzając tym samym możliwości rozwoju i zatrudnienia, maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. | (4) Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), jako część PIZ, powinien zapewnić zintegrowaną kopertę finansową na potrzeby finansowania i przyciągania inwestycji, w celu wspierania zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju gospodarczego i społecznego oraz promowania społeczno-gospodarczej odporności krajów partnerskich, jednocześnie maksymalizując dodatkowość, przeciwdziałając niedoskonałościom rynku oraz nieoptymalnym sytuacjom w zakresie inwestycji i przyciągając fundusze sektora prywatnego. Działania EFZR powinny wyraźnie różnić się od innego wsparcia i je uzupełniać, w szczególności działania Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w ramach upoważnienia do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, inicjatywę na rzecz odporności gospodarczej oraz instrument inwestycyjny dla AKP. Operacje EFZR powinny również uzupełniać istniejące działania innych kwalifikujących się instytucji finansowych i obejmować martwe strefy w inwestycjach, którymi instytucje te nie są obecnie w stanie się zająć. |
__________________ |
|
22 Dz.U. L 317 z 15.12.2000, ostatnio zmieniona Dz.U. L 287 z 4.11.2010. |
|
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) Zaangażowanie sektora prywatnego we współpracę Unii z krajami partnerskimi w ramach EFZR powinno skutkować wymiernym i dodatkowym wpływem na rozwój, bez zakłócania rynku, i powinno być racjonalne pod względem kosztów w oparciu o wzajemną rozliczalność oraz podział ryzyka i kosztów. Takie zaangażowanie powinno się opierać na poszanowaniu uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym wytycznych i zasad, w tym zasad odpowiedzialnego inwestowania oraz wytycznych ONZ dotyczących biznesu i praw człowieka, a także wytycznych Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dla przedsiębiorstw wielonarodowych. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4b) EFZR powinien wspierać tworzenie godnych miejsc pracy, możliwości gospodarczych i przedsiębiorczości oraz zielony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy, ze szczególnym uwzględnieniem równouprawnienia płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet i osób młodych zgodnie z unijnym planem działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020, jednocześnie wzmacniając praworządność, dobre zarządzanie, prawa człowieka oraz sprawiedliwy dostęp do zasobów naturalnych i korzystania z nich. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) W celu spełnienia zobowiązań politycznych UE dotyczących energii odnawialnej, efektywności energetycznej i łagodzenia zmiany klimatu oraz dostosowania się do niej należy przeznaczyć co najmniej 35 % puli środków finansowych w ramach EFZR na działania w zakresie finansowania i inwestycji w pełni istotne dla tych sektorów, co przyczyni się do realizacji porozumienia klimatycznego z Paryża. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4d) Działania na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być definiowane w taki sposób, by spełniały kryteria oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA) ustanowione przez Komitet Pomocy Rozwojowej (DAC) OECD, z uwzględnieniem specyfiki rozwoju sektora prywatnego, i aby skoncentrować oficjalną pomoc rozwojową na krajach najsłabiej rozwiniętych w celu skierowania w bliskiej przyszłości co najmniej 50 % unijnej pomocy rozwojowej do krajów najsłabiej rozwiniętych. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4e) Pomoc techniczna dla krajów partnerskich powinna stanowić drugi filar PIZ. W tym kontekście Komisja powinna zintensyfikować pomoc w celu wspomożenia krajów partnerskich w przyciąganiu inwestycji poprzez lepsze przygotowanie i promowanie projektów, stworzenie większej liczby projektów mogących uzyskać finansowanie oraz informowanie o nich w międzynarodowej społeczności inwestorów. Należy stworzyć portal internetowy projektów w postaci publicznie dostępnej i przyjaznej bazy danych w celu zapewnienia istotnych informacji na temat każdego projektu. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4f) Polepszenie klimatu inwestycyjnego i ogólnego otoczenia politycznego w krajach partnerskich powinno stanowić trzeci filar PIZ. W kontekście istniejących stosunków politycznych Unii z krajami partnerskimi Komisja i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysoki Przedstawiciel) powinni prowadzić dialog polityczny mający na celu rozwój ram prawnych, strategii politycznych i instytucji, które promują stabilność gospodarczą, zrównoważone inwestycje i wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu. Ten dialog polityczny powinien obejmować m.in. walkę z korupcją, zorganizowaną przestępczością oraz nielegalnymi przepływami finansowymi, dobre rządy, włączenie lokalnych rynków, stymulowanie przedsiębiorczości, a także lokalne otoczenia biznesowe, przestrzeganie praw człowieka i praworządność, jak również strategie polityczne uwzględniające aspekt płci. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) powinien składać się z regionalnych platform inwestycyjnych, które będą łączyć finansowanie przyznawane z istniejących instrumentów łączonych oraz gwarancję EFZR. Istniejące instrumenty łączone dla Afryki ustanawia decyzja Komisji C(2015) 5210 oraz decyzja wykonawcza Komisji C(2016) 3436 dla krajów objętych polityką sąsiedztwa. Każda regionalna platforma inwestycyjna powinna mieć radę operacyjną, która wspiera Komisję w definiowaniu regionalnych i sektorowych celów inwestycyjnych, a także regionalnych, sektorowych i tematycznych okien inwestycyjnych, formułuje opinie dotyczące procesów łączenia oraz omawia stosowanie gwarancji EFZR zgodnie z oknami inwestycyjnymi, które mają zostać zdefiniowane. | (5) EFZR powinien składać się z regionalnych platform inwestycyjnych, które będą łączyć finansowanie przyznawane z istniejących instrumentów łączonych oraz gwarancję EFZR. Należy utworzyć regionalne platformy inwestycyjne poprzez przekształcenie istniejących instrumentów łączonych ustanowionych decyzjami Komisji. W pierwszej kolejności należy ustanowić regionalne platformy inwestycyjne dla Afryki i krajów objętych polityką sąsiedztwa. Należy umożliwić rozszerzenie zasięgu geograficznego EFZR w drodze aktu delegowanego. Każda regionalna platforma inwestycyjna powinna mieć radę operacyjną, która wspiera Komisję w definiowaniu i monitorowaniu regionalnych i sektorowych celów inwestycyjnych, a także regionalnych, sektorowych i tematycznych okien inwestycyjnych, formułuje opinie dotyczące procesów łączenia oraz omawia stosowanie gwarancji EFZR zgodnie z oknami inwestycyjnymi, które mają zostać zdefiniowane. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) W świetle ustaleń Trybunału Obrachunkowego1a dotyczących wykorzystywania instrumentów łączonych w stosunkach zewnętrznych Unii, które podkreśliły fakt, że w przypadku prawie połowy skontrolowanych projektów brakowało wystarczającego potwierdzenia zasadności dotacji, a w wielu tych przypadkach istniały przesłanki świadczące o tym, że inwestycje doszłyby do skutku nawet bez wkładu ze strony Unii, istotne jest, aby instrumenty łączone wykorzystywać tylko w przypadkach, w których Komisja może jasno wykazać ich wartość dodaną. |
| ____________ |
| 1a Sprawozdanie specjalne ETO nr 16/2014 „Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE”. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 5 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5b) EFZR, w całym swoim zakresie, powinien w pełni przyczyniać się do poszanowania praw człowieka i równego traktowania w krajach beneficjentach oraz w odniesieniu do wszystkich podmiotów powiązanych z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Co więcej, EFZR powinien funkcjonować jako „punkt kompleksowej obsługi” mający na celu odbieranie propozycji finansowania od instytucji finansowych i inwestorów publicznych lub prywatnych oraz zapewnianie szeroko zakrojonego wsparcia finansowego kwalifikującym się inwestycjom. Gwarancja EFZR powinna być wspierana środkami z funduszu gwarancyjnego EFZR. EFZR powinien stosować innowacyjne instrumenty mające na celu wsparcie inwestycji i zaangażowanie sektora prywatnego. | skreśla się |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Rada strategiczna EFZR powinna zapewnić koordynację i spójność EFZR z upoważnieniem Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, jak określono w decyzji [która zostanie przyjęta], w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności, a także z instrumentem inwestycyjnym AKP23. | (7) Należy ustanowić radę strategiczną EFZR w celu wsparcia Komisji w określaniu strategicznych wytycznych i ogólnych celów inwestycyjnych, a także zapewnianiu odpowiedniego i zróżnicowanego zakresu geograficznego i tematycznego okien inwestycyjnych. Rada strategiczna powinna wspierać ogólną koordynację, komplementarność i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi, między trzema filarami PIZ, między PIZ a innymi unijnymi działaniami w zakresie migracji, a także z unijnymi instrumentami finansowania zewnętrznego i funduszami powierniczymi, z upoważnieniem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz budowania odporności oraz instrumentem inwestycyjnym AKP23. |
__________________ | __________________ |
23 Załącznik II do umowy z Kotonu. | 23 Załącznik II do umowy z Kotonu. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Co więcej, rada strategiczna powinna wspierać Komisję w ustalaniu strategicznych wytycznych i ogólnych celów inwestycyjnych. Rada strategiczna powinna również wspierać koordynację i spójność między platformami regionalnymi. Powinno to zapewnić komplementarność różnych instrumentów w działaniach zewnętrznych. Radzie strategicznej powinni współprzewodniczyć Komisja i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, aby zapewnić spójność i zgodność między celami unijnej polityki zagranicznej oraz ramami partnerstwa z państwami trzecimi. | (8) Radzie strategicznej powinni współprzewodniczyć Komisja i Wysoki Przedstawiciel, aby zapewnić zgodność i spójność z celami unijnej polityki zagranicznej, w szczególności z podstawowymi unijnymi celami rozwoju, istniejącymi strategiami i instrumentami, ramami partnerstwa z państwami trzecimi oraz innymi działaniami Unii mającymi na celu wyeliminowanie pierwotnych przyczyn migracji, a także respektować zobowiązania w zakresie spójności polityki na rzecz rozwoju. Parlament Europejski powinien uczestniczyć w radzie strategicznej jako stały obserwator na podstawie prawa i obowiązku sprawowania kontroli nad wdrażaniem EFZR. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) Komisja i EBI powinny zawrzeć porozumienie określające warunki ich współpracy w zakresie zarządzania gwarancją EFZR i przedstawić to porozumienie radzie strategicznej. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8b) EFZR powinien funkcjonować jako „punkt kompleksowej obsługi”, odbierający propozycje finansowania od instytucji finansowych i inwestorów publicznych lub prywatnych oraz zapewniający szeroko zakrojone wsparcie finansowe kwalifikującym się inwestycjom, które prowadzą do zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego. Gwarancja EFZR powinna być wspierana środkami z funduszu gwarancyjnego EFZR. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8c) EFZR powinien likwidować wąskie gardła w inwestycjach prywatnych i stosować innowacyjne instrumenty w celu wspierania inwestycji i ułatwienia dostępu do finansowania oferowanego przez inwestorów krajowych i zagranicznych, w szczególności lokalnym przedsiębiorstwom, a także mikroprzedsiębiorstwom oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, celując w obszary, które mogą pomóc osiągnąć rezultat zrównoważonego rozwoju i wspierając zaangażowanie europejskich przedsiębiorstw. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8d) Gwarancji EFZR nie należy stosować do finansowania dużych projektów infrastrukturalnych, które mają niewielki wpływ na tworzenie miejsc pracy i których współczynnik opłacalności pokazuje, że inwestycje te nie mają zrównoważonego charakteru. Gwarancja EFZR powinna być wykorzystywana wyłącznie do finansowania projektów, których realizacja nie jest kontrowersyjna pod względem środowiskowym, finansowym i społecznym, co powinno wynikać z pogłębionej, niezależnej oceny ex-ante i odpowiedniej analizy kosztów i korzyści. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8e) Delegatury Unii Europejskiej w krajach partnerskich powinny promować dostęp do EFZR i aktywnie dostarczać informacje na temat funduszu, wzmacniając tym samym spójność między stosowaniem gwarancji EFZR, stosowaniem finansowania łączonego w ramach regionalnych platform inwestycyjnych, świadczeniem usprawnionej i ukierunkowanej pomocy technicznej oraz dialogiem politycznym w odpowiednich krajach. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Gwarancja EFZR powinna być przyznawana kwalifikującym się kontrahentom w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji lub instrumentami gwarancyjnymi na początkowy okres inwestycji do dnia 31 grudnia 2020 r. | (9) Gwarancja EFZR powinna być przyznawana kwalifikującym się kontrahentom w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji lub instrumentami gwarancyjnymi na początkowy okres inwestycji do dnia 31 grudnia 2020 r. z możliwością przedłużenia w razie konieczności. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 10 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (10a) Zarządzanie gwarancją EFZR powinno odbywać się w taki sposób, aby zapewnić równe warunki działania dla kwalifikujących się kontrahentów, unikać konfliktów i interesów oraz zapewniać skuteczność z należytym uwzględnieniem celu przyciągania sektora prywatnego do finansowania inwestycji i maksymalizacji dodatkowości. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 14
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) W celu zwiększenia wpływu gwarancji EFZR, w świetle potrzeb zainteresowanych regionów, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wnoszenia wkładu w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Wkład ten mógłby być przypisany do okna regionalnego, sektorowego lub inwestycyjnego. | (14) W celu zwiększenia wpływu gwarancji EFZR, w świetle potrzeb zainteresowanych regionów, państwa członkowskie i państwa EFTA powinny mieć możliwość wnoszenia wkładu w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Wkład ten mógłby być przypisany do okna regionalnego lub istniejącego okna inwestycyjnego. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) Ponieważ środki pieniężne z EFR będą wykorzystywane przez kraje kwalifikujące się w ramach 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)25, należy przeznaczyć minimum 400 000 000 EUR z pokrycia gwarancji EFZR na inwestycje w okresie wdrażania tej gwarancji. Gwarancja EFZR powinna zostać udostępniona dopiero po przydzieleniu 400 000 000 EUR ze środków pieniężnych 11. EFR na fundusz gwarancyjny EFZR. | (15) Ponieważ środki pieniężne z EFR będą wykorzystywane przez kraje kwalifikujące się w ramach 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)25, należy przeznaczyć minimum 400 000 000 EUR z pokrycia gwarancji EFZR na inwestycje w okresie wdrażania tej gwarancji. Gwarancja EFZR powinna zostać udostępniona dopiero po potwierdzeniu wkładu w wysokości 400 000 000 EUR ze środków pieniężnych 11. EFR na fundusz gwarancyjny EFZR. Ponieważ mają być wykorzystywane środki z EFR, gwarancja EFZR powinna obejmować inwestycje na obszarach, z których zostały przekierowane pierwotne środki. Należy respektować zobowiązania do zapewnienia, by finansowanie z EFR kwalifikowało się jako oficjalna pomoc rozwojowa, podobnie jak przyszłe decyzje podjęte przez Komitet Pomocy Rozwojowej OECD w sprawie instrumentów sektora prywatnego. |
__________________ | __________________ |
25 Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy Unii Europejskiej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP–UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dz.U. L 210 z 6.8.2013, s. 1. | 25 Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy Unii Europejskiej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP–UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dz.U. L 210 z 6.8.2013, s. 1. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 15 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (15a) Ponieważ środki pieniężne z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa, ustanowionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/20141a, mają być wykorzystane, należy przeznaczyć minimum 100 000 000 EUR z pokrycia gwarancji EFZR na inwestycje w krajach objętych polityką sąsiedztwa w całym okresie wdrażania gwarancji EFZR. |
| ___________________ |
| 1a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiające Europejski Instrument Sąsiedztwa (Dz.U. L 77 z 15.3.2014, s. 27). |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, aby zapewnić odpowiedzialność względem obywateli Unii. Sprawozdanie to należy podać do wiadomości publicznej, aby umożliwić odnośnym zainteresowanym stronom, w tym społeczeństwu obywatelskiemu, wyrażenie poglądów. Komisja powinna również składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR w celu zapewnienia rozliczalności i przejrzystości. | (16) Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR i informować na ten temat Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, aby zapewnić pełną odpowiedzialność względem obywateli Unii i krajów partnerskich oraz nadzór i kontrolę ze strony Parlamentu Europejskiego. Sprawozdanie to należy podać do wiadomości publicznej, aby umożliwić odnośnym zainteresowanym stronom, w tym społeczeństwu obywatelskiemu, wyrażenie poglądów. Komisja powinna również składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR w celu zapewnienia rozliczalności i przejrzystości. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 16 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (16a) W celu zapewnienia monitorowania i rozliczalności EFZR oraz PIZ, Parlament Europejski może zorganizować wysłuchania w ramach dialogu w sprawie inwestycji z Komisją, Wysokim Przedstawicielem, EBI i innymi kwalifikującymi się instytucjami finansowymi, a także z sektorem prywatnym i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) Aby uwzględnić zdobyte doświadczenie i umożliwić dalszy rozwój EFZR, Komisja powinna przeprowadzać oceny funkcjonowania EFZR i wykorzystywania funduszu gwarancyjnego EFZR. Stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno zostać poddane odrębnej ocenie, aby ocenić stopień zgodności wdrażania z podstawą prawną, ale również aby zapewnić możliwość stosowania i wykonalność niniejszego rozporządzenia pod względem realizacji zakładanych celów. | (17) Aby uwzględnić zdobyte doświadczenie i umożliwić dalszy rozwój EFZR, Komisja i zewnętrzni oceniający powinni przeprowadzać oceny funkcjonowania EFZR i wykorzystywania funduszu gwarancyjnego EFZR oraz przeprowadzać coroczny proces konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w tym z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego. Stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno zostać poddane odrębnej ocenie, aby ocenić stopień zgodności wdrażania z podstawą prawną, ale również aby zapewnić możliwość stosowania i wykonalność niniejszego rozporządzenia pod względem realizacji zakładanych celów. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) W celu ochrony interesów finansowych Unii Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do prowadzenia dochodzeń zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/201326, rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/9627 i rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/9528, w celu ustalenia, czy w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia miało miejsce nadużycie finansowe, korupcja, pranie pieniędzy lub inne niezgodne z prawem działanie mające wpływ na interesy finansowe Unii. | (18) Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do prowadzenia dochodzeń zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/201326, rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/9627 i rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/9528 w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia w celu prowadzenia walki z przestępczością finansową, przede wszystkim przez badanie przypadków nadużyć finansowych, korupcji i prania brudnych pieniędzy, a także zwalczania innych niezgodnych z prawem działań mających wpływ na interesy finansowe Unii. |
__________________ | __________________ |
26 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 z dnia 11 września 2013 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 (Dz.U. L 248 z 18.9.2013, s. 1). | 26 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 z dnia 11 września 2013 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady i rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 (Dz.U. L 248 z 18.9.2013, s. 1). |
27 Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2). | 27 Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2). |
28 Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1). | 28 Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1). |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(19) Aby przyczynić się do międzynarodowej walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i praniem pieniędzy, kwalifikujący się kontrahenci nie powinni wspierać działań prowadzonych w celach niezgodnych z prawem i nie powinni uczestniczyć w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się w jurysdykcji niechętnej współpracy. | (19) Aby przyczynić się do międzynarodowej walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy, wszelkie środki finansowe w ramach EFZR należy przekazywać w całkowicie transparentny sposób. Ponadto kwalifikujący się kontrahenci nie powinni wspierać działań prowadzonych w celach niezgodnych z prawem ani uczestniczyć w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się w jurysdykcji niechętnej współpracy lub w raju podatkowym. Kontrahenci powinni również wstrzymywać się od unikania opodatkowania lub programów agresywnego planowania podatkowego. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 20
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(20) W celu spełnienia zobowiązań politycznych UE dotyczących energii odnawialnej i zmiany klimatu należy przeznaczyć co najmniej 20 % puli środków finansowych przydzielonych w ramach EFZR na działania w zakresie finansowania i inwestycji istotne dla tych sektorów, | skreśla się |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 20 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (20b) Przepływy przekazów pieniężnych do krajów rozwijających się mają zdecydowanie większe znaczenie niż przepływy oficjalnych środków na rzecz rozwoju. W związku z tym projekty lub instrumenty ułatwiające transfer przekazów pieniężnych oraz obniżające ich koszty powinny kwalifikować się do otrzymania finansowania przydzielanego w ramach EFZR. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 20 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (20c) W celu odzwierciedlenia zmiany sytuacji politycznej oraz zapotrzebowania na działania Unii na świecie, Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian załącznika do niniejszego rozporządzenia wyszczególniającego regiony kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR. Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do określenia wykazu okien inwestycyjnych. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, oraz aby konsultacje te były prowadzone zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa1a. W szczególności, aby zapewnić udział na równych zasadach Parlamentu Europejskiego i Rady w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych. |
| __________________ |
| 1a Dz.U. L 123 z 12.5.2016, s. 1. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5) „dodatkowość” oznacza zasadę mającą zapewnić, aby celem wsparcia w ramach gwarancji EFZR nie było zastąpienie wsparcia państwa członkowskiego, prywatnych środków finansowych ani innej interwencji finansowej Unii oraz aby celem tego wsparcia było wyeliminowanie niedoskonałości rynku i uniknięcie wypierania innych inwestycji publicznych lub prywatnych. | 5) „dodatkowość” oznacza zasadę mającą zapewnić, aby EFZR przyczyniał się do zrównoważonego rozwoju poprzez działania, które służą zaradzeniu niedoskonałościom rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji i które nie mogły zostać zrealizowane lub w przypadku których nie udałoby się osiągnąć pozytywnych wyników w takim samym zakresie bez wsparcia EFZR. Zasada wymaga również, aby działania EFZR mobilizowały sektor finansowy do nowego finansowania, ich celem nie było zastąpienie wsparcia państwa członkowskiego, prywatnych środków finansowych ani innej unijnej lub międzynarodowej interwencji finansowej, a także by unikały wypierania innych inwestycji publicznych lub prywatnych. Zasada wymaga również, aby projekty wspierane przez EFZR miały zazwyczaj wyższy profil ryzyka niż portfel inwestycyjny wspierany przez kwalifikujących się kontrahentów w ramach ich zwykłych polityk inwestycyjnych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Celem EFZR jako zintegrowanej koperty finansowej jest wsparcie poprzez zapewnienie zdolności finansowania w formie dotacji, gwarancji lub innych instrumentów finansowych inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz zwiększonego dostępu do finansowania, w pierwszej kolejności w partnerskich krajach afrykańskich oraz partnerskich krajach objętych polityką sąsiedztwa. | 1. Celem EFZR jako zintegrowanej koperty finansowej jest wspieranie zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju gospodarczego i społecznego oraz promowanie społeczno-gospodarczej odporności krajów partnerskich poprzez wspieranie inwestycji i zwiększonego dostępu do finansowania poprzez zapewnienie zdolności finansowania w formie dotacji, gwarancji lub innych instrumentów finansowych inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz zwiększonego dostępu do finansowania, w pierwszej kolejności w partnerskich krajach afrykańskich oraz partnerskich krajach objętych polityką sąsiedztwa, jednocześnie maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. EFZR przyczynia się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 ze szczególnym naciskiem na zrównoważony wzrost gospodarczy, tworzenie miejsc pracy, sektory społeczno-gospodarcze oraz na wsparcie mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, tym samym eliminuje pierwotne przyczyny migracji i przyczyniają się do trwałej reintegracji powracających migrantów w ich krajach pochodzenia, jednocześnie maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. | 2. EFZR przyczynia się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 i musi się kierować celami działań zewnętrznych Unii określonymi w art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i celami polityki Unii w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju określonymi w art. 208 TFUE, a także uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym zasadami skuteczności rozwoju, tym samym przyczyniając się do unijnej polityki rozwoju i sąsiedztwa, ze szczególnym naciskiem na likwidację ubóstwa, długofalowy zrównoważony wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu, tworzenie miejsc pracy, sektory społeczno-gospodarcze oraz na wsparcie mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. W ten sposób EFZR przyczynia się m.in. do rozwiązywania szczególnych społeczno-gospodarczych pierwotnych przyczyn migracji i wspierania trwałej reintegracji migrantów powracających do ich krajów pochodzenia, a także do wzmocnienia odporności społeczności tranzytowych i przyjmujących. |
| EFZR przyczynia się również do wdrażania porozumienia z Paryża poprzez ukierunkowanie na inwestycje w sektorach wspomagających łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 3a |
| W regionach i krajach, w których funkcjonuje, EFZR jest zgodny z celami określonymi w unijnych aktach ustanawiających właściwe instrumenty finansowania zewnętrznego oraz z priorytetami zawartymi w programach krajowych i regionalnych, jeśli takowe są dostępne. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. EFZR składa się z regionalnych platform inwestycyjnych, które połączą finansowanie przyznawane z istniejących instrumentów łączonych oraz gwarancję EFZR. | 1. EFZR składa się z regionalnych platform inwestycyjnych ustanowionych w oparciu o istniejące instrumenty łączone wykorzystywane w działaniach zewnętrznych Unii, które zespalają działania łączone oraz gwarancję EFZR. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Za zarządzanie EFZR odpowiada Komisja. | 2. Za zarządzanie EFZR odpowiada Komisja. Komisja działa w ścisłej współpracy z EBI, przy wsparciu innych kwalifikujących się kontrahentów, w zakresie zarządzania operacyjnego gwarancją EFZR. W tym celu ustanawia się techniczną grupę roboczą. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W zarządzaniu EFZR Komisję wspomaga rada strategiczna. | W zarządzaniu EFZR Komisji doradza rada strategiczna. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Rada ta zapewnia wytyczne strategiczne i wspiera Komisję w ustalaniu ogólnych celów inwestycyjnych dotyczących korzystania z gwarancji EFZR. Rada strategiczna wspiera również ogólną koordynację i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi i z upoważnieniem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności. | Rada strategiczna zapewnia wytyczne strategiczne i wspiera Komisję w ustalaniu ogólnych celów inwestycyjnych dotyczących korzystania z gwarancji EFZR, a także w monitorowaniu odpowiedniego i zróżnicowanego zakresu geograficznego i tematycznego okien inwestycyjnych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na kraje najsłabiej rozwinięte oraz państwa niestabilne. Rada strategiczna dopilnowuje, by działania EFZR wspierały strategiczne priorytety polityki zagranicznej i rozwojowej Unii oraz, w szczególności, jej zasady przewodnie i cele przewidziane odpowiednio w art. 21 TUE i art. 208 TFUE. |
| Rada strategiczna wspiera również ogólną koordynację, komplementarność i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi, między trzema filarami PIZ, między PIZ a innymi unijnymi działaniami w zakresie migracji i realizacji programu działań do roku 2030, a także z unijnymi instrumentami finansowania zewnętrznego i funduszami powierniczymi oraz z upoważnieniem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności i instrumentem inwestycyjnym dla AKP. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. W skład rady strategicznej wchodzą przedstawiciele Komisji i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysoki Przedstawiciel), państw członkowskich i EBI. Komisja może zaprosić innych uczestników do członkostwa w radzie strategicznej, uwzględniając w stosownych przypadkach opinię rady. Kraje partnerskie i właściwe organizacje regionalne, kwalifikujący się kontrahenci oraz Parlament Europejski mogą w razie potrzeby otrzymać status obserwatora. Radzie strategicznej współprzewodniczy Komisja i Wysoki Przedstawiciel. | 2. W skład rady strategicznej wchodzą przedstawiciele Komisji i Wysokiego Przedstawiciela, państw członkowskich wnoszących wkład i EBI. Komisja może zaprosić innych uczestników do członkostwa w radzie strategicznej, uwzględniając w stosownych przypadkach opinię rady. Parlament Europejski ma status obserwatora. Obserwatorzy wyznaczeni przez Parlament Europejski mają prawo do pełnego uczestnictwa w obradach bez prawa do głosowania. Kraje partnerskie i właściwe organizacje regionalne, kwalifikujący się kontrahenci oraz inne zainteresowane strony mogą w razie potrzeby otrzymać status obserwatora. Radzie strategicznej współprzewodniczy Komisja i Wysoki Przedstawiciel. |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Rada strategiczna podczas swojego pierwszego posiedzenia przyjmuje własny regulamin, który zawiera szczegółowe ustalenia dotyczące liczby posiedzeń, które mają się odbyć w ciągu roku, prawa do głosowania członków rady i sprawozdań z postępu prac, które mają zostać sporządzone przez Komisję. Protokoły i porządki posiedzeń rady strategicznej podaje się do wiadomości publicznej. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Rada strategiczna przeprowadza regularne konsultacje ze stosownymi zainteresowanymi podmiotami w sprawie ukierunkowania i wdrożenia EFZR. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2c. Na etapie wdrażania EFZR rada strategiczna możliwie jak najszybciej przyjmie i opublikuje wytyczne określające, w jaki sposób należy zapewnić zgodność działań EFZR z celami i kryteriami kwalifikowalności określonymi w art. 8. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2d. Rada strategiczna uwzględnia w swoich strategicznych wytycznych stosowne rezolucje Parlamentu Europejskiego oraz decyzje i konkluzje Rady. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 5a |
| Regionalne rady operacyjne |
| 1. Każda regionalna platforma inwestycyjna posiada radę operacyjną. |
| 2. Rady operacyjne wspierają Komisję w definiowaniu regionalnych i sektorowych celów inwestycyjnych, a także regionalnych, sektorowych i tematycznych okien inwestycyjnych oraz formułują opinie dotyczące procesów łączenia i stosowania gwarancji EFZR. W szczególności zapewniają one wytyczne dotyczące przyszłych propozycji finansowania, monitorują wykaz projektów i dokonują jego przeglądu, badają wyniki związane z projektami oraz nadzorują portfolio zatwierdzonych projektów. |
| 3. Komisja przewodniczy radom operacyjnym, w skład których wchodzą przedstawiciele Komisji, Wysokiego Przedstawiciela oraz państw członkowskich jako członków posiadających prawo głosu, a także, w odpowiednich przypadkach, kwalifikujący się kontrahenci w charakterze obserwatorów. Parlamentowi Europejskiemu przyznany zostaje status obserwatora. |
| 4. Komisja i Wysoki Przedstawiciel zapewniają ścisłe zaangażowanie się delegatur Unii Europejskiej i kwalifikujących się kontrahentów w przygotowanie prac rad operacyjnych. |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Unia zapewnia nieodwołalną i bezwarunkową gwarancję na żądanie kwalifikującym się kontrahentom na działania w zakresie finansowania i inwestycji objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, w pierwszej kolejności w partnerskich krajach afrykańskich i partnerskich krajach objętych polityką sąsiedztwa. | 1. Unia, po starannej analizie wykonalności projektu, zapewnia nieodwołalną i bezwarunkową gwarancję na żądanie kwalifikującym się kontrahentom na działania w zakresie finansowania i inwestycji objęte zakresem niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Gwarancje EFZR wspierają działania w zakresie finansowania i inwestycji w krajach partnerskich w regionach wymienionych w załączniku. Komisja posiada uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 20a zmieniających załącznik do niniejszego rozporządzenia wyszczególniający regiony kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Maksymalny dozwolony okres zawierania umów przez kwalifikujących się kontrahentów z instytucjami pośrednictwa finansowego lub beneficjentami końcowymi wynosi cztery lata od zawarcia odnośnej umowy gwarancji. | 3. Maksymalny dozwolony okres zawierania umów przez kwalifikujących się kontrahentów ze współfinansującymi partnerami z sektora prywatnego, instytucjami pośrednictwa finansowego lub beneficjentami końcowymi wynosi cztery lata od zawarcia odnośnej umowy gwarancji. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Działania w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR są zgodne z politykami Unii, w szczególności unijnymi politykami rozwoju i sąsiedztwa, oraz ze strategiami i politykami krajów partnerskich i są do nich dostosowane, a ich celem jest wsparcie następujących celów ogólnych: | 1. Działania w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR są zgodne z celem EFZR przewidzianym w art. 3. Działania te są zgodne z politykami Unii, w szczególności unijnymi politykami rozwoju i sąsiedztwa, oraz ze strategiami i politykami krajów partnerskich i są do nich dostosowane. Działania uwzględniają inne unijne i międzynarodowe wsparcie służące zapewnieniu komplementarności z innymi inicjatywami i wspierają następujące cele ogólne: |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i społecznego, ze szczególnym naciskiem na jego zrównoważony charakter i tworzenie miejsc pracy (zwłaszcza dla osób młodych i kobiet), a co za tym idzie do wyeliminowania pierwotnych przyczyn migracji i wniesienia wkładu w trwałą reintegrację powracających migrantów w ich krajach pochodzenia; | a) przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i społecznego oraz realizacji programu działań do roku 2030, ze szczególnym naciskiem na likwidację ubóstwa, zrównoważony rozwój i wspieranie godziwego zatrudnienia, możliwości gospodarczych, umiejętności i przedsiębiorczości, a także promowanie zwłaszcza równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet i osób młodych, a co za tym idzie do wyeliminowania poszczególnych pierwotnych przyczyn migracji, zwiększenia odporności i wniesienia wkładu w trwałą reintegrację migrantów powracających do swych krajów pochodzenia, z należytym uwzględnieniem wzmocnienia praworządności, dobrego zarządzania i praw człowieka; |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ukierunkowanie na sektory społeczno-gospodarcze, w szczególności infrastrukturę obejmującą zrównoważoną energię, wodę, transport, technologie informacyjno-komunikacyjne, środowisko, zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych i „niebieski” wzrost, infrastrukturę społeczną i kapitał ludzki, w celu poprawy środowiska społeczno-gospodarczego; | b) wzmocnienie sektorów społeczno-gospodarczych, w szczególności infrastruktury obejmującej energię pochodzącą ze źródeł odnawialnych i zrównoważoną, zarządzanie wodą i odpadami, transport, technologie informacyjno-komunikacyjne, środowisko, a także zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych, zrównoważone rolnictwo i „niebieski” wzrost, infrastrukturę społeczną i kapitał ludzki, w celu poprawy środowiska społeczno-gospodarczego; |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie finansowania na rzecz mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, ze szczególnym naciskiem na rozwój sektora prywatnego; | c) zapewnienie finansowania i wsparcia rozwoju sektora prywatnego i spółdzielczego, ze szczególnym uwzględnieniem lokalnych przedsiębiorstw, mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności w krajach najsłabiej rozwiniętych i państwach niestabilnych, przy jednoczesnym eliminowaniu niedoskonałości rynku oraz ograniczaniu zakłóceń rynku i promowaniu zaangażowania europejskich przedsiębiorstw; |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnienie instrumentów finansowych mających na celu zlikwidowanie wąskich gardeł w inwestycjach prywatnych, w tym zapewnienie gwarancji z tytułu pierwszej straty obejmujące portfele gwarancji udzielanych na potrzeby realizacji projektów sektora prywatnego, takich jak gwarancje kredytowe dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz gwarancje z tytułu szczególnego ryzyka dla projektów infrastrukturalnych i innego kapitału wysokiego ryzyka; | d) zlikwidowanie wąskich gardeł w inwestycjach prywatnych poprzez zapewnienie instrumentów finansowych, w tym zapewnienie gwarancji z tytułu pierwszej straty obejmujące portfele gwarancji udzielanych na potrzeby realizacji projektów sektora prywatnego, takich jak gwarancje kredytowe dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz gwarancje z tytułu szczególnego ryzyka dla projektów infrastrukturalnych i innego kapitału wysokiego ryzyka; zapewniane instrumenty finansowe mogą być denominowane w walucie lokalnej danego kraju partnerskiego; |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zmaksymalizowanie dźwigni finansowej sektora prywatnego dzięki zlikwidowaniu wąskich gardeł w inwestycjach. | e) zmaksymalizowanie dźwigni finansowej z sektora prywatnego, ze szczególnym naciskiem na mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa, dzięki zlikwidowaniu wąskich gardeł w inwestycjach. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) przyczynianie się do działań w dziedzinie klimatu, ochrony środowiska i zarządzania środowiskiem, a tym samym przynoszenie wspólnych korzyści dla klimatu przez przeznaczanie co najmniej 35 % finansowania na inwestycje z elementami przyczyniającymi się do działań w dziedzinie klimatu, energii ze źródeł odnawialnych i zasobooszczędności. |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Gwarancja EFZR wspiera działania w zakresie finansowania i inwestycji, które w szczególności: | 2. Gwarancja EFZR wspiera działania w zakresie finansowania i inwestycji, które służą zaradzeniu niedoskonałościom rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji i które: |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewniają dodatkowość; | a) zapewniają dodatkowość określoną w art. 2; |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera a a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| aa) zapewnianie komplementarności z innymi inicjatywami, przy upewnieniu się, że operacje EFZR są wyraźnie odrębne, w szczególności od zarządzanych przez EBI działań w ramach upoważnienia EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich; |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) są wykonalne pod względem finansowym i gospodarczym, uwzględniając również możliwość wsparcia i współfinansowania przez prywatnych i publicznych partnerów danego projektu; | c) są wykonalne pod względem gospodarczym i finansowym, z należytym uwzględnieniem możliwości wsparcia i współfinansowania danego projektu przez prywatnych i publicznych partnerów, z jednoczesnym uwzględnieniem konkretnego środowiska działania i zdolności krajów wskazanych jako kraje doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje najsłabiej rozwinięte i głęboko zadłużone kraje ubogie, w których mogą być przyznane bardziej preferencyjne warunki; |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) maksymalizują mobilizację kapitału sektora prywatnego. | e) w miarę możliwości maksymalizują uruchomienie kapitału sektora prywatnego; |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) są zgodne z zasadami skuteczności rozwoju określonymi w partnerstwie z Pusan w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju i potwierdzonymi w Nairobi w grudniu 2016 r., w tym z prawem własności, dostosowaniem, skupieniem na wynikach, przejrzystością i wzajemną rozliczalnością, jak również odejściem od pomocy wiązanej; oraz |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera e b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| eb) spełniają kryteria oficjalnej pomocy rozwojowej ustanowione przez Komitet Pomocy Rozwojowej przy OECD z uwzględnieniem specyfiki rozwoju sektora prywatnego; |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera e c (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ec) są wdrażane z pełnym poszanowaniem uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym wytycznych, zasad i konwencji, w tym zasad dotyczących odpowiedzialnego inwestowania, wytycznych ONZ dotyczących biznesu i praw człowieka, wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych, a także zasad odpowiedzialnego inwestowania w rolnictwo i systemy żywnościowe Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa ONZ i konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy, a także międzynarodowych praw człowieka; |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Gwarancja EFZR nie może zastępować odpowiedzialności rządów za zapewnianie podstawowych usług. |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja może pozwolić na wspólne finansowanie z różnych instrumentów Unii w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach. | 3. Komisja może pozwolić na wspólne finansowanie z różnych instrumentów Unii w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach w zakresie, w jakim jest to konieczne dla powodzenia projektów inwestycyjnych objętych EFZR, o ile nie prowadzi to do zmniejszenia finansowania innych celów rozwoju. |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Komisja może zdefiniować okna inwestycyjne dla konkretnych regionów lub partnerów inwestycyjnych, lub dla jednych i drugich, dla konkretnych sektorów, konkretnych projektów lub dla konkretnych kategorii beneficjentów końcowych, lub dla jednych i drugich, które mają być finansowane w ramach instrumentów, o których mowa w art. 9, objętych gwarancją EFZR do określonej kwoty. Wszystkie wnioski o wsparcie finansowe w ramach okien finansowych przedkładane są Komisji. | 4. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych - po przeprowadzeniu konsultacji z radą strategiczną - zgodnie z art. 20a, stanowiących uzupełnienie niniejszego rozporządzenia poprzez ustanowienie okien inwestycyjnych. Okna inwestycyjne ustanawia się dla konkretnych regionów lub partnerów inwestycyjnych, lub dla jednych i drugich, dla konkretnych sektorów, konkretnych projektów lub dla konkretnych kategorii beneficjentów końcowych, lub dla jednych i drugich, które mają być finansowane w ramach instrumentów, o których mowa w art. 9, objętych gwarancją EFZR do określonej kwoty. |
| Wybór okien inwestycyjnych musi być należycie uzasadniony za pomocą analizy niedoskonałości rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji. Analizy takie prowadzi Komisja we współpracy z potencjalnie kwalifikującymi się kontrahentami i zainteresowanymi stronami. |
| W ramach odpowiednich regionalnych platform inwestycyjnych znaczną część gwarancji EFZR przydziela się krajom niestabilnym i dotkniętym konfliktami, krajom bez dostępu do morza oraz krajom najsłabiej rozwiniętym. |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Komisja ustanawia i publikuje tablicę wyników odzwierciedlającą kryteria kwalifikowalności ustanowione w niniejszym artykule, do użytku w celu zapewnienia niezależnej i przejrzystej oceny potencjalnych i faktycznych działań korzystających z gwarancji EFZR. Komisja publikuje wyniki tej oceny. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) pożyczek; | a) pożyczek, w tym pożyczek w walucie lokalnej; |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) podmioty prawa prywatnego państwa członkowskiego, które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe, w drodze odstępstwa od art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (vii) rozporządzenia nr 966/2012; | e) podmioty prawa prywatnego państwa członkowskiego, które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe, w drodze odstępstwa od art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (vii) rozporządzenia nr 966/2012, oraz które ujawniają, jakie czynniki pozafinansowe (z zakresu ochrony środowiska, polityki społecznej i ładu korporacyjnego), takie jak zmiana klimatu, niedobór zasobów, nieadekwatne wynagrodzenia kadry kierowniczej wyższego szczebla lub korupcja, biorą pod uwagę w ramach swojego obowiązku powierniczego; |
Poprawka 74
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Komisja zapewnia kwalifikującym się kontrahentom równe warunki działania oraz promuje współpracę pomiędzy nimi. Komisja zapewnia, że na wszystkich etapach wdrażania EFZR brak jest konfliktów interesów. W celu zapewnienia komplementarności kwalifikujący się kontrahenci przekazują wszelkie stosowne informacje na temat swoich działań innych niż działania w ramach EFZR. |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Kwalifikujący się kontrahenci mogą zostać zaproszeni do udziału w wymianie poglądów w Parlamencie Europejskim w odniesieniu do działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych niniejszym rozporządzeniem. |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zakres i warunki umów gwarancji EFZR | Zakres i warunki gwarancji EFZR |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 2 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie mogą wnosić wkład do funduszu gwarancyjnego EFZR w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Inni uczestnicy mogą wnosić wkład w formie środków pieniężnych, pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję. | Państwa członkowskie i państwa EFTA mogą wnosić wkład do funduszu gwarancyjnego EFZR w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Inni uczestnicy mogą wnosić wkład w formie środków pieniężnych, pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 3 – akapit 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o zatwierdzonych wkładach. | Komisja niezwłocznie informuje Parlament Europejski i Radę o zatwierdzonych wkładach. |
Poprawka 79
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 4 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Na wniosek państw członkowskich wniesiony przez nie wkład może zostać przeznaczony na rozpoczęcie projektów w konkretnych regionach, krajach, sektorach lub oknach inwestycyjnych. | Na wniosek państw członkowskich oraz z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez radę strategiczną wniesiony przez nie wkład może zostać przeznaczony na rozpoczęcie projektów w konkretnych regionach lub istniejących oknach inwestycyjnych. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. W okresie wdrażania gwarancji EFZR co najmniej [400 000 000] EUR z pokrycia gwarancji EFZR przeznacza się na inwestycje w krajach partnerskich kwalifikujących się w ramach 11. EFR. | 5. W okresie wdrażania gwarancji EFZR co najmniej [400 000 000] EUR z pokrycia gwarancji EFZR przeznacza się na inwestycje w krajach partnerskich kwalifikujących się w ramach 11. EFR, zgodnie z celami umowy o partnerstwie z Kotonu. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 5a. W okresie wdrażania gwarancji EFZR co najmniej 100 000 000 EUR z pokrycia gwarancji EFZR przeznacza się na inwestycje w krajach partnerskich z południowego i wschodniego sąsiedztwa, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 232/2014. |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Umowy gwarancji są publicznie dostępne, a wyjątki od tej zasady są ograniczone. |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera a a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| aa) celów szczegółowych i celu głównego niniejszego rozporządzenia, oszacowania potrzeb i wskazania oczekiwanych wyników, z uwzględnieniem promowania społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, w tym w szczególności przez poszanowanie wszystkich uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym wytycznych, zasad i instrumentów prawnych, zwłaszcza tych, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. ec). |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) wynagrodzenia z tytułu gwarancji; | b) wynagrodzenia z tytułu gwarancji, które odzwierciedla poziom ryzyka. powinno być możliwe, aby wynagrodzenie było częściowo dotowane w celu nadania bardziej korzystnych warunków, w należycie uzasadnionych przypadkach, w szczególności w państwach, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. c); |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) solidnych, bezpiecznych i dostępnych procedur składania skarg przez osoby fizyczne, pracowników, społeczności i organizacje społeczeństwa obywatelskiego, którzy mogliby ponieść uszczerbek w wyniku działań kwalifikujących się kontrahentów lub inwestycji wspieranych w ramach EFZR. |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 4 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) ilość zasobów własnych, które kontrahent jest gotów uruchomić na potrzeby okna inwestycyjnego. | c) ilość zasobów własnych oraz wielkość współfinansowania przez sektor prywatny, które kontrahent jest gotów uruchomić na potrzeby okna inwestycyjnego. |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) możliwych wkładów państw członkowskich i innych uczestników; | b) możliwych wkładów państw członkowskich, państw EFTA i innych uczestników; |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 6 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) ewentualne nadwyżki zwracane są do budżetu ogólnego Unii; | a) bez uszczerbku dla ust. 8 niniejszego artykułu ewentualne nadwyżki stanowią wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel zgodnie z art. 21 ust. 4 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 z korzyścią dla unijnej współpracy na rzecz rozwoju oraz instrumentów sąsiedztwa; |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Od dnia 1 stycznia 2021 r., jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji EFZR poziom środków w funduszu gwarancyjnym spadnie poniżej wartości 50 % wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie nadzwyczajnych środków, które mogą być wymagane do uzupełnienia funduszu gwarancyjnego EFZR. | 7. Od dnia 1 stycznia 2021 r., jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji EFZR poziom środków w funduszu gwarancyjnym spadnie poniżej wartości 50 % wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie: |
| a) przyczyny niedoboru, ze szczegółowymi objaśnieniami; oraz |
| b) jeśli zostanie to uznane za konieczne, wszelkich nadzwyczajnych środków, które mogą być wymagane do uzupełnienia funduszu gwarancyjnego EFZR. |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Po uruchomieniu gwarancji EFZR wpłaty do funduszu gwarancyjnego EFZR, o których mowa w ust. 2 lit. c), d) i e), przekraczające zasoby konieczne do osiągnięcia poziomu wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5, wykorzystuje się w granicach początkowego okresu inwestycji określonego w art. 7 ust. 2, aby przywrócić początkową wysokość kwoty gwarancji EFZR. | 8. Po uruchomieniu gwarancji EFZR wpłaty do funduszu gwarancyjnego EFZR, o których mowa w ust. 2 lit. c), d) i e), przekraczające zasoby konieczne do osiągnięcia poziomu wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5 lub wszelkie nadwyżki przewidziane w ust. 6 lit. a) niniejszego artykułu wykorzystuje się przede wszystkim w granicach maksymalnego okresu określonego w art. 7 ust. 3, aby przywrócić początkową wysokość kwoty gwarancji EFZR. |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działania w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR. Sprawozdanie to podaje się do wiadomości publicznej. Zawiera ono następujące elementy: | 1. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działania w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR. Sprawozdanie to podaje się do wiadomości publicznej. Zawiera ono następujące elementy: |
a) ocenę realizowanych działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, na szczeblu sektorowym, krajowym i regionalnym, oraz ich zgodności z niniejszym rozporządzeniem; | a) ocenę realizowanych działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, na szczeblu sektorowym, krajowym i regionalnym, oraz ich zgodności z niniejszym rozporządzeniem; |
b) ocenę wartości dodanej, skali zaangażowania sektora prywatnego w finansowanie, oczekiwanych i osiągniętych wyników oraz skutków działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR w ujęciu zbiorczym, w tym wpływu na tworzenie miejsc pracy; | b) na podstawie tabeli wyników zawierającej wskaźniki przewidziane w art. 8 ust. 4a - ocenę dodatkowości, wartości dodanej, uruchomienia środków sektora prywatnego, szacowanych i faktycznych wyników, a także wyników i skutków działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR w ujęciu zbiorczym, w tym wpływu na tworzenie godnych miejsc pracy, eliminację ubóstwa i sposobów zajęcia się pierwotnymi przyczynami migracji, wraz z wykorzystywaniem w miarę możliwości danych segregowanych ze względu na płeć; |
| ba) ocenę zakresu, w jakim działania objęte niniejszym rozporządzeniem przyczyniają się do osiągnięcia celów ogólnych określonych w art. 8 ust. 1, w szczególności ogólny wkład w realizację celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 oraz udział odnośnych wydatków na zwalczanie zmian klimatu i wdrożenie porozumienia paryskiego; |
c) ocenę zgodności z warunkami dotyczącymi wykorzystania gwarancji EFZR oraz kluczowymi wskaźnikami skuteczności działania ustalonymi dla każdego przedłożonego wniosku; | c) ocenę zgodności z warunkami dotyczącymi wykorzystania gwarancji EFZR oraz kluczowymi wskaźnikami skuteczności działania ustalonymi dla każdego przedłożonego wniosku; |
d) ocenę efektu mnożnikowego osiągniętego w wyniku działań objętych gwarancją EFZR; | d) ocenę efektu mnożnikowego osiągniętego w wyniku działań objętych gwarancją EFZR; |
e) kwotę finansową przekazaną beneficjentom oraz ocenę działań w zakresie finansowania i inwestycji podejmowanych przez poszczególnych kontrahentów w ujęciu zbiorczym; | e) kwotę finansową przekazaną beneficjentom oraz ocenę działań w zakresie finansowania i inwestycji podejmowanych przez poszczególnych kontrahentów w ujęciu zbiorczym; |
f) ocenę wartości dodanej działań w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz łącznego ryzyka związanego z tymi działaniami; | f) ocenę dodatkowości i wartości dodanej działań w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz łącznego ryzyka związanego z tymi działaniami; |
g) szczegółowe informacje dotyczące przypadków uruchomienia gwarancji EFZR, strat, zwrotu z inwestycji, kwot odzyskanych i wszelkich innych otrzymanych płatności; | g) szczegółowe informacje dotyczące przypadków uruchomienia gwarancji EFZR, strat, zwrotu z inwestycji, kwot odzyskanych i wszelkich innych otrzymanych płatności; |
h) sprawozdania finansowe dotyczące działań kwalifikujących się kontrahentów w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia skontrolowane przez niezależnego audytora zewnętrznego. | h) sprawozdania finansowe dotyczące działań kwalifikujących się kontrahentów w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia skontrolowane przez niezależnego audytora zewnętrznego; |
| ha) ocenę działań opracowanych w ramach drugiego i trzeciego filaru PIZ oraz synergii między nimi i działań objętych gwarancją EFZR, ze szczególnym uwzględnieniem postępów w walce z korupcją, przestępczością zorganizowaną i nielegalnymi przepływami finansowymi, dobrych rządów, integracji lokalnych rynków finansowych, pobudzania przedsiębiorczości oraz lokalnego otoczenia gospodarczego, poszanowania praw człowieka i zasad państwa prawa, jak również strategii politycznych uwzględniających aspekt płci. |
| hb) ocenę zgodności działań EFZR z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym zasadami skuteczności rozwoju. |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Do dnia 31 grudnia 2020 r. Komisja przeprowadza ocenę funkcjonowania EFZR. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie swoje sprawozdanie oceniające zawierające niezależną ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia. Komisja przedkłada wspomniane sprawozdanie bezzwłocznie w przypadku, gdy zatwierdzone działania w zakresie finansowania i inwestycji wyczerpią całkowitą dostępną kwotę z gwarancji EFZR przed dniem 30 czerwca 2020 r. | 1. Do dnia 31 grudnia 2019 r. Komisja przeprowadza ocenę funkcjonowania EFZR, zarządzania nim oraz skutecznego przyczyniania się przezeń do osiągania celów określonych w niniejszym rozporządzeniu. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie swoje sprawozdanie oceniające zawierające niezależną zewnętrzną ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia, któremu towarzyszy uzasadniony wniosek zmiany niniejszego rozporządzenia w stosownych przypadkach, w szczególności w celu przedłużenia początkowego okresu inwestycji, o którym mowa w art. 7 ust. 2. Do tego sprawozdania oceniającego dołączana jest opinia Trybunału Obrachunkowego. |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do dnia 30 czerwca 2020 r., a następnie co trzy lata, Komisja przeprowadza ocenę wykorzystania funduszu gwarancyjnego EFZR. Komisja przedkłada swoje sprawozdanie oceniające Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Do tego sprawozdania oceniającego dołączana jest opinia Trybunału Obrachunkowego. | 2. Do dnia 31 grudnia 2019 r., a następnie co trzy lata, Komisja przeprowadza ocenę wykorzystania i funkcjonowania funduszu gwarancyjnego EFZR. Komisja przedkłada swoje sprawozdanie oceniające Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Do tego sprawozdania oceniającego dołączana jest opinia Trybunału Obrachunkowego dotycząca zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR oraz skuteczności i dodatkowości działań EFZR. Jeśli konieczne okaże się wprowadzenie dostosowań do funduszu gwarancyjnego EFZR lub jeśli fundusz gwarancyjny EFZR zostanie przedłużony na okres po 2020 r., do sprawozdania oceniającego załącza się wniosek ustawodawczy w sprawie odpowiedniej zmiany niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 17 | Artykuł 17 |
Przejrzystość i publiczne ujawnianie informacji | Przejrzystość, komunikacja i publiczne ujawnianie informacji |
Zgodnie z unijnymi zasadami dotyczącymi przejrzystości i ogólnymi zasadami Unii w zakresie dostępu do dokumentów i informacji kwalifikujący się kontrahenci udostępniają na swoich stronach internetowych informacje dotyczące wszystkich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące sposobu, w jaki działania te przyczyniają się do realizacji wymogów niniejszego rozporządzenia. | 1. Zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi przejrzystości i zasadami Unii w zakresie dostępu do dokumentów i informacji oraz ochrony danych kwalifikujący się kontrahenci proaktywnie i systematycznie udostępniają na swoich stronach internetowych informacje dotyczące wszystkich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące sposobu, w jaki działania te przyczyniają się do osiągania celów i realizacji wymogów niniejszego rozporządzenia. O ile jest to możliwe, takie informacje muszą być rozbite na poziomie projektów. Takie informacje zawsze uwzględniają ochronę poufnych informacji i szczególnie chronionych informacji handlowych. |
| 2. Komisja publikuje na swojej stronie internetowej informacje o działaniach w zakresie finansowania i inwestycji i wszystkie istotne elementy umowy gwarancji, w tym informacje na temat tożsamości prawnej kontrahentów, oczekiwanych korzyści dla rozwoju oraz procedur składania skarg zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. ea). |
| 3. Kwalifikujący się kontrahenci rozpowszechniają informacje o wsparciu Unii we wszystkich publikowanych przez nich informacjach na temat działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. |
| 4. Delegatury Unii Europejskiej włączają informacje o możliwościach finansowania oferowanych przez EFZR do swoich komunikatów skierowanych do organizacji społeczeństwa obywatelskiego i ogółu odbiorców. |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 17a |
| Mechanizm rozpatrywania skarg i dochodzenia roszczeń |
| Komisja ustanawia scentralizowany unijny mechanizm rozpatrywania skarg w odniesieniu do wszystkich projektów wspieranych z EFZR. Zainteresowane strony, których dotyczą działania EFZR, a także zainteresowane strony niezadowolone ze sposobu, w jaki rozpatrzono ich skargi w ramach mechanizmów rozpatrywania skarg funkcjonujących w strukturach kontrahentów EFZR, korzystają bezpośrednio z unijnego mechanizmu rozpatrywania skarg. |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Trybunał Obrachunkowy przeprowadza zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) kontrolę zewnętrzną działań prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. | 1. Trybunał Obrachunkowy przeprowadza zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) kontrolę zewnętrzną działań prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a działania ta podlegają zatem procedurze udzielania absolutorium zgodnie z art. 319 TFUE. |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do celów ust. 1 niniejszego artykułu Trybunałowi Obrachunkowemu zapewnia się – na jego żądanie i zgodnie z art. 287 ust. 3 TFUE – dostęp do wszelkich dokumentów lub informacji niezbędnych do wykonywania jego zadania. | 2. Do celów ust. 1 niniejszego artykułu Trybunałowi Obrachunkowemu zapewnia się – na jego żądanie i zgodnie z art. 287 ust. 3 TFUE – dostęp do wszelkich dokumentów lub informacji niezbędnych do wykonywania jego zadań kontrolnych. |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 2a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Do dnia 30 czerwca 2020 r., a następnie co trzy lata Trybunał Obrachunkowy publikuje sprawozdanie specjalne dotyczące wykorzystywania funduszu gwarancyjnego EFZR oraz wydajności i skuteczności EFZR. |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja lub kwalifikujący się kontrahenci niezwłocznie informują Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz przekazują mu wszelkie niezbędne informacje w przypadku, gdy na dowolnym etapie przygotowania, realizacji lub ukończenia działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia mają podstawy podejrzewać wystąpienie nadużycia finansowego, korupcji, prania pieniędzy lub innego niezgodnego z prawem działania, które może mieć wpływ na interesy finansowe Unii. | 1. Jeżeli na dowolnym etapie przygotowania, realizacji lub ukończenia działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia Komisja albo kwalifikujący się kontrahenci mają podstawy, by podejrzewać wystąpienie nadużycia finansowego, korupcji, sprzeniewierzenia, prania pieniędzy lub innego niezgodnego z prawem działania, które może mieć wpływ na interesy finansowe Unii, niezwłocznie powiadamiają oni Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i przekazują mu wszelkie niezbędne informacje umożliwiające pełne i gruntowne dochodzenie. |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 2 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W celu ochrony interesów finansowych Unii OLAF może prowadzić dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013, rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 i rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 2988/95, w celu ustalenia, czy w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia miało miejsce nadużycie finansowe, korupcja, pranie pieniędzy lub inne niezgodne z prawem działanie mające wpływ na interesy finansowe Unii. OLAF może przekazywać właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich wszelkie informacje uzyskane w trakcie swoich dochodzeń. | W celu ochrony interesów finansowych Unii OLAF może prowadzić dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013, rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 i rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 2988/95, w celu ustalenia, czy w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia miało miejsce nadużycie finansowe, korupcja, sprzeniewierzenie, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu, oszustwo podatkowe i uchylanie się od opodatkowania lub inne niezgodne z prawem działanie mające wpływ na interesy finansowe Unii. OLAF może przekazywać właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich wszelkie informacje uzyskane w trakcie swoich dochodzeń. |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku udowodnienia takich niezgodnych z prawem działań kwalifikujący się kontrahenci podejmują starania służące odzyskaniu środków w odniesieniu do swoich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, których dotyczą takie niezgodne z prawem działania. | W przypadku udowodnienia takich niezgodnych z prawem działań kwalifikujący się kontrahenci podejmują starania służące odzyskaniu środków w odniesieniu do swoich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, których dotyczą takie niezgodne z prawem działania, a także przedstawiają właściwym organom wszystkie informacje potrzebne do celów dochodzenia i ewentualnego ścigania. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci nie wspierają żadnych działań podejmowanych w celach niezgodnych z prawem, w tym prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, korupcji i nadużyć finansowych mających wpływ na interesy finansowe Unii. Kwalifikujący się kontrahenci nie uczestniczą w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się na terytorium jurysdykcji niechętnej współpracy, zgodnie z ich polityką w zakresie słabo uregulowanych lub niechętnych współpracy jurysdykcji opartą na polityce Unii, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju lub Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy. | 1. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci nie wspierają żadnych działań podejmowanych w celach niezgodnych z prawem, w tym m.in. prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, korupcji, nadużyć finansowych i innych działań mających wpływ na interesy finansowe Unii. W szczególności kwalifikujący się kontrahenci nie uczestniczą w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się na terytorium jurysdykcji, która nie współpracuje z Unią w odniesieniu do stosowania uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym standardów podatkowych dotyczących przejrzystości i wymiany informacji ani nie utrzymują stosunków handlowych z podmiotami mającymi siedzibę w tej jurysdykcji. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji objęte niniejszym rozporządzeniem, kwalifikujący się kontrahenci nie mogą wykorzystywać struktur służących unikaniu opodatkowania, w szczególności systemów agresywnego planowania podatkowego, ani praktyk niezgodnych z unijnymi zasadami dobrego zarządzania podatkowego, określonymi w przepisach unijnych, w tym w zaleceniach i komunikatach Komisji, ani w tych strukturach i praktykach uczestniczyć. Przy zawieraniu porozumień z pośrednikami finansowymi kwalifikujący się kontrahenci uwzględniają wymogi, o których mowa w niniejszym ustępie, w odnośnych umowach i domaga się sprawozdawczości na temat ich spełniania w podziale na kraje. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci stosują określone w prawie unijnym zasady i standardy dotyczące przeciwdziałania wykorzystywaniu systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, w szczególności określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2015/84735 i dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/84936. Kwalifikujący się kontrahenci uzależniają zarówno bezpośrednie finansowanie, jak i finansowanie poprzez pośredników na mocy niniejszego rozporządzenia od ujawnienia informacji o beneficjentach rzeczywistych zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849. | 2. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci stosują określone w prawie unijnym zasady i standardy dotyczące przeciwdziałania wykorzystywaniu systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, w szczególności określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2015/84735 i dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/84936. Kwalifikujący się kontrahenci uzależniają zarówno bezpośrednie finansowanie, jak i finansowanie poprzez pośredników na mocy niniejszego rozporządzenia od ujawnienia informacji o beneficjentach rzeczywistych zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849 (dyrektywa UE w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy) oraz publikują sprawozdania w odniesieniu do poszczególnych państw zgodnie z art. 89 ust. 1 dyrektywy 2013/36/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. |
__________________ | __________________ |
35 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/847 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie informacji towarzyszących transferom środków pieniężnych i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 (Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 1). | 35 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/847 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie informacji towarzyszących transferom środków pieniężnych i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 (Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 1). |
36 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, zmieniająca rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 i uchylająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/60/WE oraz dyrektywę Komisji 2006/70/WE (Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 73). | 36 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, zmieniająca rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 i uchylająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/60/WE oraz dyrektywę Komisji 2006/70/WE (Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 73). |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 20a |
| Wykonanie przekazanych uprawnień |
| 1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
| 2. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 i 8, powierza się Komisji na okres od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2020 r. |
| 3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 i 8, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w późniejszym terminie określonym w tej decyzji. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych. |
| 4. Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa. |
| 5. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| 6. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 6, 7 i 8 wejdzie w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski albo Rada nie wyrażą sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Załącznik (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ZAŁĄCZNIK |
| Regiony kwalifikujące się do pomocy w ramach gwarancji EFZR: |
| – Afryka, obejmująca państwa afrykańskie, które są sygnatariuszami umowy o partnerstwie z Kotonu; |
| – kraje partnerskie objęte europejską polityką sąsiedztwa, zgodnie z wykazem w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 232/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady. |
UZASADNIENIE
W dniu 14 września 2016 r. Komisja przedłożyła wniosek w sprawie ustanowienia nowego Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), mający na celu uruchomienie kwoty do 44 mld EUR inwestycji w Afryce i w państwach wschodniego i południowego sąsiedztwa UE, z kapitałem założycielskim pochodzącym z budżetu Unii i z Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR). Inicjatywa ta, zainspirowana planem inwestycyjnym dla Europy zainicjowanym w 2015 r., ma na celu ujednolicenie w ramach jednego instrumentu EFZR dwóch elementów:
1,5 mld EUR z nowego funduszu gwarancyjnego EFZR, finansowanego w 50 % z budżetu Unii (350 mln EUR) i z EFR (400 mln EUR);
Istniejące instrumenty łączone dla Afryki i dla sąsiedztwa (tj. dotacje z Unii połączone z pożyczkami lub innymi produktami uzyskanymi od instytucji finansowych), szacowane na poziomie 2,6 mld EUR.
EFZR będzie się składać z regionalnych platform inwestycyjnych łączących finansowanie z gwarancji EFZR i z istniejących instrumentów łączonych. Będzie zarządzany przez Komisję i wdrażany w ramach partnerstwa z instytucjami finansowymi, takimi jak EBI, EBOR oraz międzynarodowe, regionalne i krajowe banki rozwoju.
EFZR stanowi pierwszy filar Planu Inwestycji Zewnętrznych, zgodnie z którym Komisja planuje także zwiększenie pomocy technicznej udzielanej w krajach partnerskich (filar 2) oraz działania na rzecz poprawy klimatu inwestycyjnego i ogólnego otoczenia politycznego w tych krajach (filar 3). Plan Inwestycji Zewnętrznych znajduje się na skrzyżowaniu kilku inicjatyw/obszarami polityki wewnętrznej
cele zrównoważonego rozwoju do roku 2030, plan działania z Addis Abeby i porozumienie paryskie w sprawie zmiany klimatu zatwierdzone w drugiej połowie 2015 r.;
globalna strategia na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej przedstawia w czerwcu 2016 r. i zmiany Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju w 2017 r.;
istniejące europejskie polityki sąsiedztwa i rozwoju;
ramy partnerstwa z krajami trzecimi na podstawie Europejskiego programu w zakresie migracji, również rozpoczęte się w czerwcu 2016 r.
Podstawowym założeniem jest to, że wspieranie inwestycji i zaangażowania sektora prywatnego poprzez innowacyjne sposoby finansowania może przyczynić się do tworzenia miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i stabilności w krajach rozwijających się i tym samym wpłynąć na pierwotne przyczyny migracji. W ramach Planu Inwestycji Zewnętrznych Komisja zaproponowała również rozszerzenie upoważnienia EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich.
Sprawozdawcy w dużej mierze z zadowoleniem przyjęli wniosek Komisji i zwrócili się do Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju oraz Komisji Budżetowej do skorzystania z okazji, jaką jest procedura legislacyjna, w celu poprawy koncepcji i celów EFZR, aby zapewnić mu powodzenie.
Przedstawili oni swoje sugestie, w szczególności w odniesieniu do następujących kwestii:
Cele EFZR, w związku z ustalonymi zasadami polityki rozwoju i polityki zewnętrznej oraz w związku z obecnym wyzwaniem migracyjnym;
Struktura kierownictwa i zarządzania EFZR, zwłaszcza w zakresie odpowiednich mandatów rady strategicznej i operacyjnej i roli Komisji Europejskiej;
Definicja okna inwestycyjnego i wskaźników;
Spójność z pozostałymi dwoma filarami europejskiego partnerstwa innowacyjnego, z innymi unijnymi instrumentami i inicjatywami oraz z zewnętrznymi działaniami EBI;
Dodatkowość działań EFZR w zakresie finansowania i inwestycji, wiążących się z większym ryzykiem;
Dodatkowy wpływ w zakresie rozwoju, a w szczególności dla krajów najsłabiej rozwiniętych;
Przepisy dotyczące sprawozdawczości, rozliczalności i przejrzystości, a także kwestii podatkowych;
Procedura określania zakresu geograficznego EFZR;
Rola Parlamentu Europejskiego.
12.4.2017
OPINIA Komisji Kontroli Budżetowej
dla Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju i Komisji Budżetowej
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz w sprawie ustanowienia gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR
( COM(2016)0586 – C8‑0377/2016 – 2016/0281(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Indrek Tarand
POPRAWKI
Komisja Kontroli Budżetowej zwraca się do Komisji Spraw Zagranicznych, Komisji Rozwoju i Komisji Budżetowej, jako komisji przedmiotowo właściwych, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Konieczny jest ambitny unijny plan inwestycji zewnętrznych (PIZ) do wsparcia inwestycji, w pierwszej kolejności w Afryce i krajach objętych unijną polityką sąsiedztwa, jako środek promocji celów zrównoważonego rozwoju określonych w programie działań ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 („agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030”), a także zobowiązań w ramach niedawno zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa, przyczyniający się tym samym do wyeliminowania pierwotnych przyczyn migracji. Ponadto PIZ powinien przyczynić się do wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża (COP 21). | (1) Konieczny jest ambitny unijny plan inwestycji zewnętrznych (PIZ) do wsparcia inwestycji, w pierwszej kolejności w Afryce i krajach objętych unijną polityką sąsiedztwa, jako środek promocji celów zrównoważonego rozwoju określonych w programie działań ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 („agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030”), a także zobowiązań w ramach niedawno zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa, przyczyniający się tym samym do wyeliminowania jednej z głównych pierwotnych przyczyn migracji. Ponadto PIZ powinien przyczynić się do wdrożenia porozumienia klimatycznego z Paryża (COP 21). |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Powinien on również obejmować zobowiązania Unii w ramach planu działania z Addis Abeby dotyczącego finansowania na rzecz rozwoju. PIZ powinien także zapewnić inwestorom europejskim i przedsiębiorstwom prywatnym, w tym małym i średnim przedsiębiorstwom, możliwość skuteczniejszego uczestnictwa w zrównoważonym rozwoju w krajach partnerskich. | (2) Powinien on również obejmować zobowiązania Unii w ramach planu działania z Addis Abeby dotyczącego finansowania na rzecz rozwoju. PIZ powinien także zapewnić inwestorom europejskim i przedsiębiorstwom prywatnym, zwłaszcza małym i średnim przedsiębiorstwom, możliwość skuteczniejszego przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich, ze szczególnym naciskiem na kwestię „zrównoważenia”. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) PIZ powinien zapewnić zintegrowaną kopertę finansową na potrzeby finansowania inwestycji, w pierwszej kolejności w regionach Afryki w odniesieniu do krajów będących sygnatariuszami umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., oraz w krajach objętych polityką sąsiedztwa, stwarzając tym samym możliwości rozwoju i zatrudnienia, maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. | (4) PIZ powinien zapewnić zintegrowaną kopertę finansową na potrzeby finansowania inwestycji, w pierwszej kolejności w regionach Afryki w odniesieniu do krajów będących sygnatariuszami umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (umowa o partnerstwie AKP–WE), oraz w krajach objętych polityką sąsiedztwa. Powinno to zapewnić dodatkowe możliwości rozwoju i zatrudnienia, zmaksymalizować dodatkowość oraz pomóc w dostarczaniu innowacyjnych produktów przez zachęcanie do wykorzystywania dodatkowych funduszy sektora prywatnego oraz promowanie zrównoważonego rozwoju i gospodarki o obiegu zamkniętym. Należy zapewnić wyważone podejście geograficzne, aby wszyscy sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP–WE i wszystkie kraje objęte polityką sąsiedztwa miały równe szanse na dostęp do finansowania w ramach PIZ. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) W świetle ustaleń Europejskiego Trybunału Obrachunkowego1a dotyczących wykorzystywania instrumentów łączonych w stosunkach zewnętrznych Unii, które podkreśliły fakt, że w niemal połowie skontrolowanych projektów brakowało wystarczającego potwierdzenia zasadności dotacji, a w wielu tych przypadkach istniały przesłanki świadczące o tym, że inwestycje doszłyby do skutku nawet bez wkładu ze strony Unii, bardzo istotne jest, aby instrumenty łączone wykorzystywać tylko w przypadkach, w których Komisja może jasno wykazać ich wartość dodaną. |
| ____________ |
| 1a Sprawozdanie specjalne ETO nr 16/2014 „Skuteczność łączenia dotacji z regionalnych instrumentów inwestycyjnych z pożyczkami z instytucji finansowych w celu wsparcia polityki zewnętrznej UE”. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Co więcej, EFZR powinien funkcjonować jako „punkt kompleksowej obsługi” mający na celu odbieranie propozycji finansowania od instytucji finansowych i inwestorów publicznych lub prywatnych oraz zapewnianie szeroko zakrojonego wsparcia finansowego kwalifikującym się inwestycjom. Gwarancja EFZR powinna być wspierana środkami z funduszu gwarancyjnego EFZR. EFZR powinien stosować innowacyjne instrumenty mające na celu wsparcie inwestycji i zaangażowanie sektora prywatnego. | (6) Co więcej, EFZR powinien funkcjonować jako „punkt kompleksowej obsługi” odbierający propozycje finansowania od instytucji finansowych i inwestorów publicznych lub prywatnych, przekazujący wytyczne i wszystkie informacje potrzebne inwestorom chcącym zainwestować w działalność w obszarze rozwoju oraz zapewniający szeroko zakrojone wsparcie finansowe kwalifikującym się inwestycjom. Gwarancja EFZR powinna być wspierana środkami z funduszu gwarancyjnego EFZR. EFZR powinien stosować innowacyjne instrumenty mające na celu wsparcie inwestycji na rzecz zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich i zaangażowanie sektora prywatnego. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Co więcej, rada strategiczna powinna wspierać Komisję w ustalaniu strategicznych wytycznych i ogólnych celów inwestycyjnych. Rada strategiczna powinna również wspierać koordynację i spójność między platformami regionalnymi. Powinno to zapewnić komplementarność różnych instrumentów w działaniach zewnętrznych. Radzie strategicznej powinni współprzewodniczyć Komisja i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, aby zapewnić spójność i zgodność między celami unijnej polityki zagranicznej oraz ramami partnerstwa z państwami trzecimi. | (8) Co więcej, rada strategiczna powinna wspierać Komisję w ustalaniu strategicznych wytycznych i ogólnych celów inwestycyjnych. Rada strategiczna powinna również wspierać koordynację, współpracę i spójność między platformami regionalnymi. Powinno to zapewnić komplementarność oraz wzmocnić synergię różnych instrumentów w działaniach zewnętrznych. Radzie strategicznej powinni współprzewodniczyć pierwszy wiceprzewodniczący Komisji i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, aby zapewnić spójność i zgodność z celami unijnej polityki zewnętrznej oraz ramami partnerstwa z państwami trzecimi. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) Gwarancji EFZR nie należy stosować do finansowania dużych projektów infrastrukturalnych, które mają niewielki wpływ na tworzenie miejsc pracy i których współczynnik opłacalności pokazuje, że inwestycje te nie mają zrównoważonego charakteru. Gwarancja EFZR powinna finansować wyłącznie projekty, których realizacja nie jest kontrowersyjna pod względem środowiskowym, finansowym i społecznym, co powinno wynikać z pogłębionej, niezależnej oceny ex-ante i odpowiedniej analizy kosztów i korzyści. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 14
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(14) W celu zwiększenia wpływu gwarancji EFZR, w świetle potrzeb zainteresowanych regionów, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wnoszenia wkładu w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Wkład ten mógłby być przypisany do okna regionalnego, sektorowego lub inwestycyjnego. | (14) W celu zwiększenia wpływu gwarancji EFZR, w świetle potrzeb zainteresowanych regionów w zakresie zwiększenia inwestycji i finansowania w przypadku projektów, które przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju i tworzą możliwości godnego zatrudnienia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wnoszenia wkładu w formie gwarancji lub środków pieniężnych. Wkład ten mógłby być przypisany do okna regionalnego, sektorowego lub inwestycyjnego. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, aby zapewnić odpowiedzialność względem obywateli Unii. Sprawozdanie to należy podać do wiadomości publicznej, aby umożliwić odnośnym zainteresowanym stronom, w tym społeczeństwu obywatelskiemu, wyrażenie poglądów. Komisja powinna również składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR w celu zapewnienia rozliczalności i przejrzystości. | (16) Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, aby zapewnić odpowiedzialność względem obywateli Unii. Sprawozdanie to należy podać do wiadomości publicznej, aby umożliwić odnośnym zainteresowanym stronom, w tym społeczeństwu obywatelskiemu, wyrażenie poglądów. Komisja powinna również składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR w celu zapewnienia rozliczalności, przejrzystości i skuteczności zarządzania. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17a) W świetle ustaleń sprawozdania specjalnego Europejskiego Trybunału Obrachunkowego nr 14/20141a Komisja powinna co roku oceniać poprawę zdolności w zakresie zarządzania, aby zwiększyć efektywność i przejrzystość działań EFZR. |
| ____________ |
| 1a Sprawozdanie specjalne ETO nr 14/2014 pt. „W jaki sposób instytucje i organy UE obliczają, ograniczają i kompensują własną emisję gazów cieplarnianych?” |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. EFZR przyczynia się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 ze szczególnym naciskiem na zrównoważony wzrost gospodarczy, tworzenie miejsc pracy, sektory społeczno-gospodarcze oraz na wsparcie mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, tym samym eliminuje pierwotne przyczyny migracji i przyczyniają się do trwałej reintegracji powracających migrantów w ich krajach pochodzenia, jednocześnie maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. | 2. EFZR przyczynia się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 z głównym naciskiem na eliminację ubóstwa, na zrównoważony wzrost gospodarczy z poszanowaniem praw gospodarczych, środowiskowych i społecznych, na tworzenie większej liczby godnych miejsc pracy, na tworzenie gospodarki o obiegu zamkniętym, na sektory społeczno-gospodarcze, na poprawę dostępu do usług publicznych, na łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej, na zaangażowanie społeczności lokalnych oraz na wsparcie mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, a tym samym eliminuje pierwotne przyczyny migracji i przyczynia się do trwałej reintegracji powracających migrantów w ich krajach pochodzenia, jednocześnie maksymalizując dodatkowość, dostarczając innowacyjne produkty i przyciągając fundusze sektora prywatnego. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Rada ta zapewnia wytyczne strategiczne i wspiera Komisję w ustalaniu ogólnych celów inwestycyjnych dotyczących korzystania z gwarancji EFZR. Rada strategiczna wspiera również ogólną koordynację i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi i z upoważnieniem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności. | Rada ta zapewnia wytyczne strategiczne i wspiera Komisję w ustalaniu ogólnych celów inwestycyjnych dotyczących korzystania z gwarancji EFZR, kryteriów kwalifikowalności inwestycji na platformach regionalnych oraz polityk i procedur operacyjnych. Rada strategiczna wspiera również ogólną koordynację, współpracę i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi i z upoważnieniem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności. Działalność rady strategicznej jest stale nadzorowana przez komitet sterujący w Parlamencie Europejskim. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. W skład rady strategicznej wchodzą przedstawiciele Komisji i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysoki Przedstawiciel), państw członkowskich i EBI. Komisja może zaprosić innych uczestników do członkostwa w radzie strategicznej, uwzględniając w stosownych przypadkach opinię rady. Kraje partnerskie i właściwe organizacje regionalne, kwalifikujący się kontrahenci oraz Parlament Europejski mogą w razie potrzeby otrzymać status obserwatora. Radzie strategicznej współprzewodniczy Komisja i Wysoki Przedstawiciel. | 2. W skład rady strategicznej wchodzą przedstawiciele Komisji i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysoki Przedstawiciel), państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego, EBI oraz partnerskich krajów afrykańskich i partnerskich krajów objętych polityką sąsiedztwa. Komisja zaprasza innych uczestników do członkostwa w radzie strategicznej, uwzględniając opinię rady. Właściwe organizacje regionalne i inne zainteresowane strony, takie jak ugrupowania społeczeństwa obywatelskiego, mogą w razie potrzeby otrzymać status obserwatora. Radzie strategicznej współprzewodniczy Komisja i Wysoki Przedstawiciel. Rada strategiczna dopilnowuje, by przeprowadzano odpowiednie konsultacje z różnymi zainteresowanymi stronami w krajach partnerskich. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Unia zapewnia nieodwołalną i bezwarunkową gwarancję na żądanie kwalifikującym się kontrahentom na działania w zakresie finansowania i inwestycji objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, w pierwszej kolejności w partnerskich krajach afrykańskich i partnerskich krajach objętych polityką sąsiedztwa. | 1. Po starannej analizie rentowności projektu Unia zapewnia nieodwołalną i bezwarunkową gwarancję na żądanie kwalifikującym się kontrahentom na działania w zakresie finansowania i inwestycji objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, w pierwszej kolejności w partnerskich krajach afrykańskich i partnerskich krajach objętych polityką sąsiedztwa. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Maksymalny dozwolony okres zawierania umów przez kwalifikujących się kontrahentów z instytucjami pośrednictwa finansowego lub beneficjentami końcowymi wynosi cztery lata od zawarcia odnośnej umowy gwarancji. | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Kryteria kwalifikowalności dotyczące wykorzystania gwarancji EFZR | Kryteria kwalifikowalności i wykluczenia dotyczące wykorzystania gwarancji EFZR |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Działania w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR są zgodne z politykami Unii, w szczególności unijnymi politykami rozwoju i sąsiedztwa, oraz ze strategiami i politykami krajów partnerskich i są do nich dostosowane, a ich celem jest wsparcie następujących celów ogólnych: | 1. Działania w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR są zgodne z politykami Unii (w szczególności unijnymi politykami rozwoju i sąsiedztwa) oraz ze strategiami i politykami krajów partnerskich i są do nich dostosowane, a ich celem jest wsparcie następujących celów ogólnych: |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera -a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| -a) osiągnięcie celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030; |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i społecznego, ze szczególnym naciskiem na jego zrównoważony charakter i tworzenie miejsc pracy (zwłaszcza dla osób młodych i kobiet), a co za tym idzie do wyeliminowania pierwotnych przyczyn migracji i wniesienia wkładu w trwałą reintegrację powracających migrantów w ich krajach pochodzenia; | a) przyczynienie się do eliminacji ubóstwa, do rozwoju gospodarczego i społecznego, ze szczególnym naciskiem na jego zrównoważony charakter i na zrównoważone tworzenie godnych miejsc pracy, zwłaszcza dla osób młodych i kobiet oraz osób zagrożonych wykluczeniem; |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ukierunkowanie na sektory społeczno-gospodarcze, w szczególności infrastrukturę obejmującą zrównoważoną energię, wodę, transport, technologie informacyjno-komunikacyjne, środowisko, zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych i „niebieski” wzrost, infrastrukturę społeczną i kapitał ludzki, w celu poprawy środowiska społeczno-gospodarczego; | b) ukierunkowanie na sektory społeczno-gospodarcze, w szczególności infrastrukturę obejmującą zrównoważoną energię, wodę, transport, technologie informacyjno-komunikacyjne, środowisko, zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych i „niebieski” wzrost, infrastrukturę społeczną i kapitał ludzki oraz gospodarkę o obiegu zamkniętym, w celu poprawy środowiska społeczno-gospodarczego, z uwzględnieniem również priorytetów beneficjentów gwarancji EFZR; |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) zaangażowanie mieszkańców odnośnych obszarów w planowanie finansowanych programów; |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie finansowania na rzecz mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, ze szczególnym naciskiem na rozwój sektora prywatnego; | c) zapewnienie finansowania na rzecz mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, ze szczególnym naciskiem na rozwijanie stabilnego, długoterminowo rentownego lokalnego sektora prywatnego; |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) brak jakiegokolwiek związku z jurysdykcjami niechętnymi współpracy, o których mowa w art. 20; |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Gwarancja EFZR wspiera działania w zakresie finansowania i inwestycji, które w szczególności: | 2. Gwarancja EFZR zapobiega czerpaniu nadmiernych korzyści lub monopolizacji usług, a jednocześnie wspiera działania w zakresie finansowania i inwestycji, które w szczególności: |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) są wykonalne pod względem finansowym i gospodarczym, uwzględniając również możliwość wsparcia i współfinansowania przez prywatnych i publicznych partnerów danego projektu; | c) wykażą, że są wykonalne pod względem finansowym i gospodarczym, również z uwzględnieniem możliwości wsparcia i współfinansowania przez prywatnych i publicznych partnerów danego projektu; |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) zapewniają poszanowanie praw człowieka zapisanych w prawie międzynarodowym. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Gwarancja EFZR nie wspiera działań w zakresie finansowania i inwestycji, które: |
| a) powiązane są z sektorem wojskowym czy bezpieczeństwa; |
| b) wspierają rozwój energii jądrowej; |
| c) dalej promują uzależnienie od paliw kopalnych i węgla; |
| d) wiążą się ze znacznymi zewnętrznymi kosztami środowiskowymi, zwłaszcza w przypadku dużych obiektów infrastrukturalnych; |
| e) dotyczą sektorów lub projektów mogących zagrozić prawom człowieka w krajach partnerskich, zwłaszcza prawom społeczności lokalnych oraz ludności tubylczej, np. gdy są związane z przymusowym wysiedleniem ludności, masowym wykupem gruntów rolnych, operacjami paramilitarnymi czy działaniami na obszarach wylesionych. Aby identyfikować takie zagrożenia, przeprowadza się publicznie dostępną ocenę ex ante oddziaływania na środowisko i na prawa człowieka; |
| f) powodują, że można podejrzewać naruszenia przepisów środowiskowych i przynoszenie szkód dla społeczeństwa lub społeczności lokalnych, z uwzględnieniem zasady ostrożności. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Od dnia 1 stycznia 2021 r., jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji EFZR poziom środków w funduszu gwarancyjnym spadnie poniżej wartości 50 % wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie nadzwyczajnych środków, które mogą być wymagane do uzupełnienia funduszu gwarancyjnego EFZR. | 7. Od dnia 1 stycznia 2021 r., jeżeli w wyniku uruchomienia gwarancji EFZR poziom środków w funduszu gwarancyjnym spadnie poniżej wartości 50 % wskaźnika tworzenia rezerw, o którym mowa w ust. 5, Komisja przedkłada sprawozdanie w sprawie: |
| a) przyczyny niedoboru, ze szczegółowymi objaśnieniami; oraz |
| b) jeśli zostanie to uznane za konieczne, wszelkich nadzwyczajnych środków, które mogą być wymagane do uzupełnienia funduszu gwarancyjnego EFZR. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działania w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR. Sprawozdanie to podaje się do wiadomości publicznej. Zawiera ono następujące elementy: | 1. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z działania w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR. Sprawozdanie to podaje się do wiadomości publicznej. Zawiera ono następujące elementy, przedstawione w formacie odpowiednim dla danego kraju: |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) ocenę realizowanych działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, na szczeblu sektorowym, krajowym i regionalnym, oraz ich zgodności z niniejszym rozporządzeniem; | a) niezależną ocenę realizowanych działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR, na szczeblu sektorowym, krajowym i regionalnym, oraz ich zgodności z niniejszym rozporządzeniem, zwłaszcza z zasadą dodatkowości; |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| aa) ocenę realizacji ogólnych celów inwestycyjnych określonych przez radę strategiczną na podstawie art. 5; |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ab) ocenę ogólnego wkładu w osiągnięcie celów zrównoważonego rozwoju określonych w agendzie na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030; |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a c (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ac) ocenę udziału środków przeznaczonych na działania w zakresie finansowania i inwestycji istotne dla zobowiązań politycznych Unii w zakresie energii odnawialnej, efektywności energetycznej i zmiany klimatu; |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera a d (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ad) ocenę jakości działań objętych gwarancją EFZR i ich odnośnej ekspozycji na ryzyko polityczne, operacyjne bądź finansowe; |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ocenę wartości dodanej, skali zaangażowania sektora prywatnego w finansowanie, oczekiwanych i osiągniętych wyników oraz skutków działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR w ujęciu zbiorczym, w tym wpływu na tworzenie miejsc pracy; | b) ocenę wartości dodanej, skali zaangażowania sektora prywatnego w finansowanie, oczekiwanych i osiągniętych wyników oraz skutków działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR w ujęciu zbiorczym i w perspektywie długoterminowej, w tym wpływu na tworzenie miejsc pracy; |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) ocenę wartości dodanej działań w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz łącznego ryzyka związanego z tymi działaniami; | f) niezależną ocenę wartości dodanej działań w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujących się kontrahentów oraz łącznego ryzyka związanego z tymi działaniami; |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) szczegółowe informacje dotyczące przypadków uruchomienia gwarancji EFZR, strat, zwrotu z inwestycji, kwot odzyskanych i wszelkich innych otrzymanych płatności; | g) szczegółowe informacje dotyczące przypadków uruchomienia gwarancji EFZR, strat, zwrotu z inwestycji, kwot odzyskanych i wszelkich innych otrzymanych płatności, a także wskazanie ryzyka związanego z przyszłym uruchamianiem gwarancji EFZR; |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Do dnia 31 grudnia 2020 r. Komisja przeprowadza ocenę funkcjonowanie EFZR. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie swoje sprawozdanie oceniające zawierające niezależną ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia. Komisja przedkłada wspomniane sprawozdanie bezzwłocznie w przypadku, gdy zatwierdzone działania w zakresie finansowania i inwestycji wyczerpią całkowitą dostępną kwotę z gwarancji EFZR przed dniem 30 czerwca 2020 r. | 1. Do dnia 31 grudnia 2020 r. Komisja przeprowadza ocenę funkcjonowanie EFZR. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie swoje sprawozdanie oceniające zawierające niezależną ocenę stosowania niniejszego rozporządzenia, w tym ocenę oddziaływania i rezultatów EFZR. Komisja przedkłada wspomniane sprawozdanie bezzwłocznie w przypadku, gdy zatwierdzone działania w zakresie finansowania i inwestycji wyczerpią całkowitą dostępną kwotę z gwarancji EFZR przed dniem 30 czerwca 2020 r. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do dnia 31 grudnia 2020 r., a następnie co trzy lata, Komisja przeprowadza ocenę wykorzystania funduszu gwarancyjnego EFZR. Komisja przedkłada swoje sprawozdanie oceniające Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Do tego sprawozdania oceniającego dołączana jest opinia Trybunału Obrachunkowego. | 2. Do dnia 31 grudnia 2020 r., a następnie co trzy lata, Komisja przeprowadza ocenę wykorzystania i funkcjonowania funduszu gwarancyjnego EFZR. Komisja przedkłada swoje sprawozdanie oceniające Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Do tego sprawozdania oceniającego dołączana jest opinia Trybunału Obrachunkowego dotycząca zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR oraz skuteczności i dodatkowości działań EFZR. Jeśli konieczne okaże się wprowadzenie dostosowań do funduszu gwarancyjnego EFZR lub jeśli fundusz gwarancyjny EFZR zostanie przedłużony na okres po 2020 r., do sprawozdania oceniającego załącza się wniosek ustawodawczy w sprawie odpowiedniej zmiany niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zgodnie z unijnymi zasadami dotyczącymi przejrzystości i ogólnymi zasadami Unii w zakresie dostępu do dokumentów i informacji kwalifikujący się kontrahenci udostępniają na swoich stronach internetowych informacje dotyczące wszystkich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące sposobu, w jaki działania te przyczyniają się do realizacji wymogów niniejszego rozporządzenia. | Obszerne protokoły posiedzeń rady strategicznej są publikowane niezwłocznie. Tabela wskaźników podawana jest do wiadomości publicznej bezpośrednio po zatwierdzeniu działania w ramach gwarancji EFZR. Zgodnie z unijnymi zasadami dotyczącymi przejrzystości i ogólnymi zasadami Unii w zakresie dostępu do dokumentów i informacji kwalifikujący się kontrahenci udostępniają na swoich stronach internetowych informacje dotyczące wszystkich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych gwarancją EFZR na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące sposobu, w jaki działania te przyczyniają się do realizacji wymogów niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 17a |
| Kwalifikujący się kontrahenci ułatwiają również dostęp do informacji o obowiązujących podstawach prawnych i strategicznie nagłaśniają działania w zakresie finansowania i inwestycji, by przybliżyć działalność funduszu obywatelom, opinii publicznej i potencjalnym inwestorom prywatnym. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Trybunał Obrachunkowy przeprowadza zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) kontrolę zewnętrzną działań prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. | 1. Trybunał Obrachunkowy przeprowadza zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) kontrolę zewnętrzną działań prowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a kontrola ta podlega procedurze udzielania absolutorium zgodnie z art. 319 TFUE. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do celów ust. 1 niniejszego artykułu Trybunałowi Obrachunkowemu zapewnia się – na jego żądanie i zgodnie z art. 287 ust. 3 TFUE – dostęp do wszelkich dokumentów lub informacji niezbędnych do wykonywania jego zadania. | 2. Do celów ust. 1 niniejszego artykułu Trybunałowi Obrachunkowemu zapewnia się – na jego żądanie i zgodnie z art. 287 ust. 3 TFUE – dostęp do wszelkich dokumentów lub informacji niezbędnych do wykonywania jego zadań kontrolnych. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Do dnia 30 czerwca 2020 r., a następnie co trzy lata Trybunał Obrachunkowy publikuje sprawozdanie specjalne dotyczące wykorzystywania funduszu gwarancyjnego EFZR oraz wydajności i skuteczności EFZR. |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Komisja lub kwalifikujący się kontrahenci niezwłocznie informują Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz przekazują mu wszelkie niezbędne informacje w przypadku, gdy na dowolnym etapie przygotowania, realizacji lub ukończenia działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia mają podstawy podejrzewać wystąpienie nadużycia finansowego, korupcji, prania pieniędzy lub innego niezgodnego z prawem działania, które może mieć wpływ na interesy finansowe Unii. | 1. Jeżeli na dowolnym etapie przygotowania, realizacji lub ukończenia działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia Komisja ma podstawy, by podejrzewać wystąpienie nadużycia finansowego, korupcji, prania pieniędzy lub innego niezgodnego z prawem działania, które może mieć wpływ na interesy finansowe Unii, Komisja lub jej kwalifikujący się kontrahenci niezwłocznie powiadamiają Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i przekazują mu wszelkie niezbędne informacje umożliwiające pełne i gruntowne dochodzenie. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 2 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W celu ochrony interesów finansowych Unii OLAF może prowadzić dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013, rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 i rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 2988/95, w celu ustalenia, czy w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia miało miejsce nadużycie finansowe, korupcja, pranie pieniędzy lub inne niezgodne z prawem działanie mające wpływ na interesy finansowe Unii. OLAF może przekazywać właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich wszelkie informacje uzyskane w trakcie swoich dochodzeń. | W celu ochrony interesów finansowych Unii OLAF prowadzi dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013, rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 i rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 2988/95, w celu ustalenia, czy w związku z działaniami w zakresie finansowania i inwestycji objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja, pranie pieniędzy, finansowanie terroryzmu, oszustwo podatkowe, przestępczość zorganizowana lub inne niezgodne z prawem działanie mające wpływ na interesy finansowe Unii. OLAF może przekazywać właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich wszelkie informacje uzyskane w trakcie swoich dochodzeń. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku udowodnienia takich niezgodnych z prawem działań kwalifikujący się kontrahenci podejmują starania służące odzyskaniu środków w odniesieniu do swoich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, których dotyczą takie niezgodne z prawem działania. | W przypadku udowodnienia takich niezgodnych z prawem działań kwalifikujący się kontrahenci podejmują starania służące odzyskaniu środków w odniesieniu do swoich działań w zakresie finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, których dotyczą takie niezgodne z prawem działania, a także przedstawiają właściwym organom wszystkie informacje potrzebne do celów dochodzenia i ewentualnego ścigania. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci nie wspierają żadnych działań podejmowanych w celach niezgodnych z prawem, w tym prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, korupcji i nadużyć finansowych mających wpływ na interesy finansowe Unii. Kwalifikujący się kontrahenci nie uczestniczą w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się na terytorium jurysdykcji niechętnej współpracy, zgodnie z ich polityką w zakresie słabo uregulowanych lub niechętnych współpracy jurysdykcji opartą na polityce Unii, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju lub Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy. | 1. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci nie wspierają żadnych działań podejmowanych w celach niezgodnych z prawem, w tym (między innymi) prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, korupcji, nadużyć finansowych i innych działań mających wpływ na interesy finansowe Unii. Kwalifikujący się kontrahenci nie uczestniczą w żadnych działaniach w zakresie finansowania lub inwestycji realizowanych przez podmiot znajdujący się na terytorium jurysdykcji niechętnej współpracy, zgodnie z ich polityką w zakresie słabo uregulowanych lub niechętnych współpracy jurysdykcji opartą na polityce Unii, Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju lub Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci stosują określone w prawie unijnym zasady i standardy dotyczące przeciwdziałania wykorzystywaniu systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, w szczególności określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2015/847 i dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849. Kwalifikujący się kontrahenci uzależniają zarówno bezpośrednie finansowanie, jak i finansowanie poprzez pośredników na mocy niniejszego rozporządzenia od ujawnienia informacji o beneficjentach rzeczywistych zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849. | 2. Prowadząc działania w zakresie finansowania i inwestycji, kwalifikujący się kontrahenci stosują określone w prawie unijnym zasady i standardy dotyczące przeciwdziałania wykorzystywaniu systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, w szczególności określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 2015/847 i dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849. Kwalifikujący się kontrahenci uzależniają zarówno bezpośrednie finansowanie, jak i finansowanie poprzez pośredników na mocy niniejszego rozporządzenia od ujawnienia informacji o beneficjentach rzeczywistych zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849 (dyrektywa UE w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy). |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz ustanowienie gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR | |||
Odsyłacze | COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD) | |||
Komisje przedmiotowo właściwe Data ogłoszenia na posiedzeniu | AFET 27.10.2016 | DEVE 27.10.2016 | BUDG 27.10.2016 |
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | CONT 1.12.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Indrek Tarand 15.11.2016 | |||
Artykuł 55 – Procedura wspólnych posiedzeń komisji Data ogłoszenia na posiedzeniu |
16.2.2017 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 22.3.2017 |
|
|
|
Data przyjęcia | 12.4.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 18 2 3 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Nedzhmi Ali, Jonathan Arnott, Inés Ayala Sender, Tamás Deutsch, Martina Dlabajová, Luke Ming Flanagan, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Jean-François Jalkh, Arndt Kohn, Bogusław Liberadzki, Fulvio Martusciello, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Claudia Schmidt, Bart Staes, Hannu Takkula, Indrek Tarand, Marco Valli, Derek Vaughan, Joachim Zeller | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Monika Hohlmeier, Julia Pitera, Miroslav Poche | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
18 | + |
ALDE PPE S&D Verts/ALE | Nedzhmi Ali, Martina Dlabajová, Hannu Takkula Tamás Deutsch, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Fulvio Martusciello, Julia Pitera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Claudia Schmidt Inés Ayala Sender, Cătălin Sorin Ivan, Arndt Kohn, Bogusław Liberadzki, Miroslav Poche, Derek Vaughan Bart Staes, Indrek Tarand |
2 | - |
EFDD PPE | Jonathan Arnott Joachim Zeller |
3 | 0 |
EFDD ENF GUE/NGL | Marco Valli Jean-François Jalkh Luke Ming Flanagan |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ
Tytuł | Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz ustanowienie gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR | |||
Odsyłacze | COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 14.9.2016 |
|
|
|
Komisje przedmiotowo właściwe Data ogłoszenia na posiedzeniu | AFET 27.10.2016 | DEVE 27.10.2016 | BUDG 27.10.2016 |
|
Komisje wyznaczone do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | INTA 27.10.2016 | CONT 1.12.2016 | ECON 27.10.2016 | LIBE 27.10.2016 |
Opinia niewydana Data decyzji | INTA 12.10.2016 | ECON 12.10.2016 | LIBE 4.10.2016 |
|
Sprawozdawcy Data powołania | Eduard Kukan 11.10.2016 | Doru-Claudian Frunzulică 11.10.2016 | Eider Gardiazabal Rubial 11.10.2016 |
|
Artykuł 55 – Procedura wspólnych posiedzeń komisji Data ogłoszenia na posiedzeniu |
16.2.2017 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 28.2.2017 | 8.3.2017 | 21.3.2017 | 11.4.2017 |
Data przyjęcia | 24.4.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 75 9 5 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Elmar Brok, Klaus Buchner, Fabio Massimo Castaldo, Lefteris Christoforou, Ignazio Corrao, Javier Couso Permuy, Gérard Deprez, Nirj Deva, Georgios Epitideios, José Manuel Fernandes, Doru-Claudian Frunzulică, Michael Gahler, Eider Gardiazabal Rubial, Enrique Guerrero Salom, Heidi Hautala, György Hölvényi, Sandra Kalniete, Bernd Kölmel, Ilhan Kyuchyuk, Ramona Nicole Mănescu, Alex Mayer, Linda McAvan, Tamás Meszerics, Clare Moody, Siegfried Mureşan, Norbert Neuser, Jan Olbrycht, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Julia Pitera, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Elly Schlein, Jordi Solé, Patricija Šulin, Eleftherios Synadinos, Charles Tannock, László Tőkés, Monika Vana, Paavo Väyrynen, Daniele Viotti, Anders Primdahl Vistisen, Boris Zala, Marco Zanni, Joachim Zeller, Željana Zovko, Stanisław Żółtek | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Laima Liucija Andrikienė, Xabier Benito Ziluaga, Nicola Caputo, Mariya Gabriel, Andrzej Grzyb, Anneli Jäätteenmäki, Othmar Karas, Cécile Kashetu Kyenge, Jo Leinen, Antonio López-Istúriz White, Louis-Joseph Manscour, Florent Marcellesi, Soraya Post, Judith Sargentini, Adam Szejnfeld, Patrizia Toia, Marco Valli, Rainer Wieland, Jan Zahradil | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Marco Affronte, Inés Ayala Sender, Franc Bogovič, Pál Csáky, Isabella De Monte, Herbert Dorfmann, Pascal Durand, Jonás Fernández, Marc Joulaud, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jean Lambert, Tamás Meszerics, Luděk Niedermayer, Georgi Pirinski, Evelyn Regner, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Ramón Luis Valcárcel Siso, Axel Voss, Josef Weidenholzer, Lieve Wierinck | |||
Data złożenia | 25.4.2017 | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE
W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ
75 | + |
ALDE | Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Gérard Deprez, Anneli Jäätteenmäki, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Lieve Wierinck |
PPE | Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Laima Liucija Andrikienė, Franc Bogovič, Elmar Brok, Lefteris Christoforou, Pál Csáky, Herbert Dorfmann, José Manuel Fernandes, Mariya Gabriel, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, György Hölvényi, Marc Joulaud, Sandra Kalniete, Othmar Karas, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Antonio López-Istúriz White, Siegfried Mureşan, Ramona Nicole Mănescu, Luděk Niedermayer, Jan Olbrycht, Julia Pitera, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Adam Szejnfeld, László Tőkés, Ramón Luis Valcárcel Siso, Axel Voss, Rainer Wieland, Joachim Zeller, Željana Zovko, Patricija Šulin |
S&D | Inés Ayala Sender, Nicola Caputo, Isabella De Monte, Jonás Fernández, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Enrique Guerrero Salom, Cécile Kashetu Kyenge, Jo Leinen, Louis-Joseph Manscour, Alex Mayer, Linda McAvan, Clare Moody, Norbert Neuser, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Georgi Pirinski, Soraya Post, Evelyn Regner, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Elly Schlein, Patrizia Toia, Daniele Viotti, Josef Weidenholzer, Boris Zala |
Verts/ALE | Marco Affronte, Klaus Buchner, Pascal Durand, Heidi Hautala, Jean Lambert, Florent Marcellesi, Tamás Meszerics, Judith Sargentini, Jordi Solé, Monika Vana |
9 | - |
ECR | Nirj Deva, Bernd Kölmel, Charles Tannock, Anders Primdahl Vistisen, Jan Zahradil |
ENF | Marco Zanni, Stanisław Żółtek |
NI | Georgios Epitideios, Eleftherios Synadinos |
5 | 0 |
EFDD | Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Marco Valli |
GUE/NGL | Xabier Benito Ziluaga, Javier Couso Permuy |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymali się