Documento de sesión

 

A8-0186/2017

10.5.2017

***I

INFORME

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Sophia in 't Veld

(Refundición – artículo 104 del Reglamento)

PR_COD_1recastingam

 

 

Explicación de los signos utilizados

  *  Procedimiento de consulta  

  ***  Procedimiento de aprobación

  ***I  Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura)

  ***II  Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura)

  ***III  Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)

 

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.)

 

 

 

 

Enmiendas a un proyecto de acto

Enmiendas del Parlamento presentadas en dos columnas

 

Las supresiones se señalan en cursiva y negrita en la columna izquierda. Las sustituciones se señalan en cursiva y negrita en ambas columnas. El texto nuevo se señala en cursiva y negrita en la columna derecha.

 

En las dos primeras líneas del encabezamiento de cada enmienda se indica el pasaje del proyecto de acto examinado que es objeto de la enmienda. Si una enmienda se refiere a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, su encabezamiento contiene además una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición de que se trate.

 

Enmiendas del Parlamento en forma de texto consolidado

 

Las partes de texto nuevas se indican en cursiva y negrita. Las partes de texto suprimidas se indican mediante el símbolo ▌o se tachan. Las sustituciones se indican señalando el texto nuevo en cursiva y negrita y suprimiendo o tachando el texto sustituido.

Como excepción, no se marcan las modificaciones de carácter estrictamente técnico introducidas por los servicios para la elaboración del texto final.

 

 

 

ÍNDICE

Página

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO  5

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  75

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS  77

ANEXO: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN  79

OPINIÓN de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales  80

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES  111

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO  113

VOTACIÓN FINAL NOMINAL EN LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO  114

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

(Procedimiento legislativo ordinario – refundición)

El Parlamento Europeo,

–  Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ( COM(2016)0465 ),

–  Vistos el artículo 294, apartado 2, y el artículo 78, apartado 2, letra f), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C8-0323/2016),

–  Visto el artículo 294, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

–  Visto el dictamen motivado presentado por el Senado italiano, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n.º 2 sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, en el que se afirma que el proyecto de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad,

–  Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 14 de diciembre de 2016[1],

–  Visto el dictamen del Comité de las Regiones de 8 de febrero de 2017[2],

–  Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos[3],

–  Vista la carta remitida el 12 de enero de 2017 por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, de conformidad con el artículo 104, apartado 3, de su Reglamento,

–  Vistos los artículos 104 y 59 de su Reglamento,

–  Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ( A8-0186/2017 ),

A.  Considerando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta de la Comisión no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los actos anteriores junto con dichas modificaciones, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de estos;

1.  Aprueba la Posición en primera lectura que figura a continuación, teniendo en cuenta las recomendaciones del grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión;

2.  Pide a la Comisión que le consulte de nuevo si sustituye su propuesta, la modifica sustancialmente o se propone modificarla sustancialmente;

3.   Encarga a su presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos nacionales.

 

Enmienda  1

Propuesta de Directiva

Considerando 5

 

Texto de la Comisión

 

(5)  Las condiciones de acogida siguen variando considerablemente entre los Estados miembros, tanto en cuanto a la forma en que se organiza el sistema de acogida como a los estándares que se ofrecen a los solicitantes. Los problemas persistentes a la hora de garantizar el respeto de los estándares de acogida necesarios para dispensar un trato digno a los solicitantes en algunos Estados miembros han contribuido a una carga desproporcionada sobre un reducido número de Estados miembros con estándares de acogida en general elevados, que se ven sometidos a presión para rebajar sus estándares. La fijación de estándares de acogida más igualitarios a un nivel adecuado en todos los Estados miembros debería contribuir a un trato más digno y a un reparto más equitativo de los solicitantes en toda la UE.

(5)  Las condiciones de acogida siguen variando considerablemente entre los Estados miembros, tanto en cuanto a la forma en que se organiza el sistema de acogida como a los estándares que se ofrecen a los solicitantes. Los problemas persistentes a la hora de garantizar el respeto de los estándares de acogida necesarios para permitir un nivel de vida adecuado a los solicitantes en algunos Estados miembros han contribuido a una carga desproporcionada sobre un reducido número de Estados miembros con estándares de acogida en general elevados, que se ven sometidos a presión para garantizar el mantenimiento de sus elevados estándares de acogida. Al mismo tiempo, los Estados miembros de primera línea están haciendo frente de manera desproporcionada al peso de las oleadas masivas de migrantes y solicitantes de asilo, lo cual supone una gran presión para sus medios de acogida y un riesgo de deterioro de la calidad de los estándares ofrecidos. Unos estándares de acogida equivalentes y elevados en todos los Estados miembros deberían contribuir a un trato más digno y a un reparto más equitativo de los solicitantes en toda la UE.

 

Enmienda    2

Propuesta de Directiva

Considerando 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(8)  Si se encuentra en otro Estado miembro distinto de aquel en el que tenga la obligación de estar presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], el solicitante no debe tener derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17.

suprimido

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva

Considerando 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(10)  Deben establecerse unas condiciones estándares sobre la acogida de los solicitantes, que sean suficientes para garantizarles un nivel de vida digno y unas condiciones de vida comparables en todos los Estados miembros. La armonización de las condiciones de acogida de los solicitantes debe contribuir a limitar los movimientos secundarios de los solicitantes debidos a la diversidad de las condiciones de acogida.

(10)  Deben establecerse unas condiciones estándares sobre la acogida de los solicitantes, que sean suficientes para garantizarles un nivel de vida adecuado y unas condiciones de vida comparables en todos los Estados miembros. La armonización de las condiciones de acogida de los solicitantes debe contribuir a limitar los movimientos secundarios de los solicitantes debidos a la diversidad de las condiciones de acogida.

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva

Considerando 11

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(11)  Con el fin de garantizar que los solicitantes sean conscientes de las consecuencias de una fuga, los Estados miembros deben informarlos de manera uniforme, tan pronto como sea posible y a más tardar en el momento de presentar la solicitud, de todas las obligaciones que han de cumplir en relación con las condiciones de acogida, incluidas las circunstancias en que podrá restringirse la concesión de condiciones materiales de acogida, y de los posibles beneficios.

(11)  Con el fin de garantizar que los solicitantes sean conscientes de las consecuencias de una fuga, los Estados miembros deben informarlos de manera uniforme, en el momento en que la persona de que se trate presente una solicitud o, a más tardar, antes del momento del registro, de todos los derechos y obligaciones en relación con las condiciones de acogida. Esta información debe incluir detalles de las circunstancias en que podrá restringirse la concesión de condiciones materiales de acogida, de los posibles beneficios, de la asistencia jurídica y la representación legal gratuitas, las garantías relativas a las necesidades específicas y el derecho a solicitar la revisión o presentar recurso contra el internamiento o contra las decisiones relativas a la sustitución, la reducción o la retirada de las condiciones materiales de acogida, y de los procedimientos de asilo pertinentes.

 

 

Enmienda    5

Propuesta de Directiva

Considerando 12

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(12)  La existencia de normas de la UE armonizadas sobre los documentos que deben expedirse a los solicitantes dificulta los desplazamientos no autorizados de estos dentro de la Unión. Conviene aclarar que los Estados miembros solo deben facilitar a los solicitantes un documento de viaje cuando concurran motivos humanitarios graves u otros motivos imperativos. La validez de los documentos de viaje también debe limitarse a los fines y la duración necesaria para la finalidad para la que se expidan. Pueden considerarse motivos humanitarios graves, entre otros, el hecho de que el solicitante deba viajar a otro Estado para recibir tratamiento médico o para visitar a familiares en casos particulares como, por ejemplo, visitas a parientes próximos que se encuentren gravemente enfermos, o para asistir a funerales o matrimonios de parientes cercanos. Otras razones imperiosas podrían incluir los casos en que los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar necesariamente por motivos de trabajo, los solicitantes estén obligados a viajar en el marco de sus planes de estudio o los menores viajen con sus familias de acogida.

(12)  La existencia de normas de la UE armonizadas sobre los documentos que deben expedirse a los solicitantes dificulta los desplazamientos no autorizados de estos dentro de la Unión. La validez de los documentos de viaje debe limitarse a los fines o la duración necesaria para la finalidad para la que se expidan. Esta finalidad podría ser, por ejemplo, que el solicitante deba viajar a otro Estado para recibir tratamiento médico o para visitar a familiares en casos particulares como, por ejemplo, visitas a miembros de la familia u otros parientes próximos que se encuentren gravemente enfermos, o para asistir a funerales o matrimonios de miembros de la familia u otros parientes cercanos. Otras razones podrían incluir los casos en que los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar necesariamente por motivos de trabajo, los solicitantes estén obligados a viajar en el marco de sus planes de estudio o los menores viajen con sus familias de acogida.

 

Enmienda    6

Propuesta de Directiva

Considerando 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(13)  Los solicitantes no tienen derecho a elegir el Estado miembro de solicitud. Los solicitantes deben presentar la solicitud de protección internacional en el Estado miembro de primera entrada o, en caso de presencia legal, en el Estado miembro de estancia o residencia legal. La probabilidad de que un solicitante que no haya cumplido con esta obligación sea autorizado a permanecer en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud es menor, a raíz de la determinación del Estado miembro responsable en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], por lo que la probabilidad de fuga es mayor. Su paradero debe ser objeto, por tanto, de un estrecho seguimiento.

(13)  Los solicitantes no tienen derecho a elegir el Estado miembro de solicitud. Los solicitantes deben presentar la solicitud de protección internacional con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín].

 

 

Enmienda    7

Propuesta de Directiva

Considerando 14

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(14)  Los solicitantes deben estar presentes en el Estado miembro en el que hayan presentado la solicitud o en el Estado miembro al que hayan sido trasladados de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín]. En caso de que un solicitante se haya fugado de este Estado miembro y haya viajado a otro Estado miembro sin autorización, es indispensable, para garantizar el buen funcionamiento del Sistema Europeo Común de Asilo, que sea retornado rápidamente al Estado miembro en el que tenga la obligación de estar presente. Hasta que se proceda al traslado, existe riesgo de fuga del solicitante, por lo que su paradero debe ser objeto de un estrecho seguimiento.

(14)  Los solicitantes deben estar a disposición de las autoridades competentes del Estado miembro en el que hayan presentado la solicitud o en el Estado miembro al que hayan sido trasladados de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín]. Cuando un solicitante se haya fugado y haya viajado a otro Estado miembro sin autorización, es indispensable, para garantizar el buen funcionamiento del Sistema Europeo Común de Asilo, que sea retornado rápidamente al Estado miembro en el que tenga la obligación de estar presente. Hasta que se proceda al traslado, existe riesgo de fuga del solicitante, por lo que su paradero debe ser objeto de un estrecho seguimiento.

 

 

Enmienda    8

Propuesta de Directiva

Considerando 15

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(15)  El hecho de que un solicitante ya se haya fugado a otro Estado miembro es un factor importante a la hora de evaluar el riesgo de fuga. Para garantizar que no se fugue de nuevo y siga estando a disposición de las autoridades competentes, una vez que ha sido devuelto al Estado miembro en que deba a estar presente, su paradero ha de ser objeto, por tanto, de un estrecho seguimiento.

suprimido

 

 

Enmienda    9

Propuesta de Directiva

Considerando 16

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(16)  Por razones de interés público o de orden público, con miras a la rápida tramitación y la supervisión eficaz de su solicitud de protección internacional o de su procedimiento para determinar el Estado miembro responsable con arreglo al Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] o para prevenir efectivamente la fuga, los Estados miembros deben asignar al solicitante, en su caso, una residencia en un lugar específico, como centros de acogida, casas privadas, pisos, hoteles u otros locales adaptados para su alojamiento. Una decisión de esta índole puede resultar necesaria para evitar efectivamente la fuga del solicitante, en particular en los casos en que este no haya cumplido las obligaciones de presentar una solicitud en el Estado miembro de primera entrada irregular o legal o de permanecer en el Estado miembro en que esté obligado a estar presente, o en que haya sido retornado al Estado miembro en que tenga la obligación de estar presente después de haberse fugado a otro Estado miembro. En caso de que el solicitante tenga derecho a condiciones materiales de acogida, estas también debe supeditarse a su residencia en ese lugar específico.

(16)  Por razones de interés público o de orden público, con miras a la rápida tramitación y la supervisión eficaz de su solicitud de protección internacional o para evitar efectivamente la fuga del solicitante cuando las autoridades competentes hayan determinado que existe un riesgo grave e inminente de fuga del solicitante, los Estados miembros deben poder asignar al solicitante, en su caso, una residencia en un lugar específico, como centros de acogida, casas privadas, pisos, hoteles u otros locales adaptados para su alojamiento. Una decisión de esta índole puede resultar necesaria para evitar efectivamente la fuga del solicitante, en particular en los casos en que este no haya cumplido las obligaciones de permanecer en el Estado miembro en que esté obligado a estar presente, o en que haya sido retornado al Estado miembro en que tenga la obligación de estar presente después de haberse fugado a otro Estado miembro. Cuando el solicitante tenga derecho a condiciones materiales de acogida, estas también deben supeditarse a su residencia en ese lugar específico.

 

 

Enmienda    10

Propuesta de Directiva

Considerando 17

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(17)  Cuando existan motivos para considerar que existe riesgo de fuga de un solicitante, los Estados miembros deben exigirle que se ponga en contacto con las autoridades competentes con la frecuencia necesaria, al objeto de verificar que no se da a la fuga. Para disuadir a los solicitantes de nuevas fugas, los Estados miembros también deben tener la posibilidad de conceder condiciones materiales de acogida, cuando el solicitante tenga derecho a percibirlas, solo en especie.

(17)  Cuando existan motivos objetivos y concretos para considerar que existe un riesgo grave e inminente de fuga de un solicitante, los Estados miembros deben poder exigirle que se ponga en contacto con las autoridades competentes con la frecuencia necesaria al objeto de verificar que no se da a la fuga, si se considera necesario, proporcionado y debidamente justificado después de una evaluación del caso concreto realizada por una autoridad judicial. Para disuadir a los solicitantes de nuevas fugas, los Estados miembros también deben tener la posibilidad de conceder condiciones materiales de acogida, cuando el solicitante tenga derecho a percibirlas, solo en especie. Por otra parte, los solicitantes deben poder recurrir las decisiones que les obliguen a ponerse en contacto con las autoridades competentes.

 

 

Enmienda    11

Propuesta de Directiva

Considerando 18

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(18)  Toda decisión que restrinja la libertad de circulación de un solicitante debe basarse en su situación concreta y su comportamiento individual, teniendo en cuenta las necesidades particulares de acogida de los solicitantes de asilo y el principio de proporcionalidad. Los solicitantes deben estar debidamente informados de dichas decisiones y de las consecuencias de su incumplimiento.

(18)  Toda restricción de la libertad de circulación de un solicitante debe adoptarse únicamente como última medida y debe basarse en la decisión de una autoridad judicial que tenga en cuenta su situación concreta y su comportamiento individual, incluyendo las necesidades específicas de acogida de los solicitantes de asilo y los principios de necesidad y proporcionalidad. Los solicitantes deben estar debidamente informados de dichas decisiones y de las consecuencias de su incumplimiento. También deben tener la posibilidad de recurrir o solicitar la revisión de dichas decisiones.

 

 

Enmienda    12

Propuesta de Directiva

Considerando 19

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(19)  Habida cuenta de las graves consecuencias que puede acarrear para los solicitantes haberse dado a la fuga o que se considere que existe riesgo de fuga, el significado de «fuga» debe definirse de forma que abarque tanto una acción deliberada encaminada a evitar los procedimientos de asilo como el hecho de no estar disponible para las autoridades competentes, por ejemplo por haber abandonado el territorio en que deban estar presentes.

(19)  Habida cuenta de las graves consecuencias que puede acarrear para los solicitantes haberse dado a la fuga o que se considere que existe riesgo de fuga, el significado de «fuga» debe definirse de forma muy precisa, de conformidad con las normas desarrolladas por la Agencia de Asilo de la Unión Europea, de forma que abarque tanto una acción deliberada encaminada a evitar los procedimientos de asilo como el hecho de no estar disponible para las autoridades competentes. La entrada irregular o la falta de una dirección o de documentos acreditativos de la identidad de un solicitante no deben constituir criterios válidos para determinar el riesgo de fuga.

 

 

Enmienda    13

Propuesta de Directiva

Considerando 20

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(20)  El internamiento de solicitantes debe regirse por el principio de que nadie puede ser internado por el único motivo de solicitar protección internacional, y especialmente, de conformidad con las obligaciones jurídicas de carácter internacional de los Estados miembros y con el artículo 31 de la Convención de Ginebra. Los solicitantes solo podrán ser internados en las circunstancias excepcionales claramente definidas y establecidas en la presente Directiva, de acuerdo con el principio de necesidad y proporcionalidad en lo que se refiere tanto a la forma como a la finalidad de dicho internamiento. El internamiento de los solicitantes en virtud de la presente Directiva debe únicamente ser ordenado por escrito por las autoridades administrativas o judiciales, indicando los motivos en que se basa, en particular en los casos en que la persona ya esté internada cuando presenta la solicitud de protección internacional. Cuando el solicitante esté internado debe disfrutar efectivamente de las garantías procesales pertinentes, tales como las vías de recurso ante las autoridades judiciales nacionales.

(20)  El internamiento de solicitantes debe regirse por el principio de que nadie puede ser internado por el único motivo de solicitar protección internacional, y especialmente, de conformidad con las obligaciones jurídicas de carácter internacional de los Estados miembros y con el artículo 31 de la Convención de Ginebra. Los solicitantes solo podrán ser internados en las circunstancias excepcionales claramente definidas y establecidas en la presente Directiva, de acuerdo con el principio de necesidad y proporcionalidad en lo que se refiere tanto a la forma como a la finalidad de dicho internamiento. El internamiento de los solicitantes en virtud de la presente Directiva debe únicamente ser ordenado por escrito por las autoridades judiciales, indicando los motivos en que se basa, en particular en los casos en que la persona ya esté internada cuando presenta la solicitud de protección internacional. Cualquier decisión que obligue al internamiento debe contener una referencia al examen de las alternativas existentes y a las razones por las que estas no pudieron aplicarse efectivamente. Cuando el solicitante esté internado debe disfrutar efectivamente de las garantías procesales pertinentes, tales como las vías de recurso y el derecho a la representación legal y a la asistencia jurídica gratuitas.

 

Enmienda    14

Propuesta de Directiva

Considerando 21

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(21)  Cuando se haya asignado un lugar de residencia específico a un solicitante, pero este no haya cumplido esta obligación, debe existir un riesgo de fuga demostrado para que se proceda a su internamiento. En todos los casos, debe ponerse especial cuidado en garantizar que la duración del internamiento sea proporcionada y que este termine tan pronto como se haya cumplido la obligación o ya no existan motivos para presumir que no la cumplirá. El solicitante debe haber sido informado de la obligación en cuestión y de las consecuencias de su incumplimiento.

(21)  Cuando se haya asignado un lugar de residencia específico a un solicitante, pero este no haya cumplido esta obligación, debe existir un riesgo de fuga demostrado inminente y grave, justificado en cada caso concreto, para que se proceda a su internamiento. En todos los casos, debe ponerse especial cuidado en garantizar que la duración del internamiento sea proporcionada y que este termine tan pronto como se haya cumplido la obligación o ya no existan motivos para presumir que no la cumplirá. El solicitante debe haber sido informado de la obligación en cuestión y de las consecuencias de su incumplimiento.

 

Enmienda    15

Propuesta de Directiva

Considerando 30

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(30)  Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por garantizar el cumplimiento íntegro de los principios del interés superior del menor y de la unidad familiar, de acuerdo con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989 y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Las condiciones de acogida deben adaptarse a la situación específica de los menores, ya sea no acompañados, ya sea en familia, teniendo debidamente en cuenta su seguridad, su cuidado físico y emocional, y siempre de manera que favorezca su desarrollo general.

(30)  Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por garantizar el cumplimiento íntegro de los principios del interés superior del menor y de la unidad familiar, de acuerdo con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989 y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Asimismo, los Estados miembros deben garantizar el pleno respeto del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica y el Convenio de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Las condiciones de acogida deben adaptarse a las necesidades concretas de los menores, ya sea no acompañados, ya sea en familia, teniendo debidamente en cuenta su seguridad y la prevención de la violencia sexual y de género —en particular proporcionando un alojamiento adecuado para ellos—, y su cuidado físico y emocional y su educación, y actuando siempre de manera que favorezca su desarrollo general. El internamiento o cualquier tipo de confinamiento de menores, estén o no acompañados por sus familiares, nunca respetan el interés superior del menor y constituyen siempre una violación de los derechos del niño. Por consiguiente, deben prohibirse.

 

 

 

Enmienda    16

Propuesta de Directiva

Considerando 31

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(31)  Los Estados miembros deben velar por que los solicitantes reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves. A fin de responder a las preocupaciones en materia de salud pública relativas a la prevención de las enfermedades y proteger la salud de cada solicitante, el acceso de estos a la atención sanitaria debe incluir igualmente el tratamiento médico preventivo, como las vacunas. Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes por razones de salud pública. Los resultados de estos reconocimientos no deben influir en la apreciación de las solicitudes de protección internacional, que deben tramitarse siempre de forma objetiva, imparcial y caso por caso, en consonancia con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos].

(31)  Los Estados miembros deben velar por que los solicitantes tengan un acceso pleno y gratuito a los servicios sanitarios necesarios, que incluirán, como mínimo, los cuidados de urgencia y la atención primaria, la atención maternoinfantil y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves, como los trastornos por estrés postraumático, y el acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva. A fin de responder a las preocupaciones en materia de salud pública relativas a la prevención de las enfermedades y proteger la salud y los derechos de cada solicitante, el acceso de estos a los servicios sanitarios debe incluir igualmente los cuidados preventivos sexuales y reproductivos y el tratamiento médico preventivo, como las vacunas, y la atención secundaria. Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes por razones de salud pública, de conformidad con las directrices elaboradas conjuntamente por la Agencia de Asilo de la Unión Europea y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades. Los resultados de estos reconocimientos no deben influir en la apreciación de las solicitudes de protección internacional, que deben tramitarse siempre de forma objetiva, imparcial y caso por caso, en consonancia con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos].

 

 

Enmienda    17

Propuesta de Directiva

Considerando 32

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(32)  El derecho de un solicitante a las condiciones materiales de acogida en virtud de la presente Directiva podrá restringirse en determinadas circunstancias, por ejemplo en caso de que se haya fugado a otro Estado miembro desde el Estado miembro en que tenga la obligación de estar presente. No obstante, en cualquier circunstancia, los Estados miembros han de garantizar a los solicitantes el acceso a la atención sanitaria y un nivel de vida digno, en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, en particular garantizando su subsistencia y sus necesidades básicas, tanto en términos de seguridad física y dignidad como de relaciones interpersonales, prestando la debida atención a las vulnerabilidades intrínsecas de la persona como solicitante de protección internacional y la de su familia o cuidador. También debe prestarse la debida atención a los solicitantes con necesidades de acogida particulares. Han de tenerse en cuenta las necesidades específicas de los niños, en particular en relación con el respeto de su derecho a la educación y al acceso a la atención sanitaria. Si el menor se encuentra en un Estado miembro distinto de aquel en el que debe estar presente, los Estados miembros han de ofrecerle acceso a actividades educativas adecuadas a la espera del traslado al Estado miembro responsable. Deben tenerse en cuenta las necesidades específicas de las mujeres solicitantes víctimas de violencia sexista, por ejemplo garantizando su acceso, en las distintas fases del procedimiento de asilo, a atención médica, asistencia jurídica, y asesoramiento y asistencia psicosocial adecuados en caso de trauma.

(32)  En cualquier circunstancia, los Estados miembros han de garantizar a los solicitantes el acceso a la atención sanitaria y un nivel de vida adecuado. También debe prestarse la debida atención a los solicitantes con necesidades de acogida específicas. Han de tenerse en cuenta las necesidades específicas de los niños, en particular en relación con el respeto de su derecho a la educación y al acceso a la atención sanitaria. Deben tenerse en cuenta las necesidades específicas de los solicitantes víctimas de violencia sexual o sexista, en particular las mujeres, por ejemplo garantizando su acceso, en las distintas fases del procedimiento de asilo, a atención médica, asistencia jurídica, y asesoramiento y asistencia psicosocial adecuados en caso de trauma. Estos solicitantes deben considerarse personas con necesidades específicas de acogida.

 

Enmienda    18

Propuesta de Directiva

Considerando 33

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(33)  El ámbito de la definición de «miembro de la familia» debe reflejar la realidad de las tendencias migratorias actuales, en virtud de las cuales los solicitantes llegan a menudo al territorio de los Estados miembros al cabo de un prolongado período en tránsito. La definición debe incluir, por tanto, a las familias formadas fuera de los países de origen, pero antes de su llegada al territorio de los Estados miembros.

(33)  El ámbito de la definición de «miembro de la familia» debe ser no discriminatorio y reflejar la realidad de las tendencias migratorias actuales, en virtud de las cuales los solicitantes llegan a menudo al territorio de los Estados miembros al cabo de un prolongado período en tránsito. Los Estados miembros deben aplicar la definición de «miembro de la familia» de conformidad con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa al ámbito de aplicación del concepto de familia. Por lo tanto, deben tener en cuenta las diversas circunstancias de dependencia y la especial atención que ha de prestarse al interés superior del niño, subrayando la importancia de proteger a las solicitantes que son víctimas del matrimonio infantil, precoz o forzado. Las parejas no casadas no deben ser discriminadas por motivos de orientación sexual o identidad de género.

 

 

 

Enmienda    19

Propuesta de Directiva

Considerando 34

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(34)  Para fomentar la autonomía de los solicitantes y evitar grandes divergencias entre Estados miembros, es fundamental establecer normas claras en materia de acceso de los solicitantes al mercado laboral y velar por que dicho acceso sea efectivo, no imponiendo condiciones que dificulten en la práctica la busca de un empleo por parte del solicitante. Las pruebas de mercado de trabajo que se utilizan para dar prioridad a los nacionales o a otros ciudadanos de la Unión o a nacionales de terceros países que residan legalmente en el Estado miembro de que se trate no deben obstaculizar el acceso efectivo de los solicitantes al mercado laboral y deben aplicarse sin perjuicio del principio de preferencia de los ciudadanos de la Unión según se enuncia en las disposiciones pertinentes de las actas de adhesión aplicables.

(34)  Para fomentar la autonomía de los solicitantes y evitar grandes divergencias entre Estados miembros, es fundamental establecer normas claras en materia de acceso de los solicitantes al mercado laboral y velar por que dicho acceso sea efectivo, no imponiendo condiciones, como las restricciones sectoriales, restricciones al tiempo de trabajo o formalidades administrativas desproporcionadas, que dificulten en la práctica la busca de un empleo por parte del solicitante. Además, los Estados miembros deben adoptar medidas eficaces para garantizar que la entrada de los solicitantes de protección internacional al mercado laboral no se consiga mediante una bajada de los salarios aplicables, lo que podría conducir a prácticas de dumping salarial. Las pruebas de mercado de trabajo que se utilizan para dar prioridad a los nacionales o a otros ciudadanos de la Unión o a nacionales de terceros países que residan legalmente en el Estado miembro de que se trate no deben obstaculizar el acceso efectivo de los solicitantes al mercado laboral y deben aplicarse sin perjuicio del principio de preferencia de los ciudadanos de la Unión según se enuncia en las disposiciones pertinentes de las actas de adhesión aplicables.

 

 

Enmienda    20

Propuesta de Directiva

Considerando 35

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(35)  El plazo máximo para el acceso al mercado laboral debe adaptarse a la duración del procedimiento de examen del fondo de la solicitud. Con el fin de mejorar las perspectivas de integración y autonomía de los solicitantes, es recomendable un acceso más rápido al mercado de trabajo cuando sea probable que la solicitud esté fundamentada, en particular cuando se haya dado prioridad a su examen de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos]. Por consiguiente, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de reducir ese plazo en la medida de lo posible con el fin de garantizar que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha en que se haya presentado la solicitud, cuando sea probable que la solicitud esté fundamentada. Sin embargo, los Estados miembros no deben conceder acceso al mercado de trabajo a los solicitantes cuyas solicitudes de protección internacional sean probablemente infundadas y respecto de los cuales se aplique un procedimiento de examen acelerado.

(35)  Con el fin de mejorar las perspectivas de integración y autonomía de los solicitantes, se debe proporcionar al solicitante un acceso al mercado de trabajo lo antes posible, y a más tardar en un plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional.

 

Enmienda    21

Propuesta de Directiva

Considerando 39

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(39)  Debido al carácter posiblemente temporal de la estancia de los solicitantes y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Estados miembros deben poder excluir las prestaciones familiares y las prestaciones de desempleo de la aplicación del principio de igualdad de trato entre los solicitantes y sus propios nacionales, y deben poder limitar la aplicación de la igualdad de trato en relación con la educación y la formación profesionales. También puede limitarse el derecho a la libertad de asociación y afiliación excluyendo a los solicitantes de la participación en la gestión de determinados organismos y la ocupación de cargos públicos.

(39)  Puede limitarse el derecho a la libertad de asociación y afiliación excluyendo a los solicitantes de la participación en la gestión de determinados organismos y la ocupación de cargos públicos.

 

Enmienda    22

Propuesta de Directiva

Considerando 40 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(40 bis)  Debe permitirse a los solicitantes a los que se haya concedido acceso al mercado laboral solicitar una tarjeta azul de la UE en virtud de la legislación pertinente de la Unión. También debe permitirse a los solicitantes a los que se haya concedido acceso al mercado laboral solicitar un permiso de residencia con fines de investigación, estudio, formación, voluntariado, intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair en virtud de la legislación pertinente de la Unión.

 

 

 

Enmienda    23

Propuesta de Directiva

Considerando 40 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(40 ter)  Las competencias lingüísticas son indispensables para garantizar que los solicitantes tengan un nivel de vida adecuado. El aprendizaje de la lengua oficial o de una de las lenguas oficiales del Estado miembro en cuestión aumentaría la autonomía y las posibilidades de integración en la sociedad de acogida. También constituye un elemento de disuasión para movimientos secundarios. El acceso efectivo a los cursos de idiomas debe, por tanto, concederse a todos los solicitantes en el mismo momento en que solicitan protección internacional.

 

 

Enmienda    24

Propuesta de Directiva

Considerando 41

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(41)  Para garantizar que las condiciones materiales de acogida ofrecidas a los solicitantes cumplen los principios establecidos en la presente Directiva, es necesario aclarar la naturaleza de dichas condiciones, que incluye no solo el alojamiento, la alimentación y el vestido, sino también artículos no alimentarios básicos, como los artículos sanitarios. También es necesario que los Estados miembros determinen el nivel de las condiciones materiales de acogida ofrecidas en forma de asignaciones financieras o vales, con arreglo a referencias pertinentes a fin de garantizar unos niveles de vida adecuados para los nacionales, como prestaciones de renta mínima, salario mínimo, pensiones mínimas, prestaciones por desempleo y prestaciones de asistencia social. Esto no significa que el importe concedido deba ser el mismo que el importe que se concede a los nacionales. Los Estados miembros podrán dispensar un trato menos favorable a los solicitantes que a los nacionales, como queda especificado en la presente Directiva.

(41)  Para garantizar que las condiciones materiales de acogida ofrecidas a los solicitantes cumplen los principios establecidos en la presente Directiva, es necesario aclarar la naturaleza de dichas condiciones, que incluye no solo el alojamiento, la alimentación y el vestido, sino también artículos no alimentarios básicos, como los artículos de higiene, productos médicos o material educativo. También es necesario que los Estados miembros determinen el nivel de las condiciones materiales de acogida ofrecidas en forma de asignaciones financieras o vales, con arreglo a referencias pertinentes a fin de garantizar unos niveles de vida adecuados para los nacionales, como prestaciones de renta mínima, salario mínimo, pensiones mínimas, prestaciones por desempleo y prestaciones de asistencia social. Esto no significa que el importe concedido deba ser el mismo que el importe que se concede a los nacionales.

 

Enmienda    25

Propuesta de Directiva

Considerando 42

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(42)  Con el fin de limitar la posibilidad de abuso del sistema de acogida, los Estados miembros deben poder ofrecer condiciones materiales de acogida solo en la medida en que los solicitantes carezcan de medios suficientes para subvenir a sus necesidades. Cuando se evalúen los recursos del solicitante y se le obligue a sufragar las condiciones materiales de acogida o a contribuir a sufragarlas, los Estados miembros deben respetar el principio de proporcionalidad y tener en cuenta sus circunstancias particulares y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida particulares. No debe exigirse a los solicitantes que sufraguen o contribuyan a sufragar los costes de la atención sanitaria que necesiten. Debe restringirse también la posibilidad de abuso del sistema de acogida especificando las circunstancias en las que el alojamiento, la alimentación, el vestido y otros artículo no alimentarios básicos en forma de asignaciones financieras o de vales puedan sustituirse por condiciones de acogida ofrecidas en especie y las circunstancias en las que la dieta pueda reducirse o retirarse garantizando a la vez un nivel de vida digno a todos los solicitantes.

(42)  Los Estados miembros deben poder ofrecer condiciones materiales de acogida solo en la medida en que los solicitantes carezcan de medios suficientes para subvenir a sus necesidades. Cuando se evalúen los recursos del solicitante y se le obligue a sufragar las condiciones materiales de acogida o a contribuir a sufragarlas, los Estados miembros deben respetar el principio de proporcionalidad y tener en cuenta sus circunstancias particulares y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida específicas. No debe exigirse a los solicitantes que sufraguen o contribuyan a sufragar los costes de la atención sanitaria que necesiten. Debe restringirse también la posibilidad de abuso del sistema de acogida especificando las circunstancias en las que el alojamiento, la alimentación, el vestido y otros artículo no alimentarios básicos en forma de asignaciones financieras o de vales puedan sustituirse por condiciones de acogida ofrecidas en especie y las circunstancias en las que la dieta pueda reducirse o retirarse garantizando a la vez un nivel de vida adecuado a todos los solicitantes.

 

Enmienda    26

Propuesta de Directiva

Considerando 49

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(49)  Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de unas normas para las condiciones de acogida de los solicitantes en los Estados miembros no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y los efectos de la acción propuesta pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, la Unión puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

(49)  Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de unas normas comunes para las condiciones de acogida de los solicitantes en los Estados miembros no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión y los efectos de la acción propuesta pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, la Unión puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

Justificación

Las normas mínimas comunes en las condiciones de acogida son esenciales para desincentivar los movimientos secundarios de migrantes irregulares.

 

 

Enmienda    27

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1)  «solicitud de protección internacional»: la solicitud de protección internacional, según se define en el artículo [4, apartado 2, letra a)], ; del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos];

1)  «solicitud de protección internacional»: la solicitud de protección internacional, según se define en el artículo [2, apartado 7]; del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los requisitos];

 

 

Enmienda    28

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2)  «solicitante»: un solicitante según se define en el artículo [4, apartado 2, letra b)] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos];

2)  «solicitante»: un solicitante según se define en el artículo [2, apartado 8] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los requisitos];

 

 

Enmienda    29

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3)  «miembros de la familia»: los miembros de la familia según se definen en el artículo [2, apartado 9] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los requisitos];

3)  «miembros de la familia»: los miembros de la familia según se definen en el artículo 2, letra g), del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín];

 

 

Enmienda    30

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

7)  «condiciones materiales de acogida»: las condiciones de acogida que incluyen alojamiento, alimentación, vestido y otros artículos no alimentarios esenciales para satisfacer las necesidades de los solicitantes en sus condiciones de acogida particulares, como los artículos sanitarios, proporcionados en especie o en forma de asignaciones financieras o de vales, o una combinación de las tres, y una asignación para gastos diarios;

7)  «condiciones materiales de acogida»: las condiciones de acogida que incluyen alojamiento, alimentación, vestido y otros artículos no alimentarios esenciales para satisfacer las necesidades de los solicitantes en sus condiciones de acogida particulares, como los artículos de higiene, productos médicos o material educativo, proporcionados en especie o en forma de asignaciones financieras o de vales, o una combinación de las tres, y una asignación para gastos diarios;

 

 

Enmienda    31

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

7 bis)  «nivel de vida adecuado»: una calidad de vida suficiente para garantizar la salud y el bienestar del solicitante y de su familia, con especial atención a la alimentación, el vestido, la vivienda, la educación, la atención sanitaria y los servicios sociales necesarios;

 

 

Enmienda    32

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

10)  «fuga»: acción por la cual el solicitante, con el fin de evitar los procedimientos de asilo, abandona el territorio en que tenga la obligación de estar presente en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] o deja de estar a disposición de las autoridades competentes o del órgano jurisdiccional;

10)  «fuga»: acción deliberada del solicitante con el objetivo de evitar los procedimientos de asilo aplicables no permaneciendo a disposición de las autoridades competentes;

 

 

Enmienda    33

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 11

 

Texto de la Comisión

Enmienda

11)  «riesgo de fuga»: la existencia, en un caso concreto, de motivos basados en criterios objetivos definidos por la legislación nacional para pensar que un solicitante puede darse a la fuga;

11)  «riesgo de fuga»: la existencia probada, en un caso concreto, de motivos concretos basados en criterios objetivos y específicos, definidos de conformidad con las normas desarrolladas por la Agencia de Asilo de la Unión Europea y con la legislación nacional, para pensar que un solicitante puede darse a la fuga, excluyendo criterios de carácter general, como el mero hecho de ser un solicitante en el sentido del Reglamento (UE) n.º.../... [Reglamento sobre los procedimientos] o la nacionalidad del solicitante;

 

 

Enmienda    34

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

13)  «solicitante con necesidades de acogida particulares»: un solicitante que requiera garantías particulares para poder disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones previstas en la presente Directiva, como los menores, los menores no acompañados, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada, las mujeres embarazadas, las familias monoparentales con hijos menores, las víctimas de la trata de seres humanos, las personas con enfermedades graves, las personas con trastornos psíquicos y las personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual, como las víctimas de la mutilación genital femenina.

13)  «solicitante con necesidades de acogida específicas»: un solicitante respecto del que se considere que requiere condiciones o garantías específicas para poder disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones previstas en la presente Directiva, que pueda pertenecer a alguna de las siguientes categorías: los solicitantes menores, los menores no acompañados, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada, las mujeres embarazadas, las mujeres solas, las adolescentes, las mujeres cabeza de familia, las lesbianas, los gais, las personas bisexuales, transexuales e intersexuales, las familias monoparentales con hijos menores, las víctimas de la trata de seres humanos, las víctimas de matrimonios infantiles, precoces o forzados, las personas no creyentes, los apóstatas y las minorías religiosas, las personas con enfermedades graves, las personas con trastornos psíquicos, incluido el trastorno por estrés postraumático, y las personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física, motivada por prejuicios, sexual o de género, como las víctimas de la mutilación genital femenina.

 

 

Enmienda    35

Propuesta de Directiva

Artículo 3 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  La presente Directiva no es de aplicación cuando se aplique la Directiva 2001/55/CE del Consejo31.

suprimido

__________________

 

31Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 1).

 

 

 

Enmienda    36

Propuesta de Directiva

Artículo 3 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

3 bis.  Los Estados miembros aplicarán la presente Directiva a todos los menores no acompañados desde el momento de su llegada al territorio del Estado miembro hasta el momento en que se les otorgue la condición de refugiado o se les conceda protección subsidiaria en virtud del Reglamento (UE) n.º XXX/XXX [Reglamento sobre los requisitos] o se les conceda alguna otra forma de protección humanitaria o se les transfiera a un tercer país, de acuerdo con su interés superior, conforme a la legislación nacional.

 

 

Enmienda    37

Propuesta de Directiva

Artículo 4 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros podrán establecer o mantener disposiciones más favorables respecto de las condiciones de acogida de los solicitantes y sus familiares cercanos dependientes que estén presentes en el mismo Estado miembro o bien por motivos humanitarios, en la medida en que dichas disposiciones sean compatibles con la presente Directiva.

Los Estados miembros podrán establecer o mantener disposiciones más favorables respecto de las condiciones de acogida de los solicitantes y los miembros de su familia u otros parientes cercanos que estén presentes en el mismo Estado miembro o bien por motivos humanitarios, en la medida en que dichas disposiciones sean compatibles con la presente Directiva.

 

 

Enmienda    38

Propuesta de Directiva

Artículo 5 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros informarán a los solicitantes, lo antes posible y a más tardar en el momento en que presenten su solicitud de protección internacional, de los beneficios establecidos y de las obligaciones que deben cumplir en relación con las condiciones de acogida. En la información facilitada indicarán que el solicitante no tiene derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17 de la presente Directiva, según lo dispuesto en su artículo 17 bis, en ningún Estado miembro distinto de aquel en que tenga la obligación de presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín].

Los Estados miembros informarán a los solicitantes, en el momento en que la persona de que se trate presente una solicitud o, a más tardar, antes del momento del registro, de los beneficios establecidos y de las obligaciones que deben cumplir en relación con las condiciones de acogida. En la información facilitada indicarán, como mínimo, a qué condiciones de acogida tienen derecho los solicitantes, las consecuencias de una fuga, los motivos de internamiento, las causas de sustitución, reducción o retirada de alguna condición material de acogida y el derecho del solicitante a presentar recurso contra el internamiento o contra las decisiones relativas a la sustitución, la reducción o la retirada de las condiciones materiales de acogida. La información mínima también incluirá toda información pertinente en relación con las circunstancias personales del solicitante que pueda dar lugar a que se considere que el solicitante tiene necesidades de acogida específicas o necesita garantías procesales especiales, conforme a lo dispuesto en la presente Directiva y en [el Reglamento sobre los procedimientos], respectivamente.

 

 

Enmienda    39

Propuesta de Directiva

Artículo 5 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que se proporcione a los solicitantes información sobre las organizaciones o grupos de personas que proporcionan asistencia jurídica específica y sobre las organizaciones que puedan ayudarles o informarles por lo que respecta a las condiciones de acogida disponibles, incluida la atención sanitaria.

Los Estados miembros velarán por que se proporcione a los solicitantes información sobre las organizaciones o grupos de personas que proporcionan representación legal y asistencia jurídica gratuitas y sobre las organizaciones que puedan ayudarles o informarles por lo que respecta a las condiciones de acogida disponibles, incluida la atención sanitaria.

 

 

Enmienda    40

Propuesta de Directiva

Artículo 5 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Los Estados miembros velarán por que la información mencionada en el apartado 1 se comunique por escrito utilizando una plantilla normalizada que elaborará la Agencia de Asilo de la Unión Europea y en una lengua que los solicitantes comprendan o cuya comprensión por los solicitantes sea razonable suponer. En caso necesario, dicha información se facilitará asimismo oralmente y de forma adaptada a las necesidades de los menores.

2.  Los Estados miembros velarán por que la información mencionada en el apartado 1 se comunique por escrito de forma concisa, transparente, inteligible y fácilmente accesible, utilizando un lenguaje claro y sencillo sobre la base de una plantilla normalizada que elaborará la Agencia de Asilo de la Unión Europea y en una lengua que los solicitantes comprendan o cuya comprensión por los solicitantes sea razonable suponer. En caso necesario, dicha información se facilitará asimismo oralmente y en forma visual mediante vídeos o pictogramas, se adaptará a las necesidades de los menores o de las personas con necesidades de acogida específicas y tendrá en cuenta las circunstancias particulares del solicitante.

 

 

 

Enmienda    41

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

  Los Estados miembros únicamente facilitarán a los solicitantes un documento de viaje cuando existan razones humanitarias graves u otros motivos imperativos que requieran su presencia en otro Estado miembro. La validez del documento de viaje deberá limitarse al objetivo y la duración necesaria para la finalidad para la que se expida

  Los Estados miembros facilitarán sin demora a los solicitantes un documento de viaje cuando su presencia sea requerida en otro Estado. Estarán incluidos los casos en los que un solicitante necesite viajar a otro Estado por uno o varios de los siguientes motivos:

 

a)   para recibir tratamiento médico;

 

b)   para visitar a familiares en casos particulares como, por ejemplo, visitas a miembros de la familia u otros parientes próximos que se encuentren gravemente enfermos, o para asistir a funerales o matrimonios de miembros de la familia u otros parientes cercanos;

 

c)  cuando los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar necesariamente por motivos de trabajo;

 

d)   cuando los solicitantes estén obligados a viajar en el marco de sus planes de estudios;

 

e)   cuando los menores deban viajar con sus familias de acogida.

 

La validez del documento de viaje deberá limitarse al objetivo o la duración necesaria para la finalidad para la que se expida. El documento de viaje permitirá volver a entrar repetidas veces en el territorio del Estado miembro de expedición durante su período de validez.

 

 

Enmienda    42

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Los Estados miembros no exigirán documentos innecesarios o desproporcionados ni impondrán ningún otro requisito administrativo a los solicitantes por el único motivo de ser solicitantes de protección internacional, o únicamente sobre la base de su nacionalidad, antes de reconocerles los derechos que les corresponden en virtud de la presente Directiva.

 

 

Enmienda    43

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Los Estados miembros asignarán, en su caso, residencia a un solicitante en un lugar específico por alguna de las siguientes razones:

2.  Los Estados miembros podrán asignar, en su caso, residencia a un solicitante en un lugar específico, como centros de acogida, casas particulares, pisos, hoteles u otros locales adaptados para alojar a los solicitantes, sobre la base de criterios objetivos definidos en el Derecho nacional y mediante decisión de una autoridad judicial, por alguna de las siguientes razones justificadas:

 

 

Enmienda    44

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c)  para la tramitación rápida y la supervisión eficaz de su procedimiento para determinar el Estado miembro responsable, con arreglo al Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín];

suprimida

 

 

Enmienda    45

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – letra d

 

Texto de la Comisión

Enmienda

d)  para prevenir de forma efectiva la fuga del solicitante, en particular:

d)  para prevenir de forma efectiva la fuga del solicitante cuando las autoridades competentes hayan establecido que existe riesgo de fuga, en particular:

 

 

Enmienda    46

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – letra d – guion 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

–  para los solicitantes que no hayan cumplido con la obligación de presentar una solicitud en el primer Estado miembro de entrada tal como se establece en el artículo [4, apartado 1] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] y que hayan viajado a otro Estado miembro sin una justificación adecuada y hayan presentado una solicitud en él; o

–  para los solicitantes que deliberadamente no hayan cumplido con la obligación de presentar una solicitud en el primer Estado miembro de entrada tal como se establece en el artículo [4, apartado 1] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] para evitar los procedimientos de asilo aplicables y que hayan viajado a otro Estado miembro sin una justificación adecuada y hayan presentado una solicitud en él; o

 

 

Enmienda    47

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Cuando existan motivos para considerar que existe el riesgo de que un solicitante pueda darse a la fuga, los Estados miembros deberán, en su caso, requerirle que se ponga en contacto con las autoridades competentes o se persone ante ellas bien inmediatamente, bien en un momento concreto con la frecuencia necesaria para evitar de manera efectiva su fuga.

3.  Cuando existan motivos para considerar que existe el riesgo de que un solicitante pueda darse a la fuga, los Estados miembros podrán, en su caso y de forma proporcional y basándose en una decisión de las autoridades judiciales, requerirle que se ponga en contacto con las autoridades competentes o se persone ante ellas bien inmediatamente, bien en un momento concreto con la frecuencia necesaria para evitar de manera efectiva su fuga, aunque no superior a una vez por cada día laborable. Tal decisión estará sujeta a recurso o revisión ante una autoridad judicial de conformidad con el artículo 25.

 

 

Enmienda    48

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4.  Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar su lugar de residencia o zona asignada. Las decisiones se adoptarán de forma objetiva e imparcial basándose en las circunstancias de cada caso y se motivarán si son negativas.

4.  Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar su lugar de residencia o zona asignada y residir en otro lugar. Las decisiones se adoptarán de forma objetiva e imparcial basándose en las circunstancias de cada caso y se motivarán si son negativas.

 

 

Enmienda    49

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Los Estados miembros requerirán a los solicitantes que notifiquen a las autoridades competentes su lugar de residencia o dirección actual o un número de teléfono mediante el que se les pueda localizar, y les notifiquen, con la mayor brevedad, cualquier cambio de número de teléfono o dirección.

5.  Los Estados miembros requerirán a los solicitantes que notifiquen a las autoridades competentes su lugar de residencia o dirección actual o un número de teléfono o, cuando corresponda, dirección de correo electrónico mediante los que se les pueda localizar, y les notifiquen, con la mayor brevedad, cualquier cambio de dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico.

 

 

Enmienda    50

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

8.  Los Estados miembros expondrán los fundamentos de hecho y, en su caso, de Derecho en cualquier decisión adoptada de conformidad con el presente artículo. Los solicitantes serán informados inmediatamente por escrito, en una lengua que entiendan o que se suponga razonablemente que entienden, de la adopción de una decisión de este tipo, de los procedimientos de impugnación de la decisión de conformidad con el artículo 25 y de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones impuestas por la decisión.

8.  Los Estados miembros expondrán los fundamentos de hecho y, en su caso, de Derecho en cualquier decisión adoptada de conformidad con el presente artículo. Los solicitantes serán informados inmediatamente por escrito, en una lengua que entiendan o que se suponga razonablemente que entienden y de forma concisa, transparente, inteligible y fácilmente accesible, utilizando un lenguaje llano y sencillo, de la adopción de una decisión de este tipo, de los procedimientos de impugnación de la decisión de conformidad con el artículo 25 y de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones impuestas por la decisión.

 

 

 

 

Enmienda    51

Propuesta de Directiva

Artículo 8 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros no internarán a una persona por la única razón de que sea un solicitante.

1.  Los Estados miembros no internarán a una persona por la única razón de que sea un solicitante o por su nacionalidad. El internamiento se basará en una decisión de las autoridades judiciales, será estrictamente necesario para garantizar el cumplimiento de una obligación concreta y específica impuesta al solicitante, cesará en cuanto este haya cumplido con dicha obligación específica y concreta y no tendrá carácter punitivo.

 

 

Enmienda    52

Propuesta de Directiva

Artículo 8 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis.  Los solicitantes no podrán ser internados sin que se evalúen previamente sus necesidades de acogida específicas de conformidad con el artículo 21.

 

Enmienda    53

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  El internamiento de los solicitantes será ordenado por escrito por las autoridades judiciales o administrativas. La orden de internamiento reflejará los motivos de hecho y de derecho en que se base.

2.  El internamiento de los solicitantes será ordenado por escrito por las autoridades judiciales. La orden de internamiento reflejará los motivos de hecho y de derecho en que se base. Contendrá una referencia al examen de las alternativas existentes y a las razones por las que estas no pudieron aplicarse efectivamente.

 

 

Enmienda    54

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Cuando las autoridades administrativas ordenen el internamiento, los Estados miembros someterán a un control judicial rápido la legalidad del internamiento, el cual se efectuará de oficio y/o a instancia del solicitante. Cuando se efectúe de oficio, dicho control se resolverá lo más rápidamente posible desde el inicio del internamiento. Cuando se efectúe a instancia del solicitante, se decidirá lo más rápidamente posible tras el inicio de los procedimientos correspondientes. A este efecto, los Estados miembros definirán en el Derecho nacional el período dentro del cual el control judicial de oficio y/o el control judicial a instancia del solicitante debe ser llevado a cabo.

suprimido

 

 

Enmienda    55

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  El internamiento será objeto de control por la autoridad judicial a intervalos de tiempo razonables, de oficio y/o a instancia del solicitante interesado, especialmente si es de larga duración, si surgen circunstancias pertinentes o si se dispone de nueva información que pueda afectar a la legalidad del internamiento.

5.  El internamiento será objeto de control por la autoridad judicial a intervalos de tiempo razonables, de oficio y/o a instancia del solicitante interesado, especialmente si es de larga duración, si surgen circunstancias pertinentes o si se dispone de nueva información que pueda afectar a la legalidad del internamiento. Cuando, como resultado del control judicial, el internamiento se considere ilegal, el solicitante de que se trate deberá ser liberado inmediatamente.

 

 

Enmienda    56

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 6 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

En los casos de revisión judicial de la orden de internamiento, contemplada en el apartado 3, los Estados miembros se asegurarán de que los solicitantes tengan acceso a la representación legal y la asistencia jurídica gratuitas. Esto incluirá al menos la preparación de los documentos procesales y la participación en la vista ante las autoridades judiciales, en nombre del solicitante.

En los casos de revisión judicial de la orden de internamiento, contemplada en el apartado 5 del presente artículo, los Estados miembros se asegurarán de que los solicitantes tengan acceso a la representación legal y la asistencia jurídica gratuitas, en virtud de las condiciones establecidas en el artículo 25, apartados 2 a 6.

 

 

Enmienda    57

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 6 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La representación legal y la asistencia jurídica gratuitas las ejercerán personas adecuadamente cualificadas, admitidas o habilitadas en virtud del Derecho nacional y cuyos intereses no estén en conflicto o pudieran entrar en conflicto con los intereses del solicitante.

suprimido

 

 

Enmienda    58

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

7.  Los Estados miembros también podrán establecer que la asistencia jurídica y la representación legal gratuitas se concedan:

suprimido

a)  únicamente a aquellos que no dispongan de recursos suficientes; y/o

 

b)  únicamente mediante servicios prestados por asesores u otros consejeros jurídicos expresamente previstos por el Derecho nacional para asistir y representar a los solicitantes.

 

 

 

 

 

Enmienda    59

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

8.  Los Estados miembros también podrán:

suprimido

a)  imponer límites económicos o temporales a la representación legal y a la asistencia jurídica gratuitas, siempre que dichos límites no restrinjan arbitrariamente el acceso a la representación legal y a la asistencia jurídica;

 

b)  disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.

 

 

 

 

 

Enmienda    60

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 9

 

Texto de la Comisión

Enmienda

9.  Los Estados miembros podrán exigir el reembolso total o parcial de cualquier gasto sufragado, cuando la situación financiera del solicitante haya mejorado considerablemente o si la decisión de sufragar tales gastos se hubiese adoptado sobre la base de información falsa facilitada por el solicitante.

suprimido

 

 

Enmienda    61

Propuesta de Directiva

Artículo 9 – apartado 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

10.  El procedimiento de acceso a la asistencia jurídica y a la representación legal quedarán establecidos en el Derecho nacional.

suprimido

 

 

Enmienda    62

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  La salud, incluida la salud psíquica, de los solicitantes internados que tengan necesidades de acogida particulares, deberá ser una prioridad de las autoridades nacionales.

1.  La salud, incluida la salud psíquica, de los solicitantes internados que tengan necesidades de acogida específicas, deberá ser una prioridad de las autoridades nacionales.

 

 

Enmienda    63

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando se interne a solicitantes con necesidades de acogida particulares, los Estados miembros garantizarán un control regular y una ayuda adecuada que tendrá en cuenta su situación particular, incluida su salud.

Cuando se interne a solicitantes con necesidades de acogida específicas, los Estados miembros garantizarán un control regular y una ayuda adecuada que tendrá en cuenta su situación particular, incluida su salud física y psíquica.

 

 

Enmienda    64

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 2 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Únicamente se internará a los menores como medida de último recurso y tras haberse determinado la imposibilidad de aplicar eficazmente otras medidas alternativas menos coercitivas. El período de tiempo de internamiento será el más breve posible y se realizarán todos los esfuerzos necesarios para la puesta en libertad de los menores internados y para proporcionarles un centro adecuado para menores.

No se internará a los menores. Los Estados miembros establecerán en su lugar modalidades de asistencia adecuadas y acomodarán a los menores y a las familias con menores con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 5, mientras se examina su solicitud de protección internacional.

 

 

Enmienda    65

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 2 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Primará para los Estados miembros el interés superior del niño, al que hace referencia el artículo 22, apartado 2.

Primará para los Estados miembros el interés superior del niño, al que hace referencia el artículo 22, apartado 2. Las modalidades de asistencia y las medidas de acogida adecuadas para los menores y sus familias serán comunitarias y lo menos intrusivas posible y respetarán el derecho a la intimidad y a la vida familiar.

 

 

Enmienda    66

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 2 – párrafo 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Debe protegerse el derecho a la educación de los menores internados, que tendrán la posibilidad de participar en actividades de ocio, incluido el juego y actividades de recreo propias de su edad.

suprimido

 

 

Enmienda    67

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Los menores no acompañados únicamente serán internados en circunstancias excepcionales. Se realizarán todos los esfuerzos necesarios para la puesta en libertad de los menores no acompañados lo más rápido posible.

suprimido

Nunca se internará a los menores no acompañados en centros penitenciarios.

 

En la medida de lo posible, a los menores no acompañados se les acogerá en centros con personal que tenga en cuenta los derechos y las necesidades propias de las personas de su edad y en instalaciones adaptadas a los menores no acompañados.

 

Cuando se interne a menores no acompañados, los Estados miembros se asegurarán de que sean alojados separadamente de los adultos.

 

 

 

Enmienda    68

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4.  Se facilitará a las familias internadas un alojamiento separado que garantice una intimidad adecuada.

suprimido

 

 

Enmienda    69

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 5 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Los Estados miembros velarán por que las mujeres solicitantes internadas tengan un alojamiento separado de los hombres solicitantes, salvo que estos sean miembros de la familia y todos los interesados consientan en ello.

5.  Los Estados miembros velarán por que los solicitantes internados sean alojados separando a hombres y mujeres, salvo que sean miembros de la familia y todos los interesados consientan en ello.

 

Enmienda    70

Propuesta de Directiva

Artículo 11 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

6.  En casos debidamente justificados y por un período razonable que será lo más breve posible, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 2, párrafo tercero, al apartado 4 y al apartado 5, párrafo primero, cuando el solicitante esté internado en un puesto fronterizo o en una zona de tránsito, salvo en los casos mencionados en el artículo 41 del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos].

6.  En casos debidamente justificados y por un período razonable que será lo más breve posible, los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 5, párrafo primero, cuando el solicitante esté internado en un puesto fronterizo o en una zona de tránsito.

Justificación

Las enmiendas destinadas a prohibir el internamiento de menores están indisociablemente ligadas a las enmiendas admisibles en el proyecto de informe que pretenden reforzar las condiciones relacionadas con la privación de la libertad personal, así como mejorar las disposiciones relacionadas con el trato dado a las personas vulnerables, entre las que se cuentan los menores. La presente enmienda también está indisociablemente ligada a la enmienda admisible de la ponente relativa al artículo 8, apartado 3, letra d) (enmienda 31 del proyecto de informe).

 

 

Enmienda    71

Propuesta de Directiva

Artículo 14 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros proporcionarán a los hijos menores de los solicitantes y a los solicitantes que sean menores de edad acceso al sistema educativo en condiciones similares a las de sus propios nacionales, mientras no se ejecute efectivamente una medida de expulsión contra ellos o sus padres. La educación se podrá dispensar en los centros de acogida.

Los Estados miembros proporcionarán a los hijos menores de los solicitantes y a los solicitantes que sean menores de edad acceso al sistema educativo en condiciones iguales a las de sus propios nacionales. La educación se dispensará durante todo el tiempo que estén los menores en el territorio de los Estados miembros. Podrá dispensarse en los centros de acogida, de forma provisional hasta que se garantice el acceso a los sistemas educativos nacionales.

 

 

Enmienda    72

Propuesta de Directiva

Artículo 14 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  El acceso al sistema educativo no podrá retrasarse durante más de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional por el menor o en nombre de este.

2.  El acceso al sistema educativo no podrá retrasarse durante más de un mes a partir del momento en que se haya presentado la solicitud de protección internacional.

 

 

Enmienda    73

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral a más tardar a los seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional, cuando las autoridades competentes no hayan adoptado una resolución administrativa y la demora no pueda atribuirse al solicitante.

Los Estados miembros velarán por que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral a más tardar a los dos meses desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional.

 

 

Enmienda    74

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el Estado miembro haya acelerado el examen del fondo de una solicitud de protección internacional de conformidad con las letras [a) a f)] del artículo [40, apartado 1,] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos], no se concederá el acceso al mercado de trabajo.

Cuando el Estado miembro haya establecido que el solicitante no tiene derecho a la protección internacional de conformidad con las letras [a) a f)] del artículo [40, apartado 1,] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos], no se concederá el acceso al mercado de trabajo.

 

Enmienda    75

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Los Estados miembros harán todo lo posible por facilitar formación adecuada sobre legislación laboral y no discriminación a los solicitantes y las autoridades a fin de evitar la explotación en el lugar de trabajo a través del trabajo no declarado y otras formas de explotación laboral grave y para evitar la discriminación desde el momento en que se presente la solicitud de protección internacional.

 

Enmienda    76

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 2 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Atendiendo a políticas del mercado de trabajo, los Estados miembros podrán verificar si una vacante puede ser ocupada por los nacionales del Estado miembro de que se trate o por otros ciudadanos de la Unión o por nacionales de terceros países que sean residentes legales en dicho Estado miembro.

Atendiendo a políticas del mercado de trabajo y teniendo especialmente en cuenta las tasas de desempleo juvenil, los Estados miembros podrán verificar si una vacante puede ser ocupada, de forma preferente, por los nacionales del Estado miembro de que se trate o por otros ciudadanos de la Unión o por nacionales de terceros países que sean residentes legales en dicho Estado miembro.

Justificación

La presente enmienda tiene por objeto especificar que los Estados miembros tendrán la posibilidad de adoptar medidas destinadas a garantizar una mayor atención al acceso al mercado de trabajo de sus nacionales y de los ciudadanos de la Unión. También subraya la voluntad de tener debidamente en cuenta los problemas relativos al desempleo juvenil. Al tratarse de un tema muy sensible para los ciudadanos de la Unión, los autores de la enmienda desean dejar claro que, por lo que respecta al acceso al mercado de trabajo, no existirán medidas o cuotas especiales para favorecer la inserción laboral de los solicitantes de protección internacional con respecto a los nacionales del Estado miembro.

 

 

 

Enmienda    77

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a)  las condiciones laborales, incluidos el salario y el despido, los permisos y las vacaciones, así como las exigencias de salud y seguridad en el lugar de trabajo;

a)  Las condiciones laborales, incluidos el salario y el despido, el horario de trabajo, los permisos y las vacaciones, así como las exigencias de salud y seguridad en el lugar de trabajo;

 

 

Enmienda    78

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c)  la educación y la formación profesionales, con exclusión de los préstamos y becas de estudio y de manutención u otros tipos de préstamos y becas relacionados con la educación y la formación profesionales;

c)  la educación y la formación profesionales;

 

Enmienda    79

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra c bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

c bis)  las posibilidades de educación y de formación para adultos relacionadas con el empleo, incluidos cursos de formación para mejorar cualificaciones y experiencia práctica en el lugar de trabajo;

 

Enmienda    80

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra d bis (nueva)

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

d bis)  el acceso a servicios de orientación educativa y profesional ofrecidos por los servicios de empleo;

 

 

Enmienda    81

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra e bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

e bis)  el acceso al trabajo voluntario;

 

 

Enmienda    82

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 2 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii)  con arreglo a la letra c) del presente apartado, a la educación y la formación profesionales que estén directamente vinculadas a una actividad laboral específica;

suprimido

 

 

Enmienda    83

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 2 – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

iii)  con arreglo a la letra e) del presente apartado, excluyendo las prestaciones familiares y por desempleo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1231/2010.

suprimido

 

 

Enmienda    84

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

5 bis.  Los Estados miembros podrán autorizar a los solicitantes a los que se haya concedido acceso al mercado laboral en virtud del apartado 1 y cuyas solicitudes de protección internacional hayan sido denegadas, a solicitar, en el país, un permiso de residencia expedido con arreglo al modelo establecido en el Reglamento (CE) n.º 1030/20021 bis de conformidad con la legislación nacional que regula el acceso al mercado de trabajo de los nacionales de terceros países.

 

_____________

 

1 bis Reglamento (CE) n.º 1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (DO L 157 de 15.6.2002, p. 1).

 

Enmienda    85

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 5 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

5 ter.  Cuando se haya concedido acceso al mercado de trabajo de acuerdo con el apartado 1, los Estados miembros garantizarán también que los solicitantes sean informados por escrito de sus derechos laborales conforme a la legislación nacional en un idioma que puedan entender.

 

 

Enmienda    86

Propuesta de Directiva

Artículo 15 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Artículo 15 bis

 

Cursos de idiomas

 

Los Estados miembros proporcionarán a los solicitantes acceso efectivo a cursos de idiomas y de educación cívica gratuitos desde el momento en que presenten la solicitud de protección internacional.

 

No obstante, los Estados miembros podrán exigir a los solicitantes que sufraguen o contribuyan a sufragar los costes de estos cursos, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 16, apartados 4 y 5.

 

 

Enmienda    87

Propuesta de Directiva

Artículo 15 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Artículo 15 ter

 

Formación profesional

 

Los Estados miembros permitirán que los solicitantes tengan acceso a la formación profesional, con independencia de que tengan o no acceso al mercado laboral. El acceso a la formación profesional en relación con un contrato de trabajo podrá depender de la medida en que el solicitante tenga acceso al mercado laboral con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15.

 

 

Enmienda    88

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 2 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que las condiciones materiales de acogida proporcionen a los solicitantes un nivel de vida adecuado que les garantice la subsistencia y la protección de su salud física y psíquica.

Los Estados miembros velarán por que las condiciones materiales de acogida proporcionen a los solicitantes y a sus familias un nivel de vida adecuado que les garantice la subsistencia y la protección de su salud física y psíquica.

 

 

Enmienda    89

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 2 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que el nivel de vida también se mantenga en la situación específica de los solicitantes con necesidades de acogida particulares, así como en la situación de las personas objeto de internamiento.

Los Estados miembros velarán por que el nivel de vida también se mantenga en la situación específica de los solicitantes con necesidades de acogida específicas, así como en la situación de las personas objeto de internamiento.

 

 

Enmienda    90

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 4 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros podrán exigir a los solicitantes que sufraguen o contribuyan a sufragar los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida previstos en el apartado 3 cuando los solicitantes tengan recursos suficientes, por ejemplo si han trabajado durante un período de tiempo razonable.

Los Estados miembros podrán exigir a los solicitantes que sufraguen o contribuyan a sufragar los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida previstos en el apartado 3 solo cuando los solicitantes tengan recursos suficientes, por ejemplo si han trabajado durante un período de tiempo razonable.

 

 

Enmienda    91

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 4 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando resulte que un solicitante tenía medios suficientes para cubrir los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida en el momento en que se cubrieron dichas necesidades básicas, los Estados miembros podrán pedir al solicitante su reembolso.

Cuando los Estados miembros establezcan que un solicitante tenía medios suficientes para cubrir los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida en el momento en que se cubrieron dichas necesidades básicas, podrán pedir al solicitante su reembolso.

 

 

Enmienda    92

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Cuando evalúen los recursos de un solicitante, cuando le obliguen a sufragar o contribuir a sufragar los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida o cuando le soliciten un reembolso de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros deberán respetar el principio de proporcionalidad. También tendrán en cuenta las circunstancias particulares del solicitante y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida particulares. En cualquier caso, los Estados miembros deberán garantizar que el solicitante dispone de un nivel de vida adecuado que garantice su subsistencia y proteja su salud física y psíquica.

5.  Cuando evalúen los recursos de un solicitante, cuando le obliguen a sufragar o contribuir a sufragar los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida o cuando le soliciten un reembolso de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros deberán respetar plenamente el principio de proporcionalidad. También tendrán en cuenta las circunstancias particulares del solicitante y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida específicas. En cualquier caso, los Estados miembros deberán garantizar que el solicitante dispone de un nivel de vida adecuado que garantice su subsistencia y proteja su salud física y psíquica.

 

 

Enmienda    93

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  En caso de que se conceda alojamiento en especie, este garantizará un nivel de vida adecuado y se facilitará en alguna de las siguientes formas, o en una combinación de ellas:

1.  En caso de que se conceda alojamiento en especie, este garantizará un nivel de vida adecuado. Deberá adecuarse a la situación y necesidades específicas de los solicitantes durante el procedimiento de solicitud y no se les exigirán traslados innecesarios entre diferentes alojamientos. Se facilitará en alguna de las siguientes formas, o en una combinación de ellas:

 

 

Enmienda    94

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Cuando ofrezcan condiciones materiales de acogida, los Estados miembros deberán tomar en consideración los factores específicos de género y edad y la situación de los solicitantes con necesidades de acogida particulares.

3.  Cuando ofrezcan condiciones materiales de acogida, los Estados miembros deberán tomar en consideración los factores específicos de género y edad y la situación de los solicitantes con necesidades de acogida específicas.

 

 

Enmienda    95

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4.  Cuando ofrezcan alojamiento, los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para prevenir el acoso y los actos de violencia de género, incluida la violencia y el acoso sexuales.

4.  Cuando ofrezcan alojamiento, los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para prevenir el acoso y los actos de violencia de género, incluida la violencia y el acoso sexuales, así como todas las formas de violencia cometidas por prejuicios o por motivos de discriminación relacionados con las características personales de las víctimas, tal como se contempla en el artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo1bis.

 

__________________

 

1 bisDirectiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57).

 

 

Enmienda    96

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

4 bis.  Los Estados miembros facilitarán instalaciones sanitarias separadas para las mujeres solicitantes y un lugar seguro en los centros de acogida para ellas y sus hijos menores.

 

 

Enmienda    97

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Los Estados miembros velarán por que, por regla general, los solicitantes adultos dependientes con necesidades de acogida particulares sean alojados junto con parientes adultos próximos que ya se encuentren en el mismo Estado miembro y que con arreglo al Derecho o a la práctica del Estado miembro de que se trate sean responsables de ellos.

5.  Los Estados miembros velarán por que, por regla general, los solicitantes adultos dependientes con necesidades de acogida específicas sean alojados junto con parientes adultos próximos que ya se encuentren en el mismo Estado miembro y que con arreglo al Derecho o a la práctica del Estado miembro de que se trate sean responsables de ellos.

 

 

Enmienda    98

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 7

 

Texto de la Comisión

Enmienda

7.  Las personas que ofrezcan condiciones materiales de acogida, incluidas aquellas que trabajen en los centros de acogida, deberán tener una formación adecuada, y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el Derecho nacional en relación con la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

7.  Las personas que ofrezcan condiciones materiales de acogida, incluidas atención sanitaria y educación, y aquellas que trabajen en los centros de acogida, deberán tener una formación adecuada, y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el Derecho nacional en relación con la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

 

 

Enmienda    99

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 9 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Dichas condiciones diferentes garantizarán en cualquier circunstancia el acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo18 y un nivel de vida digno para todos los solicitantes.

Dichas condiciones diferentes garantizarán en cualquier circunstancia el pleno acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo18 y un nivel de vida adecuado para todos los solicitantes.

 

 

Enmienda    100

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 9 – párrafo 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando recurra a tales medidas excepcionales, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión y a la Agencia de Asilo de la Unión Europea. También informará a la Comisión y Agencia de Asilo de la Unión Europea en cuanto hayan dejado de existir los motivos para aplicar estas medidas excepcionales.

Cuando recurra a tales medidas excepcionales, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión y a la Agencia de Asilo de la Unión Europea sin demora e indicando las razones de tales medidas. También informará a la Comisión y Agencia de Asilo de la Unión Europea en cuanto hayan dejado de existir los motivos para aplicar estas medidas excepcionales.

 

 

Enmienda    101

Propuesta de Directiva

Artículo 17 bis

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Artículo 17 bis

suprimido

Condiciones de acogida en un Estado miembro distinto de aquel en el que el solicitante tenga la obligación de estar presente

 

1.  Un solicitante no tendrá derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17 en ningún Estado miembro distinto de aquel en el que tenga la obligación de estar presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín].

 

2.  Los Estados miembros garantizarán un nivel de vida digno para todos los solicitantes.

 

3.  A la espera del traslado en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] de un menor al Estado miembro responsable, los Estados miembros le concederán acceso a actividades educativas adecuadas.

 

 

 

 

 

 

 

Enmienda    102

Propuesta de Directiva

Artículo 18 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros velarán por que los solicitantes, con independencia del lugar en que tengan la obligación de estar presentes de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves.

1.  Los Estados miembros velarán por que los solicitantes, con independencia del lugar en que tengan la obligación de estar presentes de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] reciban la atención sanitaria primaria y secundaria necesaria en las mismas condiciones que sus nacionales y desde el momento de presentación de la solicitud de protección internacional. Esta atención sanitaria incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves y el acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva.

 

 

Enmienda    103

Propuesta de Directiva

Artículo 18 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Los Estados miembros garantizarán que los hijos menores de edad de los solicitantes y los solicitantes menores de edad gocen del mismo acceso a la asistencia sanitaria que sus nacionales menores de edad. El tratamiento facilitado de conformidad con lo dispuesto en el presente apartado no se interrumpirá por el simple hecho de que un menor alcance la mayoría de edad.

 

 

Enmienda    104

Propuesta de Directiva

Artículo 18 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Los Estados miembros proporcionarán la atención necesaria, médica o de otro tipo, a los solicitantes con necesidades de acogida particulares, incluida una atención sanitaria psíquica adecuada, cuando sea preciso.

2.  Los Estados miembros proporcionarán la atención necesaria, médica o de otro tipo, a los solicitantes con necesidades de acogida específicas, incluida una atención sanitaria psíquica adecuada, cuando sea preciso, y servicios de rehabilitación.

 

 

Enmienda    105

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Por lo que se refiere a los solicitantes que tienen la obligación de estar presentes en su territorio de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], los Estados miembros podrán, en las situaciones descritas en el apartado 2:

1.  Por lo que se refiere a los solicitantes, los Estados miembros podrán, en las situaciones descritas en el apartado 2, y sobre la base de una decisión de las autoridades judiciales:

 

 

Enmienda    106

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  reducir o, en casos excepcionales y debidamente justificados, retirar las dietas.

b)  reducir o, en casos excepcionales y debidamente justificados, retirar las dietas, pero garantizando un nivel de vida adecuado.

 

 

Enmienda    107

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 2 – párrafo 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c)  haya presentado una solicitud posterior según se define en el artículo [4, apartado 2, letra i)] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos], o

c)  haya realizado una solicitud posterior según se define en el artículo [4, apartado 2, letra i)] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos], o

 

Enmienda    108

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 2 – párrafo 1 – letra f

 

Texto de la Comisión

Enmienda

f)  no asista a medidas de integración obligatorias; o

f)  no asista de forma intencionada a medidas de integración obligatorias; o

 

Enmienda    109

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Las decisiones de sustituir, reducir o retirar el beneficio de las condiciones materiales de acogida se tomarán de forma objetiva e imparcial basándose en las circunstancias de cada caso y estarán motivadas. Las decisiones se basarán en la situación particular de la persona en cuestión, especialmente por lo que respecta a los solicitantes con necesidades de acogida particulares, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad. En cualquier caso, los Estados miembros asegurarán el acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo 18 y garantizarán condiciones de vida dignas para todos los solicitantes.

3.  Las decisiones de sustituir, reducir o retirar el beneficio de las condiciones materiales de acogida se tomarán de forma objetiva e imparcial basándose en las circunstancias de cada caso y estarán motivadas. Las decisiones se basarán en la situación particular de la persona en cuestión, especialmente por lo que respecta a los solicitantes con necesidades de acogida específicas, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad. En cualquier caso, los Estados miembros asegurarán el acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo 18 y garantizarán condiciones de vida adecuadas para todos los solicitantes.

 

 

Enmienda    110

Propuesta de Directiva

Artículo 20 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

En la legislación nacional por la que se apliquen las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta la situación específica de los solicitantes con necesidades de acogida particulares.

En la legislación nacional por la que se apliquen las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta la situación específica de los solicitantes con necesidades de acogida específicas, tal como se definen en el artículo 2, punto 13.

 

 

Enmienda    111

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A fin de aplicar de una manera efectiva el artículo 20, los Estados miembros evaluarán sistemáticamente si el solicitante es un solicitante con necesidades de acogida particulares. Los Estados miembros indicarán la naturaleza de tales necesidades.

A fin de aplicar de una manera efectiva el artículo 20, los Estados miembros evaluarán sistemática e individualmente si el solicitante es un solicitante con necesidades de acogida específicas, con la asistencia de un intérprete cualificado si fuese necesario. Los Estados miembros indicarán asimismo la naturaleza de tales necesidades, las medidas que deben adoptarse para responder a ellas y las autoridades responsables de esa respuesta. Los Estados miembros también garantizarán que los propios solicitantes puedan indicar que tienen necesidades específicas y que esas indicaciones sean evaluadas.

 

 

Enmienda    112

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Dicha evaluación se iniciará lo antes posible desde la formulación de la solicitud de protección internacional y podrá formar parte de los procedimientos nacionales vigentes o de la evaluación a que se refiere el artículo [19] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos]. Los Estados miembros velarán por que estas necesidades de acogida particulares también se cubran, de conformidad con la presente Directiva, en caso de que surjan en una fase posterior del procedimiento de asilo.

Dicha evaluación será iniciada por una autoridad responsable lo antes posible y a más tardar quince días después de la formulación de la solicitud de protección internacional, será completada en el plazo de treinta días y formará parte de los procedimientos nacionales vigentes o de la evaluación a que se refiere el artículo [19] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos]. Los Estados miembros velarán por que estas necesidades de acogida específicas también se cubran, de conformidad con la presente Directiva, en caso de que surjan en una fase posterior del procedimiento de asilo o de que el solicitante presente una solicitud motivada de reevaluación de sus necesidades de acogida específicas.

 

 

Enmienda    113

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 1 – párrafo 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros garantizarán que la asistencia prestada a los solicitantes con necesidades de acogida particulares, de conformidad con la presente Directiva, tenga en cuenta sus necesidades de acogida particulares durante todo el procedimiento de asilo y que su situación sea objeto de un seguimiento adecuado.

Los Estados miembros garantizarán que la asistencia prestada a los solicitantes con necesidades de acogida específicas, de conformidad con la presente Directiva, tenga en cuenta sus necesidades de acogida específicas durante todo el procedimiento de asilo y que su situación sea objeto de un seguimiento adecuado.

 

 

Enmienda    114

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Cuando el internamiento pudiera poner en peligro su integridad física y psicológica, no se internará a los solicitantes con necesidades de acogida específicas.

 

 

Enmienda    115

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 2 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a)  esté formado y continúe su formación para detectar los primeros indicios de que un solicitante requiere condiciones de acogida particulares y para responder a esas necesidades una vez identificadas;

a)  esté formado y continúe su formación para detectar los primeros indicios de que un solicitante requiere condiciones de acogida específicas y para responder a esas necesidades una vez identificadas;

 

 

Enmienda    116

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 2 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  incluya información relativa a las necesidades de acogida particulares del solicitante en el expediente de este, junto con la indicación de los indicios a que se refiere la letra a), así como recomendaciones sobre el tipo de apoyo que podría necesitar el solicitante;

b)  incluya información relativa a las necesidades de acogida específicas del solicitante en el expediente de este, junto con la indicación de los indicios a que se refiere la letra a) y las observaciones del solicitante sobre la necesidad de disfrutar de apoyo de acogida específico, así como recomendaciones sobre el tipo de apoyo que podría necesitar el solicitante;

 

 

Enmienda    117

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 2 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c)  derive a los solicitantes a un médico o un psicólogo para evaluar más a fondo su estado físico y psicológico cuando existan indicios de que pueden haber sido víctimas de tortura, violación u otra forma grave de violencia psicológica, física o sexual, y que esta circunstancia podría afectar a sus necesidades de acogida; y

c)  derive a los solicitantes a un médico o un psicólogo para evaluar más a fondo su estado físico y psicológico cuando existan indicios de que pueden haber sido víctimas de tortura, violación u otra forma grave de violencia psicológica, física, sexual, por prejuicios o de género, y que esta circunstancia podría afectar a sus necesidades de acogida; en esos casos, el médico o psicólogo estará formado para llevar a cabo dichas evaluaciones y contará con el apoyo de un intérprete cualificado; y

 

 

Enmienda    118

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 2 – letra d

 

Texto de la Comisión

Enmienda

d)  tenga en cuenta el resultado de este examen al decidir sobre el tipo de asistencia de acogida particular que podría concederse al solicitante.

d)  tenga en cuenta el resultado de este examen, incluidas las observaciones del solicitante sobre la necesidad de beneficiarse de una asistencia de acogida específica, al decidir sobre el tipo de asistencia de acogida específica que podría concederse al solicitante.

 

 

Enmienda    119

Propuesta de Directiva

Artículo 21 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4.  Únicamente los solicitantes con necesidades de acogida particulares podrán beneficiarse de la asistencia específica prevista de conformidad con la presente Directiva.

4.  Únicamente los solicitantes con necesidades de acogida específicas podrán beneficiarse de la asistencia específica prevista de conformidad con la presente Directiva.

 

 

Enmienda    120

Propuesta de Directiva

Artículo 22 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  El interés superior del menor será la consideración básica para los Estados miembros a la hora de aplicar las disposiciones de la presente Directiva relativas a los menores. Los Estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual, moral y social.

1.  El interés superior del menor será la consideración básica para los Estados miembros a la hora de aplicar las disposiciones de la presente Directiva que puedan afectar a los menores. Los Estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual, moral y social.

 

 

Enmienda    121

Propuesta de Directiva

Artículo 22 – apartado 2 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  el bienestar y el desarrollo social del menor, teniendo especialmente en cuenta el contexto del menor;

b)  el bienestar y el desarrollo social del menor, teniendo especialmente en cuenta el contexto del menor, como sus orígenes étnicos, religiosos, culturales y lingüísticos, y teniendo en cuenta además la necesidad de estabilidad y continuidad en las medidas de asistencia y acceso a servicios sanitarios y educativos;

 

 

Enmienda    122

Propuesta de Directiva

Artículo 22 – apartado 2 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

c)  consideraciones de seguridad y protección, especialmente en los casos en los que exista el riesgo de que sea víctima de trata de seres humanos;

c)  consideraciones de seguridad y protección, especialmente en caso de riesgo de que el menor sea víctima de cualquier forma de violencia o explotación, incluida la trata de seres humanos;

 

 

Enmienda    123

Propuesta de Directiva

Artículo 22 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Los Estados miembros velarán por que los hijos menores de los solicitantes o los solicitantes que sean menores de edad se alojen con sus padres o con el adulto responsable de ellos y sus hermanos menores no casados conforme a la ley o con arreglo a la práctica del Estado miembro de que se trate, siempre que ello responda al interés superior del menor.

5.  Los Estados miembros velarán por que los hijos menores de los solicitantes o los solicitantes que sean menores de edad se alojen con sus padres o con el adulto responsable de ellos y sus hermanos menores no casados conforme a la ley o con arreglo a la práctica del Estado miembro de que se trate, siempre que ello responda al interés superior del menor. Por este motivo y de conformidad con el principio de unidad familiar, los progenitores o los cuidadores legales o de hecho principales no serán internados. Los menores y las familias con menores serán alojados juntos en emplazamientos comunitarios sin privación de libertad mientras se examina su solicitud de protección internacional.

 

 

Enmienda    124

Propuesta de Directiva

Artículo 22 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

6.  Las personas que trabajen con menores, en particular con menores no acompañados, no deberán tener antecedentes acreditados de delitos o faltas relacionados con la infancia, y deberán recibir formación continua y adecuada sobre los derechos y las necesidades de los menores no acompañados, en particular en lo que respecta a los posibles estándares aplicables de protección del niño y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el Derecho nacional con relación a la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

6.  Las personas que trabajen con menores, en particular con menores no acompañados, no deberán tener antecedentes penales, en particular por delitos o faltas relacionados con la infancia, y deberán recibir formación continua y adecuada sobre los derechos y las necesidades de los menores no acompañados, en particular en lo que respecta a los posibles estándares aplicables de protección del niño y estarán sometidas a las normas de confidencialidad definidas en el Derecho nacional con relación a la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

 

 

 

Enmienda    125

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros adoptarán lo más rápidamente posible, y en un plazo máximo de cinco días laborables a partir del momento en que un menor no acompañado presente una solicitud de protección internacional, las medidas necesarias para asegurar que un tutor represente y asista al menor no acompañado para que este pueda disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones que establece la presente Directiva. El tutor designado de conformidad con el artículo [22] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos] podrá desempeñar dichas tareas. El menor no acompañado será informado inmediatamente de la designación del tutor. Cuando se designe como tutor a una organización, esta designará a una persona responsable de desempeñar las obligaciones de tutor con respecto al menor no acompañado, con arreglo a la presente Directiva. El tutor desempeñará sus obligaciones de acuerdo con el principio del interés superior del menor, tal como establece el artículo 22, apartado 2, tendrá los conocimientos necesarios a este efecto y no podrá tener antecedentes acreditados de delitos o penas relacionados con la infancia. Para garantizar el bienestar y el desarrollo social del menor, mencionados en el artículo 22, apartado 2, letra b), solo se cambiará a la persona que actúe de tutor cuando sea necesario. Las organizaciones o personas cuyos intereses entren en conflicto o pudieran entrar en conflicto con los intereses del menor no acompañado no podrán ser designados tutores.

Los Estados miembros adoptarán a partir del momento en que un menor no acompañado llegue a un Estado miembro, las medidas necesarias para asegurar que un tutor represente y asista al menor no acompañado para que este pueda disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones que establece la presente Directiva. El tutor designado de conformidad con el artículo [22] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos] podrá desempeñar dichas tareas. El menor no acompañado será informado inmediatamente de la designación del tutor. Cuando se designe como tutor a una organización, esta designará a una persona responsable de desempeñar las obligaciones de tutor con respecto al menor no acompañado, con arreglo a la presente Directiva.  El tutor desempeñará sus obligaciones de acuerdo con el principio del interés superior del menor, tal como establece el artículo 22, apartado 2, tendrá las cualificaciones y los conocimientos necesarios, recibirá una formación continua y adecuada a este efecto y no podrá tener antecedentes penales, en particular por delitos o penas relacionados con la infancia. Las autoridades competentes revisarán periódicamente los antecedentes penales de los tutores designados a fin de identificar posibles incompatibilidades con sus funciones. Para garantizar el bienestar y el desarrollo social del menor, mencionados en el artículo 22, apartado 2, letra b), solo se cambiará a la persona que actúe de tutor cuando sea necesario. Las organizaciones o personas cuyos intereses entren en conflicto o pudieran entrar en conflicto con los intereses del menor no acompañado no podrán ser designados tutores.

 

 

Enmienda    126

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que no se encomiende simultáneamente a un tutor un número desproporcionado de menores no acompañados que pudiera impedirle desempeñar su cometido con eficacia. Los Estados miembros designarán a las entidades o personas responsables de supervisar periódicamente que los tutores llevar a cabo sus tareas de forma satisfactoria. Estas entidades o personas también serán competentes para examinar las denuncias presentadas por menores no acompañados contra sus tutores.

Los Estados miembros velarán por que no se encomiende simultáneamente a un tutor un número desproporcionado de menores no acompañados que pudiera impedirle desempeñar su cometido con eficacia, y en cualquier caso no más de veinte. Los Estados miembros designarán a las entidades o personas responsables de supervisar periódicamente que los tutores llevan a cabo sus tareas de forma satisfactoria. Estas entidades o personas también serán competentes para examinar las denuncias presentadas por menores no acompañados contra sus tutores. A tal fin, se informará a los menores no acompañados, de un modo conciso, transparente, inteligible y fácilmente accesible, usando un lenguaje claro y sencillo tanto de forma oral como visual, de un modo adecuado para los menores y en un idioma que comprendan, sobre dichas entidades o personas y sobre cómo presentar denuncias contra sus tutores de forma confidencial y segura.

 

 

Enmienda    127

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Los Estados miembros proporcionarán a los menores no acompañados a su llegada:

 

a)  acceso inmediato a la atención sanitaria y la educación en las mismas condiciones que a sus nacionales menores,

 

b)  toda la información necesaria sobre sus derechos, los procedimientos pertinentes y las posibilidades de protección en un modo adecuado para los menores y en un idioma que comprendan. A tal fin, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo ayudará a los Estados miembros a elaborar material informativo para los menores sobre sus condiciones de acogida.

 

 

 

 

Enmienda    128

Propuesta de Directiva

Artículo 24 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros velarán por que las personas que hayan padecido violencia de género, tortura, violación u otros actos graves de violencia reciban el tratamiento preciso para reparar los daños producidos por tales actos, y puedan acceder, en particular, a la asistencia o tratamiento médico y psicológico adecuado.

1.  Los Estados miembros velarán por que las personas que hayan padecido violencia sexual y de género, otras formas de violencia motivada por prejuicios, tortura, violación u otros actos graves de violencia psicológica, física o sexual accedan a servicios de rehabilitación integrados y holísticos para reparar los daños producidos por tales actos. Estos servicios incluirán el acceso a la asistencia o tratamiento médico y psicológico adecuado, así como a un asesoramiento cualificado, con la ayuda de un intérprete cualificado si fuese necesario. El acceso a tales servicios se facilitará lo antes posible tras la identificación de la víctima.

 

 

Enmienda    129

Propuesta de Directiva

Artículo 24 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Las personas que trabajen con víctimas de la tortura, violación u otros actos graves de violencia deberán haber recibido y seguir recibiendo una formación adecuada sobre las necesidades de las víctimas y estarán sometidas a las normas de confidencialidad establecidas en el Derecho nacional aplicable con relación a la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

2.  Quienes trabajen con las personas a que se refiere el apartado 1, en particular los profesionales sanitarios encargados de la aplicación del apartado 1, deberán haber recibido y seguir recibiendo una formación adecuada sobre las necesidades de esas personas y los métodos de rehabilitación adecuados. Estarán asimismo sometidos a las normas de confidencialidad establecidas en el Derecho nacional y a los códigos éticos profesionales aplicables con relación a la información a que tengan acceso por razón de su trabajo.

 

Enmienda    130

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros velarán por que las decisiones relativas a la concesión, sustitución, retirada o reducción de los beneficios previstos en la presente Directiva o las decisiones adoptadas en virtud del artículo 7 que afecten de manera individual a los solicitantes sean recurribles con arreglo a los procedimientos previstos por la legislación nacional. Al menos en este último caso se garantizará la posibilidad de recurso o de revisión, de hecho y de derecho, ante una autoridad judicial.

1.  Los Estados miembros velarán por que las decisiones relativas a la concesión, sustitución, retirada o reducción de los beneficios previstos en la presente Directiva o las decisiones adoptadas en virtud del artículo 7 o del artículo 9 que afecten de manera individual a los solicitantes sean recurribles con arreglo a los procedimientos previstos por la legislación nacional. Se garantizará la posibilidad de recurso o de revisión, de hecho y de derecho, ante una autoridad judicial. Cuando una decisión adoptada en virtud del artículo 7 o del artículo 9 se aplique durante un período superior a dos meses, será objeto de revisiones de oficio por una autoridad judicial a intervalos razonables.

 

Enmienda    131

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 2 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros garantizarán que, en los casos de recurso o de revisión ante una autoridad judicial previstos en el apartado 1, se disponga en caso de solicitarlas de la asistencia jurídica y la representación legal gratuitas en la medida en que esta ayuda sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva. Esto incluirá al menos la preparación de los documentos procesales y la participación en la vista ante las autoridades judiciales, en nombre del solicitante.

Los Estados miembros garantizarán que, en los casos de recurso o de revisión ante una autoridad judicial previstos en el apartado 1, se disponga en caso de solicitarlas de la asistencia jurídica y la representación legal gratuitas con el fin de garantizar la tutela judicial efectiva. La asistencia jurídica y la representación legal incluirán al menos la preparación de los documentos procesales, la preparación del recurso y la participación en la vista ante las autoridades judiciales, en nombre del solicitante.

 

 

Enmienda    132

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 2 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La asistencia jurídica y la representación legal gratuitas serán ejercidas por personas debidamente cualificadas admitidas o habilitadas en virtud del Derecho nacional cuyos intereses no estén o no puedan entrar en conflicto con los de los solicitantes.

La asistencia jurídica y la representación legal gratuitas serán ejercidas por asesores jurídicos u otras personas debidamente cualificadas admitidas o habilitadas en virtud del Derecho nacional para prestar asistencia o representar a los solicitantes y cuyos intereses no estén o no puedan entrar en conflicto con los de los solicitantes. Entre esas personas podrán figurar organizaciones no gubernamentales acreditadas con arreglo al Derecho nacional para proporcionar servicios de asesoramiento o representación.

 

 

Enmienda    133

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 3 – párrafo 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3.  Los Estados miembros también podrán establecer que la asistencia jurídica y la representación legal gratuitas se concedan:

3.  La provisión de asistencia jurídica y representación legal gratuitas en el procedimiento de recurso podrá denegarse únicamente en los casos en que:

 

 

Enmienda    134

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 3 – párrafo 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a)  únicamente a aquellos que no dispongan de recursos suficientes; y/o

a)  el solicitante tenga recursos suficientes; o

 

 

Enmienda    135

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 3 – párrafo 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  únicamente mediante servicios prestados por asesores u otros consejeros jurídicos expresamente previstos por el Derecho nacional para asistir y representar a los solicitantes.

b)  el recurso se efectúe en un nivel de apelación segundo o superior, según lo previsto en el Derecho nacional, incluidas las nuevas audiencias o los reexámenes del recurso, y se considere que ese segundo nivel de recurso no tiene visos de prosperar.

 

 

Enmienda    136

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 3 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros podrán establecer que no se disponga de asistencia jurídica ni representación legal gratuitas en caso de que una autoridad competente considere que el recurso o la revisión tienen pocos visos de prosperar. En tales casos, los Estados miembros velarán por que no se restrinja de manera arbitraria la asistencia jurídica ni la representación legal, ni se obstaculice la tutela judicial efectiva del solicitante.

Si la decisión de no proporcionar asistencia jurídica ni representación legal gratuitas es adoptada por una autoridad que no sea un tribunal, por considerar que el recurso tiene pocos visos de prosperar, el solicitante tendrá derecho a un recurso efectivo ante un tribunal contra dicha decisión y, para ello, tendrá derecho a solicitar .asistencia jurídica y representación legal gratuitas.

 

 

Enmienda    137

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 4 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4.  Los Estados miembros también podrán:

4.  Los Estados miembros también deberán:

 

 

Enmienda    138

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 4 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a)  imponer límites económicos o temporales a la representación legal y a la asistencia jurídica gratuitas, siempre que dichos límites no restrinjan arbitrariamente el acceso a la representación legal y a la asistencia jurídica;

a)  imponer límites económicos o temporales a la representación legal y a la asistencia jurídica gratuitas, siempre que dichos límites no restrinjan arbitrariamente el acceso a la representación legal y a la asistencia jurídica gratuitas o dificulten el acceso a la tutela judicial efectiva;

 

 

Enmienda    139

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 4 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.

b)  disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea menos favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.

 

 

Enmienda    140

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Los Estados miembros podrán exigir el reembolso total o parcial de cualquier gasto sufragado, cuando la situación financiera del solicitante haya mejorado considerablemente o si la decisión de sufragar tales gastos se hubiese adoptado sobre la base de información falsa facilitada por el solicitante.

5.  Los Estados miembros podrán exigir el reembolso total o parcial de cualquier gasto incurrido, cuando la decisión de proporcionar asistencia jurídica y representación legal gratuitas se hubiese adoptado sobre la base de información falsa facilitada por el solicitante.

 

 

Enmienda    141

Propuesta de Directiva

Artículo 25 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

6.  El procedimiento de acceso a la asistencia jurídica y a la representación legal quedarán establecidos en el Derecho nacional.

6.  Los Estados miembros establecerán normas de procedimiento específicas sobre las solicitudes de asistencia jurídica y representación legal gratuitas o aplicarán las normas existentes para demandas nacionales similares, siempre que dichas normas no hagan imposible o excesivamente difícil el acceso a la asistencia jurídica y a la representación legal gratuitas.

 

 

Enmienda    142

Propuesta de Directiva

Artículo 26 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Cada Estado miembro comunicará a la Comisión las autoridades responsables de dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de la presente Directiva. Los Estados miembros informarán a la Comisión cualquier cambio de identidad de dichas autoridades.

1.  Cada Estado miembro elaborará, en cooperación con las entidades locales y regionales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales, un plan de contingencia para situaciones de presión desproporcionada en el que se recogerán las medidas previstas para garantizar una acogida adecuada de los solicitantes de protección internacional.

 

 

Enmienda    143

Propuesta de Directiva

Artículo 29 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que las autoridades y otras organizaciones responsables de la aplicación de la presente Directiva hayan recibido la formación necesaria con respecto a las necesidades de los solicitantes, tanto hombres como mujeres. A tal fin, integrarán el currículo europeo en materia de asilo desarrollado por la Agencia de Asilo de la Unión Europea en la formación de su personal, de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre la Agencia de Asilo de la Unión Europea].

1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que las autoridades y otras organizaciones responsables de la aplicación de la presente Directiva hayan recibido la formación necesaria con respecto a las necesidades de los solicitantes, tanto hombres como mujeres, menores incluidos. A tal fin, pondrán a disposición de las entidades locales y regionales y de las organizaciones internacionales y de la sociedad civil financiación adecuada, incluida la posibilidad de que las entidades locales y regionales accedan al Fondo de Asilo, Migración e Integración mediante programas nacionales. Integrarán el currículo europeo en materia de asilo desarrollado por la Agencia de Asilo de la Unión Europea en la formación de su personal, de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre la Agencia de Asilo de la Unión Europea]. Velarán por que la formación otorgue especial importancia a la identificación activa de las necesidades de acogida específicas (enfoque de edad, género y diversidad) y a las actividades de prevención y respuesta adecuadas en relación con la violencia sexual y de género y la violencia motivada por prejuicios desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional. Al preparar esa formación, velarán por que el personal tome en consideración la información publicada por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO), como el instrumento de la EASO para la identificación de personas con necesidades específicas.

 

 

 

Enmienda    144

Propuesta de Directiva

Artículo 30 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A más tardar el [tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva], y al menos cada cinco años a partir de esa fecha, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva y propondrá, en su caso, las modificaciones necesarias.

A más tardar el [un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva], y al menos cada tres años a partir de esa fecha, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva y propondrá, en su caso, las modificaciones necesarias.

 

 

Enmienda    145

Propuesta de Directiva

Artículo 30 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A petición de la Comisión, los Estados miembros remitirán la información necesaria para la preparación de dicho informe a más tardar el [dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva] y cada cinco años a partir de esa fecha.

A petición de la Comisión, los Estados miembros remitirán la información necesaria para la preparación de dicho informe a más tardar el [seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva] y cada dos años a partir de esa fecha.

 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

 

En 2016, la Comisión propuso una reforma del Sistema Europeo Común de Asilo consistente en la conversión de varias Directivas en Reglamentos plenamente armonizados, y para las condiciones de acogida propuso una refundición de la Directiva existente con una mayor armonización. La ponente acepta el instrumento jurídico elegido por la Comisión, pero considera que es necesaria una mayor armonización dentro de la Directiva.

Los principales elementos de la propuesta de refundición de la Comisión tienen como objetivo reducir el número de solicitantes de asilo que abandonan el Estado miembro responsable de su solicitud (movimientos secundarios) proponiendo medidas punitivas, y aumentar la integración de los solicitantes de asilo. El proyecto de informe de la ponente también se centra en reducir los movimientos secundarios, pero se basa en incentivos y no en medidas punitivas. En cuanto a la integración, la ponente propone el acceso a los cursos de idiomas y al mercado de trabajo desde el primer día de la solicitud, para aumentar la autonomía y las oportunidades de integración del solicitante en la sociedad de acogida. Otro elemento clave en el proyecto de informe tiene por objeto garantizar que se protegen los derechos fundamentales de todos los solicitantes de asilo; para ello, la ponente aclara las disposiciones aplicables a los solicitantes con necesidades específicas.

 

Reducir los movimientos secundarios

La ponente no comparte el enfoque punitivo de la propuesta de la Comisión pero admite que es necesario tomar medidas para desincentivar a los solicitantes de asilo que quieren abandonar el Estado miembro responsable del examen de su solicitud. La ponente considera que ofrecer unas condiciones de acogida de calidad del mismo nivel en toda la Unión será el factor más importante para prevenir los movimientos secundarios.

El proyecto de informe mantiene la posibilidad de restringir la libertad de circulación en algunos casos concretos para evitar movimientos secundarios, pero estos casos se han limitado y se han añadido una serie de garantías, por ejemplo el control judicial. La ponente aclara la definición de fuga y elimina la posibilidad de ofrecer un nivel más bajo de las condiciones de acogida (condiciones de vida dignas). El proyecto de informe limita en gran medida el recurso al internamiento, y esto solo será posible con las más altas salvaguardias y en las condiciones más estrictas.

Integración

La ponente considera que la independencia de los solicitantes y sus oportunidades de integración en la sociedad de acogida aumentarán realmente si tienen acceso al mercado laboral y a cursos de idiomas desde el primer día del procedimiento.

La Comisión propone reducir el período máximo de nueve meses para el acceso al mercado de trabajo por parte de los solicitantes a seis meses. La ponente propone un acceso inmediato al mercado laboral y suprime la posibilidad de hacer pruebas de mercado laboral. La propuesta de la ponente significa que los solicitantes cuyas solicitudes tengan posibilidades de prosperar serán más independientes desde el principio, ya que se podrán integrar eficazmente, aprender la lengua local y contribuir a la sociedad de acogida.

La ponente apoya la propuesta de la Comisión para la igualdad de trato de los solicitantes de asilo y los nacionales de la Unión en relación con las condiciones de trabajo, la educación, la formación profesional y el reconocimiento de títulos. Además, la ponente propone que los Estados miembros ofrezcan cursos de idiomas desde el inicio del procedimiento de solicitud para aumentar las perspectivas de integración del solicitante en el Estado miembro en el que reside.

Para aumentar la integración y la estabilidad de los solicitantes, la ponente introduce la obligación de que los Estados miembros encuentren una vivienda adecuada desde el principio para evitar que los solicitantes de asilo sean realojados en múltiples centros de acogida y alojamiento temporal.

Salvaguardia de los derechos fundamentales

La ponente está convencida de que todos los solicitantes de asilo deben estar protegidos durante su proceso de solicitud, y un elemento clave para lograrlo es asegurar que se protegen los derechos fundamentales de todos los solicitantes durante el proceso de acogida. Son necesarias medidas adicionales para proteger los derechos fundamentales de los solicitantes con necesidades especiales, y la ponente acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión relativas a normas específicas para los solicitantes con necesidades especiales, que se aclaran mejor en el proyecto de informe.

La ponente subraya la importancia de la rápida identificación de las personas con necesidades de acogida específicas y de un seguimiento durante todo el procedimiento de solicitud, de la formación de personal para identificar a las personas con necesidades específicas de acogida, de condiciones de acogida adaptadas a los niños y del pleno acceso a la asistencia sanitaria necesaria, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva y salud mental.

Además, la propuesta de la ponente hace hincapié en las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional, los valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul) para combatir y prevenir la violencia sexual y de género, así como todos los demás delitos motivados por prejuicios cuando se proporciona alojamiento.

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS

 

Ref. D(2017)9399

 

 

Claude Moraes

Presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

ASP 13G205

Bruselas

 

 

 

Asunto:   Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida) ( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

 

Señor presidente:

 

La Comisión de Asuntos Jurídicos ha examinado la propuesta de referencia, de conformidad con el artículo 104 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a la refundición.

El apartado 3 de dicho artículo reza como sigue:

 

«Si la comisión competente para asuntos jurídicos considera que la propuesta no incluye más modificaciones de fondo que las que se han determinado como tales en la misma, informará de ello a la comisión competente para el fondo.

 

En este caso, además de las condiciones establecidas por los artículos 169 y 170, la comisión competente para el fondo solo admitirá enmiendas a las partes de la propuesta que comporten modificaciones.

 

No obstante, el presidente de la comisión competente para el fondo podrá admitir, a título excepcional y caso por caso, enmiendas a las partes de la propuesta que se mantienen inalteradas cuando considere que lo exigen razones imperiosas de coherencia interna del texto o de vinculación inextricable de esas enmiendas con otras admisibles. Tal motivación deberá figurar en una justificación escrita de las enmiendas».

 

De acuerdo con el dictamen del Servicio Jurídico, cuyos representantes participaron en las reuniones del grupo consultivo que examinó la propuesta de refundición, y siguiendo las recomendaciones del ponente de opinión, la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la propuesta de referencia no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que a la codificación de las disposiciones inalteradas de los actos anteriores junto con dichas modificaciones, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de estos.

 

En consecuencia, en su reunión del 28 de febrero de 2017, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, por 21 votos a favor, 0 votos en contra y 2 abstenciones[4], recomendar a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en calidad de comisión competente para el fondo, que procediera al examen de la propuesta arriba mencionada de conformidad con el artículo 104.

 

 

 

Le saluda muy atentamente,

 

 

 

 

 

 

Pavel Svoboda

 

 

 

 

 

 

 

Anexo: dictamen del grupo consultivo

 

ANEXO: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

 

 

 

GRUPO CONSULTIVO

DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS

Bruselas, 12 de enero de 2017

DICTAMEN

  A LA ATENCIÓN  DEL PARLAMENTO EUROPEO

    DEL CONSEJO

    DE LA COMISIÓN

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

COM(2016)0465 de 13.7.2016 – 2016/0222(COD)

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos, y especialmente su punto 9, el grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebró sendas reuniones los días 22 y 29 de septiembre de 2016 para examinar, entre otras, la propuesta de referencia presentada por la Comisión.

En dichas reuniones[5], como consecuencia del examen de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se procede a la refundición de la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional, el grupo consultivo constató, de común acuerdo, que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales. El grupo consultivo ha constatado asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los actos anteriores junto con dichas modificaciones, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de estos.

 

F. DREXLER      H. LEGAL     L. ROMERO REQUENA

Jurisconsulto      Jurisconsulto      Director general

12.4.2017

OPINIÓN de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

para la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )

Ponente de opinión: Brando Benifei

 

BREVE JUSTIFICACIÓN

La propuesta de reforma del Sistema Europeo Común de Asilo pretende configurar una política de la Unión en materia de migración más sostenible, justa y holística, basada en los principios del reparto equitativo de responsabilidades y la solidaridad entre Estados miembros.

 

La calidad de las normas de acogida es fundamental para aumentar las oportunidades de los solicitantes de asilo y refugiados, que llegan en números sin precedentes, de integrarse eficazmente y, por tanto, de reducir su dependencia del país anfitrión. No obstante, la sostenibilidad de todo el proceso depende de una serie de elementos esenciales, como un marco legislativo que funcione correctamente y unas administraciones eficaces; un compromiso político decisivo por parte de los actores políticos e institucionales tanto nacionales como europeos y la cohesión social, la integración y el bienestar socioeconómico de nuestros países.

 

Habida cuenta de esto, las nuevas normas de acogida deben estar preparadas para el futuro, es decir, diseñadas para funcionar fuera de la lógica de la emergencia que ha marcado la respuesta que se ha venido dando hasta ahora a la crisis de los refugiados. Esto es necesario a fin de crear las condiciones para convertir el desafío de la integración en una oportunidad y en un recurso para la sociedad a largo plazo. Al mismo tiempo, las reformas también tienen que ser realistas y adecuadas a las necesidades actuales, es decir, capaces de tener debidamente en cuenta la situación macroeconómica de nuestro continente tras años de crisis prolongada.

 

A juicio del ponente, el objetivo de la presente opinión de la Comisión EMPL debe ser presentar una evaluación general sobre si las condiciones mencionadas se encuentran en su justo equilibrio en la propuesta legislativa a examen y ofrecer ajustes acordes. Dicha evaluación tan solo es parcialmente positiva.

 

El ponente acoge con satisfacción el ambicioso conjunto de propuestas relativas al acceso al empleo presentado por la Comisión. Rebajar el umbral para acceder al mercado laboral para los solicitantes de protección internacional a seis meses es una mejora sustancial con respecto a las normas actuales, y es coherente con la posición del Parlamento Europeo expresada en su Resolución sobre inclusión social e integración de refugiados en el mercado laboral. También está de acuerdo en fomentar que los Estados miembros aceleren aún más este acceso, gracias al cual los solicitantes tienen buenas perspectivas de integración. Sin embargo, no está a favor de la posibilidad de denegar el acceso cuando tenga lugar un procedimiento acelerado y, por tanto, bajo la asunción de una reclamación infundada. Dicha disposición constituiría, en su opinión, una vulneración del artículo 3 de la Convención de Ginebra y de su espíritu. El ponente también acoge con satisfacción las clarificaciones sobre la necesidad de garantizar que dicho acceso sea eficaz, y propone adiciones al texto mencionando algunos de los principales ejemplos de condiciones restrictivas observadas en los Estados miembros, sobre todo restricciones sectoriales y restricciones al tiempo de trabajo, así como formalidades administrativas excesivas.

 

Las nuevas disposiciones para solicitantes con necesidades de acogida especiales son una mejora muy significativa con respecto a la situación actual, y el ponente respalda plenamente todas las propuestas encaminadas a garantizar que los Estados miembros evalúen sistemáticamente si un solicitante tiene necesidades de acogida especiales.

 

Como aspecto negativo, el ponente manifiesta su profunda oposición a las medidas destinadas a reducir los movimientos secundarios denegando condiciones materiales de acogida de los solicitantes de protección internacional si no se encuentran en el Estado miembro responsable de su solicitud en virtud de las normas de asilo revisadas actualmente. En su opinión, esto representa una reducción inaceptable de los derechos de los refugiados en comparación con los actuales, lo cual entra en clara contradicción con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Además, esto parece sugerir que los movimientos secundarios están principalmente motivados por las diferencias de calidad de las normas de acogida entre los Estados miembros. En efecto, las normas de acogida deben mejorarse en toda la Unión. No obstante, la importante correlación entre, por un lado, la situación socioeconómica de los Estados miembros, las perspectivas de empleo que pueden ofrecer y la calidad general de sus servicios y, por el otro, las preferencias individuales de asilo de los refugiados, parece ser el factor predominante que determina los movimientos secundarios. Algunos países han estado expuestos de manera desproporcionada a las llegadas por motivos geográficos, al tiempo que también sufrían (de nuevo, de manera desproporcionada) los efectos de la crisis económica, por lo que se han reducido los recursos públicos disponibles para las medidas de acogida. El elevado nivel de desempleo y las pésimas condiciones socioeconómicas de un Estado miembro representan un impedimento al objetivo esencial de la reforma, ya que reducen las perspectivas de integración de los solicitantes. También se corre el riesgo de aumentar la competencia dentro del mercado laboral frente a los ciudadanos del país y de la Unión, lo cual podría avivar aún más la hostilidad hacia los inmigrantes. El intento de bloquear los movimientos secundarios con un enfoque punitivo contra los solicitantes de asilo, en lugar de garantizar una gestión adecuada de los flujos migratorios, no haría sino exacerbar la situación, ya de por sí difícil. Este enfoque, en lugar de una respuesta racional y funcional a un problema muy complejo, parece denotar una falta continua de confianza mutua y la falta de voluntad de establecer un sistema de asilo verdaderamente justo y europeo.

 

Aunque fuera del ejercicio de refundición, el ponente propone una modificación de la normas sobre internamiento: en ningún caso se internará a los menores, acompañados o no acompañados.

ENMIENDAS

La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas:

Enmienda    1

Propuesta de Directiva

Considerando 3

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(3)  El Sistema Europeo Común de Asilo se basa en un sistema de determinación del Estado responsable de los solicitantes de protección internacional y en unos estándares comunes para los procedimientos de asilo, las condiciones de acogida y los procedimientos y derechos de los beneficiarios de protección internacional. Pese a los decisivos progresos registrados en el desarrollo del SECA, subsisten notables diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los tipos de procedimientos utilizados, las condiciones de acogida ofrecidas a los solicitantes, los índices de reconocimiento y el tipo de protección concedida a los beneficiarios de protección internacional. Estas disparidades constituyen importantes factores que propician los movimientos secundarios y socavan el objetivo de garantizar que todos los solicitantes sean tratados de la misma manera dondequiera que presenten su solicitud en la Unión.

(3)  El Sistema Europeo Común de Asilo se basa en un sistema de determinación del Estado responsable de los solicitantes de protección internacional y en unos estándares comunes para los procedimientos de asilo, las condiciones de acogida y los procedimientos y derechos de los beneficiarios de protección internacional. Pese a los decisivos progresos registrados en el desarrollo del SECA, subsisten notables diferencias entre los Estados miembros en cuanto a los tipos de procedimientos utilizados, las condiciones de acogida ofrecidas a los solicitantes, los índices de reconocimiento y el tipo de protección concedida a los beneficiarios de protección internacional. Estas disparidades, sumadas al hecho de que existen situaciones macroeconómicas y mercados laborales muy distintos en los Estados miembros, socavan el objetivo de garantizar unas condiciones de acogida normalizadas para todos los solicitantes dondequiera que presenten su solicitud en la Unión.

 

Enmienda    2

Propuesta de Directiva

Considerando 5

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(5)  Las condiciones de acogida siguen variando considerablemente entre los Estados miembros, tanto en cuanto a la forma en que se organiza el sistema de acogida como a los estándares que se ofrecen a los solicitantes. Los problemas persistentes a la hora de garantizar el respeto de los estándares de acogida necesarios para dispensar un trato digno a los solicitantes en algunos Estados miembros han contribuido a una carga desproporcionada sobre un reducido número de Estados miembros con estándares de acogida en general elevados, que se ven sometidos a presión para rebajar sus estándares. La fijación de estándares de acogida más igualitarios a un nivel adecuado en todos los Estados miembros debería contribuir a un trato más digno y a un reparto más equitativo de los solicitantes en toda la UE.

(5)  Las condiciones de acogida siguen variando considerablemente entre los Estados miembros, tanto en cuanto a la forma en que se organiza el sistema de acogida como a los estándares que se ofrecen a los solicitantes. Los problemas persistentes a la hora de garantizar el respeto de los estándares de acogida necesarios para dispensar un trato digno a los solicitantes en algunos Estados miembros han contribuido a una carga desproporcionada sobre un reducido número de Estados miembros con estándares de acogida en general elevados, que se ven sometidos a presión para rebajar sus estándares. Al mismo tiempo, los Estados miembros de primera línea están haciendo frente de manera desproporcionada al peso de las oleadas masivas de migrantes y solicitantes de asilo, lo cual supone una gran presión para sus medios de acogida y un riesgo de deterioro de la calidad de las normas ofrecidas. La fijación de estándares de acogida más armonizados a un nivel adecuado en todos los Estados miembros debería contribuir a un trato más digno y a un reparto más equitativo de los solicitantes en toda la UE.

 

Enmienda    3

Propuesta de Directiva

Considerando 8

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(8)  Si se encuentra en otro Estado miembro distinto de aquel en el que tenga la obligación de estar presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], el solicitante no debe tener derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17.

suprimido

 

Enmienda    4

Propuesta de Directiva

Considerando 11

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(11)  Con el fin de garantizar que los solicitantes sean conscientes de las consecuencias de una fuga, los Estados miembros deben informarlos de manera uniforme, tan pronto como sea posible y a más tardar en el momento de presentar la solicitud, de todas las obligaciones que han de cumplir en relación con las condiciones de acogida, incluidas las circunstancias en que podrá restringirse la concesión de condiciones materiales de acogida, y de los posibles beneficios.

(11)  Con el fin de garantizar que los solicitantes sean conscientes de las consecuencias de una fuga, los Estados miembros deben informarlos de manera uniforme, tan pronto como sea posible y a más tardar en el momento de presentar la solicitud, de todas las obligaciones que han de cumplir en relación con las condiciones de acogida, incluidas las circunstancias en que podrá restringirse la concesión de condiciones materiales de acogida, y de los posibles beneficios. Los Estados miembros deben facilitar dicha información haciendo uso de los servicios de interpretación y traducción adecuados cuando sea necesario, de manera que los solicitantes entiendan en su totalidad sus derechos y los requisitos legales a los que deben atenerse y los tengan en cuenta.

 

Enmienda    5

Propuesta de Directiva

Considerando 12

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(12)  La existencia de normas de la UE armonizadas sobre los documentos que deben expedirse a los solicitantes dificulta los desplazamientos no autorizados de estos dentro de la Unión. Conviene aclarar que los Estados miembros solo deben facilitar a los solicitantes un documento de viaje cuando concurran motivos humanitarios graves u otros motivos imperativos. La validez de los documentos de viaje también debe limitarse a los fines y la duración necesaria para la finalidad para la que se expidan. Pueden considerarse motivos humanitarios graves, entre otros, el hecho de que el solicitante deba viajar a otro Estado para recibir tratamiento médico o para visitar a familiares en casos particulares como, por ejemplo, visitas a parientes próximos que se encuentren gravemente enfermos, o para asistir a funerales o matrimonios de parientes cercanos. Otras razones imperiosas podrían incluir los casos en que los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar necesariamente por motivos de trabajo, los solicitantes estén obligados a viajar en el marco de sus planes de estudio o los menores viajen con sus familias de acogida.

(12)  La existencia de normas de la UE armonizadas sobre los documentos que deben expedirse a los solicitantes dificulta los desplazamientos no autorizados de estos dentro de la Unión. La validez de los documentos de viaje debe limitarse a los fines y la duración necesaria para la finalidad para la que se expidan. Esta finalidad podría ser, por ejemplo, que el solicitante deba viajar a otro Estado para recibir tratamiento médico o para visitar a familiares en casos particulares como, por ejemplo, visitas a parientes próximos que se encuentren gravemente enfermos, o para asistir a funerales o matrimonios de parientes cercanos. Otras razones podrían incluir los casos en que los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar necesariamente por motivos de trabajo, los solicitantes estén obligados a viajar en el marco de sus planes de estudio o los menores viajen con sus familias de acogida.

 

Enmienda    6

Propuesta de Directiva

Considerando 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(13)  Los solicitantes no tienen derecho a elegir el Estado miembro de solicitud. Los solicitantes deben presentar la solicitud de protección internacional en el Estado miembro de primera entrada o, en caso de presencia legal, en el Estado miembro de estancia o residencia legal. La probabilidad de que un solicitante que no haya cumplido con esta obligación sea autorizado a permanecer en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud es menor, a raíz de la determinación del Estado miembro responsable en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], por lo que la probabilidad de fuga es mayor. Su paradero debe ser objeto, por tanto, de un estrecho seguimiento.

(13)  Los solicitantes que de manera deliberada no hayan presentado la solicitud de protección internacional en el Estado miembro de primera entrada o, en caso de presencia legal, en el Estado miembro de estancia o residencia legal, tendrán menos probabilidades de ser autorizados a permanecer en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud.

 

Enmienda    7

Propuesta de Directiva

Considerando 15

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(15)  El hecho de que un solicitante ya se haya fugado a otro Estado miembro es un factor importante a la hora de evaluar el riesgo de fuga. Para garantizar que no se fugue de nuevo y siga estando a disposición de las autoridades competentes, una vez que ha sido devuelto al Estado miembro en que deba a estar presente, su paradero ha de ser objeto, por tanto, de un estrecho seguimiento.

suprimido

 

Enmienda    8

Propuesta de Directiva

Considerando 16

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(16)  Por razones de interés público o de orden público, con miras a la rápida tramitación y la supervisión eficaz de su solicitud de protección internacional o de su procedimiento para determinar el Estado miembro responsable con arreglo al Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] o para prevenir efectivamente la fuga, los Estados miembros deben asignar al solicitante, en su caso, una residencia en un lugar específico, como centros de acogida, casas privadas, pisos, hoteles u otros locales adaptados para su alojamiento. Una decisión de esta índole puede resultar necesaria para evitar efectivamente la fuga del solicitante, en particular en los casos en que este no haya cumplido las obligaciones de presentar una solicitud en el Estado miembro de primera entrada irregular o legal o de permanecer en el Estado miembro en que esté obligado a estar presente, o en que haya sido retornado al Estado miembro en que tenga la obligación de estar presente después de haberse fugado a otro Estado miembro. En caso de que el solicitante tenga derecho a condiciones materiales de acogida, estas también debe supeditarse a su residencia en ese lugar específico.

(16)  Por razones serias debidamente justificadas de interés público o de orden público, los Estados miembros deben poder asignar al solicitante, en su caso, una residencia en un lugar específico, como centros de acogida abiertos, casas privadas, pisos, hoteles u otros locales adaptados para su alojamiento. En caso de que el solicitante tenga derecho a condiciones materiales de acogida, estas también se ofrecerán al solicitante que tenga su residencia en ese lugar específico.

 

Enmienda    9

Propuesta de Directiva

Considerando 18

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(18)  Toda decisión que restrinja la libertad de circulación de un solicitante debe basarse en su situación concreta y su comportamiento individual, teniendo en cuenta las necesidades particulares de acogida de los solicitantes de asilo y el principio de proporcionalidad. Los solicitantes deben estar debidamente informados de dichas decisiones y de las consecuencias de su incumplimiento.

(18)  Toda decisión que restrinja la libertad de circulación de un solicitante debe estar motivada por las autoridades competentes y basarse en su situación concreta y su comportamiento individual, teniendo en cuenta las necesidades particulares de acogida de los solicitantes de asilo y el principio de proporcionalidad. Los solicitantes deben estar debidamente informados de dichas decisiones y de las consecuencias de su incumplimiento.

 

Enmienda    10

Propuesta de Directiva

Considerando 19

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(19)  Habida cuenta de las graves consecuencias que puede acarrear para los solicitantes haberse dado a la fuga o que se considere que existe riesgo de fuga, el significado de «fuga» debe definirse de forma que abarque tanto una acción deliberada encaminada a evitar los procedimientos de asilo como el hecho de no estar disponible para las autoridades competentes, por ejemplo por haber abandonado el territorio en que deban estar presentes.

(19)  Habida cuenta de las graves consecuencias que puede acarrear para los solicitantes haberse dado a la fuga o que se considere que existe riesgo de fuga, el significado de «fuga» debe definirse de forma que abarque tanto una acción deliberada encaminada a evitar los procedimientos de asilo como el hecho de no estar disponible para las autoridades competentes.

 

Enmienda    11

Propuesta de Directiva

Considerando 30

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(30)  Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por garantizar el cumplimiento íntegro de los principios del interés superior del menor y de la unidad familiar, de acuerdo con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989 y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Las condiciones de acogida deben adaptarse a la situación específica de los menores, ya sea no acompañados, ya sea en familia, teniendo debidamente en cuenta su seguridad, su cuidado físico y emocional, y siempre de manera que favorezca su desarrollo general.

(30)  Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por garantizar el cumplimiento íntegro de los principios del interés superior del menor y de la unidad familiar, de acuerdo con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989 y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Las condiciones de acogida deben adaptarse a la situación específica de los menores, ya sea no acompañados, ya sea en familia, teniendo debidamente en cuenta su seguridad, alojamiento y nutrición, su cuidado físico y emocional y su educación, que deberán proporcionarse siempre de manera que permita efectivamente su desarrollo general.

 

Enmienda    12

Propuesta de Directiva

Considerando 30 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

(30 bis)  Los menores no acompañados deberían estar protegidos adecuadamente mientras se encuentren dentro de la Unión, en particular identificando a los menores no acompañados al desembarcar, inscribiéndolos, llevando a cabo una evaluación preliminar de los riesgos y garantizando su remisión a los servicios de protección de la infancia pertinentes.

 

Enmienda    13

Propuesta de Directiva

Considerando 31

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(31)  Los Estados miembros deben velar por que los solicitantes reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves. A fin de responder a las preocupaciones en materia de salud pública relativas a la prevención de las enfermedades y proteger la salud de cada solicitante, el acceso de estos a la atención sanitaria debe incluir igualmente el tratamiento médico preventivo, como las vacunas. Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes por razones de salud pública. Los resultados de estos reconocimientos no deben influir en la apreciación de las solicitudes de protección internacional, que deben tramitarse siempre de forma objetiva, imparcial y caso por caso, en consonancia con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos].

(31)  Los Estados miembros deben velar por que los solicitantes reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, la asistencia médica de maternidad y los servicios de salud sexual y reproductiva, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves. A fin de responder a las preocupaciones en materia de salud pública relativas a la prevención de las enfermedades y proteger la salud de cada solicitante, el acceso de estos a la atención sanitaria debe incluir igualmente el tratamiento médico preventivo, como las vacunas. Los Estados miembros podrán exigir un reconocimiento médico de los solicitantes por razones de salud pública. Los resultados de estos reconocimientos no deben influir en la apreciación de las solicitudes de protección internacional, que deben tramitarse siempre de forma objetiva, imparcial y caso por caso, en consonancia con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos].

 

Enmienda    14

Propuesta de Directiva

Considerando 32

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(32)  El derecho de un solicitante a las condiciones materiales de acogida en virtud de la presente Directiva podrá restringirse en determinadas circunstancias, por ejemplo en caso de que se haya fugado a otro Estado miembro desde el Estado miembro en que tenga la obligación de estar presente. No obstante, en cualquier circunstancia, los Estados miembros han de garantizar a los solicitantes el acceso a la atención sanitaria y un nivel de vida digno, en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, en particular garantizando su subsistencia y sus necesidades básicas, tanto en términos de seguridad física y dignidad como de relaciones interpersonales, prestando la debida atención a las vulnerabilidades intrínsecas de la persona como solicitante de protección internacional y la de su familia o cuidador. También debe prestarse la debida atención a los solicitantes con necesidades de acogida particulares. Han de tenerse en cuenta las necesidades específicas de los niños, en particular en relación con el respeto de su derecho a la educación y al acceso a la atención sanitaria. Si el menor se encuentra en un Estado miembro distinto de aquel en el que debe estar presente, los Estados miembros han de ofrecerle acceso a actividades educativas adecuadas a la espera del traslado al Estado miembro responsable. Deben tenerse en cuenta las necesidades específicas de las mujeres solicitantes víctimas de violencia sexista, por ejemplo garantizando su acceso, en las distintas fases del procedimiento de asilo, a atención médica, asistencia jurídica, y asesoramiento y asistencia psicosocial adecuados en caso de trauma.

(32)  En cualquier circunstancia, los Estados miembros han de garantizar a los solicitantes el acceso a la atención sanitaria y un nivel de vida digno, en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, en particular garantizando su subsistencia y sus necesidades básicas, tanto en términos de seguridad física y dignidad como de relaciones interpersonales, prestando la debida atención a las vulnerabilidades intrínsecas de la persona como solicitante de protección internacional y la de su familia o cuidador. También debe prestarse la debida atención a los solicitantes con necesidades de acogida particulares. Los Estados miembros han de tener en cuenta las necesidades específicas de los niños, en particular en relación con el respeto de su derecho y el acceso a la educación, así como el acceso a la atención sanitaria y a guarderías. Deben tenerse en cuenta las necesidades específicas de las mujeres solicitantes víctimas de violencia sexista, por ejemplo garantizando su acceso, en las distintas fases del procedimiento de asilo, a atención médica, asistencia jurídica, y asesoramiento y asistencia psicosocial adecuados en caso de trauma. Debe tenerse en cuenta el hecho de que los solicitantes de asilo pueden haber sufrido violencia física, incluyendo violencia sexual, y/o traumas psíquicos, por lo que necesitarán la atención adecuada.

 

Enmienda    15

Propuesta de Directiva

Considerando 34

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(34)  Para fomentar la autonomía de los solicitantes y evitar grandes divergencias entre Estados miembros, es fundamental establecer normas claras en materia de acceso de los solicitantes al mercado laboral y velar por que dicho acceso sea efectivo, no imponiendo condiciones que dificulten en la práctica la busca de un empleo por parte del solicitante. Las pruebas de mercado de trabajo que se utilizan para dar prioridad a los nacionales o a otros ciudadanos de la Unión o a nacionales de terceros países que residan legalmente en el Estado miembro de que se trate no deben obstaculizar el acceso efectivo de los solicitantes al mercado laboral y deben aplicarse sin perjuicio del principio de preferencia de los ciudadanos de la Unión según se enuncia en las disposiciones pertinentes de las actas de adhesión aplicables.

(34)  Para fomentar la autonomía de los solicitantes y evitar grandes divergencias entre Estados miembros, es fundamental establecer normas claras en materia de acceso de los solicitantes al mercado laboral y velar por que dicho acceso sea efectivo, no imponiendo condiciones, incluidas restricciones sectoriales, restricciones al tiempo de trabajo o formalidades administrativas indebidamente estrictas, que dificulten en la práctica la búsqueda de un empleo por parte del solicitante. Además, los Estados miembros deberán adoptar medidas eficaces para garantizar que la entrada de los solicitantes de protección internacional en el mercado laboral no se consiga mediante una bajada de los salarios aplicables, lo que podría conducir a prácticas de dumping salarial. Con el fin de mejorar las perspectivas de integración y autosuficiencia de los solicitantes, se debe fomentar un acceso inmediato al mercado de trabajo y a cursos de lengua desde el momento en que se presenta la solicitud de protección internacional. Las pruebas de mercado de trabajo que se utilizan para dar prioridad a los nacionales o a otros ciudadanos de la Unión o a nacionales de terceros países que residan legalmente en el Estado miembro de que se trate no deben obstaculizar el acceso efectivo de los solicitantes al mercado laboral y deben aplicarse sin perjuicio del principio de preferencia de los ciudadanos de la Unión según se enuncia en las disposiciones pertinentes de las actas de adhesión aplicables.

 

Enmienda    16

Propuesta de Directiva

Considerando 35

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(35)  El plazo máximo para el acceso al mercado laboral debe adaptarse a la duración del procedimiento de examen del fondo de la solicitud. Con el fin de mejorar las perspectivas de integración y autonomía de los solicitantes, es recomendable un acceso más rápido al mercado de trabajo cuando sea probable que la solicitud esté fundamentada, en particular cuando se haya dado prioridad a su examen de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos]. Por consiguiente, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de reducir ese plazo en la medida de lo posible con el fin de garantizar que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha en que se haya presentado la solicitud, cuando sea probable que la solicitud esté fundamentada. Sin embargo, los Estados miembros no deben conceder acceso al mercado de trabajo a los solicitantes cuyas solicitudes de protección internacional sean probablemente infundadas y respecto de los cuales se aplique un procedimiento de examen acelerado.

suprimido

 

Enmienda    17

Propuesta de Directiva

Considerando 36

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(36)  Una vez que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral, deben tener derecho a un conjunto común de derechos basados en la igualdad de trato con los nacionales. Las condiciones de trabajo deben abarcar como mínimo las cuestiones relativas al salario y el despido, a los requisitos de salud y seguridad en el trabajo, al tiempo de trabajo y vacaciones, teniendo en cuenta los convenios colectivos en vigor. Los solicitantes deben gozar también de la igualdad de trato en lo que se refiere a la libertad de asociación y afiliación, la educación y la formación profesionales, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la seguridad social.

(36)  Una vez que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral, deben disfrutar de igualdad de trato con los nacionales en lo que respecta a las condiciones de trabajo, incluidas las cuestiones relativas al salario y el despido, a los requisitos de salud y seguridad en el trabajo, al tiempo de trabajo y vacaciones, teniendo en cuenta los convenios colectivos en vigor. Los solicitantes deben gozar también de la igualdad de trato en lo que se refiere a la libertad de asociación y afiliación, la educación y las oportunidades de educación relacionadas con el empleo para adultos, incluido el aprendizaje de idiomas y los cursos de formación para actualizar capacidades y experiencia práctica en el lugar de trabajo, servicios de asesoría ofrecidos por las oficinas de empleo, la formación profesionales, el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la seguridad social.

 

Enmienda    18

Propuesta de Directiva

Considerando 39

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(39)  Debido al carácter posiblemente temporal de la estancia de los solicitantes y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Estados miembros deben poder excluir las prestaciones familiares y las prestaciones de desempleo de la aplicación del principio de igualdad de trato entre los solicitantes y sus propios nacionales, y deben poder limitar la aplicación de la igualdad de trato en relación con la educación y la formación profesionales. También puede limitarse el derecho a la libertad de asociación y afiliación excluyendo a los solicitantes de la participación en la gestión de determinados organismos y la ocupación de cargos públicos.

suprimido

Justificación

Basar las restricciones en el «carácter posiblemente temporal de la estancia de los solicitantes» impide que los solicitantes de asilo —que se consideran presuntos refugiados durante el examen de su solicitud— reciban «el trato más favorable concedido en las mismas circunstancias a los nacionales de países extranjeros», lo que vulnera el artículo 17 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

 

Enmienda    19

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – apartado 1 – punto 10

 

Texto de la Comisión

Enmienda

10)  «fuga»: acción por la cual el solicitante, con el fin de evitar los procedimientos de asilo, abandona el territorio en que tenga la obligación de estar presente en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX32 [Reglamento de Dublín] o deja de estar a disposición de las autoridades competentes o del órgano jurisdiccional;

10)  «fuga»: acción deliberada del solicitante para evitar los procedimientos de asilo y no estar a disposición de las autoridades competentes o del órgano jurisdiccional;

__________________

__________________

32 DO C […] de […], p.[…].

32 DO C […] de […], p.[…].

 

Enmienda    20

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – apartado 1 – punto 11

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(11)  «riesgo de fuga»: la existencia, en un caso concreto, de motivos basados en criterios objetivos definidos por la legislación nacional para pensar que un solicitante puede darse a la fuga;

(11)  «riesgo de fuga»: la existencia, en un caso concreto, de motivos específicos basados en criterios objetivos y específicos definidos por la legislación nacional de acuerdo con las directrices de la Agencia de Asilo de la Unión Europea para pensar que un solicitante puede darse a la fuga;

 

Enmienda    21

Propuesta de Directiva

Artículo 2 – apartado 1 – punto 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

(13)  «solicitante con necesidades de acogida particulares»: un solicitante que requiera garantías particulares para poder disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones previstas en la presente Directiva , como los menores, los menores no acompañados, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada, las mujeres embarazadas, las familias monoparentales con hijos menores, las víctimas de la trata de seres humanos, las personas con enfermedades graves, las personas con trastornos psíquicos y las personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual, como las víctimas de la mutilación genital femenina .

(13)  «solicitante con necesidades de acogida particulares»: un solicitante que requiera garantías particulares para poder disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones previstas en la presente Directiva, como los menores, los menores no acompañados, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada, las mujeres embarazadas, las familias monoparentales con hijos menores, las víctimas de la trata de seres humanos, las personas con enfermedades graves, las personas con trastornos psíquicos y con problemas de salud mental y las personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual, como las víctimas de la mutilación genital femenina.

 

Enmienda    22

Propuesta de Directiva

Artículo 5 – apartado 1 – párrafo 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros informarán a los solicitantes, lo antes posible y a más tardar en el momento en que presenten su solicitud de protección internacional, de los beneficios establecidos y de las obligaciones que deben cumplir en relación con las condiciones de acogida. En la información facilitada indicarán que el solicitante no tiene derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17 de la presente Directiva, según lo dispuesto en su artículo 17 bis, en ningún Estado miembro distinto de aquel en que tenga la obligación de presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] .

Los Estados miembros informarán a los solicitantes, lo antes posible y a más tardar en el momento en que presenten su solicitud de protección internacional, al menos de los beneficios establecidos y de las obligaciones que deben cumplir en relación con las condiciones de acogida. También indicarán a los solicitantes toda la información pertinente relativa a la posible sustitución, reducción o retirada de las condiciones materiales de acogida establecidas en el artículo 19 de la presente Directiva.

 

Enmienda    23

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros únicamente facilitarán a los solicitantes un documento de viaje cuando existan razones humanitarias graves u otros motivos imperativos que requieran su presencia en otro Estado miembro. La validez del documento de viaje deberá limitarse al objetivo y la duración necesaria para la finalidad para la que se expida

Los Estados miembros facilitarán sin demora a los solicitantes un documento de viaje cuando su presencia sea requerida en otro Estado miembro, en particular, por ejemplo, porque deba viajar a otro Estado para recibir tratamiento médico o para visitar a familiares en circunstancias especiales, como visitas a parientes cercanos que se encuentren gravemente enfermos o para asistir a funerales o matrimonios de parientes cercanos. Otras razones podrían ser aquellos casos en que los solicitantes a quienes se ha concedido acceso al mercado laboral deban viajar imperativamente por motivos profesionales, o cuando hayan de hacerlo en el marco de sus planes de estudio, o cuando los menores viajen con sus familias de acogida. La validez del documento de viaje deberá limitarse al objetivo y la duración necesaria para la finalidad para la que se expida

 

Enmienda    24

Propuesta de Directiva

Artículo 6 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Los Estados miembros no exigirán documentos innecesarios o desproporcionados ni impondrán ningún otro requisito administrativo a los solicitantes antes de reconocerles los derechos que les corresponden según la presente Directiva por el único motivo de ser solicitantes de protección internacional.

 

Enmienda    25

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – parte introductoria

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2.  Los Estados miembros asignarán, en su caso, residencia a un solicitante en un lugar específico por alguna de las siguientes razones:

2.  Los Estados miembros podrán asignar, cuando sea necesario, proporcionado y esté debidamente justificado, residencia a un solicitante en un centro de acogida abierto o alojamiento abierto específico por alguna de las siguientes razones:

 

Enmienda    26

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – punto d – guion 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

-  para los solicitantes que no hayan cumplido con la obligación de presentar una solicitud en el primer Estado miembro de entrada tal como se establece en el artículo [4, apartado 1] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] y que hayan viajado a otro Estado miembro sin una justificación adecuada y hayan presentado una solicitud en él; o

-  para los solicitantes que deliberadamente no hayan cumplido con la obligación de presentar una solicitud en el primer Estado miembro de entrada tal como se establece en el artículo [4, apartado 1] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] o que hayan viajado a otro Estado miembro sin una justificación adecuada; o

 

Enmienda    27

Propuesta de Directiva

Artículo 7 – apartado 2 – párrafo 1 – punto d – guion 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

-  para los solicitantes que hayan sido devueltos al Estado miembro donde deban estar presentes de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] tras haberse fugado a otro Estado miembro.

-  para los solicitantes que hayan sido devueltos al Estado miembro donde deban estar presentes de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] tras haberse fugado.

 

Enmienda    28

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 – párrafo 1

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral a más tardar a los seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional, cuando las autoridades competentes no hayan adoptado una resolución administrativa y la demora no pueda atribuirse al solicitante.

Los Estados miembros velarán por que los solicitantes tengan acceso al mercado laboral a más tardar a los seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud de protección internacional.

 

Enmienda    29

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el Estado miembro haya acelerado el examen del fondo de una solicitud de protección internacional de conformidad con las letras [a) a f)] del artículo [40, apartado 1,] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos], no se concederá el acceso al mercado de trabajo.

suprimido

 

Enmienda    30

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 bis (nuevo)

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  Los Estados miembros proporcionarán a los solicitantes acceso efectivo a cursos de idiomas desde el momento en que se presentan las solicitudes de protección internacional, a fin de que se integren y de permitirles sacar partido en su totalidad a sus cualificaciones oficiales y, de este modo, contribuir a la sociedad.

 

Enmienda    31

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 1 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 ter.  Se anima a los Estados miembros a que faciliten formación adecuada sobre legislación laboral y no discriminación a los solicitantes y las autoridades a fin de evitar la explotación en el lugar de trabajo a través del trabajo no declarado y otras formas de explotación laboral grave, así como para evitar la discriminación desde el momento en el que se presenta la solicitud de protección internacional.

 

Enmienda    32

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b)  la libertad de asociación, afiliación y pertenencia a una organización que represente a trabajadores o empresarios, o a cualquier organización cuyos miembros ejerzan una actividad específica, incluidas las prestaciones que tales organizaciones puedan ofrecer, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

b)  la libertad de asociación, afiliación y pertenencia a una organización que represente a trabajadores o empresarios, o a cualquier organización cuyos miembros ejerzan una actividad específica, incluidos los derechos y las prestaciones que tales organizaciones puedan ofrecer, sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de orden público y seguridad pública;

 

Enmienda    33

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra c bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

c bis)  las posibilidades de educación y de formación para adultos relacionada con el empleo, incluidos cursos de formación para actualizar capacidades y experiencia práctica en el lugar de trabajo;

 

Enmienda    34

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 1 – letra d bis (nueva)

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

d bis)  el acceso a servicios de orientación educativa y profesional ofrecidos por los servicios de empleo;

 

Enmienda    35

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 2 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii)  con arreglo a la letra c) del presente apartado, a la educación y la formación profesionales que estén directamente vinculadas a una actividad laboral específica;

suprimido

 

Enmienda    36

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 2 – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

iii)  con arreglo a la letra e) del presente apartado, excluyendo las prestaciones familiares y por desempleo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1231/2010.

suprimido

 

Enmienda    37

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 3 – párrafo 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Las restricciones a la igualdad de trato mencionadas en los incisos ii) y iii) no se aplicarán a los menores, padres de niños menores ni a los cuidadores principales habituales o legales.

Justificación

La aplicación de las restricciones establecidas en el artículo 15, apartado 3, incisos (ii) y (iii) a menores (o a padres de menores y a los tutores legales o los cuidadores principales, con un consiguiente impacto sobre los menores) constituiría discriminación con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (artículo 2, apartado 1 [no discriminación] combinado con los artículos 26, apartados 1 y 2 [derecho a la seguridad social] y 28, apartado 1, letra b) [derecho a un acceso equitativo a la enseñanza profesional]). «Artículo 2, apartado 1. Los Estados Partes respetarán los derechos enunciados en la presente Convención y asegurarán su aplicación a cada niño sujeto a su jurisdicción, sin distinción alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales.» «Artículo 26, apartado 1. Los Estados Partes reconocerán a todos los niños el derecho a beneficiarse de la seguridad social, incluso del seguro social, y adoptarán las medidas necesarias para lograr la plena realización de este derecho de conformidad con su legislación nacional. 2. Las prestaciones deberían concederse, cuando corresponda, teniendo en cuenta los recursos y la situación del niño y de las personas que sean responsables del mantenimiento del niño...». «Artículo 28, apartado 1. Los Estados Partes reconocen el derecho del niño a la educación y, a fin de que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades ese derecho, deberán en particular: b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la enseñanza secundaria, incluida la enseñanza general y profesional, hacer que todos los niños dispongan de ella y tengan acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantación de la enseñanza gratuita y la concesión de asistencia financiera en caso de necesidad;»

 

Enmienda    38

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Cuando se le haya concedido acceso al mercado de trabajo de conformidad con el apartado 1, los Estados miembros velarán por que en el documento del solicitante contemplado en el artículo [29] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos] se haga constar que está autorizado para emprender una actividad remunerada.

suprimido

 

Enmienda    39

Propuesta de Directiva

Artículo 15 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

5 bis.  Cuando se haya concedido acceso al mercado de trabajo de acuerdo con el apartado 1, los Estados miembros garantizarán igualmente que los solicitantes estén informados por escrito de sus derechos laborales conforme a la legislación nacional en un idioma que puedan entender.

 

Enmienda    40

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

1 bis.  En el caso de los menores y las familias con menores, las condiciones materiales de acogida también garantizarán un nivel de vida adecuado para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social de los niños. De acuerdo con el principio de no discriminación, los menores y las familias con menores que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva tendrán derecho a las mismas prestaciones familiares que los niños nacionales y las familias nacionales con niños.

Justificación

Los niños no solo tienen que tener un nivel de vida que garantice su subsistencia y proteja su salud: tienen derecho a un nivel de vida adecuado a su desarrollo (físico, mental, espiritual, etc.), que les permita hacer planes para el futuro [artículo 27, Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño].

 

Enmienda    41

Propuesta de Directiva

Artículo 16 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5.  Cuando evalúen los recursos de un solicitante, cuando le obliguen a sufragar o contribuir a sufragar los costes inherentes a las condiciones materiales de acogida o cuando le soliciten un reembolso de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros deberán respetar el principio de proporcionalidad. También tendrán en cuenta las circunstancias particulares del solicitante y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida particulares. En cualquier caso, los Estados miembros deberán garantizar que el solicitante dispone de un nivel de vida adecuado que garantice su subsistencia y proteja su salud física y psíquica.

5.  Cuando soliciten a un solicitante un reembolso de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros deberán respetar el principio de proporcionalidad y también tendrán en cuenta las circunstancias particulares del solicitante y la necesidad de respetar su dignidad o integridad personal, incluidas sus necesidades de acogida particulares. En cualquier caso, los Estados miembros deberán garantizar que el solicitante dispone de un nivel de vida adecuado que garantice su subsistencia y proteja su salud física y psíquica.

 

Enmienda    42

Propuesta de Directiva

Artículo 17 – apartado 9 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Dichas condiciones diferentes garantizarán en cualquier circunstancia el acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo18 y un nivel de vida digno para todos los solicitantes.

Dichas condiciones diferentes garantizarán en cualquier circunstancia el acceso a la atención sanitaria de conformidad con el artículo18 y un nivel de vida adecuado para todos los solicitantes.

 

Enmienda    43

Propuesta de Directiva

Artículo 17 bis

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Artículo 17 bis

suprimido

Condiciones de acogida en un Estado miembro distinto de aquel en el que el solicitante tenga la obligación de estar presente

 

1.   Un solicitante no tendrá derecho a las condiciones de acogida establecidas en los artículos 14 a 17 en ningún Estado miembro distinto de aquel en el que tenga la obligación de estar presente de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín].

 

2.   Los Estados miembros garantizarán un nivel de vida digno para todos los solicitantes.

 

3.   A la espera del traslado en virtud del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] de un menor al Estado miembro responsable, los Estados miembros le concederán acceso a actividades educativas adecuadas.

 

 

Enmienda    44

Propuesta de Directiva

Artículo 18 – apartado 1

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Los Estados miembros velarán por que los solicitantes, con independencia del lugar en que tengan la obligación de estar presentes de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves.

1.  Los Estados miembros velarán por que los solicitantes reciban la atención sanitaria física y psíquica necesaria, que incluirá, como mínimo, los cuidados de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades, incluidos los trastornos psíquicos graves.

 

Enmienda    45

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1.  Por lo que se refiere a los solicitantes que tienen la obligación de estar presentes en su territorio de conformidad con el Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín], los Estados miembros podrán , en las situaciones descritas en el apartado 2:

1.  Sobre la base de la decisión de una autoridad competente, los Estados miembros podrán , en las situaciones descritas en el apartado 2:

 

Enmienda    46

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 2 – punto g

 

Texto de la Comisión

Enmienda

g)  no haya cumplido con la obligación establecida en el artículo [4, apartado 1,] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] y haya viajado a otro Estado miembro sin una justificación adecuada y presentado una solicitud en él; o

g)  no haya cumplido con la obligación establecida en el artículo [4, apartado 1,] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento de Dublín] o haya viajado deliberadamente a otro Estado miembro sin una justificación adecuada; o

 

Enmienda    47

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 2 – letra g bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

g bis)  haya infringido gravemente el ordenamiento jurídico del Estado miembro ante el cual haya presentado la solicitud de protección internacional;

 

Enmienda    48

Propuesta de Directiva

Artículo 19 – apartado 2 – punto h

 

Texto de la Comisión

Enmienda

h)  haya sido devuelto tras haberse fugado a otro Estado miembro.

h)  haya sido devuelto tras haberse fugado.

 

Enmienda    49

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 1

 

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros adoptarán lo más rápidamente posible, y en un plazo máximo de cinco días laborables a partir del momento en que un menor no acompañado presente una solicitud de protección internacional, las medidas necesarias para asegurar que un tutor represente y asista al menor no acompañado para que este pueda disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones que establece la presente Directiva. El tutor designado de conformidad con el artículo [22] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos] podrá desempeñar dichas tareas. El menor no acompañado será informado inmediatamente de la designación del tutor. Cuando se designe como tutor a una organización, esta designará a una persona responsable de desempeñar las obligaciones de tutor con respecto al menor no acompañado, con arreglo a la presente Directiva. El tutor desempeñará sus obligaciones de acuerdo con el principio del interés superior del menor, tal como establece el artículo 22 , apartado 2, tendrá los conocimientos necesarios a este efecto y no podrá tener antecedentes acreditados de delitos o penas relacionados con la infancia . Para garantizar el bienestar y el desarrollo social del menor, mencionados en el artículo 22 , apartado 2, letra b), solo se cambiará a la persona que actúe de tutor cuando sea necesario. Las organizaciones o personas cuyos intereses entren en conflicto o pudieran entrar en conflicto con los intereses del menor no acompañado no podrán ser designados tutores.

Los Estados miembros adoptarán tan pronto como un menor no acompañado presente una solicitud de protección internacional, las medidas necesarias para asegurar que un tutor represente y asista al menor no acompañado para que este pueda disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones que establece la presente Directiva. El tutor designado de conformidad con el artículo [22] del Reglamento (UE) XXX/XXX [Reglamento sobre los procedimientos] podrá desempeñar dichas tareas. El menor no acompañado será informado inmediatamente de la designación del tutor. Cuando se designe como tutor a una organización, esta designará a una persona responsable de desempeñar las obligaciones de tutor con respecto al menor no acompañado, con arreglo a la presente Directiva. El tutor desempeñará sus obligaciones de acuerdo con el principio del interés superior del menor, tal como establece el artículo 22, apartado 2, tendrá los conocimientos necesarios y recibirá formación continua y adecuada a este efecto, y no podrá tener antecedentes penales acreditados, con especial atención a delitos o penas relacionados con la infancia. Después de su designación, las autoridades competentes revisarán los antecedentes penales del tutor de manera periódica para identificar posibles incompatibilidades con su función. Para garantizar el bienestar y el desarrollo social del menor, mencionados en el artículo 22, apartado 2, letra b), solo se cambiará a la persona que actúe de tutor cuando sea necesario. Las organizaciones o personas cuyos intereses entren en conflicto o pudieran entrar en conflicto con los intereses del menor no acompañado no podrán ser designados tutores.

 

Enmienda    50

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

A fin de proteger a los menores no acompañados de la explotación y la trata de seres humanos, los Estados miembros identificarán a los niños no acompañados al desembarcar, los inscribirán, llevarán a cabo una evaluación preliminar del riesgo y garantizarán su trasferencia a los servicios de protección de la infancia pertinentes.

 

Enmienda    51

Propuesta de Directiva

Artículo 23 – apartado 1 – párrafo 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros velarán por que no se encomiende simultáneamente a un tutor un número desproporcionado de menores no acompañados que pudiera impedirle desempeñar su cometido con eficacia. Los Estados miembros designarán a las entidades o personas responsables de supervisar periódicamente que los tutores llevar a cabo sus tareas de forma satisfactoria. Estas entidades o personas también serán competentes para examinar las denuncias presentadas por menores no acompañados contra sus tutores.

Los Estados miembros velarán por que se encomienden simultáneamente a los tutores un número adecuado y limitado de menores no acompañados para permitirles desempeñar su cometido con eficacia. Los Estados miembros designarán a las entidades o personas responsables de supervisar periódicamente que los tutores llevar a cabo sus tareas de forma satisfactoria. Estas entidades o personas también serán competentes para examinar las denuncias presentadas por menores no acompañados contra sus tutores. A tal fin, los menores no acompañados recibirán información, de forma adecuada para su edad y en un idioma que entiendan, sobre quiénes son esas entidades o personas y sobre cómo presentar denuncias contra sus tutores de manera confidencial y segura.

Justificación

Al mencionar los conocimientos necesarios del tutor, es importante precisar, al igual que hace la Directiva sobre las condiciones de acogida, que dichos conocimientos tienen por objeto permitir al tutor desempeñar sus obligaciones en el interés superior del menor. Esos conocimientos han de combinarse con formación continua y adecuada proporcionada por las autoridades competentes. No basta con que el candidato a un cargo de tutor no tenga antecedentes penales acreditados de delitos o penas relacionados con menores. Otros delitos o penas deben igualmente dar lugar al rechazo de un candidato, dado que el tutor es responsable del bienestar general del menor no acompañado y debe por tanto ser una persona de total integridad. Incluso después de su designación, será necesario realizar controles de sus antecedentes penales teniendo en cuenta la naturaleza sensible de su papel. La expresión «un número desproporcionado» deja demasiado margen para la interpretación, lo que podría dar lugar a abusos. Ha de ser más prescriptiva: la expresión «un número adecuado y limitado de menores no acompañados» tiene este propósito. La adición al final del último párrafo del apartado 1 tiene por objeto permitir y animar a los menores a participar y contribuir a la supervisión de los sistemas de tutela.

 

Enmienda    52

Propuesta de Directiva

Artículo 29 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

2 bis.  Los Estados miembros facilitarán la formación y asistencia adecuadas al personal susceptible de tener que responder a las necesidades en materia de salud mental y física de los solicitantes que acceden al mercado laboral.

 

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EMITIR OPINIÓN

Título

Normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

Referencias

COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD)

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

LIBE

15.9.2016

 

 

 

Opinión emitida por

       Fecha del anuncio en el Pleno

EMPL

15.9.2016

Ponente de opinión

       Fecha de designación

Brando Benifei

9.9.2016

Examen en comisión

28.2.2017

22.3.2017

 

 

Fecha de aprobación

11.4.2017

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

37

9

4

Miembros presentes en la votación final

Laura Agea, Guillaume Balas, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Enrique Calvet Chambon, David Casa, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Czesław Hoc, Agnes Jongerius, Jan Keller, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Javi López, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Elisabeth Morin-Chartier, Emilian Pavel, Sofia Ribeiro, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Ulrike Trebesius, Renate Weber, Tatjana Ždanoka

Suplentes presentes en la votación final

Maria Arena, Georges Bach, Deirdre Clune, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Csaba Sógor, Helga Stevens, Neoklis Sylikiotis, Anders Primdahl Vistisen, Flavio Zanonato, Gabriele Zimmer

Suplentes (art. 200, apdo. 2) presentes en la votación final

Pilar Ayuso, Sergio Gaetano Cofferati, Andrejs Mamikins

 

VOTACIÓN FINAL NOMINAL EN LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EMITIR OPINIÓN

37

+

ALDE

GUE/NGL

PPE

 

S&D

 

Verts/ALE

Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin, Yana Toom, Renate Weber

Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Gabriele Zimmer

Pilar Ayuso, Georges Bach, Deirdre Clune, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Csaba Sógor

Maria Arena, Guillaume Balas, Brando Benifei, Sergio Gaetano Cofferati, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Jan Keller, Javi López, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Maria João Rodrigues, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato

Jean Lambert, Tatjana Ždanoka

 

9

-

ECR

ENF

NI

Czesław Hoc, Anthea McIntyre, Helga Stevens, Ulrike Trebesius, Anders Primdahl Vistisen

Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin

Lampros Fountoulis

 

4

0

ALDE

EFDD

PPE

Martina Dlabajová

Laura Agea

David Casa, Romana Tomc

 

Explicación de los signos utilizados:

+  :  a favor

-  :  en contra

0  :  abstención

 

 

 

ANEXO: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES

Ref: D(2017) 16954

 

 

Claude Moraes

Presidente

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

 

 

Señor presidente:

 

El 15 de septiembre de 2016 se remitió a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (LIBE) una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida) ( 2016/0222(COD) ). La Comisión LIBE designó ponente a Sophia In’t Veld.

 

En su reunión del 27 de octubre de 2016, los coordinadores de la Comisión de Asuntos Exteriores (AFET) decidieron que la Comisión AFET emitiese una opinión en forma de carta sobre la propuesta antes mencionada dirigida a la comisión que usted preside y a la ponente. En mi calidad de presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, me complace transmitirle dicha opinión.

 

Tal como se especifica en la exposición de motivos de la propuesta de refundición de la Comisión, las disparidades de los procedimientos de asilo, de las condiciones de acogida de los solicitantes y de los índices de reconocimiento entre los Estados miembros deben reducirse aún más con el fin de establecer un auténtico Sistema Europeo Común de Asilo y evitar la carga administrativa y los problemas de seguridad ocasionados por los movimientos secundarios.

 

Para la Comisión AFET es fundamental que, al establecer dicho sistema común, la Unión y sus Estados miembros garanticen el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el trato adecuado para los solicitantes más vulnerables, en particular los menores, no acompañados o en familia. La Comisión AFET considera que los grupos de personas más vulnerables deben recibir una asistencia especial y una mayor protección humanitaria como parte de su proceso de integración, a fin de que se les dé prioridad en procedimientos de acogida sensibles a la dimensión de género. Estas personas deben disfrutar de una protección particular frente a la violencia y la discriminación durante el proceso de tramitación del asilo y se les debe proporcionar acceso al estatuto de residente y a los servicios básicos, incluidas la atención sanitaria y la educación, de conformidad con la legislación aplicable (véase el apartado 14 de la Resolución del Parlamento de 5 de abril de 2017 sobre la gestión de los flujos de migrantes y refugiados: el papel de la acción exterior de la Unión).

En un contexto en el que la movilidad humana alcanza niveles sin precedentes, con 244 millones de migrantes internacionales y, en 2015, 65,3 millones de desplazados forzosos a causa de conflictos, desestabilización, violencia y violaciones de los derechos humanos, la falta de coordinación de los Estados miembros en el ámbito de la seguridad constituye también una de las principales vulnerabilidades de las relaciones exteriores de la Unión. Un uso más eficaz de los instrumentos de la política común de seguridad y defensa existentes y, sobre todo, un uso coherente con los demás instrumentos externos e internos deben ser parte esencial de una política de migración y de una acción exterior de la Unión sólidas (véanse los apartados 2 y 5 de la Resolución del Parlamento de 23 de noviembre de 2106 sobre la aplicación de la política común de seguridad y defensa).

 

Tal como aprobó el Parlamento el pasado 5 de abril, el Sistema Europeo Común de Asilo debe permitir que las peticiones de asilo, así como su tramitación, se produzcan también fuera de la Unión o en sus fronteras exteriores (véase el apartado 47 de la Resolución del Parlamento sobre la gestión de los flujos de migrantes y refugiados: el papel de la acción exterior de la Unión).

 

Me gustaría asimismo subrayar la importancia de establecer asociaciones estrechas en cuestiones de migración con los países candidatos a la adhesión a la Unión, así como con los candidatos potenciales de la región de los Balcanes occidentales, y de ofrecer el apoyo y la cooperación necesarios para la gestión de los flujos migratorios en la región de conformidad con el artículo 8 del Tratado de la Unión Europea (véase el apartado 50 de la Resolución del Parlamento sobre la gestión de los flujos de migrantes y refugiados: el papel de la acción exterior de la Unión).

 

La propuesta de la Comisión afirma ser coherente con la política integral a largo plazo sobre una mejor gestión de la migración mediante una reducción de los incentivos a la migración irregular, la protección de las fronteras exteriores de la Unión y la garantía de una sólida política de asilo y una nueva política de migración legal. Sin embargo, no se hace referencia a la mejora de la coherencia, con arreglo a lo establecido en el artículo 7 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con las relaciones exteriores de la Unión Europea con terceros países y con la política de ampliación.

Por ello, desearía señalar a la atención de la ponente, la señora In’t Veld, y de los miembros de la Comisión LIBE estos aspectos con vistas a la aprobación de la Posición del Parlamento sobre la refundición de la Directiva arriba mencionada.

 

Le saluda muy atentamente,

 

 

 

 

 

David McAllister

 

PROCEDIMIENTO DE LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO

Título

Normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (versión refundida)

Referencias

COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD)

Fecha de la presentación al PE

13.7.2016

 

 

 

Comisión competente para el fondo

       Fecha del anuncio en el Pleno

LIBE

15.9.2016

 

 

 

Comisiones competentes para emitir opinión

       Fecha del anuncio en el Pleno

AFET

 

15.9.2016

EMPL

 

15.9.2016

 

 

Opinión(es) no emitida(s)

       Fecha de la decisión

AFET

8.9.2016

 

 

 

Ponentes

       

Fecha de designación

Sophia in ‘t Veld

5.9.2016

 

 

 

Examen en comisión

31.1.2017

23.3.2017

 

 

Fecha de aprobación

25.4.2017

 

 

 

Resultado de la votación final

+:

–:

0:

42

9

3

Miembros presentes en la votación final

Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Raymond Finch, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra

Suplentes presentes en la votación final

Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Maria Grapini, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marek Jurek, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss

Suplentes (art. 200, apdo. 2) presentes en la votación final

Jonás Fernández, Karoline Graswander-Hainz, Momchil Nekov, Marco Valli, Julie Ward

Fecha de presentación

10.5.2017

 

VOTACIÓN FINAL NOMINAL

EN LA COMISIÓN COMPETENTE PARA EL FONDO

42

+

ALDE

Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Sophia in 't Veld

EFDD

Marco Valli

GUE/NGL

Malin Björk, Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat

PPE

Heinz K. Becker, Michał Boni, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese, Traian Ungureanu, Axel Voss, Tomáš Zdechovský, Jaromír Štětina

S&D

Tanja Fajon, Jonás Fernández, Monika Flašíková Beňová, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Sylvie Guillaume, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Momchil Nekov, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Julie Ward, Josef Weidenholzer

Verts/ALE

Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Bodil Valero

 

9

-

ECR

Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Monica Macovei, Helga Stevens, Branislav Škripek

EFDD

Raymond Finch, Kristina Winberg

ENF

Auke Zijlstra

NI

Udo Voigt

 

3

0

PPE

József Nagy, Emil Radev, Csaba Sógor

 

Explicación de los signos utilizados:

+  :  a favor

-  :  en contra

0  :  abstenciones

 

 

 

[1] DO C 75 de 10.3.2017, p. 97.
[2] Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
[3] DO C 77 de 28.3.2002, p. 1.
[4] Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Daniel Buda, Jean-Marie Cavada, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Pál Csáky, Mady Delvaux, Laura Ferrara, Evelyne Gebhardt, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, Virginie Rozière, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tiemo Wölken, Tadeusz Zwiefka.
[5] El grupo consultivo trabajó partiendo de la versión inglesa de la propuesta, que es la versión original del documento objeto de examen.