Mødedokument

 

A8-0186/2017

8.5.2017

***I

BETÆNKNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Sophia in 't Veld

(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 104)

PR_COD_1recastingam

 

 

Tegnforklaring

  *  Høringsprocedure

  ***  Godkendelsesprocedure

  ***I  Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

  ***II  Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III  Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

Ændringsforslag fra Parlamentet opstillet i to kolonner

 

Tekst, der udgår, er markeret med fede typer og kursiv i venstre kolonne. Tekst, der udskiftes, er markeret med fede typer og kursiv i begge kolonner. Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv i højre kolonne.

 

Den første og den anden linje i informationsblokken til hvert ændringsforslag angiver den relevante passage i det pågældende udkast til retsakt. Hvis et ændringsforslag angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder informationsblokken tillige en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.

 

Ændringsforslag fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst

 

Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv. Tekst, som er bortfaldet, markeres med symbolet ▌eller med overstregning. Ved udskiftninger markeres den nye tekst med fede typer og kursiv, og den udskiftede tekst slettes eller overstreges.

Som en undtagelse bliver rent tekniske justeringer, der er foretaget af de berørte tjenestegrene med henblik på udarbejdelsen af den endelige tekst, ikke markeret.

 

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING  5

BEGRUNDELSE  73

BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET  75

BILAG: UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE  77

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender  78

BILAG: SKRIVELSE FRA UDENRIGSUDVALGET  108

PROCEDURE – KORRESPONDERENDE UDVALG  110

ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I KORRESPONDERENDE UDVALG  111

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure – omarbejdning)

Europa-Parlamentet,

–  der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2016)0465 ),

–  der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 78, stk. 2, litra f), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C8-0323/2016),

–  der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

–  der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det italienske Senat, om, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

–  der henviser til udtalelse af 14. december 2016 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[1],

–  der henviser til udtalelse af 8. februar 2017 fra Regionsudvalget[2],

–  der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter[3],

–  der henviser til skrivelse af 12. januar 2017 fra Retsudvalget til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 104, stk. 3,

–  der henviser til forretningsordenens artikel 104 og 59,

–  der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A8-0186/2017 ),

A.  der henviser til, at forslaget ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;

1.  vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;

2.  anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen ændrer eller agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

3.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning 5

 

Kommissionens forslag

 

(5)  Modtagelsesforholdene varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er organiseret, og de standarder, der tilbydes ansøgere. Det vedvarende problem i visse medlemsstater med at sikre overholdelse af de modtagelsesstandarder, der kræves for at sikre ansøgere en værdig behandling, har bidraget til at pålægge nogle få medlemsstater en uforholdsmæssig stor byrde, fordi de har generelt høje modtagelsesstandarder, men som så er kommet under pres for at mindske disse standarder. Mere ensartede modtagelsesstandarder, der fastsættes på passende niveau i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling og en mere retfærdig fordeling af ansøgere på tværs af Unionen.

(5)  Modtagelsesforholdene varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er organiseret, og de standarder, der tilbydes ansøgere. Det vedvarende problem i visse medlemsstater med at sikre overholdelse af de modtagelsesstandarder, der kræves for at sikre ansøgere en ordentlig levestandard, har bidraget til at pålægge nogle få medlemsstater en uforholdsmæssig stor byrde, fordi de har generelt høje modtagelsesstandarder, men som så er kommet under pres for at sikre, at deres høje modtagelsesstandarder opretholdes. Samtidig lider frontlinjemedlemmer i uforholdsmæssig grad under vægten af ​​de store mængder nye indvandrere og asylansøgere, som lægger et stort pres på modtagelsesfaciliteterne og risikerer yderligere at forringe kvaliteten af den tilbudte service. Ensartede og høje modtagelsesstandarder i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling og en mere retfærdig fordeling af ansøgere på tværs af Unionen.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8)  Hvis en ansøger opholder sig i en anden medlemsstat end den, som den pågældende er forpligtet til at opholde sig i, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], bør ansøgeren ikke have ret til de modtagelsesforhold, der er fastsat i artikel 14-17.

udgår

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(10)  Der bør for modtagelse af ansøgere fastsættes standardforhold, som vil kunne sikre dem en værdig levestandard og ensartede levevilkår i alle medlemsstaterne. Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for ansøgere bør medvirke til at begrænse sekundære bevægelser blandt ansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.

(10)  Der bør for modtagelse af ansøgere fastsættes standardforhold, som vil kunne sikre dem en passende levestandard og ensartede levevilkår i alle medlemsstaterne. Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for ansøgere bør medvirke til at begrænse sekundære bevægelser blandt ansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11)  For at sikre, at ansøgere er opmærksomme på følgerne af at forsvinde, bør medlemsstaterne informere ansøgerne på ensartet vis snarest muligt og senest, når de indgiver deres ansøgning, om alle de forpligtelser, ansøgere skal opfylde i forbindelse med deres modtagelsesforhold, herunder omstændigheder, der kan begrænse adgangen til materielle modtagelsesforhold, og om andre ydelser.

(11)  For at sikre, at ansøgere er opmærksomme på følgerne af at forsvinde, bør medlemsstaterne informere ansøgerne på ensartet vis, når de indgiver deres ansøgning eller senest før registreringstidspunktet, om alle rettigheder og pligter i forbindelse med modtagelsesforholdene. Disse oplysninger skal omfatte de nærmere omstændigheder, der kan begrænse adgangen til materielle modtagelsesforhold, og vedrøre andre ydelser, retshjælp, opfyldelse af særlige behov, klager og klageadgang i forbindelse med tilbageholdelse eller afgørelser om erstatning, indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold og om den relevante asylprocedure

 

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 12

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(12)  Harmoniserede EU-regler om de dokumenter, der skal udstedes til ansøgere, gør det sværere for ansøgere på uautoriseret vis at bevæge sig rundt inden for Unionen. Det skal præciseres, at medlemsstaterne kun bør udstede et rejsedokument til ansøgere, når tungtvejende humanitære årsager eller andre bydende nødvendige årsager kræver det. Gyldigheden af rejsedokumenter bør også begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse. Tungtvejende humanitære årsager kan for eksempel være, hvis en ansøger er nødt til at rejse til en anden stat med henblik på lægebehandling eller for at besøge slægtninge under særlige omstændigheder såsom besøg hos nære slægtninge, som er alvorligt syge, eller deltage i nære slægtninges bryllup eller begravelse. Andre bydende nødvendige årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplanerne, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie.

(12)  Harmoniserede EU-regler om de dokumenter, der skal udstedes til ansøgere, gør det sværere for ansøgere på uautoriseret vis at bevæge sig rundt inden for Unionen. Gyldigheden af rejsedokumenter bør også begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse. Et sådant formål kan for eksempel være, at en ansøger er nødt til at rejse til en anden stat med henblik på lægebehandling eller for at besøge slægtninge under særlige omstændigheder såsom besøg hos familiemedlemmer eller andre nære slægtninge, som er alvorligt syge, eller deltage i familiemedlemmers eller andre nære slægtninges bryllup eller begravelse Andre årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplanerne, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(13)  Ansøgere har ikke ret til at vælge, hvilken medlemsstat de vil indgive deres ansøgning i. En ansøger skal ansøge om international beskyttelse i enten den medlemsstat, hvori den pågældende først indrejste, eller hvis vedkommende har lovligt ophold, i den medlemsstat, hvor personen har lovligt ophold eller lovlig bopæl. Det er mindre sandsynligt, at en ansøger, der ikke har opfyldt denne forpligtelse, efter at det er blevet afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], vil få lov til at opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev fremsat, og det derfor er mere sandsynligt, at den pågældende vil forsvinde. Den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.

(13)  Ansøgere har ikke ret til at vælge, hvilken medlemsstat de vil indgive deres ansøgning i. En ansøger skal ansøge om international beskyttelse i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].

 

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 14

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(14)  Ansøgere skal opholde sig i den medlemsstat, hvor de har fremsat en ansøgning eller i den medlemsstat, hvortil de blev overført, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen]. Hvis en ansøger er forsvundet fra denne medlemsstat og uden tilladelse er rejst til en anden medlemsstat, er det vigtigt med henblik på at sikre et velfungerende fælles europæisk asylsystem, at ansøgeren hurtigt sendes tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig. Indtil overførslen finder sted, er der risiko for, at ansøgeren forsvinder, og den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.

(14)  Ansøgere skal stå til rådighed for de relevante myndigheder i den medlemsstat, hvor de har fremsat en ansøgning eller i den medlemsstat, hvortil de blev overført, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen]. Hvis en ansøger er forsvundet fra denne medlemsstat eller er rejst til en anden medlemsstat uden tilladelse er rejst til en anden medlemsstat, er det vigtigt med henblik på at sikre et velfungerende fælles europæisk asylsystem, at ansøgeren hurtigt sendes tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig. Indtil overførslen finder sted, er der risiko for, at ansøgeren forsvinder, og den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.

 

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 15

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(15)  Det forhold, at en ansøger tidligere er forsvundet til en anden medlemsstat, udgør en vigtig faktor, når risikoen for, at ansøgeren kan forsvinde, skal vurderes. For at sikre, at ansøgeren ikke forsvinder igen, men fortsat står til rådighed for de kompetente myndigheder, når ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, bør den pågældendes færden nøje overvåges.

udgår

 

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16)  Medlemsstaterne bør af almene hensyn og af hensyn til den offentlige orden, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af en ansøgers ansøgning om international beskyttelse, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af proceduren for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], eller for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde om nødvendigt boligplacere ansøgeren et bestemt sted såsom i et asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere. Det kan være nødvendigt at træffe en sådan afgørelse for at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig i de tilfælde, hvor den pågældende ikke har opfyldt sin forpligtelse til: at fremsætte en ansøgning i den medlemsstat, som vedkommende først indrejste i på irregulær vis eller lovligt indrejste i, at blive i den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, eller, hvis ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor vedkommende skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat. Hvis ansøgeren har ret til materielle modtagelsesforhold, bør adgangen til sådanne materielle modtagelsesforhold også være betinget af, at ansøgeren opholder sig dette bestemte sted.

(16)  Medlemsstaterne bør af almene hensyn og af hensyn til den offentlige orden, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af en ansøgers ansøgning om international beskyttelse, eller for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde, hvis der af de relevante myndigheder er påvist at bestå en risiko for, at ansøgeren kan forsvinde, om nødvendigt, være i stand til at boligplacere ansøgeren et bestemt sted såsom i et asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere. Det kan være nødvendigt at træffe en sådan afgørelse for at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig i de tilfælde, hvor den pågældende ikke har opfyldt sin forpligtelse til at blive i den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, eller i tilfælde hvor

ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor vedkommende skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat. Hvis ansøgeren har ret til materielle modtagelsesforhold, bør adgangen til sådanne materielle modtagelsesforhold også være betinget af, at ansøgeren opholder sig dette bestemte sted.

 

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Betragtning 17

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17)  Er der grund til at tro, at der er risiko for, at en ansøger kan forsvinde, bør medlemsstaterne give ansøgeren meldepligt hos de kompetente myndigheder så hyppigt, som det er nødvendigt for at overvåge, at ansøgeren ikke forsvinder. For at afskrække ansøgere fra at forsvinde igen bør medlemsstaterne også kunne give adgang til materielle modtagelsesforhold alene i form af naturalier, når ansøgeren har ret til sådanne modtagelsesforhold.

(17)  Er der nogen særlig og objektiv grund til at tro, at der er en alvorlig og umiddelbar risiko for, at en ansøger kan forsvinde, bør medlemsstaterne om nødvendigt være i stad til på en forholdsmæssig og behørigt begrundet måde efter en individuel vurdering fra en retsmyndigheds side at give ansøgeren meldepligt hos de kompetente myndigheder så hyppigt, som det er nødvendigt for at overvåge, at ansøgeren ikke forsvinder. For at afskrække ansøgere fra at forsvinde igen bør medlemsstaterne også kunne give adgang til materielle modtagelsesforhold alene i form af naturalier, når ansøgeren har ret til sådanne modtagelsesforhold. Ansøgerne bør også have mulighed for at appellere afgørelser, der pålægger dem meldepligt til kompetente myndigheder.

 

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18)  Alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed skal baseres på den berørte persons individuelle adfærd og særlige situation, idet der tages hensyn til alle ansøgeres særlige modtagelsesbehov og proportionalitetsprincippet. Ansøgere skal informeres behørigt om sådanne afgørelser og følgerne af ikke at efterkomme dem.

(18)  Alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed bør kun træffes som sidste udvej og bør baseres på en afgørelse truffet af en retsinstans, der tager den berørte persons individuelle adfærd og særlige situation i betragtning, herunder eventuelle særlige modtagelsesbehov, og som iagttager proportionalitetsprincippet Ansøgere bør informeres behørigt om sådanne afgørelser og følgerne af ikke at efterkomme dem. De skal også have mulighed for at appellere eller anke en sådan afgørelse.

 

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Betragtning 19

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(19)  I lyset af de alvorlige følger for ansøgere, der er forsvundet, eller som anses for at være i risiko for at forsvinde, bør betydningen af det at forsvinde defineres, således at det omfatter både en overlagt handling for at undgå de gældende asylprocedurer og de faktiske omstændigheder ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndigheder, bl.a. ved at forlade det område, hvor ansøgeren skal opholde sig.

(19)  I lyset af de alvorlige følger for ansøgere, der er forsvundet, eller som anses for at være i risiko for at forsvinde, bør betydningen af det at forsvinde nøje defineres i overensstemmelse med de standarder, der er udarbejdet af Den Europæiske Unions Asylagentur, således at det omfatter både en overlagt handling for at undgå de gældende asylprocedurer og de faktiske omstændigheder ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndighede. Ulovlig indrejse, manglende adresse eller dokumenter, der godtgør en ansøgers identitet, bør aldrig være et gyldigt kriterium for at afgøre risikoen for at forsvinde.

 

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20)  Frihedsberøvelse af ansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse, navnlig i overensstemmelse med medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser og artikel 31 i Genèvekonventionen. Ansøgere må kun frihedsberøves under de meget klart afgrænsede ganske særlige omstændigheder fastlagt i dette direktiv og i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet for så vidt angår både frihedsberøvelsens form og formål. Frihedsberøvelse af ansøgere i medfør af dette direktiv bør kun ske ved skriftlig afgørelse truffet af retlige eller administrative myndigheder med angivelse af begrundelsen for afgørelsen, herunder i de tilfælde, hvor en person allerede er frihedsberøvet, når den pågældende fremsætter ansøgning om international beskyttelse. Frihedsberøves en ansøger, bør vedkommende have effektiv adgang til de nødvendige processuelle garantier såsom domstolsprøvelse ved en national retsinstans.

(20)  Frihedsberøvelse af ansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse, navnlig i overensstemmelse med medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser og artikel 31 i Genèvekonventionen. Ansøgere må kun frihedsberøves under de meget klart afgrænsede ganske særlige omstændigheder fastlagt i dette direktiv og i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet for så vidt angår både frihedsberøvelsens form og formål. Frihedsberøvelse af ansøgere i medfør af dette direktiv bør kun ske ved skriftlig afgørelse truffet af retlige eller administrative myndigheder med angivelse af begrundelsen for afgørelsen, herunder i de tilfælde, hvor en person allerede er frihedsberøvet, når den pågældende fremsætter ansøgning om international beskyttelse. En afgørelse, der pålægger frihedsberøvelse, bør indeholde en omtale af overvejelserne om mulige alternativer og af grundene til, at disse reelt ikke kunne tages i anvendelse. Frihedsberøves en ansøger, bør vedkommende have effektiv adgang til de nødvendige processuelle garantier såsom domstolsprøvelse ved en national retsinstans og retten til gratis juridisk bistand.

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Betragtning 21

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(21)  Hvis en ansøger er blevet boligplaceret et bestemt sted, men ikke har opfyldt denne forpligtelse, skal der foreligge en påvist risiko for, at ansøgeren kan forsvinde, for at den pågældende kan frihedsberøves. Under alle omstændigheder skal der lægges særlig vægt på at sikre, at frihedsberøvelsens varighed er forholdsmæssig, og at den ophører, så snart ansøgeren har opfyldt sin forpligtelse, eller der ikke længere er grund til at tro, at den pågældende ikke vil opfylde denne forpligtelse. Ansøgeren skal også være blevet gjort bekendt med den pågældende forpligtelse og følgerne af ikke at opfylde den.

(21)  Hvis en ansøger er blevet boligplaceret et bestemt sted, men ikke har opfyldt denne forpligtelse, skal der foreligge en påvist, individuelt begrundet, overhængende og tungtvejende risiko for, at ansøgeren kan forsvinde, for at den pågældende kan frihedsberøves. Under alle omstændigheder skal der lægges særlig vægt på at sikre, at frihedsberøvelsens varighed er forholdsmæssig, og at den ophører, så snart ansøgeren har opfyldt sin forpligtelse, eller der ikke længere er grund til at tro, at den pågældende ikke vil opfylde denne forpligtelse. Ansøgeren skal også være blevet gjort bekendt med den pågældende forpligtelse og følgerne af ikke at opfylde den.

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Betragtning 30

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(30)  Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv tilstræbe at sikre fuld overholdelse af principperne om barnets tarv og familiens enhed i overensstemmelse med henholdsvis Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Modtagelsesforholdene skal være tilpasset mindreåriges særlige situation, uanset om de er uledsagede eller sammen med familien, under behørig hensyntagen til deres sikkerhed og fysiske og følelsesmæssige omsorg på en måde, der fremmer deres generelle udvikling.

(30)  Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv tilstræbe at sikre fuld overholdelse af principperne om barnets tarv og familiens enhed i overensstemmelse med henholdsvis Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Medlemsstaterne bør også sørge for fuldstændig efterlevelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet og konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder. Modtagelsesforholdene skal være tilpasset mindreåriges særlige behov, uanset om de er uledsagede eller sammen med familien, under behørig hensyntagen til deres sikkerhed og forebyggelse af seksuel og kønsbaseret vold, især ved at sørge for børnevenlig indkvartering, fysisk og følelsesmæssig omsorg samt undervisning, alt sammen på en måde, der fremmer deres generelle udvikling. Frihedsberøvelse af børn, uanset om de er uledsagede eller i familier, tilgodeser aldrig barnets tarv og udgør altid en krænkelse af barnets rettigheder. Det bør derfor være forbudt.

 

 

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Betragtning 31

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(31)  Medlemsstaterne bør sikre, at ansøgere modtager den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser. Af hensyn til folkesundheden, hvad angår sygdomsforebyggelse og beskyttelse af de enkelte ansøgeres sundhed, bør ansøgernes adgang til lægehjælp også omfatte forebyggende lægebehandling såsom vaccinationer. Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere underkastes en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed. Resultaterne af helbredsundersøgelser bør ikke påvirke vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, som altid skal foretages på et objektivt, upartisk og individuelt grundlag, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].

(31)  Medlemsstaterne bør sikre, at ansøgere har fuld og gratis adgang til de nødvendige sundhedstjenester, som mindst skal omfatte akut og primær lægebehandling, graviditetspleje og nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser såsom posttraumatisk stresssyndrom (PTSD)samt adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje. Af hensyn til folkesundheden, hvad angår sygdomsforebyggelse og beskyttelse af de enkelte ansøgeres sundhed og rettigheder, bør ansøgernes adgang til lægehjælp også omfatte pleje af seksuel og reproduktiv sundhed og forebyggende lægebehandling såsom vaccinationer og sekundær lægebehandling. Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere underkastes en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet i fællesskab af Den Europæiske Unions Asylagentur og Det Europæiske Center for Sygdomsforebyggelse og -kontrol. Resultaterne af helbredsundersøgelser bør ikke påvirke vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, som altid skal foretages på et objektivt, upartisk og individuelt grundlag, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].

 

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32)  En ansøgers ret til materielle modtagelsesforhold i medfør af dette direktiv kan begrænses under bestemte omstændigheder, for eksempel hvis en ansøger er forsvundet fra den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig. Medlemsstaterne bør dog under alle omstændigheder sikre adgangen til lægebehandling og en værdig levestandard for ansøgere, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, navnlig ved at sørge for ansøgerens underhold og dække den pågældendes grundlæggende behov, hvad angår både fysisk sikkerhed og værdighed og menneskelige relationer, under behørig hensyntagen til personens iboende sårbarhed som ansøger om international beskyttelse og den pågældende families eller omsorgspersons sårbarhed. Der skal også tages behørigt hensyn til ansøgere med særlige modtagelsesbehov. Der skal tages hensyn til børns særlige behov, navnlig hvad angår overholdelse af deres ret til uddannelse og adgang til lægebehandling. Når en mindreårig opholder sig i en anden medlemsstat end den, vedkommende skal opholde sig i, bør medlemsstaterne give den mindreårige adgang til passende uddannelsesmæssige aktiviteter, indtil den pågældende overføres til den ansvarlige medlemsstat. Der bør tages hensyn til de særlige behov hos kvindelige ansøgere, der har været udsat for kønsbestemte overgreb, herunder ved, under de forskellige faser af asylproceduren, at sikre adgang til lægebehandling, juridisk bistand og passende traumerådgivning og psykosocial bistand.

(32)  Medlemsstaterne sikrer under alle omstændigheder adgang til lægebehandling i overensstemmelse med artikel 18 og en passende levestandard for alle ansøgere. Der skal også tages behørigt hensyn til ansøgere med bestemte modtagelsesbehov. Der skal tages hensyn til børns særlige behov, navnlig hvad angår overholdelse af deres ret til uddannelse og adgang til lægebehandling. Der bør tages hensyn til de særlige behov hos ansøgere, især kvinder, der har været udsat for seksuel eller kønsbestemt vold, herunder ved, under de forskellige faser af asylproceduren, at sikre adgang til lægebehandling, juridisk bistand og passende traumerådgivning og psykosocial bistand Sådanne personer bør anses som personer med særlige modtagelsesbehov.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33)  Anvendelsesområdet for definitionen af familiemedlem bør afspejle virkeligheden, hvad angår de nuværende migrationstendenser, hvor ansøgere ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit. Definitionen bør derfor omfatte familier, der er dannet uden for oprindelseslandet, men inden deres ankomst til medlemsstaternes område.

(33)  Anvendelsesområdet for definitionen af familiemedlem bør være ikke-diskriminerende og bør afspejle virkeligheden, hvad angår de nuværende migrationstendenser, hvor ansøgere ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit. Medlemsstaterne bør anvende definitionen på familiemedlemmer i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis vedrørende anvendelsesområdet for definitionen af familie. De skal derfor tage hensyn til de forskellige omstændigheder ved afhængighed og med særlig omsorg for barnets tarv, med særligt fokus på vigtigheden af at beskytte kvindelige ansøgere, der er ofre for tidligt giftemål, barne- eller tvangsægteskab. Der bør ikke diskrimineres imod ugifte par på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet.

 

 

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Betragtning 34

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(34)  For at fremme ansøgeres uafhængighed og begrænse væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet og sikre, at denne adgang er reel ved ikke at fastsætte betingelser, der effektivt hindrer en ansøger i at søge arbejde. Arbejdsmarkedstest, der anvendes til at give fortrinsret til egne statsborgere, andre unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i den berørte medlemsstat, bør ikke forhindre ansøgere i reelt at få adgang til arbejdsmarkedet og bør gennemføres med forbehold af princippet om præference for unionsborgere som udtrykt i de relevante bestemmelser i de relevante tiltrædelsesakter.

(34)  For at fremme ansøgeres uafhængighed og begrænse væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet og sikre, at denne adgang er reel ved ikke at fastsætte betingelser som begrænsninger for bestemte sektorer, arbejdstidsbegrænsninger eller urimelige administrative formaliteter, der effektivt hindrer en ansøger i at søge arbejde. Medlemsstaterne bør desuden indføre effektive foranstaltninger for at sikre, at integreringen af ansøgere om international beskyttelse på arbejdsmarkedet ikke opnås gennem en sænkning af gældende lønninger, som dermed kunne føre til løndumping. Arbejdsmarkedstest, der anvendes til at give fortrinsret til egne statsborgere, andre unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i den berørte medlemsstat, bør ikke forhindre ansøgere i reelt at få adgang til arbejdsmarkedet og bør gennemføres med forbehold af princippet om præference for unionsborgere som udtrykt i de relevante bestemmelser i de relevante tiltrædelsesakter.

 

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Betragtning 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(35)  Den maksimale tidsramme for adgang til arbejdsmarkedet bør afstemmes efter varigheden af proceduren for realitetsbehandlingen af ansøgningen. For at øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og klare sig selv opfordres der til at give tidligere adgang til arbejdsmarkedet, hvis ansøgningen forventes at være velbegrundet, herunder når behandlingen af den er blevet prioriteret, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]. Medlemsstaterne bør derfor overveje at mindske det tidsrum mest muligt for at sikre, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest 3 måneder efter datoen for indgivelsen af ansøgningen, når denne forventes at være velbegrundet. Medlemsstaterne bør dog ikke give ansøgere, hvis ansøgning om international beskyttelse forventes at være ubegrundet, og for hvilken der anvendes en fremskyndet behandlingsprocedure, adgang til arbejdsmarkedet.

(35)  For at øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og klare sig selv bør de gives adgang til arbejdsmarkedet hurtigst muligt og senest to måneder efter den dato, hvor ansøgningen om international beskyttelse blev indgivet.

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Betragtning 39

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(39)  Da ansøgernes ophold muligvis er af midlertidig art, og med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010 bør medlemsstaterne kunne udelukke familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse fra ligebehandlingen af ansøgere og deres egne statsborger og bør kunne begrænse anvendelsen af princippet om ligebehandling i forbindelse med uddannelse. Retten til foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation kan også begrænses ved at udelukke ansøgere fra at deltage i administrationen af bestemte organer og fra udøvelse af offentlige hverv.

(39)  Retten til foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation kan også begrænses ved at udelukke ansøgere fra at deltage i administrationen af bestemte organer og fra udøvelse af offentlige hverv.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Betragtning 40 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(40a)  Ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal kunne ansøge om det blå EU-kort i medfør af gældende EU-ret. Ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet i skal også kunne ansøge om opholdstilladelse med henblik på forskning, studier, praktik, faglig uddannelse, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse i overensstemmelse med gældende EU-ret.

 

 

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Betragtning 40 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(40b)  Sprogkundskaber er absolut nødvendige for at kunne sikre, at ansøgere har en tilstrækkelig levestandard. Indlæring af det eller et af de officielle sprog i en medlemsstat vil øge ansøgerens kapacitet til at klare sig selv og udsigterne til at blive integreret i værtssamfundet. Det vil også modvirke sekundære bevægelser. Alle ansøgerne bør derfor gives en reel mulighed for at deltage i sprogkurser fra og med den dato, hvor de ansøger om international beskyttelse.

 

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Betragtning 41

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(41)  For at sikre, at de materielle modtagelsesforhold til ansøgere overholder principperne i dette direktiv, er det nødvendigt yderligere at præcisere arten af disse forhold, herunder ikke kun indkvartering, kost og tøj, men også andre vigtige fornødenheder end fødevarer såsom hygiejneartikler. Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter omfanget af de materielle modtagelsesforhold, der ydes i form af kontantydelser eller værdikuponer på grundlag af relevante referencer for at sikre passende levevilkår for landets statsborgere såsom minimumsindkomstydelser, mindstelønninger, minimumspensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse og bistandsydelser. Dette betyder ikke, at det beløb, der tildeles, bør være det samme som for egne statsborgere. Medlemsstaterne kan indrømme ansøgere en mindre gunstig behandling end egne statsborgere som omhandlet i dette direktiv.

(41)  For at sikre, at de materielle modtagelsesforhold til ansøgere overholder principperne i dette direktiv, er det nødvendigt yderligere at præcisere arten af disse forhold, herunder ikke kun indkvartering, kost og tøj, men også andre vigtige fornødenheder end fødevarer såsom hygiejneartikler, medicinsk udstyr eller uddannelsesmateriale. Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter omfanget af de materielle modtagelsesforhold, der ydes i form af kontantydelser eller værdikuponer på grundlag af relevante referencer for at sikre passende levevilkår for landets statsborgere såsom minimumsindkomstydelser, mindstelønninger, minimumspensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse og bistandsydelser. Dette betyder ikke, at det beløb, der tildeles, bør være det samme som for egne statsborgere.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Betragtning 42

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(42)  For at begrænse misbrug af modtagelsessystemet bør medlemsstaterne kunne give adgang til materielle modtagelsesforhold, udelukkende i det omfang ansøgere ikke har tilstrækkelige midler til at sørge for sig selv. Ved vurderingen af en ansøgers ressourcer og krav om, at en ansøger skal dække eller bidrage til de materielle modtagelsesforhold, bør medlemsstaterne overholde proportionalitetsprincippet og tage hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov. Det bør ikke kræves, at ansøgere skal dække eller bidrage til dækningen af udgifterne til den lægebehandling, de har behov for. Misbrug af modtagelsessystemet bør også hindres ved at specificere de omstændigheder, under hvilke indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer, der stilles til rådighed for ansøgere i form af kontantydelser eller værdikuponer, kan erstattes af modtagelsesforhold i form af naturalier, og de omstændigheder, hvorunder lommepenge kan indskrænkes eller inddrages samtidig med, at der sikres en værdig levestandard for alle ansøgere.

(42)  For at begrænse misbrug af modtagelsessystemet bør medlemsstaterne kunne give adgang til materielle modtagelsesforhold, udelukkende i det omfang ansøgere ikke har tilstrækkelige midler til at sørge for sig selv. Ved vurderingen af en ansøgers ressourcer og krav om, at en ansøger skal dække eller bidrage til de materielle modtagelsesforhold, bør medlemsstaterne overholde proportionalitetsprincippet og tage hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens bestemte modtagelsesbehov. Det bør ikke kræves, at ansøgere skal dække eller bidrage til dækningen af udgifterne til den lægebehandling, de har behov for. Misbrug af modtagelsessystemet bør også hindres ved at specificere de omstændigheder, under hvilke indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer, der stilles til rådighed for ansøgere i form af kontantydelser eller værdikuponer, kan erstattes af modtagelsesforhold i form af naturalier, og de omstændigheder, hvorunder lommepenge kan indskrænkes eller inddrages samtidig med, at der sikres en passende levestandard for alle ansøgere.

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Betragtning 49

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(49)  Målet for dette direktiv, nemlig indførelse af standarder for modtagelsesforhold for ansøgere i medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dette direktivs omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål

(49)  Målet for dette direktiv, nemlig indførelse af fælles standarder for modtagelsesforhold for ansøgere i medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dette direktivs omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål

Begrundelse

Fælles minimumsstandarder for modtagelsesforhold er afgørende for at modvirke ulovlige migranters sekundære bevægelser.

 

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1)  "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel [4, stk. 2, litra a),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]

1)  "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel [4, stk. 2, litra a),] i forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen]

 

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2)  "ansøger: en ansøger som defineret i artikel [4, stk. 2, litra b),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]

2)  "ansøger: en mindreårig som defineret i artikel [2, stk. 8,] i forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen]

 

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3)  "familiemedlemmer: familiemedlemmer som defineret i artikel [2, stk. 9,] i forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen]

3)  familiemedlemmer som defineret i artikel [2, stk. 9,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublin-forordningen]

 

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7)  "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer, der dækker ansøgernes behov under deres særlige modtagelsesforhold, f.eks. hygiejneartikler, hvad enten dette ydes i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse tre, samt lommepenge

7)  "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer, der dækker ansøgernes behov under deres særlige modtagelsesforhold, f.eks. hygiejneartikler, medicinsk udstyr eller uddannelsesmateriale, hvad enten dette ydes i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse tre, samt lommepenge

 

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

7a)  "passende levestandard": en livskvalitet, der er tilstrækkelig til at sikre sundhed og velvære for personen og personens familie, navnlig hvad angår føde, beklædning, bolig, uddannelse, lægebehandling og sociale ydelser;

 

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

10)  "forsvinden": det forhold, at en ansøger for at undgå asylprocedurer enten forlader det område, hvor den pågældende har pligt til at opholde sig, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], eller ikke står til rådighed for de kompetente myndigheder eller domstolene

10)  "forsvinden": det forhold, at en ansøger bevidst tilsigter at omgå de gældende asylprocedurer ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndigheder;

 

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

11)  "risiko for, at en ansøger forsvinder": det forhold, at der i den individuelle sag foreligger grunde, som er baseret på objektive kriterier fastsat i national lovgivning, til at tro, at en ansøger kan forsvinde

11)  "risiko for, at en ansøger forsvinder": det forhold, at der i den individuelle sag foreligger påviste omstændigheder, som er baseret på objektive og specifikke kriterier, der er i overensstemmelse med de kriterier, som er udviklet af Den Europæiske Unions Asylagentur, og med national lovgivning giver anledning til en formodning om, at en ansøger kan forsvinde, dog ikke kriterier af generel art som blot at være en ansøger som defineret i forordning (EU) .../... [procedureforordningen] eller ansøgerens nationalitet;

 

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

13)  "ansøger med særlige modtagelsesbehov": en ansøger, som har behov for særlige garantier for at nyde godt af de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, f.eks. ansøgere, der er mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, som har alvorlige sygdomme, mentale forstyrrelser, eller som er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold såsom ofre for kvindelig kønslemlæstelse .

13)  "ansøger med bestemte modtagelsesbehov": en ansøger, som anses for at have behov for særlige forhold eller garantier for at nyde godt af de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, og som eventuelt henhører under en af følgende kategorier:, ansøgere, der er mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige kvinder, teenagepiger, familier med kvindeligt overhovede, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, ansøgere, der er ofre for tidligt giftemål, barne- eller tvangsægteskab, ikke-troende, apostater og religiøse mindretal, ansøgere som har alvorlige sygdomme, ansøgere med mentale forstyrrelser herunder posttraumatisk stresssyndrom, eller som er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk, diskriminerende eller seksuel eller kønsbaseret vold såsom ofre for kvindelig kønslemlæstelse

 

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Dette direktiv finder ikke anvendelse, når Rådets direktiv 2001/55/EF33 anvendes.

udgår

__________________

 

33 Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i

tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig


fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og


følgerne heraf (EUT L 212 af 7.8.2001, s. 1).

 

 

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Artikel 3 – stk. 3 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

3a.  Medlemsstaterne anvender dette direktiv på alle uledsagede mindreårige fra tredjelande fra det øjeblik, de ankommer, til det øjeblik de anerkendes som flygtninge eller tildeles subsidiær beskyttelse efter forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen] eller tildeles en anden form for humanitær beskyttelse, eller de overføres til et tredjeland i henhold til barnets tarv efter national lovgivning.

 

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Artikel 4 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesforhold for ansøgere og deres forsørgelsesberettigede nære slægtninge, der befinder sig i samme medlemsstat, eller af humanitære årsager, i det omfang disse bestemmelser er forenelige med dette direktiv.

Medlemsstaterne kan indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesforhold for ansøgere og deres familiemedlemmer eller andre nære slægtninge, der befinder sig i samme medlemsstat, eller af humanitære årsager, i det omfang disse bestemmelser er forenelige med dette direktiv.

 

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne oplyser hurtigst muligt og senest, når der indgives ansøgning om international beskyttelse om de fastsatte ydelser og de forpligtelser, ansøgere skal overholde for så vidt angår modtagelsesforholdene. De påpeger i disse oplysninger, at ansøgeren ikke er berettiget til de modtagelsesforhold, der er fastsat i artikel 14-17 i dette direktiv, jf. artikel 17a i samme direktiv, i nogen anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].

Medlemsstaterne oplyser, så snart den pågældende indgiver sin ansøgning eller senest forud for registreringstidspunktet, om de fastsatte ydelser og de forpligtelser, ansøgere skal overholde for så vidt angår modtagelsesforholdene Som minimum påpeger de i disse oplysninger, hvilke modtagelsesforhold ansøgerne er berettiget til, konsekvenserne ved forsvinden, grunde til frihedsberøvelse, grunde til erstatning, indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold og ansøgerens ret til at appellere en afgørelse om frihedsberøvelse eller afgørelse om erstatning, indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold. Minimumsoplysningerne omfatter også relevante oplysninger om de personlige forhold, der kan medføre, at ansøgerens anses som en ansøger med særlige modtagerbehov eller behov for særlige processuelle garantier som fastsat i henholdsvis dette direktiv og procedureforordningen.

 

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere modtager oplysninger om de organisationer eller grupper af personer, der yder specifik juridisk bistand, og om de organisationer, der vil kunne hjælpe eller oplyse dem om de modtagelsesforhold, der er til rådighed, herunder lægebehandling.

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere modtager oplysninger om de organisationer eller grupper af personer, der yder specifik juridisk bistand, gratis retshjælp og om de organisationer, der vil kunne hjælpe eller oplyse dem om de modtagelsesforhold, der er til rådighed, herunder lægebehandling.

 

 

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt ved brug af en standardmodel, som Den Europæiske Unions Asylagentur udarbejder, og på et sprog, som ansøgeren forstår eller med rimelighed forventes at forstå. Oplysningerne gives om nødvendigt også mundtligt og tilpasset mindreåriges behov.

2.  Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt i præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og på et klart og enkelt sprog en standardmodel, som Den Europæiske Unions Asylagentur udarbejder, og på et sprog, som ansøgeren forstår eller med rimelighed forventes at forstå. Oplysningerne gives om nødvendigt også mundtligt og i visuel form gennem video eller piktogrammer og skal være tilpasset mindreåriges behov eller personer med særlige modtagelsesbehov og tage hensyn til ansøgerens individuelle forhold.

 

 

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne udsteder udelukkende et rejsedokument til ansøgere, når tungtvejende humanitære årsager eller andre bydende nødvendige årsager kræver deres tilstedeværelse i en anden stat. Rejsedokumentets gyldighed skal begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til dets udstedelse.

1.  Medlemsstaterne udsteder så hurtigt som muligt et rejsedokument til ansøgere, hvis en ansøgers tilstedeværelse i en anden stat er påkrævet, Dette omfatter omstændigheder, hvor ansøgeren er nødt til at rejse til en anden medlemsstat af en eller flere af følgende årsager:

 

a)   lægebehandling;

 

b)   besøge hos slægtninge under særlige omstændigheder såsom besøg hos familiemedlemmer eller andre nære slægtninge, som er alvorligt syge, eller deltage i familiemedlemmers eller andre nære slægtninges bryllup eller begravelse;

 

c)  situationer, hvor ansøgere, der er kommet ud på arbejdsmarkedet, pålægges at rejse i arbejdets medfør:

 

d)   rejse er et krav som led i studieaktiviteter;

 

e)   mindreårige er nødt til at rejse sammen med en fosterfamilie.

 

Rejsedokumentets gyldighed skal begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til dets udstedelse. Rejsedokumentet skal tilladelse indrejse på den udstedende medlemsstats territorium flere gange i gyldighedsperioden.

 

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  Medlemsstaterne stiller ikke krav om, at ansøgere skal fremlægge unødig eller uforholdsmæssig dokumentation, og stiller heller ikke andre administrative krav til ansøgere, udelukkende fordi de er ansøgere om international beskyttelse eller udelukkende på grundlag af ansøgerens nationalitet, inden de giver dem de rettigheder, de har ret til i henhold til nærværende direktiv.

 

 

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Medlemsstaterne bestemmer om nødvendigt, at en ansøger skal opholde sig et bestemt sted af en af følgende årsager:

2.  Medlemsstaterne kan om nødvendigt bestemme, at en ansøger skal opholde sig et bestemt sted, f.eks. et indkvarteringscenter, et privat hus, en lejlighed, et hotel eller en anden lokalitet, der er beregnet til bolig for ansøgere, på grundlag af objektive kriterier, der er defineret i den nationale lovgivning og ved en afgørelse truffet af en retsinstans, af en af følgende begrundede årsager:

 

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c)  med henblik på en hurtig behandling og en effektiv overvågning af den pågældendes procedure for at afgøre, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen]

udgår

 

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d)  for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig:

d)  for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde, hvis det er blevet godtgjort af de relevante myndigheder, at der består en risiko for forsvinden, navnlig

 

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra d – led 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

–  i forbindelse med ansøgere, som ikke har overholdt forpligtelsen til at fremsætte en ansøgning i den første medlemsstat, de pågældende indrejste i, jf. artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], og som er rejst til en anden medlemsstat uden fyldestgørende begrundelse og har fremsat en ansøgning der

–  i forbindelse med ansøgere, som med overlæg ikke har overholdt forpligtelsen til at fremsætte en ansøgning i den første medlemsstat, de pågældende indrejste i, jf. artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] med henblik på at unddrage sig de gældende asylprocedurer, og som er rejst til en anden medlemsstat uden fyldestgørende begrundelse og har fremsat en ansøgning der eller

 

 

Ændringsforslag    47

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Hvis der er begrundelse for at konkludere, at der er risiko for, at en ansøger kan forsvinde, kræver medlemsstaterne om nødvendigt, at ansøgeren får meldepligt til de kompetente myndigheder eller personligt møder op, enten straks eller på et specifikt tidspunkt så ofte, som det er nødvendigt for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde.

3.  Hvis der er begrundelse for at konkludere, at der er risiko for, at en ansøger kan forsvinde, kan medlemsstaterne, hvis det er nødvendigt, proportionelt og baseret på en afgørelse af en retsinstans, kræve, at ansøgeren får meldepligt til de kompetente myndigheder eller personligt møder op, enten straks eller på et specifikt tidspunkt så ofte, som det er nødvendigt for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde, men højst én gang hver arbejdsdag. En sådan afgørelsen kan appelleres eller indankes til en retsinstans i overensstemmelse med artikel 25.

 

 

Ændringsforslag    48

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4.  Medlemsstaterne fastsætter mulighed for at give ansøgere midlertidig tilladelse til at forlade deres opholdssted eller anviste område. Afgørelser træffes på grundlag af den enkelte sags realiteter samt objektivt og upartisk og skal begrundes, hvis de er negative.

4.  Medlemsstaterne fastsætter mulighed for at give ansøgere midlertidig tilladelse til at forlade deres opholdssted eller anviste område og til at opholde sig et andet sted. Afgørelser træffes på grundlag af den enkelte sags realiteter samt objektivt og upartisk og skal begrundes, hvis de er negative.

 

 

Ændringsforslag    49

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Medlemsstaterne kræver, at ansøgere meddeler de kompetente myndigheder deres nuværende opholdssted eller adresse eller et telefonnummer, hvorpå de kan kontaktes og hurtigst muligt informerer disse myndigheder om eventuelle ændringer af telefonnummeret eller adresseændringer.

5.  Medlemsstaterne kræver, at ansøgere meddeler de kompetente myndigheder deres nuværende opholdssted eller adresse eller et telefonnummer eller i givet fald elektronisk postadresse, hvorpå de kan kontaktes og hurtigst muligt informerer disse myndigheder om eventuelle ændringer af telefonnummeret, den elektroniske postadresse eller adresseændringer

 

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

8.  Medlemsstaterne anfører de faktuelle og retlige begrundelser i alle de afgørelser, der træffes i henhold til denne artikel. Ansøgerne skal straks informeres skriftligt på et sprog, de forstår eller med rimelighed forventes at forstå om vedtagelsen af en sådan afgørelse, procedurerne for at prøve afgørelsen, jf. artikel 25, og følgerne af ikke at overholde de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af afgørelsen.

8.  Medlemsstaterne anfører de faktuelle og retlige begrundelser i alle de afgørelser, der træffes i henhold til denne artikel. Ansøgerne skal straks informeres skriftligt på et sprog, de forstår eller med rimelighed forventes at forstå, i præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og på et klart og enkelt sprog, om vedtagelsen af en sådan afgørelse, procedurerne for at prøve afgørelsen, jf. artikel 25, og følgerne af ikke at overholde de forpligtelser, der pålægges dem i medfør af afgørelsen.

 

 

 

 

Ændringsforslag    51

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene af den grund, at vedkommende er en ansøger.

1.  Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene af den grund, at vedkommende er en ansøger eller på grund af vedkommendes nationalitet. Frihedsberøvelsen skal baseres på en afgørelse, der træffes af en retsinstans, skal være strengt nødvendig for at en ansøger kan opfylde en specifik og konkret forpligtelse, som vedkommende har fået pålagt, skal bringes til ophør, så snart den specifikke og konkrete forpligtelse er blevet opfyldt, og må ikke have karakter af straf.

 

 

Ændringsforslag    52

Forslag til direktiv

Artikel 8 – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a.  Ansøgere må ikke frihedsberøves, før der er foretaget en vurdering af deres særlige modtagelsesbehov i henhold til artikel 21.

 

Ændringsforslag    53

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Afgørelser om frihedsberøvelse af ansøgere træffes skriftlig af retsinstanser eller administrative myndigheder. Afgørelsen om frihedsberøvelse skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse, som den bygger på.

2.  Afgørelser om frihedsberøvelse af ansøgere træffes skriftlig af retsinstanser eller administrative myndigheder. Afgørelsen om frihedsberøvelse skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse, som den bygger på. Den skal også indeholde en omtale af overvejelserne om mulige alternativer og af grundene til, at disse ikke kunne tages effektivt i anvendelse.

 

 

Ændringsforslag    54

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Træffes afgørelsen om frihedsberøvelse af administrative myndigheder, skal medlemsstaterne åbne mulighed for en hurtig retlig prøvelse af lovligheden af frihedsberøvelsen, der skal foretages af en retsinstans ex officio og/eller efter anmodning fra ansøgeren. Handler retsinstansen ex officio, skal der træffes afgørelse om en sådan prøvelse så hurtigt som muligt efter påbegyndelsen af frihedsberøvelsen. Anmoder ansøgeren om prøvelse, skal der træffes afgørelse så hurtigt som muligt efter indledningen af den relevante procedure. Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne i den nationale lovgivning en frist, inden for hvilken den retlige prøvelse ex officio og/eller den retlige prøvelse efter anmodning fra ansøgeren skal gennemføres.

udgår

 

 

Ændringsforslag    55

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Frihedsberøvelsen tages med passende mellemrum op til fornyet vurdering af retsinstansen, ex officio og/eller på den pågældende ansøgers anmodning, navnlig hvis den er af længere varighed, der opstår nye forhold, eller der fremkommer nye oplysninger, som kan have betydning for frihedsberøvelsens lovlighed.

5.  Frihedsberøvelsen tages med passende mellemrum op til fornyet vurdering af retsinstansen, ex officio og/eller på den pågældende ansøgers anmodning, navnlig hvis den er af længere varighed, der opstår nye forhold, eller der fremkommer nye oplysninger, som kan have betydning for frihedsberøvelsens lovlighed. Hvis det efter en domstolsprøvelse konstateres, at frihedsberøvelsen er ulovlig, løslades ansøgeren straks.

 

 

Ændringsforslag    56

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 6 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

I tilfælde af retlig prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse som omhandlet i stk. 3 sikrer medlemsstaterne, at ansøgere har adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation. Dette skal som minimum omfatte udarbejdelse af de nødvendige procesdokumenter og deltagelse i retsmødet ved retsinstansen på ansøgerens vegne.

I tilfælde af retlig prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse som omhandlet i stk. 5 i denne artikel sikrer medlemsstaterne, at ansøgere har adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation på de i artikel 25, stk. 2-6, omhandlede betingelser.

 

 

Ændringsforslag    57

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 6 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Gratis juridisk bistand og repræsentation ydes af personer med passende kvalifikationer, som er godkendt eller har tilladelse i henhold til national ret, og hvis interesser ikke strider mod eller potentielt kan stride mod ansøgerens interesser.

udgår

 

 

Ændringsforslag    58

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7.  Medlemsstaterne kan også fastsætte bestemmelser om, at gratis juridisk bistand og repræsentation kun ydes:

udgår

a)  til personer, der ikke har tilstrækkelige midler, og/eller

 

b)  gennem tjenester, der stilles til rådighed af juridiske eller andre rådgivere, som i henhold til national ret specifikt er udpeget til at bistå og repræsentere ansøgere.

 

 

 

 

 

Ændringsforslag    59

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

8.  Medlemsstaterne kan også:

udgår

a)  pålægge økonomiske og/eller tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gratis juridisk bistand og repræsentation, forudsat at dette ikke vilkårligt begrænser adgangen til juridisk bistand og repræsentation

 

b)  fastsætte bestemmelser om, at behandlingen af ansøgere for så vidt angår gebyrer og andre udgifter ikke må være gunstigere end den behandling, der generelt gives deres egne statsborgere i forbindelse med juridisk bistand.

 

 

 

 

 

Ændringsforslag    60

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 9

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

9.  Medlemsstaterne kan anmode om helt eller delvist at få godtgjort alle de udgifter, som de har betalt, hvis og når ansøgerens finansielle situation har forbedret sig betydeligt, eller hvis afgørelsen om at betale sådanne udgifter er blevet truffet på grundlag af urigtige oplysninger fra ansøgeren.

udgår

 

 

Ændringsforslag    61

Forslag til direktiv

Artikel 9 – stk. 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

10.  Procedurerne for adgang til juridisk bistand og repræsentation fastsættes i national ret.

udgår

 

 

Ændringsforslag    62

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Frihedsberøvede ansøgeres helbred, herunder deres mentale sundhed, og særlige modtagelsesbehov skal være et væsentligt anliggende for de nationale myndigheder.

1.  Frihedsberøvede ansøgeres helbred, herunder deres mentale sundhed, og bestemte modtagelsesbehov skal være et væsentligt anliggende for de nationale myndigheder.

 

 

Ændringsforslag    63

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Frihedsberøves ansøgere med særlige modtagelsesbehov, sikrer medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn og passende støtte under hensyntagen til deres særlige situation, herunder deres helbred.

Frihedsberøves ansøgere med særlige modtagelsesbehov, sikrer medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn og passende støtte under hensyntagen til deres særlige situation, herunder deres fysiske og mentale helbred.

 

 

Ændringsforslag    64

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Mindreårige må kun frihedsberøves som sidste udvej, og efter at det er fastslået, at andre mindre indgribende tvangsforanstaltninger ikke kan anvendes effektivt. En sådan frihedsberøvelse skal være for den kortest mulige periode, og der skal gøres alt for at løslade de frihedsberøvede mindreårige og indkvartere dem i passende faciliteter for mindreårige.

Mindreårige må ikke frihedsberøves. Medlemsstaterne sørger i stedet for hensigtsmæssige omsorgsforanstaltninger og indkvarterer mindreårige børn og familier med mindreårige børn i overensstemmelse med artikel 22, stk. 5, mens deres ansøgning om international beskyttelse behandles.

 

 

Ændringsforslag    65

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Barnets tarv, jf. artikel 22, stk. 2, kommer i første række.

Barnets tarv, jf. artikel 22, stk. 2, kommer i første række. Passende omsorgsordninger og modtagelsesforanstaltninger til mindreårige børn og deres familier skal være lokalt baserede, så lidt indgribende som muligt og respektere retten til privatlivets fred og familieliv.

 

 

Ændringsforslag    66

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Frihedsberøves mindreårige, skal deres ret til uddannelse sikres, og de skal have mulighed for at deltage i fritidsaktiviteter, herunder leg og rekreation, der passer til deres alder.

udgår

 

 

Ændringsforslag    67

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Uledsagede mindreårige må kun frihedsberøves under ganske særlige omstændigheder. Enhver indsats skal gøres for at løslade den frihedsberøvede uledsagede mindreårige så hurtigt som muligt.

udgår

Uledsagede mindreårige må aldrig frihedsberøves i fængsler.

 

Uledsagede mindreårige skal så vidt muligt indkvarteres i institutioner med personale, der tager hensyn til rettighederne og behovene hos personer på deres alder, og faciliteter, der egner sig til uledsagede mindreårige.

 

Frihedsberøves uledsagede mindreårige, skal medlemsstaterne sikre, at de indkvarteres adskilt fra voksne.

 

 

 

Ændringsforslag    68

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4.  Frihedsberøvede familier skal have separat indkvartering, der sikrer tilstrækkelig beskyttelse af privatlivet.

udgår

 

 

Ændringsforslag    69

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 5 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Frihedsberøves kvindelige ansøgere, sikrer medlemsstaterne, at de indkvarteres adskilt fra mandlige ansøgere, medmindre sidstnævnte er familiemedlemmer, og alle berørte personer har givet deres samtykke.

5.  Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøves mandlig og kvindelige ansøgere indkvarteres adskilt medmindre de er familiemedlemmer, og alle berørte personer har givet deres samtykke.

 

Ændringsforslag    70

Forslag til direktiv

Artikel 11 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6.  Frihedsberøves ansøgeren ved et grænseovergangssted eller i et transitområde, kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde og for en rimelig periode, som skal være så kort som mulig, fravige stk. 2, tredje afsnit, stk. 4 og stk. 5, første afsnit, med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 41 i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].

6.  Frihedsberøves ansøgeren ved et grænseovergangssted eller i et transitområde, kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde og for en rimelig periode, som skal være så kort som mulig, fravige stk. 5, første afsnit.

Begrundelse

Ændringsforslag, hvis formål er at forbyde frihedsberøvelse af mindreårige, hænger uløseligt sammen med de antagelige ændringsforslag i udkastet til betænkning, der har til formål at styrke de betingelser, der har at gøre med personlig frihedsberøvelse, samt at styrke de bestemmelser, der omhandler behandlingen af sårbare personer, herunder mindreårige. Ændringsforslaget hænger desuden uløseligt sammen med ordførerens antagelige ændringsforslag til artikel 8, stk. 3, litra d) (ÆF 31 i udkastet til betænkning).

 

 

Ændringsforslag    71

Forslag til direktiv

Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne giver mindreårige børn af ansøgere samt mindreårige ansøgere adgang til uddannelsessystemet på betingelser, der svarer til dem, som gælder for deres egne statsborgere, så længe en udsendelsesforanstaltning vedrørende dem selv eller deres forældre ikke er gennemført. Denne uddannelse kan finde sted i indkvarteringscentrene.

Medlemsstaterne giver mindreårige børn af ansøgere samt mindreårige ansøgere adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser, som gælder for deres egne statsborgere. Uddannelsen gives i hele det tidsrum, hvor den mindreårige befinder sig på den pågældende medlemsstats territorium. Den kan gives i indkvarteringscentre som en midlertidig foranstaltning, indtil der kan sikres adgang til det nationale skolevæsen.

 

 

Ændringsforslag    72

Forslag til direktiv

Artikel 14 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Adgangen til uddannelsessystemet må ikke udsættes i mere end tre måneder fra den dato, hvor ansøgningen om international beskyttelse er indgivet af den mindreårige eller på dennes vegne.

2.  Adgangen til uddannelsessystemet må ikke udsættes i mere end én måned fra den dato, hvor ansøgningen om international blev indgivet.

 

 

Ændringsforslag    73

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest seks måneder fra datoen for indgivelse af ansøgningen om international beskyttelse, hvis den kompetente myndighed ikke har truffet en administrativ afgørelse, og forsinkelsen ikke kan tilskrives ansøgeren.

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest to måneder efter datoen for indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse

 

 

Ændringsforslag    74

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Hvis medlemsstaten har fremskyndet realitetsbehandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, jf. artikel [40, stk. 1, litra a)-f),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], skal der ikke gives adgang til arbejdsmarkedet.

Hvis medlemsstaten har fastslået, at ansøgeren ikke har ret til international beskyttelse, jf. artikel [40, stk. 1, litra a)-f),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], skal der ikke gives adgang til arbejdsmarkedet.

 

Ændringsforslag    75

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  Medlemsstaterne opfordres til at give ansøgere og myndigheder passende uddannelse i lovgivningen om beskæftigelsesforhold og ikke-forskelsbehandling for at undgå udnyttelse på arbejdspladsen ved hjælp af sort arbejde og andre former for alvorlig udnyttelse af arbejdskraften og for at undgå diskrimination fra den dato, hvor ansøgningen om international beskyttelse er indgivet

 

Ændringsforslag    76

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Af arbejdsmarkedspolitiske hensyn kan medlemsstaterne kontrollere, om en ledig stilling kan besættes af den pågældende medlemsstats egne statsborgere, unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat.

Af arbejdsmarkedspolitiske hensyn og under særlig hensyntagen til ungdomsarbejdsløshedstallene kan medlemsstaterne kontrollere, om en ledig stilling fortrinsvis kan besættes af den pågældende medlemsstats egne statsborgere, unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat.

Begrundelse

Dette ændringsforslag præciserer, at medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at sikre, at deres statsborgere og EU-borgere prioriteres ved adgangen til arbejdsmarkedet. Det understreger også ønsket om at tage behørigt hensyn til problemerne omkring ungdomsarbejdsløshed. Dette er et meget følsomt problem for EU-borgere, og forslagsstillerne ønsker at gøre det klart, at der, når det gælder adgangen til arbejdsmarkedet, ikke er nogen særforanstaltninger eller kvoter, som skal hjælpe asylansøgere til international beskyttelse med at finde arbejde lettere end medlemsstaternes egne statsborgere.

 

 

 

Ændringsforslag    77

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a)  arbejdsforhold, herunder løn og afskedigelse, ferie samt arbejdsmiljøkrav

a)  arbejdsforhold, herunder løn og afskedigelse, arbejdstid, ferie samt arbejdsmiljøkrav

 

 

Ændringsforslag    78

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c)  almen uddannelse og erhvervsuddannelse, undtagen stipendier og lån til studier og underhold eller andre stipendier og lån i forbindelse med almen uddannelse og erhvervsuddannelse

c)  almen uddannelse og erhvervsuddannelse,

 

Ændringsforslag    79

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca)  uddannelse og beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, herunder kurser til forbedring af færdigheder og praktikpladser;

 

Ændringsforslag    80

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra d a (nyt)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da)  adgang til almen og faglig studievejledning fra arbejdsformidling;

 

 

Ændringsforslag    81

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea)  adgang til frivilligt arbejde;

 

 

Ændringsforslag    82

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 – litra ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii)  i henhold til dette stykkes litra c), almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som er direkte knyttet til en specifik beskæftigelsesaktivitet

udgår

 

 

Ændringsforslag    83

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 – nr. iii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iii)  i henhold til dette stykkes litra e), ved at udelukke dem fra familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, jf. dog forordning (EU) nr. 1231/2010.

udgår

 

 

Ændringsforslag    84

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 5 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

5a.  Medlemsstater kan give ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet i overensstemmelse med stk. 1, og hvis ansøgning om international beskyttelse er blevet afvist, mulighed for i landet at ansøge om en opholdstilladelse, som udstedes i det format, som fremgår af forordning (EF) nr. 1030/20021a, i overensstemmelse med national lovgivning om adgang til arbejdsmarkedet for tredjelandsstatsborgere.

 

_____________

 

Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EFT L 157, 15.6.2002, s. 1.)

 

Ændringsforslag    85

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 5 b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

5b.  Hvor der er givet adgang til arbejdsmarkedet i overensstemmelse med stk. 1, skal medlemsstaterne ligeledes sikre, at ansøgere får skriftlig besked om deres beskæftigelsesmæssige rettigheder i henhold til national lovgivning på et sprog, som de forstår.

 

 

Ændringsforslag    86

Forslag til direktiv

Artikel 15 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 15a

 

Sprogkurser

 

Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne reelt kan deltage i gratis sprog- og medborgerskabskurser fra og med den dato, hvor ansøgeren ansøgte om international beskyttelse.

 

Medlemsstaterne kan dog forpligte ansøgerne til at afholde eller bidrage til afholdelsen af udgifterne til sådanne kurser i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 16, stk. 4 og 5.

 

 

Ændringsforslag    87

Forslag til direktiv

Artikel 15 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 15a

 

Erhvervsuddannelse

 

Medlemsstaterne giver ansøgere adgang til erhvervsuddannelse, uanset om de har adgang til arbejdsmarkedet eller ej. Adgang til erhvervsuddannelse, der er forbundet med en ansættelseskontrakt, afhænger af, i hvilket omfang ansøgeren har adgang til arbejdsmarkedet efter bestemmelserne i artikel 15.

 

 

Ændringsforslag    88

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at de materielle modtagelsesforhold muliggør en passende levestandard for ansøgere, som sikrer deres underhold og beskytter deres fysiske og mentale sundhed.

Medlemsstaterne sikrer, at de materielle modtagelsesforhold muliggør en passende levestandard for ansøgere og deres familie, som sikrer deres underhold og beskytter deres fysiske og mentale sundhed.

 

 

Ændringsforslag    89

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 2 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sørger for, at levestandarden også opretholdes, når det drejer sig om ansøgere med særlige modtagelsesbehov og frihedsberøvede personer.

Medlemsstaterne sørger for, at levestandarden også opretholdes, når det drejer sig om ansøgere med bestemte modtagelsesbehov og frihedsberøvede personer.

 

 

Ændringsforslag    90

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere dækker eller bidrager til dækningen af omkostningerne i forbindelse med de materielle modtagelsesforhold, der er omhandlet i stk. 3, når ansøgerne råder over tilstrækkelige midler, f.eks. hvis de har arbejdet i en rimelig periode.

Medlemsstaterne kan kun kræve, at ansøgere dækker eller bidrager til dækningen af omkostningerne i forbindelse med de materielle modtagelsesforhold, der er omhandlet i stk. 3, når ansøgerne råder over tilstrækkelige midler, f.eks. hvis de har arbejdet i en rimelig periode.

 

 

Ændringsforslag    91

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Viser det sig, at en ansøger havde tilstrækkelige midler til at dække de materielle modtagelsesforhold, da disse basale behov blev opfyldt, kan medlemsstaterne kræve tilbagebetaling fra ansøgeren.

Hvis en medlemsstat konstaterer, at en ansøger havde tilstrækkelige midler til at dække de materielle modtagelsesforhold, da disse basale behov blev opfyldt, kan medlemsstaterne kræve tilbagebetaling fra ansøgeren.

 

 

Ændringsforslag    92

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Ved vurderingen af en ansøgers midler, når det kræves, at en ansøger dækker eller bidrager til dækningen af udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, eller når en ansøger anmodes om tilbagebetaling, jf. stk. 4, overholder medlemsstaterne proportionalitetsprincippet. Medlemsstaterne tager også hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov. Medlemsstaterne sørger under alle omstændigheder for, at ansøgeren gives standardlevevilkår, som sikrer dennes underhold og beskytter vedkommendes fysiske og mentale sundhed.

5.  Ved vurderingen af en ansøgers midler, når det kræves, at en ansøger dækker eller bidrager til dækningen af udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, eller når en ansøger anmodes om tilbagebetaling, jf. stk. 4, overholder medlemsstaterne proportionalitetsprincippet i fuld udstrækning. Medlemsstaterne tager også hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens bestemte modtagelsesbehov. Medlemsstaterne sørger under alle omstændigheder for, at ansøgeren gives standardlevevilkår, som sikrer dennes underhold og beskytter vedkommendes fysiske og mentale sundhed.

 

 

Ændringsforslag    93

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Stilles der gratis indkvartering til rådighed, skal der sikres en passende levestandard, og det skal ske i en af følgende former eller en kombination heraf:

1.  Stilles der gratis indkvartering til rådighed, skal der sikres en passende levestandard. Det skal vær egnet til ansøgernes specifikke situation og behov under hele ansøgningsproceduren med henblik på at undgå unødvendig flytning mellem forskellige indkvarteringssteder. Indkvarteringen skal have én af følgende former eller en kombination heraf:

 

 

Ændringsforslag    94

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Medlemsstaterne tager hensyn til køn, alder og den situation, som ansøgere med særlige modtagelsesbehov befinder sig i, når der stilles materielle modtagelsesforhold til rådighed.

3.  Medlemsstaterne tager hensyn til køn, alder og den situation, som ansøgere med bestemte modtagelsesbehov befinder sig i, når der stilles materielle modtagelsesforhold til rådighed.

 

 

Ændringsforslag    95

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4.  Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at forhindre overfald og kønsspecifik vold, herunder seksuelle overgreb og chikane, i forbindelse med indkvarteringen.

4.  Ved tilvejebringelsen af indkvartering træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at forhindre overfald og kønsspecifik vold, herunder seksuelle overgreb og chikane såvel som enhver form for vold begået på grund af fordomme eller ud fra et diskriminatorisk motiv knyttet til offerets personlige karakteristika, jf. artikel 22, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU1a.

 

__________________

 

1a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU af 25. oktober 2012 om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA ( EUT L 315, 14.11.2012, s. 57)

 

 

Ændringsforslag    96

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 4 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

4a.  Medlemsstaterne sørger for adskilte sanitære faciliteter til kvindelige ansøgere og et sikkert opholdssted i modtagelsescentrene til dem og deres børn.

 

 

Ændringsforslag    97

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt, at voksne ansøgere, der er økonomisk afhængige, og som har særlige modtagelsesbehov, indkvarteres sammen med nære voksne slægtninge, som allerede befinder sig i den samme medlemsstat, og som i henhold til lov eller ifølge praksis i den pågældende medlemsstat har ansvaret for dem.

5.  Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt, at voksne ansøgere, der er økonomisk afhængige, og som har bestemte modtagelsesbehov, indkvarteres sammen med nære voksne slægtninge, som allerede befinder sig i den samme medlemsstat, og som i henhold til lov eller ifølge praksis i den pågældende medlemsstat har ansvaret for dem.

 

 

Ændringsforslag    98

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

7.  Personer, der yder materielle modtagelsesforhold, herunder personalet i indkvarteringscentrene, skal have en passende uddannelse og være bundet af de i national ret fastsatte regler om tavshedspligt med hensyn til de oplysninger, de får kendskab til under deres arbejde.

7.  Personer, der yder materielle modtagelsesforhold, herunder sundhedspleje og uddannelse, og personalet i indkvarteringscentrene, skal have en passende uddannelse og være bundet af de i national ret fastsatte regler om tavshedspligt med hensyn til de oplysninger, de får kendskab til under deres arbejde.

 

 

Ændringsforslag    99

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 9 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder sikre adgang til lægebehandling, jf. artikel 18, og en værdig levestandard for alle ansøgere.

Sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder sikre fuld adgang til lægebehandling, jf. artikel 18, og en passende levestandard for alle ansøgere.

 

 

Ændringsforslag    100

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 9 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Ved anvendelsen af sådanne ekstraordinære foranstaltninger informerer medlemsstaten Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur herom. Den informerer også Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når årsagerne til at anvende sådanne ekstraordinære foranstaltninger ophører.

Ved anvendelsen af sådanne ekstraordinære foranstaltninger informerer medlemsstaten straks Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur herom med angivelse f årsagerne til disse foranstaltninger. Den informerer også Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når årsagerne til at anvende sådanne ekstraordinære foranstaltninger ophører.

 

 

Ændringsforslag    101

Forslag til direktiv

Artikel 17a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 17a

udgår

Modtagelsesforhold i en anden medlemsstat end den, ansøgeren skal opholde sig i

 

1.  En ansøger er ikke berettiget til de modtagelsesforhold, der er omhandlet i artikel 14-17 i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].

 

2.  Medlemsstaterne sikrer en værdig levestandard for alle ansøgere.

 

3.  Indtil en mindreårig overføres til den ansvarlige medlemsstat, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], giver medlemsstaterne den pågældende adgang til passende uddannelsesaktiviteter.

 

 

 

 

 

 

 

Ændringsforslag    102

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere, uanset hvor de skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], får den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og absolut nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser.

1.  Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere, uanset hvor de skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], får den nødvendige primære og sekundære lægebehandling på samme vilkår som deres egne statsborgere fra det tidspunkt, hvor ansøgningen om international beskyttelses indgives. Denne lægebehandling skal mindst omfatte akut lægehjælp og absolut nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser samt seksuel og reproduktiv lægebehandling.

 

 

Ændringsforslag    103

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  Medlemsstaterne sørger for, at mindreårige børn af ansøgere og mindreårige ansøgere får samme adgang til lægebehandling som deres egne mindreårige statsborgere. Behandling, som ydes i henhold til dette stykke, afbrydes ikke blot som følge af, at den mindreårige bliver myndig.

 

 

Ændringsforslag    104

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til ansøgere med særlige modtagelsesbehov, herunder om nødvendigt passende psykiatrisk behandling.

2.  Medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til ansøgere med særlige modtagelsesbehov, herunder om nødvendigt passende psykiatrisk behandling og revalideringstjenester.

 

 

Ændringsforslag    105

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne kan for så vidt angår ansøgere, der skal opholde sig på deres område, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], i de situationer, der er omhandlet i stk. 2,:

1.  Medlemsstaterne kan for så vidt angår ansøgere i de situationer, der er omhandlet i stk. 2, og på grundlag af en domstolskendelse:

 

 

Ændringsforslag    106

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  indskrænke eller i ganske særlige og behørigt begrundede tilfælde inddrage lommepengene.

b)  indskrænke eller i ganske særlige og behørigt begrundede tilfælde inddrage lommepengene, mens der stadig sikres en værdig levestandard.

 

 

Ændringsforslag    107

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 – afsnit 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c)  har indgivet en fornyet ansøgning som defineret i artikel [4, stk. 2, litra i),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], eller .

c)  (Denne ændring vedrører ikke den danske tekst) eller

 

Ændringsforslag    108

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 – afsnit 1 – litra f

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

f)  undlader at deltage i obligatoriske integrationsforanstaltninger, eller

f)  forsætligt undlader at deltage i obligatoriske integrationsforanstaltninger, eller

 

Ændringsforslag    109

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Afgørelser om erstatning, indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold træffes objektivt og upartisk på grundlag af den enkelte sags realiteter og skal begrundes. Afgørelser baseres på den pågældende persons særlige situation, specielt med hensyn til ansøgere med særlige modtagelsesbehov, under hensyn til proportionalitetsprincippet. Medlemsstaterne sikrer under alle omstændigheder adgang til lægebehandling i overensstemmelse med artikel 18 og en værdig levestandard for alle ansøgere.

3.  Afgørelser om erstatning, indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold træffes objektivt og upartisk på grundlag af den enkelte sags realiteter og skal begrundes. Afgørelser baseres på den pågældende persons særlige situation, specielt med hensyn til ansøgere med bestemte modtagelsesbehov, under hensyn til proportionalitetsprincippet. Medlemsstaterne sikrer under alle omstændigheder adgang til lægebehandling i overensstemmelse med artikel 18 og en passende levestandard for alle ansøgere.

 

 

Ændringsforslag    110

Forslag til direktiv

Artikel 20 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne skal i den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til den særlige situation for ansøgere med særlige modtagelsesbehov.

Medlemsstaterne skal i den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til den særlige situation for ansøgere med bestemte modtagelsesbehov, jf. artikel 2, stk.13.

 

 

Ændringsforslag    111

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne vurderer systematisk med henblik på en effektiv gennemførelse af artikel 20, om ansøgeren har særlige modtagelsesbehov. Medlemsstaterne skal endvidere angive, hvilke behov der er tale om.

Medlemsstaterne vurderer systematisk og i hvert enkelt tilfælde med henblik på en effektiv gennemførelse af artikel 20, om ansøgeren har bestemte modtagelsesbehov om nødvendigt med hjælp fra en kvalificeret tolk. Medlemsstaterne angiver endvidere, hvilke behov der er tale om, hvilke foranstaltninger der skal foretages for at imødekomme dem, og hvilke myndigheder, der er ansvarlige for disse foranstaltninger. Medlemsstaterne sikrer også, at ansøgerne selv kan angive, at de har bestemte behov, og at disse oplysninger vurderes.

 

 

Ændringsforslag    112

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Denne vurdering skal iværksættes så tidligt som muligt efter fremsættelse af en ansøgning om international beskyttelse og kan indarbejdes i eksisterende nationale procedurer eller i den vurdering, der er omhandlet i artikel [19] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]. Medlemsstaterne sikrer, at der også tages hensyn til de særlige modtagelsesbehov i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt de først viser sig på et senere tidspunkt i asylproceduren.

Denne vurdering skal iværksættes af en ansvarlig myndigheder så tidligt som muligt og under alle omstændigheder senest 15 dage efter fremsættelse af en ansøgning om international beskyttelse og skal afsluttes inden for 30 dage og indarbejdes i eksisterende nationale procedurer eller i den vurdering, der er omhandlet i artikel [19] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]. Medlemsstaterne sikrer, at der også tages hensyn til de bestemte modtagelsesbehov i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt de først viser sig på et senere tidspunkt i asylproceduren eller hvis ansøgeren indgiver en begrundet anmodning om at få vedkommendes modtagelsesforhold taget op til fornyet vurdering.

 

 

Ændringsforslag    113

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 1 – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at der i støtten til ansøgere med særlige modtagelsesbehov i overensstemmelse med dette direktiv tages hensyn til disses særlige modtagelsesbehov under hele asylproceduren, og at der føres tilstrækkeligt tilsyn med deres situation.

Medlemsstaterne sikrer, at der i støtten til ansøgere med bestemte modtagelsesbehov i overensstemmelse med dette direktiv tages hensyn til disses bestemte modtagelsesbehov under hele asylproceduren, og at der føres tilstrækkeligt tilsyn med deres situation.

 

 

Ændringsforslag    114

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  Såfremt frihedsberøvelse udgør en risiko for den fysiske og mentale integritet hos ansøgere med bestemte modtagelsesbehov, foretages der ikke en sådan frihedsberøvelse.

 

 

Ændringsforslag    115

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a)  er uddannet og videreuddannes til at opdage de første tegn på, at en ansøger har brug for særlige modtagelsesforhold, og at dække disse behov, når de er konstateret

a)  er uddannet og videreuddannes til at opdage de første tegn på, at en ansøger har brug for bestemte modtagelsesforhold, og at dække disse behov, når de er konstateret

 

 

Ændringsforslag    116

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  medtager oplysninger om ansøgerens særlige modtagelsesbehov i ansøgerens fil og anfører de i litra a) omhandlede tegn samt henstillinger til den type støtte, som ansøgeren kan have brug for

b)  medtager oplysninger om ansøgerens bestemte modtagelsesbehov i ansøgerens fil og anfører de i litra a) omhandlede tegn og ansøgerens bemærkninger om behovet for at nyde godt af bestemte modtagelsesstøtte samt henstillinger til den type støtte, som ansøgeren kan have brug for

 

 

Ændringsforslag    117

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 2 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c)  henviser ansøgere til en læge eller en psykolog for yderligere vurdering af deres psykologiske og fysiske tilstand, når der tegn på, at ansøgerne kan have været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold, og at dette kan påvirke ansøgerens modtagelsesbehov

c)  henviser ansøgere til en læge eller en psykolog for yderligere vurdering af deres psykologiske og fysiske tilstand, når der tegn på, at ansøgerne kan have været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk, fordomsmotiveret eller seksuel og kønsbestemt vold, og at dette kan påvirke ansøgerens modtagelsesbehov; i sådanne tilfælde skal lægen eller psykologen være uddannelse til at foretage en sådan vurdering eventuelt med støtte fra en tolk og

 

 

Ændringsforslag    118

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 2 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d)  tager hensyn til resultatet af denne undersøgelse, når der træffes afgørelse om, hvilken type særlig modtagelsesstøtte der kan ydes til ansøgeren.

d)  tager hensyn til resultatet af denne undersøgelse, herunder ansøgerens bemærkninger om behovet for at nyde godt af bestemte modtagelsesstøtte når der træffes afgørelse om, hvilken type bestemte modtagelsesstøtte der kan ydes til ansøgeren.

 

 

Ændringsforslag    119

Forslag til direktiv

Artikel 21 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4.  Kun ansøgere med særlige modtagelsesbehov kan omfattes af den særlige støtte i medfør af dette direktiv.

4.  Kun ansøgere med bestemte modtagelsesbehov kan omfattes af den særlige støtte i medfør af dette direktiv.

 

 

Ændringsforslag    120

Forslag til direktiv

Artikel 22 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Barnets tarv kommer i første række, når medlemsstaterne gennemfører de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører mindreårige. Medlemsstaterne sikrer en levestandard, der er passende for den mindreåriges fysiske, mentale, åndelige, moralske og sociale udvikling.

1.  Barnets tarv kommer i første række, når medlemsstaterne gennemfører de bestemmelser i dette direktiv, der kan berøre mindreårige. Medlemsstaterne sikrer en levestandard, der er passende for den mindreåriges fysiske, mentale, åndelige, moralske og sociale udvikling.

 

 

Ændringsforslag    121

Forslag til direktiv

Artikel 22 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  den mindreåriges trivsel og sociale udvikling under særlig hensyntagen til vedkommendes baggrund

b)  den mindreåriges trivsel og sociale udvikling under særlig hensyntagen til vedkommendes baggrund som etnisk, religiøs, kulturel og sproglig baggrund og endvidere til behovet for stabilitet og kontinuitet i forbindelse med varetægt og adgang til sundheds- og uddannelsestjenesteydelser:

 

 

Ændringsforslag    122

Forslag til direktiv

Artikel 22 – stk. 2 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c)  sikkerhedshensyn, navnlig hvis der er risiko for, at den mindreårige er offer for menneskehandel

c)  sikkerhedshensyn, navnlig hvis der er risiko for, at den mindreårige er offer for vold eller udnyttelse af enhver art og menneskehandel

 

 

Ændringsforslag    123

Forslag til direktiv

Artikel 22 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige børn af ansøgere og mindreårige ansøgere indkvarteres sammen med deres forældre eller den voksne og deres ugifte mindreårige søskende, der i henhold til lov eller ifølge praksis i den pågældende medlemsstat har ansvaret for dem, forudsat at det er i overensstemmelse med den mindreåriges tarv.

5.  Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige børn af ansøgere og mindreårige ansøgere indkvarteres sammen med deres forældre eller den voksne og deres ugifte mindreårige søskende, der i henhold til lov eller ifølge praksis i den pågældende medlemsstat har ansvaret for dem, forudsat at det er i overensstemmelse med den mindreåriges tarv. Af denne årsag og i overensstemmelse med princippet om familiens enhed må forældre eller juridiske eller sædvanemæssige primære omsorgspersoner ikke indespærres. Mindreårige eller familier med mindreårige børn indkvarteres sammen i ikke-frihedsberøvende, fællesskabsbaserede opholdssteder, mens deres ansøgning om international beskyttelse behandles

 

 

Ændringsforslag    124

Forslag til direktiv

Artikel 22 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6.  De personer, der arbejder med mindreårige, herunder uledsagede mindreårige, skal have en ren børne- og straffeattest og skal løbende følge relevant undervisning vedrørende mindreåriges rettigheder og behov, herunder vedrørende alle gældende standarder for beskyttelse af børn, og være bundet af regler om tavshedspligt fastsat i national ret i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.

6.  De personer, der arbejder med mindreårige, herunder uledsagede mindreårige, skal have en ren straffeattest særligt med hensyn til børnerelaterede forbrydelser og skal løbende følge relevant undervisning vedrørende mindreåriges rettigheder og behov, herunder vedrørende alle gældende standarder for beskyttelse af børn, og være bundet af regler om tavshedspligt fastsat i national ret i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.

 

 

 

Ændringsforslag    125

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor en uledsaget mindreårig fremsætter en ansøgning om international beskyttelse, foranstaltninger til at sikre, at en værge repræsenterer og bistår den uledsagede mindreårige, således at sidstnævnte kan nyde de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. Den værge, der udpeges i henhold til artikel [22] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], kan udføre disse opgaver. Den uledsagede mindreårige skal straks underrettes om, at der er udnævnt en værge. Hvis en organisation udpeges som værge, udpeger den en person, der skal være ansvarlig for udførelsen af værgens opgaver i forhold til den uledsagede mindreårige, jf. dette direktiv. Værgen skal udføre sine opgaver i overensstemmelse med princippet om varetagelse af barnets tarv som fastsat i artikel 23, stk. 2, og skal have en ren børne- og straffeattest. For at sikre den mindreåriges trivsel og sociale udvikling, jf. artikel 22, stk. 2, litra b), må den person, der fungerer som værge, kun udskiftes, hvis det er nødvendigt. Organisationer eller personer, hvis interesser strider mod eller potentielt kan stride mod den uledsagede mindreåriges interesser, må ikke udnævnes til værger.

Medlemsstaterne træffer fra det tidspunkt, hvor en uledsaget mindreårig ankommer i en medlemsstat, foranstaltninger til at sikre, at en værge repræsenterer og bistår den uledsagede mindreårige, således at sidstnævnte kan nyde de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. Den værge, der udpeges i henhold til artikel [22] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], kan udføre disse opgaver. Den uledsagede mindreårige skal straks underrettes om, at der er udnævnt en værge. Hvis en organisation udpeges som værge, udpeger den en person, der skal være ansvarlig for udførelsen af værgens opgaver i forhold til den uledsagede mindreårige, jf. dette direktiv. Værgen skal udføre sine opgaver i overensstemmelse med princippet om varetagelse af barnets tarv som fastsat i artikel 23, stk. 2, og skal have de nødvendige kvalifikationer og erfaringer og modtage løbende og passende undervisning til dette formål, og skal have en ren straffeattest, især med hensyn til børnerelaterede forbrydelser og overtrædelser. Når værgen er udpeget, skal dennes straffeattest regelmæssigt gennemses af de kompetente myndigheder for at udpege potentielle uforenelighed med vedkommendes rolle. For at sikre den mindreåriges trivsel og sociale udvikling, jf. artikel 22, stk. 2, litra b), må den person, der fungerer som værge, kun udskiftes, hvis det er nødvendigt. Organisationer eller personer, hvis interesser strider mod eller potentielt kan stride mod den uledsagede mindreåriges interesser, må ikke udnævnes til værger.

 

 

Ændringsforslag    126

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt. Medlemsstaterne udpeger enheder eller personer, der er ansvarlige for med regelmæssige mellemrum at overvåge, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis. Disse enheder eller personer skal også have kompetence til at behandle klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge.

Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt, og under ingen omstændigheder for mere end 20. Medlemsstaterne udpeger enheder eller personer, der er ansvarlige for med regelmæssige mellemrum at overvåge, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis. Disse enheder eller personer skal også have kompetence til at behandle klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge. Med dette formål for øje orienteres uledsagede mindreårige i et præcis, gennemskuelig, klar og lettilgængelig format på et klart og ukompliceret sprog både mundtligt og visuelt og på en børnevenlig måde og på et sprog, de forstår, om, hvem disse instanser eller personer er, og hvordan de fortroligt og sikkert kan indgive en klage over deres værger.

 

 

Ændringsforslag    127

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Ved deres ankomst skal medlemsstaterne give uledsagede mindreårige:

 

a)  øjeblikkelig adgang til lægebehandling og almen uddannelse på samme vilkår som deres egne mindreårige statsborgere

 

b)  alle nødvendige oplysninger om deres rettigheder, processer og muligheder for beskyttelse på en børnevenlig måde og på et sprog, de forstår. Det Europæiske Asylstøttekontor hjælper derfor medlemsstaterne med at fremstille oplysningsmateriale om modtagelsesforhold for børn.

 

 

 

 

Ændringsforslag    128

Forslag til direktiv

Artikel 24 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne sørger for, at personer, der har været udsat for kønsbestemte overgreb, tortur, voldtægt eller andre former for grov vold, modtager den nødvendige behandling for de skader, som sådanne handlinger har forårsaget, navnlig ved at få adgang til passende medicinsk og psykologisk behandling eller pleje.

1.  Medlemsstaterne sørger for, at personer, der har været udsat for seksuel og kønsbestemt vold, andre former for fordomsmotiveret vold, tortur, voldtægt eller andre former for grov psykologisk, fysisk eller seksuel vold, modtager integrerede og holistiske revalideringstjenester for de skader, som sådanne handlinger har forårsaget,, Sådanne tjenester omfatter adgang til passende medicinsk og psykologisk behandling eller pleje, såvel som kvalificeret rådgivning med støtte om nødvendigt fra en kvalificeret tolk. Adgang til denne støtte gives snarest muligt, efter at et offer er blevet identificeret.

 

 

Ændringsforslag    129

Forslag til direktiv

Artikel 24 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  De personer, der arbejder med ofre for tortur, voldtægt eller andre former for grov vold, skal have fulgt og løbende følge relevant undervisning vedrørende deres behov og er omfattet af de regler om tavshedspligt, som er fastsat i national ret, i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.

2.  De i Stk. 1 omhandlede personer herunder medarbejdere i sundhedssektoren, som er ansvarlige for gennemførelsen af stk. 1, skal have fulgt og løbende følge relevant undervisning vedrørende deres behov og passende revalideringsmetoder. De er ligeledes omfattet af de regler om tavshedspligt, som er fastsat i national ret og de gældende faglige etiske regler, i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.

 

Ændringsforslag    130

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne sørger for, at der som led i de procedurer, der er fastlagt i national ret, kan indgives klage over afgørelser vedrørende modtagelse, erstatning, inddragelse eller indskrænkning af ydelser i henhold til dette direktiv eller over afgørelser truffet i henhold til artikel 7, som berører ansøgere individuelt. Der skal i det mindste i sidste instans være mulighed for klage over eller fornyet prøvelse af de faktiske omstændigheder og den retlige vurdering ved en retsinstans.

1.  Medlemsstaterne sørger for, at der som led i de procedurer, der er fastlagt i national ret, kan indgives klage over afgørelser vedrørende modtagelse, erstatning, inddragelse eller indskrænkning af ydelser i henhold til dette direktiv eller over afgørelser truffet i henhold til artikel 7 eller artikel 9, som berører ansøgere individuelt. Der skal være mulighed for klage over eller fornyet prøvelse af de faktiske omstændigheder og den retlige vurdering ved en retsinstans. Såfremt der træffes en afgørelse i medfør af artikel 7 eller artikel 9 for en periode på over to måneder, foretages der automatisk en kontrol af en retsinstans med regelmæssige mellemrum.

 

Ændringsforslag    131

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 2 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

I tilfælde af klage eller fornyet prøvelse ved en retsinstans, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at der på anmodning er adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation, for så vidt som det er nødvendigt for at sikre effektiv adgang til retlig prøvelse. Dette skal som minimum omfatte udarbejdelse af de nødvendige procesdokumenter og deltagelse i retsmødet ved retsinstansen på ansøgerens vegne.

I tilfælde af klage eller fornyet prøvelse ved en retsinstans, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at der på anmodning er adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation, for at sikre effektiv adgang til retlig prøvelse. Denne juridiske bistand og repræsentation skal som minimum omfatte udarbejdelse af de nødvendige procesdokumenter, forberedelse af appellen og deltagelse i retsmødet ved retsinstansen på ansøgerens vegne.

 

 

Ændringsforslag    132

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 2 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Gratis juridisk bistand og repræsentation ydes af personer med passende kvalifikationer, som er godkendt eller har tilladelse i henhold til national lovgivning, og hvis interesser ikke strider mod eller potentielt kan stride mod ansøgerens interesser.

Gratis juridisk bistand og repræsentation ydes af juridiske konsulenter eller andre personer med passende kvalifikationer, som er godkendt eller har tilladelse i henhold til national lovgivning til at bistå eller repræsentere ansøgerne, og hvis interesser ikke strider mod eller potentielt kan stride mod ansøgerens interesser. Sådanne personer kan omfatte ikke-statslige organisationer, der er akkrediteret i henhold til national lovgivning til at yde konsulentbistand eller repræsentation.

 

 

Ændringsforslag    133

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3.  Medlemsstaterne kan også fastsætte bestemmelser om, at gratis juridisk bistand og repræsentation kun ydes:

3.  Tilvejebringelsen af gratis juridisk bistand og repræsentation under appelprocessen kan kun afvises, såfremt:

 

 

Ændringsforslag    134

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 3 – afsnit 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a)  til personer, der ikke har tilstrækkelige midler, og/eller

a)  ansøgeren har tilstrækkelige midler eller

 

 

Ændringsforslag    135

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  gennem tjenester, der stilles til rådighed af juridiske eller andre rådgivere, som i henhold til national ret specifikt er udpeget til at bistå og repræsentere ansøgere.

b)  klagen sker i anden instans eller derover under national ret i henhold til national ret, herunder genhøringer eller gennemgange af klager, og klagen i anden instans anses for at være udsigtsløs.

 

 

Ændringsforslag    136

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 3 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om, at gratis juridisk bistand og repræsentation ikke kan stilles til rådighed, hvis der efter en kompetent myndigheds opfattelse ikke er reelle udsigter til, at klagen eller anmodningen om fornyet prøvelse imødekommes. I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at den juridiske bistand og repræsentationen ikke begrænses vilkårligt, og at ansøgeren ikke forhindres i at få effektiv adgang til retlig prøvelse.

I tilfælde hvor en myndighed, der ikke er en domstol eller et judicielt organ, beslutter ikke at yde gratis juridisk bistand og repræsentation, fordi klagen anses for udsigtsløs, har ansøgeren ret til effektive retsmidler ved en domstol eller et andet judicielt organ i forbindelse med denne afgørelse, og ansøgeren har til dette formål ret til at anmode om gratis juridisk bistand og repræsentation.

 

 

Ændringsforslag    137

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 4 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4.  Medlemsstaterne kan også:

4.  Medlemsstaterne:

 

 

Ændringsforslag    138

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 4 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a)  pålægge økonomiske og/eller tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gratis juridisk bistand og repræsentation, forudsat at dette ikke vilkårligt begrænser adgangen til juridisk bistand og repræsentation

a)  pålægger også økonomiske eller tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gratis juridisk bistand og repræsentation, forudsat at dette ikke vilkårligt begrænser fri adgang til juridisk bistand og repræsentation eller hindrer ansøgerens effektive adgang til domstolene;

 

 

Ændringsforslag    139

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 4 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  fastsætte bestemmelser om, at behandlingen af ansøgere for så vidt angår gebyrer og andre udgifter ikke må være gunstigere end den behandling, der generelt gives deres egne statsborgere i forbindelse med juridisk bistand.

b)  fastsætter også bestemmelser om, at behandlingen af ansøgere for så vidt angår gebyrer og andre udgifter ikke må være mindre gunstig end den behandling, der generelt gives deres egne statsborgere i forbindelse med juridisk bistand

 

 

Ændringsforslag    140

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Medlemsstaterne kan anmode om helt eller delvist at få godtgjort alle de udgifter, som de har betalt, hvis og når ansøgerens finansielle situation har forbedret sig betydeligt, eller hvis afgørelsen om at betale sådanne udgifter er blevet truffet på grundlag af urigtige oplysninger fra ansøgeren.

5.  Medlemsstaterne kan anmode om hel eller delvis godtgørelse af alle de udgifter, som de har betalt, hvis afgørelsen om at give gratis juridisk bistand og repræsentation blev truffet på grundlag af urigtige oplysninger fra ansøgeren.

 

 

Ændringsforslag    141

Forslag til direktiv

Artikel 25 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6.  Procedurerne for adgang til juridisk bistand og repræsentation fastsættes i national ret.

6.  Medlemsstaterne fastsætter specifikke procedureregler for indgivelse og behandling af anmodninger om gratis juridisk bistand og repræsentation, eller de anvender de gældende regler for lignende søgsmål på grundlag af national ret, hvis disse regler ikke umuliggør adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation, eller gør den uforholdsmæssig vanskelig

 

 

Ændringsforslag    142

Forslag til direktiv

Artikel 28 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer i oplysningerne om disse myndigheder.

1.  Hver medlemsstat udarbejder i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet og internationale organisationer en beredskabsplan for situationen med ekstraordinært pres med de planlagte foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en hensigtsmæssig modtagelse af ansøgere om international beskyttelse.

 

 

Ændringsforslag    143

Forslag til direktiv

Artikel 29 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de myndigheder og andre organisationer, der gennemfører dette direktiv, har modtaget den nødvendige uddannelse til imødekommelse af både mandlige og kvindelige ansøgeres behov. Med henblik herpå integrerer medlemsstaterne det europæiske uddannelsesprogram på asylområdet, som Den Europæiske Unions Asylagentur har udformet, i uddannelsen af deres personale, jf. forordning (EU) XXX/XXX [forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur].

1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de myndigheder og andre organisationer, der gennemfører dette direktiv, har modtaget den nødvendige uddannelse til imødekommelse af både mandlige og kvindelige herunder mindreårige ansøgeres behov. Med henblik herpå afsætter medlemsstaterne tilstrækkelige bevillinger til de lokale og regionale myndigheder, internationale organisationer og civilsamfundsorganisationer bl.a. ved at give lokale og regionale myndigheder mulighed for at få adgang til finansiering fra Asyl-, Indvandrings- og Integrationsfonden ved hjælp af nationale programmer. Med henblik herpå integrerer medlemsstaterne det europæiske uddannelsesprogram på asylområdet, som Den Europæiske Unions Asylagentur har udformet, i uddannelsen af deres personale, jf. forordning (EU) XXX/XXX [forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur]. De sikrer, at der i denne uddannelse lægges særlig vægt på aktivt at indkredse særlige modtagelsesbehov (Alders-, køns- og forskelligartetheds-tilgangen) og fyldestgørende forebyggelse og reaktionstiltag over for seksuel og kønsbestemt vold og fordomsmotiveret vold fra det øjeblik, hvor ansøgningen om international beskyttelse blev indgivet Medlemsstaterne sikrer, at personalet tager hensyn til oplysningsmaterialet, der er offentliggjort af Det Europæiske Asylstøttekontor i betragtning, såsom EASO's værktøj for identifikation af personer med særlige behov, når de udvikler uddannelsesindholdet.

 

 

 

Ændringsforslag    144

Forslag til direktiv

Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Kommissionen aflægger senest [tre år efter dette direktivs ikrafttræden] og derefter mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer

Kommissionen aflægger senest [et år efter dette direktivs ikrafttræden] og derefter mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer

 

 

Ændringsforslag    145

Forslag til direktiv

Artikel 30 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sender på Kommissionens anmodning senest [to år efter dette direktivs ikrafttræden] og derefter hvert femte år alle de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.

Medlemsstaterne sender på Kommissionens anmodning senest [seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden] og derefter hvert andet år alle de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.

 

BEGRUNDELSE

Europa-Kommissionen foreslog i 2016 en reform af det fælles europæiske asylsystem, som indebar at omdanne visse direktiver til fuldt harmoniserede forordninger. For så vidt angik modtagelsesforhold foreslog Kommissionen en omarbejdning af det eksisterende direktiv tilføjet visse yderligere harmoniseringselementer. Ordføreren godtager Kommissionens valg af retligt instrument, men finder, at der er behov for yderligere harmonisering i direktivet.

De primære elementer i Kommissionens omarbejdning har til hensigt at nedbringe antallet af asylansøgere, der forlader den ansøgningsbehandlende medlemsstat (kaldet sekundær bevægelse), ved at foreslå straffeforanstaltninger og øge integrationen af asylansøgerne. Ordførerens udkast til betænkning fokuserer også på reduktion af sekundær bevægelse, men det er baseret på incitamenter, ikke straffende foranstaltninger. For så vidt angår integration foreslår ordførerne adgang til sprogkurser og arbejdsmarkedet lige fra den dag, hvor ansøgningen indgives, at øge ansøgerens evne til at klare sig selv og udsigterne til at blive integreret i værtssamfund. Et yderligere centralt element i udkastet til betænkning er at sikre, at der værnes om alle asylansøgeres grundlæggende rettigheder, og ordføreren foretager i denne henseende afklaringer af bestemmelser for ansøgere med specifikke behov.

Nedbringelse af sekundære bevægelser

Ordføreren er ikke tilhænger af den straffende tilgang, som Kommissionen har foreslået, men erkender, at der er behov for tiltag til at modvirke, at asylansøgere drager videre fra den medlemsstat, der behandler deres asylsag. Ordføreren er af den opfattelse, at eksistensen af gode modtagelsesforhold på samme niveau over hele EU vil være den vigtigste faktor i at forhindre sekundær bevægelse.

Udkastet til betænkning bibeholder muligheden for, at bevægelsesfriheden indskrænkes i visse, specifikke tilfælde for at forhindre sekundær bevægelse, men disse tilfælde er blevet afgrænset, og der er tilføjet en række sikkerhedsmekanismer, bl.a. retslige kontrolinstanser. Ordføreren har afklaret definitionen af forsvinden og har fjernet muligheden for at yde en lavere standard af modtagelsesforhold ("værdig levestandard"). Udkastet til betænkning indskrænker kraftigt brugen af frihedsberøvelse, og dette vil kun være tilladt med stringente sikkerhedsmekanismer og på strenge vilkår.

Integration

Ordføreren mener, at ansøgerens kapacitet til at klare sig selv og udsigter for at blive integreret i værtssamfundet for alvor vil blive øget, hvis de har adgang til arbejdsmarkedet og til sprogkurser fra behandlingsprocedurens første dag.

Kommissionen foreslår at nedsætte den maksimale periode på ni måneder for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet til i stedet seks måneder. Ordføreren foreslår, at der skal være øjeblikkelig adgang til arbejdsmarkedet, og har fjernet muligheden for at anvende en arbejdsmarkedsprøve. Ordførerens forslag indebærer, at ansøgere, hvis ansøgninger sandsynligvis vil blive imødekommet, lige fra starten sættes i stand til bedre at kunne klare sig selv, så de vil være i stand til at blive effektivt integreret, lære det lokale sprog og bidrage til værtssamfundet.

Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag om ligebehandling for asylansøgere med EU-borgere vedrørende arbejdsforhold, uddannelse, erhvervsfaglig oplæring og anerkendelse af eksamenspapirer. Derudover foreslår ordføreren, at medlemsstaterne allerede ved starten af behandlingsproceduren skal sørge for sprogkurser for at øge integrationsmulighederne for ansøgeren i den medlemsstat, hvor vedkommende opholder sig.

Med henblik på at højne integrationsbestræbelserne og skabe de stabile forhold for ansøgerne har ordførerne indføjet en forpligtelse for medlemsstaterne til at finde hensigtsmæssig bolig fra starten for at undgå, at ansøgerne flyttes rundt mellem forskellige modtagelsescentre og midlertidige boliger.

Sikring af grundlæggende rettigheder

Ordføreren er af den opfattelse, at alle asylansøgere bør være i sikkerhed under behandlingen af deres sag, og et centralt element i at opnå dette er at sikre, at der værnes om alle asylansøgeres grundlæggende rettigheder inden for rammerne af modtagelsesprocessen. Der er behov for ekstra foranstaltninger til at beskytte de grundlæggende rettigheder for ansøgere med særlige behov, og ordførerne glæder sig over Kommissionen forslag om særlige regler for ansøgere med særlige behov, idet disse er blevet yderligere afklaret i udkastet til betænkning.

Ordføreren understreger betydningen af hurtig indkredsning af personer, der har særlige modtagelsesbehov og som bør holdes under opsyn under hele ansøgningsprocessen, af oplæring af personale i indkredsning af personer med særlige modtagelsesbehov, af børnevenlige modtagelsesforhold såvel som af uindskrænket adgang til den fornødne sundhedspleje, herunder seksuel og reproduktiv sundhedspleje og psykiatrisk omsorg.

Derudover understreger ordførerens forslag medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten, EU's fælles værdier som fastsat i artikel 2 i TEU, EU's charter om grundlæggende rettigheder, FN's konvention om barnets rettigheder og Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) for så vidt angår bekæmpelsen og forebyggelse af seksuel og kønsbestemt vold såvel som andre former for hadforbrydelser i forbindelse med fremskafning af bolig.

 

 

BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET

 

Ref. D(2017)9399

 

 

Claude Moraes

Formand

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

ASP 13G205

Bruxelles

 

 

 

Om:   Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning) ( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

 

Hr. formand

 

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag i overensstemmelse med artikel 104 om omarbejdning, som er optaget i Parlamentets forretningsorden.

Stk. 3 har følgende ordlyd:

 

Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.

 

Det kompetente udvalg kan i så fald kun behandle ændringsforslag, som opfylder betingelserne i artikel 169 og 170, og som vedrører de dele af forslaget, der indeholder ændringer.

 

Formanden for det korresponderende udvalg kan dog undtagelsesvis efter en konkret vurdering beslutte, at der kan stilles ændringsforslag til de dele af forslaget, der forbliver uændrede, hvis han eller hun skønner, at det er tvingende nødvendigt af hensyn til den indre sammenhæng i teksten, eller fordi ændringsforslagene hænger uløseligt sammen med andre ændringsforslag, der opfylder betingelserne for behandling. Disse grunde anføres i en skriftlig begrundelse til ændringsforslagene.

 

I overensstemmelse med udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentanter deltog i møderne i den rådgivende arbejdsgruppe, som gennemgik forslaget om omarbejdning, og med indstillingen fra ordføreren, mener Retsudvalget, at det pågældende forslag ikke indebærer væsentlige ændringer, bortset fra dem, der er angivet som sådanne i forslaget, og at, hvad angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter med disse ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer af indholdet.

 

Retsudvalget besluttede derfor på sit møde den 28. februar 2017 med 21 stemmer for og 0 imod, mens 2 hverken stemte for eller imod[4], at anbefale, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som er korresponderende udvalg går over til at behandle ovennævnte forslag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 1043.

 

 

 

Med venlig hilsen

 

 

 

 

 

 

Pavel Svoboda

 

 

 

 

 

 

 

Bilag: Udtalelse fra De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe

BILAG: UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE

 

 

 

DE JURIDISKE TJENESTERS

RÅDGIVENDE GRUPPE

Bruxelles, den 12. januar 2017

UDTALELSE

  TIL  EUROPA-PARLAMENTET

    RÅDET

    KOMMISSIONEN

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning)

COM(2016)465 af 13.7.2016 – 2016/0222(COD)

I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møderne den 22. og 29. september 2016 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.

Under behandlingen[5] af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse konstaterede den rådgivende gruppe enstemmigt, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne. Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.

 

 

F. DREXLER      H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

Juridisk rådgiver    Juridisk rådgiver    Generaldirektør

 

12.4.2017

UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

Ordfører: Brando Benifei

 

KORT BEGRUNDELSE

Sigtet med den foreslåede reform af det fælles europæiske asylsystem er at skabe en mere bæredygtig, retfærdig og helhedsorienteret migrationspolitik for EU, der bygger på principperne om en rimelig fordeling af medlemsstaternes indbyrdes ansvar og solidaritet.

Kvaliteten af modtagelsesforholdene er grundlæggende for at øge chancerne for asylansøgere og flygtninge, der ankommer i hidtil uset antal, til effektivt at integrere sig og dermed mindske deres afhængighed af værtslandet. Men hele processens holdbarhed afhænger dog af en række væsentlige elementer, såsom velfungerende lovrammer og effektive myndigheder, et beslutsomt politisk tilsagn fra nationale og europæiske politiske og institutionelle aktører, social samhørighed, solidaritet og den socioøkonomiske velfærd i vores lande.

Med henblik på dette skal alle nye regler for modtagelse være fremtidssikrede, det vil sige udformede, så de ikke kun kan anvendes i den katastrofelogik, der indtil nu har kendetegnet reaktionen på flygtningekrisen. Dette er nødvendigt for at skabe betingelserne for at vende integrationsudfordringen om, så den i det lange løb bliver en mulighed og en ressource for samfundet. Samtidig skal reformerne også være realistiske og nutidssikrede, hvilket vil sige, at de tager behørigt hensyn til den makroøkonomiske situation på vores kontinent efter mange års vedvarende krise.

Efter ordførerens opfattelse bør målet med denne udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender være at fremlægge en samlet vurdering af, om ovennævnte betingelser er korrekt afbalancerede i det granskede lovforslag og komme med nogle justeringer i overensstemmelse hermed. En sådan vurdering er kun delvist positiv.

Ordføreren glæder sig over Kommissionens ambitiøse sæt af forslag, hvad angår adgang til beskæftigelse. En sænkning af tærsklen for adgang til arbejdsmarkedet for ansøgere om international beskyttelse til seks måneder er en væsentlig forbedring i forhold til gældende regler og er i tråd med Europa-Parlamentets holdning, som det gav udtryk for i sin beslutning om social inddragelse og integration af flygtninge på arbejdsmarkedet. Han tilskynder også medlemsstaterne til at sætte farten yderligere op og derved give ansøgere gode muligheder for integration. Derimod er han ikke positiv over for muligheden for at nægte dem adgang, hvis de er underlagt hasteproceduren og dermed må formodes at have fremsat et grundløst krav. En sådan bestemmelse ville efter ordførerens opfattelse være en krænkelse af artikel 3 i Genèvekonventionen og af dens ånd. Ordføreren glæder sig også over præciseringerne vedrørende behovet for at sikre, at adgangen er effektiv, og foreslår tilføjelser til teksten ved at nævne nogle af de vigtigste eksempler på restriktive betingelser, der er fastsat i medlemsstaterne, nemlig sektorbestemte og arbejdstidsmæssige begrænsninger og uforholdsmæssige administrative formaliteter.

Nye bestemmelser vil give meget klare forbedringer for ansøgere med særlige modtagelsesbehov i forhold til den nuværende situation, og ordføreren tilslutter sig fuldt ud alle forslag, der tager sigte på at sikre, at medlemsstaterne systematisk vurderer, om en ansøger har et særligt modtagelsesbehov.

På den negative side er ordføreren stærkt uenig i de foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse sekundære bevægelser ved at nægte materielle modtagelsesforhold til ansøgere om international beskyttelse, hvis de ikke opholder sig i den medlemsstat, der er ansvarlig for deres ansøgning i henhold til de nyligt reviderede asylregler. Efter hans mening er der tale om en uacceptabel indskrænkning af flygtninges rettigheder i forhold til den nuværende situation og klart i strid med EU-Domstolens retspraksis. Desuden synes dette at antyde, at de sekundære bevægelser hovedsageligt styres af, at modtagelsesforholdene ikke er af samme standard i medlemsstaterne. Netop modtageforholdene skal forbedres i hele EU. Men den stærke sammenhæng mellem, på den ene side, medlemsstaternes samfundsøkonomiske situation, de beskæftigelsesmuligheder, de kan tilbyde, og den generelle kvalitet af deres tjenester og, på den anden side, flygtningenes individuelle asylpræferencer synes at være den dominerende faktor for sådanne sekundære bevægelser. Nogle lande har af geografiske årsager haft uforholdsmæssigt mange ankomster og har også – igen uforholdsmæssigt – måttet bære virkningerne af den økonomiske krise, hvilket har resulteret i afsættelsen af færre offentlige midler til modtagelsesforanstaltninger. Høj arbejdsløshed og alvorlige samfundsøkonomiske forhold i en medlemsstat udgør en hindring for det egentlige formål med reformen, idet de mindsker ansøgernes chancer for at blive integreret. Det giver også risiko for øget konkurrence på arbejdsmarkedet i forhold til egne statsborgere og EU-borgere, som kunne give anledning til en yderligere stigning i indvandrerkritiske holdninger. De allerede vanskelige forhold vil kun blive forværret af forsøget på at blokere for de sekundære bevægelser med en afvisende holdning over for asylansøgere frem for at sikre en velordnet forvaltning af migrationsstrømmene. En sådan tilgang, frem for en rationel og funktionel løsning på et meget komplekst problem, synes at antyde en fortsat manglende gensidig tillid og en uvilje til at etablere et gennemført retfærdigt og helt igennem europæisk asylsystem.

Selv om det ligger uden for selve omarbejdningen, foreslår ordføreren en ændring af reglerne om tilbageholdelse: Mindreårige og uledsagede mindreårige skal aldrig frihedsberøves.

ÆNDRINGSFORSLAG

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er det korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:

Ændringsforslag    1

Forslag til direktiv

Betragtning 3

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(3)  Det fælles europæiske asylsystem er baseret på et system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgere om international beskyttelse, og fælles standarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold og procedurer i forbindelse med personer, der indrømmes international beskyttelse, og deres rettigheder. Trods de betydelige fremskridt, der er blevet gjort, hvad angår udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår de typer procedurer, der anvendes, de modtagelsesforhold der tilbydes ansøgere, anerkendelsesprocenten og den type beskyttelse, der gives til personer, der indrømmes international beskyttelse. Disse forskelle udgør vigtige drivkræfter for sekundære bevægelser og underminerer målet om at sikre, at alle ansøgere behandles ens, uanset hvor i Unionen de ansøger.

(3)  Det fælles europæiske asylsystem er baseret på et system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgere om international beskyttelse, og fælles standardarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold og procedurer i forbindelse med personer, der indrømmes international beskyttelse, og deres rettigheder. Trods de betydelige fremskridt, der er blevet gjort, hvad angår udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, er der stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår de typer procedurer, der anvendes, de modtagelsesforhold, der tilbydes ansøgere, anerkendelsesprocenten og den type beskyttelse, der gives til personer, der indrømmes international beskyttelse. Disse forskelle underminerer, samtidig med at der hersker meget forskellige makroøkonomiske og arbejdsmarkedsmæssige forhold i medlemsstaterne, målet om at sikre standardiserede modtageforhold for alle ansøgere, uanset hvor i Unionen de ansøger.

 

Ændringsforslag    2

Forslag til direktiv

Betragtning 5

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(5)  Modtagelsesforholdene varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er organiseret, og de standarder, der tilbydes ansøgere. De vedvarende problemer i visse medlemsstater med at sikre overholdelse af de modtagelsesstandarder, der kræves for at sikre ansøgere en værdig behandling, har bidraget til at pålægge nogle få medlemsstater en uforholdsmæssig stor byrde, fordi de har generelt høje modtagelsesstandarder, men som så er kommet under pres for at mindske disse standarder. Mere ensartede modtagelsesstandarder, der fastsættes på passende niveau i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling og en mere retfærdig fordeling af ansøgere på tværs af Unionen.

(5)  Modtagelsesforholdene varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er organiseret, og de standarder, der tilbydes ansøgere. De vedvarende problemer i visse medlemsstater med at sikre overholdelse af de modtagelsesstandarder, der kræves for at sikre ansøgere en værdig behandling, har bidraget til at pålægge nogle få medlemsstater en uforholdsmæssig stor byrde, fordi de har generelt høje modtagelsesstandarder, men som så er kommet under pres for at mindske disse standarder. Samtidig lider grænsemedlemsstaterne uforholdsmæssigt under vægten af den store tilstrømning af indvandrere og asylansøgere, hvilket sætter deres modtagelsesressourcer under hårdt pres og risikerer at forringe kvaliteten af de tilbudte forhold yderligere. Mere harmoniserede modtagelsesstandarder, der fastsættes på passende niveau i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling og en mere retfærdig fordeling af ansøgere på tværs af Unionen.

 

Ændringsforslag    3

Forslag til direktiv

Betragtning 8

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(8)  Hvis en ansøger opholder sig i en anden medlemsstat end den, som den pågældende er forpligtet til at opholde sig i, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], bør ansøgeren ikke have ret til de modtagelsesforhold, der er fastsat i artikel 14-17.

udgår

 

Ændringsforslag    4

Forslag til direktiv

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11)  For at sikre at ansøgere er opmærksomme på følgerne af at forsvinde, bør medlemsstaterne informere ansøgerne på ensartet vis snarest muligt og senest, når de indgiver deres ansøgning, om alle de forpligtelser, ansøgere skal opfylde i forbindelse med deres modtagelsesforhold, herunder de omstændigheder der kan begrænse adgangen til materielle modtagelsesforhold, og om andre ydelser.

(11)  For at sikre, at ansøgere er opmærksomme på følgerne af at forsvinde, bør medlemsstaterne informere ansøgerne på ensartet vis snarest muligt og senest, når de indgiver deres ansøgning, om alle de forpligtelser, ansøgere skal opfylde i forbindelse med deres modtagelsesforhold, herunder de omstændigheder der kan begrænse adgangen til materielle modtagelsesforhold, og om andre ydelser. Medlemsstaterne bør give disse oplysninger med passende tolkning og oversættelse hvor det er nødvendigt, så ansøgerne fuldt ud forstår og er klar over deres rettigheder og over de juridiske krav, som de skal opfylde.

 

Ændringsforslag    5

Forslag til direktiv

Betragtning 12

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(12)  Harmoniserede EU-regler om de dokumenter, der skal udstedes til ansøgere, gør det sværere for ansøgere på uautoriseret vis at bevæge sig rundt inden for Unionen. Det skal præciseres, at medlemsstaterne kun bør udstede et rejsedokument til ansøgere, når tungtvejende humanitære årsager eller andre bydende nødvendige årsager kræver det. Gyldigheden af rejsedokumenter bør også begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse. Tungtvejende humanitære årsager kan for eksempel være, hvis en ansøger er nødt til at rejse til en anden stat med henblik på lægebehandling eller for at besøge slægtninge under særlige omstændigheder såsom besøg hos nære slægtninge, som er alvorligt syge, eller deltage i nære slægtninges bryllup eller begravelse. Andre bydende nødvendige årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplaner, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie.

(12)  Harmoniserede EU-regler om de dokumenter, der skal udstedes til ansøgere, gør det sværere for ansøgere på uautoriseret vis at bevæge sig rundt inden for Unionen. Gyldigheden af rejsedokumenter bør begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse. En sådan årsag kan for eksempel være, at en ansøger er nødt til at rejse til en anden stat med henblik på lægebehandling eller for at besøge slægtninge under særlige omstændigheder såsom besøg hos nære slægtninge, som er alvorligt syge, eller deltage i nære slægtninges bryllup eller begravelse. Andre årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplaner, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie.

 

Ændringsforslag    6

Forslag til direktiv

Betragtning 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(13)  Ansøgere har ikke ret til at vælge, hvilken medlemsstat de vil indgive deres ansøgning i. En ansøger skal ansøge om international beskyttelse i enten den medlemsstat, hvori den pågældende først indrejste, eller hvis vedkommende har lovligt ophold, i den medlemsstat, hvor personen har lovligt ophold eller lovlig bopæl. Det er mindre sandsynligt, at en ansøger, der ikke har opfyldt denne forpligtelse, efter at det er blevet afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], vil få lov til at opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev fremsat, og det derfor er mere sandsynligt, at den pågældende vil forsvinde. Den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.

(13)  Det er mindre sandsynligt, at en ansøger, som bevidst ikke har ansøgt om international beskyttelse i enten den medlemsstat, hvori den pågældende først indrejste, eller hvis vedkommende har lovligt ophold, i den medlemsstat, hvor personen har lovligt ophold eller lovlig bopæl, vil få lov til at opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev fremsat.

 

Ændringsforslag    7

Forslag til direktiv

Betragtning 15

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(15)  Det forhold, at en ansøger tidligere er forsvundet til en anden medlemsstat, udgør en vigtig faktor, når risikoen for, at ansøgeren kan forsvinde, skal vurderes. For at sikre, at ansøgeren ikke forsvinder igen, men fortsat står til rådighed for de kompetente myndigheder, når ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, bør den pågældendes færden nøje overvåges.

udgår

 

Ændringsforslag    8

Forslag til direktiv

Betragtning 16

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(16)  Medlemsstaterne bør af almene hensyn og af hensyn til den offentlige orden, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af en ansøgers ansøgning om international beskyttelse, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af en ansøgers procedure for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], eller for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde om nødvendigt boligplacere ansøgeren et bestemt sted såsom i et asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere. Det kan være nødvendigt at træffe en sådan afgørelse for at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig i de tilfælde, hvor den pågældende ikke har opfyldt forpligtelserne til: at fremsætte en ansøgning i den medlemsstat, som vedkommende først indrejste i på irregulær vis eller lovligt indrejste i, at blive i den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, eller, hvis ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor vedkommende skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat. Hvis ansøgeren har ret til materielle modtagelsesforhold, bør adgangen til sådanne materielle modtagelsesforhold også være betinget af, at ansøgeren opholder sig på dette bestemte sted.

(16)  Medlemsstaterne bør af behørigt begrundede og alvorlige almene hensyn/hensyn til den offentlige orden have mulighed for om nødvendigt at boligplacere ansøgeren et bestemt sted såsom i et åbent asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere. Hvis ansøgeren har ret til materielle modtagelsesforhold, bør ansøgeren også have adgang til sådanne materielle modtagelsesforhold hvis vedkommende opholder sig på dette bestemte sted.

 

Ændringsforslag    9

Forslag til direktiv

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18)  Alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed skal baseres på den berørte persons individuelle adfærd og særlige situation, idet der tages hensyn til ansøgeres særlige modtagelsesbehov og proportionalitetsprincippet. Ansøgere skal informeres behørigt om sådanne afgørelser og følgerne af ikke at efterkomme dem.

(18)  Alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed skal altid begrundes af de kompetente myndigheder og baseres på den berørte persons individuelle adfærd og særlige situation, idet der tages hensyn til ansøgeres særlige modtagelsesbehov og proportionalitetsprincippet. Ansøgere skal informeres behørigt om sådanne afgørelser og følgerne af ikke at efterkomme dem.

 

Ændringsforslag    10

Forslag til direktiv

Betragtning 19

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(19)  I lyset af de alvorlige følger for ansøgere, der er forsvundet, eller som anses for at være i risiko for at forsvinde, bør betydningen af det at forsvinde defineres, således at det omfatter både en overlagt handling for at undgå de gældende asylprocedurer og de faktiske omstændigheder ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndigheder, bl.a. ved at forlade det område, hvor ansøgeren skal opholde sig.

(19)  I lyset af de alvorlige følger for ansøgere, der er forsvundet, eller som anses for at være i risiko for at forsvinde, bør betydningen af det at forsvinde defineres, således at det omfatter både en overlagt handling for at undgå de gældende asylprocedurer og de faktiske omstændigheder ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndigheder.

 

Ændringsforslag    11

Forslag til direktiv

Betragtning 30

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(30)  Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv tilstræbe at sikre fuld overholdelse af principperne om barnets tarv og familiens enhed i overensstemmelse med henholdsvis Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Modtagelsesforholdene skal være tilpasset mindreåriges specifikke situation, uanset om de er uledsagede eller sammen med familien, under behørig hensyntagen til deres sikkerhed og fysiske og følelsesmæssige omsorg på en måde, der fremmer deres generelle udvikling.

(30)  Medlemsstaterne bør ved anvendelsen af dette direktiv tilstræbe at sikre fuld overholdelse af principperne om barnets tarv og familiens enhed i overensstemmelse med henholdsvis Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. Modtagelsesforholdene skal være tilpasset mindreåriges specifikke situation, uanset om de er uledsagede eller sammen med familien, under behørig hensyntagen til deres sikkerhed, indkvartering og kost, fysiske og følelsesmæssige omsorg og undervisning, som alt skal sørges for på en måde, der effektivt vil være til gavn for deres generelle udvikling.

 

Ændringsforslag    12

Forslag til direktiv

Betragtning 30 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(30a)  Uledsagede mindreårige skal beskyttes i tilstrækkeligt, mens de opholder sig i Unionen, især ved at identificere uledsagede børn når de går i land, registrere dem, foretage en foreløbig risikovurdering og sikre henvisning til det relevante børneværn.

 

Ændringsforslag    13

Forslag til direktiv

Betragtning 31

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(31)  Medlemsstaterne bør sikre, at ansøgere modtager den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser. Af hensyn til folkesundheden, hvad angår sygdomsforebyggelse og beskyttelse af de enkelte ansøgeres sundhed, bør ansøgernes adgang til lægehjælp også omfatte forebyggende lægebehandling såsom vaccinationer. Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere underkastes en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed. Resultaterne af helbredsundersøgelser bør ikke påvirke vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, som altid skal foretages på et objektivt, upartisk og individuelt grundlag, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].

(31)  Medlemsstaterne bør sikre, at ansøgere modtager den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte graviditetslægebehandling og seksuel og reproduktiv lægebehandling, akut lægehjælp og nødvendig behandling af sygdomme, herunder mentale forstyrrelser. Af hensyn til folkesundheden, hvad angår sygdomsforebyggelse og beskyttelse af de enkelte ansøgeres sundhed, bør ansøgernes adgang til lægehjælp også omfatte forebyggende lægebehandling såsom vaccinationer. Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere underkastes en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed. Resultaterne af helbredsundersøgelser bør ikke påvirke vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, som altid skal foretages på et objektivt, upartisk og individuelt grundlag, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].

 

Ændringsforslag    14

Forslag til direktiv

Betragtning 32

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(32)  En ansøgers ret til materielle modtagelsesforhold i medfør af dette direktiv kan begrænses under bestemte omstændigheder, for eksempel hvis en ansøger er forsvundet til en anden medlemsstat fra den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig. Medlemsstaterne bør dog under alle omstændigheder sikre adgangen til lægebehandling og en værdig levestandard for ansøgere, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, navnlig ved at sørge for ansøgerens underhold og dække den pågældendes grundlæggende behov, hvad angår både fysisk sikkerhed og værdighed og menneskelige relationer, under behørig hensyntagen til personens iboende sårbarheder som ansøger om international beskyttelse og den pågældende families eller omsorgspersons sårbarheder. Der skal også tages behørigt hensyn til ansøgere med særlige modtagelsesbehov. Der skal tages hensyn til børns særlige behov, navnlig hvad angår overholdelse af deres ret til uddannelse og adgang til lægebehandling. Når en mindreårig opholder sig i en anden medlemsstat end den, vedkommende skal opholde sig i, bør medlemsstaterne give den mindreårige adgang til passende uddannelsesmæssige aktiviteter, indtil den pågældende overføres til den ansvarlige medlemsstat. Der bør tages hensyn til de særlige behov hos kvindelige ansøgere, der har været udsat for kønsbestemte overgreb, herunder ved, under de forskellige faser af asylproceduren, at sikre adgang til lægebehandling, juridisk bistand og passende traumerådgivning og psykosocial bistand.

(32)  Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder sikre adgangen til lægebehandling og en værdig levestandard for ansøgere, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, navnlig ved at sørge for ansøgerens underhold og dække den pågældendes grundlæggende behov, hvad angår både fysisk sikkerhed og værdighed og menneskelige relationer, under behørig hensyntagen til personens iboende sårbarheder som ansøger om international beskyttelse og den pågældende families eller omsorgspersons sårbarheder. Der skal også tages behørigt hensyn til ansøgere med særlige modtagelsesbehov. Medlemsstaterne skal tage hensyn til børns særlige behov, navnlig hvad angår overholdelse af deres ret og adgang til uddannelse, såvel som adgang til lægebehandling og børnepasning. Der bør tages hensyn til de særlige behov hos kvindelige ansøgere, der har været udsat for kønsbestemte overgreb, herunder ved, under de forskellige faser af asylproceduren, at sikre adgang til lægebehandling, juridisk bistand og passende traumerådgivning og psykosocial bistand. Der bør tages hensyn til, at enhver asylansøger kan have oplevet fysisk vold, herunder seksuel vold, og/eller psykiske traumer, og derfor vil have brug for passende pleje

 

Ændringsforslag    15

Forslag til direktiv

Betragtning 34

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(34)  For at fremme ansøgeres uafhængighed og begrænse væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet og sikre, at denne adgang er reel ved ikke at fastsætte betingelser, der effektivt hindrer en ansøger i at søge arbejde. Arbejdsmarkedstest, der anvendes til at give fortrinsret til egne statsborgere eller til andre unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i den berørte medlemsstat, bør ikke forhindre ansøgere i reelt at få adgang til arbejdsmarkedet og bør gennemføres med forbehold af princippet om præference for unionsborgere som udtrykt i de relevante bestemmelser i de relevante tiltrædelsesakter.

(34)  For at fremme ansøgeres uafhængighed og begrænse væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet og sikre, at denne adgang er reel ved ikke at fastsætte betingelser, herunder begrænsninger for bestemte sektorer, begrænsninger med hensyn til arbejdstid og urimeligt strenge administrative byrder, der effektivt hindrer en ansøger i at søge arbejde. Medlemsstaterne bør desuden indføre effektive foranstaltninger for at sikre, at ansøgere om international beskyttelse ved deres indtræden på arbejdsmarkedet ikke opnås gennem en sænkning af gældende lønninger, som dernæst kunne føre til løndumpingspraksisser.

For at øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og klare sig selv opfordres der til at give omgående adgang til arbejdsmarkedet og sprogkurser fra den dato, hvor ansøgningen om international beskyttelse blev indgivet.
Arbejdsmarkedstest, der anvendes til at give fortrinsret til egne statsborgere eller til andre unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i den berørte medlemsstat, bør ikke forhindre ansøgere i reelt at få adgang til arbejdsmarkedet og bør gennemføres med forbehold af princippet om præference for unionsborgere som udtrykt i de relevante bestemmelser i de relevante tiltrædelsesakter.

 

Ændringsforslag    16

Forslag til direktiv

Betragtning 35

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(35)  Den maksimale tidsramme for adgang til arbejdsmarkedet bør afstemmes efter varigheden af proceduren for realitetsbehandlingen af ansøgningen. For at øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og klare sig selv opfordres der til at give tidligere adgang til arbejdsmarkedet, hvis ansøgningen forventes at være velbegrundet, herunder når behandlingen af den er blevet prioriteret, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen]. Medlemsstaterne bør derfor overveje at mindske det tidsrum mest muligt for at sikre, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest 3 måneder efter datoen for indgivelsen af ansøgningen, når denne forventes at være velbegrundet. Medlemsstaterne bør dog ikke give ansøgere, hvis ansøgning om international beskyttelse forventes at være ubegrundet, og for hvilken der anvendes en fremskyndet behandlingsprocedure, adgang til arbejdsmarkedet.

udgår

 

Ændringsforslag    17

Forslag til direktiv

Betragtning 36

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(36)  Når ansøgere får adgang til arbejdsmarkedet, bør de være berettiget til et sæt fælles rettigheder, der er baseret på ligebehandling i forhold til landets statsborgere. Arbejdsforholdene bør være i overensstemmelse med kravene, hvad angår i det mindste løn og afskedigelse, arbejdsmiljø samt arbejdstid og ferie, idet der tages hensyn til gældende kollektive overenskomster. Ansøgere bør også sikres ligebehandling, hvad angår foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation, uddannelse og erhvervsuddannelse, anerkendelse af erhvervskvalifikationer og social sikring.

(36)  Når ansøgerne får adgang til arbejdsmarkedet, bør de sikres ligebehandling i forhold til landets statsborgere for så vidt angår arbejdsforholdene, herunder løn og afskedigelse, arbejdsmiljø, arbejdstid og ferie, idet der tages hensyn til gældende kollektive overenskomster. Ansøgere bør også sikres ligebehandling, hvad angår foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation, uddannelse og beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, herunder sprogundervisning og kurser for opkvalificering og praktikpladser, rådgivning ydet af arbejdsformidlingerne, erhvervsuddannelse, anerkendelse af faglige kvalifikationer og social sikring.

 

Ændringsforslag    18

Forslag til direktiv

Betragtning 39

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(39)  Da ansøgernes ophold muligvis er af midlertidig art, og med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/2010, bør medlemsstaterne kunne udelukke familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse fra ligebehandlingen af ansøgere og deres egne statsborgere og bør kunne begrænse anvendelsen af ligebehandling i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse. Retten til foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en organisation kan også begrænses ved at udelukke ansøgere fra at deltage i administrationen af bestemte organer og fra udøvelse af offentlige hverv.

udgår

Begrundelse

Basering af restriktioner på ”den mulige midlertidige karakter af ansøgeres ophold" giver ikke til asylansøgere - som er formodede flygtninge under hele behandlingen af deres ansøgning - "den mest gunstige behandling, som gives nationer fra et fremmed land i samme situation", hvilket er i strid med artikel 17 i flygtningekonventionen.

 

Ændringsforslag    19

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(10)  "forsvinden": betyder det forhold, at en ansøger for at undgå asylprocedurer enten forlader det område, hvor den pågældende har pligt til at opholde sig, jf. forordning (EU) XXX/XXX32[Dublinforordningen], eller ikke forbliver til rådighed for de kompetente myndigheder eller domstolene,

(10)  "forsvinden": det forhold, at en ansøger bevidst undgår asylprocedurerne og undlader at forblive til rådighed for de kompetente myndigheder eller domstolene,

__________________

__________________

32 EUT C […], […], s. […].

32 EUT C […], […], s. […].

 

Ændringsforslag    20

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11)  "risiko for, at en ansøger forsvinder": betyder det forhold, at der i den individuelle sag foreligger grunde, som er baseret på objektive kriterier fastlagt i national lovgivning, til at tro, at en ansøger kan forsvinde,

(11)  "risiko for, at en ansøger forsvinder": betyder det forhold, at der i den individuelle sag foreligger specifikke grunde, som er baseret på objektive og specifikke kriterier fastlagt i national lovgivning i overensstemmelse med Det Europæiske Asylstøttekontors retningslinjer, til at tro, at en ansøger kan forsvinde,

 

Ændringsforslag    21

Forslag til direktiv

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(13)  "ansøger med særlige modtagelsesbehov": betyder en ansøger, som har behov for særlige garantier for at nyde godt af de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, f.eks. ansøgere, der er mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med alvorlige sygdomme, personer med mentale forstyrrelser og personer, som er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold såsom ofre for kvindelig kønslemlæstelse.

(13)  "ansøger med særlige modtagelsesbehov": betyder en ansøger, som har behov for særlige garantier for at nyde godt af de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, f.eks. ansøgere, der er mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med alvorlige sygdomme, personer med mentale forstyrrelser og med andre mentale sundhedsproblemer og personer, som er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold såsom ofre for kvindelig kønslemlæstelse.

 

Ændringsforslag    22

Forslag til direktiv

Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne oplyser hurtigst muligt, og senest, når der indgives ansøgning om international beskyttelse, ansøgere om de fastsatte ydelser og de forpligtelser, ansøgere skal overholde for så vidt angår modtagelsesforholdene. De påpeger i disse oplysninger, at ansøgeren ikke er berettiget til de modtagelsesforhold, der er fastsat i artikel 14-17 i dette direktiv, jf. artikel 17a i samme direktiv, i nogen anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].

Medlemsstaterne oplyser hurtigst muligt, og senest, når der indgives ansøgning om international beskyttelse, som minimumansøgere om de fastsatte ydelser og de forpligtelser, ansøgere skal overholde for så vidt angår modtagelsesforholdene. De påpeger også over for ansøgere alle relevante oplysninger vedrørende en eventuel erstatning, indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold som fastsat i artikel 19 i dette direktiv.

 

Ændringsforslag    23

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne udsteder udelukkende et rejsedokument til ansøgere, når tungtvejende humanitære årsager eller andre bydende nødvendige årsager kræver deres tilstedeværelse i en anden stat. Rejsedokumentets gyldighed skal begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til dets udstedelse.

Medlemsstaterne udsteder så hurtigt som muligt et rejsedokument til ansøgere, hvis en ansøgers tilstedeværelse i en anden medlemsstat er påkrævet, eksempelvis hvis vedkommende er nødt til at udrejse til en anden stat med henblik på lægebehandling eller i særlige tilfælde besøge pårørende, for eksempel besøg hos alvorligt syg nær slægtning eller deltagelse i nær slægtnings bryllup eller begravelse. Andre sådanne årsager kan bl.a. være situationer, hvor ansøgere, som har fået adgang til arbejdsmarkedet, skal foretage vigtige rejseaktiviteter i arbejdsøjemed, hvor ansøgere skal rejse som en del af studieplaner, eller hvor mindreårige rejser med deres plejefamilie. Rejsedokumentets gyldighed skal begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til dets udstedelse.

 

Ændringsforslag    24

Forslag til direktiv

Artikel 6 – stk. 1 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Medlemsstaterne pålægger ikke ansøgere unødvendige eller uforholdsmæssige dokumentationskrav eller andre administrative krav, før de indrømmer dem de rettigheder, som de har i henhold til dette direktiv, alene af den grund at de er ansøgere om international beskyttelse.

 

Ændringsforslag    25

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2.  Medlemsstaterne bestemmer om nødvendigt, at en ansøger skal opholde sig et bestemt sted af en af følgende årsager:

2.  Medlemsstaterne kan, når det er nødvendigt, rimeligt og behørigt begrundet, bestemme, at en ansøger skal opholde sig i et åbent asylcenter eller på et bestemt opholdssted af en af følgende årsager:

 

Ændringsforslag    26

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra d – led 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

-  i forbindelse med ansøgere, som ikke har overholdt forpligtelsen til at fremsætte en ansøgning i den første medlemsstat, de pågældende indrejste i, jf. artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], og som er rejst til en anden medlemsstat uden fyldestgørende begrundelse og har fremsat en ansøgning der, eller

-  i forbindelse med ansøgere, som bevidst ikke har overholdt forpligtelsen til at fremsætte en ansøgning i den første medlemsstat, de pågældende indrejste i, jf. artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], eller som er rejst til en anden medlemsstat uden fyldestgørende begrundelse, eller

 

Ændringsforslag    27

Forslag til direktiv

Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1 – litra d – led 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

-  i forbindelse med ansøgere, som er sendt tilbage til den medlemsstat, hvor de i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.

-  i forbindelse med ansøgere, som, efter at de er forsvundet, er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor de i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] skal opholde sig.

 

Ændringsforslag    28

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest seks måneder fra datoen for indgivelse af ansøgningen om international beskyttelse, hvis den kompetente myndighed ikke har truffet en administrativ afgørelse, og forsinkelsen ikke kan tilskrives ansøgeren.

Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har adgang til arbejdsmarkedet senest seks måneder fra datoen for indgivelse af ansøgningen om international beskyttelse.

 

Ændringsforslag    29

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Hvis medlemsstaten har fremskyndet realitetsbehandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, jf. artikel [40, stk. 1, litra a)-f),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], skal der ikke gives adgang til arbejdsmarkedet.

udgår

 

Ændringsforslag    30

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  Medlemsstaterne skal tilbyde effektiv adgang til sprogkurser til ansøgere fra det tidspunkt, hvor ansøgningen om international beskyttelse blev indgivet, for at integrere dem og sætte dem i stand til fuldt ud at udnytte deres formelle kvalifikationer og dermed bidrage til samfundet.

 

Ændringsforslag    31

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 1 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1b.  Medlemsstaterne opfordres til at give ansøgere og myndigheder passende uddannelse i lovgivningen om beskæftigelsesforhold og ikke-forskelsbehandling for at undgå udnyttelse på arbejdspladsen ved hjælp af sort arbejde og andre former for alvorlig udnyttelse af arbejdskraften og for at undgå diskrimination fra den dato, hvor ansøgningen om international beskyttelse er indgivet.

 

Ændringsforslag    32

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b)  foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed derved tilsidesættes,

b)  foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder rettigheder og fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed derved tilsidesættes,

 

Ændringsforslag    33

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca)  uddannelse og beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, herunder kurser til forbedring af færdigheder og praktikpladser,

 

Ændringsforslag    34

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 – litra d a (ny)

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

da)  adgang til almen og faglig studievejledning fra arbejdsformidling,

 

Ændringsforslag    35

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 – litra ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii)  i henhold til dette stykkes litra c), almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som er direkte knyttet til en specifik beskæftigelsesaktivitet,

udgår

 

Ændringsforslag    36

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 – litra iii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iii)  i henhold til dette stykkes litra e), ved at udelukke dem fra familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, jf. dog forordning (EU) nr. 1231/2010.

udgår

 

Ændringsforslag    37

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Restriktionerne i ligebehandlingen, der er nævnt i punkt (ii) og (iii), finder ikke anvendelse på mindreårige, forældre til mindreårige børn og juridiske eller sædvanlige primære omsorgspersoner.

Begrundelse

Anvendelse af restriktionerne i art. 15 stk. 3, litra (ii) og (iii) på mindreårige (eller forældre til mindreårige samt juridiske eller sædvanlige primære omsorgspersoner med en deraf følgende virkning for mindreårige) ville være det samme som diskrimination i henhold til FK-konventionen om barnets rettigheder (art. 2, stk. 1 [ikke-diskrimination] kombineret med artikel 26, stk. 1 og 2 [retten til social sikring] og 28, stk. 1, litra b [retten til lige adgang til erhvervsuddannelse]."Artikel 2 1. Deltagerstaterne skal respektere og sikre de rettigheder, der er fastsat i denne konvention, for ethvert barn inden for deres jurisdiktion, uden forskelsbehandling af nogen art og uden hensyn til barnets eller dettes forældres eller værges race, hudfarve, køn, sprog, religion, politiske eller anden anskuelse, national, etnisk eller social oprindelse, formueforhold, handicap, fødsel eller anden stilling. "Artikel 26, stk. 1 Deltagerstaterne skal anerkende ethvert barns ret til at nyde godt af social sikring, herunder social forsikring, og skal træffe de nødvendige forholdsregler for at opnå uindskrænket opnåelse af denne ret i overensstemmelse med national ret. 2. Hvor det er hensigtsmæssigt bør bistanden ydes under hensyntagen til de forhåndenværende midler og omstændighederne for barnet og de personer, der har ansvaret for barnets underhold..." "Artikel 28, stk. 1. Deltagerstaterne anerkender barnets ret til uddannelse, og med henblik på gradvis at opnå denne ret og på grundlag af ligestillingsprincippet skal de især: (b) Opmuntre til udviklingen af forskellige former for uddannelse, der følger efter grunduddannelsen, herunder almindelig og faglig uddannelse, gøre disse tilgængelige og opnåelige for ethvert barn og træffe passende forholdsregler, såsom indførelse af gratis uddannelse og tilbud om økonomisk bistand i trangstilfælde,"

 

Ændringsforslag    38

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Har en ansøger fået adgang til arbejdsmarkedet, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at det i ansøgerens dokument, jf. artikel [29] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen] er anført, at ansøgeren har tilladelse til at udøve lønnet beskæftigelse.

udgår

 

Ændringsforslag    39

Forslag til direktiv

Artikel 15 – stk. 5 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

5a.  Hvor der er givet adgang til arbejdsmarkedet i overensstemmelse med stk. 1, skal medlemsstaterne ligeledes sikre, at ansøgere får skriftlig besked om deres beskæftigelsesmæssige rettigheder i henhold til national lovgivning, på et sprog de forstår.

 

Ændringsforslag    40

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 1 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a.  For mindreårige og familier med mindreårige børn skal de materielle modtagelsesforhold også sikre en levestandard, der opfylder barnets behov for sin fysiske, psykiske, åndelige, etiske og sociale udvikling. I overensstemmelse med princippet om ikke-diskrimination skal mindreårige og familier med mindreårige børn, der er omfattet af dette direktiv, have ret til de samme familierelaterede tjenesteydelser som egne statsborgeres børn og børnefamilier.

Begrundelse

Børn kan ikke blot tilbydes en levestandard, som sikrer deres underhold og beskytter deres helbred. De har ret til en levestandard, der fremmer deres udvikling (fysisk, psykisk, åndelig etc.) og derved giver dem mulighed for at planlægge for deres fremtid [artikel 27, UNCRC].

 

Ændringsforslag    41

Forslag til direktiv

Artikel 16 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5.  Ved vurderingen af en ansøgers midler, når det kræves, at en ansøger dækker eller bidrager til dækningen af udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, eller når en ansøger anmodes om tilbagebetaling, jf. stk. 4, overholder medlemsstaterne proportionalitetsprincippet. Medlemsstaterne tager også hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov. Medlemsstaterne sørger under alle omstændigheder for, at ansøgeren gives standardlevevilkår, som sikrer dennes underhold og beskytter vedkommendes fysiske og mentale sundhed.

5.  Når en ansøger anmodes om tilbagebetaling, jf. stk. 4, overholder medlemsstaterne proportionalitetsprincippet og tager hensyn til ansøgerens individuelle forhold og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov. Medlemsstaterne sørger under alle omstændigheder for, at ansøgeren gives standardlevevilkår, som sikrer dennes underhold og beskytter vedkommendes fysiske og mentale sundhed.

 

Ændringsforslag    42

Forslag til direktiv

Artikel 17 – stk. 9 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder sikre adgang til lægebehandling, jf. artikel 18, og en værdig levestandard for alle ansøgere.

Sådanne andre forhold skal under alle omstændigheder sikre adgang til lægebehandling, jf. artikel 18, og en passende levestandard for alle ansøgere.

 

Ændringsforslag    43

Forslag til direktiv

Artikel 17 a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Artikel 17a

udgår

Modtagelsesforhold i en anden medlemsstat end den, ansøgeren skal opholde sig i

 

1.   En ansøger er ikke berettiget til de modtagelsesforhold, der er omhandlet i artikel 14-17 i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].

 

2.   Medlemsstaterne sikrer en værdig levestandard for alle ansøgere.

 

3.   Indtil en mindreårig overføres til den ansvarlige medlemsstat, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], giver medlemsstaterne den pågældende adgang til passende uddannelsesaktiviteter.

 

 

Ændringsforslag    44

Forslag til direktiv

Artikel 18 – stk. 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere, uanset hvor de skal opholde sig jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], får den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og absolut nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser.

1.  Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere får den nødvendige fysiske og mentale lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og absolut nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser.

 

Ændringsforslag    45

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1.  Medlemsstaterne kan for så vidt angår ansøgere, der skal opholde sig på deres område, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], i de situationer, der er omhandlet i stk. 2:

1.  Medlemsstaterne kan, på grundlag af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed, i de i stk. 2 omhandlede situationer:

 

Ændringsforslag    46

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 – litra g

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

g)  ikke har overholdt forpligtelsen i artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] og er rejst til en anden medlemsstat uden passende begrundelse og har fremsat en ansøgning der, eller

g)  ikke har overholdt forpligtelsen i artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] eller bevidst er rejst til en anden medlemsstat uden passende begrundelse, eller

 

Ændringsforslag    47

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 – litra g a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ga)  i alvorlig grad har overtrådt retsordenen i den medlemsstat, hvori vedkommende har fremsat en ansøgning om international beskyttelse,

 

Ændringsforslag    48

Forslag til direktiv

Artikel 19 – stk. 2 – litra h

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

h)  er blevet sendt tilbage efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.

h)  er blevet sendt tilbage efter at være forsvundet.

 

Ændringsforslag    49

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1

 

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor en uledsaget mindreårig fremsætter en ansøgning om international beskyttelse, foranstaltninger til at sikre, at en værge repræsenterer og bistår den uledsagede mindreårige, således at sidstnævnte kan nyde de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. Den værge, der udpeges i henhold til artikel [22] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], kan udføre disse opgaver. Den uledsagede mindreårige skal straks underrettes om, at der er udnævnt en værge. Hvis en organisation udpeges som værge, udpeger den en person, der skal være ansvarlig for udførelsen af værgens opgaver i forhold til den uledsagede mindreårige, jf. dette direktiv. Værgen skal udføre sine opgaver i overensstemmelse med princippet om varetagelse af barnets tarv som fastsat i artikel 22, stk. 2, skal have de nødvendige kvalifikationer til det formål og skal have en ren børne- og straffeattest. For at sikre den mindreåriges trivsel og sociale udvikling, jf. artikel 22, stk. 2, litra b), må den person, der fungerer som værge, kun udskiftes, hvis det er nødvendigt. Organisationer eller personer, hvis interesser strider mod eller potentielt kan stride mod den uledsagede mindreåriges tarv, må ikke udnævnes til værger.

Så snart en uledsaget mindreårig fremsætter en ansøgning om international beskyttelse, træffer medlemsstaterne hurtigst muligt foranstaltninger til at sikre, at en værge repræsenterer og bistår den uledsagede mindreårige, således at sidstnævnte kan nyde de rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. Den værge, der udpeges i henhold til artikel [22] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], kan udføre disse opgaver. Den uledsagede mindreårige skal straks underrettes om, at der er udnævnt en værge. Hvis en organisation udpeges som værge, udpeger den en person, der skal være ansvarlig for udførelsen af værgens opgaver i forhold til den uledsagede mindreårige, jf. dette direktiv. Værgen skal udføre sine opgaver i overensstemmelse med princippet om varetagelse af barnets tarv som fastlagt i artikel 22, stk. 2, og skal have de nødvendige kvalifikationer og erfaringer og modtage løbende og passende undervisning til dette formål, og skal have en ren straffeattest, især med hensyn til børnerelaterede forbrydelser og overtrædelser. Efter udnævnelsen kontrolleres værgens straffeattest regelmæssigt af de kompetente myndigheder for at identificere potentielle konflikter med hans eller hendes rolle. For at sikre den mindreåriges trivsel og sociale udvikling, jf. artikel 22, stk. 2, litra b), må den person, der fungerer som værge, kun udskiftes, hvis det er nødvendigt. Organisationer eller personer, hvis interesser strider mod eller potentielt kan stride mod den uledsagede mindreåriges tarv, må ikke udnævnes til værger.

 

Ændringsforslag    50

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

For at beskytte uledsagede mindreårige mod udnyttelse og menneskehandel identificerer medlemsstaterne uledsagede børn, når de går i land, registrerer dem, foretager en foreløbig risikovurdering og sikrer henvisning til det relevante børneværn.

 

Ændringsforslag    51

Forslag til direktiv

Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt. Medlemsstaterne udpeger enheder eller personer, der er ansvarlige for med regelmæssige mellemrum at overvåge, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis. Disse enheder eller personer skal også have kompetence til at behandle klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge.

Medlemsstaterne sikrer, at værger får ansvaret for et passende og begrænset antal uledsagede mindreårige samtidigt, for at sikre, at de pågældende er i stand til at udføre deres opgaver effektivt. Medlemsstaterne udpeger enheder eller personer, der er ansvarlige for med regelmæssige mellemrum at overvåge, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis. Disse enheder eller personer skal også have kompetence til at behandle klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge. Med henblik herpå skal uledsagede mindreårige på en børnevenlig måde og på et sprog, de forstår, orienteres om, hvem disse enheder eller personer er, og hvordan der tillidsfuldt og sikkert kan indgives klager over deres værger.

Begrundelse

Når det nævnes, hvilke nødvendige kvalifikationer værgen skal have, er det vigtigt, som modtagelsesdirektivet gør, at angive, at sådanne kvalifikationer skal sigte mod at sætte værgen i stand til at udføre sine opgaver i henhold til barnets tarv. Sådanne kvalifikationer skal kombineres med passende og løbende uddannelse, som de kompetente myndigheder sørger for. At kandidaten til en position som værge ikke har en verificeret straffeattest med børnerelaterede forbrydelser eller lovovertrædelser er ikke nok. Andre forbrydelser eller lovovertrædelser bør ligeledes føre til, at en kandidat afvises, da værgen er ansvarlig for den uledsagede mindreåriges trivsel og således skal være en person med uplettet integritet. Selv efter udnævnelsen er det nødvendigt med regelmæssig kontrol af hans/hendes straffeattest på grund af rollens følsomme art. Udtrykket "et uforholdsmæssigt stort antal" levner for stor mulighed for fortolkning, hvilket kan føre til misbrug. Behov for at være mere konkret: udtrykket “passende og begrænset antal uledsagede mindreårige” tjener dette formål. Tilføjelsen i slutningen af afsnittet i stk. 1 sigter mod at opmuntre og udvikle børn til at deltage i og bidrage til overvågning af værgesystemerne.

 

Ændringsforslag    52

Forslag til direktiv

Artikel 29 – stk. 2 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a.  Medlemsstaterne sørger for passende uddannelse og støtte til deres personale under hensyntagen til, at de sandsynligvis vil møde de fysiske og psykiske sundhedsmæssige behov hos ansøgere, der kommer ind på arbejdsmarkedet.

 

PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG

Titel

Standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning)

Referencer

COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse i plenarmødet

LIBE

15.09.2016

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse i plenarmødet

EMPL

15.09.2016

Ordfører

       Dato for valg

Brando Benifei

09.09.2016

Behandling i udvalg

28.02.2017

22.03.2017

 

 

Dato for vedtagelse

11.04.2017

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

37

9

4

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Laura Agea, Guillaume Balas, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Enrique Calvet Chambon, David Casa, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Czesław Hoc, Agnes Jongerius, Jan Keller, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Javi López, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Elisabeth Morin-Chartier, Emilian Pavel, Sofia Ribeiro, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Ulrike Trebesius, Renate Weber, Tatjana Ždanoka

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Maria Arena, Georges Bach, Deirdre Clune, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Csaba Sógor, Helga Stevens, Neoklis Sylikiotis, Anders Primdahl Vistisen, Flavio Zanonato, Gabriele Zimmer

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2)

Pilar Ayuso, Sergio Gaetano Cofferati, Andrejs Mamikins

 

ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I RÅDGIVENDE UDVALG

37

+

ALDE

GUE/NGL

EPP

 

S & D

 

VERTS/ALE

Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin, Yana Toom, Renate Weber

Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Gabriele Zimmer

Pilar Ayuso, Georges Bach, Deirdre Clune, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Csaba Sógor

Maria Arena, Guillaume Balas, Brando Benifei, Sergio Gaetano Cofferati, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Jan Keller, Javi López, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Maria João Rodrigues, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato

Jean Lambert, Tatjana Ždanoka

 

9

-

EKR

ENF

NI

Czesław Hoc, Anthea McIntyre, Helga Stevens, Ulrike Trebesius, Anders Primdahl Vistisen

Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin

Lampros Fountoulis

 

4

0

ALDE

EFDD

EPP

Martina Dlabajová

Laura Agea

David Casa, Romana Tomc

 

Tegnforklaring:

+  :  stemte for

-  :  stemte imod

0  :  undlod at stemme

 

BILAG: SKRIVELSE FRA UDENRIGSUDVALGET

Ref: D(2017) 16954

 

 

Claude Moraes

Formand

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

 

 

Hr. formand

 

Den 15. september 2016 fik Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) henvist forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse (omarbejdning) - 2016/0222 (COD) . LIBE udnævnte derefter Sophia In't Veld til ordfører.

 

På mødet den 27. oktober 2016 besluttede koordinatorerne i Udenrigsudvalget (AFET), at AFET-udtalelsen om det ovennævnte forslag skulle afgives i form af en skrivelse. I min egenskab af formand for Udenrigsudvalget skal jeg hermed fremsende udtalelsen.

 

Som der fremgår af begrundelsen til Kommissionens forslag om omarbejdning, er det nødvendigt yderligere af begrænse uoverensstemmelserne mellem procedurerne for asyl, modtagelsesvilkår for ansøgere og anerkendelsessatser i medlemsstaterne for at etablere et ægte fælles europæisk asylsystem og for at undgå den administrative byrder og sikkerhedsproblemer, der forårsages af sekundære bevægelser.

 

For AFET er det altafgørende, at EU og medlemsstaterne i forbindelse med etableringen af ​​et sådant fælles system sikrer respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt passende behandling af de mest sårbare ansøgere, især mindreårige uanset om de er uledsagede eller i familier. AFET er af den opfattelse, at de mest sårbare grupper af mennesker skal have særlig bistand og mere omfattende humanitær beskyttelse som led i deres integrationsproces, og at dette skal i kønsbevidste modtagelsesprocedurer. De bør gives særlige garantier mod vold og diskrimination under asylprocessen og have adgang til at få opholdstilladelse og til grundlæggende tjenester, herunder sundhedspleje og uddannelse, i overensstemmelse med gældende lovgivning (jf. punkt 14 i Parlamentets beslutning af 5. april 2017 om håndtering af flygtninge- og migrantstrømme: EU-Udenrigstjenestens rolle).

 

I en situation, hvor menneskelig mobilitet har nået et hidtil uset niveau, med 244 millioner internationale migranter og 65,3 millioner tvangsfordrevne i 2015 på grund af konflikter, destabilisering, vold og krænkelser af menneskerettighederne, er den manglende samordning mellem medlemsstaternes på sikkerhedsområdet en af ​​de vigtigste svagheder i Unionens eksterne forbindelser. En mere effektiv anvendelse af de eksisterende fælles sikkerheds- og forsvarspolitiske værktøjer navnlig i sammenhæng med andre eksterne og interne instrumenter bør være kernen af ​​en stærk EU-migrationspolitik og og i EU’s optræden udadtil (jf. punkt 2 og 5 i Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2016 om gennemførelsen af ​​den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik).

 

Som vedtaget af Parlamentet den 5. april skal det fælles europæiske asylsystem også tillade, at indgivelse af asylansøgninger og behandlingen af ​​dem finder sted uden for EU eller ved EU’s grænser (jf. punkt 47 i Parlamentets beslutning om håndtering af flygtninge- og migrantstrømme: EU-Udenrigstjenestens rolle).

 

Jeg vil også gerne understrege betydningen af ​​at opbygge tætte partnerskaber med EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan om indvandring og af at sikre den nødvendige støtte og det nødvendige samarbejde i forvaltningen migrationsstrømme i regionen i overensstemmelse med artikel 8 i traktaten om den Europæiske Union (jf. punkt 50 i Parlamentets beslutning om håndtering af flygtninge- og migrantstrømme: EU-Udenrigstjenestens rolle).

 

I Kommissionens forslag anføres det, at det er i overensstemmelse med den samlede langsigtet politik for en bedre forvaltning af indvandringen, idet det mindsker incitamenterne til ulovlig migration, sikrer Unionens ydre grænser skaber mulighed for en stærk asylpolitik og en ny politik for lovlig indvandring. Men der er ingen henvisning til en styrkelse af sammenhængen med Den Europæiske Unions eksterne forbindelser med tredjelande og med udvidelsespolitikken, jf. artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union .

 

Derfor vil jeg gerne gøre ordføreren, In't Veld, og medlemmerne af LIBE opmærksom på disse aspekter forud for vedtagelsen af Europa-Parlamentets holdning til omarbejdningen af ovennævnte direktiv.

 

Med venlig hilsen

 

 

 

 

 

David McAllister

 

 

 

PROCEDURE – KORRESPONDERENDE UDVALG

Titel

Standards for the reception of applicants for international protection (recast)

Referencer

COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD)

Dato for forelæggelse for EP

13.7.2016

 

 

 

Korresponderende udvalg

       Dato for vedtagelse

LIBE

15.9.2016

 

 

 

Rådgivende udvalg

       Dato for vedtagelse

AFET

15.9.2016

EMPL

15.9.2016

 

 

Ingen udtalelse

       Dato for afgørelse

AFET

8.9.2016

 

 

 

Ordførere

       Dato for valg

Sophia in ‘t Veld

5.9.2016

 

 

 

Behandling i udvalg

31.1.2017

23.3.2017

 

 

Dato for vedtagelse

25.4.2017

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

42

9

3

Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer

Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Raymond Finch, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Maria Grapini, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marek Jurek, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2)

Jonás Fernández, Karoline Graswander-Hainz, Momchil Nekov, Marco Valli, Julie Ward

Dato for indgivelse

10.5.2017

 

ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I KORRESPONDERENDE UDVALG

42

+

ALDE

Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Sophia in 't Veld

EFDD

Marco Valli

GUE/NGL

Malin Björk, Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat

PPE

Heinz K. Becker, Michał Boni, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese, Traian Ungureanu, Axel Voss, Tomáš Zdechovský, Jaromír Štětina

S&D

Tanja Fajon, Jonás Fernández, Monika Flašíková Beňová, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Sylvie Guillaume, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Momchil Nekov, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Julie Ward, Josef Weidenholzer

Verts/ALE

Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Bodil Valero

 

9

-

ECR

Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Monica Macovei, Helga Stevens, Branislav Škripek

EFDD

Raymond Finch, Kristina Winberg

ENF

Auke Zijlstra

NI

Udo Voigt

 

3

0

PPE

József Nagy, Emil Radev, Csaba Sógor

 

Tegnforklaring:

+  :  for

-  :  imod

0  :  hverken/eller

 

 

 

[1] EUT C 75 af 10.3.2017, s. 97.
[2] Endnu ikke offentliggjort i EUT.
[3] EFT C 77 af 28.3.2002, s. 1.
[4] Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Daniel Buda, Jean-Marie Cavada, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Pál Csáky, Mady Delvaux, Laura Ferrara, Evelyne Gebhardt, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, Virginie Rozière, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tiemo Wölken, Tadeusz Zwiefka.
[5] Den rådgivende gruppe benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen.