Istuntoasiakirja
10.5.2017
***I
MIETINTÖ
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti)
( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Esittelijä: Sophia in ’t Veld
(Uudelleenlaatiminen – työjärjestyksen 104 artikla)
PR_COD_1recastingam
Menettelyjen symbolit |
* Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)
(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
|
Tarkistukset säädösesitykseen |
Palstoina esitettävät parlamentin tarkistukset
Poistettava teksti merkitään vasempaan palstaan lihavoidulla kursiivilla. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään molempiin palstoihin lihavoidulla kursiivilla. Uusi teksti merkitään oikeaan palstaan lihavoidulla kursiivilla.
Tarkistuksen tunnistetietojen ensimmäisellä ja toisella rivillä ilmoitetaan käsiteltävänä olevan säädösesityksen kohta, jota tarkistetaan. Jos tarkistus koskee olemassa olevaa säädöstä, jota säädösesityksellä muutetaan, tunnistetietojen kolmannella rivillä ilmoitetaan muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.
Konsolidoituna tekstinä esitettävät parlamentin tarkistukset
Uusi teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla. Poistettava teksti merkitään symbolilla ▌tai yliviivauksella. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään siten, että uusi teksti lihavoidaan ja kursivoidaan ja korvattava teksti poistetaan tai viivataan yli. Parlamentin yksiköiden tekemiä lopullisen tekstin teknisiä muutoksia ei merkitä.
|
SISÄLTÖ
Sivu
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
PERUSTELUT 75
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE 77
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 79
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 80
LIITE: ULKOASIAINVALIOKUNNAN KIRJE 111
ASIAN KÄSITTELY ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA 113
LOPULLLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESYKSENÄ ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA 114
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti)
( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys – uudelleenlaatiminen)
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2016)0465 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan f alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C8-0323/2016),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– ottaa huomioon Italian senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2016 antaman lausunnon[1],
– ottaa huomioon alueiden komitean 8. helmikuuta 2017 antaman lausunnon[2],
– ottaa huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen[3],
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 12. tammikuuta 2017 päivätyn kirjeen,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 104 ja 59 artiklan,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A8-0186/2017 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan komission ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset näiden muutosten kanssa säännösten asiasisältöä muuttamatta;
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositukset;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se korvaa ehdotuksensa, muuttaa sitä huomattavasti tai aikoo muuttaa sitä huomattavasti;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Tarkistus 1
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti |
|
(5) Vastaanotto-olosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä sen suhteen, miten vastaanottojärjestelmä on organisoitu, että hakijoille tarjottujen olosuhteiden määrittelyn suhteen. Joissakin jäsenvaltioissa esiintyneet jatkuvat ongelmat sen varmistamisessa, että hakijoiden ihmisarvoisen kohtelun turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, ovat johtaneet suhteettoman rasituksen kohdistumiseen muutamaan jäsenvaltioon, joilla on yleisesti ottaen korkeat vastaanottovaatimukset ja joihin kohdistuu näin painetta heikentää vaatimuksiaan. Kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiselle tasolle asetettavat yhdenvertaisemmat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta. | (5) Vastaanotto-olosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä sen suhteen, miten vastaanottojärjestelmä on organisoitu, että hakijoille tarjottujen olosuhteiden määrittelyn suhteen. Joissakin jäsenvaltioissa esiintyneet jatkuvat ongelmat sen varmistamisessa, että hakijoiden riittävän elintason turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, ovat johtaneet suhteettoman rasituksen kohdistumiseen muutamaan jäsenvaltioon, joilla on yleisesti ottaen korkeat vastaanottovaatimukset ja joihin kohdistuu näin painetta varmistaa, että niiden korkeat vastaanottovaatimukset säilytetään. Samaan aikaan etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin kohdistuu suhteeton taakka maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden suuren määrän takia, jolloin niiden vastaanottomahdollisuudet ovat ankaran paineen alaisina ja tarjottujen vaatimusten laatu voi heiketä entisestään. Kaikissa jäsenvaltioissa yhdenvertaiset ja korkeat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta. |
Tarkistus 2
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 8 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(8) Jos hakija on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla, hakijalla ei pitäisi olla oikeutta 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin. | Poistetaan. |
Tarkistus 3
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Olisi säädettävä hakijoiden vastaanottoa koskevista vakio-olosuhteista, jotka varmistavat heille ihmisarvon turvaavan elintason ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa. Hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen pitäisi auttaa vähentämään vastaanotto-olosuhteiden välisten eroavuuksien osaltaan aiheuttamaa hakijoiden luvatonta edelleen liikkumista. | (10) Olisi säädettävä hakijoiden vastaanottoa koskevista vakio-olosuhteista, jotka varmistavat heille riittävän elintason ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa. Hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen pitäisi auttaa vähentämään vastaanotto-olosuhteiden välisten eroavuuksien osaltaan aiheuttamaa hakijoiden luvatonta edelleen liikkumista. |
Tarkistus 4
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Sen varmistamiseksi, että hakijat ovat tietoisia pakenemisen seurauksista, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava hakijoille yhtenäisellä tavalla, mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään hakijan jättäessä hakemuksensa kaikista vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä velvollisuuksista, joita hakijoiden on noudatettava, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa, ja kaikista eduista. | (11) Sen varmistamiseksi, että hakijat ovat tietoisia pakenemisen seurauksista, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava hakijoille yhtenäisellä tavalla asianomaisen henkilön tehdessä hakemuksen tai viimeistään ennen rekisteröintihetkeä kaikista vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista. Näihin tietoihin olisi sisällyttävä tietoja tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa, kaikista eduista, maksuttomasta oikeusavusta ja oikeudellisesta edustuksesta, erityistarpeita koskevista takeista, oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen taikka päätöksen uudelleenkäsittelyä sekä asiaankuuluvista turvapaikkamenettelyistä. |
Tarkistus 5
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 12 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(12) Hakijoille myönnettäviä asiakirjoja koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt vaikeuttavat hakijoiden luvatonta liikkumista unionin alueella. On syytä selventää, että jäsenvaltioiden olisi myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja vain vakavista humanitaarisista syistä tai muista pakottavista syistä. Myös matkustusasiakirjojen voimassaolo olisi rajattava kattamaan ainoastaan niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. Vakaviksi humanitaarisiksi syiksi voitaisiin katsoa esimerkiksi se, että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita lähisukulaisia tai osallistumaan lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin. Muihin pakottaviin syihin voisivat kuulua esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa. | (12) Hakijoille myönnettäviä asiakirjoja koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt vaikeuttavat hakijoiden luvatonta liikkumista unionin alueella. Matkustusasiakirjojen voimassaolo olisi rajattava kattamaan ainoastaan niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus tai kesto. Tällaisena syynä voisi olla esimerkiksi se, että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita perheenjäseniä tai muita lähisukulaisia tai osallistumaan perheenjäsenten tai muiden lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin. Muihin syihin voisivat kuulua esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa. |
Tarkistus 6
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän jättää hakemuksen. Hakijan on haettava kansainvälistä suojelua joko siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi, tai jos hän oleskelee alueella laillisesti, siinä jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee tai asuu laillisesti. Jos hakijat eivät ole noudattaneet tätä velvoitetta, on vähemmän todennäköistä, että heidän sallitaan asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] nojalla tapahtuvan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen jälkeen jäädä jäsenvaltioon, jossa hakemus on tehty, ja he saattavat todennäköisemmin paeta. Hakijan olinpaikkaa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti. | (13) Hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän jättää hakemuksen. Hakijan on haettava kansainvälistä suojelua asetuksessa (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] vahvistettujen perusteiden mukaisesti. |
Tarkistus 7
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 14 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(14) Hakijan on oleskeltava siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on tehnyt hakemuksen, tai siinä jäsenvaltiossa, johon hänet on siirretty asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti. Jos hakija on paennut tästä jäsenvaltiosta ja matkustanut luvattomasti toiseen jäsenvaltioon, on erittäin tärkeää Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisen kannalta, että hakija palautetaan pikaisesti jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Ennen tällaisen siirron toteuttamista on vaarana, että hakija pakenee, ja hänen olinpaikkaansa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti. | (14) Hakijan on pysyteltävä asianomaisten viranomaisten saavutettavissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on tehnyt hakemuksen, tai siinä jäsenvaltiossa, johon hänet on siirretty asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti. Jos hakija on paennut ja matkustanut luvattomasti toiseen jäsenvaltioon, on erittäin tärkeää Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisen kannalta, että hakija palautetaan pikaisesti jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Ennen tällaisen siirron toteuttamista on vaarana, että hakija pakenee, ja hänen olinpaikkaansa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti. |
Tarkistus 8
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 15 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(15) Se seikka, että hakija on aiemmin paennut toiseen jäsenvaltioon, on tärkeä huomioon otettava tekijä arvioitaessa, onko olemassa hakijan pakenemisen vaara. Sen varmistamiseksi, ettei hakija pakene uudelleen vaan on toimivaltaisten viranomaisten saavutettavissa sen jälkeen, kun hänet on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hänen olinpaikkansa olisi seurattava tiiviisti. | Poistetaan. |
Tarkistus 9
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) Turvatakseen yleisen edun tai yleisen järjestyksen tai varmistaakseen hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan tai hänen hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisessa määrittämisessä noudatettavan menettelyn sujuvuuden ja tehokkaan seurannan tai voidakseen tehokkaasti ehkäistä hakijan pakenemisen, jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa nimettävä hakijoille tietty asuinpaikka, esimerkiksi vastaanottokeskus, yksityiskoti, erillinen asunto, hotelli tai muu hakijoiden majoittamista varten mukautettu tila. Tällainen päätös voi olla tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti tapauksissa, joissa hakija ei ole noudattanut velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti, taikka velvollisuutta pysytellä siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, tai tapauksissa, joissa hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Jos hakija on oikeutettu aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, niiden saamisen edellytykseksi olisi asetettava hakijan asuminen kyseisessä määritellyssä paikassa. | (16) Turvatakseen yleisen edun tai yleisen järjestyksen tai varmistaakseen hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan tai voidakseen tehokkaasti ehkäistä hakijan pakenemisen, jos asianomaiset viranomaiset ovat vahvistaneet, että on olemassa vakava ja välitön hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden olisi voitava tarvittaessa nimetä hakijoille tietty asuinpaikka, esimerkiksi vastaanottokeskus, yksityiskoti, erillinen asunto, hotelli tai muu hakijoiden majoittamista varten mukautettu tila. Tällainen päätös voi olla tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti tapauksissa, joissa hakija ei ole noudattanut velvollisuutta pysytellä siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, tai tapauksissa, joissa hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Jos hakija on oikeutettu aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, niiden saamisen edellytykseksi olisi asetettava hakijan asuminen kyseisessä määritellyssä paikassa. |
Tarkistus 10
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Jos on aihetta epäillä, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden olisi vaadittava hakijoita ilmoittautumaan toimivaltaisille viranomaisille niin usein kuin on tarpeen sen tarkkailemiseksi, ettei hakija pakene. Hakijoiden edelleen pakenemisen estämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää aineelliset vastaanotto-olosuhteet, silloin kun hakija on oikeutettu niihin, myös pelkästään luontoissuorituksina. | (17) Jos on erityisin ja objektiivisin perustein aihetta epäillä, että on olemassa vakava ja välitön hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden olisi voitava tarvittaessa, kun se on oikeasuhteista ja asianmukaisesti perusteltua, oikeusviranomaisen toteuttaman yksilöllisen arvioinnin perusteella vaatia hakijoita ilmoittautumaan toimivaltaisille viranomaisille niin usein kuin on tarpeen sen tarkkailemiseksi, ettei hakija pakene. Hakijoiden edelleen pakenemisen estämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää aineelliset vastaanotto-olosuhteet, silloin kun hakija on oikeutettu niihin, myös pelkästään luontoissuorituksina. Hakijoiden olisi myös voitava hakea muutosta päätöksiin, joissa heitä vaaditaan ilmoittautumaan toimivaltaisille viranomaisille. |
Tarkistus 11
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 18 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(18) Kaikki hakijan liikkumisvapautta rajoittavat päätökset on tehtävä asianomaisen henkilön oman käyttäytymisen ja henkilökohtaisen tilanteen pohjalta hakijoiden erityiset vastaanottotarpeet ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. | (18) Hakijan liikkumisvapauteen kohdistuvia rajoituksia olisi hyväksyttävä vasta viimeisenä keinona, ja niiden olisi perustuttava oikeusviranomaisen päätökseen, jossa otetaan huomioon asianomaisen henkilön oma käyttäytyminen ja henkilökohtainen tilanne, mukaan lukien hakijoiden erityiset vastaanottotarpeet sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteet. Hakijoille olisi ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. Heille olisi myös annettava mahdollisuus hakea muutosta tällaisiin päätöksiin tai päätösten uudelleenkäsittelyä. |
Tarkistus 12
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 19 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(19) Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, pakeneminen olisi määriteltävä siten, että se kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa, muun muassa poistumalla alueelta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. | (19) Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, pakeneminen olisi määriteltävä suppeasti Euroopan unionin turvapaikkaviraston kehittämien vaatimusten mukaisesti siten, että se kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa. Laiton maahantulo sekä osoitteen tai hakijan henkilöllisyyden todistavien asiakirjojen puuttuminen eivät saisi olla päteviä perusteita pakenemisen vaaran määrittämiseksi. |
Tarkistus 13
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 20 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(20) Hakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön vain siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja olisi erityisesti noudatettava jäsenvaltioiden kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita ja Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä. Hakijoiden säilöönoton olisi tapahduttava ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä tällaisen säilöönoton toteuttamistavan että sen tarkoituksen osalta. Hakijoiden säilöönoton tämän direktiivin nojalla olisi tapahduttava ainoastaan oikeus- tai hallintoviranomaisten kirjallisella määräyksellä, jossa ilmoitetaan sen perustana olevat syyt, myös tapauksissa, joissa henkilö on jo säilöön otettuna tehdessään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen. Säilöön otetulla hakijalla olisi oltava tosiasiallinen mahdollisuus käyttää tarvittavia menettelyllisiä takeita, kuten oikeussuojakeinoja kansallisessa oikeusviranomaisessa. | (20) Hakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön vain siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja olisi erityisesti noudatettava jäsenvaltioiden kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita ja Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä. Hakijoiden säilöönoton olisi tapahduttava ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä tällaisen säilöönoton toteuttamistavan että sen tarkoituksen osalta. Hakijoiden säilöönoton tämän direktiivin nojalla olisi tapahduttava ainoastaan oikeusviranomaisten kirjallisella määräyksellä, jossa ilmoitetaan sen perustana olevat syyt, myös tapauksissa, joissa henkilö on jo säilöön otettuna tehdessään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen. Päätöksessä, jossa määrätään säilöönotosta, olisi mainittava, että siinä on otettu huomioon käytettävissä olevat vaihtoehdot, ja esitettävä syyt, joiden takia niitä ei voitu soveltaa tehokkaasti. Säilöön otetulla hakijalla olisi oltava tosiasiallinen mahdollisuus käyttää tarvittavia menettelyllisiä takeita, kuten oikeussuojakeinoja ja oikeutta maksuttomaan oikeusapuun ja oikeudelliseen edustukseen. |
Tarkistus 14
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 21 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(21) Jos hakijalle on osoitettu tietty asuinpaikka, mutta hän ei ole noudattanut velvollisuuttaan asua kyseisessä paikassa, on oltava näyttöä hakijan pakenemisvaarasta, jotta hakija voidaan ottaa säilöön. Kaikissa tilanteissa on huolehdittava erityisesti sen varmistamisesta, että säilöönoton kesto on oikeasuhteinen ja että säilöönotto lopetetaan heti, kun hakijalle asetettu velvollisuus on täytetty tai ei ole enää syytä uskoa, ettei hän täytä kyseistä velvollisuutta. Lisäksi hakijalle on täytynyt tiedottaa kyseisestä velvollisuudesta ja sen noudattamatta jättämisen seurauksista. | (21) Jos hakijalle on osoitettu tietty asuinpaikka, mutta hän ei ole noudattanut velvollisuuttaan asua kyseisessä paikassa, on oltava näyttöä hakijan yksittäistapauksessa perustellusta, välittömästä ja vakavasta pakenemisvaarasta, jotta hakija voidaan ottaa säilöön. Kaikissa tilanteissa on huolehdittava erityisesti sen varmistamisesta, että säilöönoton kesto on oikeasuhteinen ja että säilöönotto lopetetaan heti, kun hakijalle asetettu velvollisuus on täytetty tai ei ole enää syytä uskoa, ettei hän täytä kyseistä velvollisuutta. Lisäksi hakijalle on täytynyt tiedottaa kyseisestä velvollisuudesta ja sen noudattamatta jättämisen seurauksista. |
Tarkistus 15
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 30 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(30) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti. Vastaanotto-olosuhteet on tarpeen mukauttaa vastaamaan alaikäisten erityistilannetta riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai yhdessä perheensä kanssa, ottaen asianmukaisesti huomioon heidän turvallisuutensa sekä heihin kohdistettava fyysinen ja emotionaalinen huolenpito, ja vastaanotto-olosuhteet on tarpeen järjestää siten, että niillä tuetaan heidän yleistä kehitystään. | (30) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti. Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täysimääräinen noudattaminen. Vastaanotto-olosuhteet on tarpeen mukauttaa vastaamaan alaikäisten erityistarpeita riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai yhdessä perheensä kanssa, ottaen asianmukaisesti huomioon heidän turvallisuutensa sekä seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäiseminen, erityisesti tarjoamalla lapsiystävällistä majoitusta, ja heihin kohdistettava fyysinen ja emotionaalinen huolenpito sekä koulutus, ja kaikki vastaanotto-olosuhteet on tarpeen järjestää siten, että niillä tuetaan heidän yleistä kehitystään. Lasten säilöönotto tai kaikenlainen eristäminen, riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa vai yhdessä perheensä kanssa, ei ole koskaan lapsen edun mukaista ja loukkaa aina lapsen oikeuksia. Se olisi sen vuoksi kiellettävä. |
Tarkistus 16
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 31 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(31) Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, jonka olisi käsitettävä vähintään kiireellinen terveydenhuolto sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämätön hoito. Jotta otettaisiin huomioon tautien ehkäisyyn liittyvät kansanterveysnäkökohdat ja suojeltaisiin yksittäisten hakijoiden terveyttä, hakijoiden saatavilla olevaan terveydenhuoltoon olisi kuuluttava myös ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakijoille tehdään kansanterveydellisiin syihin perustuva lääkärintarkastus. Lääkärintarkastuksen tulokset eivät saisi vaikuttaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointiin, joka olisi aina suoritettava objektiivisesti, puolueettomasti ja yksittäin asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti. | (31) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava hakijoille tarpeellisten terveyspalvelujen täysimääräinen ja maksuton saatavuus, jonka olisi käsitettävä vähintään kiireellinen ja perusterveydenhuolto, odottavien äitien hoito sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden, kuten traumaperäisen stressihäiriön, kannalta välttämätön hoito sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuus. Jotta otettaisiin huomioon tautien ehkäisyyn liittyvät kansanterveysnäkökohdat ja suojeltaisiin yksittäisten hakijoiden terveyttä ja oikeuksia, hakijoiden saatavilla oleviin terveyspalveluihin olisi kuuluttava myös ennaltaehkäisevä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvä terveydenhuolto ja ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset, sekä erikoissairaanhoito. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakijoille tehdään kansanterveydellisiin syihin perustuva lääkärintarkastus Euroopan unionin turvapaikkaviraston ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen yhdessä laatimien suuntaviivojen mukaisesti. Lääkärintarkastuksen tulokset eivät saisi vaikuttaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointiin, joka olisi aina suoritettava objektiivisesti, puolueettomasti ja yksittäin asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti. |
Tarkistus 17
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 32 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(32) Hakijan tämän direktiivin mukaisia oikeuksia aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin voidaan supistaa tietyissä tilanteissa, kuten silloin, kun hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon jäsenvaltiosta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin kaikissa tilanteissa varmistettava hakijoille terveydenhuollon saatavuus ja ihmisarvon turvaava elintaso Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti, erityisesti turvaamalla hakijan toimeentulo ja perustarpeet sekä fyysisen turvallisuuden ja ihmisarvon että henkilösuhteiden osalta; tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansainvälistä suojelua hakevan henkilön sekä hänen perheensä tai holhoojansa luonnostaan haavoittuva asema. Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. Lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, on otettava huomioon. Jos alaikäinen on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, jäsenvaltioiden olisi tarjottava alaikäiselle mahdollisuus osallistua sopivaan koulutustoimintaan odotettaessa siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon. Lisäksi olisi otettava huomioon sukupuoleen perustuvaa vahingontekoa kokeneiden naispuolisten hakijoiden erityistarpeet muun muassa varmistamalla, että he pääsevät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa terveydenhuollon, oikeudellisen tuen sekä traumaattisten kokemusten jälkeisen erikoistuneen neuvonnan ja psykososiaalisen hoidon piiriin. | (32) Jäsenvaltioiden olisi kaikissa tilanteissa varmistettava hakijoille terveydenhuollon saatavuus ja riittävä elintaso. Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. Lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, on otettava huomioon. Lisäksi olisi otettava huomioon seksuaalista tai sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kokeneiden hakijoiden, erityisesti naisten, erityistarpeet muun muassa varmistamalla, että he pääsevät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa terveydenhuollon, oikeudellisen tuen sekä traumaattisten kokemusten jälkeisen erikoistuneen neuvonnan ja psykososiaalisen hoidon piiriin. Tällaiset hakijat olisi katsottava henkilöiksi, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. |
Tarkistus 18
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 33 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(33) Perheenjäsenen määritelmän soveltamisalan olisi vastattava vallitsevien muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle oltuaan pitkän aikaa kauttakulkumatkalla. Sen vuoksi määritelmän olisi sisällettävä alkuperämaan ulkopuolella mutta ennen jäsenvaltioiden alueelle saapumista muodostetut perheet. | (33) Perheenjäsenen määritelmän soveltamisalan olisi oltava syrjimätön ja vastattava vallitsevien muuttoliikesuuntausten todellisuutta, jossa hakijat usein saapuvat jäsenvaltioiden alueelle oltuaan pitkän aikaa kauttakulkumatkalla. Jäsenvaltioiden olisi sovellettava perheenjäsenen määritelmää Euroopan unionin perusoikeuskirjan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja perheen määritelmän soveltamisalaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti. Niiden olisi sen vuoksi otettava huomioon riippuvuussuhteen eri olosuhteet ja se, että lapsen etuun on kiinnitettävä erityistä huomiota, korostaen, että on tärkeää suojella naispuolisia hakijoita, jotka ovat lapsiavioliittojen, nuorena solmittujen avioliittojen tai pakkoavioliittojen uhreja. Avopareja ei saisi syrjiä seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin perusteella. |
Tarkistus 19
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 34 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(34) Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä. Työmarkkinatestit, joita käytetään jäsenvaltion kansalaisten, muiden unionin kansalaisten tai kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asettamiseksi etusijalle, eivät saisi estää hakijoiden tosiasiallista pääsyä työmarkkinoille, ja ne olisi toteutettava rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se on ilmaistuna sovellettavien liittymisasiakirjojen asiaa koskevissa määräyksissä. | (34) Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, kuten alakohtaisia rajoituksia, työaikarajoituksia tai kohtuuttomia hallintomuodollisuuksia, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä. Jäsenvaltioiden olisi myös toteutettava tehokkaita toimia varmistaakseen, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden pääsyä työmarkkinoille ei toteuteta alentamalla asianomaisia palkkoja, mikä voisi sitten johtaa palkkojen polkumyyntiin. Työmarkkinatestit, joita käytetään jäsenvaltion kansalaisten, muiden unionin kansalaisten tai kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asettamiseksi etusijalle, eivät saisi estää hakijoiden tosiasiallista pääsyä työmarkkinoille, ja ne olisi toteutettava rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se on ilmaistuna sovellettavien liittymisasiakirjojen asiaa koskevissa määräyksissä. |
Tarkistus 20
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 35 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(35) Työmarkkinoille pääsyn enimmäisaikaraja olisi yhdenmukaistettava perusteita koskevan tutkintamenettelyn keston kanssa. Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseksi kannustetaan aikaistamaan työmarkkinoille pääsyä silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, kuten tapauksissa, joissa sen tutkiminen on asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti asetettu etusijalle. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi harkittava aikarajan lyhentämistä mahdollisimman paljon, jotta voitaisiin varmistaa, että silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona hakemus jätettiin. Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi myöntää työmarkkinoille pääsyä hakijoille, joiden kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on todennäköisesti perusteeton ja joihin sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä. | (35) Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseksi hakijalle olisi tarjottava pääsy työmarkkinoille mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 21
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 39 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(39) Hakijoiden oleskelun mahdollisesti väliaikaisen luonteen vuoksi ja rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamista jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sulkea perhe-etuudet ja työttömyysetuudet hakijoiden ja omien kansalaisten välisen yhdenvertaisen kohtelun soveltamisen ulkopuolelle ja rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tapauksessa. Myös yhdistymisvapautta ja oikeutta liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön voidaan rajoittaa epäämällä hakijoilta mahdollisuus osallistua tiettyjen elinten hallinnointiin ja hoitaa julkisoikeudellista tehtävää. | (39) Yhdistymisvapautta ja oikeutta liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön voidaan rajoittaa epäämällä hakijoilta mahdollisuus osallistua tiettyjen elinten hallinnointiin ja hoitaa julkisoikeudellista tehtävää. |
Tarkistus 22
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 40 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (40 a) Hakijoiden, joille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, olisi voitava hakea EU:n sinistä korttia asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti. Hakijoiden, joille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, olisi myös voitava hakea oleskelulupaa tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti. |
Tarkistus 23
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 40 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (40 b) Kielitaito on välttämätön, jotta voidaan varmistaa, että hakijoilla on riittävä elintaso. Kyseisen jäsenvaltion virallisen kielen tai jonkin virallisen kielen oppiminen lisäisi riippumattomuutta ja parantaisi mahdollisuutta kotoutua vastaanottavaan yhteiskuntaan. Lisäksi se toimii pidäkkeenä edelleen liikkumiseen. Hakijoille olisi sen vuoksi myönnettävä tosiasiallinen pääsy kielikursseille kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 24
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 41 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(41) Jotta voidaan varmistaa, että hakijoille tarjottavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä periaatteita, on tarpeen selkeyttää näiden olosuhteiden luonnetta siten, etteivät ne kata pelkästään majoitusta, ruokaa ja vaatetusta, vaan myös olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet, kuten hygieniatarvikkeet. Lisäksi jäsenvaltioiden on määritettävä rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tarjottavien aineellisten vastaanotto-olosuhteiden taso soveltamalla sellaista asianmukaista viitekehystä, jonka avulla jäsenvaltion omille kansalaisille taataan riittävä elintaso, kuten vähimmäistoimeentuloetuudet, vähimmäispalkka, vähimmäiseläke, työttömyyskorvaukset ja sosiaaliavustukset. Tämä ei tarkoita sitä, että aineellista tukea on myönnettävä saman verran kuin jäsenvaltion omille kansalaisille. Jäsenvaltiot voivat myöntää hakijoille omiin kansalaisiinsa verrattuna epäedullisemman kohtelun tässä direktiivissä täsmennettävällä tavalla. | (41) Jotta voidaan varmistaa, että hakijoille tarjottavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä periaatteita, on tarpeen selkeyttää näiden olosuhteiden luonnetta siten, etteivät ne kata pelkästään majoitusta, ruokaa ja vaatetusta vaan myös olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet, kuten hygieniatarvikkeet, lääkinnälliset laitteet tai opetusmateriaalin. Lisäksi jäsenvaltioiden on määritettävä rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tarjottavien aineellisten vastaanotto-olosuhteiden taso soveltamalla sellaista asianmukaista viitekehystä, jonka avulla jäsenvaltion omille kansalaisille taataan riittävä elintaso, kuten vähimmäistoimeentuloetuudet, vähimmäispalkka, vähimmäiseläke, työttömyyskorvaukset ja sosiaaliavustukset. Tämä ei tarkoita sitä, että aineellista tukea on myönnettävä saman verran kuin jäsenvaltion omille kansalaisille. |
Tarkistus 25
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 42 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(42) Vastaanottojärjestelmän väärinkäyttömahdollisuuden rajoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava tarjota aineelliset vastaanotto-olosuhteet ainoastaan siltä osin kuin hakijoilla ei ole riittäviä varoja järjestää niitä itse. Arvioidessaan hakijan varoja ja edellyttäessään hakijalta osallistumista aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai niiden maksamista kokonaan itse jäsenvaltioiden olisi noudatettava suhteellisuusperiaatetta ja otettava huomioon hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa hänen ihmisarvoaan tai henkilökohtaista koskemattomuuttaan sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Hakijoilta ei pitäisi edellyttää tarpeellisen terveydenhuollon kustannuksiin osallistumista tai niiden maksamista kokonaan itse. Vastaanottojärjestelmän väärinkäyttömahdollisuutta olisi rajoitettava myös määrittämällä ne olosuhteet, joissa rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa annettava majoitus, ruoka, vaatetus ja muut olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet voidaan korvata luontoissuorituksina tarjottavina vastaanotto-olosuhteina, ja tilanteet, joissa päivärahaa voidaan rajoittaa tai peruuttaa se kokonaan, samalla kun kaikille hakijoille varmistetaan ihmisarvon turvaava elintaso. | (42) Jäsenvaltioiden olisi voitava tarjota aineelliset vastaanotto-olosuhteet ainoastaan siltä osin kuin hakijoilla ei ole riittäviä varoja järjestää niitä itse. Arvioidessaan hakijan varoja ja edellyttäessään hakijalta osallistumista aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai niiden maksamista kokonaan itse jäsenvaltioiden olisi noudatettava suhteellisuusperiaatetta ja otettava huomioon hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa hänen ihmisarvoaan tai henkilökohtaista koskemattomuuttaan sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Hakijoilta ei pitäisi edellyttää tarpeellisen terveydenhuollon kustannuksiin osallistumista tai niiden maksamista kokonaan itse. Vastaanottojärjestelmän väärinkäyttömahdollisuutta olisi rajoitettava myös määrittämällä ne olosuhteet, joissa rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa annettava majoitus, ruoka, vaatetus ja muut olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet voidaan korvata luontoissuorituksina tarjottavina vastaanotto-olosuhteina, ja tilanteet, joissa päivärahaa voidaan rajoittaa tai peruuttaa se kokonaan, samalla kun kaikille hakijoille varmistetaan riittävä elintaso. |
Tarkistus 26
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 49 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(49) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on hakijoiden vastaanotto-olosuhteita jäsenvaltioissa koskevien vaatimusten vahvistaminen, vaan se voidaan tämän direktiivin laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. | (49) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on hakijoiden vastaanotto-olosuhteita jäsenvaltioissa koskevien yhteisten vaatimusten vahvistaminen, vaan se voidaan tämän direktiivin laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
Perustelu
Vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat ensiarvoisen tärkeitä, jotta voidaan hillitä laittomien maahantulijoiden edelleen liikkumista.
Tarkistus 27
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa] määriteltyä, kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta; | 1) ’kansainvälistä suojelua koskevalla hakemuksella’ asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] [2 artiklan 7 alakohdassa] määriteltyä, kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta; |
Tarkistus 28
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2) ’hakijalla’ asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa] määriteltyä hakijaa; | 2) ’hakijalla’ asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] [2 artiklan 8 alakohdassa] määriteltyä hakijaa; |
Tarkistus 29
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3) ’perheenjäsenillä’ asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] [2 artiklan 9 alakohdassa] määriteltyjä perheenjäseniä; | 3) ’perheenjäsenillä’ asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [2 artiklan g alakohdassa] määriteltyjä perheenjäseniä; |
Tarkistus 30
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 7 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7) ’aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla’ vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka, vaatetus ja muut hakijoiden tarpeita heidän vastaanotto-olosuhteissaan vastaavat olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet, kuten hygieniatarvikkeet, luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha; | 7) ’aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla’ vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka, vaatetus ja muut hakijoiden tarpeita heidän vastaanotto-olosuhteissaan vastaavat olennaiset muut tarvikkeet kuin elintarvikkeet, kuten hygieniatarvikkeet, lääkinnälliset laitteet tai opetusmateriaali, luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha; |
Tarkistus 31
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 7 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 7 a) ’riittävällä elintasolla’ elämänlaatua, joka on omiaan takaamaan hakijan ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin, erityisesti tarvittavan ravinnon, vaatetuksen, asunnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen osalta; |
Tarkistus 32
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 10 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
10) ’pakenemisella’ hakijan toimintaa, jonka myötä hän turvapaikkamenettelyjä vältelläkseen joko lähtee alueelta, jolla hänen on asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti oltava saapuvilla, tai ei pysyttele toimivaltaisten viranomaisten tai tuomioistuimen saavutettavissa; | 10) ’pakenemisella’ hakijan tarkoituksellista toimintaa, jolla hän pyrkii välttelemään sovellettavia turvapaikkamenettelyjä siten, että hän ei pysyttele asianomaisten viranomaisten saavutettavissa; |
Tarkistus 33
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 11 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
11) ’pakenemisen vaaralla’ sitä, että yksittäistapauksessa on kansallisessa lainsäädännössä määritellyin objektiivisin perustein syytä olettaa, että hakija saattaa paeta; | 11) ’pakenemisen vaaralla’ sitä, että yksittäistapauksessa on Euroopan unionin turvapaikkaviraston laatimien suuntaviivojen ja kansallisen lainsäädännön mukaisin objektiivisin ja erityisin perustein todistetusti erityistä syytä olettaa, että hakija saattaa paeta, lukuun ottamatta yleisiä perusteita, kuten se, että hakija on asetuksessa (EU) .../... [menettelyasetus] tarkoitettu hakija, tai hakijan kansalaisuus; |
Tarkistus 34
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 13 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
13) ’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet, kuten hakijat, jotka ovat alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, vammaisia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreja, vakavista sairauksista kärsiviä henkilöitä, mielenterveyshäiriöistä kärsiviä henkilöitä sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhreja. | 13) ’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’, hakijaa, jonka katsotaan tarvitsevan erityisolosuhteita tai -takeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet, ja joka kuuluu mahdollisesti johonkin seuraavista ryhmistä: hakijat, jotka ovat alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, vammaisia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, naimattomia naisia, murrosikäisiä tyttöjä, perheenpäänä toimivia naisia, lesboja, homoja, biseksuaaleja, trans- ja intersukupuolisia henkilöitä, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreja, lapsiavioliiton, nuorena solmitun avioliiton tai pakkoavioliiton uhreja, uskonnottomia, uskonnostaan luopuneita tai uskonnolliseen vähemmistöön kuuluvia henkilöitä, vakavista sairauksista kärsiviä henkilöitä, mielenterveyshäiriöistä, myös traumaperäisestä stressihäiriöstä, kärsiviä henkilöitä sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen, ennakkoluuloon perustuvan, seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhreja. |
Tarkistus 35
Ehdotus direktiiviksi
3 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta silloin, kun sovelletaan neuvoston direktiiviä 2001/55/EY31. | Poistetaan. |
__________________ |
|
31 Neuvoston direktiivi 2001/55/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2001, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 12). |
|
Tarkistus 36
Ehdotus direktiiviksi
3 artikla – 3 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 3 a. Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä kaikkiin ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin siitä lähtien, kun he saapuvat jäsenvaltion alueelle, siihen asti, kun heidät tunnustetaan pakolaisiksi tai toissijaista suojelua tarvitseviksi henkilöiksi asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] mukaisesti tai muuta humanitaarista suojelua tarvitseviksi henkilöiksi taikka heidät siirretään kolmanteen maahan heidän etunsa mukaisesti kansallisen lainsäädännön nojalla. |
Tarkistus 37
Ehdotus direktiiviksi
4 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa hakijoiden ja heidän lähisukulaistensa osalta, jotka ovat hakijasta riippuvaisia ja jotka oleskelevat samassa jäsenvaltiossa, taikka humanitaarisista syistä, vastaanotto-olosuhteita koskevia suotuisampia säännöksiä, sikäli kuin nämä säännökset ovat tämän direktiivin mukaisia. | Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa hakijoiden ja heidän perheenjäsentensä tai muiden lähisukulaistensa osalta, jotka oleskelevat samassa jäsenvaltiossa, taikka humanitaarisista syistä, vastaanotto-olosuhteita koskevia suotuisampia säännöksiä, sikäli kuin nämä säännökset ovat tämän direktiivin mukaisia. |
Tarkistus 38
Ehdotus direktiiviksi
5 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään heidän jättäessään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava. Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa huomautettava, että hakijalla ei ole oikeutta tämän direktiivin 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin, kuten direktiivin 17 a artiklassa todetaan, missään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla. | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille asianomaisen henkilön tehdessä hakemuksen tai viimeistään ennen rekisteröintihetkeä vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava. Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen. Vähimmäistietoihin on sisällyttävä myös asiaankuuluvia tietoja hakijan henkilökohtaisesta tilanteesta, joka voi johtaa siihen, että hakija katsotaan tässä direktiivissä tarkoitetuksi hakijaksi, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita, tai [menettelyasetuksessa] tarkoitetuksi erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevaksi hakijaksi. |
Tarkistus 39
Ehdotus direktiiviksi
5 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat tietoja erityistä oikeusapua antavista järjestöistä tai ryhmistä sekä järjestöistä, jotka voivat auttaa heitä vastaanotto-olosuhteisiin liittyvissä asioissa tai antaa niitä koskevia tietoja, mukaan lukien terveydenhuoltoa koskevat tiedot. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat tietoja erityistä oikeusapua antavista järjestöistä tai ryhmistä, maksuttomasta oikeusavusta ja oikeudellisesta edustuksesta sekä järjestöistä, jotka voivat auttaa heitä vastaanotto-olosuhteisiin liittyvissä asioissa tai antaa niitä koskevia tietoja, mukaan lukien terveydenhuoltoa koskevat tiedot. |
Tarkistus 40
Ehdotus direktiiviksi
5 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti käyttäen vakiomallia, jonka Euroopan unionin turvapaikkavirasto laatii, ja kielellä, jota hakija ymmärtää tai jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän. Tarvittaessa kyseiset tiedot on annettava myös suullisesti ja mukautettava alaikäisten tarpeisiin. | 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti tiiviisti esitetyssä, läpinäkyvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä käyttäen vakiomallia, jonka Euroopan unionin turvapaikkavirasto laatii, ja kielellä, jota hakija ymmärtää tai jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän. Tarvittaessa kyseiset tiedot on annettava myös suullisesti ja visuaalisessa muodossa videoina tai kuvamerkkeinä, ne on mukautettava alaikäisten tarpeisiin tai sellaisten henkilöiden tarpeisiin, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ja niissä on otettava huomioon hakijan henkilökohtainen tilanne. |
Tarkistus 41
Ehdotus direktiiviksi
6 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja ainoastaan, jos vakavat humanitaariset syyt tai muut pakottavat syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa. Matkustusasiakirjan voimassaolo on rajattava kattamaan vain sen myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. | 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja viipymättä, kun hakijan on oltava läsnä toisessa valtiossa. Tähän sisältyvät tilanteet, joissa hakijan on matkustettava toiseen valtioon yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä: |
| a) lääketieteellistä hoitoa varten; |
| b) vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita perheenjäseniä tai muita lähisukulaisia tai osallistumaan perheenjäsenten tai muiden lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin; |
| c) tapauksissa, joissa hakijalle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, tekemään välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen; |
| d) hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa; |
| e) alaikäisen on matkustettava sijoitusperheen kanssa. |
| Matkustusasiakirjan voimassaolo on rajattava kattamaan vain sen myöntämisperusteen mukainen tarkoitus tai kesto. Matkustusasiakirjalla sallitaan useita maahantulokertoja asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueelle sen voimassaoloaikana. |
Tarkistus 42
Ehdotus direktiiviksi
6 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia hakijoita toimittamaan tarpeettomia tai kohtuuttomia asiakirjoja tai asettaa hakijoille muita hallinnollisia vaatimuksia vain siitä syystä, että he hakevat kansainvälistä suojelua, tai vain hakijoiden kansalaisuuden perusteella ennen heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien myöntämistä. |
Tarkistus 43
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jäsenvaltion on tarvittaessa päätettävä hakijan asumisesta tietyssä paikassa jonkin seuraavassa esitettävän syyn perusteella: | 2. Jäsenvaltio voi tarvittaessa päättää hakijan asumisesta tietyssä paikassa, esimerkiksi vastaanottokeskuksessa, yksityiskodissa, erillisessä asunnossa, hotellissa tai muussa hakijoiden majoittamista varten mukautetussa tilassa, kansallisessa lainsäädännössä määritellyin objektiivisin perustein ja oikeusviranomaisten päätöksellä jonkin seuraavassa esitettävän perustellun syyn perusteella: |
Tarkistus 44
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisen määrittämismenettelyn sujuvuuden ja tehokkaan seurannan perusteella; | Poistetaan. |
Tarkistus 45
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti | d) jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, jos asianomaiset viranomaiset ovat vahvistaneet, että on olemassa pakenemisen vaara, erityisesti |
Tarkistus 46
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– sellaisten hakijoiden osalta, jotka eivät ole noudattaneet asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon he ovat saapuneet ensimmäiseksi, ja jotka ovat matkustaneet toiseen jäsenvaltioon ilman asianmukaisia perusteita ja tehneet hakemuksen siellä; tai | – sellaisten hakijoiden osalta, jotka turvapaikkamenettelyjä vältelläkseen eivät ole tarkoituksellisesti noudattaneet asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon he ovat saapuneet ensimmäiseksi, ja jotka ovat matkustaneet toiseen jäsenvaltioon ilman asianmukaisia perusteita ja tehneet hakemuksen siellä; tai |
Tarkistus 47
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Jos on syytä katsoa, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden on tarvittaessa edellytettävä hakijan ilmoittautuvan viranomaisille tai käyvän henkilökohtaisesti viranomaisia tapaamassa joko viipymättä tai tiettynä ajankohtana niin usein kuin on tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta. | 3. Jos on syytä katsoa, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltiot voivat tarvittaessa, kun se on oikeasuhteista, ja oikeusviranomaisten päätöksen perusteella edellyttää hakijan ilmoittautuvan viranomaisille tai käyvän henkilökohtaisesti viranomaisia tapaamassa joko viipymättä tai tiettynä ajankohtana niin usein kuin on tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, mutta enintään kerran jokaisena arkipäivänä. Tällaisen päätöksen osalta voidaan hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa 25 artiklan mukaisesti. |
Tarkistus 48
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua asuinpaikastaan tai osoitetulta alueelta. Päätökset on tehtävä objektiivisesti ja puolueettomasti kunkin yksittäistapauksen näkökohtien perusteella, ja kielteiset päätökset on perusteltava. | 4. Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua asuinpaikastaan tai osoitetulta alueelta ja asua muualla. Päätökset on tehtävä objektiivisesti ja puolueettomasti kunkin yksittäistapauksen näkökohtien perusteella, ja kielteiset päätökset on perusteltava. |
Tarkistus 49
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltion on vaadittava hakijaa ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kulloinenkin asuinpaikkansa tai osoitteensa tai puhelinnumero, josta hänet voi tavoittaa, ja ilmoittamaan näille puhelinnumeron tai osoitteen muutoksista mahdollisimman pian. | 5. Jäsenvaltion on vaadittava hakijaa ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kulloinenkin asuinpaikkansa tai osoitteensa tai puhelinnumero tai soveltuvin osin sähköpostiosoite, josta hänet voi tavoittaa, ja ilmoittamaan näille puhelinnumeron tai osoitteen tai sähköpostiosoitteen muutoksista mahdollisimman pian. |
Tarkistus 50
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 8 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
8. Jäsenvaltioiden on esitettävä kaikissa tämän artiklan mukaisesti tehdyissä päätöksissä niiden tosiseikkoihin liittyvät ja tarvittaessa oikeudelliset perustelut. Hakijalle on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tällaisen päätöksen tekemisestä, menettelyistä, joilla päätökseen voidaan hakea muutosta 25 artiklan mukaisesti, sekä päätöksessä määrättyjen velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksista. | 8. Jäsenvaltioiden on esitettävä kaikissa tämän artiklan mukaisesti tehdyissä päätöksissä niiden tosiseikkoihin liittyvät ja tarvittaessa oikeudelliset perustelut. Hakijalle on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, ja tiiviisti esitetyssä, läpinäkyvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä tällaisen päätöksen tekemisestä, menettelyistä, joilla päätökseen voidaan hakea muutosta 25 artiklan mukaisesti, sekä päätöksessä määrättyjen velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksista. |
Tarkistus 51
Ehdotus direktiiviksi
8 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltiot eivät saa ottaa ketään säilöön vain siitä syystä, että hän on hakija. | 1. Jäsenvaltiot eivät saa ottaa ketään säilöön vain siitä syystä, että hän on hakija, tai hakijan kansalaisuuden perusteella. Säilöönoton on perustuttava oikeusviranomaisten päätökseen, sen on oltava ehdottoman välttämätöntä hakijalle kuuluvan erityisen ja konkreettisen velvoitteen täyttämisen turvaamiseksi, sen on päätyttävä niin pian kuin erityinen ja konkreettinen velvoite on täytetty, eikä se saa olla luonteeltaan rankaisevaa. |
Tarkistus 52
Ehdotus direktiiviksi
8 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Hakijoita ei saa ottaa säilöön ennen kuin on toteutettu heidän erityisten vastaanottotarpeidensa arviointi 21 artiklan nojalla. |
Tarkistus 53
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Oikeus- tai hallintoviranomaisten on annettava hakijoiden säilöönottomääräykset kirjallisina. Säilöönottomääräyksessä on ilmoitettava määräyksen perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat. | 2. Oikeusviranomaisten on annettava hakijoiden säilöönottomääräykset kirjallisina. Säilöönottomääräyksessä on ilmoitettava määräyksen perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat. Siinä on lisäksi mainittava, että siinä on otettu huomioon käytettävissä olevat vaihtoehdot, ja esitettävä syyt, joiden takia niitä ei voitu soveltaa tehokkaasti. |
Tarkistus 54
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että oikeusviranomainen tutkii nopeasti säilöönoton laillisuuden viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä. Kun tutkinta tehdään viran puolesta, sitä koskeva päätös on tehtävä mahdollisimman nopeasti säilöönoton alkamisen jälkeen. Kun tutkinta tehdään hakijan pyynnöstä, päätös on tehtävä mahdollisimman nopeasti asiaankuuluvien menettelyjen aloittamisn jälkeen. Jäsenvaltioiden on tätä varten määritettävä kansallisessa lainsäädännössä määräaika laillisuuden tutkimiselle joko viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä. | Poistetaan. |
Tarkistus 55
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Oikeusviranomaisen on tarkasteltava säilöönoton perusteita säännöllisin väliajoin viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä, varsinkin jos säilöönotto pitkittyy, ilmenee merkityksellisiä seikkoja tai saadaan uusia tietoja, jotka saattavat vaikuttaa säilöönoton laillisuuteen. | 5. Oikeusviranomaisen on tarkasteltava säilöönoton perusteita säännöllisin väliajoin viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä, varsinkin jos säilöönotto pitkittyy, ilmenee merkityksellisiä seikkoja tai saadaan uusia tietoja, jotka saattavat vaikuttaa säilöönoton laillisuuteen. Mikäli laillisuuden tutkimisen yhteydessä osoittautuu, että säilöön ottamista on pidettävä laittomana, asianomainen hakija on vapautettava välittömästi. |
Tarkistus 56
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa säilöönottomääräystä koskevissa laillisuuden tutkimistapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on mahdollisuus saada oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta. Tämä tarkoittaa vähintäänkin tarvittavien menettelyä koskevien asiakirjojen laatimista ja osallistumista hakijan puolesta kuulemiseen oikeusviranomaisessa. | Tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa säilöönottomääräystä koskevissa laillisuuden tutkimistapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on mahdollisuus saada oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta 25 artiklan 2–6 kohdassa säädetyin ehdoin. |
Tarkistus 57
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 6 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta saavat antaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt tai luvan saaneet riittävän pätevät henkilöt, joiden edut eivät ole tai voi mahdollisesti olla ristiriidassa hakijan etujen kanssa. | Poistetaan. |
Tarkistus 58
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 7 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus voidaan myöntää | Poistetaan. |
a) ainoastaan henkilöille, joilla ei ole riittäviä varoja; ja/tai |
|
b) käyttämällä ainoastaan sellaisten oikeudellisten avustajien tai muiden neuvonantajien palveluja, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja edustamaan hakijoita. |
|
Tarkistus 59
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 8 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
8. Jäsenvaltiot voivat lisäksi | Poistetaan. |
a) asettaa rahallisia ja/tai aikarajoituksia maksuttomalle oikeusavulle ja oikeudelliselle edustukselle edellyttäen, että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada oikeusapua ja oikeudellista edustusta; |
|
b) säätää, että palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla edullisempi kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä myöntämä kohtelu. |
|
Tarkistus 60
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 9 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
9. Jäsenvaltiot voivat vaatia kaikkien hakijan puolesta suoritettujen kulujen maksamista takaisin kokonaan tai osittain, jos ja kun hakijan taloudellinen tilanne on merkittävästi parantunut tai jos päätös kyseisten etuuksien myöntämisestä tehtiin hakijan toimittamien väärien tietojen perusteella. | Poistetaan. |
Tarkistus 61
Ehdotus direktiiviksi
9 artikla – 10 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
10. Oikeusavun ja oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä. | Poistetaan. |
Tarkistus 62
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Kansallisten viranomaisten on ensisijaisesti huolehdittava erityisiä vastaanottotarpeita omaavien säilöön otettujen hakijoiden fyysisestä ja henkisestä terveydestä. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 63
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos erityisiä vastaanottotarpeita omaavia henkilöitä otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava tällaisten henkilöiden tilanteen säännöllinen seuranta ja riittävät tukitoimet ja otettava huomioon heidän henkilökohtainen tilanteensa, mukaan lukien heidän terveytensä. | Jos erityisiä vastaanottotarpeita omaavia henkilöitä otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava tällaisten henkilöiden tilanteen säännöllinen seuranta ja riittävät tukitoimet ja otettava huomioon heidän henkilökohtainen tilanteensa, mukaan lukien heidän fyysinen terveytensä ja mielenterveytensä. |
Tarkistus 64
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Alaikäisiä saa ottaa säilöön vain viimeisenä keinona ja sen jälkeen, kun on todettu, että muita lievempiä vaihtoehtoisia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti. Tällaisen säilöönoton keston on oltava mahdollisimman lyhyt, ja on tehtävä kaikki mahdollinen säilöön otettujen alaikäisten vapauttamiseksi ja sijoittamiseksi asianmukaiseen alaikäisille soveltuvaan majoitukseen. | Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön. Jäsenvaltioiden on sen sijaan otettava käyttöön asianmukaisia hoitojärjestelyjä ja majoitettava alaikäiset ja perheet, joissa on alaikäisiä, 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti heidän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa käsittelyn ajaksi. |
Tarkistus 65
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on otettava ensisijaisesti huomioon 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lapsen etu. | Jäsenvaltioiden on otettava ensisijaisesti huomioon 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lapsen etu. Alaikäisille ja heidän perheilleen asianmukaisten hoitojärjestelyjen ja vastaanottotoimenpiteiden on oltava yhteisöllisiä ja mahdollisimman vähän haittaa aiheuttavia, ja niissä on kunnioitettava oikeutta yksityisyyteen ja perhe-elämään. |
Tarkistus 66
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, on turvattava heidän oikeutensa koulutukseen, ja heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina. | Poistetaan. |
Tarkistus 67
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä saa ottaa säilöön vain poikkeuksellisissa olosuhteissa. On pyrittävä kaikin tavoin siihen, että säilöön otetut alaikäiset vapautetaan mahdollisimman pian. | Poistetaan. |
Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei saa milloinkaan majoittaa vankilassa. |
|
Heidät on niin pitkälti kuin mahdollista majoitettava laitoksissa, joiden henkilökunta ottaa huomioon heidän ikäistensä oikeudet ja tarpeet ja joiden tilat on mukautettu ilman huoltajaa oleville alaikäisille. |
|
Jos ilman huoltajaa olevia alaikäisiä otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että heidät majoitetaan erilleen aikuisista. |
|
Tarkistus 68
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Säilöön otetuille perheille on järjestettävä erilliset majoitustilat, joilla taataan riittävä yksityisyys. | Poistetaan. |
Tarkistus 69
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jos naispuolisia hakijoita otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että heidät majoitetaan erilleen miespuolisista hakijoista, paitsi jos nämä ovat perheenjäseniä ja kaikki asianomaiset suostuvat yhteismajoitukseen. | 5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säilöön otetut mies- ja naispuoliset hakijat majoitetaan erilleen, paitsi jos he ovat perheenjäseniä ja kaikki asianomaiset suostuvat yhteismajoitukseen. |
Tarkistus 70
Ehdotus direktiiviksi
11 artikla – 6 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Jäsenvaltiot voivat poiketa 2 kohdan kolmannesta alakohdasta, 4 kohdasta ja 5 kohdan ensimmäisestä alakohdasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kohtuulliseksi ajaksi, jonka on oltava mahdollisimman lyhyt, kun hakija on otettu säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella, lukuun ottamatta asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] 41 artiklassa tarkoitettuja tapauksia. | 6. Jäsenvaltiot voivat poiketa 5 kohdan ensimmäisestä alakohdasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kohtuulliseksi ajaksi, jonka on oltava mahdollisimman lyhyt, kun hakija on otettu säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella. |
Perustelu
Tarkistukset, joilla kielletään alaikäisten säilöönotto, liittyvät olennaisesti niihin mietintöluonnoksen tarkistuksiin, joiden tavoitteena on vahvistaa henkilökohtaisen vapauden menettämiseen liittyviä ehtoja sekä sääntöjä, jotka liittyvät haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, kohteluun. Tämä tarkistus liittyy myös olennaisesti esittelijän tarkistukseen, joka koskee 8 artiklan 3 kohdan d alakohtaa (mietintöluonnoksen tarkistus 31).
Tarkistus 71
Ehdotus direktiiviksi
14 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille mahdollisuus käydä koulua vastaavin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen, niin kauan kuin heitä tai heidän vanhempiaan koskevaa maastapoistamistoimenpidettä ei tosiasiallisesti panna täytäntöön. Tällainen koulutus voidaan järjestää vastaanottokeskuksissa. | Jäsenvaltioiden on annettava hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille mahdollisuus käydä koulua samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen. Tällaista koulutusta on tarjottava alaikäisten jäsenvaltioiden alueella tapahtuvan oleskelun koko keston ajan. Se voidaan järjestää vastaanottokeskuksissa väliaikaisena toimenpiteenä, kunnes varmistetaan pääsy kansallisiin koulutusjärjestelmiin. |
Tarkistus 72
Ehdotus direktiiviksi
14 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Koulunkäynnin aloittamista voidaan lykätä enintään kolmella kuukaudella siitä päivästä, jona alaikäinen jätti kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tai se jätettiin hänen puolestaan. | 2. Koulunkäynnin aloittamista voidaan lykätä enintään yhdellä kuukaudella kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämishetkestä. |
Tarkistus 73
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä, jos toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt hallinnollista päätöstä eikä viive johdu hakijasta. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kahden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 74
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos jäsenvaltio on nopeuttanut kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteiden tutkintaa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [40 artiklan 1 kohdan] [a–f] alakohdan mukaisesti, pääsyä työmarkkinoille ei myönnetä. | Jos jäsenvaltio on todennut, että hakijalla ei ole oikeutta kansainväliseen suojeluun asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [40 artiklan 1 kohdan] [a–f] alakohdan mukaisesti, pääsyä työmarkkinoille ei myönnetä. |
Tarkistus 75
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Jäsenvaltioiden on pyrittävä parhaansa mukaan tarjoamaan hakijoille ja viranomaisille asianmukaista koulutusta työlainsäädännöstä ja syrjimättömyydestä, jotta vältetään hyväksikäyttö työpaikalla pimeän työn ja muun vakavan työvoiman hyväksikäytön avulla ja jotta vältetään syrjintää kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 76
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltiot voivat työmarkkinapoliittisista syistä selvittää, voisiko avoimen työpaikan täyttää asianomaisen jäsenvaltion kansalainen tai toinen unionin kansalainen, taikka kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen. | Jäsenvaltiot voivat työmarkkinapoliittisista syistä ja erityisesti nuorisotyöttömyysasteen takia selvittää, voisiko avoimen työpaikan täyttää asianomaisen jäsenvaltion kansalainen tai toinen unionin kansalainen, taikka kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva kolmannen maan kansalainen siten, että heidät asetetaan etusijalle. |
Perustelu
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on täsmentää, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että niiden omien kansalaisten ja EU:n kansalaisten työmarkkinoille pääsyyn kiinnitetään enemmän huomiota. Siinä painotetaan myös toivetta, että nuorisotyöttömyyttä koskevat ongelmat otettaisiin asiaankuuluvasti huomioon. Koska kyseessä on erittäin arkaluonteinen aihe EU:n kansalaisille, allekirjoittaneet haluavat selventää, että vaikka kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt pääsevät työmarkkinoille, ei ole olemassa erityisiä toimenpiteitä tai kiintiöitä, joilla heidän työnsaantiaan helpotetaan suhteessa jäsenvaltion kansalaisiin.
Tarkistus 77
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) työolot, mukaan lukien palkkaus ja irtisanominen, loma ja vapaapäivät sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat ehdot; | a) työolot, mukaan lukien palkkaus ja irtisanominen, työaika, loma ja vapaapäivät sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat ehdot; |
Tarkistus 78
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, paitsi opintotuet ja -lainat sekä toimeentulotuet ja -lainat tai muut yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät tuet ja lainat; | c) yleissivistävä ja ammatillinen koulutus; |
Tarkistus 79
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| c a) aikuisille tarkoitettu yleissivistävä ja työllisyyskoulutus, mukaan lukien ammattitaidon parantamiseksi järjestetyt kurssit ja käytännön työharjoittelu; |
Tarkistus 80
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – d a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| d a) pääsy työvoimatoimistojen tarjoamiin opinto- ja ammatinvalinnanohjauspalveluihin; |
Tarkistus 81
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – e a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| e a) pääsy vapaaehtoistyöhön; |
Tarkistus 82
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
ii) tämän kohdan c alakohdan osalta siten, että kyseinen alakohta koskee vain yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, joka liittyy suoraan tiettyyn työhön; | Poistetaan. |
Tarkistus 83
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) tämän kohdan e alakohdan osalta jättämällä sen ulkopuolelle perhe-etuudet ja työttömyysetuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamista. | Poistetaan. |
Tarkistus 84
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 5 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 5 a. Jäsenvaltiot voivat sallia hakijoiden, joille on myönnetty pääsy työmarkkinoille 1 artiklan mukaisesti ja joiden kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on hylätty, hakea maan sisällä oleskelulupaa, joka myönnetään asetuksessa (EY) N:o 1030/20021 a vahvistettua kaavaa käyttäen kolmansien maiden kansalaisten pääsyä työmarkkinoille koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| _____________ |
| 1 a Neuvoston asetus (EY) N:o 1030/2002, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 1). |
Tarkistus 85
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 5 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 5 b. Jos pääsy työmarkkinoille on myönnetty 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että hakijalle ilmoitetaan kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää, hänen kansallisen lainsäädännön mukaisista työhön liittyvistä oikeuksistaan. |
Tarkistus 86
Ehdotus direktiiviksi
15 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 15 a artikla |
| Kielikurssit |
| Jäsenvaltioiden on tarjottava hakijoille tosiasiallinen pääsy kielikursseille ja kansalaistaitokursseille maksutta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
| Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että hakija osallistuu kurssien kustannuksiin tai maksaa ne kokonaan itse 16 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti. |
Tarkistus 87
Ehdotus direktiiviksi
15 b artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 15 b artikla |
| Ammatillinen koulutus |
| Jäsenvaltioiden on myönnettävä hakijoille pääsy ammatilliseen koulutukseen riippumatta siitä, onko heillä pääsy työmarkkinoille. Mahdollisuus päästä sellaiseen ammatilliseen koulutukseen, johon liittyy työsopimus, voi riippua siitä, millaiset mahdollisuudet hakijalla on päästä työmarkkinoille 15 artiklan mukaisesti. |
Tarkistus 88
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille ja heidän perheilleen riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. |
Tarkistus 89
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sama elintaso taataan myös hakijoille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, sekä säilöön otetuille henkilöille. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 90
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakija osallistuu 3 kohdassa tarkoitettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksaa ne kokonaan itse, jos hänellä on siihen riittävästi varoja, esimerkiksi jos hän on ollut töissä kohtuullisen ajan. | Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakija osallistuu 3 kohdassa tarkoitettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksaa ne kokonaan itse vain, jos hänellä on siihen riittävästi varoja, esimerkiksi jos hän on ollut töissä kohtuullisen ajan. |
Tarkistus 91
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos käy ilmi, että hakijalla oli riittävästi varoja aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannusten suorittamiseen silloin, kun näistä perustarpeista huolehdittiin, jäsenvaltiot voivat vaatia hakijalta tästä korvauksen. | Jos jäsenvaltiot toteavat, että hakijalla oli riittävästi varoja aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannusten suorittamiseen silloin, kun näistä perustarpeista huolehdittiin, ne voivat vaatia hakijalta tästä korvauksen. |
Tarkistus 92
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltioiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta arvioidessaan hakijan varoja, vaatiessaan hakijaa osallistumaan aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse taikka pyytäessään hakijalta korvausta 4 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa tämän ihmisarvoa tai henkilökohtaista koskemattomuutta, sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa olosuhteissa siitä, että hakijalle tarjotaan riittävä elintaso, jolla taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. | 5. Jäsenvaltioiden on noudatettava täysin suhteellisuusperiaatetta arvioidessaan hakijan varoja, vaatiessaan hakijaa osallistumaan aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse taikka pyytäessään hakijalta korvausta 4 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa tämän ihmisarvoa tai henkilökohtaista koskemattomuutta, sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa olosuhteissa siitä, että hakijalle tarjotaan riittävä elintaso, jolla taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. |
Tarkistus 93
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jos asuminen järjestetään luontoissuorituksena, tämän on tarjottava riittävä elintaso ja tapahduttava jollain seuraavista tavoista tai niiden yhdistelmänä: | 1. Jos asuminen järjestetään luontoissuorituksena, tämän on tarjottava riittävä elintaso. Sen on sovelluttava hakijoille ottaen huomioon heidän erityistilanteensa ja -tarpeensa hakumenettelyn aikana, eikä se saa edellyttää heiltä tarpeetonta muuttamista eri majoituspaikkojen välillä. Sen on tapahduttava jollain seuraavista tavoista tai niiden yhdistelmänä: |
Tarkistus 94
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon hakijoiden ikään ja sukupuoleen liittyvät seikat sekä niiden hakijoiden tilanne, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 95
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Jäsenvaltioiden on majoitusta tarjotessaan toteutettava asianmukaiset toimet estääkseen väkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, myös seksuaalisen väkivallan ja häirinnän. | 4. Jäsenvaltioiden on majoitusta tarjotessaan toteutettava asianmukaiset toimet estääkseen väkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, myös seksuaalisen väkivallan ja häirinnän, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/29/EU1 a 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaikenlaisen väkivallan, jonka motiivina on ennakkoluulo tai syrjintä, joka perustuu uhrin henkilökohtaisiin ominaisuuksiin. |
| __________________ |
| 1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/29/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS korvaamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 57). |
Tarkistus 96
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 4 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 4 a. Jäsenvaltioiden on järjestettävä erilliset saniteettitilat naispuolisille hakijoille ja turvalliset tilat vastaanottokeskuksiin heille ja heidän alaikäisille lapsilleen. |
Tarkistus 97
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltioiden on niin pitkälti kuin mahdollista varmistettava, että riippuvuussuhteessa olevat aikuiset hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, majoitetaan samassa jäsenvaltiossa jo oleskelevien aikuisten lähisukulaisten kanssa, jotka ovat vastuussa heistä joko asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaisesti. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 98
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 7 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
7. Aineelliset vastaanotto-olosuhteet tarjoavilla henkilöillä, mukaan lukien vastaanottokeskusten henkilöstöllä, on oltava asianmukainen koulutus, ja heitä koskee työssä saatujen tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus. | 7. Aineelliset vastaanotto-olosuhteet, myös terveydenhuoltoa ja koulutusta, tarjoavilla henkilöillä, mukaan lukien vastaanottokeskusten henkilöstöllä, on oltava asianmukainen koulutus, ja heitä koskee työssä saatujen tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus. |
Tarkistus 99
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 9 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on kaikissa tilanteissa varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille. | Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on kaikissa tilanteissa varmistettava terveydenhuollon täysimääräinen saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä riittävä elintaso kaikille hakijoille. |
Tarkistus 100
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 9 kohta – 3 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Turvautuessaan tällaisiin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle. Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle heti, kun syitä näiden poikkeuksellisten toimenpiteiden soveltamiseksi ei enää ole. | Turvautuessaan tällaisiin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle ja perusteltava kyseiset toimenpiteet. Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle heti, kun syitä näiden poikkeuksellisten toimenpiteiden soveltamiseksi ei enää ole. |
Tarkistus 101
Ehdotus direktiiviksi
17 a artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
17 a artikla | Poistetaan. |
Vastaanotto-olosuhteet muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hakijan edellytetään olevan saapuvilla |
|
1. Hakijalla ei ole oikeutta 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin missään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla. |
|
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille. |
|
3. Odotettaessa asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaista alaikäisen siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon jäsenvaltioiden on tarjottava alaikäiselle mahdollisuus osallistua sopivaan koulutustoimintaan. |
|
Tarkistus 102
Ehdotus direktiiviksi
18 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijat, riippumatta siitä, missä heidän edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla, saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään kiireellisen terveydenhuollon sekä sairauksien, mukaan lukien vakavien mielenterveyshäiriöiden, kannalta välttämättömän hoidon. | 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijat, riippumatta siitä, missä heidän edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla, saavat tarpeellisen perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon samoin edellytyksin kuin niiden omat kansalaiset kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämishetkestä. Tällainen terveydenhuolto käsittää vähintään kiireellisen terveydenhuollon sekä sairauksien, mukaan lukien vakavien mielenterveyshäiriöiden, kannalta välttämättömän hoidon sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvän terveydenhuollon. |
Tarkistus 103
Ehdotus direktiiviksi
18 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoiden alaikäiset lapset ja alaikäiset hakijat saavat terveydenhuollon samoin edellytyksin kuin niiden omat alaikäiset kansalaiset. Tämän kohdan mukaisesti tarjottavaa hoitoa ei saa keskeyttää vain siitä syystä, että alaikäinen tulee täysi-ikäiseksi. |
Tarkistus 104
Ehdotus direktiiviksi
18 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jäsenvaltioiden on järjestettävä tarpeellinen lääketieteellinen tai muunlainen hoito, tarvittaessa myös asianmukaiset mielenterveyspalvelut, hakijoille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. | 2. Jäsenvaltioiden on järjestettävä tarpeellinen lääketieteellinen tai muunlainen hoito, tarvittaessa myös asianmukaiset mielenterveyspalvelut ja kuntoutuspalvelut, hakijoille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. |
Tarkistus 105
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Sellaisten hakijoiden osalta, joiden edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla jäsenvaltioiden alueella, jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa kuvatuissa tilanteissa | 1. Jäsenvaltiot voivat hakijoiden osalta 2 kohdassa kuvatuissa tilanteissa ja oikeusviranomaisten päätöksellä |
Tarkistus 106
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 1 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) rajoittaa päivärahoja tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne. | b) rajoittaa päivärahoja tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne turvaten kuitenkin riittävän elintason. |
Tarkistus 107
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) on jättänyt asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa] määritellyn myöhemmän hakemuksen.; tai | c) on tehnyt asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa] määritellyn myöhemmän hakemuksen; tai |
Tarkistus 108
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – f alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
f) jättää osallistumatta pakollisiin kotouttamistoimenpiteisiin; tai | f) jättää tarkoituksellisesti osallistumatta pakollisiin kotouttamistoimenpiteisiin; tai |
Tarkistus 109
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevat päätökset on tehtävä objektiivisesti ja puolueettomasti yksittäisen tapauksen näkökohtien pohjalta ja päätökset on perusteltava. Päätösten on perustuttava erityisesti sellaisten hakijoiden osalta, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden on aina varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille. | 3. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevat päätökset on tehtävä objektiivisesti ja puolueettomasti yksittäisen tapauksen näkökohtien pohjalta ja päätökset on perusteltava. Päätösten on perustuttava erityisesti sellaisten hakijoiden osalta, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden on aina varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä riittävä elintaso kaikille hakijoille. |
Tarkistus 110
Ehdotus direktiiviksi
20 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, kansallisessa lainsäädännössään, jolla tämä direktiivi pannaan täytäntöön. | Jäsenvaltioiden on otettava huomioon 2 artiklan 13 kohdassa määritellyt hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, kansallisessa lainsäädännössään, jolla tämä direktiivi pannaan täytäntöön. |
Tarkistus 111
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Edellä olevan 20 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava järjestelmällisesti, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita. Jäsenvaltioiden on myös yksilöitävä, millaisia tällaiset tarpeet ne ovat. | Edellä olevan 20 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava tarvittaessa pätevän tulkin avustuksella järjestelmällisesti ja yksilöllisesti, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita. Jäsenvaltioiden on myös yksilöitävä, millaisia tällaiset tarpeet ovat, ja ilmoitettava toimenpiteet niihin vastaamiseksi ja tästä vastaavat viranomaiset. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että hakijat kykenevät itse ilmaisemaan, että heillä on erityistarpeita, ja että tällaiset ilmaisut arvioidaan. |
Tarkistus 112
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tämä arviointi on aloitettava mahdollisimman pian kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä, ja se voidaan yhdistää olemassa oleviin kansallisiin menettelyihin tai asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [19] artiklassa tarkoitettuun arviointiin. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että näihin erityisiin vastaanottotarpeisiin vastataan tämän direktiivin mukaisesti, jos ne ilmenevät turvapaikkamenettelyn myöhemmässä vaiheessa. | Asiasta vastaavan viranomaisen on aloitettava tämä arviointi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä, se on saatava päätökseen 30 päivän kuluessa, ja se on yhdistettävä olemassa oleviin kansallisiin menettelyihin tai asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [19] artiklassa tarkoitettuun arviointiin. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että näihin erityisiin vastaanottotarpeisiin vastataan tämän direktiivin mukaisesti, jos ne ilmenevät turvapaikkamenettelyn myöhemmässä vaiheessa tai jos hakija esittää erityisten vastaanottotarpeidensa uudelleenarviointia koskevan perustellun pyynnön. |
Tarkistus 113
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, tämän direktiivin mukaisesti myönnettävässä tuessa otetaan huomioon heidän erityiset vastaanottotarpeensa koko turvapaikkamenettelyn ajan, ja huolehdittava heidän tilanteensa asianmukaisesta seurannasta. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 114
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Hakijoita, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ei saa ottaa säilöön, jos säilöönotto vaarantaisi heidän fyysisen ja psyykkisen koskemattomuutensa. |
Tarkistus 115
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) on koulutettu havaitsemaan ensimmäiset merkit hakijan erityisistä vastaanottotarpeista ja vastaamaan havaittuihin tarpeisiin ja saa tähän liittyvää koulutusta jatkuvasti; | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 116
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) sisällyttää hakijan asiakirjakansioon hänen erityisiä vastaanottotarpeitaan koskevat tiedot ja a alakohdassa tarkoitettuja merkkejä koskevat tiedot sekä suosituksia siitä, minkä tyyppistä tukea hakija saattaa tarvita; | b) sisällyttää hakijan asiakirjakansioon hänen erityisiä vastaanottotarpeitaan koskevat tiedot ja a alakohdassa tarkoitettuja merkkejä koskevat tiedot ja hakijan huomiot tarpeesta saada erityistä vastaanottotukea sekä suosituksia siitä, minkä tyyppistä tukea hakija saattaa tarvita; |
Tarkistus 117
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 2 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) ohjaa hakijan lääkärin tai psykologin vastaanotolle hänen psykologisen ja fyysisen tilansa arvioimiseksi tarkemmin, jos on havaittavissa merkkejä siitä, että hakija on saattanut joutua kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi ja että tämä saattaa vaikuttaa hakijan vastaanottotarpeisiin; ja | c) ohjaa hakijan lääkärin tai psykologin vastaanotolle hänen psykologisen ja fyysisen tilansa arvioimiseksi tarkemmin, jos on havaittavissa merkkejä siitä, että hakija on saattanut joutua kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen, seksuaalisen, ennakkoluuloon perustuvan tai sukupuoleen perustuvan väkivallan uhriksi ja että tämä saattaa vaikuttaa hakijan vastaanottotarpeisiin; tällaisissa tapauksissa lääkärin tai psykologin on oltava koulutettu toteuttamaan tällaisia arviointeja, ja hänen tukenaan on oltava pätevä tulkki; ja |
Tarkistus 118
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 2 kohta – d alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
d) ottaa kyseisen tutkimuksen tuloksen huomioon päättäessään siitä, minkä tyyppistä erityistä vastaanottotukea hakijalle mahdollisesti tarjotaan. | d) ottaa kyseisen tutkimuksen tuloksen, myös hakijan huomiot tarpeesta saada erityistä vastaanottotukea, huomioon päättäessään siitä, minkä tyyppistä erityistä vastaanottotukea hakijalle mahdollisesti tarjotaan. |
Tarkistus 119
Ehdotus direktiiviksi
21 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Ainoastaan hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, voivat saada tämän direktiivin mukaisesti tarjottua erityistukea. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
Tarkistus 120
Ehdotus direktiiviksi
22 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin alaikäisiä koskevia säännöksiä. Jäsenvaltioiden on taattava elintaso, joka on riittävä alaikäisen fyysisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta. | 1. Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin säännöksiä, joilla voi olla vaikutusta alaikäisiin. Jäsenvaltioiden on taattava elintaso, joka on riittävä alaikäisen fyysisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta. |
Tarkistus 121
Ehdotus direktiiviksi
22 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen taustansa; | b) alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen taustansa, kuten hänen etnisen, uskonnollisen, kulttuurisen ja kielellisen taustansa, ja ottaen huomioon myös vakauden ja jatkuvuuden tarpeen hoitojärjestelyissä sekä terveys- ja koulutuspalvelujen saatavuuden; |
Tarkistus 122
Ehdotus direktiiviksi
22 artikla – 2 kohta – c alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
c) turvallisuusnäkökohdat erityisesti silloin, kun on olemassa vaara, että alaikäinen saattaa olla ihmiskaupan uhri; | c) turvallisuusnäkökohdat erityisesti silloin, kun on olemassa vaara, että alaikäinen saattaa olla minkä tahansa väkivallan tai hyväksikäytön muodon, myös ihmiskaupan, uhri; |
Tarkistus 123
Ehdotus direktiiviksi
22 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijoiden alaikäiset lapset tai alaikäiset hakijat majoitetaan yhdessä vanhempiensa tai muun aikuisen kanssa, joka on vastuussa heistä ja heidän alaikäisistä naimattomista sisaruksistaan joko asianomaisen jäsenvaltion lain tai käytännön mukaan edellyttäen, että tämä on asianomaisten alaikäisten edun mukaista. | 5. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijoiden alaikäiset lapset tai alaikäiset hakijat majoitetaan yhdessä vanhempiensa tai muun aikuisen kanssa, joka on vastuussa heistä ja heidän alaikäisistä naimattomista sisaruksistaan joko asianomaisen jäsenvaltion lain tai käytännön mukaan edellyttäen, että tämä on asianomaisten alaikäisten edun mukaista. Tämän vuoksi ja perheen yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti vanhempia tai laillisia tai tavanmukaisia huoltajia ei saa ottaa säilöön. Alaikäiset sekä perheet, joissa on alaikäisiä, on majoitettava yhdessä yhteisöllisiin avoimiin majoitustiloihin heidän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa käsittelyn ajaksi. |
Tarkistus 124
Ehdotus direktiiviksi
22 artikla – 6 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Alaikäisten, mukaan lukien ilman huoltajaa olevien alaikäisten, parissa työskentelevillä henkilöillä ei saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista, ja heidän on saatava jatkuvaa ja asianmukaista koulutusta ilman huoltajaa olevien alaikäisten oikeuksista ja tarpeista, myös mahdollisista sovellettavista lasten hyvinvoinnin turvaamista koskevista normeista, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus. | 6. Alaikäisten, mukaan lukien ilman huoltajaa olevien alaikäisten, parissa työskentelevillä henkilöillä ei saa olla rikosrekisterimerkintöjä varsinkaan lapsiin liittyvistä rikoksista, ja heidän on saatava jatkuvaa ja asianmukaista koulutusta ilman huoltajaa olevien alaikäisten oikeuksista ja tarpeista, myös mahdollisista sovellettavista lasten hyvinvoinnin turvaamista koskevista normeista, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus. |
Tarkistus 125
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edunvalvoja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet. Asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [22] artiklan mukaisesti nimitetty edunvalvoja voi suorittaa nämä tehtävät. Ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on ilmoitettava välittömästi holhoojan nimeämisestä. Silloin kun edunvalvojaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvojan tehtävien hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti. Edunvalvojan on hoidettava tehtävänsä 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä lapsen etua koskevaa periaatetta noudattaen, hänellä on oltava tätä varten tarvittava asiantuntemus eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista. Jotta varmistetaan 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, edunvalvojana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä. Edunvalvojaksi ei saa nimittää organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa. | Jäsenvaltioiden on siitä lähtien, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen saapuu jäsenvaltioon, toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edunvalvoja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet. Asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [22] artiklan mukaisesti nimitetty edunvalvoja voi suorittaa nämä tehtävät. Ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on ilmoitettava välittömästi holhoojan nimeämisestä. Silloin kun edunvalvojaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvojan tehtävien hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti. Edunvalvojan on hoidettava tehtävänsä 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä lapsen etua koskevaa periaatetta noudattaen, hänellä on oltava tarvittava pätevyys ja asiantuntemus, hänen on saatava tätä varten jatkuvaa ja asianmukaista koulutusta, eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä varsinkaan lapsiin liittyvistä rikoksista. Toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava säännöllisesti nimitetyn edunvalvojan rikosrekisteri, jotta voidaan selvittää mahdolliset yhteensopimattomuudet hänen asemansa kanssa. Jotta varmistetaan 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, edunvalvojana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä. Edunvalvojaksi ei saa nimittää organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa. |
Tarkistus 126
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunvalvojaa ei aseteta vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, mikä johtaisi siihen, ettei hän pysty hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti. Jäsenvaltioiden on nimitettävä yhteisöjä tai henkilöitä, joiden vastuulla on valvoa säännöllisesti, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla. Kyseisillä yhteisöillä tai henkilöillä on myös toimivalta arvioida valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunvalvojaa ei aseteta vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, mikä johtaisi siihen, ettei hän pysty hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti, ja joka tapauksessa hänet voidaan asettaa vastuuseen enintään 20 alaikäisestä. Jäsenvaltioiden on nimitettävä yhteisöjä tai henkilöitä, joiden vastuulla on valvoa säännöllisesti, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla. Kyseisillä yhteisöillä tai henkilöillä on myös toimivalta arvioida valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan. Ilman huoltajaa oleville alaikäisille on tätä varten annettava tiiviisti esitetyssä, läpinäkyvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, lapsiystävällisellä tavalla ja kielellä, jota he ymmärtävät, tietoja siitä, mitä tai keitä nämä yhteisöt tai henkilöt ovat, sekä siitä, miten edunvalvojia vastaan voidaan tehdä valituksia luottamuksellisesti ja turvallisesti. |
Tarkistus 127
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Jäsenvaltioiden on tarjottava ilman huoltajaa oleville alaikäisille näiden saapuessa |
| a) välitön pääsy terveydenhuoltoon ja koulutukseen samoin edellytyksin kuin niiden omille alaikäisille kansalaisille; |
| b) kaikki tarvittavat tiedot heidän oikeuksistaan, asiaa koskevista menettelyistä ja suojelutoimenpiteistä lapsiystävällisellä tavalla ja kielellä, jota he ymmärtävät. Tätä varten Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto avustaa jäsenvaltioita vastaanotto-olosuhteita koskevan tiedotusaineiston tuottamisessa lapsille. |
Tarkistus 128
Ehdotus direktiiviksi
24 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että sukupuoleen perustuvan vahingonteon, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallanteon kohteeksi joutuneet henkilöt saavat tällaisten tekojen aiheuttamien vammojen edellyttämää hoitoa ja että he erityisesti saavat asianmukaista lääketieteellistä ja psykologista hoitoa. | 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, muunlaisen ennakkoluuloon perustuvan väkivallan, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallanteon kohteeksi joutuneet henkilöt saavat integroituja ja kokonaisvaltaisia kuntoutuspalveluja tällaisten tekojen aiheuttamiin vammoihin. Tällaiset palvelut käsittävät asianmukaisen lääketieteellisen ja psykologisen hoidon saatavuuden sekä ammattitaitoisen neuvonnan tarvittaessa pätevän tulkin avustuksella. Tällaisia palveluja on saatava mahdollisimman pian sen jälkeen kun uhri on tunnistettu. |
Tarkistus 129
Ehdotus direktiiviksi
24 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan uhrien parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava uhrien tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkossakin saatava koulutusta, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus. | 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden parissa työskentelevillä henkilöillä, mukaan lukien 1 kohdan täytäntöönpanosta vastaavat terveydenhuollon ammattilaiset, on oltava uhrien tarpeita vastaava ja asianmukaisia kuntoutusmenetelmiä koskeva koulutus ja heidän on jatkossakin saatava koulutusta. Lisäksi heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus sekä ammattietiikka. |
Tarkistus 130
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten etujen myöntämistä, korvaamista, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin tai 7 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat hakijaa henkilökohtaisesti, voidaan hakea muutosta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Ainakin päätöksentekomenettelyn viimeisessä vaiheessa on annettava mahdollisuus hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta. | 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten etujen myöntämistä, korvaamista, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin tai 7 tai 9 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat hakijaa henkilökohtaisesti, voidaan hakea muutosta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti. On annettava mahdollisuus hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta. Kun 7 tai 9 artiklan nojalla tehtyä päätöstä sovelletaan yli kahden kuukauden ajan, oikeusviranomaisen on tutkittava päätös viran puolesta kohtuullisin väliajoin. |
Tarkistus 131
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Haettaessa oikeusviranomaiselta 1 kohdassa tarkoitettua muutosta tai uudelleenkäsittelyä jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuus saada pyynnöstä oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tosiasiallisesti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi. Tämä tarkoittaa vähintäänkin tarvittavien menettelyä koskevien asiakirjojen laatimista ja osallistumista hakijan puolesta kuulemiseen oikeusviranomaisessa. | Haettaessa oikeusviranomaiselta 1 kohdassa tarkoitettua muutosta tai uudelleenkäsittelyä jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuus saada pyynnöstä oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta, jotta asianomainen voisi tosiasiallisesti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi. Tällainen oikeusapu ja oikeudellinen edustus tarkoittaa vähintäänkin tarvittavien menettelyä koskevien asiakirjojen laatimista, muutoksenhaun valmistelua ja osallistumista hakijan puolesta kuulemiseen oikeusviranomaisessa. |
Tarkistus 132
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta saavat tarjota kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt tai luvan saaneet riittävän pätevät henkilöt, joiden edut eivät ole tai voi mahdollisesti olla ristiriidassa hakijan etujen kanssa. | Maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta saavat tarjota oikeudelliset avustajat tai muut kansallisen lainsäädännön mukaisesti hakijoita avustamaan tai edustamaan hyväksytyt tai luvan saaneet riittävän pätevät henkilöt, joiden edut eivät ole tai voi mahdollisesti olla ristiriidassa hakijan etujen kanssa. Tällaisiin henkilöihin voivat kuulua valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka on hyväksytty kansallisen lainsäädännön mukaisesti tarjoamaan neuvontapalveluja tai edustusta. |
Tarkistus 133
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus voidaan myöntää | 3. Maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus muutoksenhakumenettelyssä voidaan evätä vain, jos |
Tarkistus 134
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) ainoastaan henkilöille, joilla ei ole riittäviä varoja; ja/tai | a) hakijalla on riittävät varat; tai |
Tarkistus 135
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) käyttämällä ainoastaan sellaisten oikeudellisten avustajien tai muiden neuvonantajien palveluja, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja edustamaan hakijoita. | b) muutoksenhaku on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toisessa tai korkeammassa vaiheessa, kuten uudelleenkäsittelyssä tai uudelleenarvioinnissa, eikä kyseisellä muutoksenhaun toisella vaiheella katsota olevan konkreettisia edellytyksiä menestyä. |
Tarkistus 136
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltiot voivat säätää, että maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta ei myönnetä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei muutoksenhaulla tai uudelleen käsittelyllä ole todellisia menestymismahdollisuuksia. Jäsenvaltioiden on tällöin varmistettava, ettei oikeusapua ja oikeudellista edustusta rajoiteta mielivaltaisesti ja ettei hakijaa estetä käyttämästä tosiasiallisesti oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi. | Jos päätöksen maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustuksen epäämisestä tekee viranomainen, joka ei ole tuomioistuin, sillä perusteella, että muutoksenhaulla ei katsota olevan konkreettisia edellytyksiä menestyä, hakijalla on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa muutoksen hakemiseksi tähän päätökseen ja tätä varten hänellä on oikeus vaatia maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta. |
Tarkistus 137
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 4 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Jäsenvaltiot voivat lisäksi | 4. Jäsenvaltioilla on lisäksi velvoite |
Tarkistus 138
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 4 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
a) asettaa rahallisia ja/tai aikarajoituksia maksuttomalle oikeusavulle ja oikeudelliselle edustukselle edellyttäen, että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada oikeusapua ja oikeudellista edustusta; | a) asettaa rahallisia rajoituksia tai aikarajoituksia maksuttomalle oikeusavulle ja oikeudelliselle edustukselle edellyttäen, että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta ja että hakijaa ei estetä käyttämästä tosiasiallisesti oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi; |
Tarkistus 139
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 4 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) säätää, että palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla edullisempi kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä myöntämä kohtelu. | b) säätää, että palkkioiden ja muiden kustannusten osalta hakijoiden kohtelu ei saa olla vähemmän edullinen kuin jäsenvaltioiden omille kansalaisilleen oikeusapuun liittyvissä asioissa yleensä antama kohtelu. |
Tarkistus 140
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltiot voivat vaatia kaikkien hakijan puolesta suoritettujen kulujen maksamista takaisin kokonaan tai osittain, jos ja kun hakijan taloudellinen tilanne on merkittävästi parantunut tai jos päätös kyseisten etuuksien myöntämisestä tehtiin hakijan toimittamien väärien tietojen perusteella. | 5. Jäsenvaltiot voivat pyytää kaikkien aiheutuneiden kulujen maksamista takaisin kokonaan tai osittain, jos päätös maksuttomasta oikeusavusta ja oikeudellisesta edustuksesta tehtiin hakijan toimittamien väärien tietojen perusteella. |
Tarkistus 141
Ehdotus direktiiviksi
25 artikla – 6 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
6. Oikeusavun ja oikeudellisen edustajan saatavuutta koskevista menettelyistä on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä. | 6. Jäsenvaltioiden on säädettävä erityisistä menettelyä koskevista säännöistä, jotka koskevat maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta koskevien pyyntöjen esittämistä ja käsittelyä, tai niiden on sovellettava nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia, edellyttäen, että näissä säännöissä ei tehdä maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustuksen saamista mahdottomaksi tai kohtuuttoman vaikeaksi. |
Tarkistus 142
Ehdotus direktiiviksi
28 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viranomaiset, jotka ovat vastuussa tähän direktiiviin perustuvien velvoitteiden täyttämisestä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden viranomaisten vaihtumisesta. | 1. Kunkin jäsenvaltion on laadittava yhteistyössä paikallis- ja alueviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen kanssa suhteettoman suuria paineita aiheuttavia tilanteita varten varautumissuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden asianmukaisen vastaanoton varmistamiseksi. |
Tarkistus 143
Ehdotus direktiiviksi
29 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viranomaisilla ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta huolehtivien järjestöjen edustajilla on riittävä koulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden tarpeisiin vastaamiseksi. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on sisällytettävä henkilöstönsä koulutukseen Euroopan unionin turvapaikkaviraston kehittämä eurooppalainen turvapaikka-alan koulutusohjelma asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] mukaisesti. | 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viranomaisilla ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta huolehtivien järjestöjen edustajilla on riittävä koulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden, myös alaikäisten, tarpeisiin vastaamiseksi. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava paikallis- ja alueviranomaisten sekä kansainvälisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen saataville riittävästi rahoitusta, myös antamalla paikallis- ja alueviranomaisille mahdollisuus saada rahoitusta turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta kansallisten ohjelmien kautta. Jäsenvaltioiden on sisällytettävä henkilöstönsä koulutukseen Euroopan unionin turvapaikkaviraston kehittämä eurooppalainen turvapaikka-alan koulutusohjelma asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] mukaisesti. Niiden on varmistettava, että tällaisessa koulutuksessa painotetaan erityisesti erityisten vastaanottotarpeiden tunnistamista (ikää, sukupuolta ja moninaisuutta koskeva lähestymistapa) sekä asianmukaisia ennaltaehkäisy- ja reagointitoimia seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan ja ennakkoluuloon perustuvan väkivallan osalta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilökunta ottaa tällaista koulutusta kehitettäessä huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston julkaisemat tiedot, kuten sen erityistarpeisten henkilöiden tunnistamista käsittelevän työkalun. |
Tarkistus 144
Ehdotus direktiiviksi
30 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Komissio esittää viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen vähintään joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta. | Komissio esittää viimeistään [vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen vähintään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta. |
Tarkistus 145
Ehdotus direktiiviksi
30 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen joka viides vuosi toimitettava komission pyynnöstä tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot. | Jäsenvaltioiden on viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen joka toinen vuosi toimitettava komission pyynnöstä tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot. |
PERUSTELUT
Komissio ehdotti vuonna 2016 Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistusta, johon sisältyi joidenkin direktiivien muuttaminen täysin yhdenmukaistetuiksi asetuksiksi. Vastaanotto-olosuhteiden osalta komissio ehdotti, että nykyinen direktiivi laaditaan uudelleen ja yhdenmukaistamista lisätään. Esittelijä hyväksyy komission valitseman oikeudellisen välineen mutta katsoo, että direktiiviä on yhdenmukaistettava edelleen.
Tärkeimpinä osatekijöinä uudelleenlaatimista koskevassa komission ehdotuksessa on pyrkimys vähentää niiden turvapaikanhakijoiden määrää, jotka lähtevät pois siitä jäsenvaltiosta, joka on vastuussa heidän hakemuksestaan (edelleen liikkuminen), ehdottamalla rankaisevia toimenpiteitä ja pyrkimys tehostaa turvapaikanhakijoiden kotouttamista. Esittelijän mietintöluonnoksessa keskitytään myös edelleen liikkumisen vähentämiseen, mutta se perustuu kannustimiin rankaisevien toimenpiteiden sijasta. Kotouttamisen osalta esittelijä ehdottaa pääsyä kielikursseille ja työmarkkinoille hakemuksen jättämispäivästä, jotta voidaan lisätä hakijoiden riippumattomuutta ja parantaa heidän mahdollisuuksiaan kotoutua vastaanottavaan yhteiskuntaan. Mietintöluonnoksella pyritään lisäksi varmistamaan kaikkien turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien turvaaminen, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi esittelijä selventää säännöksiä, jotka koskevat hakijoita, joilla on erityistarpeita.
Edelleen liikkumisen vähentäminen
Esittelijä ei ole yhtä mieltä komission ehdotuksessa esitetystä rangaistukseen perustuvasta toimintatavasta mutta myöntää, että on toteutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään kannustimia, jotta turvapaikanhakijat eivät lähtisi siitä jäsenvaltiosta, joka on vastuussa heidän hakemuksestaan. Esittelijä katsoo, että korkealaatuisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen samantasoisina koko unionissa on tärkein keino edelleen liikkumisen estämiseen.
Mietintöluonnoksessa säilytetään mahdollisuus rajoittaa vapaata liikkumista tietyissä erityistapauksissa, jotta estetään edelleen liikkuminen, mutta nämä tapaukset on rajattu ja erinäisiä turvakeinoja, kuten laillisuuden tutkiminen, on lisätty. Esittelijä selventää pakenemisen määritelmää ja poistaa mahdollisuuden tarjota vaatimattomampia vastaanotto-olosuhteita (ihmisarvon turvaava elintaso). Mietintöluonnoksessa rajoitetaan selvästi säilöönoton käyttöä siten, että säilöönotto on mahdollista ainoastaan korkeimpien turvakeinojen puitteissa ja tiukkojen ehtojen mukaisesti.
Kotoutuminen
Esittelijä katsoo, että hakijoiden riippumattomuus lisääntyy ja heidän mahdollisuutensa kotoutua vastaanottavaan yhteiskuntaan paranevat huomattavasti, jos he pääsevät työmarkkinoille ja kielikursseille menettelyn alkamispäivästä.
Komissio ehdottaa, että hakijan työmarkkinoille pääsyyn sovellettavaa aikarajaa lyhennetään enintään yhdeksästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen. Esittelijä ehdottaa, että mahdollistetaan välitön pääsy työmarkkinoille, ja poistaa mahdollisuuden käyttää työmarkkinatestiä. Esittelijän ehdotus merkitsee, että hakijat, joiden hakemukset todennäköisesti hyväksytään, saavat lisää riippumattomuutta alusta alkaen, sillä he voivat kotoutua tehokkaasti, oppia paikallista kieltä ja osallistua vastaanottavaan yhteiskuntaan.
Esittelijä tukee komission ehdotusta turvapaikanhakijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta EU:n kansalaisten kanssa työolojen, koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tutkintojen tunnustamisen osalta. Lisäksi esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltioiden on tarjottava kielikursseja hakumenettelyn alusta alkaen hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa he asuvat.
Hakijoiden kotoutumisen tehostamiseksi ja vakauden lisäämiseksi esittelijä ehdottaa jäsenvaltioille velvoitetta etsiä asianmukainen majoitus alusta alkaen, jotta vältytään siltä, että hakijoita on majoitettava uudelleen useisiin vastaanottokeskuksiin ja väliaikaisiin majoituspaikkoihin.
Perusoikeuksien turvaaminen
Esittelijä katsoo, että kaikkien turvapaikanhakijoiden olisi oltava turvassa hakumenettelyn aikana ja että keskeinen tekijä tämän toteuttamisessa on kaikkien hakijoiden perusoikeuksien turvaaminen vastaanottomenettelyssä. Niiden hakijoiden, joilla on erityistarpeita, perusoikeuksien turvaamiseksi tarvitaan erityistoimia, ja esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen erityisistä säännöistä, joita sovellettaisiin tällaisiin hakijoihin ja joita selvennetään edelleen mietintöluonnoksessa.
Esittelijä korostaa, että on tärkeää tunnistaa nopeasti henkilöt, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ja seurata heitä koko hakumenettelyn ajan, kouluttaa henkilöstöä tunnistamaan henkilöt, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, tarjota lapsiystävälliset vastaanotto-olosuhteet sekä tarpeellisen terveydenhuollon täysimääräinen saatavuus, mukaan lukien seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelut ja mielenterveyshoito.
Lisäksi esittelijän ehdotuksessa korostetaan majoitusta tarjottaessa kansainvälisen oikeuden mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita, EU:n yhteisiä arvoja, jotka on kirjattu SEU-sopimuksen 2 artiklaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimusta ja Euroopan neuvoston yleissopimusta naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta (Istanbulin yleissopimus) seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan sekä muunlaisten viharikosten torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE
Viite: D(2017)9399
Claude Moraes
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja
ASP 13G205
Bryssel
Aihe: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti) ( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Arvoisa puheenjohtaja
Oikeudellisten asioiden valiokunta on tarkastellut edellä mainittua ehdotusta uudelleenlaatimista koskevan parlamentin työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti.
Kyseisen artiklan 3 kohta kuuluu seuraavasti:
”Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, ettei ehdotus aiheuta muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, se antaa siitä tiedon asiasta vastaavalle valiokunnalle.
Tässä tapauksessa asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi otetaan ainoastaan ne 169 ja 170 artiklan mukaiset tarkistukset, jotka koskevat ehdotuksen muutettuja osia.
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi kuitenkin poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti hyväksyä käsiteltäväksi tarkistuksia ehdotuksen muuttumattomina säilyviin osiin, jos hän pitää sitä tarpeellisena pakottavista syistä, jotka liittyvät säädöstekstin yhtenäisyyteen tai yhtenäisyyteen muiden käsiteltäväksi otettujen tarkistusten kanssa. Tällaiset syyt on mainittava tarkistusten kirjallisissa perusteluissa.”
Oikeudellisen yksikön edustajat osallistuivat uudelleenlaatimista koskevaa ehdotusta käsitelleen neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin. Oikeudellisen yksikön lausunnon perusteella ja esittelijän suositusten mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta katsoo, että käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset näiden muutosten kanssa säännösten asiasisältöä muuttamatta.
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti 28. helmikuuta 2017 pitämässään kokouksessa äänin 21 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää[4] suositella, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta käsittelee edellä mainittua ehdotusta asiasta vastaavana valiokuntana työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti.
Kunnioittavasti
Pavel Svoboda
Liite: Neuvoa-antavan ryhmän lausunto
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
|
OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA ANTAVA RYHMÄ |
Bryssel, 12. tammikuuta 2017
LAUSUNTO
EUROOPAN PARLAMENTILLE
NEUVOSTOLLE
KOMISSIOLLE
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti)
COM(2016)0465 , 13.7.2016 – 2016/0222(COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 22. ja 29. syyskuuta 2016 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission esittämää ehdotusta.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli[5] ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla laaditaan uudelleen kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 29. kesäkuuta 2013 annettu direktiivi 2013/33/EU. Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity. Neuvoa-antava ryhmä totesi myös, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset näiden muutosten kanssa säännösten asiasisältöä muuttamatta.
F. DREXLER H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Parlamentin lakimies Neuvoston oikeudellinen Pääjohtaja
neuvonantaja
12.4.2017
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti)
( COM(2016)0465 – C8–0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Valmistelija: Brando Benifei
LYHYET PERUSTELUT
Ehdotetulla Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistuksella pyritään luomaan entistä kestävämpi, oikeudenmukaisempi ja kokonaisvaltaisempi EU:n maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu jäsenvaltioiden oikeudenmukaista vastuunjakoa ja solidaarisuutta koskeviin periaatteisiin.
Vastaanottovaatimusten laatu on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa ennennäkemättöminä määrinä saapuvien turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten mahdollisuuksia kotoutua tehokkaasti ja vähentää näin heidän riippuvuuttaan vastaanottavista maista. Koko prosessin kestävyys riippuu kuitenkin useista olennaisista osatekijöistä, joita ovat hyvin toimiva oikeudellinen kehys ja tehokas hallinto, jäsenvaltioiden ja EU:n poliittisten ja institutionaalisten toimijoiden määrätietoinen poliittinen sitoutuminen sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus, osallisuus ja maiden sosioekonominen hyvinvointi.
Tämän vuoksi kaikkien uusien vastaanottosääntöjen on oltava tulevaisuuden kannalta kestäviä, eli ne on suunniteltava siten, että ne toimivat muutenkin kuin hätätilanteissa, joihin pakolaiskriisiin liittyvillä toimilla on tähän asti vastattu. Tämä on tarpeen sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa kotouttaminen voidaan muuttaa haasteesta mahdollisuudeksi sekä yhteiskunnan resurssiksi pitkällä aikavälillä. Samaan aikaan uudistusten on oltava myös realistisia ja tällä hetkellä toimivia, eli niissä on voitava ottaa huomioon Euroopan makrotalouden tilanne vuosia kestäneen pitkittyneen kriisin jälkeen.
Valmistelijan mielestä tässä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnossa olisi esitettävä kokonaisarvio siitä, ovatko edellä mainitut ehdot asianmukaisessa tasapainossa käsiteltävässä lainsäädäntöehdotuksessa, sekä ehdotettava tarvittavia muutoksia. Kyseinen arvio on ainoastaan osittain myönteinen.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission esittämiin työllistymismahdollisuuksia koskeviin kunnianhimoisiin ehdotuksiin. Kansainvälistä suojelua hakevan henkilön työmarkkinoille pääsyyn sovellettavan aikarajan lyhentäminen kuuteen kuukauteen on merkittävä parannus nykyisiin sääntöihin nähden, ja se on pakolaisten sosiaalista osallisuutta ja integroitumista työmarkkinoille koskevassa päätöslauselmassa esitetyn Euroopan parlamentin kannan mukainen. Lisäksi valmistelija kannattaa jäsenvaltioiden kannustamista nopeuttamaan työmarkkinoille pääsyä, jotta hakijoilla olisi hyvät kotoutumisnäkymät. Valmistelija ei sitä vastoin kannata mahdollisuutta evätä pääsyä hakijoilta, joihin sovelletaan nopeutettua menettelyä ja joiden hakemuksen oletetaan näin ollen olevan perusteeton. Valmistelija katsoo, että tällainen säännös rikkoisi Geneven yleissopimuksen 3 artiklan kirjainta ja henkeä. Lisäksi valmistelija suhtautuu myönteisesti tosiasiallisen työmarkkinoille pääsyn varmistamistarvetta koskeviin selvennyksiin ja ehdottaa tekstiin lisäyksiä, joissa mainitaan joitakin keskeisiä esimerkkejä jäsenvaltioiden noudattamista rajoittavista ehdoista, erityisesti alakohtaisista ja työaikaa koskevista rajoituksista ja liiallisista hallintomuodollisuuksista.
Sellaisia henkilöitä, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, koskevat uudet säännökset ovat erittäin merkittävä parannus nykyiseen tilanteeseen nähden, ja valmistelija tukee täysin kaikkia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot arvioivat järjestelmällisesti, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita.
Kielteisistä seikoista mainittakoon, että valmistelija on täysin eri mieltä toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään edelleen liikkumista kieltämällä aineelliset vastaanotto-olosuhteet kansainvälistä suojelua hakevilta henkilöiltä, jos he eivät ole hakemuksen käsittelystä nyt tarkistettavina olevien turvapaikkasääntöjen mukaan vastuussa olevassa jäsenvaltiossa. Valmistelija katsoo, että näin pakolaisten oikeuksia heikennetään tavalla, jota ei voida hyväksyä, ja että tämä on selvästi ristiriidassa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa. Lisäksi tämä näyttäisi viittaavan siihen, että edelleen liikkuminen johtuu lähinnä jäsenvaltioiden vastaanottovaatimusten laatueroista. Vastaanottovaatimuksia olisikin parannettava koko EU:ssa. Jäsenvaltioiden sosioekonomisen tilanteen, niissä mahdollisesti olevien työllistymisnäkymien ja niiden palvelujen yleisen laadun sekä toisaalta turvapaikkaa koskevien pakolaisten yksilöllisten toiveiden välinen vahva korrelaatio näyttää kuitenkin olevan hallitseva edelleen liikkumiseen vaikuttava tekijä. Joihinkin maihin on saapunut kohtuuton määrä ihmisiä maantieteellisistä syistä, ja on myös kohtuutonta, että näiden maiden on lisäksi kannettava talouskriisin seuraukset, joiden vuoksi vastaanottotoimenpiteitä varten saatavilla olevat julkiset resurssit ovat vähentyneet. Jäsenvaltioiden korkea työttömyysaste ja huonot sosioekonomiset olosuhteet ovat este uudistuksen tavoitteelle, sillä ne heikentävät hakijoiden kotoutumisnäkymiä. Lisäksi vaarana on kilpailun lisääntyminen työmarkkinoilla maan kansalaisten ja EU:n kansalaisten kanssa, mikä voi johtaa maahanmuuttovastaisuuden lisääntymiseen entisestään. Pyrkimyksillä estää edelleen liikkumista turvapaikanhakijoita rankaisevalla lähestymistavalla sen sijaan, että muuttovirtoja hallittaisiin järjestyneesti, ainoastaan pahennettaisiin jo valmiiksi vaikeaa tilannetta. Tällainen lähestymistapa ei ole rationaalinen ja toimiva vastaus erittäin monimutkaiseen ongelmaan, vaan se näyttäisi osoittavan jatkuvaa keskinäisen luottamuksen puutetta ja haluttomuutta luoda tosiasiallisesti oikeudenmukainen ja aidosti eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
Vaikka asia ei kuulu uudelleenlaatimisen soveltamisalaan, valmistelija ehdottaa seuraavaa muutosta säilöönottoa koskeviin sääntöihin: alaikäisiä ja ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei milloinkaan saa ottaa säilöön.
TARKISTUKSET
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa ottamaan huomioon seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 3 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(3) Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu järjestelmään, jolla määritetään kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä vastuussa oleva jäsenvaltio sekä määritellään yhteiset vaatimukset, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevia menettelyjä ja heidän oikeuksiaan. Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja käytettyjen menettelyjen, hakijoille tarjottavien vastaanotto-olosuhteiden, hyväksyntäasteiden ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnetyn suojelun muodon suhteen. Nämä erot edistävät merkittävästi luvatonta edelleen liikkumista ja vaarantavat tavoitteen varmistaa kaikkien hakijoiden yhdenvertainen kohtelu riippumatta siitä, missä päin unionia he hakevat kansainvälistä suojelua. | (3) Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu järjestelmään, jolla määritetään kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä vastuussa oleva jäsenvaltio sekä määritellään yhteiset vaatimukset, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, vastaanotto-olosuhteita ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevia menettelyjä ja heidän oikeuksiaan. Vaikka Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä on saavutettu merkittävää edistystä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja käytettyjen menettelyjen, hakijoille tarjottavien vastaanotto-olosuhteiden, hyväksyntäasteiden ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnetyn suojelun muodon suhteen. Nämä erot sekä se, että jäsenvaltioiden makrotaloudelliset tilanteet ja työmarkkinatilanteet ovat hyvin erilaisia, vaarantavat tavoitteen varmistaa kaikkien hakijoiden vakioidut vastaanotto-olosuhteet riippumatta siitä, missä päin unionia he hakevat kansainvälistä suojelua. |
Tarkistus 2
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Vastaanotto-olosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä sen suhteen, miten vastaanottojärjestelmä on organisoitu, että hakijoille tarjottujen olosuhteiden määrittelyn suhteen. Joissakin jäsenvaltioissa esiintyneet jatkuvat ongelmat sen varmistamisessa, että hakijoiden ihmisarvoisen kohtelun turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, ovat johtaneet suhteettoman rasituksen kohdistumiseen muutamaan jäsenvaltioon, joilla on yleisesti ottaen korkeat vastaanottovaatimukset ja joihin kohdistuu näin painetta heikentää vaatimuksiaan. Kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiselle tasolle asetettavat yhdenvertaisemmat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta. | (5) Vastaanotto-olosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä sen suhteen, miten vastaanottojärjestelmä on organisoitu, että hakijoille tarjottujen olosuhteiden määrittelyn suhteen. Joissakin jäsenvaltioissa esiintyneet jatkuvat ongelmat sen varmistamisessa, että hakijoiden ihmisarvoisen kohtelun turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, ovat johtaneet suhteettoman rasituksen kohdistumiseen muutamaan jäsenvaltioon, joilla on yleisesti ottaen korkeat vastaanottovaatimukset ja joihin kohdistuu näin painetta heikentää vaatimuksiaan. Samaan aikaan etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin kohdistuu suhteeton taakka maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden suuren määrän takia, jolloin niiden vastaanottomahdollisuudet ovat ankaran paineen alaisina ja tarjottujen vaatimusten laatu voi heiketä entisestään. Kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiselle tasolle asetettavat yhdenmukaisemmat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta. |
Tarkistus 3
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 8 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(8) Jos hakija on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla, hakijalla ei pitäisi olla oikeutta 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin. | Poistetaan. |
Tarkistus 4
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Sen varmistamiseksi, että hakijat ovat tietoisia pakenemisen seurauksista, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava hakijoille yhtenäisellä tavalla, mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään hakijan jättäessä hakemuksensa kaikista vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä velvollisuuksista, joita hakijoiden on noudatettava, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa, ja kaikista eduista. | (11) Sen varmistamiseksi, että hakijat ovat tietoisia pakenemisen seurauksista, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava hakijoille yhtenäisellä tavalla, mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään hakijan jättäessä hakemuksensa kaikista vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä velvollisuuksista, joita hakijoiden on noudatettava, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa, ja kaikista eduista. Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava näiden tietojen asianmukaisesta tulkkauksesta ja kääntämisestä aina kun se on tarpeen, jotta hakijat ymmärtävät ja tiedostavat täysin oikeutensa ja oikeudelliset vaatimukset, joita heidän on noudatettava. |
Tarkistus 5
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 12 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(12) Hakijoille myönnettäviä asiakirjoja koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt vaikeuttavat hakijoiden luvatonta liikkumista unionin alueella. On syytä selventää, että jäsenvaltioiden olisi myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja vain vakavista humanitaarisista syistä tai muista pakottavista syistä. Myös matkustusasiakirjojen voimassaolo olisi rajattava kattamaan ainoastaan niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. Vakaviksi humanitaarisiksi syiksi voitaisiin katsoa esimerkiksi se, että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita lähisukulaisia tai osallistumaan lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin. Muihin pakottaviin syihin voisivat kuulua esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa. | (12) Hakijoille myönnettäviä asiakirjoja koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt vaikeuttavat hakijoiden luvatonta liikkumista unionin alueella. Matkustusasiakirjojen voimassaolo olisi rajattava kattamaan ainoastaan niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. Tällaisena syynä voisi olla esimerkiksi se, että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita lähisukulaisia tai osallistumaan lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin. Muihin syihin voisivat kuulua esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa. |
Tarkistus 6
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Hakijalla ei ole oikeutta valita, missä jäsenvaltiossa hän jättää hakemuksen. Hakijan on haettava kansainvälistä suojelua joko siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi, tai jos hän oleskelee alueella laillisesti, siinä jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee tai asuu laillisesti. Jos hakijat eivät ole noudattaneet tätä velvoitetta, on vähemmän todennäköistä, että heidän sallitaan asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] nojalla tapahtuvan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen jälkeen jäädä jäsenvaltioon, jossa hakemus on tehty, ja he saattavat todennäköisemmin paeta. Hakijan olinpaikkaa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti. | (13) Jos hakija on tarkoituksellisesti jättänyt hakematta kansainvälistä suojelua joko siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi, tai jos hän oleskelee alueella laillisesti, siinä jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee tai asuu laillisesti, on vähemmän todennäköistä, että hänen sallitaan jäädä jäsenvaltioon, jossa hakemus on tehty. |
Tarkistus 7
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 15 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(15) Se seikka, että hakija on aiemmin paennut toiseen jäsenvaltioon, on tärkeä huomioon otettava tekijä arvioitaessa, onko olemassa hakijan pakenemisen vaara. Sen varmistamiseksi, ettei hakija pakene uudelleen vaan on toimivaltaisten viranomaisten saavutettavissa sen jälkeen, kun hänet on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hänen olinpaikkansa olisi seurattava tiiviisti. | Poistetaan. |
Tarkistus 8
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 16 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(16) Turvatakseen yleisen edun tai yleisen järjestyksen tai varmistaakseen hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sujuvan käsittelyn ja tehokkaan seurannan tai hänen hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisessa määrittämisessä noudatettavan menettelyn sujuvuuden ja tehokkaan seurannan tai voidakseen tehokkaasti ehkäistä hakijan pakenemisen, jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa nimettävä hakijoille tietty asuinpaikka, esimerkiksi vastaanottokeskus, yksityiskoti, erillinen asunto, hotelli tai muu hakijoiden majoittamista varten mukautettu tila. Tällainen päätös voi olla tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti tapauksissa, joissa hakija ei ole noudattanut velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti, taikka velvollisuutta pysytellä siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, tai tapauksissa, joissa hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Jos hakija on oikeutettu aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, niiden saamisen edellytykseksi olisi asetettava hakijan asuminen kyseisessä määritellyssä paikassa. | (16) Turvatakseen asianmukaisesti perustelluissa ja vakavissa tapauksissa yleisen edun tai yleisen järjestyksen jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava nimetä hakijoille tietty asuinpaikka, esimerkiksi avoin vastaanottokeskus, yksityiskoti, erillinen asunto, hotelli tai muu hakijoiden majoittamista varten mukautettu tila. Jos hakija on oikeutettu aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, ne olisi tarjottava kyseisessä määritellyssä paikassa asuvalle hakijalle. |
Tarkistus 9
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 18 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(18) Kaikki hakijan liikkumisvapautta rajoittavat päätökset on tehtävä asianomaisen henkilön oman käyttäytymisen ja henkilökohtaisen tilanteen pohjalta hakijoiden erityiset vastaanottotarpeet ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. | (18) Toimivaltaisten viranomaisten on aina perusteltava kaikki hakijan liikkumisvapautta rajoittavat päätökset, ja ne on tehtävä asianomaisen henkilön oman käyttäytymisen ja henkilökohtaisen tilanteen pohjalta hakijoiden erityiset vastaanottotarpeet ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista. |
Tarkistus 10
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 19 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(19) Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, pakeneminen olisi määriteltävä siten, että se kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa, muun muassa poistumalla alueelta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. | (19) Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, pakeneminen olisi määriteltävä siten, että se kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa. |
Tarkistus 11
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 30 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(30) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti. Vastaanotto-olosuhteet on tarpeen mukauttaa vastaamaan alaikäisten erityistilannetta riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai yhdessä perheensä kanssa, ottaen asianmukaisesti huomioon heidän turvallisuutensa sekä heihin kohdistettava fyysinen ja emotionaalinen huolenpito, ja vastaanotto-olosuhteet on tarpeen järjestää siten, että niillä tuetaan heidän yleistä kehitystään. | (30) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti. Vastaanotto-olosuhteet on tarpeen mukauttaa vastaamaan alaikäisten erityistilannetta riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai yhdessä perheensä kanssa, ottaen asianmukaisesti huomioon heidän turvallisuutensa, majoituksensa ja ravitsemuksensa, heihin kohdistettava fyysinen ja emotionaalinen huolenpito sekä koulutus, joista kaikki olisi järjestettävä siten, että niillä tosiasiallisesti mahdollistetaan heidän yleinen kehityksensä. |
Tarkistus 12
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (30 a) Ilman huoltajaa olevia alaikäisiä olisi suojeltava asianmukaisesti unionissa tunnistamalla heidät heidän saapuessaan, rekisteröimällä heidät, tekemällä alustava riskinarviointi ja varmistamalla heidän ohjaamisensa asiaankuuluvien lastensuojeluyksiköiden piiriin. |
Tarkistus 13
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 31 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(31) Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, jonka olisi käsitettävä vähintään kiireellinen terveydenhuolto sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämätön hoito. Jotta otettaisiin huomioon tautien ehkäisyyn liittyvät kansanterveysnäkökohdat ja suojeltaisiin yksittäisten hakijoiden terveyttä, hakijoiden saatavilla olevaan terveydenhuoltoon olisi kuuluttava myös ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakijoille tehdään kansanterveydellisiin syihin perustuva lääkärintarkastus. Lääkärintarkastuksen tulokset eivät saisi vaikuttaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointiin, joka olisi aina suoritettava objektiivisesti, puolueettomasti ja yksittäin asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti. | (31) Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, jonka olisi käsitettävä vähintään odottavien äitien lääketieteellinen hoito sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelut, kiireellinen terveydenhuolto sekä sairauksien ja mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämätön hoito. Jotta otettaisiin huomioon tautien ehkäisyyn liittyvät kansanterveysnäkökohdat ja suojeltaisiin yksittäisten hakijoiden terveyttä, hakijoiden saatavilla olevaan terveydenhuoltoon olisi kuuluttava myös ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakijoille tehdään kansanterveydellisiin syihin perustuva lääkärintarkastus. Lääkärintarkastuksen tulokset eivät saisi vaikuttaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointiin, joka olisi aina suoritettava objektiivisesti, puolueettomasti ja yksittäin asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti. |
Tarkistus 14
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 32 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(32) Hakijan tämän direktiivin mukaisia oikeuksia aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin voidaan supistaa tietyissä tilanteissa, kuten silloin, kun hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon jäsenvaltiosta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin kaikissa tilanteissa varmistettava hakijoille terveydenhuollon saatavuus ja ihmisarvon turvaava elintaso Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti, erityisesti turvaamalla hakijan toimeentulo ja perustarpeet sekä fyysisen turvallisuuden ja ihmisarvon että henkilösuhteiden osalta; tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansainvälistä suojelua hakevan henkilön sekä hänen perheensä tai holhoojansa luonnostaan haavoittuva asema. Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. Lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, on otettava huomioon. Jos alaikäinen on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, jäsenvaltioiden olisi tarjottava alaikäiselle mahdollisuus osallistua sopivaan koulutustoimintaan odotettaessa siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon. Lisäksi olisi otettava huomioon sukupuoleen perustuvaa vahingontekoa kokeneiden naispuolisten hakijoiden erityistarpeet muun muassa varmistamalla, että he pääsevät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa terveydenhuollon, oikeudellisen tuen sekä traumaattisten kokemusten jälkeisen erikoistuneen neuvonnan ja psykososiaalisen hoidon piiriin. | (32) Jäsenvaltioiden olisi kaikissa tilanteissa varmistettava hakijoille terveydenhuollon saatavuus ja ihmisarvon turvaava elintaso Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti, erityisesti turvaamalla hakijan toimeentulo ja perustarpeet sekä fyysisen turvallisuuden ja ihmisarvon että henkilösuhteiden osalta; tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansainvälistä suojelua hakevan henkilön sekä hänen perheensä tai holhoojansa luonnostaan haavoittuva asema. Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon lasten erityistarpeet, erityisesti koulutusta ja koulutuksen saatavuutta sekä terveydenhuollon ja lastenhoidon saatavuutta koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen. Lisäksi olisi otettava huomioon sukupuoleen perustuvaa vahingontekoa kokeneiden naispuolisten hakijoiden erityistarpeet muun muassa varmistamalla, että he pääsevät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa terveydenhuollon, oikeudellisen tuen sekä traumaattisten kokemusten jälkeisen erikoistuneen neuvonnan ja psykososiaalisen hoidon piiriin. Olisi otettava huomioon, että kuka tahansa turvapaikanhakija on voinut kokea fyysistä väkivaltaa, myös seksuaalista väkivaltaa, ja/tai henkisiä traumoja ja tarvitsee sen vuoksi asianmukaista hoitoa. |
Tarkistus 15
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 34 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(34) Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä. Työmarkkinatestit, joita käytetään jäsenvaltion kansalaisten, muiden unionin kansalaisten tai kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asettamiseksi etusijalle, eivät saisi estää hakijoiden tosiasiallista pääsyä työmarkkinoille, ja ne olisi toteutettava rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se on ilmaistuna sovellettavien liittymisasiakirjojen asiaa koskevissa määräyksissä. | (34) Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, kuten alakohtaisia rajoituksia, työaikarajoituksia tai tarpeettoman tiukkoja hallintomuodollisuuksia, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä. Jäsenvaltioiden olisi myös toteutettava tehokkaita toimia varmistaakseen, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden pääsyä työmarkkinoille ei toteuteta alentamalla asianomaisia palkkoja, mikä voisi sitten johtaa palkkojen polkumyyntiin. Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseksi olisi edistettävä välitöntä pääsyä työmarkkinoille ja kielikursseille kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. Työmarkkinatestit, joita käytetään jäsenvaltion kansalaisten, muiden unionin kansalaisten tai kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asettamiseksi etusijalle, eivät saisi estää hakijoiden tosiasiallista pääsyä työmarkkinoille, ja ne olisi toteutettava rajoittamatta unionin kansalaisten etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se on ilmaistuna sovellettavien liittymisasiakirjojen asiaa koskevissa määräyksissä. |
Tarkistus 16
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 35 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(35) Työmarkkinoille pääsyn enimmäisaikaraja olisi yhdenmukaistettava perusteita koskevan tutkintamenettelyn keston kanssa. Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantamiseksi ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseksi kannustetaan aikaistamaan työmarkkinoille pääsyä silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, kuten tapauksissa, joissa sen tutkiminen on asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] mukaisesti asetettu etusijalle. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi harkittava aikarajan lyhentämistä mahdollisimman paljon, jotta voitaisiin varmistaa, että silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona hakemus jätettiin. Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi myöntää työmarkkinoille pääsyä hakijoille, joiden kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on todennäköisesti perusteeton ja joihin sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä. | Poistetaan. |
Tarkistus 17
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 36 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(36) Kun hakijoille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, heillä olisi oltava yhtäläiset oikeudet, jotka perustuvat yhdenvertaiseen kohteluun jäsenvaltion kansalaisten kanssa. Työolojen olisi katettava ainakin palkka ja irtisanominen, työterveys- ja -turvallisuusvaatimukset, työaika ja loma, jolloin otetaan huomioon voimassa olevat työehtosopimukset. Lisäksi hakijoiden olisi saatava yhdenvertainen kohtelu yhdistymisvapauden ja työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön liittymistä koskevan oikeuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, ammattipätevyyden tunnustamisen ja sosiaaliturvan osalta. | (36) Kun hakijoille on myönnetty pääsy työmarkkinoille, heidän olisi saatava yhdenvertainen kohtelu jäsenvaltion kansalaisten kanssa työolojen osalta, mukaan lukien palkka ja irtisanominen, työterveys- ja -turvallisuusvaatimukset, työaika ja loma, jolloin otetaan huomioon voimassa olevat työehtosopimukset. Lisäksi hakijoiden olisi saatava yhdenvertainen kohtelu yhdistymisvapauden ja työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön liittymistä koskevan oikeuden, aikuisille tarkoitetun yleissivistävän ja työllisyyskoulutuksen, mukaan lukien kielenopetus sekä ammattitaidon parantamiseksi järjestetyt kurssit ja käytännön työharjoittelu, työvoimatoimistojen tarjoamien neuvontapalvelujen, ammatillisen koulutuksen, ammattipätevyyden tunnustamisen ja sosiaaliturvan osalta. |
Tarkistus 18
Ehdotus direktiiviksi
Johdanto-osan 39 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(39) Hakijoiden oleskelun mahdollisesti väliaikaisen luonteen vuoksi ja rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamista jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sulkea perhe-etuudet ja työttömyysetuudet hakijoiden ja omien kansalaisten välisen yhdenvertaisen kohtelun soveltamisen ulkopuolelle ja rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tapauksessa. Myös yhdistymisvapautta ja oikeutta liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön voidaan rajoittaa epäämällä hakijoilta mahdollisuus osallistua tiettyjen elinten hallinnointiin ja hoitaa julkisoikeudellista tehtävää. | Poistetaan. |
Perustelu
”Hakijoiden oleskelun mahdollisesti väliaikaisen luonteen” käyttäminen rajoitusten perusteena estää antamasta turvapaikanhakijoille – jotka ovat hakemuksensa käsittelyn ajan oletettuja pakolaisia – ”suopeimman mahdollisen ulkomaalaisille samoissa olosuhteissa myönnettävän kohtelun”, mikä on vastoin pakolaisyleissopimuksen 17 artiklaa.
Tarkistus 19
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 10 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) ’pakenemisella’ hakijan toimintaa, jonka myötä hän turvapaikkamenettelyjä vältelläkseen joko lähtee alueelta, jolla hänen on asetuksen (EU) XXX/XXX32 [Dublin-asetus] mukaisesti oltava saapuvilla, tai ei pysyttele toimivaltaisten viranomaisten tai tuomioistuimen saavutettavissa; | (10) ’pakenemisella’ hakijan tarkoituksellista toimintaa, jolla hän välttelee turvapaikkamenettelyjä eikä pysyttele toimivaltaisten viranomaisten tai tuomioistuimen saavutettavissa; |
__________________ | __________________ |
32 EUVL C […], […], s. […]. | 32 EUVL C […], […], s. […]. |
Tarkistus 20
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 11 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) ’pakenemisen vaaralla’ sitä, että yksittäistapauksessa on kansallisessa lainsäädännössä määritellyin objektiivisin perustein syytä olettaa, että hakija saattaa paeta; | (11) ’pakenemisen vaaralla’ sitä, että yksittäistapauksessa on Euroopan unionin turvapaikkaviraston suuntaviivojen mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä määritellyin objektiivisin ja erityisin perustein erityistä syytä olettaa, että hakija saattaa paeta; |
Tarkistus 21
Ehdotus direktiiviksi
2 artikla – 1 kohta – 13 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) ’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet, kuten hakijat, jotka ovat alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, vammaisia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreja, vakavista sairauksista kärsiviä henkilöitä, mielenterveyshäiriöistä kärsiviä henkilöitä sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhreja. | (13) ’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet, kuten hakijat, jotka ovat alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, vammaisia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreja, vakavista sairauksista kärsiviä henkilöitä, mielenterveyshäiriöistä ja mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä, kuten naisten sukuelinten silpomisen uhreja. |
Tarkistus 22
Ehdotus direktiiviksi
5 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään heidän jättäessään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava. Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa huomautettava, että hakijalla ei ole oikeutta tämän direktiivin 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin, kuten direktiivin 17 a artiklassa todetaan, missään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla. | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään heidän jättäessään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, vähintään vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava. Niiden on myös ilmoitettava hakijoille kaikista asiaankuuluvista tiedoista, jotka koskevat aineellisten vastaanotto-olosuhteiden mahdollista korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista tämän direktiivin 19 artiklan mukaisesti. |
Tarkistus 23
Ehdotus direktiiviksi
6 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja ainoastaan, jos vakavat humanitaariset syyt tai muut pakottavat syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa. Matkustusasiakirjan voimassaolo on rajattava kattamaan vain sen myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. | Jäsenvaltioiden on myönnettävä hakijalle matkustusasiakirja viipymättä, kun hakijan on oltava läsnä toisessa jäsenvaltiossa erityisesti sellaisista syistä kuin että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita lähisukulaisia tai osallistumaan lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin. Muihin tällaisiin syihin kuuluvat esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa. Matkustusasiakirjan voimassaolo on rajattava kattamaan vain sen myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto. |
Tarkistus 24
Ehdotus direktiiviksi
6 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Jäsenvaltiot eivät saa asettaa hakijoille tarpeettomia tai kohtuuttomia asiakirjavaatimuksia tai muita hallinnollisia vaatimuksia ennen heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien myöntämistä vain siitä syystä, että he hakevat kansainvälistä suojelua. |
Tarkistus 25
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Jäsenvaltion on tarvittaessa päätettävä hakijan asumisesta tietyssä paikassa jonkin seuraavassa esitettävän syyn perusteella: | 2. Jäsenvaltio voi tarvittaessa, kun se on oikeasuhteista ja asianmukaisesti perusteltua, päättää hakijan asumisesta avoimessa vastaanottokeskuksessa tai tietyssä majoituspaikassa jonkin seuraavassa esitettävän syyn perusteella: |
Tarkistus 26
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta – 1 luetelmakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– sellaisten hakijoiden osalta, jotka eivät ole noudattaneet asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon he ovat saapuneet ensimmäiseksi, ja jotka ovat matkustaneet toiseen jäsenvaltioon ilman asianmukaisia perusteita ja tehneet hakemuksen siellä; tai | – sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat tarkoituksellisesti jättäneet noudattamatta asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon he ovat saapuneet ensimmäiseksi, tai jotka ovat matkustaneet toiseen jäsenvaltioon ilman asianmukaisia perusteita; tai |
Tarkistus 27
Ehdotus direktiiviksi
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta – 3 luetelmakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
– sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat paenneet toiseen jäsenvaltioon ja jotka on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa heidän edellytetään olevan saapuvilla asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti. | – sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat paenneet ja jotka on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa heidän edellytetään olevan saapuvilla asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti. |
Tarkistus 28
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä, jos toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt hallinnollista päätöstä eikä viive johdu hakijasta. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 29
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jos jäsenvaltio on nopeuttanut kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perusteiden tutkintaa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [40 artiklan 1 kohdan] [a–f] alakohdan mukaisesti, pääsyä työmarkkinoille ei myönnetä. | Poistetaan. |
Tarkistus 30
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Jäsenvaltioiden on tarjottava hakijoille tosiasiallinen pääsy kielikursseille kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä, jotta heidät voidaan kotouttaa ja heille voidaan antaa mahdollisuus hyödyntää täysimääräisesti muodollista pätevyyttään ja siten antaa panoksensa yhteiskunnalle. |
Tarkistus 31
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 1 b kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 b. Jäsenvaltioita rohkaistaan tarjoamaan hakijoille ja viranomaisille asianmukaista koulutusta työlainsäädännöstä ja syrjimättömyydestä, jotta vältetään hyväksikäyttö työpaikalla pimeän työn ja muun vakavan työvoiman hyväksikäytön avulla ja jotta vältetään syrjintää kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä. |
Tarkistus 32
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
b) yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisten järjestöjen myöntämät etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista; | b) yhdistymisvapaus ja oikeus liittyä työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön tai jonkin ammattialan järjestöön, mukaan lukien tällaisten järjestöjen myöntämät oikeudet ja etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista; |
Tarkistus 33
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| c a) aikuisille tarkoitettu yleissivistävä ja työllisyyskoulutus, mukaan lukien ammattitaidon parantamiseksi järjestetyt kurssit ja käytännön työharjoittelu; |
Tarkistus 34
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – d a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| d a) pääsy työvoimatoimistojen tarjoamiin opinto- ja ammatinvalinnanohjauspalveluihin; |
Tarkistus 35
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
ii) tämän kohdan c alakohdan osalta siten, että kyseinen alakohta koskee vain yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, joka liittyy suoraan tiettyyn työhön; | Poistetaan. |
Tarkistus 36
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) tämän kohdan e alakohdan osalta jättämällä sen ulkopuolelle perhe-etuudet ja työttömyysetuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamista. | Poistetaan. |
Tarkistus 37
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Edellä ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja yhdenvertaisen kohtelun rajoituksia ei sovelleta alaikäisiin, alaikäisten vanhempiin tai laillisiin tai tavanmukaisiin huoltajiin. |
Perustelu
15 artiklan 3 kohdan ii ja iii alakohdassa säädettyjen rajoitusten soveltaminen alaikäisiin (tai alaikäisten vanhempiin tai laillisiin tai tavanmukaisiin huoltajiin, jolloin niillä olisi vaikutusta alaikäisiin) olisi lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa (2 artiklan 1 kohta [syrjimättömyys] luettuna yhdessä 26 artiklan 1 ja 2 kohdan [oikeus sosiaaliturvaan] ja 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan [oikeus saada yhtäläisesti ammattikoulutusta] kanssa) tarkoitettua erottelua. ”2 artikla – 1. Sopimusvaltiot kunnioittavat ja takaavat tässä yleissopimuksessa tunnustetut oikeudet kaikille niiden lainkäyttövallan alaisille lapsille ilman minkäänlaista lapsen, hänen vanhempiensa tai muun laillisen huoltajansa rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, varallisuuteen, vammaisuuteen, syntyperään tai muuhun seikkaan perustuvaa erottelua.” ”26 artikla – 1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden nauttia sosiaaliturvasta, mukaan luettuna sosiaalivakuutus, ja ryhtyvät välttämättömiin toimiin tämän oikeuden täydeksi toteuttamiseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti. 2. Näitä etuuksia myönnettäessä olisi tarvittaessa otettava huomioon lapsen ja hänen elatuksestaan vastuussa olevien henkilöiden varallisuus ja olosuhteet (...).” ”28 artikla – 1. Sopimusvaltiot tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden saada opetusta, ja toteuttaakseen tämän oikeuden asteittain ja yhtäläisesti kaikille ne erityisesti: b) tukevat erilaisten keskiasteen koulutusmuotojen kehittämistä, mukaan luettuina opinto- ja ammatinvalinnanohjaus, saattavat ne jokaisen lapsen ulottuville ja ryhtyvät tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, kuten maksuttoman opetuksen käyttöönottamiseen ja taloudellisen tuen antamiseen sitä tarvitseville;”
Tarkistus 38
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jos hakijalle on myönnetty pääsy työmarkkinoille 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [29] artiklassa tarkoitetussa hakijan asiakirjassa todetaan, että hakijalla on lupa mennä ansiotyöhön. | Poistetaan. |
Tarkistus 39
Ehdotus direktiiviksi
15 artikla – 5 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 5 a. Jos pääsy työmarkkinoille on myönnetty 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että hakijalle ilmoitetaan kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää, hänen kansallisen lainsäädännön mukaisista työhön liittyvistä oikeuksistaan. |
Tarkistus 40
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 1 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 1 a. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden on myös taattava alaikäisille ja perheille, joissa on alaikäisiä, elintaso, joka on riittävä alaikäisen fyysisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta. Syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla alaikäisillä ja perheillä, joissa on alaikäisiä, on oikeus saada samat perhepalvelut kuin maan kansalaisina olevilla alaikäisillä ja perheillä, joissa on alaikäisiä. |
Perustelu
Lapsille ei voida tarjota pelkästään elintasoa, joka takaa heidän toimeentulonsa ja suojelee heidän terveyttään, vaan heillä on oikeus elintasoon, joka edistää heidän (ruumiillista, henkistä, hengellistä jne.) kehitystään, jolloin he voivat suunnitella tulevaisuuttaan [lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 27 artikla].
Tarkistus 41
Ehdotus direktiiviksi
16 artikla – 5 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
5. Jäsenvaltioiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta arvioidessaan hakijan varoja, vaatiessaan hakijaa osallistumaan aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse taikka pyytäessään hakijalta korvausta 4 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa tämän ihmisarvoa tai henkilökohtaista koskemattomuutta, sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa olosuhteissa siitä, että hakijalle tarjotaan riittävä elintaso, jolla taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. | 5. Jäsenvaltioiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta pyytäessään hakijalta korvausta 4 kohdan mukaisesti ja otettava huomioon hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa tämän ihmisarvoa tai henkilökohtaista koskemattomuutta sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet. Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa olosuhteissa siitä, että hakijalle tarjotaan riittävä elintaso, jolla taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. |
Tarkistus 42
Ehdotus direktiiviksi
17 artikla – 9 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on kaikissa tilanteissa varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille. | Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on kaikissa tilanteissa varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä riittävä elintaso kaikille hakijoille. |
Tarkistus 43
Ehdotus direktiiviksi
17 a artikla
| |
Komission teksti | Tarkistus |
17 a artikla | Poistetaan. |
Vastaanotto-olosuhteet muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hakijan edellytetään olevan saapuvilla |
|
1. Hakijalla ei ole oikeutta 14–17 artiklassa säädettyihin vastaanotto-olosuhteisiin missään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla. |
|
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille. |
|
3. Odotettaessa asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaista alaikäisen siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon jäsenvaltioiden on tarjottava alaikäiselle mahdollisuus osallistua sopivaan koulutustoimintaan. |
|
Tarkistus 44
Ehdotus direktiiviksi
18 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijat, riippumatta siitä, missä heidän edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla, saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään kiireellisen terveydenhuollon sekä sairauksien, mukaan lukien vakavien mielenterveyshäiriöiden, kannalta välttämättömän hoidon. | 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hakijat saavat fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään kiireellisen terveydenhuollon sekä sairauksien, mukaan lukien vakavien mielenterveyshäiriöiden, kannalta välttämättömän hoidon. |
Tarkistus 45
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 1 kohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Sellaisten hakijoiden osalta, joiden edellytetään asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti olevan saapuvilla jäsenvaltioiden alueella, jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa kuvatuissa tilanteissa | 1. Toimivaltaisen viranomaisen päätöksen perusteella jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa kuvatuissa tilanteissa |
Tarkistus 46
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 2 kohta – g alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
g) ei ole noudattanut asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta ja on matkustanut toiseen jäsenvaltioon ilman riittäviä perusteluja ja tehnyt hakemuksen siellä; tai | g) ei ole noudattanut asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tai on tarkoituksellisesti matkustanut toiseen jäsenvaltioon ilman riittäviä perusteluja; tai |
Tarkistus 47
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| g a) on rikkonut vakavasti sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa hän on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen; |
Tarkistus 48
Ehdotus direktiiviksi
19 artikla – 2 kohta – h alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
h) on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin. | h) on paennut ja lähetetty takaisin. |
Tarkistus 49
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edunvalvoja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet. Asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [22] artiklan mukaisesti nimitetty edunvalvoja voi suorittaa nämä tehtävät. Ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on ilmoitettava välittömästi edunvalvojan nimittämisestä. Silloin kun edunvalvojaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvojan tehtävien hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti. Edunvalvojan on hoidettava tehtävänsä 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä lapsen etua koskevaa periaatetta noudattaen, hänellä on oltava tätä varten tarvittava asiantuntemus eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista. Jotta varmistetaan 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, edunvalvojana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä. Edunvalvojaksi ei saa nimittää organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa. | Jäsenvaltioiden on niin pian kuin ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edunvalvoja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet. Asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [22] artiklan mukaisesti nimitetty edunvalvoja voi suorittaa nämä tehtävät. Ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on ilmoitettava välittömästi edunvalvojan nimittämisestä. Silloin kun edunvalvojaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvojan tehtävien hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti. Edunvalvojan on hoidettava tehtävänsä 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä lapsen etua koskevaa periaatetta noudattaen, hänellä on oltava tarvittava asiantuntemus ja hänen on saatava tätä varten jatkuvaa ja asianmukaista koulutusta eikä hänellä saa olla rikosrekisterimerkintöjä varsinkaan lapsiin liittyvistä rikoksista. Toimivaltaisten viranomaisten on edunvalvojan nimittämisen jälkeen tarkistettava säännöllisesti tämän rikosrekisteri, jotta voidaan selvittää mahdolliset yhteensopimattomuudet hänen asemansa kanssa. Jotta varmistetaan 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, edunvalvojana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä. Edunvalvojaksi ei saa nimittää organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa. |
Tarkistus 50
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| Jotta ilman huoltajaa olevia alaikäisiä voidaan suojella hyväksikäytöltä ja ihmiskaupalta, jäsenvaltioiden on tunnistettava ilman huoltajaa olevat alaikäiset heidän saapuessaan, rekisteröitävä heidät, tehtävä alustava riskinarviointi ja varmistettava heidän ohjaamisensa asiaankuuluvien lastensuojeluyksiköiden piiriin. |
Tarkistus 51
Ehdotus direktiiviksi
23 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunvalvojaa ei aseteta vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, mikä johtaisi siihen, ettei hän pysty hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti. Jäsenvaltioiden on nimitettävä yhteisöjä tai henkilöitä, joiden vastuulla on valvoa säännöllisesti, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla. Kyseisillä yhteisöillä tai henkilöillä on myös toimivalta arvioida valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunvalvojat asetetaan vastuuseen asianmukaisesta ja rajallisesta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, millä mahdollistetaan, että he pystyvät hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti. Jäsenvaltioiden on nimitettävä yhteisöjä tai henkilöitä, joiden vastuulla on valvoa säännöllisesti, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä tyydyttävällä tavalla. Kyseisillä yhteisöillä tai henkilöillä on myös toimivalta arvioida valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan. Ilman huoltajaa oleville alaikäisille on tätä varten annettava lapsiystävällisellä tavalla ja kielellä, jota he ymmärtävät, tietoja siitä, mitä tai keitä nämä yhteisöt tai henkilöt ovat, sekä siitä, miten edunvalvojia vastaan voidaan tehdä valituksia luottamuksellisesti ja turvallisesti. |
Perustelu
Kun mainitaan tarvittava asiantuntemus, joka edunvalvojalla olisi oltava, on tärkeää täsmentää, kuten vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä todetaan, että tällaisen asiantuntemuksen tarkoituksena on mahdollistaa, että edunvalvoja voi hoitaa tehtävänsä lapsen edun mukaisesti. Tällaiseen asiantuntemukseen on yhdistettävä toimivaltaisten viranomaisten tarjoama asianmukainen ja jatkuva koulutus. Ei riitä, että edunvalvojan tehtävään ehdolla olevalla henkilöllä ei ole rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista. Myös muiden rikosten olisi johdettava ehdokkaan hylkäämiseen, sillä edunvalvoja on vastuussa ilman huoltajaa olevan alaikäisen yleisestä hyvinvoinnista, joten hänen olisi oltava täysin nuhteeton henkilö. Edunvalvojan nimittämisen jälkeenkin hänen rikosrekisterinsä on tarkistettava säännöllisesti, sillä tämä on välttämätöntä hänen asemansa arkaluonteisuuden vuoksi. Ilmaus ”suhteettoman suuri määrä” jättää liian paljon tulkinnanvaraa, mikä saattaa johtaa väärinkäytöksiin. Sanamuodon on oltava täsmällisempi, ja ilmauksella ”asianmukainen ja rajallinen määrä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä” on tämä tavoite. 1 kohdan toisen alakohdan loppuun tehdyn lisäyksen tavoitteena on kannustaa lapsia osallistumaan edunvalvojajärjestelmien seurantaan ja mahdollistaa tämä sekä edistää seurantaa.
Tarkistus 52
Ehdotus direktiiviksi
29 artikla – 2 a kohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 2 a. Jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukaista koulutusta ja tukea henkilöstölle, joka todennäköisesti joutuu kohtaamaan työmarkkinoille saapuvien hakijoiden fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen liittyvät tarpeet. |
ASIAN KÄSITTELY
LAUSUNNON ANTAVASSA VALIOKUNNASSA
Otsikko | Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevat vaatimukset (uudelleenlaadittu teksti) | |||
Viiteasiakirjat | COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | LIBE 15.9.2016 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | EMPL 15.9.2016 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Brando Benifei 9.9.2016 | |||
Valiokuntakäsittely | 28.2.2017 | 22.3.2017 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 11.4.2017 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 37 9 4 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Laura Agea, Guillaume Balas, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Enrique Calvet Chambon, David Casa, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Czesław Hoc, Agnes Jongerius, Jan Keller, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Javi López, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Elisabeth Morin-Chartier, Emilian Pavel, Sofia Ribeiro, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Ulrike Trebesius, Renate Weber, Tatjana Ždanoka | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Maria Arena, Georges Bach, Deirdre Clune, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Csaba Sógor, Helga Stevens, Neoklis Sylikiotis, Anders Primdahl Vistisen, Flavio Zanonato, Gabriele Zimmer | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art. 2 kohta) | Pilar Ayuso, Sergio Gaetano Cofferati, Andrejs Mamikins | |||
LOPULLLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESYKSENÄ
ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA
37 | + |
ALDE GUE/NGL PPE
S&D
VERTS/ALE | Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin, Yana Toom, Renate Weber Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Gabriele Zimmer Pilar Ayuso, Georges Bach, Deirdre Clune, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Csaba Sógor Maria Arena, Guillaume Balas, Brando Benifei, Sergio Gaetano Cofferati, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Jan Keller, Javi López, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Maria João Rodrigues, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato Jean Lambert, Tatjana Ždanoka |
9 | - |
ECR ENF NI | Czesław Hoc, Anthea McIntyre, Helga Stevens, Ulrike Trebesius, Anders Primdahl Vistisen Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin Lampros Fountoulis |
4 | 0 |
ALDE EFDD PPE | Martina Dlabajová Laura Agea David Casa, Romana Tomc |
Symbolien selitys:
+ : puolesta
- : vastaan
0 : tyhjää
LIITE: ULKOASIAINVALIOKUNNAN KIRJE
Viite: D(2017) 16954
Claude Moraes
Puheenjohtaja
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Arvoisa puheenjohtaja
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan (LIBE) käsiteltäväksi annettiin 15. syyskuuta 2016 ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti) ( 2016/0222(COD) ). LIBE-valiokunta nimitti sen esittelijäksi Sophia in ’t Veldin.
Ulkoasiainvaliokunnan (AFET) koordinaattorit päättivät 27. lokakuuta 2016 pitämässään kokouksessa, että AFET-valiokunnan lausunto edellä mainitusta ehdotuksesta välitettäisiin valiokunnallenne sekä esittelijälle kirjeen muodossa. Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajana minulla on ilo välittää tämä lausunto Teille.
Kuten uudelleenlaatimista koskevan komission ehdotuksen perusteluissa todetaan, jäsenvaltioiden välillä turvapaikkamenettelyissä, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa ja hyväksymisasteissa olevia eroja on edelleen vähennettävä, jotta voidaan luoda aidosti eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä ja välttää edelleen liikkumisesta aiheutuvat hallinnolliset rasitteet ja turvallisuusongelmat.
AFET-valiokunnan mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että tällaista yhteistä järjestelmää perustettaessa unioni ja jäsenvaltiot takaavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien hakijoiden asianmukaisen kohtelun. Tämä koskee etenkin alaikäisiä riippumatta siitä, ovatko nämä ilman huoltajaa vai yhdessä perheensä kanssa. AFET-valiokunta katsoo, että näille haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille olisi annettava erityistä tukea ja vahvistettua humanitaarista suojaa heidän integrointinsa yhteydessä ja ne olisi asetettava etusijalle sukupuolisensitiivisissä vastaanottomenettelyissä. Näitä henkilöitä olisi suojeltava erityisesti väkivallalta ja syrjinnältä turvapaikkamenettelyn aikana ja heille olisi annettava oleskeluasema ja peruspalvelut, myös terveydenhuolto ja koulutus, sovellettavan lainsäädännön mukaisesti (ks. parlamentin 5. huhtikuuta 2017 antaman päätöslauselman ”Pakolais- ja muuttovirtojen käsittely: EU:n ulkoisten toimien merkitys” 14 kohta).
Kansainväliset muuttovirrat ovat yltäneet ennennäkemättömälle tasolle, 244 miljoonaan henkilöön, ja vuonna 2015 kaikkiaan 65,3 miljoonaa ihmistä oli joutunut siirtymään kotiseudultaan konfliktien, epävakauden, väkivallan ja ihmisoikeusloukkausten takia. Tässä tilanteessa myös jäsenvaltioiden toiminnan koordinoimattomuus turvallisuusasioissa on yksi unionin ulkosuhteiden suurimmista heikkouksista. Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nykyisten välineiden hyödyntäminen entistä tehokkaammin ja etenkin johdonmukaisesti muiden ulkoisten ja sisäisten välineiden kanssa olisi otettava EU:n vahvan muuttoliikepolitiikan ja ulkoisen toiminnan keskiöön (ks. parlamentin 23. marraskuuta 2016 antaman päätöslauselman ”Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpano” 2 ja 5 kohta).
Kuten parlamentti 5. huhtikuuta 2017 totesi, Euroopan yhteisessä turvapaikkajärjestelmässä olisi voitava hyväksyä turvapaikkahakemukset ja niiden käsittely myös EU:n ulkopuolella tai EU:n ulkorajoilla (ks. parlamentin 5. huhtikuuta 2017 antaman päätöslauselman ”Pakolais- ja muuttovirtojen käsittely: EU:n ulkoisten toimien merkitys” 47 kohta).
Haluaisin lisäksi painottaa, että on luotava Länsi-Balkanin alueen EU:n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tiivis kumppanuus maahanmuuttokysymyksistä ja tarjottava tarvittavaa tukea ja yhteistyötä muuttovirtojen hallintaan alueella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaisesti (ks. parlamentin 5. huhtikuuta 2017 antaman päätöslauselman ”Pakolais- ja muuttovirtojen käsittely: EU:n ulkoisten toimien merkitys” 50 kohta).
Komission ehdotuksessa todetaan, että ehdotus on yhdenmukainen muuttoliikkeen hallinnan parantamista koskevan pitkän aikavälin politiikan kanssa, koska sen tavoitteina ovat laittoman muuttoliikkeen houkuttelevuuden vähentäminen, unionin ulkorajojen turvaaminen sekä vahva yhteinen turvapaikkapolitiikka ja laillista muuttoliikettä koskeva uusi politiikka. Siinä ei kuitenkaan viitata johdonmukaisuuden lisäämiseen unionin ulkosuhteissa kolmansien maiden kanssa ja laajentumispolitiikassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Haluaisin sen vuoksi kiinnittää esittelijä in ’t Veldin ja LIBE-valiokunnan huomion näihin seikkoihin ennen edellä mainitun direktiivin uudelleenlaatimista koskevan parlamentin kannan hyväksymistä.
Kunnioittavasti
David McAllister
ASIAN KÄSITTELY
ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA
Otsikko | Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevat vaatimukset (uudelleenlaadittu teksti) | |||
Viiteasiakirjat | COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) | |||
Annettu EP:lle (pvä) | 13.7.2016 |
|
|
|
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | LIBE 15.9.2016 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | AFET 15.9.2016 | EMPL 15.9.2016 |
|
|
Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa Päätös tehty (pvä) | AFET 8.9.2016 |
|
|
|
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) | Sophia in ‘t Veld 5.9.2016 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 31.1.2017 | 23.3.2017 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 25.4.2017 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 42 9 3 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Raymond Finch, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Maria Grapini, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marek Jurek, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art. 2 kohta) | Jonás Fernández, Karoline Graswander-Hainz, Momchil Nekov, Marco Valli, Julie Ward | |||
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) | 10.5.2017 | |||
LOPULLLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESYKSENÄ
ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA
42 | + |
ALDE | Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Sophia in 't Veld |
EFDD | Marco Valli |
GUE/NGL | Malin Björk, Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat |
PPE | Heinz K. Becker, Michał Boni, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese, Traian Ungureanu, Axel Voss, Tomáš Zdechovský, Jaromír Štětina |
S&D | Tanja Fajon, Jonás Fernández, Monika Flašíková Beňová, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Sylvie Guillaume, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Momchil Nekov, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Julie Ward, Josef Weidenholzer |
Verts/ALE | Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Bodil Valero |
9 | - |
ECR | Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Monica Macovei, Helga Stevens, Branislav Škripek |
EFDD | Raymond Finch, Kristina Winberg |
ENF | Auke Zijlstra |
NI | Udo Voigt |
3 | 0 |
PPE | József Nagy, Emil Radev, Csaba Sógor |
Symbolien selitys:
+ : puolesta
- : vastaan
0 : tyhjää