Plenarinio posėdžio dokumentas
10.5.2017
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija)
(COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Pranešėja: Sophia in 't Veld
(Išdėstymas nauja redakcija. Darbo tvarkos taisyklių 104 straipsnis)
PR_COD_1recastingam
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 68
PRIEDAS. TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS 70
PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 72
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ 73
PRIEDAS. UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS 102
ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA 104
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE 105
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija)
(COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: nauja redakcija)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2016) 0465),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 78 straipsnio 2 dalies f punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8-0323/2016),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Italijos Senato pagal Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisėkūros procedūra priimamo akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– atsižvelgdamas į 2016 m. gruodžio 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į 2017 m. vasario 8 d. Regionų komiteto nuomonę[2],
– atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo[3],
– atsižvelgdamas į 2017 m. sausio 12 d. Teisės reikalų komiteto laišką, pateiktą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 104 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 104 ir 59 straipsnius,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A8-0186/2017 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, Komisijos pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės;
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją, atsižvelgęs į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) priėmimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse ir toliau smarkiai skiriasi tiek priėmimo sistemos organizavimo, tiek prašytojams taikomų normų prasme. Kai kuriose valstybėse narėse vis dar kyla problemų užtikrinant atitiktį priėmimo normoms dėl orumo nežeminančio elgesio su prašytojais, todėl neproporcingai didelė našta tenka kelioms valstybėms narėms, paprastai taikančioms aukštus priėmimo standartus, ir dėl to jos spaudžiamos žeminti savo standartus. Vienodesnių tinkamo lygmens priėmimo normų nustatymas visose valstybėse narėse padės užtikrinti oresnį elgesį prašytojų atžvilgiu ir teisingesnį jų paskirstymą ES teritorijoje; | (5) priėmimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse ir toliau smarkiai skiriasi tiek priėmimo sistemos organizavimo, tiek prašytojams taikomų normų prasme. Kai kuriose valstybėse narėse vis dar kyla problemų užtikrinant atitiktį priėmimo normoms dėl tinkamo prašytojų gyvenimo lygio, todėl neproporcingai didelė našta tenka kelioms valstybėms narėms, paprastai taikančioms aukštus priėmimo standartus, ir dėl to jos spaudžiamos užtikrinti, kad būtų išsaugoti aukšti priėmimo standartai. Kartu pirmosios su migrantų antplūdžiu susiduriančios valstybės narės patiria neproporcingai didelę naštą dėl atvykstančių migrantų ir prieglobsčio prašytojų, todėl jų priėmimo infrastruktūroms daromas labai didelis spaudimas ir kyla rizika, kad toliau blogės užtikrinamų standartų kokybė. Vienodi ir aukšti priėmimo standartai visose valstybėse narėse padės užtikrinti oresnį elgesį prašytojų atžvilgiu ir teisingesnį jų paskirstymą ES teritorijoje; |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) jeigu prašytojas yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], prašytojui neturėtų būti suteikiamos 14–17 straipsniuose nurodytos priėmimo sąlygos; | Išbraukta. |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) turėtų būti nustatytos prašytojų priėmimo sąlygų normos, kurių pakaktų, kad būtų garantuotas jų orumo nežeminantis gyvenimo lygis bei visose valstybėse narėse panašios gyvenimo sąlygos; prašytojų priėmimo sąlygų suderinimas turėtų padėti apriboti antrinę prašytojų migraciją, kuriai daro įtaką jų priėmimo sąlygų įvairovė; | (10) turėtų būti nustatytos prašytojų priėmimo sąlygų normos, kurių pakaktų, kad būtų garantuotas tinkamas gyvenimo lygis bei visose valstybėse narėse panašios gyvenimo sąlygos; prašytojų priėmimo sąlygų suderinimas turėtų padėti apriboti antrinę prašytojų migraciją, kuriai daro įtaką jų priėmimo sąlygų įvairovė; |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) siekdamos užtikrinti, kad prašytojai žinotų apie pasislėpimo pasekmes, valstybės narės turėtų prašytojus vienodu būdu, kuo greičiau ir vėliausiai jiems pateikiant prašymą informuoti apie visus jiems privalomus įsipareigojimus, susijusius su priėmimo sąlygomis, įskaitant apie aplinkybes, kuriomis materialinės priėmimo sąlygos gali būti apribotos, ir apie visas teikiamas išmokas; | (11) siekdamos užtikrinti, kad prašytojai žinotų apie pasislėpimo pasekmes, valstybės narės turėtų prašytojus (atitinkamam asmeniui pateikus prašymą arba vėliausiai prieš registraciją) vienodu būdu informuoti apie visas jų teises ir pareigas, susijusias su priėmimo sąlygomis. Pateikiant šią informaciją turėtų būti išsamiai nurodomos aplinkybės, kuriomis materialinės priėmimo sąlygos gali būti apribotos, informuojama apie visas teikiamas išmokas, nemokamą teisinę pagalbą ir atstovavimo paslaugas, specialiųjų poreikių tenkinimą, teisę prašyti peržiūrėti ar apskųsti sulaikymo priemonę arba sprendimus, susijusius su materialinių priėmimo sąlygų pakeitimu, apribojimu ar panaikinimu, ir apie susijusią prieglobsčio procedūrą; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) suderintos ES taisyklės dėl prašytojams išduodamų dokumentų apsunkina neteisėtą prašytojų judėjimą Sąjungoje. Reikia išaiškinti, kad valstybės narės turėtų parūpinti prašytojams kelionės dokumentus tik tuomet, jei kyla rimtų humanitarinių ar kitų privalomųjų priežasčių. Be to, kelionės dokumentų galiojimas turėtų būti apribotas atsižvelgiant į jų išdavimo tikslą ir reikiamą trukmę. Galėtų būti atsižvelgiama į rimtas humanitarines priežastis, pavyzdžiui, jei prašytojui reikia keliauti į kitą valstybę gydytis arba dėl svarbių aplinkybių aplankyti giminaičius, kaip antai artimus sunkiai sergančius giminaičius, arba dalyvauti artimų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse. Kitos privalomosios priežastys galėtų apimti, pavyzdžiui, situacijas, kai prašytojai, kuriems buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, darbo tikslais būtina keliauti, kai prašytojai privalo keliauti pagal savo mokymosi programą arba kai nepilnamečiai keliauja su globėjų šeimomis; | (12) suderintos ES taisyklės dėl prašytojams išduodamų dokumentų apsunkina neteisėtą prašytojų judėjimą Sąjungoje. Kelionės dokumentų galiojimas turėtų būti apribotas atsižvelgiant į jų išdavimo tikslą ar trukmę, reikalingą dėl priežasties, dėl kurios jie išduoti. Viena iš tokių priežasčių galėtų būti, pavyzdžiui, būtinumas prašytojui keliauti į kitą valstybę gydytis arba dėl svarbių aplinkybių aplankyti giminaičius, pavyzdžiui, vykti aplankyti sunkiai sergančių šeimos narių ar kitų artimų giminaičių arba dalyvauti šeimos narių ar kitų artimų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse. Kitos priežastys galėtų apimti, pavyzdžiui, situacijas, kai prašytojams kuriems buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, darbo tikslais būtina keliauti, kai prašytojai privalo keliauti pagal savo mokymosi programą arba kai nepilnamečiai keliauja su globėjų šeimomis; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) prašytojai neturi teisės pasirinkti valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas. Prašytojas tarptautinės apsaugos turi kreiptis pirmojo atvykimo valstybėje narėje arba, teisėto buvimo atveju, teisėto buvimo ar gyvenamosios vietos valstybėje narėje. Jei prašytojas šio įsipareigojimo nesilaikė, mažiau tikėtina, kad pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] nustačius atsakingą valstybę narę jam bus leista pasilikti valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas, ir todėl labiau tikėtina, kad jis pasislėps. Todėl turėtų būti atidžiai stebima jo buvimo vieta; | (13) prašytojai neturi teisės pasirinkti valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas. Prašytojas tarptautinės apsaugos turi kreiptis pagal Reglamente (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] nustatytus kriterijus; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) prašytojai privalo būti valstybėje narėje, kurioje pateikė prašymą, arba valstybėje narėje, į kurią buvo perkelti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. Jei prašytojas pasislėpė išvykdamas iš šios valstybės narės ir be leidimo išvyko į kitą valstybę narę, siekiant užtikrinti gerą bendros Europos prieglobsčio sistemos veikimą itin svarbu skubiai grąžinti prašytoją į valstybę narę, kurioje jis privalo būti. Kol toks perkėlimas įvykdomas, išlieka rizika, kad prašytojas pasislėps, todėl jo buvimo vieta turėtų būti atidžiai stebima; | (14) prašytojai privalo likti pasiekiami atitinkamoms institucijoms valstybėje narėje, kurioje pateikė prašymą, arba valstybėje narėje, į kurią buvo perkelti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. Jei prašytojas pasislėpė ir be leidimo išvyko į kitą valstybę narę, siekiant užtikrinti gerą bendros Europos prieglobsčio sistemos veikimą, itin svarbu skubiai grąžinti prašytoją į valstybę narę, kurioje jis privalo būti. Kol toks perkėlimas įvykdomas, išlieka rizika, kad prašytojas pasislėps, todėl jo buvimo vieta turėtų būti atidžiai stebima; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) tai, kad prašytojas anksčiau buvo pasislėpęs kitoje valstybėje narėje, yra svarbus veiksnys, į kurį atsižvelgiama vertinant riziką, kad prašytojas gali pasislėpti. Todėl siekiant užtikrinti, kad prašytoją grąžinus į valstybę narę, kurioje jis privalo būti, prašytojas vėl nepasislėptų ir liktų pasiekiamas kompetentingoms institucijoms, jo buvimo vieta turėtų būti atidžiai stebima; | Išbraukta. |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) dėl visuomenės interesų arba viešosios tvarkos priežasčių, siekiant greitai išnagrinėti tarptautinės apsaugos prašymą ir veiksmingai stebėti, kaip vykdoma už prašytoją atsakingos valstybės narės nustatymo procedūra pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], bei veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, prireikus valstybės narės turėtų nustatyti prašytojui gyvenamąją vietą konkrečioje vietoje, kaip antai apgyvendinimo centre, privačiame name, bute, viešbutyje arba kitose prašytojų apgyvendinimui tinkamose patalpose. Tokio sprendimo gali prireikti siekiant užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, visų pirma tais atvejais, kai prašytojas neįvykdė savo įsipareigojimų: pateikti prašymą pirmojo neteisėto arba teisėto atvykimo valstybėje narėje; likti valstybėje narėje, kurioje jis privalo būti; arba jei prašytojas, išvykęs pasislėpti į kitą valstybę narę, buvo grąžintas į valstybę narę, kurioje privalo būti. Jei prašytojas turi teisę į materialines priėmimo sąlygas, tokios materialinės priėmimo sąlygos taip pat turėtų būti suteikiamos tik tuomet, jei prašytojas gyvena šioje konkrečioje vietoje; | (16) dėl visuomenės interesų arba viešosios tvarkos priežasčių, siekiant greitai išnagrinėti tarptautinės apsaugos prašymą ir veiksmingai stebėti tokio prašymo nagrinėjimo procedūrą arba veiksmingai užkirsti kelią prašytojui pasislėpti, jeigu atitinkamos institucijos nustato, kad esama didelės tiesioginės rizikos, kad jis gali pasislėpti, valstybės narės prireikus turėtų galėti nustatyti prašytojui gyvenamąją vietą konkrečioje vietoje, kaip antai apgyvendinimo centre, privačiame name, bute, viešbutyje arba kitose prašytojų apgyvendinimui tinkamose patalpose. Tokio sprendimo gali prireikti siekiant užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, visų pirma tais atvejais, kai prašytojas neįvykdė savo įsipareigojimų likti valstybėje narėje, kurioje jis privalo būti, arba jei prašytojas, išvykęs pasislėpti į kitą valstybę narę, buvo grąžintas į valstybę narę, kurioje privalo būti. Jei prašytojas turi teisę į materialines priėmimo sąlygas, tokios materialinės priėmimo sąlygos taip pat turėtų būti suteikiamos tik tuomet, jei prašytojas gyvena šioje konkrečioje vietoje; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(17) jei yra priežasčių manyti, kad prašytojas gali pasislėpti, valstybės narės turėtų reikalauti, kad prašytojai teiktų kompetentingoms institucijoms pranešimus tokiu dažnumu, kuris leistų stebėti, kad prašytojas nepasislėptų. Kad prašytojai būtų atgrasomi nuo pakartotinio pasislėpimo, valstybėms narėms taip pat turėtų būti suteikta galimybė materialines priėmimo sąlygas, jei prašytojas turi teisę į tokias materialines priėmimo sąlygas, teikti tik natūra; | (17) Jei esama konkrečių ir objektyvių priežasčių manyti, jog esama didelės tiesioginės rizikos, kad prašytojas gali pasislėpti, prireikus valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad prašytojai, kai tai proporcinga ir deramai pagrįsta atsižvelgiant į teisminės institucijos atliktą konkretaus atvejo vertinimą, prisistatytų kompetentingoms institucijoms tokiu dažnumu, kuris leistų stebėti, kad prašytojas nepasislėptų. Kad prašytojai būtų atgrasomi nuo pakartotinio pasislėpimo, valstybėms narėms taip pat turėtų būti suteikta galimybė materialines priėmimo sąlygas, jei prašytojas turi teisę į tokias materialines priėmimo sąlygas, teikti tik natūra. Prašytojai taip pat turėtų turėti galimybę apskųsti sprendimus, pagal kuriuos jie privalo prisistatyti kompetentingoms institucijoms; |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(18) visi sprendimai apriboti prašytojo judėjimo laisvę turi būti pagrįsti atitinkamo asmens elgesiu ir konkrečia to asmens padėtimi ir priimami atsižvelgiant į galimus specialius prašytojų priėmimo poreikius ir proporcingumo principą. Prašytojai turi būti tinkamai informuoti apie tokius sprendimus ir apie jų nesilaikymo pasekmes; | (18) bet koks prašytojo judėjimo laisvės apribojimas turėtų būti taikomas kaip kraštutinė priemonė ir pagrįstas teisminės institucijos sprendimu atsižvelgiant į atitinkamo asmens elgesį ir konkrečią to asmens padėtį, įskaitant specialiuosius prašytojų priėmimo poreikius ir būtinumo bei proporcingumo principus. Prašytojai turėtų būti tinkamai informuoti apie tokius sprendimus ir apie jų nesilaikymo pasekmes. Prašytojams taip pat turėtų būti suteikta galimybė apskųsti arba prašyti peržiūrėti tokius sprendimus; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(19) prašytojų pasislėpimas ar nustatyta pasislėpimo rizika turi jiems rimtų pasekmių, todėl pasislėpimas turėtų būti apibrėžtas taip, kad apimtų tiek sąmoninus veiksmus siekiant išvengti taikytinų prieglobsčio procedūrų, tiek faktinę situaciją, kai prašytojas nebėra pasiekiamas atitinkamoms institucijoms, įskaitant išvykimą iš teritorijos, kurioje privalo būti; | (19) prašytojų pasislėpimas ar nustatyta pasislėpimo rizika turi jiems rimtų pasekmių, todėl pasislėpimas turėtų būti pagal Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtus standartus tiksliai apibrėžtas taip, kad apimtų tiek sąmoningus veiksmus siekiant išvengti taikytinų prieglobsčio procedūrų, tiek faktinę situaciją, kai prašytojas nebėra pasiekiamas atitinkamoms institucijoms. Neteisėtas įvažiavimas, adreso ar dokumentų, kuriais įrodoma prašytojo tapatybė, nebuvimas neturėtų būti laikomi galiojančiais kriterijais, pagal kuriuos galima nustatyti pasislėpimo riziką; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
20 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(20) prašytojų sulaikymas turėtų būti taikomas pagal pamatinį principą, kad asmuo neturėtų būti sulaikomas vien dėl to, kad jis prašo tarptautinės apsaugos, visų pirma pagal tarptautinius teisinius valstybių narių įsipareigojimus ir pagal Ženevos konvencijos 31 straipsnį. Prašytojai gali būti sulaikomi tik šioje direktyvoje labai aiškiai apibrėžtomis išimtinėmis aplinkybėmis, laikantis būtinumo ir proporcingumo principų, kiek tai susiję su tokio sulaikymo pobūdžiu ir tikslu. Prašytojų sulaikymas pagal šią direktyvą turėtų būti vykdomas tik raštišku teisminių ar administracinių institucijų nurodymu, kuriame pateikti jo pagrindai, įskaitant atvejus, kai asmuo jau yra sulaikytas jam pateikiant tarptautinės apsaugos prašymą. Sulaikytam prašytojui turėtų būti suteikta galimybė veiksmingai pasinaudoti reikiamomis procedūrinėmis garantijomis, kaip antai teismine gynyba nacionalinėje teisminėje institucijoje; | (20) prašytojų sulaikymas turėtų būti taikomas pagal pamatinį principą, kad asmuo neturėtų būti sulaikomas vien dėl to, kad jis prašo tarptautinės apsaugos, visų pirma pagal tarptautinius teisinius valstybių narių įsipareigojimus ir pagal Ženevos konvencijos 31 straipsnį. Prašytojai gali būti sulaikomi tik šioje direktyvoje labai aiškiai apibrėžtomis išimtinėmis aplinkybėmis, laikantis būtinumo ir proporcingumo principų, kiek tai susiję su tokio sulaikymo pobūdžiu ir tikslu. Prašytojų sulaikymas pagal šią direktyvą turėtų būti vykdomas tik raštišku teisminių institucijų nurodymu, kuriame pateikti jo pagrindai, įskaitant atvejus, kai asmuo jau yra sulaikytas jam pateikiant tarptautinės apsaugos prašymą. Bet kokiame sprendime dėl sulaikymo turėtų būti pateikta nuoroda į apsvarstytas turimas alternatyvas ir priežastis, dėl kurių jos negalėjo būti veiksmingai taikomos. Sulaikytam prašytojui turėtų būti suteikta galimybė veiksmingai pasinaudoti reikiamomis procedūrinėmis garantijomis, kaip antai teismine gynyba ir teise pasinaudoti nemokama teisine pagalba ir atstovavimo paslaugomis; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(21) jeigu prašytojui buvo nustatyta konkreti gyvenamoji vieta, tačiau jis šio įsipareigojimo nevykdė, prašytoją galima sulaikyti tik tuomet, jei yra pagrįsta rizika, kad jis gali pasislėpti. Bet kuriuo atveju reikia labai stengtis užtikrinti, kad sulaikymo trukmė būtų proporcinga ir kad jis būtų nutrauktas iš karto, kai tik prašytojo įsipareigojimas įvykdomas arba kai nebelieka pagrindo manyti, kad jis šio įsipareigojimo nevykdys. Be to, prašytojas turi būti iš anksto informuotas apie atitinkamą įsipareigojimą ir jo nevykdymo pasekmes; | (21) jeigu prašytojui buvo nustatyta konkreti gyvenamoji vieta, tačiau jis šio įsipareigojimo nevykdė, prašytoją galima sulaikyti tik tuomet, jei esama įrodytos, konkrečiu atveju pagrįstos, tiesioginės ir didelės rizikos, kad jis gali pasislėpti. Bet kuriuo atveju reikia labai stengtis užtikrinti, kad sulaikymo trukmė būtų proporcinga ir kad jis būtų nutrauktas iš karto, kai tik prašytojo įsipareigojimas įvykdomas arba kai nebelieka pagrindo manyti, kad jis šio įsipareigojimo nevykdys. Be to, prašytojas turi būti iš anksto informuotas apie atitinkamą įsipareigojimą ir jo nevykdymo pasekmes; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
30 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(30) taikydamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi vaiko interesų ir šeimos vienovės principų pagal atitinkamai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Priėmimo sąlygos turi būti pritaikytos prie konkrečios nepilnamečių – tiek nelydimų, tiek su šeimomis – padėties, deramai atsižvelgiant į jų saugumą, fizinę ir emocinę globą ir užtikrinamos taip, kad skatintų bendrą jų raidą; | (30) taikydamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi vaiko interesų ir šeimos vienovės principų pagal atitinkamai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo ir Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims. Priėmimo sąlygos turi būti pritaikytos prie nepilnamečių – tiek nelydimų, tiek su šeimomis – specialiųjų poreikių, deramai atsižvelgiant į jų saugumą, seksualinio smurto ir smurto dėl lyties prevenciją (šiuo tikslu visų pirma būtina suteikti vaikams tinkamą apgyvendinimą), fizinę ir emocinę globą ir švietimą taip, kad būtų skatinama bendroji jų raida. Vaikų – tiek nelydymų, tiek su šeimomis – sulaikymas ar bet koks jų laisvės apribojimas niekada neatitinka jų interesų ir visada yra vaiko teisių pažeidimas. Todėl tokie veiksmai turėtų būti draudžiami; |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
31 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(31) valstybės narės turėtų užtikrinti, kad prašytojams būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, kuri turėtų apimti bent jau pirmąją medicinos pagalbą ir būtiniausią ligų ir rimtų psichikos sutrikimų gydymą. Siekiant spręsti visuomenės sveikatos klausimus, susijusius su ligų prevencija, ir apsaugoti atskirų prašytojų sveikatą, prašytojų galimybė gauti sveikatos priežiūrą turėtų apimti ir prevencines priemones, pvz., skiepus. Valstybės narės visuomenės sveikatos sumetimais gali pareikalauti prieglobsčio prašytojų medicinos apžiūros. Medicinos apžiūros rezultatai neturėtų daryti įtakos tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimui – jis visada turėtų būti atliekamas objektyviai, nešališkai ir individualiai, laikantis Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas]; | (31) valstybės narės turėtų užtikrinti, kad prašytojams būtų nemokamai suteiktos visos reikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, kurios turėtų apimti bent jau pirmąją medicinos pagalbą ir pirminę priežiūrą, motinystės priežiūrą ir būtiniausią ligų, įskaitant rimtus psichikos sutrikimus, pvz., potrauminius streso sukeltus sutrikimus, gydymą ir galimybę naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis. Siekiant spręsti visuomenės sveikatos klausimus, susijusius su ligų prevencija, ir apsaugoti atskirų prašytojų sveikatą ir teises, prašytojų galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas turėtų apimti ir seksualinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas bei prevencinį gydymą, pvz., skiepus, taip pat antrinę priežiūrą. Valstybės narės visuomenės sveikatos sumetimais gali pareikalauti prieglobsčio prašytojų medicinos apžiūros, laikydamosi bendradarbiaujant Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui parengtų gairių. Medicinos apžiūros rezultatai neturėtų daryti įtakos tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimui – jis visada turėtų būti atliekamas objektyviai, nešališkai ir individualiai, laikantis Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas]; |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
32 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(32) šioje direktyvoje nustatyta prašytojo teisė į materialines priėmimo sąlygas tam tikromis aplinkybėmis gali būti apribota, pavyzdžiui, jeigu prašytojas išvyko iš valstybės narės, kurioje privalo būti, ir pasislėpė kitoje valstybėje narėje. Tačiau valstybės narės visuomet turėtų užtikrinti prašytojams galimybę gauti sveikatos priežiūrą ir orumo nežeminantį gyvenimo lygį pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, visų pirma užtikrindamos prašytojui pragyvenimą ir patenkindamos pagrindinius jo poreikius, tiek fizinio saugumo ir orumo, tiek tarpusavio santykių prasme, ir deramai atsižvelgdamos į pažeidžiamumą, būdingą tarptautinės apsaugos prašantiems asmenims ir jų šeimos nariams ar globėjams. Deramą dėmesį taip pat reikia skirti specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams. Būtina atsižvelgti į vaikų poreikius, ypač susijusius su vaiko teise mokytis ir gauti sveikatos priežiūrą. Jei nepilnametis yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis privalo būti, valstybės narės turėtų sudaryti nepilnamečiui galimybę dalyvauti tinkamoje švietimo veikloje, kol jis bus perkeltas į atsakingą valstybę narę. Reikėtų atsižvelgti į specialius dėl lyties nukentėjusių prašytojų moterų poreikius, be kita ko, įvairiais prieglobsčio procedūros etapais užtikrinti joms galimybę pasinaudoti medicinos priežiūra, teisine parama ir atitinkama potraumine terapija bei psichologine ir socialine pagalba; | (32) valstybės narės visais atvejais turėtų suteikti galimybę prašytojams gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir užtikrinti tinkamą gyvenimo lygį. Deramą dėmesį taip pat reikia skirti specialiųjų priėmimo poreikių turintiems prašytojams. Būtina atsižvelgti į vaikų poreikius, ypač susijusius su vaiko teise mokytis ir gauti sveikatos priežiūrą. Reikėtų atsižvelgti į specialiuosius nuo seksualinio smurto ar smurto dėl lyties nukentėjusių prašytojų, ypač moterų, poreikius, be kita ko, įvairiais prieglobsčio procedūros etapais užtikrinti joms galimybę pasinaudoti medicinos priežiūra, teisine parama ir atitinkama potraumine terapija bei psichologine ir socialine pagalba. Tokie prašytojai turėtų būti laikomi specialiųjų priėmimo poreikių turinčiais asmenimis; |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos
33 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(33) šeimos nario apibrėžtis turėtų atitikti tikrąsias dabartinės migracijos tendencijas, t. y. tai, kad prašytojai dažnai atvyksta į valstybių narių teritoriją po ilgo tranzito laikotarpio. Todėl ši apibrėžtis turėtų apimti ir šeimas, sukurtas už kilmės šalies ribų, bet iki atvykimo į valstybių narių teritoriją; | (33) šeimos nario apibrėžtis turėtų būti nediskriminuojanti ir atitikti tikrąsias dabartinės migracijos tendencijas, t. y. tai, kad prašytojai dažnai atvyksta į valstybių narių teritoriją po ilgo tranzito laikotarpio. Valstybės narės turėtų taikyti šeimos nario apibrėžtį atsižvelgdamos į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, Europos Tarybos konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje taikomą šeimos apibrėžtį. Taigi jos turėtų atkreipti dėmesį į skirtingas priklausomumo aplinkybes, ypatingą dėmesį atkreipiant į vaiko interesus, pabrėžiant prašytojų moterų, nukentėjusių dėl vaikų santuokų, ankstyvų ar priverstinių santuokų, apsaugos svarbą. Nesusituokusios poros neturėtų būti diskriminuojamos dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės; |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos
34 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(34) siekiant skatinti ekonominį prašytojų savarankiškumą ir mažinti ryškius skirtumus valstybėse narėse, svarbu nustatyti aiškias prašytojų patekimo į darbo rinką taisykles ir užtikrinti, kad šis patekimas būtų veiksmingas, t. y. nenustatyti reikalavimų, kurie trukdytų prašytojui veiksmingai ieškoti darbo. Darbo rinkos tyrimai, kuriais pirmenybė suteikiama tos šalies piliečiams, kitiems Sąjungos piliečiams arba toje valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, neturėtų trukdyti veiksmingam prašytojų patekimui į darbo rinką ir turėtų būti atliekami nedarant poveikio pirmenybės Sąjungos piliečiams principo, kaip nurodyta susijusiose atitinkamų Stojimo aktų nuostatose; | (34) siekiant skatinti ekonominį prašytojų savarankiškumą ir mažinti ryškius skirtumus valstybėse narėse, svarbu nustatyti aiškias prašytojų patekimo į darbo rinką taisykles ir užtikrinti, kad šis patekimas būtų veiksmingas, t. y. nenustatyti reikalavimų, įskaitant sektorių apribojimus, darbo laiko apribojimus ar nepagrįstus administracinius formalumus, kurie trukdytų prašytojui veiksmingai ieškoti darbo. Be to, valstybės narės turėtų imtis veiksmingų priemonių, kad tarptautinės apsaugos prašytojų patekimas į darbo rinką nebūtų pasiektas mažinant mokėtinus atlyginimus, nes tai galėtų tapti darbo užmokesčio dempingo paskata. Darbo rinkos tyrimai, kuriais pirmenybė suteikiama tos šalies piliečiams, kitiems Sąjungos piliečiams arba toje valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, neturėtų trukdyti veiksmingam prašytojų patekimui į darbo rinką ir turėtų būti atliekami nedarant poveikio pirmenybės Sąjungos piliečiams principo, kaip nurodyta susijusiose atitinkamų Stojimo aktų nuostatose; |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos
35 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(35) maksimalus patekimo darbo rinką laikotarpis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į prašymo nagrinėjimo iš esmės procedūros trukmę. Siekiant pagerinti prašytojų integracijos galimybes ir padidinti jų savarankiškumą, tais atvejais, kai tikėtina, jog prašymas pagrįstas, taip pat tuomet, jei jį nuspręsta nagrinėti pirmumo tvarka pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas], skatinama anksčiau sudaryti galimybę patekti į darbo rinką. Todėl valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę tais atvejais, kai tikėtina, jog prašymas pagrįstas, kiek įmanoma sutrumpinti šį terminą ir užtikrinti, kad prašytojai galėtų patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos. Tačiau valstybės narės neturėtų sudaryti galimybės patekti į darbo rinką tiems tarptautinės apsaugos prašytojams, kurių prašymai, tikėtina, yra nepagrįsti ir nagrinėjami pagal pagreitintą procedūrą; | (35) siekiant pagerinti prašytojų integracijos galimybes ir padidinti jų savarankiškumą, į darbo rinką jie turėtų patekti kuo anksčiau ir ne vėliau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos; |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos
39 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(39) atsižvelgiant į prašytojų buvimo šalyje laikinumą ir nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1231/2010, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė netaikyti vienodo elgesio su prašytojais ir savo piliečiais principo šeimos ir nedarbo išmokų srityje ir apriboti vienodų sąlygų taikymą švietimo ir profesinio mokymo srityse. Taip pat gali būti ribojama teisė į asociacijų laisvę ir laisvę jungtis į sąjungas, nustatant, kad prašytojai negali dalyvauti tam tikrų įstaigų valdyme ir eiti pareigas valstybės tarnyboje; | (39) gali būti ribojama teisė į asociacijų laisvę ir laisvę jungtis į sąjungas, nustatant, kad prašytojai negali dalyvauti tam tikrų įstaigų valdyme ir eiti pareigas valstybės tarnyboje; |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos
40 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (40a) prašytojams, kuriems suteikiama galimybė patekti į darbo rinką, turėtų būti leidžiama prašyti ES mėlynosios kortelės, kaip numatyta pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus. Prašytojams, kuriems suteikiama galimybė patekti į darbo rinką, taip pat turėtų būti leidžiama prašyti leidimo gyventi mokslinių tyrimų, studijų, mokymo, savanoriškos tarnybos, mokinių mainų programų arba švietimo projektų ir dalyvavimo „Au pair“ programoje tikslais, kaip numatyta pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus; |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos
40 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (40b) kalbiniai įgūdžiai yra būtini siekiant užtikrinti tinkamą prašytojų gyvenimo lygį. Atitinkamos valstybės narės valstybinės ar vienos iš valstybinių kalbų mokymasis padidintų savarankiškumą ir galimybę integruotis į priimančiosios valstybės visuomenę. Be to, tai padėtų atgrasyti nuo antrinio judėjimo. Galimybė veiksmingai pasinaudoti kalbų kursais turėtų būti suteikiama visiems prašytojams nuo tos dienos, kai pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas; |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
41 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(41) siekiant užtikrinti, kad prašytojams materialinės priėmimo sąlygos būtų sudaromos laikantis šioje direktyvoje nustatytų principų, būtina geriau išaiškinti šias sąlygas, kurios apima ne tik būstą, maistą ir aprangą, bet ir pagrindinius ne maisto produktus, kaip antai higienos reikmenis. Taip pat reikia, kad valstybės narės nustatytų materialinių priėmimo sąlygų, kurios teikiamos finansinėmis išmokomis ar talonais siekiant suteikti tinkamas piliečių gyvenimo lygio garantijas, kaip antai minimalias pajamas užtikrinančių išmokų, minimalaus darbo užmokesčio, minimalių pensijų, bedarbio pašalpų ir socialinės paramos išmokų, dydį remdamosi susijusiais kriterijais. Tai nereiškia, kad suteikiama suma turėtų būti tokia pati, kaip ir piliečiams. Valstybės narės prašytojams gali suteikti mažiau palankias sąlygas nei piliečiams, kaip nurodyta šioje direktyvoje; | (41) siekiant užtikrinti, kad prašytojams materialinės priėmimo sąlygos būtų sudaromos laikantis šioje direktyvoje nustatytų principų, būtina geriau išaiškinti šias sąlygas, kurios apima ne tik būstą, maistą ir aprangą, bet ir pagrindinius ne maisto produktus, kaip antai higienos reikmenis, medicinos priemones ar švietimo medžiagą. Taip pat reikia, kad valstybės narės nustatytų materialinių priėmimo sąlygų, kurios teikiamos finansinėmis išmokomis ar talonais siekiant garantuoti tinkamą piliečių gyvenimo lygį, kaip antai minimalias pajamas užtikrinančių išmokų, minimalaus darbo užmokesčio, minimalių pensijų, bedarbio pašalpų ir socialinės paramos išmokų, dydį remdamosi susijusiais kriterijais. Tai nereiškia, kad suteikiama suma turėtų būti tokia pati, kaip ir piliečiams; |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl direktyvos
42 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(42) siekiant apriboti galimybes piktnaudžiauti prieglobsčio sistema, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė suteikti tik tas materialines priėmimo sąlygas, kurioms patys prašytojai neturi pakankamų lėšų. Vertindamos prašytojo išteklius ir prašydamos jo padengti visas arba dalį materialinių priėmimo sąlygų išlaidų, valstybės narės turėtų laikytis proporcingumo principo, atsižvelgti į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbti jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialius prašytojo priėmimo poreikius. Prašytojų neturėtų būti reikalaujama padengti visas ar dalį būtinosios sveikatos priežiūros išlaidų. Be to, galimybė piktnaudžiauti priėmimo sistema turėtų būti apribota nurodant, kokiomis aplinkybėmis būstas, maistas, apranga ir kiti pagrindiniai ne maisto produktai, teikiami skiriant finansines išmokas ar talonus, gali būti pakeičiami priėmimo sąlygomis, kurios teikiamos natūra, ir kokiomis aplinkybėmis prašytojams gali būti ribojamas arba panaikinamas dienpinigių mokėjimas, tuo pat metu visiems prašytojams užtikrinant jų orumo nežeminantį gyvenimo lygį; | (42) valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė suteikti tik tas materialines priėmimo sąlygas, kurioms patys prašytojai neturi pakankamų lėšų. Vertindamos prašytojo išteklius ir prašydamos jo padengti visas arba dalį materialinių priėmimo sąlygų išlaidų, valstybės narės turėtų laikytis proporcingumo principo, atsižvelgti į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbti jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialiuosius prašytojo priėmimo poreikius. Prašytojų neturėtų būti reikalaujama padengti visas ar dalį būtinosios sveikatos priežiūros išlaidų. Be to, galimybė piktnaudžiauti priėmimo sistema turėtų būti apribota nurodant, kokiomis aplinkybėmis būstas, maistas, apranga ir kiti pagrindiniai ne maisto produktai, teikiami skiriant finansines išmokas ar talonus, gali būti pakeičiami priėmimo sąlygomis, kurios teikiamos natūra, ir kokiomis aplinkybėmis prašytojams gali būti ribojamas arba panaikinamas dienpinigių mokėjimas, tuo pat metu visiems prašytojams užtikrinant tinkamą gyvenimo lygį; |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl direktyvos
49 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(49) kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. nustatyti prašytojų priėmimo sąlygų normas valstybėse narėse, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šios direktyvos masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; | (49) kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. nustatyti bendrąsias prašytojų priėmimo sąlygų normas valstybėse narėse, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šios direktyvos masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
Pagrindimas
Bendrieji būtinieji priėmimo sąlygų standartai labai svarbūs atgrasant nuo neteisėtų migrantų antrinio judėjimo.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) tarptautinės apsaugos prašymas – tarptautinės apsaugos prašymas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [4 straipsnio 2 dalies a punkte]; | (1) tarptautinės apsaugos prašymas – tarptautinės apsaugos prašymas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas] [2 straipsnio 7 dalyje]; |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) prašytojas – prašytojas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [4 straipsnio 2 dalies b punkte]; | (2) prašytojas – prašytojas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas] [2 straipsnio 8 dalyje]; |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) šeimos nariai – šeimos nariai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas] [2 straipsnio 9 dalyje]; | (3) šeimos nariai – šeimos nariai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [2 straipsnio g punkte]; |
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 7 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) materialinės priėmimo sąlygos – priėmimo sąlygos, į kurias įeina būsto, maisto, aprangos bei kitų pagrindinių ne maisto produktų, kurių prašytojams reikia konkrečiomis priėmimo sąlygomis, kaip antai higienos reikmenų, suteikimas natūra arba finansinių išmokų pavidalu arba talonais, arba naudojant visus tris būdus, ir dienpinigiai; | (7) materialinės priėmimo sąlygos – priėmimo sąlygos, į kurias įeina būsto, maisto, aprangos bei kitų pagrindinių ne maisto produktų, kurių prašytojams reikia konkrečiomis priėmimo sąlygomis, kaip antai higienos reikmenų, medicinos priemonių ar švietimo medžiagos, suteikimas natūra arba finansinių išmokų pavidalu arba talonais, arba naudojant visus tris būdus, ir dienpinigiai; |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 7 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) tinkamas gyvenimo lygis – prašytojo ir jo (jos) šeimos sveikatai ir gerovei užtikrinti pakankamas gyvenimo lygis, visų pirma kiek tai susiję su galimybe gauti reikiamo maisto, drabužių, būstą, švietimo, sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas; |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) pasislėpimas – veiksmai, kuriais prašytojas, siekdamas išvengti prieglobsčio procedūrų, išvyksta iš teritorijos, kurioje privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], arba pasidaro nepasiekiamas kompetentingoms institucijoms ar teismams; | (10) pasislėpimas – apgalvoti prašytojo veiksmai, kuriais norima išvengti taikomų prieglobsčio procedūrų, kai prašytojas pasidaro nepasiekiamas atitinkamoms institucijoms; |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) pasislėpimo rizika – konkrečiu atveju buvimas nacionalinėje teisėje apibrėžtais objektyviais kriterijais paremtų priežasčių, leidžiančių manyti, kad prašytojas gali pasislėpti; | (11) pasislėpimo rizika – tai, kad kiekvienu atskiru atveju, kaip įrodyta, esama konkrečių priežasčių, grindžiamų Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtais standartais ir nacionalinėje teisėje apibrėžtais objektyviais ir konkrečiais kriterijais ir leidžiančių manyti, kad prašytojas gali pasislėpti, neįskaitant bendrojo pobūdžio kriterijų, pvz., tik buvimo prašytoju, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. .../... [Procedūrų reglamentas], ar prašytojo pilietybės; |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 dalies 13 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam reikia specialių garantijų, kad galėtų pasinaudoti teisėmis ir laikytis įpareigojimų, numatytų šioje direktyvoje, kaip antai prašytojai nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalieji, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, prekybos žmonėmis aukos, sunkiai sergantys, psichikos sutrikimų turintys asmenys, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, išprievartavimą arba kitokias sunkaus psichologinio, fizinio arba seksualinio smurto formas, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimo aukos. | (13) specialiųjų priėmimo poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam, kaip manoma, reikia specialiųjų sąlygų arba garantijų, kad galėtų pasinaudoti teisėmis ir vykdyti pareigas, numatytas šioje direktyvoje, ir kuris galbūt priklauso vienai iš šių kategorijų: prašytojai nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalieji, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, vienišos moterys, paauglės merginos, moterų valdomi namų ūkiai, lesbietės, gėjai, biseksualūs, transseksualūs ir interseksualūs asmenys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, prekybos žmonėmis aukos, nukentėję nuo vaikų santuokų, ankstyvų ar priverstinių santuokų asmenys, netikintys asmenys, tikėjimo atsisakę asmenys ir religinės mažumos, sunkiai sergantys, psichikos sutrikimų, įskaitant potrauminius streso sukeltus sutrikimus, turintys asmenys, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, išprievartavimą arba kitokias sunkaus psichologinio, fizinio, neapykanta grįsto, seksualinio smurto arba smurto dėl lyties formas, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimo aukos. |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Ši direktyva netaikoma tais atvejais, kai taikoma Tarybos direktyva 2001/55/EB31. | Išbraukta. |
__________________ |
|
31 2001 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 2001/55/EB dėl minimalių normų, suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą (OL L 212, 2001 8 7, p. 1). |
|
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio 3 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3a. Valstybės narės taiko šią direktyvą visiems nelydimiems nepilnamečiams nuo jų atvykimo į valstybės narės teritoriją momento iki jų pripažinimo pabėgėliais ar papildomos apsaugos suteikimo pagal Reglamentą (ES) XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas], arba kitos formos humanitarinės apsaugos suteikimo ar jų perkėlimo į trečiąją šalį, atsižvelgiant į jų interesus ir laikantis nacionalinės teisės aktų. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl direktyvos
4 straipsnio 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės gali numatyti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas dėl priėmimo sąlygų prašytojams ir nuo jų priklausomiems artimiems giminaičiams, esantiems toje pačioje valstybėje narėje, arba dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, tiek, kiek šios nuostatos atitinka šią direktyvą. | Valstybės narės gali numatyti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas dėl priėmimo sąlygų prašytojams ir jų šeimos nariams ar kitiems artimiems giminaičiams, esantiems toje pačioje valstybėje narėje, arba dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, tiek, kiek šios nuostatos atitinka šią direktyvą. |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Kuo greičiau ir ne vėliau kaip pateikiant tarptautinės apsaugos prašymą valstybės narės informuoja prašytojus bent jau apie nustatytas išmokas ir apie su priėmimo sąlygomis susijusias jų pareigas. Pateikiamoje informacijoje jos pabrėžia, kad teisės į šios direktyvos 14–17 straipsniuose nustatytas priėmimo sąlygas, kaip nurodyta tos pačios direktyvos 17a straipsnyje, prašytojas neturi jokioje kitoje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. | Atitinkama asmeniui pateikus prašymą arba vėliausiai prieš registraciją valstybės narės informuoja prašytojus apie nustatytas išmokas ir apie su priėmimo sąlygomis susijusias jų pareigas. Pateikdamos informaciją jos bent nurodo, į kokias priėmimo sąlygas prašytojai turi teisę, pasekmes mėginant pasislėpti, sulaikymo pagrindus, bet kokių materialinių priėmimo sąlygų pakeitimo, apribojimo arba panaikinimo pagrindus, prašytojo teisę apskųsti sulaikymo priemonę ar sprendimus dėl materialinių priėmimo sąlygų pakeitimo, apribojimo arba panaikinimo. Būtiniausia informacija taip pat turi apimti bet kokią informaciją, susijusią su prašytojo asmeninėmis aplinkybėmis, dėl kurių jis gali būti laikomas specialiųjų priėmimo poreikių ar specialiųjų procedūrinių garantijų poreikių turinčiu prašytoju, kaip nustatyta atitinkamai šioje direktyvoje ir [Procedūrų reglamente]. |
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams būtų suteikta informacija apie organizacijas arba asmenų grupes, teikiančias specialią teisinę pagalbą, bei apie organizacijas, kurios galėtų suteikti pagalbą arba juos informuoti apie esamas priėmimo sąlygas, įskaitant sveikatos priežiūrą. | Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams būtų suteikta informacija apie organizacijas arba asmenų grupes, teikiančias specialią teisinę pagalbą, nemokamą teisinę pagalbą ir atstovavimo paslaugas, bei apie organizacijas, kurios galėtų suteikti pagalbą arba juos informuoti apie esamas priėmimo sąlygas, įskaitant sveikatos priežiūrą. |
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų teikiama raštu naudojantis Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtu šablonu ir ta kalba, kurią supranta arba, kaip pagrįstai manoma, turi suprasti prašytojas. Prireikus ši informacija taip pat teikiama žodžiu ir pritaikoma atsižvelgiant į nepilnamečių poreikius. | 2. Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų teikiama raštu, glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba, naudojantis Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtu šablonu ir ta kalba, kurią supranta arba, kaip pagrįstai manoma, turi suprasti prašytojas. Prireikus ši informacija taip pat teikiama žodžiu ir vaizdine forma, panaudojant vaizdinę medžiagą ar piktogramas, ir pritaikoma atsižvelgiant į nepilnamečių ar specialiųjų priėmimo poreikių turinčių asmenų poreikius ir prašytojo asmenines aplinkybes. |
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės prašytojams parūpina kelionės dokumentus tik tuomet, jei dėl rimtų humanitarinio pobūdžio ar kitų privalomųjų priežasčių jiems reikia būti kitoje valstybėje. Kelionės dokumento galiojimas yra apribotas atsižvelgiant į jo išdavimo tikslą ir tam reikiamą trukmę. | 1. Valstybės narės nedelsdamos prašytojams parūpina kelionės dokumentus, jei jiems reikia būti kitoje valstybėje. Tai taikoma tokioms aplinkybėms, kai prašytojas turi vykti į kitą valstybę dėl vienos ar kelių toliau nurodytų priežasčių: |
| a) medicininis gydymas; |
| b) giminaičių lankymas ypatingais atvejais, pvz., vykstama aplankyti sunkiai sergančių šeimos narių ar kitų artimų giminaičių arba dalyvauti šeimos narių ar kitų artimų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse; |
| c) būtinos kelionės darbo tikslais tais atvejais, kai prašytojams buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką; |
| d) prašytojams taikomas reikalavimas keliauti pagal jų mokymosi programą; |
| e) būtinos nepilnamečių kelionės su globėjų šeimomis. |
| Kelionės dokumento galiojimas yra apribotas atsižvelgiant į jo išdavimo tikslą ar tam reikiamą trukmę. Šis kelionės dokumentas visą jo galiojimo laikotarpį suteikia galimybę pakartotinai patekti į jį išdavusios valstybės narės teritoriją. |
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Valstybės narės, prieš suteikdamos teises, kurios prašytojams priklauso pagal šią direktyvą, nenustato jiems nereikalingų arba neproporcingų dokumentų teikimo arba kitų administracinių reikalavimų vien dėl to, kad jie yra tarptautinės apsaugos prašytojai, arba vien dėl prašytojo pilietybės. |
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Valstybės narės prireikus priima sprendimą dėl konkrečiai nustatytos prašytojo gyvenamosios vietos, remdamosi viena iš šių priežasčių: | 2. Valstybės narės gali prireikus priimti sprendimą dėl konkrečiai nustatytos prašytojo gyvenamosios vietos, pvz., apgyvendinimo centro, privataus namo, buto, viešbučio ar kitų prašytojų apgyvendinimui tinkamų patalpų, remiantis objektyviais nacionalinėje teisėje apibrėžtais kriterijais ir teisminių institucijų priimtu sprendimu, remdamosi viena iš šių pagrįstų priežasčių: |
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) siekdamos greitai atlikti ir veiksmingai stebėti už jį atsakingos valstybės narės nustatymo procedūrą pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]; | Išbraukta. |
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) siekdamos veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, visų pirma: | d) siekdamos veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, jei atitinkamos institucijos nustatė, kad esama pasislėpimo pavojaus, visų pirma: |
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punkto 1 įtrauka
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
– jei prašytojai neįvykdė įsipareigojimo pateikti prašymą pirmoje atvykimo valstybėje narėje, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje], ir be tinkamo pagrindo išvykę į kitą valstybę narę joje pateikė prašymą; arba | – jei prašytojai tyčia neįvykdė įsipareigojimo pateikti prašymą pirmoje atvykimo valstybėje narėje, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje], siekdami išvengti taikomų prieglobsčio procedūrų, ir be tinkamo pagrindo išvykę į kitą valstybę narę joje pateikė prašymą arba |
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Jei yra pagrindo manyti, kad prašytojas gali pasislėpti, prireikus valstybės narės reikalauja, kad prašytojas teiktų kompetentingoms institucijoms pranešimus arba atvyktų į jas asmeniškai, nedelsiant arba nurodytu laiku, tokiu dažnumu, kuris leistų veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui. | 3. Jei yra pagrindo manyti, kad prašytojas gali pasislėpti, valstybės narės, remdamosi teisminių institucijų sprendimu, gali, jei reikia ir proporcinga, reikalauti, kad prašytojas teiktų kompetentingoms institucijoms pranešimus arba atvyktų į jas asmeniškai, nedelsiant arba nurodytu laiku, tokiu dažnumu, kuris leistų veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, bet ne dažniau kaip vieną kartą kiekvieną darbo dieną. Tokį sprendimą galima apskųsti teisminei institucijai arba kreiptis į teisminę instituciją prašant jį peržiūrėti, kaip numatyta 25 straipsnyje. |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Valstybės narės numato galimybę suteikti prašytojams laikiną leidimą išvykti iš savo gyvenamosios vietos arba nustatytos vietos. Sprendimai priimami objektyviai ir nešališkai, iš esmės išnagrinėjus konkretų atvejį, ir nurodant priežastis, jei sprendimas yra neigiamas. | 4. Valstybės narės numato galimybę suteikti prašytojams laikiną leidimą išvykti iš savo gyvenamosios vietos arba nustatytos vietos ir gyventi kitur. Sprendimai priimami objektyviai ir nešališkai, iš esmės išnagrinėjus konkretų atvejį, ir nurodant priežastis, jei sprendimas yra neigiamas. |
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Valstybės narės reikalauja, kad prašytojai praneštų kompetentingoms institucijoms apie savo dabartinę gyvenamąją vietą, adresą arba telefono numerį, kuriuo su jais galima susisiekti, bei tokias institucijas kuo greičiau informuotų apie bet kokį telefono numerio ar adreso pasikeitimą. | 5. Valstybės narės reikalauja, kad prašytojai praneštų kompetentingoms institucijoms apie savo dabartinę gyvenamąją vietą, adresą, telefono numerį arba, kai taikoma, elektroninio pašto adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, bei tokias institucijas kuo greičiau informuotų apie bet kokį adreso, telefono numerio arba elektroninio pašto adreso pasikeitimą. |
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 8 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8. Visuose pagal šį straipsnį priimtuose sprendimuose valstybės narės nurodo jų faktinius, ir, jei reikia, teisinius jų pagrindus. Apie tokio sprendimo priėmimą, jo apskundimo procedūras pagal 25 straipsnį ir tuo sprendimu nustatytų įsipareigojimų nevykdymo pasekmes prašytojai nedelsiant informuojami raštu jiems suprantama kalba arba kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta. | 8. Visuose pagal šį straipsnį priimtuose sprendimuose valstybės narės nurodo jų faktinius, ir, jei reikia, teisinius jų pagrindus. Apie tokio sprendimo priėmimą, jo apskundimo procedūras pagal 25 straipsnį ir tuo sprendimu nustatytų įsipareigojimų nevykdymo pasekmes prašytojai nedelsiant informuojami raštu jiems suprantama kalba arba kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, vartojant aiškią ir paprastą kalbą. |
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės negali sulaikyti asmens vien dėl to, kad jis yra prašytojas. | 1. Valstybės narės negali sulaikyti asmens vien dėl to, kad jis yra prašytojas, arba dėl prašytojo pilietybės. Sulaikymas grindžiamas teisminių institucijų sprendimu, jis turi būti tikrai būtinas siekiant užtikrinti, kad prašytojas vykdytų specifinį ir konkretų savo įsipareigojimą, nutraukiamas, kai tik specifinis ir konkretus įsipareigojimas įvykdomas, ir nėra baudžiamojo pobūdžio. |
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Prašytojai negali būti sulaikomi, kol pagal 21 straipsnį neatliktas jų specialiųjų poreikių vertinimas. |
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Įsakymą sulaikyti prašytoją raštu parengia teisminės arba administracinės institucijos. Įsakyme sulaikyti nurodomos faktinės ir teisinės sulaikymo priežastys, kuriomis grindžiamas sulaikymas. | 2. Įsakymą sulaikyti prašytoją raštu parengia teisminės institucijos. Įsakyme sulaikyti nurodomos faktinės ir teisinės sulaikymo priežastys, kuriomis grindžiamas sulaikymas. Jame taip pat pateikiama nuoroda į apsvarstytas turimas alternatyvas ir priežastis, dėl kurių jos negalėjo būti veiksmingai taikomos. |
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Jeigu įsakymą sulaikyti priima administracinės institucijos, valstybės narės užtikrina, kad ex officio ir (arba) prašytojo prašymu būtų skubiai įvykdytas teisminis sulaikymo teisėtumo peržiūrėjimas. Kai toks peržiūrėjimas vykdomas ex officio, jis atliekamas kiek įmanoma greičiau po sulaikymo pradžios. Kai jis vykdomas prašytojo prašymu, jis atliekamas kiek įmanoma greičiau po to, kai buvo pradėtos atitinkamos procedūros. Šiuo tikslu valstybės narės nacionalinėje teisėje nustato laikotarpį, per kurį turi būti įvykdytas teisminis peržiūrėjimas ex officio ir (arba) teisminis peržiūrėjimas prašytojo prašymu. | Išbraukta. |
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Teisminė institucija pagrįstais laiko tarpais ex officio ir (arba) susijusio prašytojo prašymu peržiūri sulaikymą, visų pirma, kai jis pratęsiamas, kai atsiranda svarbių aplinkybių arba gaunama naujos informacijos, kuri gali turėti poveikio sulaikymo teisėtumui. | 5. Teisminė institucija pagrįstais laiko tarpais ex officio ir (arba) susijusio prašytojo prašymu peržiūri sulaikymą, visų pirma, kai jis pratęsiamas, kai atsiranda svarbių aplinkybių arba gaunama naujos informacijos, kuri gali turėti poveikio sulaikymo teisėtumui. Jei, atlikus teisminį peržiūrėjimą, nusprendžiama, kad sulaikymas neteisėtas, atitinkamas prašytojas nedelsiant paleidžiamas. |
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3 dalyje numatyto įsakymo sulaikyti teisminio peržiūrėjimo atveju valstybės narės užtikrina, kad prašytojai galėtų nemokamai pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu. Tai apima bent reikiamų procedūrinių dokumentų parengimą ir dalyvavimą posėdyje teisminėse institucijose prašytojo vardu. | Šio straipsnio 5 dalyje numatyto įsakymo sulaikyti teisminio peržiūrėjimo atveju valstybės narės užtikrina, kad 25 straipsnio 2–6 dalyje nurodytomis sąlygomis prašytojai galėtų nemokamai pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu. |
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nemokamą teisinę pagalbą teikia ir atstovauja tinkamą kvalifikaciją turintys asmenys, kurie pagal nacionalinę teisę pripažįstami ir gali užsiimti tokia veikla ir kurie neturi arba potencialiai negalėtų turėti interesų konflikto su prašytojų interesais. | Išbraukta. |
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7. Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad nemokama teisinė pagalba ir atstovavimas būtų skiriami: | Išbraukta. |
a) tik tiems asmenims, kurie neturi pakankamų išteklių; ir (arba) |
|
b) tik tuo atveju, jei paslaugas teikia teisiniai patarėjai arba kiti konsultantai, kurie pagal nacionalinę teisę specialiai skiriami padėti ir atstovauti prašytojams. |
|
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 8 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8. Valstybės narės taip pat gali: | Išbraukta. |
a) nustatyti piniginius ir (arba) laiko apribojimus nemokamos teisinės pagalbos teikimui ir atstovavimui, jeigu tokiais apribojimais savavališkai neribojama galimybė pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu; |
|
b) nustatyti, kad su teisine pagalba susijusiais klausimais mokesčių ir kitų išlaidų atžvilgiu prašytojams nebūtų taikomos palankesnės sąlygos, nei jų piliečiams paprastai taikomos sąlygos. |
|
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 9 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
9. Valstybės narės gali pareikalauti, kad joms būtų visiškai arba iš dalies atlygintos patirtos išlaidos, jeigu ir kai prašytojo finansinė padėtis žymiai pagerėja, arba jeigu sprendimas suteikti tokią paramą buvo priimtas remiantis prašytojo pateikta klaidinga informacija. | Išbraukta. |
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 straipsnio 10 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
10. Galimybės pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu tvarka nustatoma nacionalinėje teisėje. | Išbraukta. |
Pakeitimas 62
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Specialių priėmimo poreikių turinčių sulaikytų prašytojų sveikatai, įskaitant psichinę sveikatą, nacionalinės valdžios institucijos turi skirti išskirtinį dėmesį. | 1. Specialiųjų priėmimo poreikių turinčių sulaikytų prašytojų sveikatai, įskaitant psichinę sveikatą, nacionalinės valdžios institucijos turi skirti išskirtinį dėmesį. |
Pakeitimas 63
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Jeigu sulaikomi specialių priėmimo poreikių turintys prašytojai, valstybės narės užtikrina nuolatinę stebėseną ir tinkamą paramą, atsižvelgiant į jų ypatingą padėtį, įskaitant jų sveikatą. | Jeigu sulaikomi specialiųjų priėmimo poreikių turintys prašytojai, valstybės narės užtikrina nuolatinę stebėseną ir tinkamą paramą, atsižvelgiant į jų ypatingą padėtį, įskaitant jų fizinę ir psichinę sveikatą. |
Pakeitimas 64
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nepilnamečiai sulaikomi tik kraštutiniu atveju bei nustačius, kad negalima veiksmingai taikyti kitų švelnesnių alternatyvių priemonių. Toks sulaikymas trunka trumpiausią laikotarpį ir dedamos visos pastangos, kad sulaikyti nepilnamečiai būtų paleisti ir apgyvendinti nepilnamečiams tinkamuose būstuose. | Nepilnamečiai negali būti sulaikomi. Vietoj to valstybės narės nustato tinkamas priežiūros priemones ir apgyvendina nepilnamečius ir šeimas su nepilnamečiais vaikais jų tarptautinės apsaugos prašymo svarstymo laikotarpiu 22 straipsnio 5 dalyje numatytomis sąlygomis. |
Pakeitimas 65
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės visų pirma rūpinasi vaiko interesais, kaip nurodyta 22 straipsnio 2 dalyje. | Valstybės narės visų pirma rūpinasi vaiko interesais, kaip nurodyta 22 straipsnio 2 dalyje. Tinkama nepilnamečių vaikų ir jų šeimų priežiūros tvarka ir priėmimo priemonės yra bendruomeninės, kuo mažiau intervencinės ir jomis gerbiama teisė į privatumą ir šeimos gyvenimą. |
Pakeitimas 66
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Sulaikytiems nepilnamečiams užtikrinama galimybė pasinaudoti savo teise mokytis ir sudaromos sąlygos užsiimti laisvalaikio veikla, įskaitant pagal amžių jiems tinkamus žaidimus ir pramogas. | Išbraukta. |
Pakeitimas 67
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Nelydimi nepilnamečiai sulaikomi tik išimtinėmis aplinkybėmis. Dedamos visos pastangos, kad sulaikyti nelydimi nepilnamečiai būtų kuo greičiau paleisti. | Išbraukta. |
Nelydimi nepilnamečiai niekuomet nelaikomi įkalinimo įstaigose. |
|
Kiek tai įmanoma, nelydimi nepilnamečiai apgyvendinami įstaigose, kurių darbuotojai atsižvelgia į jų amžiaus asmenų teises ir poreikius ir kurių patalpos yra tinkamos nelydimiems nepilnamečiams. |
|
Jeigu sulaikomi nelydimi nepilnamečiai, valstybės narės užtikrina, kad jie būtų apgyvendinti atskirai nuo suaugusių asmenų. |
|
Pakeitimas 68
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Sulaikytos šeimos apgyvendinamos atskirai, užtikrinant reikiamą privatumą. | Išbraukta. |
Pakeitimas 69
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Jeigu sulaikomos moteriškos lyties prašytojos, valstybės narės užtikrina, kad jos būtų apgyvendintos atskirai nuo vyriškos lyties prašytojų, išskyrus atvejus, jei pastarieji yra šeimos nariai ir visi susiję asmenys su tuo sutinka. | 5. Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prašytojai ir prašytojos būtų apgyvendinti atskirai, išskyrus atvejus, jei jie yra šeimos nariai ir visi susiję asmenys su tuo sutinka. |
Pakeitimas 70
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės pagrįstu kuo trumpesniu laikotarpiu gali nukrypti nuo 2 dalies trečios pastraipos, 4 dalies ir 5 dalies pirmos pastraipos, kai prašytojas sulaikomas sienos perėjimo punkte arba tranzito zonoje, išskyrus Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] 41 straipsnyje nurodytais atvejais. | 6. Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės pagrįstu kuo trumpesniu laikotarpiu gali nukrypti nuo 5 dalies pirmos pastraipos, kai prašytojas sulaikomas sienos perėjimo punkte arba tranzito zonoje. |
Pagrindimas
Pakeitimai, kuriais siekiama uždrausti nepilnamečių sulaikymą, yra neatsiejamai susiję su pagal pranešimo projektą priimtinais pakeitimais, kuriais siekiama sustiprinti su asmeninės laisvės praradimu susijusias sąlygas ir gerinti su požiūriu į pažeidžiamus asmenis, įskaitant nepilnamečius, susijusias nuostatas. Šis pakeitimas taip pat neatsiejamai susijęs su priimtinu pranešėjos pakeitimu, susijusiu su 8 straipsnio 3 dalies d punktu (pranešimo projekto 31-as pakeitimas).
Pakeitimas 71
Pasiūlymas dėl direktyvos
14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės nepilnamečiams prašytojų vaikams bei nepilnamečiams prašytojams suteikia galimybę naudotis švietimo sistema panašiomis sąlygomis kaip ir savo piliečiams iki tol, kol jiems arba jų tėvams bus realiai pritaikyta išsiuntimo priemonė. Toks mokymas gali būti vykdomas apgyvendinimo centruose. | Valstybės narės nepilnamečiams prašytojų vaikams bei nepilnamečiams prašytojams suteikia galimybę naudotis švietimo sistema tomis pačiomis sąlygomis kaip ir savo piliečiams. Toks mokymas teikiamas viso nepilnamečių buvimo valstybių narių teritorijoje laikotarpiu. Mokymas, kaip laikina priemonė, gali būti vykdomas apgyvendinimo centruose, kol bus užtikrinta galimybė naudotis švietimo sistemomis. |
Pakeitimas 72
Pasiūlymas dėl direktyvos
14 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Galimybė naudotis švietimo sistema suteikiama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo nepilnamečio arba nepilnamečio vardu pateikto tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos. | 2. Galimybė naudotis švietimo sistema suteikiama ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tada, kai buvo pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas. |
Pakeitimas 73
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo datos, jei kompetentinga institucija nepriėmė administracinio sprendimo ir prašytojas nekaltas dėl delsimo. | Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo datos. |
Pakeitimas 74
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Jei valstybė narė tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjo iš esmės pagreitinta tvarka, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [40 straipsnio 1 dalies] [a–f] punktuose, galimybė patekti į darbo rinką nesudaroma. | Jei valstybė narė nustato, kad prašytojas neturi teisės gauti tarptautinės apsaugos, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [40 straipsnio 1 dalies] [a–f] punktuose, galimybė patekti į darbo rinką nesudaroma. |
Pakeitimas 75
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Valstybės narės turi dėti kuo didesnes pastangas, siekdamos rengti tinkamus mokymus darbo teisės ir nediskriminavimo klausimais prašytojams ir institucijoms, kad būtų galima išvengti išnaudojimo darbo vietoje naudojant nedeklaruojamo darbo praktiką ir kitas sunkias išnaudojimo darbo vietoje formas, taip pat norint išvengti diskriminacijos nuo tos dienos, kai pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas. |
Pakeitimas 76
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės darbo rinkos politikos sumetimais gali patikrinti, ar darbo vietos negali užimti atitinkamos valstybės narės piliečiai, kiti Sąjungos piliečiai arba teisėtai toje valstybėje narėje gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai. | Valstybės narės darbo rinkos politikos sumetimais, ypač atsižvelgdamos į jaunimo nedarbą, gali patikrinti, ar darbo vietos negali užimti atitinkamos valstybės narės piliečiai, kiti Sąjungos piliečiai arba teisėtai toje valstybėje narėje gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai, ir užtikrinti pagreitintą įdarbinimą. |
Pagrindimas
This amendment specifies that Member States are able to adopt measures designed to ensure that greater attention is paid to their nationals and EU citizens when it comes to accessing the labour market. It also emphasises the desire to take due account of the problems relating to youth unemployment. This is a highly sensitive issue for EU citizens, and the signatories wish to make clear that, when it comes to accessing the labour market, there will be no special measures or quotas designed to help applicants for international protection to find work more easily than Member State nationals.
Pakeitimas 77
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) darbo sąlygų, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, atostogas ir poilsio dienas, taip pat su sveikata ir sauga darbo vietoje susijusių reikalavimų; | a) darbo sąlygų, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, darbo valandas, atostogas ir poilsio dienas, taip pat su sveikata ir sauga darbo vietoje susijusių reikalavimų; |
Pakeitimas 78
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) Švietimo ir profesinio mokymo, išskyrus stipendijas ir paskolas studijoms bei pragyvenimui ir kitas su švietimu bei profesiniu mokymu susijusias stipendijas ir paskolas; | c) švietimo ir profesinio mokymo; |
Pakeitimas 79
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) švietimo ir su įsidarbinimu susijusių švietimo galimybių suaugusiesiems, įskaitant mokymo kursus gebėjimams atnaujinti ir praktinei patirčiai darbo vietoje įgyti; |
Pakeitimas 80
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos d a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| da) galimybės naudotis švietimo ir profesinio orientavimo paslaugomis, kurias teikia užimtumo centrai; |
Pakeitimas 81
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos e a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ea) galimybės dirbti savanorišką darbą; |
Pakeitimas 82
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos ii punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
ii) pagal šios dalies c punktą, tiesiogiai su konkrečia darbo veikla susijusio švietimo ir profesinio mokymo srityje; | Išbraukta. |
Pakeitimas 83
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos iii punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
iii) pagal šios dalies e punktą netaikydama vienodo požiūrio šeimos ir nedarbo išmokų srityje, nedarant poveikio Reglamentui (ES) Nr. 1231/2010. | Išbraukta. |
Pakeitimas 84
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Valstybės narės gali leisti prašytojams, kuriems buvo suteikta galimybė patekti į darbo rinką pagal 1 dalį ir kurių tarptautinės apsaugos prašymai buvo atmesti, kreiptis dėl leidimo gyventi šalyje dokumento, išduodamo naudojant formatą, nurodytą Reglamente (EB) Nr. 1030/20021a, kaip numatyta pagal nacionalinius įstatymus, kuriais reglamentuojama trečiųjų šalių piliečių galimybė patekti į darbo rinką. |
| _____________ |
| 1a 2002 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1030/2002 nustatantis vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (OL L 157, 2002 6 15, p. 1). |
Pakeitimas 85
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 5 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5b. Kai pagal 1 dalį suteikiama galimybė patekti į darbo rinką, valstybės narės taip pat užtikrina, kad prašytojai raštu ir jiems suprantama kalba būtų informuojami apie darbuotojų teises pagal nacionalinę teisę. |
Pakeitimas 86
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 15a straipsnis |
| Kalbos kursai |
| Valstybės narės užtikrina prašytojams veiksmingą galimybę nemokamai lankyti kalbos ir pilietinio ugdymo kursus nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos. |
| Vis dėlto valstybės narės gali reikalauti, kad prašytojai pagal 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytas sąlygas padengtų visas tokių kursų išlaidas arba jų dalį. |
Pakeitimas 87
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 b straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 15b straipsnis |
| Profesinis mokymas |
| Valstybės narės sudaro sąlygas prašytojams gauti profesinį mokymą, neatsižvelgiant į tai, ar jie turi galimybę patekti į darbo rinką. Galimybė gauti su darbo sutartimi susijusį profesinį mokymą gali priklausyti nuo to, kiek prašytojas turi galimybių patekti į darbo rinką pagal 15 straipsnį. |
Pakeitimas 88
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad materialinėmis priėmimo sąlygomis prašytojams būtų garantuojamas tinkamas gyvenimo lygis, kuriuo suteikiamos jų pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jų fizinė bei psichinė sveikata. | Valstybės narės užtikrina, kad materialinėmis priėmimo sąlygomis prašytojams ir jų šeimoms būtų garantuojamas tinkamas gyvenimo lygis, kuriuo suteikiamos jų pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jų fizinė bei psichinė sveikata. |
Pakeitimas 89
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad konkrečiais atvejais specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams, taip pat ir sulaikytiems asmenims, būtų garantuojamas tinkamas gyvenimo lygis. | Valstybės narės užtikrina, kad konkrečiais atvejais specialiųjų priėmimo poreikių turintiems prašytojams, taip pat ir sulaikytiems asmenims, būtų garantuojamas tinkamas gyvenimo lygis. |
Pakeitimas 90
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės gali pareikalauti, kad prašytojai apmokėtų 3 dalyje numatytas visas su materialinėmis priėmimo sąlygomis susijusias išlaidas arba jų dalį, jei prašytojai turi pakankamai lėšų, pavyzdžiui, jei jie pakankamai ilgą laiką dirbo. | Valstybės narės gali pareikalauti, kad prašytojai apmokėtų 3 dalyje numatytas visas su materialinėmis priėmimo sąlygomis susijusias išlaidas arba jų dalį tik tuo atveju, jei prašytojai turi pakankamai lėšų, pavyzdžiui, jei jie pakankamai ilgą laiką dirbo. |
Pakeitimas 91
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Jei paaiškėja, jog prašytojas turėjo pakankamai lėšų apmokėti už suteiktas materialines priėmimo sąlygas tuo metu, kai tie pagrindiniai poreikiai buvo tenkinami nemokamai, valstybės narės gali pareikalauti, kad prašytojas padengtų išlaidas. | Jei valstybės narės nustato, jog prašytojas turėjo pakankamai lėšų apmokėti už suteiktas materialines priėmimo sąlygas tuo metu, kai tie pagrindiniai poreikiai buvo tenkinami nemokamai, jos gali pareikalauti, kad prašytojas padengtų išlaidas. |
Pakeitimas 92
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Vertindamos prašytojo išteklius, prašydamos prašytojo padengti visas arba dalį materialinių priėmimo sąlygų išlaidų arba grąžinti lėšas pagal 4 dalį, valstybės narės laikosi proporcingumo principo. Valstybės narės taip pat atsižvelgia į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbia jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialius prašytojo priėmimo poreikius. Valstybės narės bet kuriomis aplinkybėmis užtikrina prašytojui tinkamą gyvenimo lygį, kuriuo suteikiamos jo pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jo fizinė bei psichinė sveikata. | 5. Vertindamos prašytojo išteklius, prašydamos prašytojo padengti visas arba dalį materialinių priėmimo sąlygų išlaidų arba grąžinti lėšas pagal 4 dalį, valstybės narės visiškai laikosi proporcingumo principo. Valstybės narės taip pat atsižvelgia į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbia jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialiuosius prašytojo priėmimo poreikius. Valstybės narės bet kuriomis aplinkybėmis užtikrina prašytojui tinkamą gyvenimo lygį, kuriuo suteikiamos jo pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jo fizinė bei psichinė sveikata. |
Pakeitimas 93
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kai būstas suteikiamas natūra, jis turi užtikrinti tinkamą gyvenimo lygį ir tai turi būti viena iš toliau nurodytų formų ar jų derinys: | Kai būstas suteikiamas natūra, jis turi užtikrinti tinkamą gyvenimo lygį. Būstas turi būti tinkamas prašytojams atsižvelgiant į jų konkrečią situaciją ir poreikius vykstant prašymo nagrinėjimo procedūrai ir turi būti vengiama nereikalingo kraustymosi iš vienos apgyvendinimo vietos į kitą. Tai turi būti viena iš toliau nurodytų formų ar jų derinys: |
Pakeitimas 94
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Sudarydamos materialines priėmimo sąlygas valstybės narės atsižvelgia į amžiaus ir lyties aspektus, taip pat į specialių priėmimo poreikių turinčių prašytojų padėtį. | 3. Sudarydamos materialines priėmimo sąlygas valstybės narės atsižvelgia į amžiaus ir lyties aspektus, taip pat į specialiųjų priėmimo poreikių turinčių prašytojų padėtį. |
Pakeitimas 95
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Suteikdamos apgyvendinimą valstybės narės imasi reikiamų smurto ir smurto dėl lyties, įskaitant seksualinę prievartą ir priekabiavimą, prevencijos priemonių. | 4. Suteikdamos apgyvendinimą valstybės narės imasi reikiamų smurto ir smurto dėl lyties, įskaitant seksualinę prievartą ir priekabiavimą, ir visų formų smurto, įvykdyto dėl šališkumo ir diskriminacijos motyvų, susijusių su aukų asmeninėmis savybėmis, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/29/ES1a 22 straipsnio 3 dalyje, prevencijos priemonių. |
| __________________ |
| 1a 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/29/ES, kuria nustatomi būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2001/220/TVR (OL L 315, 2012 11 14, p. 57). |
Pakeitimas 96
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 4 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a. Valstybės narės suteikia atskiras sanitarines patalpas moterims prašytojoms ir saugią vietą priėmimo centruose joms ir jų nepilnamečiams vaikams. |
Pakeitimas 97
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Valstybės narės užtikrina, kad, kiek tai įmanoma, išlaikomi suaugę prašytojai, turintys specialių priėmimo poreikių, būtų apgyvendinami kartu su artimais suaugusiais giminaičiais, kurie jau yra toje pačioje valstybėje narėje ir kurie pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba praktiką yra už juos atsakingi. | 5. Valstybės narės užtikrina, kad, kiek tai įmanoma, išlaikomi suaugę prašytojai, turintys specialiųjų priėmimo poreikių, būtų apgyvendinami kartu su artimais suaugusiais giminaičiais, kurie jau yra toje pačioje valstybėje narėje ir kurie pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba praktiką yra už juos atsakingi. |
Pakeitimas 98
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7. Materialines priėmimo sąlygas teikiantys asmenys, įskaitant dirbančius apgyvendinimo centruose, turi būti tinkamai apmokyti bei būti susaistyti nacionalinėje teisėje nustatytų konfidencialumo taisyklių dėl bet kurios atliekant pareigas gautos informacijos. | 7. Materialines priėmimo sąlygas, taip pat sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugas teikiantys asmenys, įskaitant dirbančius apgyvendinimo centruose, turi būti tinkamai apmokyti bei būti susaistyti nacionalinėje teisėje nustatytų konfidencialumo taisyklių dėl bet kurios atliekant pareigas gautos informacijos. |
Pakeitimas 99
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 9 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Sudarant tokias kitokias sąlygas bet kokiomis aplinkybėmis visiems prašytojams turi būti užtikrinama sveikatos priežiūra pagal 18 straipsnį ir orumo nežeminantis gyvenimo lygis. | Sudarant tokias kitokias sąlygas bet kokiomis aplinkybėmis visiems prašytojams turi būti užtikrinama visapusiškos galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas pagal 18 straipsnį ir tinkamas gyvenimo lygis. |
Pakeitimas 100
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 9 dalies 3 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pritaikiusi šias išimtines priemones atitinkama valstybė narė apie tai informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą. Taip pat ji nedelsdama informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą, jei priežasčių taikyti šias išimtines priemones nebelieka. | Pritaikiusi šias išimtines priemones atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą, nurodydama tokių priemonių taikymo priežastis. Taip pat ji nedelsdama informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą, jei priežasčių taikyti šias išimtines priemones nebelieka. |
Pakeitimas 101
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 a straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
17a straipsnis | Išbraukta. |
Priėmimo sąlygos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje prašytojas privalo būti |
|
1. Teisės į 14–17 straipsniuose nustatytas priėmimo sąlygas prašytojas neturi jokioje kitoje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. |
|
2. Valstybės narės užtikrina visiems prašytojams orumo nežeminantį gyvenimo lygį. |
|
3. Kol pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] bus įvykdytas nepilnamečio perkėlimas į atsakingą valstybę narę, valstybės narės suteikia jam galimybę dalyvauti tinkamoje švietimo veikloje. |
|
Pakeitimas 102
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams – nesvarbu, kur jie privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] – būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, į kurią įeina bent jau pirmoji medicinos pagalba ir būtiniausias ligų, įskaitant rimtus psichikos sutrikimus, gydymas. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams – nesvarbu, kur jie privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] – nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo momento tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybės narės piliečiams būtų suteikta reikiama pirminė ir antrinė sveikatos priežiūra. Tokia sveikatos priežiūra apima bent pirmąją medicinos pagalbą ir būtiniausią ligų, įskaitant rimtus psichikos sutrikimus, gydymą, taip pat lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas. |
Pakeitimas 103
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Valstybės narės užtikrina, kad prašytojų nepilnamečiai vaikai ir nepilnamečiai prašytojai turėtų tokias pačias galimybes į sveikatos priežiūrą kaip tų valstybių narių nepilnamečiai piliečiai. Pagal šios dalies nuostatas teikiamas gydymas negali būti nutrauktas vien dėl to, kad asmuo sulaukia pilnametystės. |
Pakeitimas 104
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Valstybės narės specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams suteikia būtiną medicinos ar kitokią pagalbą, įskaitant prireikus tinkamą psichinės sveikatos priežiūrą. | 2. Valstybės narės specialiųjų priėmimo poreikių turintiems prašytojams suteikia būtiną medicinos ar kitokią pagalbą, įskaitant prireikus tinkamą psichinės sveikatos priežiūrą ir reabilitacijos paslaugas. |
Pakeitimas 105
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Prašytojų, kurie privalo būti jų teritorijoje pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], atžvilgiu 2 dalyje apibūdintose situacijose valstybės narės gali: | 1. 2 dalyje apibūdintose situacijose ir remdamosi teisminių institucijų priimtu sprendimu valstybės narės prašytojams gali: |
Pakeitimas 106
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) apriboti arba išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais panaikinti dienpinigius. | b) apriboti arba išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais panaikinti dienpinigius, kartu išlaikant tinkamą gyvenimo lygį. |
Pakeitimas 107
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) yra pateikęs paskesnį prašymą, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [4 straipsnio 2 dalies i punkte]; arba | c) yra pateikęs paskesnį prašymą, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [4 straipsnio 2 dalies i punkte], arba |
Pakeitimas 108
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos f punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
f) nedalyvauja privalomose integracijos programose; arba | f) tyčia nedalyvauja privalomose integracijos programose arba |
Pakeitimas 109
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Sprendimai dėl materialinių priėmimo sąlygų pakeitimo, apribojimo ar panaikinimo kiekvienu atveju priimami objektyviai ir nešališkai, atsižvelgiant į konkrečios bylos aplinkybes, bei pateikiant priežastis. Priimant sprendimus, dėmesys skiriamas konkrečiai to asmens padėčiai, ypač sprendžiant dėl specialių poreikių turinčių prašytojų, atsižvelgiant į proporcingumo principą. Valstybės narės visais atvejais užtikrina galimybę gauti sveikatos priežiūrą pagal 18 straipsnį ir visiems prašytojams užtikrina orumo nežeminantį gyvenimo lygį. | 3. Sprendimai dėl materialinių priėmimo sąlygų pakeitimo, apribojimo ar panaikinimo kiekvienu atveju priimami objektyviai ir nešališkai, atsižvelgiant į konkrečios bylos aplinkybes, bei pateikiant priežastis. Priimant sprendimus, dėmesys skiriamas konkrečiai to asmens padėčiai, ypač sprendžiant dėl specialiųjų poreikių turinčių prašytojų, atsižvelgiant į proporcingumo principą. Valstybės narės visais atvejais užtikrina galimybę gauti sveikatos priežiūrą pagal 18 straipsnį ir visiems prašytojams užtikrina tinkamą gyvenimo lygį. |
Pakeitimas 110
Pasiūlymas dėl direktyvos
20 straipsnio 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinama ši direktyva, valstybės narės atsižvelgia į išskirtinę specialių priėmimo poreikių turinčių prašytojų padėtį. | Nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinama ši direktyva, valstybės narės atsižvelgia į išskirtinę specialiųjų priėmimo poreikių turinčių prašytojų, kaip apibrėžta 2 straipsnio 13 punkte, padėtį. |
Pakeitimas 111
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Siekdamos veiksmingai įgyvendinti 20 straipsnį, valstybės narės sistemingai vertina, ar prašytojas yra specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas. Valstybės narės taip pat nurodo tokių poreikių pobūdį. | Siekdamos veiksmingai įgyvendinti 20 straipsnį, valstybės narės sistemingai ir individualiai vertina, ar prašytojas yra specialiųjų priėmimo poreikių turintis prašytojas, prireikus pasitelkdamos kvalifikuotą vertėją. Valstybės narės taip pat nurodo tokių poreikių pobūdį, priemones, kurių turi būti imtasi, atsižvelgiant į tokius poreikius, ir už tai atsakingas valdžios institucijas. Valstybės narės taip pat užtikrina, kad prašytojai galėtų patys nurodyti, jog jie turi specialiųjų poreikių, ir kad šios nuorodos būtų įvertintos. |
Pakeitimas 112
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Tas vertinimas pradedamas // kuo greičiau nuo tada, kai paprašoma tarptautinės apsaugos, ir gali būti įtraukiamas į galiojančias nacionalines procedūras arba Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [19] straipsnyje nurodytą vertinimą. Valstybės narės užtikrina, kad tie specialūs priėmimo poreikiai būtų tenkinami taip pat atsižvelgiant į šią direktyvą, jeigu jie išaiškėja vėlesniu prieglobsčio procedūros etapu. | Atsakinga institucija pradeda vykdyti vertinimą kuo greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 dienų nuo tada, kai paprašoma tarptautinės apsaugos; toks vertinimas baigiamas vykdyti ne vėliau kaip per 30 dienų ir įtraukiamas į galiojančias nacionalines procedūras arba Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [19] straipsnyje nurodytą vertinimą. Valstybės narės užtikrina, kad tie specialieji priėmimo poreikiai būtų tenkinami, kaip numatyta pagal šią direktyvą, taip pat ir tuo atveju, jeigu jie išaiškėja vėlesniu prieglobsčio procedūros etapu arba jeigu prašytojas pateikia pagrįstą prašymą iš naujo įvertinti jo specialiuosius priėmimo poreikius. |
Pakeitimas 113
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams teikiant pagalbą pagal šią direktyvą būtų atsižvelgiama į jų specialius priėmimo poreikius per visą prieglobsčio procedūrą ir būtų tinkamai stebima jų padėtis. | Valstybės narės užtikrina, kad specialiųjų priėmimo poreikių turintiems prašytojams teikiant pagalbą pagal šią direktyvą būtų atsižvelgiama į jų specialiuosius priėmimo poreikius per visą prieglobsčio procedūrą ir būtų tinkamai stebima jų padėtis. |
Pakeitimas 114
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Specialių priėmimo poreikių turintys prašytojai negali būti sulaikomi, jei sulaikymas keltų pavojų jų fizinei ir psichologinei neliečiamybei. |
Pakeitimas 115
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 2 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) būtų apmokyti ir toliau mokomi nustatyti svarbiausius požymius, kad prašytojui reikia specialių priėmimo sąlygų, ir, juos nustatę, imtųsi priemonių, kad tie poreikiai būtų patenkinti; | a) būtų apmokyti ir toliau mokomi nustatyti svarbiausius požymius, kad prašytojui reikia specialiųjų priėmimo sąlygų, ir, juos nustatę, imtųsi priemonių, kad tie poreikiai būtų patenkinti; |
Pakeitimas 116
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 2 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) įtrauktų informaciją apie specialius prašytojo priėmimo poreikius į prašytojo bylą, taip pat nurodytų joje a punkte minėtus požymius ir pateiktų rekomendacijų, kokios rūšies paramos prašytojui gali reikėti; | b) įtrauktų informaciją apie specialiuosius prašytojo priėmimo poreikius į prašytojo bylą, taip pat nurodytų joje a punkte minėtus požymius ir prašytojo pastabas dėl būtinybės gauti specialiąją priėmimo paramą, taip pat pateiktų rekomendacijų, kokios rūšies paramos prašytojui gali reikėti; |
Pakeitimas 117
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 2 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) jei yra požymių, kad prašytojai gali būti nukentėję nuo kankinimų, išprievartavimo arba kitokių formų sunkaus psichologinio, fizinio arba seksualinio smurto ir kad tai gali turėti reikšmės jų priėmimo poreikiams, nukreiptų prašytojus į gydytoją ar psichologą, kurie geriau įvertintų jų psichologinę ir fizinę būklę; ir | c) jei yra požymių, kad prašytojai gali būti nukentėję nuo kankinimų, išprievartavimo arba kitokių formų sunkaus psichologinio, fizinio, seksualinio ar šališkumu grįsto smurto ir smurto dėl lyties ir kad tai gali turėti reikšmės jų priėmimo poreikiams; tokiais atvejais gydytojas ar psichologas turi būti apmokytas atlikti tokį vertinimą, padedant kvalifikuotam vertėjui, ir |
Pakeitimas 118
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 2 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) spręsdami, kokios rūšies speciali priėmimo parama galėtų būti suteikta prašytojui, atsižvelgtų į tokios apžiūros rezultatus. | d) spręsdami, kokios rūšies specialioji priėmimo parama galėtų būti suteikta prašytojui, atsižvelgtų į tokios apžiūros rezultatus, įskaitant prašytojo pastabas dėl poreikio gauti specialiąją priėmimo paramą. |
Pakeitimas 119
Pasiūlymas dėl direktyvos
21 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Pasinaudoti pagal šią direktyvą teikiama specialia parama gali tik specialių priėmimo poreikių turintys prašytojai. | 4. Pasinaudoti pagal šią direktyvą teikiama specialiąja parama gali tik specialiųjų priėmimo poreikių turintys prašytojai. |
Pakeitimas 120
Pasiūlymas dėl direktyvos
22 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės, įgyvendindamos su nepilnamečiais susijusias šios direktyvos nuostatas, pirmiausia atsižvelgia į vaiko interesus. Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai turėtų tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jų fiziniam, protiniam, dvasiniam, moraliniam ir socialiniam vystymuisi. | 1. Valstybės narės, įgyvendindamos šios direktyvos nuostatas, kurios gali turėti įtakos nepilnamečiams, pirmiausia atsižvelgia į vaiko interesus. Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai turėtų tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jų fiziniam, protiniam, dvasiniam, moraliniam ir socialiniam vystymuisi. |
Pakeitimas 121
Pasiūlymas dėl direktyvos
22 straipsnio 2 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, ypač – į nepilnamečio patirtį; | b) nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, ypač – į nepilnamečio patirtį, pvz., jo (jos) etnines, religines, kultūrines sąsajas ir kalbų žinias, taip pat į būtinybę užtikrinti priežiūros stabilumą ir tęstinumą bei galimybes gauti sveikatos ir švietimo paslaugas; |
Pakeitimas 122
Pasiūlymas dėl direktyvos
22 straipsnio 2 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) saugumo ir apsaugos aspektus, ypač jei nepilnamečiui kyla grėsmė, kad nepilnametis yra arba gali tapti prekybos žmonėmis auka; | c) saugumo ir apsaugos aspektus, ypač jei kyla grėsmė, kad nepilnametis yra arba gali tapti bet kokio smurto ar išnaudojimo, įskaitant prekybą žmonėmis, auka; |
Pakeitimas 123
Pasiūlymas dėl direktyvos
22 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai prašytojų vaikai arba nepilnamečiai prašytojai būtų apgyvendinti su savo tėvais arba su suaugusiu asmeniu, kuris už juos ir už jų nesusituokusius nepilnamečius brolius ir (arba) seseris atsakingas pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba praktiką, jei tai daroma atsižvelgiant į atitinkamų nepilnamečių interesus. | 5. Valstybės narės užtikrina, kad nepilnamečiai prašytojų vaikai arba nepilnamečiai prašytojai būtų apgyvendinti su savo tėvais arba su suaugusiu asmeniu, kuris už juos ir už jų nesusituokusius nepilnamečius brolius ir (arba) seseris atsakingas pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba praktiką, jei tai daroma atsižvelgiant į atitinkamų nepilnamečių interesus. Todėl laikantis šeimos vienybės principo, tėvai arba teisiniai ar tradiciniai pirminiai globėjai negali būti sulaikyti. Nepilnamečiai ir šeimos su nepilnamečiais vaikais turi būti apgyvendinami kartu su laisvės atėmimu nesusijusiose bendruomeninėse vietose, kol nagrinėjamas jų tarptautinės apsaugos prašymas. |
Pakeitimas 124
Pasiūlymas dėl direktyvos
22 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Su nepilnamečiais, įskaitant nelydimus nepilnamečius, dirbantys asmenys negali turėti patvirtintų įrašų apie nusikaltimus ar pažeidimus vaikų atžvilgiu, reguliariai dalyvauja atitinkamuose mokymuose apie nelydimų nepilnamečių teises ir poreikius, įskaitant apie taikytinas vaikų apsaugos normas, ir yra susaistyti nacionalinėje teisėje numatytų konfidencialumo taisyklių dėl bet kokios atliekant pareigas gautos informacijos. | 6. Su nepilnamečiais, įskaitant nelydimus nepilnamečius, dirbantys asmenys negali turėti teistumo, ypač kiek tai susiję su nusikaltimais ar teisės pažeidimais vaikų atžvilgiu, turi reguliariai dalyvauti atitinkamuose mokymuose apie nelydimų nepilnamečių teises ir poreikius, įskaitant apie taikytinas vaikų apsaugos normas, ir yra susaistyti nacionalinėje teisėje numatytų konfidencialumo taisyklių dėl bet kokios atliekant pareigas gautos informacijos. |
Pakeitimas 125
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės kuo skubiau, ne vėliau kaip per penkias dienas nuo tada, kai nelydimas nepilnametis pateikia tarptautinės apsaugos prašymą, imasi priemonių, kad užtikrintų, jog globėjas atstovautų ir padėtų nelydimam nepilnamečiui pasinaudoti šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis ir vykdyti pareigas. Šias funkcijas gali atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [22] straipsnį paskirtas globėjas. Nelydimas nepilnametis nedelsiant informuojamas apie globėjo paskyrimą. Kai nepilnamečio globėju paskiriama organizacija, ji paskiria atsakingą asmenį, kuris vykdytų globėjo pareigas nelydimo nepilnamečio atžvilgiu pagal šią direktyvą. Globėjas savo pareigas vykdo pagal vaiko interesų principą, kaip nustatyta 22 straipsnio 2 dalyje, turi tam reikiamos patirties ir neturi patvirtintų įrašų apie nusikaltimus ar pažeidimus vaikų atžvilgiu. Siekiant užtikrinti 22 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, asmuo, kuris veikia kaip globėjas, pakeičiamas tik tuo atveju, kai būtina. Organizacijos arba asmenys, kurie turi arba potencialiai galėtų turėti interesų konfliktą su nelydimų nepilnamečių interesais, globėjais neskiriami. | Valstybės narės nuo nelydimo nepilnamečio atvykimo į atitinkamą valstybę narę momento imasi priemonių, kad užtikrintų, jog globėjas atstovautų ir padėtų nelydimam nepilnamečiui pasinaudoti šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis ir vykdyti pareigas. Šias funkcijas gali atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [22] straipsnį paskirtas globėjas. Nelydimas nepilnametis nedelsiant informuojamas apie globėjo paskyrimą. Kai nepilnamečio globėju paskiriama organizacija, ji paskiria atsakingą asmenį, kuris vykdytų globėjo pareigas nelydimo nepilnamečio atžvilgiu pagal šią direktyvą. Globėjas savo pareigas vykdo pagal vaiko interesų principą, kaip nustatyta 22 straipsnio 2 dalyje, turi tam reikiamą kvalifikaciją ir patirties, nuolat dalyvauja tinkamuose mokymuose ir neturi teistumo, ypač kiek tai susiję su nusikaltimais ar teisės pažeidimais vaikų atžvilgiu. Po to, kai paskiriami globėjai, informaciją apie jų teistumą reguliariai stebi kompetentingos institucijos, siekdamos nustatyti galimą nesuderinamumą su jų pareigomis. Siekiant užtikrinti 22 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, asmuo, kuris veikia kaip globėjas, pakeičiamas tik tuo atveju, kai būtina. Organizacijos arba asmenys, kurie turi arba potencialiai galėtų turėti interesų konfliktą su nelydimų nepilnamečių interesais, globėjais neskiriami. |
Pakeitimas 126
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad globėjas vienu metu nebūtų atsakingas už neproporcingai didelį skaičių nelydimų nepilnamečių, kas trukdytų jam veiksmingai vykdyti savo užduotis. Valstybės narės paskiria subjektus arba asmenis, kurie reguliariai įvertina, ar globėjai tinkamai atlieka savo užduotis. Šie subjektai arba asmenys taip pat įgalioti nagrinėti nelydimų nepilnamečių skundus dėl globėjų. | Valstybės narės užtikrina, kad globėjas vienu metu nebūtų atsakingas už neproporcingai didelį skaičių nelydimų nepilnamečių, kas trukdytų jam veiksmingai vykdyti savo užduotis; bet kuriuo atveju jis gali būti atsakingas ne daugiau kaip už 20 nelydimų nepilnamečių. Valstybės narės paskiria subjektus arba asmenis, kurie reguliariai įvertina, ar globėjai tinkamai atlieka savo užduotis. Šie subjektai arba asmenys taip pat įgalioti nagrinėti nelydimų nepilnamečių skundus dėl globėjų. Šiuo atveju nelydimiems nepilnamečiams glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba, žodžiu ir vaizdine forma, vaikams tinkamu būdu ir jiems suprantama kalba turi būti suteikta informacija apie tai, kas yra šie subjektai arba asmenys ir kaip konfidencialiai ir saugiai pateikti skundus prieš savo globėjus. |
Pakeitimas 127
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Atvykusiems nelydimiems nepilnamečiams valstybės narės iš karto suteikia: |
| a) galimybę nedelsiant naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis tomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų piliečiams nepilnamečiams; |
| b) visą reikiamą informaciją apie jų teises, atitinkamas procedūras ir apsaugos priemones vaikams tinkamu būdu ir jiems suprantama kalba. Šiuo tikslu Europos prieglobsčio paramos biuras padeda valstybėms narėms parengti informavimo priemones, kuriomis siekiama informuoti vaikus apie jų priėmimo sąlygas. |
Pakeitimas 128
Pasiūlymas dėl direktyvos
24 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės užtikrina, kad žalą dėl lyties, kankinimus, išprievartavimą ar kitokius rimtus smurtinius veiksmus patyrę asmenys gautų reikiamą pagalbą dėl tokiais veiksmais padarytos žalos, visų pirma galėtų naudotis tinkamu medicininiu ir psichologiniu gydymu arba priežiūra. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, kitų formų smurtą dėl šališkumo, kankinimus, išprievartavimą ar kitokius rimtus psichologinius, fizinius ar seksualinius smurtinius veiksmus patyrę asmenys gautų integruotas ir holistines reabilitacines paslaugas dėl tokiais veiksmais padarytos žalos. Tokios paslaugos apima galimybę gauti tinkamą medicininį ir psichologinį gydymą arba priežiūrą, taip pat kvalifikuotą konsultavimą, prireikus pasitelkiant kvalifikuotą vertėją. Galimybė gauti šias paslaugas turi būti sudaryta kuo greičiau, nustačius nukentėjusius asmenis. |
Pakeitimas 129
Pasiūlymas dėl direktyvos
24 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Su kankinimų, išprievartavimo ar kitokio sunkaus smurto aukomis dirbantys asmenys turi būti dalyvavę reikiamuose mokymuose, susijusiuose su jų poreikiais, ir toliau juose dalyvauti, bei būti susaistyti nacionalinėje teisėje numatytų konfidencialumo taisyklių dėl bet kokios atliekant pareigas gautos informacijos. | 2. Su 1 dalyje nurodytais nukentėjusiaisiais dirbantys asmenys, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus, atsakingus už 1 dalies nuostatų įgyvendinimą, turi būti dalyvavę reikiamuose mokymuose, susijusiuose su nukentėjusiųjų poreikiais ir tinkamais reabilitacijos metodais, ir toliau juose dalyvauti. Be to, šiuos asmenis saisto nacionalinėje teisėje ir profesiniuose etikos kodeksuose numatytos konfidencialumo taisyklės ir taikomi profesinės etikos kodeksai, kiek tai susiję su bet kokia atliekant pareigas gauta informacija. |
Pakeitimas 130
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės užtikrina, kad sprendimus dėl paramos pagal šią direktyvą suteikimo, pakeitimo, panaikinimo arba apribojimo arba pagal 7 straipsnį individualiai su prašytojais susijusius priimtus sprendimus būtų galima apskųsti pagal nacionalinę teisę nustatyta tvarka. Bent jau paskutinėje instancijoje turi būti suteikta galimybė kreiptis į teisminę instituciją, apskundžiant sprendimą arba dėl jo faktinio ir teisinio peržiūrėjimo. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad sprendimus dėl paramos pagal šią direktyvą suteikimo, pakeitimo, panaikinimo arba apribojimo arba pagal 7 ar 9 straipsnius individualiai su prašytojais susijusius priimtus sprendimus būtų galima apskųsti pagal nacionalinę teisę nustatyta tvarka. Turi būti suteikta galimybė kreiptis į teisminę instituciją, apskundžiant sprendimą arba dėl jo faktinio ir teisinio peržiūrėjimo. Jei pagal 7 ar 9 straipsnius priimtas sprendimas taikomas ilgesniu kaip dviejų mėnesių laikotarpiu, teisminės institucijos pagrįstais laiko tarpais atlieka peržiūrą ex officio. |
Pakeitimas 131
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Sprendimo apskundimo arba peržiūrėjimo 1 dalyje nurodytoje teisminėje institucijoje atvejais, valstybės narės užtikrina, kad pateikus prašymą būtų skiriama nemokama teisinė pagalba ir atstovavimas tiek, kiek tokia pagalba būtina užtikrinant veiksmingas galimybes pasinaudoti teisingumo sistema. Tai apima bent reikiamų procedūrinių dokumentų parengimą ir dalyvavimą posėdyje teisminėse institucijose prašytojo vardu. | Sprendimo apskundimo arba peržiūrėjimo 1 dalyje nurodytoje teisminėje institucijoje atvejais, valstybės narės užtikrina, kad pateikus prašymą būtų skiriama nemokama teisinė pagalba ir atstovavimas, užtikrinant veiksmingas galimybes pasinaudoti teisingumo sistema. Tokia teisinė pagalba ir atstovavimas apima bent reikiamų procedūrinių dokumentų parengimą, apeliacinio skundo parengimą ir dalyvavimą posėdyje teisminėse institucijose prašytojo vardu. |
Pakeitimas 132
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Nemokamą teisinę pagalbą ir atstovavimą teikia tinkamą kvalifikaciją turintys asmenys, kurie pagal nacionalinę teisę pripažįstami ar gali užsiimti tokia veikla ir kurie neturi arba potencialiai negalėtų turėti konflikto su prašytojų interesais. | Nemokamą teisinę pagalbą teikia ir atstovauja teisės konsultantai arba kiti tinkamą kvalifikaciją turintys asmenys, kurie pagal nacionalinę teisę yra pripažįstami, gali padėti ar atstovauti prašytojams ir neturi arba potencialiai negalėtų turėti interesų konflikto su prašytojų interesais. Tai gali būti ir nevyriausybinės organizacijos, pagal nacionalinę teisę įgaliotos teikti konsultavimo ar atstovavimo paslaugas. |
Pakeitimas 133
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad nemokama teisinė pagalba ir atstovavimas būtų skiriami: | 3. Nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo paslaugos per apskundimo procedūrą gali būti neteikiamos tik tuo atveju, jei: |
Pakeitimas 134
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) tik tiems asmenims, kurie neturi pakankamų išteklių; ir (arba) | a) prašytojas turi pakankamai išteklių arba |
Pakeitimas 135
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) tik tuo atveju, jei paslaugas teikia teisiniai patarėjai arba kiti konsultantai, kurie pagal nacionalinę teisę specialiai skiriami padėti ir atstovauti prašytojams. | b) apeliacinis skundas nagrinėjamas antruoju arba aukštesniu apeliaciniu lygmeniu, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose, įskaitant pakartotinius svarstymus arba apeliacinio skundo peržiūras, ir nėra realios tikimybės, kad sprendimo apskundimas antruoju lygmeniu bus sėkmingas. |
Pakeitimas 136
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės gali nustatyti, kad nemokama teisinė pagalba ir atstovas neskiriami, jeigu, kompetentingos institucijos manymu, nėra realios tikimybės, kad sprendimo apskundimas arba peržiūrėjimas bus sėkmingi. Tokiu atveju valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba ir atstovavimas nebūtų savavališkai apribojami ir kad nebūtų trukdoma prašytojui veiksmingai pasinaudoti teisingumo sistema. | Jei sprendimą nesuteikti nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo paslaugų priima institucija, kuri nėra teismas, remdamasi pagrindu, jog, kaip manoma, nėra realios tikimybės, kad skundas bus patenkintas, prašytojas turi teisę į veiksmingą teisės gynimo priemonę teisme dėl tokio sprendimo ir šiuo tikslu jam suteikiama teisė prašyti nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo. |
Pakeitimas 137
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Valstybės narės taip pat gali: | 4. Valstybės narės taip pat turi: |
Pakeitimas 138
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 4 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) nustatyti piniginius ir (arba) laiko apribojimus nemokamos teisinės pagalbos teikimui ir atstovavimui, jeigu tokiais apribojimais savavališkai neribojama galimybė pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu; | a) nustatyti piniginius apribojimus arba laiko apribojimus nemokamos teisinės pagalbos teikimui ir atstovavimui, jeigu tokiais apribojimais savavališkai neribojama galimybė pasinaudoti nemokama teisine pagalba ir atstovavimu arba veiksminga prašytojo galimybė kreiptis į teismą; |
Pakeitimas 139
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 4 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) nustatyti, kad su teisine pagalba susijusiais klausimais mokesčių ir kitų išlaidų atžvilgiu prašytojams nebūtų taikomos palankesnės sąlygos, nei jų piliečiams paprastai taikomos sąlygos. | b) nustatyti, kad su teisine pagalba susijusiais klausimais mokesčių ir kitų išlaidų atžvilgiu prašytojams nebūtų taikomos mažiau palankios sąlygos, nei jų piliečiams paprastai taikomos sąlygos. |
Pakeitimas 140
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Valstybės narės gali pareikalauti, kad joms būtų visiškai arba iš dalies atlygintos patirtos išlaidos, jeigu ir kai prašytojo finansinė padėtis žymiai pagerėja, arba jeigu sprendimas suteikti tokią paramą buvo priimtas remiantis prašytojo pateikta klaidinga informacija. | 5. Valstybės narės gali pareikalauti, kad joms būtų visiškai arba iš dalies atlygintos patirtos išlaidos, jeigu sprendimas teikti nemokamą teisinę pagalbą ir atstovavimo paslaugas buvo priimtas remiantis prašytojo pateikta klaidinga informacija. |
Pakeitimas 141
Pasiūlymas dėl direktyvos
25 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Galimybės pasinaudoti teisine pagalba ir atstovavimu tvarka nustatoma nacionalinėje teisėje. | 6. Valstybės narės nustato specialias procesines taisykles, reglamentuojančias prašymų dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo pateikimo ir nagrinėjimo procedūras, arba taiko esamas taisykles, nustatytas panašaus pobūdžio nacionaliniams prašymams, su sąlyga, kad dėl tų taisyklių galimybė pasinaudoti nemokama teisine pagalba ir atstovavimu netampa neįmanoma arba nėra pernelyg apsunkinama. |
Pakeitimas 142
Pasiūlymas dėl direktyvos
28 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie institucijas, kurios atsakingos už pareigų, atsirandančių pagal šią direktyvą, vykdymą. Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius su tokių institucijų tapatybe susijusius pakeitimus. | 1. Kiekviena valstybė narė, bendradarbiaudama su atitinkama pilietine visuomene ir tarptautinėmis organizacijomis bei vietos ir regionų valdžios institucijomis, parengia nenumatytų atvejų planą, skirtą neproporcingai didelio spaudimo situacijoms ir apimantį priemones, kurių planuojama imtis, siekiant užtikrinti tinkamą tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimą. |
Pakeitimas 143
Pasiūlymas dėl direktyvos
29 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad šią direktyvą įgyvendinančioms institucijoms ir kitoms organizacijoms būtų suteiktas būtinas mokymas, atsižvelgiant į prašytojų, tiek į vyrų, tiek į moterų, poreikius. Tam valstybės narės įtraukia Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtą Europos prieglobsčio srities mokymo programą į darbuotojų mokymus, rengiamus pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros reglamentas]. | 1. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad šią direktyvą įgyvendinančioms institucijoms ir kitoms organizacijoms būtų suteiktas būtinas mokymas, atsižvelgiant į prašytojų, tiek į vyrų, tiek į moterų, įskaitant nepilnamečius, poreikius. Šiuo tikslu valstybės narės skiria tinkamą finansavimą vietos ir regionų valdžios institucijoms, taip pat tarptautinėms ir pilietinės visuomenės organizacijoms, įskaitant galimybę vietos ir regionų valdžios institucijoms vykdant nacionalines programas naudotis Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo lėšomis. Valstybės narės įtraukia Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros parengtą Europos prieglobsčio srities mokymo programą į darbuotojų mokymus, rengiamus pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros reglamentas]. Jos užtikrina, kad vykdant tokius mokymus ypatingas dėmesys būtų skiriamas aktyviam specialiųjų priėmimo poreikių nustatymui (amžiaus, lyties ir įvairovės metodas) ir tinkamai seksualinio smurto ir smurto dėl lyties, taip pat smurto dėl šališkumo prevencijai bei reagavimo į tokį smurtą veiksmams, kurių būtų imamasi nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos. Valstybės narės užtikrina, kad darbuotojai atsižvelgtų į informaciją, kurią skelbia Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO), pvz., EASO priemonę, skirtą specialiųjų priėmimo poreikių turintiems asmenims nustatyti. |
Pakeitimas 144
Pasiūlymas dėl direktyvos
30 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ne vėliau kaip [per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo], o vėliau ne rečiau kaip kas penkerius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą ir siūlo būtinus dalinius pakeitimus. | Ne vėliau kaip [per vienerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo], o vėliau ne rečiau kaip kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą ir siūlo būtinus dalinius pakeitimus. |
Pakeitimas 145
Pasiūlymas dėl direktyvos
30 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės Komisijos prašymu ne vėliau kaip [po dvejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo], o vėliau kas penkerius metus, atsiunčia Komisijai visą ataskaitai parengti reikalingą informaciją. | Valstybės narės Komisijos prašymu ne vėliau kaip [po šešių mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo], o vėliau kas dvejus metus, atsiunčia Komisijai visą ataskaitai parengti reikalingą informaciją. |
AIŠKINAMOJI DALIS
2016 m. Europos Komisija pasiūlė bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) reformą, kuri apėmė siūlymą keisti kai kurias direktyvas visiškai suderintais reglamentais, o kalbant apie priėmimo sąlygas, galiojančią direktyvą išdėstyti nauja redakcija ir dar labiau ją suderinti. Pranešėja sutinka su Komisijos teisinės priemonės pasirinkimu, bet mano, kad pagal šią direktyvą tolesnis derinimas yra būtinas.
Pagrindinių Komisijos naujos redakcijos pasiūlymo elementų tikslas – sumažinti prieglobsčio prašytojų išvykimą (antrinį judėjimą) iš už jų prašymą atsakingos valstybės narės siūlant baudžiamąsias priemones ir didinant prieglobsčio prašytojų integraciją. Pranešėjos pranešimo projekte taip pat atkreipiamas dėmesys į antrinio judėjimo mažinimą, tačiau siūlant ne baudžiamąsias priemones, bet paskatas. Kalbant apie integraciją, pranešėja siūlo prieigą prie kalbų kursų ir darbo rinkos, nuo tos dienos, kai pateikiamas prašymas, siekiant padidinti prašytojo savarankiškumą ir galimybes integruotis priimančioje visuomenėje. Kitas esminis pranešimo projekto siūlymas yra užtikrinti, kad prieglobsčio prašytojų pagrindinės teisės būtų apsaugotos ir norint tai pasiekti, pranešėja paaiškina nuostatas dėl specialiųjų priėmimo poreikių turinčių prašytojų.
Antrinio judėjimo mažinimas
Pranešėja nesutinka su baudžiamųjų priemonių požiūriu, išdėstytu Komisijos pasiūlyme, bet sutinka, kad reikia imtis priemonių, jog prieglobsčio prašytojai nenorėtų išvykti iš už jų prašymą atsakingos valstybės. Pranešėja laikosi nuomonės, kad norint išvengti antrinio judėjimo svarbiausias veiksnys – užtikrinti, kad visoje ES būtų laikomasi tokių pačių aukšto lygio priėmimo sąlygų.
Pranešimo projekte numatyta, kad siekiant išvengti antrinio judėjimo, tam tikrais ypatingais atvejais judėjimo laisvė turi būti apribojama, bet tokių atvejų skaičius ribotas ir pridėta daug apsaugos priemonių, pavyzdžiui, teisminė peržiūra. Pranešėja paaiškina pasislėpimo apibrėžtį ir išbraukia galimybę taikyti žemesnio lygio priėmimo sąlygas (orumo nežeminantis gyvenimo lygis). Pranešimo projektu griežtai apribojamas sulaikymo taikymas, jis bus galimas tik taikant aukščiausio lygio apsaugos priemones ir griežčiausias sąlygas.
Integracija
Pranešėja laikosi nuomonės, kad prašytojų savarankiškumas ir galimybės integruotis priimančioje visuomenėje gerokai padidės, jei jie turės prieigą prie darbo rinkos ir galimybę lankyti kalbos kursus nuo tos dienos, kai buvo pradėta procedūra.
Komisija siūlo sutrumpinti maksimalų 9 mėnesių laikotarpį prašytojams pateikti į darbo rinką iki 6 mėnesių. Pranešėja siūlo nedelsiant suteikti prieigą prie darbo rinkos ir išbraukia galimybę taikyti darbo rinkos tyrimą. Priėmus pranešėjos pasiūlymą, prašytojai, kurių prašymai, tikėtina, kad bus patenkinti, nuo pat pradžių labiau pasitikės savimi, kadangi jie galės tinkamai integruotis, išmokti vietinę kalbą ir prisidėti prie priimančiosios visuomenės.
Pranešėja palaiko Komisijos pasiūlymą dėl vienodo požiūrio į prieglobsčio prašytojus kaip ir į ES piliečius, kalbant apie darbo sąlygas, išsilavinimą, profesinį mokymą ir diplomų pripažinimą. Be to, pranešėja siūlo valstybėms narėms teikti kalbų kursus nuo pat prašymų pateikimo procedūros pradžios, kad būtų didinamos prašytojų integracijos perspektyvos valstybėje narėje, kurioje jie gyvena.
Siekiant pagerinti prašytojų integraciją ir stabilumą, pranešėja nustato prievolę valstybėms narėms nuo pat pradžių rasti prašytojams tinkamą būstą, kad būtų išvengta masinio prašytojų apgyvendinimo priėmimo centruose ir laikinose apgyvendinimo vietose.
Pagrindinių teisių apsauga
Pranešėja mano, kad prieglobsčio prašytojai turi būti saugūs per visą prašymo nagrinėjimo laikotarpį ir mano, kad tam būtina užtikrinti visų prašytojų pagrindinių teisių apsaugą vykdant priėmimo procedūrą Siekiant apsaugoti pagrindines specialiųjų priėmimo poreikių turinčių prašytojų teises būtinos papildomos priemonės ir pranešėja teigimai vertina Komisijos pasiūlymą, kuriuo nustatomos specialios taisyklės specialiųjų priėmimo poreikių turintiems prašytojams, išsamiau patikslintos pranešimo projekte.
Pranešėja pabrėžia, kad svarbu greitai identifikuoti specialiųjų priėmimo poreikių turinčius asmenis ir juos stebėti vykdant prašymo pateikimo procedūrą, specialiai apmokyti personalą nustatyti specialiųjų priėmimo poreikių turinčius asmenis, užtikrinti vaikams palankias priėmimo sąlygas ir visišką prieigą prie būtinosios sveikatos apsaugos, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros bei psichinės sveikatos priežiūros paslaugas.
Be to, pranešėjos pasiūlyme pabrėžiami pagal tarptautinę teisę valstybių narių prisiimti įsipareigojimai, bendros ES vertybės, apibrėžtos ES sutarties 2 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijoje, Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje ir Europos Tarybos konvencijoje dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvencijoje), pagal kuriuos užtikrindamos apgyvendinimą valstybės narės kovotų su seksualiniais nusikaltimais ir nusikaltimais dėl lyties bei kitų formų nusikaltimais dėl neapykantos, taip pat užkirstų jiems kelią.
PRIEDAS. TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
Nuorodos Nr. D(2017)9399
Claude’ui Moraesui
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui
ASP 13G205
Briuselis
Tema: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija) (COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Gerb. Pirmininke,
Teisės reikalų komitetas išnagrinėjo nurodytą pasiūlymą pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 104 straipsnį dėl išdėstymo nauja redakcija.
Minėtojo straipsnio 3 dalyje numatyta:
„Jei už teisės klausimus atsakingas komitetas mano, kad, be tų esminių pakeitimų, kurie jau buvo nurodyti pasiūlyme, jame nėra kitų esminių pakeitimų, apie tai jis praneša atsakingam komitetui.
Šiuo atveju, be 169 ir 170 straipsniuose įtvirtintų sąlygų, atsakingas komitetas laiko priimtinais tik tuos pakeitimus, kurie susiję su pasiūlymo dalimis, kuriose yra pakeitimų.
Tačiau už atitinkamą klausimą atsakingo komiteto pirmininkas išimties tvarka ir kiekvienu konkrečiu atveju spręsdamas atskirai gali pripažinti priimtinais nepakeistų pasiūlymo dalių pakeitimus, jeigu jis mano, kad tokie pakeitimai būtini siekiant išlaikyti vidinę teksto logiką arba neatsiejamai susiję su kitais priimtinais pakeitimais. Tokios priežastys nurodomos rašytiniame pakeitimų pagrindime.“
Atsižvelgdamas į Teisės tarnybos, kurios atstovai dalyvavo išdėstymo nauja redakcija pasiūlymą nagrinėjusios konsultacinės darbo grupės posėdžiuose, nuomonę ir laikydamasis pranešėjos rekomendacijų, Teisės reikalų komitetas mano, kad aptariamame pasiūlyme, be jau nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Taigi Teisės reikalų komitetas 2017 m. vasario 28 d. posėdyje nusprendė („už“ balsavo 21 narys, balsavusiųjų „prieš“ nebuvo ir 2 nariai susilaikė[4]) rekomenduoti atsakingam Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui apsvarstyti minėtąjį pasiūlymą vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 104 straipsniu.
Pagarbiai
Pavel Svoboda
Pridedama: Konsultacinės darbo grupės nuomonė.
PRIEDAS. EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
|
TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINE DARBO GRUPE |
2017 m. sausio 12 d., Briuselis
NUOMONĖ
PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI
TARYBAI
KOMISIJAI
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija)
2016 m. liepos 13 d. COM(2016) 465 – 2016/0222(COD)
Atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 28 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo, ypač į jo 9 straipsnį, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisinės tarnybų atstovai, 2016 m. rugsėjo 22 d. ir 29 d. susirinko į posėdžius, kuriuose be kitų klausimų buvo svarstytas minėtasis Komisijos pateiktas pasiūlymas.
Šiame posėdyje[5] apsvarsčiusi pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria siekiama nauja redakcija išdėstyti 2013 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nustatė, kad pasiūlyme, be jame nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra. Konsultacinė darbo grupė taip pat nustatė, kad, kalbant apie nepakeistų ankstesnio teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamą teisės aktą nekeičiant jo esmės.
F. DREXLER H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Juriskonsultas Juriskonsultas Generalinis direktorius
12.4.2017
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ
pateikta Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija)
(COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Nuomonės referentas: Brando Benifei
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Siūloma bendros Europos prieglobsčio sistemos reforma siekiama suformuoti tvaresnę, sąžiningesnę ir labiau kompleksinę ES migracijos politiką, pagrįstą sąžiningu valstybių narių tarpusavio atsakomybės pasidalijimu ir solidarumu.
Priėmimo standartų kokybė turi didžiulę reikšmę didinant beprecedenčio skaičiaus atvykstančių prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių galimybes veiksmingai integruotis ir taip sumažinant jų priklausomumą nuo priimančiosios šalies. Vis dėlto viso proceso tvarumas priklauso nuo tam tikrų esminių elementų, pvz., gerai veikiančios teisės aktų sistemos ir veiksmingo administravimo institucijų darbo, nacionalinių ir Europos politinių ir institucinių veikėjų ryžtingo politinio įsipareigojimo, socialinės sanglaudos, įtraukties, socialinės ir ekonominės gerovės mūsų šalyse.
Į tai atsižvelgiant, visos naujos priėmimo taisyklės turi būti pritaikytos ateičiai, t. y. jos turi būti parengtos taip, kad tinkamai veiktų ne tik kritiniais atvejais, o būtent kritinių atvejų logika remiantis iki šiol buvo reaguojama į pabėgėlių krizę. Tai reikalinga siekiant sudaryti sąlygas integracijos problemą ilguoju laikotarpiu paversti galimybe ir visuomenės ištekliumi. Kartu reformos turi būti realistiškos, tinkamos dabarčiai, t. y. jomis turi būti deramai atsižvelgiama į makroekonominę mūsų žemyno padėtį po daugelio užsitęsusios krizės metų.
Nuomonės referento požiūriu, šioje Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonėje turėtų būti siekiama pateikti bendrą vertinimą, ar tikrinamame pasiūlyme minėtosios sąlygos yra tinkamai subalansuotos, ir atitinkamai pateikti keletą patikslinimų. Toks vertinimas yra tik iš dalies teigiamas.
Nuomonės referentas teigiamai vertina Komisijos pateiktą plataus užmojo pasiūlymų rinkinį, kuriame kalbama apie galimybes įsidarbinti. Ribinio termino, kuriam suėjus tarptautinės apsaugos prašytojai gali patekti į darbo rinką, sutrumpinimas iki šešių mėnesių yra nemažas dabartinių taisyklių patobulinimas, kuris gerai dera su Europos Parlamento pozicija, išreikšta jo rezoliucijoje dėl pabėgėlių socialinės įtraukties ir integracijos į darbo rinką. Jis taip pat pritaria, kad valstybės narės būtų raginamos dar labiau paspartinti šias patekimo į darbo rinką galimybes, teikiančias prašytojams geras integracijos perspektyvas. Tačiau nuomonės referentas nepritaria galimybei uždrausti prašytojams patekti į darbo rinką, kai jiems taikoma pagreitinta procedūra ir todėl daroma prielaida, kad reikalavimas yra nepagrįstas. Tokia nuostata, jo nuomone, būtų pažeidžiamas Ženevos konvencijos 3 straipsnis ir tai neatitiktų konvencijos dvasios. Nuomonės referentas taip pat teigiamai vertina paaiškinimus dėl poreikio užtikrinti, kad toks darbo rinkos prieinamumas būtų veiksmingas, ir siūlo papildyti tekstą paminėdamas kai kuriuos pagrindinius valstybėse narėse pastebėtų ribojamųjų sąlygų pavyzdžius, ypač sektorinius ir darbo laiko apribojimus ir perteklinius administracinius formalumus.
Dabartinė padėtis labai pagerinama naujomis nuostatomis, skirtomis prašytojams, turintiems specialių priėmimo poreikių, ir nuomonės referentas visiškai pritaria visiems pasiūlymams, kuriais siekiama užtikrinti, kad valstybės narės sistemingai vertintų, ar prašytojas turi specialių priėmimo poreikių.
Kalbant apie neigiamus dalykus, nuomonės referentas energingai nesutinka su priemonėmis, kuriomis siekiama sumažinti antrinį judėjimą atsisakant suteikti materialines priėmimo sąlygas tarptautinės apsaugos prašytojams, jeigu jie nėra valstybėje narėje, atsakingoje už jų prašymą pagal šiuo metu pakeistas prieglobsčio taisykles. Jo nuomone, tai yra nepriimtinas pabėgėlių teisių sumažinimas, palyginti su dabartinėmis, aiškiai prieštaraujantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikai. Be to, atrodo, kad antrinį judėjimą labiausiai skatina skirtingi priėmimo standartai valstybėse narėse. Iš tikrųjų, priėmimo standartai turi būti gerinami visoje ES. Vis dėlto stiprus valstybių narių socialinės ir ekonominės padėties ryšys su užimtumo perspektyvomis, kurias jos gali pasiūlyti, ir su bendra jų paslaugų kokybe, taip pat individualūs pabėgėlių prieglobsčio prioritetai, atrodo, yra svarbiausias tokį antrinį judėjimą lemiantis veiksnys. Į kai kurias šalis neproporcingas skaičius pabėgėlių atvyksta dėl geografinių priežasčių ir kartu jos yra neproporcingai nukentėjusios nuo ekonomikos krizės padarinių – dėl šių padarinių sumažėjo turimi viešieji ištekliai, kuriuos būtų galima skirti priėmimo priemonėms. Didelis nedarbas ir labai sunkios socialinės ir ekonominės sąlygos valstybėje narėje yra kliūtis pačiam reformos tikslui, nes jos mažina prašytojų integracijos perspektyvas. Taip pat kyla rizika, kad padidės konkurencija darbo rinkoje su valstybių narių ir ES piliečiais ir tai gali dar labiau sukelti antipatiją imigrantams. Bandymas blokuoti antrinį judėjimą taikant prieglobsčio prašytojams baudžiamąsias priemones, užuot užtikrinus tvarkingą migracijos srautų valdymą, tik dar labiau pablogintų jau ir taip sudėtingą padėtį. Toks požiūris, o ne racionalus, funkcinis šios labai sudėtingos problemos sprendimas veikiausiai rodo tolesnį tarpusavio pasitikėjimo trūkumą ir nenorą sukurti tikrai sąžiningą ir tikrai europinę prieglobsčio sistemą.
Nors tai ir nepriklauso dokumento išdėstymo nauja redakcija iniciatyvai, nuomonės referentas siūlo pakeisti sulaikymo taisykles: nepilnamečiai ir nelydimi nepilnamečiai niekada neturi būti sulaikomi.
PAKEITIMAI
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) Bendra Europos prieglobsčio sistema (BEPS) grindžiama taisyklėmis, pagal kurias nustatoma už tarptautinės apsaugos prašytojus atsakinga valstybė narė, ir bendrais prieglobsčio procedūrų, priėmimo sąlygų ir tarptautinės apsaugos gavėjų procedūrų ir teisių standartais. Nors plėtojant BEPS padaryta didelė pažanga, tarp valstybių narių dar yra nemažai skirtumų, kaip antai skirtingos procedūros, prieglobsčio prašytojams suteikiamos priėmimo sąlygos, pripažinimo lygis ir tarptautinės apsaugos prašytojams suteikiamos apsaugos rūšis. Šie skirtumai labai skatina antrinį judėjimą ir trukdo siekti tikslo užtikrinti, kad su prašytojais būtų elgiamasi vienodai, nesvarbu kurioje Sąjungos vietoje jie pateikia prašymą; | (3) Bendra Europos prieglobsčio sistema (BEPS) grindžiama taisyklėmis, pagal kurias nustatoma už tarptautinės apsaugos prašytojus atsakinga valstybė narė, ir bendrais prieglobsčio procedūrų, priėmimo sąlygų ir tarptautinės apsaugos gavėjų procedūrų ir teisių standartais. Nors plėtojant BEPS padaryta didelė pažanga, tarp valstybių narių dar yra nemažai skirtumų, kaip antai skirtingos procedūros, prieglobsčio prašytojams suteikiamos priėmimo sąlygos, pripažinimo lygis ir tarptautinės apsaugos prašytojams suteikiamos apsaugos rūšis. Šie skirtumai ir labai skirtinga makroekonominė bei darbo rinkų padėtis valstybėse narėse trukdo siekti tikslo užtikrinti standartizuotas priėmimo sąlygas visiems prašytojams, nesvarbu kurioje Sąjungos vietoje jie pateikia prašymą; |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) priėmimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse ir toliau smarkiai skiriasi tiek priėmimo sistemos organizavimo, tiek prašytojams taikomų normų prasme. Kai kuriose valstybėse narėse vis dar kyla problemų užtikrinant atitiktį priėmimo normoms dėl orumo nežeminančio elgesio su prašytojais, todėl neproporcingai didelė našta tenka kelioms valstybėms narėms, paprastai taikančioms aukštus priėmimo standartus, ir dėl to jos spaudžiamos žeminti savo standartus. Vienodesnių tinkamo lygmens priėmimo normų nustatymas visose valstybėse narėse padės užtikrinti oresnį elgesį prašytojų atžvilgiu ir teisingesnį jų paskirstymą ES teritorijoje; | (5) priėmimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse ir toliau smarkiai skiriasi tiek priėmimo sistemos organizavimo, tiek prašytojams taikomų normų prasme. Kai kuriose valstybėse narėse vis dar kyla problemų užtikrinant atitiktį priėmimo normoms dėl orumo nežeminančio elgesio su prašytojais, todėl neproporcingai didelė našta tenka kelioms valstybėms narėms, paprastai taikančioms aukštus priėmimo standartus, ir dėl to jos spaudžiamos žeminti savo standartus. Kartu pirmosios su migrantų antplūdžiu susiduriančios valstybės narės patiria neproporcingai didelę naštą dėl atvykstančių migrantų ir prieglobsčio prašytojų, todėl joms priėmimo infrastruktūros labai trūksta ir kyla rizika, kad toliau blogės užtikrinamų standartų kokybė. Labiau suderintų tinkamo lygmens priėmimo normų nustatymas visose valstybėse narėse padės užtikrinti oresnį elgesį prašytojų atžvilgiu ir teisingesnį jų paskirstymą ES teritorijoje; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) jeigu prašytojas yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], prašytojui neturėtų būti suteikiamos 14–17 straipsniuose nurodytos priėmimo sąlygos; | Išbraukta. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) siekdamos užtikrinti, kad prašytojai žinotų apie pasislėpimo pasekmes, valstybės narės turėtų prašytojus vienodu būdu, kuo greičiau ir vėliausiai jiems pateikiant prašymą informuoti apie visus jiems privalomus įsipareigojimus, susijusius su priėmimo sąlygomis, įskaitant apie aplinkybes, kuriomis materialinės priėmimo sąlygos gali būti apribotos, ir apie visas teikiamas išmokas; | (11) siekdamos užtikrinti, kad prašytojai žinotų apie pasislėpimo pasekmes, valstybės narės turėtų prašytojus vienodu būdu, kuo greičiau ir vėliausiai jiems pateikiant prašymą informuoti apie visus jiems privalomus įsipareigojimus, susijusius su priėmimo sąlygomis, įskaitant apie aplinkybes, kuriomis materialinės priėmimo sąlygos gali būti apribotos, ir apie visas teikiamas išmokas. Valstybės narės turėtų pateikti šią informaciją, prireikus, teikdamos atitinkamas vertimo žodžiu ir raštu paslaugas, kad prašytojai visiškai suprastų ir žinotų savo teises ir teisinius reikalavimus, kuriuos jie privalo vykdyti; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) suderintos ES taisyklės dėl prašytojams išduodamų dokumentų apsunkina neteisėtą prašytojų judėjimą Sąjungoje. Reikia išaiškinti, kad valstybės narės turėtų parūpinti prašytojams kelionės dokumentus tik tuomet, jei kyla rimtų humanitarinių ar kitų privalomųjų priežasčių. Be to, kelionės dokumentų galiojimas turėtų būti apribotas atsižvelgiant į jų išdavimo tikslą ir reikiamą trukmę. Galėtų būti atsižvelgiama į rimtas humanitarines priežastis, pavyzdžiui, jei prašytojui reikia keliauti į kitą valstybę gydytis arba dėl svarbių aplinkybių aplankyti giminaičius, kaip antai artimus sunkiai sergančius giminaičius, arba dalyvauti artimų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse. Kitos privalomosios priežastys galėtų apimti, pavyzdžiui, situacijas, kai prašytojai, kuriems buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, darbo tikslais būtina keliauti, kai prašytojai privalo keliauti pagal savo mokymosi programą arba kai nepilnamečiai keliauja su globėjų šeimomis; | (12) suderintos ES taisyklės dėl prašytojams išduodamų dokumentų apsunkina neteisėtą prašytojų judėjimą Sąjungoje. Kelionės dokumentų galiojimas turėtų būti apribotas atsižvelgiant į jų išdavimo tikslą ir trukmę, reikalingą dėl priežasties, dėl kurios jie išduoti. Viena iš tokių priežasčių galėtų būti, pavyzdžiui, būtinumas prašytojui keliauti į kitą valstybę gydytis arba dėl svarbių aplinkybių aplankyti giminaičius, kaip antai artimus sunkiai sergančius giminaičius, arba dalyvauti artimų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse. Kitos priežastys galėtų apimti, pavyzdžiui, situacijas, kai prašytojai, kuriems buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, darbo tikslais būtina keliauti, kai prašytojai privalo keliauti pagal savo mokymosi programą arba kai nepilnamečiai keliauja su globėjų šeimomis; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) prašytojai neturi teisės pasirinkti valstybės narės, kurioje pateikiamas prašymas. Prašytojas tarptautinės apsaugos turi kreiptis pirmojo atvykimo valstybėje narėje arba, teisėto buvimo atveju, teisėto buvimo ar gyvenamosios vietos valstybėje narėje. Jei prašytojas šio įsipareigojimo nesilaikė, mažiau tikėtina, kad pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] nustačius atsakingą valstybę narę jam bus leista pasilikti valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas, ir todėl labiau tikėtina, kad jis pasislėps. Todėl turėtų būti atidžiai stebima jo buvimo vieta; | (13) jeigu prašytojas sąmoningai nesikreipė tarptautinės apsaugos pirmojo atvykimo valstybėje narėje arba, teisėto buvimo atveju, teisėto buvimo ar gyvenamosios vietos valstybėje narėje, mažiau tikėtina, kad jam bus leista pasilikti valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) tai, kad prašytojas anksčiau buvo pasislėpęs kitoje valstybėje narėje, yra svarbus veiksnys, į kurį atsižvelgiama vertinant riziką, kad prašytojas gali pasislėpti. Todėl siekiant užtikrinti, kad prašytoją grąžinus į valstybę narę, kurioje jis privalo būti, prašytojas vėl nepasislėptų ir liktų pasiekiamas kompetentingoms institucijoms, jo buvimo vieta turėtų būti atidžiai stebima; | Išbraukta. |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) dėl visuomenės interesų arba viešosios tvarkos priežasčių, siekiant greitai išnagrinėti tarptautinės apsaugos prašymą ir veiksmingai stebėti, kaip vykdoma už prašytoją atsakingos valstybės narės nustatymo procedūra pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], bei veiksmingai užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, prireikus valstybės narės turėtų nustatyti prašytojui gyvenamąją vietą konkrečioje vietoje, kaip antai apgyvendinimo centre, privačiame name, bute, viešbutyje arba kitose prašytojų apgyvendinimui tinkamose patalpose. Tokio sprendimo gali prireikti siekiant užkirsti kelią prašytojo pasislėpimui, visų pirma tais atvejais, kai prašytojas neįvykdė savo įsipareigojimų: pateikti prašymą pirmojo neteisėto arba teisėto atvykimo valstybėje narėje; likti valstybėje narėje, kurioje jis privalo būti; arba jei prašytojas, išvykęs pasislėpti į kitą valstybę narę, buvo grąžintas į valstybę narę, kurioje privalo būti. Jei prašytojas turi teisę į materialines priėmimo sąlygas, tokios materialinės priėmimo sąlygos taip pat turėtų būti suteikiamos tik tuomet, jei prašytojas gyvena šioje konkrečioje vietoje; | (16) dėl tinkamai pagrįstų rimtų visuomenės interesų arba viešosios tvarkos priežasčių, prireikus valstybės narės turėtų galėti nustatyti prašytojui gyvenamąją vietą konkrečioje vietoje, kaip antai atvirame apgyvendinimo centre, privačiame name, bute, viešbutyje arba kitose prašytojų apgyvendinimui tinkamose patalpose. Jei prašytojas turi teisę į materialines priėmimo sąlygas, tokios materialinės priėmimo sąlygos taip pat turėtų būti suteikiamos prašytojui, kuris gyvena šioje konkrečioje vietoje; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(18) visi sprendimai apriboti prašytojo judėjimo laisvę turi būti pagrįsti atitinkamo asmens elgesiu ir konkrečia to asmens padėtimi ir priimami atsižvelgiant į galimus specialius prašytojų priėmimo poreikius ir proporcingumo principą. Prašytojai turi būti tinkamai informuoti apie tokius sprendimus ir apie jų nesilaikymo pasekmes; | (18) visi sprendimai apriboti prašytojo judėjimo laisvę visada turi būti kompetentingų institucijų motyvuoti ir pagrįsti atitinkamo asmens elgesiu ir konkrečia to asmens padėtimi ir priimami atsižvelgiant į galimus specialius prašytojų priėmimo poreikius ir proporcingumo principą. Prašytojai turi būti tinkamai informuoti apie tokius sprendimus ir apie jų nesilaikymo pasekmes; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(19) prašytojų pasislėpimas ar nustatyta pasislėpimo rizika turi jiems rimtų pasekmių, todėl pasislėpimas turėtų būti apibrėžtas taip, kad apimtų tiek sąmoninus veiksmus siekiant išvengti taikytinų prieglobsčio procedūrų, tiek faktinę situaciją, kai prašytojas nebėra pasiekiamas atitinkamoms institucijoms, įskaitant išvykimą iš teritorijos, kurioje privalo būti; | (19) prašytojų pasislėpimas ar nustatyta pasislėpimo rizika turi jiems rimtų pasekmių, todėl pasislėpimas turėtų būti apibrėžtas taip, kad apimtų tiek sąmoninus veiksmus siekiant išvengti taikytinų prieglobsčio procedūrų, tiek faktinę situaciją, kai prašytojas nebėra pasiekiamas atitinkamoms institucijoms; |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
30 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(30) taikydamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi vaiko interesų ir šeimos vienovės principų pagal atitinkamai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Priėmimo sąlygos turi būti pritaikytos prie konkrečios nepilnamečių – tiek nelydimų, tiek su šeimomis – padėties, deramai atsižvelgiant į jų saugumą, fizinę ir emocinę globą ir užtikrinamos taip, kad skatintų bendrą jų raidą; | (30) taikydamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi vaiko interesų ir šeimos vienovės principų pagal atitinkamai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, 1989 m. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Priėmimo sąlygos turi būti pritaikytos prie konkrečios nepilnamečių – tiek nelydimų, tiek su šeimomis – padėties, deramai atsižvelgiant į jų saugumą, būstą ir mitybą, fizinę ir emocinę globą bei švietimą ir jos visos turėtų būti užtikrinamos taip, kad būtų sudarytos praktinės sąlygos bendrai šių nepilnamečių raidai; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
30 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (30a) nelydimi nepilnamečiai turėtų būti tinkamai apsaugoti buvimo Sąjungoje metu visų pirma nustatant nelydimus vaikus jų išlipimo metu, juos registruojant, atliekant preliminarų rizikos vertinimą ir užtikrinant jų nukreipimą į atitinkamas vaiko teisių apsaugos tarnybas; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
31 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(31) valstybės narės turėtų užtikrinti, kad prašytojams būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, kuri turėtų apimti bent jau pirmąją medicinos pagalbą ir būtiniausią ligų ir rimtų psichikos sutrikimų gydymą. Siekiant spręsti visuomenės sveikatos klausimus, susijusius su ligų prevencija, ir apsaugoti atskirų prašytojų sveikatą, prašytojų galimybė gauti sveikatos priežiūrą turėtų apimti ir prevencines priemones, pvz., skiepus. Valstybės narės visuomenės sveikatos sumetimais gali pareikalauti prieglobsčio prašytojų medicinos apžiūros. Medicinos apžiūros rezultatai neturėtų daryti įtakos tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimui – jis visada turėtų būti atliekamas objektyviai, nešališkai ir individualiai, laikantis Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas]; | (31) valstybės narės turėtų užtikrinti, kad prašytojams būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, kuri turėtų apimti bent jau motinystės priežiūrą ir seksualinės bei reprodukcinės sveikatos paslaugas, pirmąją medicinos pagalbą ir būtiniausią ligų ir psichikos sutrikimų gydymą. Siekiant spręsti visuomenės sveikatos klausimus, susijusius su ligų prevencija, ir apsaugoti atskirų prašytojų sveikatą, prašytojų galimybė gauti sveikatos priežiūrą turėtų apimti ir prevencines priemones, pvz., skiepus. Valstybės narės visuomenės sveikatos sumetimais gali pareikalauti prieglobsčio prašytojų medicinos apžiūros. Medicinos apžiūros rezultatai neturėtų daryti įtakos tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimui – jis visada turėtų būti atliekamas objektyviai, nešališkai ir individualiai, laikantis Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas]; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
32 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(32) šioje direktyvoje nustatyta prašytojo teisė į materialines priėmimo sąlygas tam tikromis aplinkybėmis gali būti apribota, pavyzdžiui, jeigu prašytojas išvyko iš valstybės narės, kurioje privalo būti, ir pasislėpė kitoje valstybėje narėje. Tačiau valstybės narės visuomet turėtų užtikrinti prašytojams galimybę gauti sveikatos priežiūrą ir orumo nežeminantį gyvenimo lygį pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, visų pirma užtikrindamos prašytojui pragyvenimą ir patenkindamos pagrindinius jo poreikius, tiek fizinio saugumo ir orumo, tiek tarpusavio santykių prasme, ir deramai atsižvelgdamos į pažeidžiamumą, būdingą tarptautinės apsaugos prašantiems asmenims ir jų šeimos nariams ar globėjams. Deramą dėmesį taip pat reikia skirti specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams. Būtina atsižvelgti į vaikų poreikius, ypač susijusius su vaiko teise mokytis ir gauti sveikatos priežiūrą. Jei nepilnametis yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis privalo būti, valstybės narės turėtų sudaryti nepilnamečiui galimybę dalyvauti tinkamoje švietimo veikloje, kol jis bus perkeltas į atsakingą valstybę narę. Reikėtų atsižvelgti į specialius dėl lyties nukentėjusių prašytojų moterų poreikius, be kita ko, įvairiais prieglobsčio procedūros etapais užtikrinti joms galimybę pasinaudoti medicinos priežiūra, teisine parama ir atitinkama potraumine terapija bei psichologine ir socialine pagalba; | (32) valstybės narės visuomet turėtų užtikrinti prašytojams galimybę gauti sveikatos priežiūrą ir orumo nežeminantį gyvenimo lygį pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, visų pirma užtikrindamos prašytojui pragyvenimą ir patenkindamos pagrindinius jo poreikius, tiek fizinio saugumo ir orumo, tiek tarpusavio santykių prasme, ir deramai atsižvelgdamos į pažeidžiamumą, būdingą tarptautinės apsaugos prašantiems asmenims ir jų šeimos nariams ar globėjams. Deramą dėmesį taip pat reikia skirti specialių priėmimo poreikių turintiems prašytojams. Valstybėms narėms būtina atsižvelgti į vaikų poreikius, ypač susijusius su vaiko teise ir galimybe mokytis, taip pat gauti sveikatos priežiūrą bei vaikų priežiūros paslaugas. Reikėtų atsižvelgti į specialius dėl lyties nukentėjusių prašytojų moterų poreikius, be kita ko, įvairiais prieglobsčio procedūros etapais užtikrinti joms galimybę pasinaudoti medicinos priežiūra, teisine parama ir atitinkama potraumine terapija bei psichologine ir socialine pagalba. Reikėtų atsižvelgti į tai, kad bet koks prieglobsčio prašytojas gali būti patyręs fizinį smurtą, įskaitant seksualinį smurtą ir (arba) psichinę traumą, todėl jam reikės tinkamos priežiūros; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
34 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(34) siekiant skatinti ekonominį prašytojų savarankiškumą ir mažinti ryškius skirtumus valstybėse narėse, svarbu nustatyti aiškias prašytojų patekimo į darbo rinką taisykles ir užtikrinti, kad šis patekimas būtų veiksmingas, t. y. nenustatyti reikalavimų, kurie trukdytų prašytojui veiksmingai ieškoti darbo. Darbo rinkos tyrimai, kuriais pirmenybė suteikiama tos šalies piliečiams, kitiems Sąjungos piliečiams arba toje valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, neturėtų trukdyti veiksmingam prašytojų patekimui į darbo rinką ir turėtų būti atliekami nedarant poveikio pirmenybės Sąjungos piliečiams principo, kaip nurodyta susijusiose atitinkamų Stojimo aktų nuostatose; | (34) siekiant skatinti ekonominį prašytojų savarankiškumą ir mažinti ryškius skirtumus valstybėse narėse, svarbu nustatyti aiškias prašytojų patekimo į darbo rinką taisykles ir užtikrinti, kad šis patekimas būtų veiksmingas, t. y. nenustatyti reikalavimų, įskaitant sektorinius apribojimus, darbo laiko apribojimus ar nepagrįstai griežtus administracinius formalumus, kurie trukdytų prašytojui veiksmingai ieškoti darbo. Be to, valstybės narės turėtų imtis veiksmingų priemonių, kad tarptautinės apsaugos prašytojų patekimas į darbo rinką nebūtų pasiektas mažinant mokėtinus atlyginimus, nes tai galėtų tapti darbo užmokesčio dempingo paskata. Siekiant pagerinti prašytojų integracijos galimybes ir padidinti jų savarankiškumą, neatidėliojamas patekimas į darbo rinką ir kalbos kursus turėtų skatinamas nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos. Darbo rinkos tyrimai, kuriais pirmenybė suteikiama tos šalies piliečiams, kitiems Sąjungos piliečiams arba toje valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams, neturėtų trukdyti veiksmingam prašytojų patekimui į darbo rinką ir turėtų būti atliekami nedarant poveikio pirmenybės Sąjungos piliečiams principo, kaip nurodyta susijusiose atitinkamų Stojimo aktų nuostatose; |
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
35 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(35) maksimalus patekimo darbo rinką laikotarpis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į prašymo nagrinėjimo iš esmės procedūros trukmę. Siekiant pagerinti prašytojų integracijos galimybes ir padidinti jų savarankiškumą, tais atvejais, kai tikėtina, jog prašymas pagrįstas, taip pat tuomet, jei jį nuspręsta nagrinėti pirmumo tvarka pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas], skatinama anksčiau sudaryti galimybę patekti į darbo rinką. Todėl valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę tais atvejais, kai tikėtina, jog prašymas pagrįstas, kiek įmanoma sutrumpinti šį terminą ir užtikrinti, kad prašytojai galėtų patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos. Tačiau valstybės narės neturėtų sudaryti galimybės patekti į darbo rinką tiems tarptautinės apsaugos prašytojams, kurių prašymai, tikėtina, yra nepagrįsti ir nagrinėjami pagal pagreitintą procedūrą; | Išbraukta. |
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
36 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(36) jei prašytojams buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, jiems turėtų būti suteiktos tokios pat vienodu požiūriu grindžiamos bendros teisės kaip ir tos šalies piliečiams. Atsižvelgiant į galiojančias kolektyvines sutartis, darbo sąlygos turėtų apimti bent jau darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, sveikatos ir saugos darbo vietoje reikalavimus, darbo laiką ir atostogas. Prašytojams taip pat turėtų būti užtikrintas vienodas elgesys asociacijų laisvės ir laisvės jungtis į sąjungas, švietimo ir profesinio mokymo, profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir socialinės apsaugos srityse; | (36) jei prašytojams buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, jiems turėtų būti suteiktas toks pat statusas kaip ir tos šalies piliečiams, susijęs su darbo sąlygomis, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, sveikatos ir saugos darbo vietoje reikalavimus, darbo laiką ir atostogas, atsižvelgiant į galiojančias kolektyvines sutartis. Prašytojams taip pat turėtų būti užtikrintas vienodas statusas asociacijų laisvės ir laisvės jungtis į sąjungas, švietimo, su įsidarbinimu susijusių švietimo galimybių suaugusiesiems, įskaitant kalbų mokymąsi ir mokymo kursus gebėjimams atnaujinti ir praktinei patirčiai darbo vietoje įgyti, taip pat užimtumo tarnybų teikiamų konsultavimo paslaugų, profesinio mokymo, profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir socialinės apsaugos srityse; |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos
39 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(39) atsižvelgiant į prašytojų buvimo šalyje laikinumą ir nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1231/2010, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė netaikyti vienodo elgesio su prašytojais ir savo piliečiais principo šeimos ir nedarbo išmokų srityje ir apriboti vienodų sąlygų taikymą švietimo ir profesinio mokymo srityse. Taip pat gali būti ribojama teisė į asociacijų laisvę ir laisvę jungtis į sąjungas, nustatant, kad prašytojai negali dalyvauti tam tikrų įstaigų valdyme ir eiti pareigas valstybės tarnyboje; | Išbraukta. |
Pagrindimas
Grindžiant apribojimus „galimu prašytojų buvimo šalyje laikinumu“ prieglobsčio prašytojams – kurie yra preziumuojami pabėgėliai jų prašymo nagrinėjimo metu – neleidžiama naudotis „kuo palankesne padėtimi, kokia paprastai suteikiama bet kurios užsienio valstybės piliečiams tomis pačiomis aplinkybėmis“, o tai prieštarauja Pabėgėlių konvencijos 17 straipsniui.
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
10) pasislėpimas – veiksmai, kuriais prašytojas, siekdamas išvengti prieglobsčio procedūrų, išvyksta iš teritorijos, kurioje privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX32 [Dublino reglamentas], arba pasidaro nepasiekiamas kompetentingoms institucijoms ar teismams; | 10) pasislėpimas – sąmoningi veiksmai, kuriais prašytojas siekia išvengti prieglobsčio procedūrų ir bando tapti nepasiekiamas kompetentingoms institucijoms ar teismams; |
__________________ | __________________ |
32 OL C […], […], p. […]. | 32 OL C […], […], p. […]. |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 11 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
11) pasislėpimo rizika – konkrečiu atveju buvimas nacionalinėje teisėje apibrėžtais objektyviais kriterijais paremtų priežasčių, leidžiančių manyti, kad prašytojas gali pasislėpti; | 11) pasislėpimo rizika – konkrečiu atveju buvimas pagal Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros gaires nacionalinėje teisėje apibrėžtais konkrečiais objektyviais kriterijais paremtų konkrečių priežasčių, leidžiančių manyti, kad prašytojas gali pasislėpti; |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 pastraipos 13 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
13) specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam reikia specialių garantijų, kad galėtų pasinaudoti teisėmis ir laikytis įpareigojimų, numatytų šioje direktyvoje, kaip antai prašytojai nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalieji, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, prekybos žmonėmis aukos, sunkiai sergantys, psichikos sutrikimų turintys asmenys, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, išprievartavimą arba kitokias sunkaus psichologinio, fizinio arba seksualinio smurto formas, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimo aukos. | 13) specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam reikia specialių garantijų, kad galėtų pasinaudoti teisėmis ir laikytis įpareigojimų, numatytų šioje direktyvoje, kaip antai prašytojai nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, neįgalieji, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, nepilnamečių vaikų turintys vieniši tėvai, prekybos žmonėmis aukos, sunkiai sergantys, psichikos sutrikimų ir psichikos sveikatos problemų turintys asmenys, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, išprievartavimą arba kitokias sunkaus psichologinio, fizinio arba seksualinio smurto formas, pavyzdžiui, moterų lyties organų žalojimo aukos. |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Kuo greičiau ir ne vėliau kaip pateikiant tarptautinės apsaugos prašymą valstybės narės informuoja prašytojus bent jau apie nustatytas išmokas ir apie su priėmimo sąlygomis susijusias jų pareigas. Pateikiamoje informacijoje jos pabrėžia, kad teisės į šios direktyvos 14–17 straipsniuose nustatytas priėmimo sąlygas, kaip nurodyta tos pačios direktyvos 17a straipsnyje, prašytojas neturi jokioje kitoje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. | Kuo greičiau ir ne vėliau kaip pateikiant tarptautinės apsaugos prašymą valstybės narės informuoja prašytojus bent jau apie nustatytas išmokas ir apie su priėmimo sąlygomis susijusias jų pareigas. Prašytojams jos pabrėžia visą aktualią informaciją apie galimą šios direktyvos 19 straipsnyje nustatytų materialinių priėmimo sąlygų pakeitimą, sumažinimą arba atšaukimą. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnio 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės prašytojams parūpina kelionės dokumentus tik tuomet, jei dėl rimtų humanitarinio pobūdžio ar kitų privalomųjų priežasčių jiems reikia būti kitoje valstybėje. Kelionės dokumento galiojimas yra apribotas atsižvelgiant į jo išdavimo tikslą ir tam reikiamą trukmę. | Valstybės narės prašytojams nedelsiant parūpina kelionės dokumentus, kai prašytojas turi būti kitoje valstybėje narėje, ypač dėl tokių priežasčių, kai, pvz., prašytojui reikia keliauti į kitą valstybę gydymosi tikslu arba konkrečiais atvejais aplankyti giminaičius, pvz., sunkiai sergančius artimuosius giminaičius, arba dalyvauti artimųjų giminaičių vestuvėse ar laidotuvėse. Kitos tokios priežastys apima situacijas, kai prašytojai, kuriems buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką, turi keliauti darbo tikslais, kai prašytojai privalo keliauti pagal savo mokymosi programą arba kai nepilnamečiai keliauja su globėjų šeimomis. Kelionės dokumento galiojimas yra apribotas atsižvelgiant į jo išdavimo tikslą ir tam reikiamą trukmę. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Valstybės narės, prieš suteikdamos teises, kurios prašytojams priklauso pagal šią direktyvą, nenustato nereikalingų arba neproporcingų dokumentų arba kitų administracinių reikalavimų prašytojams vien dėl to, kad jie yra tarptautinės apsaugos prašytojai. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Valstybės narės prireikus priima sprendimą dėl konkrečiai nustatytos prašytojo gyvenamosios vietos, remdamosi viena iš šių priežasčių: | 2. Valstybės narės prireikus gali priimti proporcingą ir tinkamai pagrįstą sprendimą dėl prašytojo apgyvendinimo atvirame priėmimo centre arba konkrečiame apgyvendinimo centre, remdamosi viena iš šių priežasčių: |
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punkto 1 įtrauka
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
– jei prašytojai neįvykdė įsipareigojimo pateikti prašymą pirmoje atvykimo valstybėje narėje, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje], ir be tinkamo pagrindo išvykę į kitą valstybę narę joje pateikė prašymą; arba | – jei prašytojai sąmoningai neįvykdė įsipareigojimo pateikti prašymą pirmoje atvykimo valstybėje narėje, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje], arba be tinkamo pagrindo išvyko į kitą valstybę narę; arba |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos d punkto 3 įtrauka
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
– jei prašytojai, išvykę pasislėpti į kitą valstybę narę, buvo grąžinti į valstybę narę, kurioje jie privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. | – jei prašytojai, išvykę pasislėpti, buvo grąžinti į valstybę narę, kurioje jie privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. |
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo datos, jei kompetentinga institucija nepriėmė administracinio sprendimo ir prašytojas nekaltas dėl delsimo. | Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę patekti į darbo rinką ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo datos. |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Jei valstybė narė tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjo iš esmės pagreitinta tvarka, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [40 straipsnio 1 dalies] [a–f] punktuose, galimybė patekti į darbo rinką nesudaroma. | Išbraukta. |
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Valstybės narės nuo prašymo pateikimo dienos sudaro prašytojams veiksmingas galimybes lankyti kalbos kursus, siekiant juos integruoti ir suteikti jiems galimybę visiškai pasinaudoti savo oficialia kvalifikacija ir taip prisidėti prie visuomenės. |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 1 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1b. Valstybės narės skatinamos rengti tinkamus mokymus darbo teisės ir nediskriminavimo klausimais prašytojams ir institucijoms, siekiant išvengti išnaudojimo darbo vietoje naudojant nedeklaruojamo darbo praktiką ir kitas sunkias išnaudojimo darbo vietoje formas, taip pat siekiant išvengti diskriminacijos nuo tos dienos, kai pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas. |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) asociacijų laisvės ir laisvės jungtis į sąjungas, taip pat stoti į darbuotojams ar darbdaviams atstovaujančias organizacijas ar į bet kurias kitas organizacijas, kurių nariai yra konkrečios profesijos atstovai, įskaitant teisę naudotis tokių organizacijų teikiamomis privilegijomis, nepažeidžiant nacionalinės teisės nuostatų dėl viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo; | b) asociacijų laisvės ir laisvės jungtis į sąjungas, taip pat stoti į darbuotojams ar darbdaviams atstovaujančias organizacijas ar į bet kurias kitas organizacijas, kurių nariai yra konkrečios profesijos atstovai, įskaitant teisę naudotis tokių organizacijų teikiamomis teisėmis ir privilegijomis, nepažeidžiant nacionalinės teisės nuostatų dėl viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo; |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) švietimo ir su įsidarbinimu susijusių švietimo galimybių suaugusiesiems, įskaitant mokymo kursus gebėjimams atnaujinti ir praktinei patirčiai darbo vietoje įgyti; |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos d a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| da) galimybės naudotis švietimo ir profesinio orientavimo paslaugomis, kurias teikia užimtumo centrai; |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos ii punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
ii) pagal šios dalies c punktą, tiesiogiai su konkrečia darbo veikla susijusio švietimo ir profesinio mokymo srityje; | Išbraukta. |
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos iii punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
iii) pagal šios dalies e punktą netaikydama vienodo požiūrio šeimos ir nedarbo išmokų srityje, nedarant poveikio Reglamentui (ES) Nr. 1231/2010. | Išbraukta. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Vienodo elgesio apribojimai, nurodyti ii ir iii punktuose, negali būti taikomi nepilnamečiams, nepilnamečių vaikų tėvams ir teisiniams ar tradiciniams pirminiams globėjams. |
Pagrindimas
Applying the restrictions set out in paragraph 3, points (ii) and (iii) of art. 15 to minors (or parents of minors and legal or customary primary caregivers, with a subsequent impact on minors) would amount to discrimination under the UN Convention on the Rights of the Child (art. 2(1) [non-discrimination] combined with articles 26(1) and (2) [right to social security] and 28(1)(b) [right to equal access to vocational education]."Article 2 1. States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status. "Article 26 1. States Parties shall recognise the right for every child to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law. 2. The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child…" "Article 28 1. States Parties recognise the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need;"
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Jei prašytojui buvo sudaryta galimybė patekti į darbo rinką pagal 1 dalį, valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [29] straipsnyje minimuose dokumentuose būtų nurodyta, kad prašytojas turi leidimą dirbti mokamą darbą. | Išbraukta. |
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl direktyvos
15 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Kai pagal 1 dalį suteikiama galimybė patekti į darbo rinką, valstybės narės taip pat užtikrina, kad prašytojai raštu ir jiems suprantama kalba būtų informuoti apie darbuotojų teises pagal nacionalinę teisę. |
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Nepilnamečiams ir šeimoms, turinčioms nepilnamečių vaikų, materialinėmis priėmimo sąlygomis taip pat turi būti užtikrintos tokios gyvenimo sąlygos, kokių reikia vaiko fiziniam, protiniam, dvasiniam, moraliniam ir socialiniam vystymuisi. Laikantis nediskriminavimo principo, nepilnamečiai ir šeimos, turinčios nepilnamečių vaikų, kuriems taikoma ši direktyva, turi teisę gauti tokias pačias šeimos paslaugas kaip tų šalių vaikai ir šeimos, turinčios vaikų. |
Pagrindimas
Vaikams negali būti suteiktas tik toks gyvenimo lygis, kuris garantuoja jų pragyvenimą ir apsaugo jų sveikatą: jie turi teisę į gyvenimo lygį, kuriuo skatinamas jų vystymasis (fizinis, psichinis, dvasinis, ir pan.), kad jie galėtų planuoti savo ateitį [JTVTK 27 straipsnis].
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Vertindamos prašytojo išteklius, prašydamos prašytojo padengti visas arba dalį materialinių priėmimo sąlygų išlaidų arba grąžinti lėšas pagal 4 dalį, valstybės narės laikosi proporcingumo principo. Valstybės narės taip pat atsižvelgia į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbia jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialius prašytojo priėmimo poreikius. Valstybės narės bet kuriomis aplinkybėmis užtikrina prašytojui tinkamą gyvenimo lygį, kuriuo suteikiamos jo pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jo fizinė bei psichinė sveikata. | 5. Prašydamos prašytojo grąžinti lėšas pagal 4 dalį, valstybės narės laikosi proporcingumo principo ir atsižvelgia į konkrečią prašytojo padėtį ir gerbia jo orumą bei asmens neliečiamumą, įskaitant specialius prašytojo priėmimo poreikius. Valstybės narės bet kuriomis aplinkybėmis užtikrina prašytojui tinkamą gyvenimo lygį, kuriuo suteikiamos jo pragyvenimo garantijos ir apsaugoma jo fizinė bei psichinė sveikata. |
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 straipsnio 9 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Sudarant tokias kitokias sąlygas bet kokiomis aplinkybėmis visiems prašytojams turi būti užtikrinama sveikatos priežiūra pagal 18 straipsnį ir orumo nežeminantis gyvenimo lygis. | Sudarant tokias kitokias sąlygas bet kokiomis aplinkybėmis visiems prašytojams turi būti užtikrinama sveikatos priežiūra pagal 18 straipsnį ir pakankamas gyvenimo lygis. |
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl direktyvos
17 a straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
17a straipsnis | Išbraukta. |
Priėmimo sąlygos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje prašytojas privalo būti |
|
1. Teisės į 14–17 straipsniuose nustatytas priėmimo sąlygas prašytojas neturi jokioje kitoje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas]. |
|
2. Valstybės narės užtikrina visiems prašytojams orumo nežeminantį gyvenimo lygį. |
|
3. Kol pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] bus įvykdytas nepilnamečio perkėlimas į atsakingą valstybę narę, valstybės narės suteikia jam galimybę dalyvauti tinkamoje švietimo veikloje. |
|
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams – nesvarbu, kur jie privalo būti pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] – būtų suteikta reikalinga sveikatos priežiūra, į kurią įeina bent jau pirmoji medicinos pagalba ir būtiniausias ligų, įskaitant rimtus psichikos sutrikimus, gydymas. | 1. Valstybės narės užtikrina, kad prašytojams būtų suteikta reikalinga fizinės ir psichinės sveikatos priežiūra, į kurią įeina bent jau pirmoji medicinos pagalba ir būtiniausias ligų, įskaitant rimtus psichikos sutrikimus, gydymas. |
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Prašytojų, kurie privalo būti jų teritorijoje pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas], atžvilgiu 2 dalyje apibūdintose situacijose valstybės narės gali: | 1. Remdamosi kompetentingos institucijos sprendimu, 2 dalyje apibūdintose situacijose valstybės narės gali: |
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 2 dalies g punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
g) neįvykdė Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje] nustatyto įsipareigojimo ir be tinkamo pagrindo išvykę į kitą valstybę narę pateikė ten prašymą; arba | g) neįvykdė Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas] [4 straipsnio 1 dalyje] nustatyto įsipareigojimo arba be tinkamo pagrindo išvyko į kitą valstybę narę; arba |
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ga) šiurkščiai pažeidė valstybės narės, kurioje pateikė prašymą dėl tarptautinės apsaugos, teisę; |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 straipsnio 2 dalies h punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
h) buvo grąžintas iš kitos valstybės narės, kurioje slėpėsi. | h) pasislėpė, bet buvo grąžintas. |
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės kuo skubiau, ne vėliau kaip per penkias dienas nuo tada, kai nelydimas nepilnametis pateikia tarptautinės apsaugos prašymą, imasi priemonių, kad užtikrintų, jog globėjas atstovautų ir padėtų nelydimam nepilnamečiui pasinaudoti šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis ir vykdyti pareigas. Šias funkcijas gali atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [22] straipsnį paskirtas globėjas. Nelydimas nepilnametis nedelsiant informuojamas apie globėjo paskyrimą. Kai nepilnamečio globėju paskiriama organizacija, ji paskiria atsakingą asmenį, kuris vykdytų globėjo pareigas nelydimo nepilnamečio atžvilgiu pagal šią direktyvą. Globėjas savo pareigas vykdo pagal vaiko interesų principą, kaip nustatyta 22 straipsnio 2 dalyje, turi tam reikiamos patirties ir neturi patvirtintų įrašų apie nusikaltimus ar pažeidimus vaikų atžvilgiu. Siekiant užtikrinti 22 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, asmuo, kuris veikia kaip globėjas, pakeičiamas tik tuo atveju, kai būtina. Organizacijos arba asmenys, kurie turi arba potencialiai galėtų turėti interesų konfliktą su nelydimų nepilnamečių interesais, globėjais neskiriami. | Valstybės narės iš karto, kai nelydimas nepilnametis pateikia tarptautinės apsaugos prašymą, imasi priemonių, kad užtikrintų, jog globėjas atstovautų ir padėtų nelydimam nepilnamečiui pasinaudoti šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis ir vykdyti pareigas. Šias funkcijas gali atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Procedūrų reglamentas] [22] straipsnį paskirtas globėjas. Nelydimas nepilnametis nedelsiant informuojamas apie globėjo paskyrimą. Kai nepilnamečio globėju paskiriama organizacija, ji paskiria atsakingą asmenį, kuris vykdytų globėjo pareigas nelydimo nepilnamečio atžvilgiu pagal šią direktyvą. Globėjas savo pareigas vykdo pagal vaiko interesų principą, kaip nustatyta 22 straipsnio 2 dalyje, turi tam reikiamos patirties bei reguliariai dalyvauja atitinkamuose šios srities mokymuose ir neturi patvirtintų įrašų apie apkaltinamuosius nuosprendžius, visų pirma nusikaltimus ar pažeidimus vaikų atžvilgiu. Jų paskyrimo metu kompetentingos institucijos reguliariai peržiūri paskirtų globėjų įrašus apie apkaltinamuosius nuosprendžius, kad galėtų nustatyti galimus nesuderinamumus su jų funkcijomis. Siekiant užtikrinti 22 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, asmuo, kuris veikia kaip globėjas, pakeičiamas tik tuo atveju, kai būtina. Organizacijos arba asmenys, kurie turi arba potencialiai galėtų turėti interesų konfliktą su nelydimų nepilnamečių interesais, globėjais neskiriami. |
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Siekdamos apsaugoti nelydimus nepilnamečius nuo išnaudojimo ir prekybos žmonėmis, valstybės narės nustato nelydimus vaikus jiems išlipant, juos registruoja, atlieka preliminarų rizikos vertinimą ir užtikrina jų nukreipimą į atitinkamas vaiko teisių apsaugos tarnybas. |
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl direktyvos
23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad globėjas vienu metu nebūtų atsakingas už neproporcingai didelį skaičių nelydimų nepilnamečių, kas trukdytų jam veiksmingai vykdyti savo užduotis. Valstybės narės paskiria subjektus arba asmenis, kurie reguliariai įvertina, ar globėjai tinkamai atlieka savo užduotis. Šie subjektai arba asmenys taip pat įgalioti nagrinėti nelydimų nepilnamečių skundus dėl globėjų. | Valstybės narės užtikrina, kad globėjai vienu metu būtų atsakingi už proporcingą ir ribotą skaičių nelydimų nepilnamečių, siekdamos užtikrinti, kad jie galėtų veiksmingai vykdyti savo užduotis. Valstybės narės paskiria subjektus arba asmenis, kurie reguliariai įvertina, ar globėjai tinkamai atlieka savo užduotis. Šie subjektai arba asmenys taip pat įgalioti nagrinėti nelydimų nepilnamečių skundus dėl globėjų. Šiuo atveju nelydimiems nepilnamečiams turi būti suteikta informacija vaikams tinkamu būdu ir jiems suprantama kalba apie tai, kas yra šie subjektai arba asmenys ir kaip patikimai ir saugiai pateikti skundus prieš savo globėjus. |
Pagrindimas
When mentioning the necessary expertise the guardian should have, it is important to specify, as the Reception Directive does, that such expertise be aimed at enabling the guardian to perform his or her duties in the best interests of the child. Such expertise needs to be combined with appropriate and continuous training provided by the competent authorities. That the candidate to a position of guardianship hasn’t a verified record of child-related crimes or offences is not enough. Other crimes or offences should also lead to discard a candidate, as the guardian is responsible for the overall well-being of the unaccompanied minor and should thus be a person of unblemished integrity. Even after appointment, regular checks of his/her criminal record are made necessary by the sensitive nature of the role. The expression “a disproportionate number” leaves too much room for interpretation, which may lead to misuses. Need to be more prescriptive: the expression “adequate and limited number of unaccompanied minors” has this objective. The addition at the end of the subparagraph of paragraph 1 aims at encouraging and enabling children to participate in and contribute to the monitoring of guardianship systems.
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl direktyvos
29 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Valstybės narės rengia atitinkamus mokymus ir teikia paramą darbuotojams, kuriems gali tekti susidurti su prašytojų, patenkančių į darbo rinką, fizinės ir psichinės sveikatos poreikiais. |
NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA
Pavadinimas | Normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija) | |||
Nuorodos | COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | LIBE 15.9.2016 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | EMPL 15.9.2016 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Brando Benifei 9.9.2016 | |||
Svarstymas komitete | 28.2.2017 | 22.3.2017 |
|
|
Priėmimo data | 11.4.2017 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 37 9 4 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Laura Agea, Guillaume Balas, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Enrique Calvet Chambon, David Casa, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Czesław Hoc, Agnes Jongerius, Jan Keller, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Javi López, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Elisabeth Morin-Chartier, Emilian Pavel, Sofia Ribeiro, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Ulrike Trebesius, Renate Weber, Tatjana Ždanoka | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai | Maria Arena, Georges Bach, Deirdre Clune, Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Csaba Sógor, Helga Stevens, Neoklis Sylikiotis, Anders Primdahl Vistisen, Flavio Zanonato, Gabriele Zimmer | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis) | Pilar Ayuso, Sergio Gaetano Cofferati, Andrejs Mamikins | |||
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE
37 | + |
ALDE GUE/NGL PPE
S&D
VERTS/ALE | Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin, Yana Toom, Renate Weber Tania González Peñas, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis, Gabriele Zimmer Pilar Ayuso, Georges Bach, Deirdre Clune, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Anne Sander, Sven Schulze, Csaba Sógor Maria Arena, Guillaume Balas, Brando Benifei, Sergio Gaetano Cofferati, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Jan Keller, Javi López, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Maria João Rodrigues, Siôn Simon, Jutta Steinruck, Flavio Zanonato Jean Lambert, Tatjana Ždanoka |
9 | - |
ECR ENF NI | Czesław Hoc, Anthea McIntyre, Helga Stevens, Ulrike Trebesius, Anders Primdahl Vistisen Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin Lampros Fountoulis |
4 | 0 |
ALDE EFDD PPE | Martina Dlabajová Laura Agea David Casa, Romana Tomc |
Sutartiniai ženklai:
+ : už
- : prieš
0 : susilaikė
PRIEDAS. UŽSIENIO REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
Nuoroda: D(2017) 16954
Claude’ui Moraesui
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto
pirmininkui
Gerb. Pirmininke,
2016 m. rugsėjo 15 d. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komitetui buvo perduotas pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija) - 2016/0222(COD) . LIBE komitetas pranešėja paskyrė Sophią In’t Veld.
2016 m. spalio 27 d. posėdyje Užsienio reikalų (AFET) komiteto koordinatoriai nusprendė, kad AFET komiteto nuomonė dėl minėtojo pasiūlymo bus perduota laiško forma Jūsų komitetui ir pranešėjai. Eidamas savo, kaip Užsienio reikalų komiteto pirmininko, pareigas, perduodu Jums šią nuomonę.
Kaip nurodyta Komisijos pasiūlymo dėl išdėstymo nauja redakcija aiškinamajame memorandume, prieglobsčio procedūrų, prašytojams sudaromų priėmimo sąlygų ir prieglobsčio suteikimo rodiklių skirtumai tarp valstybių narių turi būti dar labiau sumažinti, kad būtų galima sukurti tikrą bendrą Europos prieglobsčio sistemą, išvengti administracinės naštos ir dėl antrinio judėjimo kylančių saugumo problemų.
AFET komiteto nuomone, itin svarbu, kad kuriant šią bendrą sistemą Sąjunga ir valstybės narės užtikrintų pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat tinkamą elgesį su pažeidžiamiausiais prašytojais, visų pirma nepilnamečiais (nesvarbu, ar jie būtų nelydimi, ar atvyktų su šeimomis). AFET komitetas mano, kad pažeidžiamiausių grupių asmenims reikėtų teikti specialią pagalbą ir didesnę humanitarinę apsaugą, kaip jų integracijos proceso dalį, o vykdant priėmimo procedūras, kuriose atsižvelgiama į lyčių aspektą, jiems turėtų būti teikiamas prioritetas. Jie turėtų būti visų pirma apsaugoti nuo smurto ir diskriminacijos vykstant prieglobsčio procedūroms, jiems turėtų būti suteikiamas gyventojo statusas ir pagrindinės paslaugos, įskaitant sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugas, kaip numatyta pagal taikomą teisę (žr. 2017 m. balandžio 5 d. Parlamento rezoliucijos „Pabėgėlių ir migrantų srautų klausimo sprendimas. ES išorės veiksmų vaidmuo“ 14 dalį).
Turint omenyje aplinkybes, kai žmonių judumas pasiekia precedento neturintį lygį (244 mln. tarptautinių migrantų, o 2015 m. – 65,3 mln. žmonių, vis dar priverstų persikelti dėl konfliktų, nestabilios padėties, smurto ir žmogaus teisių pažeidimų), valstybių narių veiksmų saugumo srityje koordinavimo trūkumas – taip pat viena iš pagrindinių Sąjungos išorės santykių silpnųjų vietų. Veiksmingesnis esamų bendros saugumo ir gynybos politikos priemonių naudojimas ir visų pirma jų derinimas su kitomis išorės ir vidaus priemonėmis – tai turėtų būti stiprios ES migracijos politikos ir išorės veiksmų pagrindas (žr. 2016 m. lapkričio 23 d. Parlamento rezoliucijos dėl bendros saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimo 2 ir 4 dalis).
Remiantis nuostata, kuriai Parlamentas pritarė balsuodamas 2017 m. balandžio 5 d., pagal bendrą Europos prieglobsčio sistemą turėtų būti leidžiama už ES išorės sienų arba prie jų teikti ir nagrinėti prašymus suteikti prieglobstį (žr. 2017 m. balandžio 5 d. Parlamento rezoliucijos „Pabėgėlių ir migrantų srautų klausimo sprendimas. ES išorės veiksmų vaidmuo“ 47 dalį).
Taip pat norėčiau pabrėžti, kad svarbu užmegzti glaudžią partnerystę su Vakarų Balkanų regiono ES šalimis kandidatėmis ir potencialiomis kandidatėmis siekiant spręsti migracijos klausimus, suteikti reikalingą paramą ir bendradarbiauti valdant migracijos srautus regione, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 8 straipsnyje (žr. 2017 m. balandžio 5 d. Parlamento rezoliucijos „Pabėgėlių ir migrantų srautų klausimo sprendimas. ES išorės veiksmų vaidmuo“ 50 dalį).
Komisijos pasiūlyme nurodyta, kad jis dera su išsamia ilgalaike geresnio migracijos valdymo politika, nes mažinamos neteisėtos migracijos paskatos, užtikrinama Sąjungos išorės sienų apsauga, taip pat tvirta prieglobsčio politika ir nauja teisėtos migracijos politika. Vis dėlto nėra nuorodos į suderinimo didinimą, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 7 straipsnyje, kiek tai susiję su derinimu su Europos sąjungos išorės santykiais su trečiosiomis šalimis ir su plėtros politika.
Todėl norėčiau atkreipti pranešėjos S. In’t Veld ir LIBE komiteto narių dėmesį į šiuos aspektus rengiantis priimti Parlamento poziciją dėl minėtosios direktyvos išdėstymo nauja redakcija.
Pagarbiai
David McAllister
ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA
Pavadinimas | Normos dėl tarptautinės apsaugos prašytojų priėmimo (nauja redakcija) | |||
Nuorodos | COM(2016) 0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 13.7.2016 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | LIBE 15.9.2016 |
|
|
|
Nuomonę teikiantys komitetai Paskelbimo plenariniame posėdyje data | AFET 15.9.2016 | EMPL 15.9.2016 |
|
|
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | AFET 8.9.2016 |
|
|
|
Pranešėjai Paskyrimo data | Sophia in ‘t Veld 5.9.2016 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 31.1.2017 | 23.3.2017 |
|
|
Priėmimo data | 25.4.2017 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 42 9 3 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Jan Philipp Albrecht, Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Raymond Finch, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai | Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Maria Grapini, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marek Jurek, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis) | Jonás Fernández, Karoline Graswander-Hainz, Momchil Nekov, Marco Valli, Julie Ward | |||
Pateikimo data | 8.5.2017 | |||
GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE
42 | + |
ALDE | Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Sophia in 't Veld |
EFDD | Marco Valli |
GUE/NGL | Malin Björk, Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat |
PPE | Heinz K. Becker, Michał Boni, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese, Traian Ungureanu, Axel Voss, Tomáš Zdechovský, Jaromír Štětina |
S&D | Tanja Fajon, Jonás Fernández, Monika Flašíková Beňová, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Sylvie Guillaume, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Momchil Nekov, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Julie Ward, Josef Weidenholzer |
Verts/ALE | Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Bodil Valero |
9 | - |
ECR | Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Monica Macovei, Helga Stevens, Branislav Škripek |
EFDD | Raymond Finch, Kristina Winberg |
ENF | Auke Zijlstra |
NI | Udo Voigt |
3 | 0 |
PPE | József Nagy, Emil Radev, Csaba Sógor |
Sutartiniai ženklai:
+ : už
- : prieš
0 : susilaikė