Mødedokument
8.5.2017
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Ordfører: Morten Løkkegaard
Ordførere for udtalelse(*):
Ádám Kósa, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Keith Taylor, Transport- og Turismeudvalget
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 54
PR_COD_1amCom
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
Ændringsforslag fra Parlamentet opstillet i to kolonner
Tekst, der udgår, er markeret med fede typer og kursiv i venstre kolonne. Tekst, der udskiftes, er markeret med fede typer og kursiv i begge kolonner. Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv i højre kolonne.
Den første og den anden linje i informationsblokken til hvert ændringsforslag angiver den relevante passage i det pågældende udkast til retsakt. Hvis et ændringsforslag angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder informationsblokken tillige en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.
Ændringsforslag fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst
Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv. Tekst, som er bortfaldet, markeres med symbolet ▌eller med overstregning. Ved udskiftninger markeres den nye tekst med fede typer og kursiv, og den udskiftede tekst slettes eller overstreges. Som en undtagelse bliver rent tekniske justeringer, der er foretaget af de berørte tjenestegrene med henblik på udarbejdelsen af den endelige tekst, ikke markeret.
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
BEGRUNDELSE 116
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(*) 119
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget(*) 203
UDTALELSE Kultur- og Uddannelsesudvalget 270
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling 284
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender 316
PROCEDURE I KORRESPONDERENDE UDVALG 405
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I KORRESPONDERENDE UDVALG 406
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 54
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2016)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2016)0615 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C8-0387/2015),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til udtalelse af 25. maj 2016[1] fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– der henviser til forretningsordenens artikel 59,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Transport- og Turismeudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget for Andragender ( A8-0188/2017 ),
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen erstatter, i væsentlig grad ændrer eller agter i væsentlig grad at ændre sit forslag;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Henvisning 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 26, |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. | (1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser og gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser såvel som tilgængeligheden og den praktiske formidling af oplysninger om disse produkter og tjenesteydelser på det indre marked. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelser er stor, og antallet af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, jf. artikel 1 i De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap ("konventionen"), vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og er en forudsætning for en uafhængig tilværelse. |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2a) Der bør sikres universal tilgængelighed, design for alle og hensyn til kønsperspektivet i produkter, redskaber, udstyr og tjenesteydelser, for at de kan anvendes bredt af personer med handicap. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. | (3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende visse produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for disses fri bevægelighed og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Der vil formentlig ske en stigning i antallet af afvigende bestemmelser vedrørende andre produkter på grund af ikrafttrædelsen af konventionen. Erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Forbrugere af tilgængelige produkter og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. | (5) Forbrugere af tilgængelige produkter, herunder især kompenserende teknologier, og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. | (6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel, fri bevægelighed for produkter og tjenesteydelser samt fri bevægelighed for personer, herunder personer med handicap, og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på at dække udgifter, som opstår på grund af fragmenteret lovgivning. |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) I artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastslås det, at Unionen ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap. Ved artikel 19 i TEUF gives Unionen beføjelser til vedtagelse af lovgivning om bekæmpelse af en sådan forskelsbehandling. |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. | (9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap og ældre til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 21, 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Betragtning 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9a) Bedre tilgængelighed af produkter og tjenesteydelser vil forbedre livskvaliteten, ikke blot for personer med handicap, men også for personer med andre permanente eller midlertidige funktionsnedsættelser såsom ældre, gravide og personer, der rejser med bagage. Det er imidlertid vigtigt at begrænse direktivets anvendelsesområde udelukkende til personer med handicap og ikke udvide det til at omfatte personer med permanent eller midlertidig funktionsnedsættelse for at tilpasse direktivet til konventionen og sikre juridisk sikkerhed for de erhvervsdrivende. |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Betragtning 9 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9b) Flere kvinder end mænd i EU lider af et handicap. Kvinder med handicap er udsat for flere forskellige former for forskelsbehandling, og de står over for betydelige hindringer med hensyn til at udøve deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. Disse omfatter fysisk, følelsesmæssig, seksuel, økonomisk og institutionel vold. De omfatter ligeledes forskelsbehandling med hensyn til adgang til uddannelse og beskæftigelse, hvilket kan føre social isolering og psykiske traumer. Kvinder rammes også uforholdsmæssigt hårdt af handicap som plejere af familiemedlemmer med handicap, og de oplever oftere forskelsbehandling på grund af tilknytning end mænd. I lyset af ovenstående er der behov for tiltag, der sikrer, at ligebehandling og positive foranstaltninger og politikker til fordel for kvinder med handicap og mødre til børn med handicap er en grundlæggende menneskeret og en moralsk forpligtelse. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. | (10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked, lette handelen og styrke beskæftigelsen i EU. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. |
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) I artikel 4 i konventionen opfordres de deltagende stater til at iværksætte eller fremme forskning og udvikling af, og fremme tilgængeligheden og anvendelsen af ny teknologi, herunder informations- og kommunikationsteknologi, mobilitetsfremmende hjælpemidler, udstyr og kompenserende teknologier, som er egnet for personer med handicap. I konventionen opfordres der desuden til, at der lægges særlig vægt på teknologi til en overkommelig pris. |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Betragtning 13 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13b) Ud over kravene i dette direktiv bør der gøres en indsats for at gennemføre og håndhæve EU-lovgivning om rettigheder for fly-, tog- og buspassagerer samt passagerer, der rejser ad indre vandveje. Dette bør ske med fokus på intermodale elementer for at fremme uhindret adgang, herunder aspekter vedrørende infrastruktur og køretøjer. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Betragtning 13 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13c) Kommissionen bør tilskynde bymyndighederne til at integrere barrierefri adgang til transporttjenester i deres planer for bæredygtig bytrafik og til regelmæssigt at offentliggøre oversigter over bedste praksis med hensyn til barrierefri adgang til offentlig bytransport og mobilitet. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer"33 fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. | (15) I Kommissionens meddelelse af 15. november 2010 "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer"33 fastslås det i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er en grundlæggende forudsætning for deltagelse i samfundslivet og et af de otte indsatsområder, og den tager sigte på at gøre produkter og tjenesteydelser tilgængelige. |
__________________ |
|
33 COM(2010)0636 . |
|
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og ældre, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. | (16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med handicap, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Betragtning 16 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (16a) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU1a fastsættes en række forpligtelser for udbydere af audiovisuelle medietjenester. Det er derfor mere hensigtsmæssigt at medtage tilgængelighedskrav i nævnte direktiv. For så vidt angår websteder og tjenester, der er baseret på mobile enheder, dækker direktiv 2010/13/EU imidlertid udelukkende audiovisuelt medieindhold. Det er derfor hensigtsmæssigt at medtage opbygningen af websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, samt alt indhold, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2010/13/EU, i anvendelsesområdet for nærværende direktiv. Nærværende direktiv bør omfatte tilgængelighedskrav til udstyr til telefontjenester og websteder. Direktivet bør også omfatte tilgængelighedskrav til telefontjenester, medmindre disse er omfattet af en anden EU-retsakt. I så fald bør den pågældende EU-retsakt have forrang for dette direktiv. |
| __________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (EFT L 95 af 15.4.2010, s. 1). |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) Alle produkter og tjenesteydelser skal opfylde de tilgængelighedskrav, der er nævnt i artikel 3 og i bilag I, for at være tilgængelige for handicappede og ældre. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. | (17) Alle produkter og tjenesteydelser, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde og bringes i omsætning efter anvendelsesdatoen for dette direktiv, bør opfylde de tilgængelighedskrav, der er fastsat i artikel 3 og opført i bilag I, for at være tilgængelige for personer med handicap. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Betragtning 17 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (17a) Selv når en tjenesteydelse, eller en del af en tjenesteydelse, leveres af en underleverandør, må det ikke berøre tilgængeligheden af den pågældende tjenesteydelse, og tjenesteyderne skal overholde forpligtelserne i dette direktiv. Tjenesteydere bør også sikre relevant og løbende uddannelse af deres medarbejdere, så de ved, hvordan tilgængelige produkter og tjenesteydelser skal bruges. Denne uddannelse bør omfatte aspekter som levering af oplysninger, rådgivning og markedsføring. |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt. | (18) Det er på den ene side nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mest effektive og mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt, og som bringes i omsætning efter anvendelsesdatoen for dette direktiv. På den anden side er det nødvendigt at muliggøre en effektiv gennemførelse af tilgængelighedskravene i dette direktiv for de erhvervsdrivende, ved at der især tages hensyn til livscyklussen for selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in. Derudover bør der tages hensyn til SMV'ernes særlige position på det indre marked. Desuden bør mikrovirksomheder på grund af deres størrelse, ressourcer og beskaffenhed ikke være forpligtet til at efterleve de tilgængelighedskrav, der er fastlagt i dette direktiv, eller være forpligtet til at anvende den procedure, der er fastlagt i artikel 12, for at blive fritaget for forpligtelserne i dette direktiv. |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Betragtning 20 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (20a) For at sikre et mere velfungerende indre marked bør de nationale myndigheder gøre brug af de tilgængelighedskrav, der er fastlagt i dette direktiv, når de anvender de tilgængelighedsrelaterede bestemmelser i de EU-retsakter, der henvises til i dette direktiv. Dette direktiv bør dog ikke ændre på den obligatoriske eller frivillige art af bestemmelserne i de øvrige EU-retsakter. Dette direktiv bør derfor sikre, at når tilgængelighedskravene anvendes i overensstemmelse med disse øvrige retsakter, er disse krav de samme over hele Unionen. |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Betragtning 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(21) Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv34 indeholder tilgængelighedskrav til et bestemt sæt af offentlige organers websteder. Derudover foreslås det at skabe grundlag for en metode til overvågning og indberetning af de relevante websteders overholdelse af de krav, der er opført i dette direktiv. Både tilgængelighedskravene og metoderne til overvågning og indberetning i direktivet skal anvendes på offentlige organers websteder. Med henblik på navnlig at sikre, at de relevante myndigheder gennemfører samme tilgængelighedskrav uanset den type websted, der reguleres, bør tilgængelighedskravene i dette direktiv tilpasses kravene i det foreslåede direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder. E-handelsaktiviteter via den offentlige sektors websteder, der ikke er omfattet af nævnte direktiv, er omfattet af dette forslag for at sikre, at online salg af produkter og tjenesteydelser er tilgængeligt for handicappede og ældre, uanset om der er tale om offentligt eller privat salg. | (21) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/210234 indeholder tilgængelighedskrav til offentlige organers websteder og mobilapplikationer. Direktivet indeholder dog også en liste over undtagelser, da det indebærer en uforholdsmæssig stor byrde at gøre visse websteder og mobilapplikationer og visse former for indhold på websteder og mobilapplikationer fuldt tilgængelige. Derudover opstilles grundlag for en metode til overvågning og indberetning af de relevante websteders og mobilapplikationers overholdelse af de krav, der er fastsat i nævnte direktiv. Både tilgængelighedskravene og metoderne til overvågning og indberetning i direktivet anvendes på offentlige organers websteder og mobilapplikationer. Med henblik på navnlig at sikre, at de relevante myndigheder gennemfører samme tilgængelighedskrav uanset den type websted og mobilapplikation, der reguleres, bør tilgængelighedskravene i dette direktiv tilpasses kravene i direktiv (EU) 2016/2102. E-handelsaktiviteter via den offentlige sektors websteder og mobilapplikationer, der ikke er omfattet af nævnte direktiv, er omfattet af dette direktiv for at sikre, at online salg af produkter og tjenesteydelser er tilgængeligt for handicappede og ældre, uanset om der er tale om offentligt eller privat salg. |
__________________ | __________________ |
34 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder, COM(2012) 721. | 34 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 af 26. oktober 2016 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer (EUT L 327 af 2.12.2016, s. 1). |
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22a) Visse elementer af tilgængelighedskravene i dette direktiv, navnlig de i bilag I opførte krav vedrørende fremlæggelse af oplysninger, er allerede omfattet af eksisterende EU-retsakter på transportområdet. Disse retsakter omfatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/20071a og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 1300/20141b og Kommissionens forordning (EU) nr. 454/20111c om jernbanetransport, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/20111d om bustransport og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 177/20101e om maritim transport. Med henblik på at sikre reguleringsmæssig konsekvens og forudsigelighed for de erhvervsdrivende, der er omfattet af disse retsakter, bør de relevante krav i dette direktiv anses for at være opfyldt i det omfang, de relevante dele af retsakterne overholdes. Men i de tilfælde, hvor tilgængelighedskravene ikke er dækket af disse retsakter, f.eks. kravet om at gøre luftfartsselskabers websteder tilgængelige, bør dette direktiv finde anvendelse. |
| __________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14). |
| 1b Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 110). |
| 1c Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 af 5. maj 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 123 af 12.5.2011, s. 11). |
| 1d Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/2011 af 16. februar 2011 om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 1). |
| 1e Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1). |
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Betragtning 22 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22b) Dette direktiv har til formål at supplere den sektorspecifikke EU-lovgivning om de aspekter, der ikke er omfattet af dette direktiv. |
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Betragtning 22 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22c) Fastsættelsen af anvendelsesområdet for dette direktiv for så vidt angår fly-, bus-, tog- og søtransport af passagerer bør baseres på den nugældende sektorspecifikke lovgivning vedrørende passagerrettigheder. I det omfang dette direktiv ikke finder anvendelse på visse typer transporttjenester, bør medlemsstaterne kunne tilskynde tjenesteydere til at anvende de relevante tilgængelighedskrav som fastsat i dette direktiv. |
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Betragtning 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(23) I nogle situationer vil fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. | (23) I nogle situationer er adgang til bygninger og anlæg en forudsætning for, at personer med handicap rent faktisk kan anvende de tilhørende tjenesteydelser. Derfor bør medlemsstaterne i medfør af dette direktiv være forpligtede til at medtage bygninger og anlæg, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. Medlemsstaterne bør imidlertid ikke være forpligtede til at ændre deres nationale lovgivning eller indføre bestemmelser heri vedrørende adgang til bygninger og anlæg, hvis de allerede har vedtaget national lovgivning, som i tilstrækkelig grad omfatter bygninger og anlæg til tilhørende tjenesteydelser. Tilgængelighedskravene bør kun finde anvendelse, når der anlægges ny infrastruktur eller foretages omfattende renovering. |
Ændringsforslag 28
Forslag til direktiv
Betragtning 23 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (23a) Såfremt eksisterende EU-retsakter indeholder muligheden for frivillige tilgængelighedskrav, ændres dette ikke som følge af nærværende direktiv. |
Ændringsforslag 29
Forslag til direktiv
Betragtning 24
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(24) Det er nødvendigt at bestemme, at i EU-retsakter, som fastsætter forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden tilgængelighedskrav eller specifikationer, vil tilgængelighed blive defineret ved henvisning til tilgængelighedskravene i dette direktiv. Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU35, Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU36 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU37, som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende "design for alle" eller adgangsmuligheder for personer med handicap. | (24) Det er nødvendigt at bestemme, at i EU-retsakter, som fastsætter forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden tilgængelighedskrav eller specifikationer, vil tilgængelighed blive defineret ved henvisning til tilgængelighedskravene i dette direktiv. Disse retsakter omfatter Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU35, Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU36 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU37, som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende "design for alle" eller adgangsmuligheder for personer med handicap. |
__________________ | __________________ |
35 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). | 35 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). |
36 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65). | 36 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65). |
37 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243). | 37 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243). |
Ændringsforslag 30
Forslag til direktiv
Betragtning 24 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (24a) Forpligtelsen til at sikre tilgængelighed i transportinfrastrukturen i det transeuropæiske transportnet er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/20131a. De tilgængelighedskrav, der er fastsat i dette direktiv, bør også gælde for visse elementer af transportinfrastrukturen, som er reguleret ved nævnte forordning, i det omfang det vedrører produkter og tjenesteydelser omfattet af dette direktiv, og at infrastrukturen og de bygninger og anlæg, der knyttet til disse tjenesteydelser, er beregnet til passagerafbenyttelse. |
| __________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1315/2013/EU af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1). |
Ændringsforslag 31
Forslag til direktiv
Betragtning 24 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (24b) Dette direktiv bør dog ikke ændre den obligatoriske eller frivillige karakter af bestemmelserne EU's øvrige retsakter såsom artikel 67 i direktiv 2014/24/EU om kriterier for tildeling af kontrakter, som ordregivende myndigheder kan bruge til at udpege det økonomisk mest fordelagtige tilbud. Eventuelle sociale aspekter kan medtages, hvis de menes at have tilknytning til det pågældende udbuds genstand. Dette direktiv bør således sikre, at når tilgængelighedskravene anvendes i overensstemmelse med disse øvrige EU-retsakter, er disse krav de samme over hele Unionen. |
Ændringsforslag 32
Forslag til direktiv
Betragtning 25
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(25) Tilgængelighed bør opnås ved at fjerne og forebygge barrierer, helst gennem et universelt design eller en "design for alle" -tilgang. Tilgængelighed bør ikke udelukke tilpasning i rimeligt omfang, når det kræves i den nationale ret eller EU-retten. | (25) Tilgængelighed bør opnås ved at fjerne og forebygge barrierer, helst gennem et universelt design eller en "design for alle" -tilgang. I henhold til konventionen indebærer denne tilgang "udformning af produkter, omgivelser, ordninger og tilbud, således at de i videst muligt omfang kan anvendes af alle personer uden behov for tilpasning eller særlig udformning". Begrebet "universelt design" udelukker i tråd med konventionen ikke hjælpemidler til særlige grupper af personer, herunder personer med handicap, når der er behov derfor. Tilgængelighed bør ikke udelukke tilpasning i rimeligt omfang, når det kræves i den nationale ret eller EU-retten. |
Ændringsforslag 33
Forslag til direktiv
Betragtning 25 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (25a) Den omstændighed, at et produkt eller en tjenesteydelse henhører under dette direktivs anvendelsesområde, medfører ikke, at dette produkt eller tjenesteydelse automatisk er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 93/42/EØF1a. |
| __________________ |
| 1a Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1). |
Ændringsforslag 34
Forslag til direktiv
Betragtning 25 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (25b) Ved indkredsningen og klassificeringen af de behov, som personer med handicap har, og som produktet eller tjenesteydelsen er bestemt til at opfylde, bør princippet om universelt design fortolkes i overensstemmelse med den generelle bemærkning nr. 2 (2014) fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap til konventionens artikel 9. |
Ændringsforslag 35
Forslag til direktiv
Betragtning 27
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(27) Dette direktiv bør baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF38, da det vedrører produkter, der allerede er omfattet af andre EU-retsakter og således sikrer konsekvens i EU-lovgivningen. | (27) Dette direktiv bør baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF38, da det vedrører produkter, der allerede er omfattet af andre EU-retsakter og således sikrer konsekvens i EU-lovgivningen. De sikkerhedsrelaterede bestemmelser i denne afgørelse, f.eks. vedrørende tilbagekaldelser, bør imidlertid ikke indgå i dette direktiv, eftersom et ikke-tilgængeligt produkt ikke er et farligt produkt. |
__________________ | __________________ |
38 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82). | 38 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82). |
Ændringsforslag 36
Forslag til direktiv
Betragtning 28
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(28) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med direktivets tilgængelighedskrav. Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen. | (28) Alle erhvervsdrivende, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde og indgår i forsynings- og distributionskæden, bør sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med direktivets tilgængelighedskrav. Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen. |
Ændringsforslag 37
Forslag til direktiv
Betragtning 29
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(29) De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse i forhold til deres rolle i forsyningskæden, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af tilgængelighed og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet. | (29) De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse i forhold til deres rolle i forsyningskæden, således at der opnås bedre tilgængelighed og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet. |
Ændringsforslag 38
Forslag til direktiv
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure. De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler fabrikanten. | (30) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurdering. Ansvaret for denne overensstemmelsesvurdering bør dog ikke udelukkende påhvile fabrikanten. En styrket markedsovervågningsmyndighed ville kunne spille en afgørende rolle i vurderingsproceduren. |
Ændringsforslag 39
Forslag til direktiv
Betragtning 32
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(32) Importører bør sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet produkterne hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer. | (32) Importører bør sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, idet alle nødvendige informationer stilles til rådighed for den kompetente markedsovervågningsmyndighed med henblik på at underkaste produkterne hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer. |
Ændringsforslag 40
Forslag til direktiv
Betragtning 36
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(36) Af hensyn til proportionaliteten bør tilgængelighedskrav kun finde anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den pågældende erhvervsdrivende, eller kræver en ændring af de pågældende produkter og tjenester, som vil medføre en grundlæggende ændring i overensstemmelse med de anførte kriterier. | (36) Af hensyn til proportionaliteten bør tilgængelighedskrav ikke medføre en uforholdsmæssig stor byrde for den pågældende erhvervsdrivende eller kræve en ændring af de pågældende produkter og tjenester, som vil medføre en grundlæggende ændring i overensstemmelse med de anførte kriterier. Ikke desto mindre er det nødvendigt at indføre kontrolmekanismer med henblik på at verificere, at en undtagelse fra anvendelsen af tilgængelighedskravene er berettiget. |
Ændringsforslag 41
Forslag til direktiv
Betragtning 36 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (36a) Når det vurderes, om overholdelse af tilgængelighedskravene medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den erhvervsdrivende, bør der tages hensyn til virksomhedens størrelse, ressourcer og beskaffenhed samt de anslåede omkostninger og fordele ved overholdelse i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap. Der bør i denne cost-benefit-analyse bl.a. tages hensyn til, hvor ofte og hvor længe det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse anvendes, herunder det anslåede antal personer med handicap, som anvender det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse, og livscyklussen for den infrastruktur og de produkter, der anvendes til levering af tjenesteydelsen, samt om der findes gratis alternativer, herunder fra personbefordringsvirksomheder. Kun berettigede grunde bør tages i betragtning, når det vurderes, om tilgængelighedskravene ikke kan overholdes, fordi det medfører en uforholdsmæssig stor byrde. Manglende prioritering, tid eller viden betragtes ikke som berettigede grunde. |
Ændringsforslag 42
Forslag til direktiv
Betragtning 39
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. | (39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende tilgængelighedskrav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. |
__________________ | __________________ |
39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). | 39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). |
Ændringsforslag 43
Forslag til direktiv
Betragtning 39 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (39a) Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsætter en procedure for formel indsigelse mod harmoniserede standarder, der anses for ikke at opfylde kravene i dette direktiv. |
Ændringsforslag 44
Forslag til direktiv
Betragtning 40
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav. | (40) Europæiske standarder bør være markedsbaserede, tage hensyn til offentlighedens interesse samt de politiske målsætninger, som klart er fastslået i Kommissionens anmodning til en eller flere europæiske standardiseringsorganisationer om udkast til harmoniserede standarder, og være konsensusbaserede. Anvendelse af tekniske specifikationer bør derfor kun være en sidste udvej. Kommissionen bør kunne vedtage tekniske specifikationer, f.eks. når standardiseringsprocessen er blokeret på grund af manglende enighed mellem interessenterne, som kan skabe unødige forsinkelser i indførelsen af et krav, der uden vedtagelse af en passende standard ville være umulig at gennemføre, f.eks. interoperabilitet. Kommissionen bør afsætte tilstrækkelig tid mellem vedtagelsen af en anmodning til en eller flere europæiske standardiseringsorganisationer om udkast til harmoniserede standarder og vedtagelsen af tekniske specifikationer vedrørende det samme tilgængelighedskrav. Kommissionen bør ikke kunne vedtage tekniske specifikationer, hvis den ikke tidligere har forsøgt at få tilgængelighedskravene omfattet af det europæiske standardiseringssystem. Kommissionen bør ikke anvende proceduren for vedtagelse af tekniske specifikationer til at omgå det europæiske standardiseringssystem. |
Ændringsforslag 45
Forslag til direktiv
Betragtning 40 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (40a) Med henblik på at fastsætte harmoniserede standarder og tekniske specifikationer, der overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv for produkter og tjenesteydelser så effektivt som muligt, bør Kommissionen, hvor det er praktisk gennemførligt, inddrage de europæiske paraplyorganisationer, der repræsenterer personer med handicap, og alle andre relevante interesserede parter i beslutningsprocessen. |
Ændringsforslag 46
Forslag til direktiv
Betragtning 42 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (42a) Ved udførelsen af markedsovervågning af produkter bør markedsovervågningsmyndighederne gennemgå vurderingen i samarbejde med personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse og deres interesser. |
Ændringsforslag 47
Forslag til direktiv
Betragtning 44
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(44) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand. Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af CE-mærkningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200840 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter. | (44) Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200840 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter. Ud over overensstemmelseserklæringen bør fabrikanten på en omkostningseffektiv måde oplyse forbrugerne om tilgængeligheden af sine produkter ved hjælp af en meddelelse på emballagen. |
__________________ | __________________ |
40 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). | 40 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). |
Ændringsforslag 48
Forslag til direktiv
Betragtning 45
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(45) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen, at produktet opfylder alle gældende krav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor. | (45) Et produkts manglende opfyldelse af de i artikel 3 fastsatte tilgængelighedskrav anses ikke i sig selv for at udgøre en alvorlig risiko som defineret i artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008. |
Ændringsforslag 49
Forslag til direktiv
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V. | (48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V, og at de afholder regelmæssige høringer med organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 50
Forslag til direktiv
Betragtning 48 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (48a) Nationale databaser med alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i dette direktiv opførte produkter og tjenesteydelser ville muliggøre en bedre inddragelse af personer med handicap og deres organisationer i markedsovervågningen. |
Ændringsforslag 51
Forslag til direktiv
Betragtning 49
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(49) Medlemsstaterne forventes at sikre, at de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder underretter Kommissionen om anvendelsen af de i artikel 22, stk. 1, omhandlede undtagelser, og at inkludere den i stk. 2 omhandlede vurdering i overensstemmelse med kapitel VI. | (49) Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder underretter Kommissionen om anvendelsen af de i artikel 22 fastsatte undtagelser. Den indledende vurdering, som foretages af den pågældende kompetente myndighed, bør fremsendes til Kommissionen på dennes anmodning. Når det vurderes, om overholdelse af tilgængelighedskravene medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den kompetente myndighed, bør der tages hensyn til den kompetente myndigheds størrelse, ressourcer og beskaffenhed samt de anslåede omkostninger og fordele ved overholdelse i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap. Der bør i denne cost-benefit-analyse bl.a. tages hensyn til, hvor ofte og hvor længe det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse anvendes, herunder det anslåede antal personer med handicap, som anvender det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse, og livscyklussen for den infrastruktur og de produkter, der anvendes til levering af tjenesteydelsen, samt om der findes gratis alternativer, herunder fra personbefordringsvirksomheder. Kun berettigede grunde bør tages i betragtning, når det vurderes, om overholdelse af tilgængelighedskravene medfører en uforholdsmæssig stor byrde. Manglende prioritering, tid eller viden betragtes ikke som berettigede grunde. |
Ændringsforslag 52
Forslag til direktiv
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. | (50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med organisationer, der repræsenterer personer med handicap, og med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. |
Ændringsforslag 53
Forslag til direktiv
Betragtning 51 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (51a) Med henblik på at sikre behørig anvendelse af proportionalitetsprincippet med hensyn til de forpligtelser, der vedrører identificering af erhvervsdrivende og de kriterier, der skal anvendes til vurdering af, om overholdelse af en forpligtelse i henhold til dette direktiv medfører en uforholdsmæssig stor byrde, bør Kommissionen tillægges beføjelse i medfør af artikel 290 i TEUF til at vedtage retsakter, der fastsætter den periode, hvori de erhvervsdrivende skal være i stand til at identificere alle de erhvervsdrivende, der har forsynet dem med et produkt, eller til hvem de har leveret et produkt, og vedtagelse af retningslinjer samt fastlæggelse af de kriterier, der skal tages hensyn til for så vidt angår alle produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af dette direktiv, når det vurderes, om byrden skal betragtes som uforholdsmæssig stor, uden at disse kriterier ændres. Denne periode bør fastsættes i forholdsmæssig afpasning til produktets livscyklus. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning1a. For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter bør Europa-Parlamentet og Rådet navnlig modtage alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter bør have systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter. |
| __________________ |
| 1a EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1. |
Ændringsforslag 54
Forslag til direktiv
Betragtning 51 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (51b) Medlemsstaterne bør sikre, at der findes passende og virkningsfulde midler til at sikre efterlevelse af dette direktiv og etablere passende kontrolmekanismer i denne henseende såsom efterfølgende kontrol af markedsovervågningsmyndighederne med henblik på at verificere, at en undtagelse fra anvendelsen af tilgængelighedskravene er berettiget. Ved behandlingen af klager vedrørende tilgængelighed bør medlemsstaterne overholde de generelle principper for god forvaltning og navnlig deres tjenestemænds forpligtelse til at sikre, at der træffes afgørelse i alle klager inden for en rimelig tidsfrist. |
Ændringsforslag 55
Forslag til direktiv
Betragtning 52 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (52a) Medlemsstaterne bør sikre, at der er virkningsfulde og hurtigtvirkende klagemuligheder til rådighed mod beslutninger, som træffes af kontraherende myndigheder og kontraherende enheder om, hvorvidt en given kontrakt omfatter anvendelsesområdet for direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU. I betragtning af de eksisterende juridiske rammer for klagemuligheder på disse områder, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU, bør disse områder imidlertid undtages fra bestemmelserne i dette direktiv vedrørende håndhævelse og sanktioner. En sådan undtagelse tilsidesætter ikke de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i medfør af traktaterne til at tage alle fornødne skridt til at garantere anvendelse og virkning af EU-retten. |
Ændringsforslag 56
Forslag til direktiv
Betragtning 53 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (53a) Tilgængelighedskravene fastsat i dette direktiv bør gælde for produkter, der bringes i omsætning på EU-markedet efter anvendelsesdatoen for de nationale tiltag til gennemførelse af dette direktiv i national ret, herunder for brugte eller genanvendte produkter, der importeres fra tredjelande og bringes i omsætning på EU-markedet efter denne dato. |
Ændringsforslag 57
Forslag til direktiv
Betragtning 53 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (53b) Offentlige kontrakter om bygge-og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU eller direktiv 2014/25/EU, og som er indgået før datoen for dette direktivs ikrafttræden, bør dog fortsat opfyldes i overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, der måtte fremgå af de pågældende offentlige kontrakter. |
Ændringsforslag 58
Forslag til direktiv
Betragtning 53 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (53c) Med henblik på at give tjenesteydere tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de krav, der er fastsat i dette direktiv, er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, i hvilken produkter anvendt til at yde en tjenesteydelse ikke behøver at efterleve tilgængelighedskravene fastsat i dette direktiv. I betragtning af omkostningerne og den lange livscyklus for pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at sådanne automater, hvis de bruges til at yde tjenesteydelser, fortsat kan anvendes indtil udløbet af deres økonomisk tjenlige livscyklus. |
Ændringsforslag 59
Forslag til direktiv
Betragtning 54 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (54a) Udbredelse af applikationer, der leverer oplysninger baseret på geodatatjenester, bidrager til gøre personer med handicap uafhængige og til, at de kan bevæge sig sikkert. De geodata, der anvendes af sådanne applikationer, bør gøre det muligt at levere oplysninger, der er tilpasset de særlige behov for personer med handicap. |
Ændringsforslag 60
Forslag til direktiv
Artikel - 1 (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel -1 |
| Genstand |
| Formålet med dette direktiv er at fjerne og forhindre barrierer, som skyldes afvigende tilgængelighedskrav, og som indvirker på den fri bevægelighed i medlemsstaterne for produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv. Det sigter også mod at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav for visse produkter og tjenesteydelser. |
Ændringsforslag 61
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende produkter: | 1. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende produkter, som bringes på EU-markedet efter den ... [anvendelsesdatoen for dette direktiv]: |
Ændringsforslag 62
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) computerhardware til generelle formål og operativsystemer | a) computerhardware til generelle formål og deres indbyggede operativsystemer beregnet til at blive brugt af forbrugere |
Ændringsforslag 63
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra b – nr. iii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iiia) betalingsterminaler |
Ændringsforslag 64
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet til telefontjenester | c) forbrugerterminaludstyr til telefontjenester |
Ændringsforslag 65
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet relateret til audiovisuelle medietjenester. | d) forbrugerterminaludstyr relateret til audiovisuelle medietjenester. |
Ændringsforslag 66
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) e-bogslæsere. |
Ændringsforslag 67
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende tjenesteydelser: | 2. Uden at det berører artikel 27, finder kapitel I, II-V og VII anvendelse på følgende tjenesteydelser, der leveres efter den ... [anvendelsesdatoen for dette direktiv]: |
Ændringsforslag 68
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra -a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -a) operativsystemer, når disse er indbygget i computerhardware og leveres som immaterielle goder til forbrugerne |
Ændringsforslag 69
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) telefontjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet | a) telefontjenester og relateret forbrugerterminaludstyr |
Ændringsforslag 70
Forslag til direktivArtikel 1 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | b) audiovisuelle medietjenester baseret på websteder og mobile enheder |
Ændringsforslag 71
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) banktjenester | d) forbrugerorienterede banktjenester |
Ændringsforslag 72
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) e-bøger | e) e-bøger og tilknyttet udstyr, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, som tjenesteyderen udfører, og adgang hertil |
Ændringsforslag 73
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) offentlige kontrakter og koncessioner, der er omfattet af direktiv 2014/23/EU42, direktiv 2014/24/EU og direktiv 2014/25/EU. | a) offentlige kontrakter og koncessioner, der er omfattet af direktiv 2014/23/EU42, direktiv 2014/24/EU og direktiv 2014/25/EU, som er udformet eller indgået efter den ... [anvendelsesdatoen for dette direktiv] |
__________________ |
|
42 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). |
|
Ændringsforslag 74
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) udarbejdelse og gennemførelse af programmer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond43, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/201344. | b) udarbejdelse og gennemførelse af programmer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/201343, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/201344, som er vedtaget eller implementeret ... efter [datoen for dette direktivs ikrafttræden] |
__________________ | __________________ |
43 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320). | 43 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320). |
44 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006. | 44 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470). |
Ændringsforslag 75
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/200745. | c) offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/200745, som tildeles efter... [datoen for dette direktivs ikrafttræden] enten gennem konkurrencebaserede udbud eller direkte |
__________________ | __________________ |
45 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1). | 45 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1). |
Ændringsforslag 76
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) transportinfrastruktur i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/201346. | d) transportinfrastruktur i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1315/2013, der er udformet eller konstrueret efter... [datoen for dette direktivs ikrafttræden] |
__________________ |
|
46 Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1315/2013/EU af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1). |
|
Ændringsforslag 77
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) de eksisterende forordninger om transporttjenester med henblik på at opnå større konsekvens mellem dem og for at inddrage intermodale aspekter, der er nødvendige for at opnå uhindret adgang; disse forordninger skal danne grundlag for bestemmelser om tilgængelighed af transport- og mobilitetstjenester. |
Ændringsforslag 78
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Stk. 3 finder kun anvendelse på de produkter og tjenesteydelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2. |
Ændringsforslag 79
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3b. Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende indhold på websteder og i applikationer til mobile enheder: |
| a) filformater fra kontorprogrammer, der er offentliggjort inden ... [datoen for dette direktivs ikrafttræden] |
| b) onlinekort og kortlægningstjenester, såfremt de væsentlige oplysninger gives på en tilgængelig digital måde for så vidt angår kort, der er bestemt til navigationsbrug |
| c) tredjepartsindhold, der hverken er finansieret eller udviklet af den pågældende erhvervsdrivende eller kompetente myndighed, eller kontrolleres af denne |
| d) indhold på websteder og i applikationer til mobile enheder, der kvalificeres som arkiver, hvilket betyder, at de kun indeholder indhold, der ikke er opdateret eller redigeret efter.... [datoen for dette direktivs ikrafttræden]. |
Ændringsforslag 80
Forslag til direktiv
Artikel 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 1a |
| Undtagelse af mikrovirksomheder |
| Dette direktiv finder ikke anvendelse på mikrovirksomheder, der fremstiller, importerer eller distribuerer produkter og tjenesteydelser, der falder inden for dets anvendelsesområde. |
Ændringsforslag 81
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1) "tilgængelige produkter og tjenesteydelser": produkter og tjenesteydelser, som er identificerbare, anvendelige og forståelige for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap, på lige fod med andre | 1) "tilgængelige produkter og tjenesteydelser": produkter og tjenesteydelser, som er opfattelige, anvendelige og forståelige for personer med handicap, og som er tilstrækkelig robuste til, at de kan anvende dem |
Ændringsforslag 82
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2) "universelt design" eller "design for alle": udformning af produkter, omgivelser, ordninger og tjenesteydelser, således at de i videst muligt omfang kan anvendes af alle personer uden behov for tilpasning eller særlig udformning; "universelt design" udelukker ikke hjælpemidler til særlige grupper af personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap, når der er behov derfor | udgår |
Ændringsforslag 83
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 5 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 5a) "tjenesteydelse": en tjenesteydelse som defineret i artikel 4, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF1a |
| ____________________ |
| 1aEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36). |
Ændringsforslag 84
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 5 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 5b) "tjenesteudbyder": en fysisk eller juridisk person, der tilbyder eller udfører en tjenesteydelse rettet mod EU-markedet |
Ændringsforslag 85
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 16 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 16a) "SMV": en lille eller mellemstor virksomhed som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF1a |
| ____________________ |
| 1a Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). |
Ændringsforslag 86
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
19) "tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres | udgår |
Ændringsforslag 87
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 20 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 20a) "forbrugerorienterede banktjenester": tjenester, der gør det muligt for forbrugere at åbne og anvende betalingskonti med basale funktioner i Unionen som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU1a |
| ____________________ |
| 1b Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU af 23. juli 2014 om sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskonti og adgang til betalingskonti med basale funktioner (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 214). |
Ændringsforslag 88
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
21) "elektronisk handel": online salg af produkter og tjenesteydelser. | 21) "elektronisk handel": online salg af produkter og tjenesteydelser fra virksomhed til forbrugere, som er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF1a. |
| ____________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel") (EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1). |
Ændringsforslag 89
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21a) "flytransport af passagerer": tjenesteydelser udført af luftfartsselskaber, rejsearrangører og lufthavnes forvaltningsorganer, jf. definitionerne i artikel 2, litra b)-f), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/20061a |
| ____________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1). |
Ændringsforslag 90
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21b) "bustransport af passagerer": tjenesteydelser omfattet af artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 181/2011 |
Ændringsforslag 91
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21c) "togtransport af passagerer": al persontrafik med jernbane omfattet af artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1371/2007 |
Ændringsforslag 92
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21d) "søtransport af passagerer": passagertransporttjenester omfattet af artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1177/2010 |
Ændringsforslag 93
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. | 3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. |
Ændringsforslag 94
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. | 4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. |
Ændringsforslag 95
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. | 5. Audiovisuelle medietjenesters websteder og mobilbaserede tjenester samt relateret forbrugerudstyr skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. |
Ændringsforslag 96
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Fly-, bus-, tog- og søtransport, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I. | 6. Fly-, bus-, tog- og søtransport af passagerer, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I, når disse krav ikke allerede er dækket gennem følgende: |
| a) for jernbanetransportens vedkommende forordning (EF) nr. 1371/2007, forordning (EU) nr. 1300/2014 og forordning (EU) nr. 454/2011 |
| b) for bustransportens vedkommende forordning (EU) nr. 181/2011 |
| c) for søtransportens vedkommende forordning (EU) nr. 1177/2010, eller |
| d) for flytransportens vedkommende forordning (EF) nr. 1107/2006. |
Ændringsforslag 97
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. | 7. forbrugerorienterede banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler og pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. |
Ændringsforslag 98
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. E-bøger skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VII i bilag I. | 8. E-bøger og tilhørende udstyr skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VII i bilag I. |
Ændringsforslag 99
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold beslutte, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. | 10. Medlemsstaterne skal sikre, at de bygninger og anlæg, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger og anlæg, der anvendes af kunder til forbrugerorienterede banktjenester og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker, for så vidt angår opførelse af ny infrastruktur eller renoveringer, der medfører en væsentlig ændring af strukturen i den eksisterende bygning skal overholde tilgængelighedskravene, jf. afdeling X i bilag I, for at maksimere anvendelsen heraf for personer med handicap Dette berører ikke Unionens retsakter og national lovgivning til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk og arkæologisk værdi. |
| Medlemsstater, der allerede har indført national lovgivning om tilgængelighedskrav for så vidt angår bygninger og anlæg på deres område, skal kun opfylde de krav om bygninger og anlæg, der er fastsat i dette direktiv, i det omfang de i første afsnit omhandlede tjenesteydelser ikke er omfattet af denne lovgivning. |
Ændringsforslag 100
Forslag til direktiv
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelsen på markedet på deres område af produkter og tjenesteydelser, som overholder kravene i dette direktiv, af grunde, der vedrører tilgængelighedskrav. | Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelsen på markedet på deres område af produkter, som overholder kravene i dette direktiv, af grunde, der vedrører tilgængelighedskrav. Medlemsstaterne må ikke forhindre tilgængeliggørelsen på markedet på deres område af tjenesteydelser, som overholder kravene i dette direktiv, af grunde, der vedrører tilgængelighedskrav, |
Ændringsforslag 101
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Fabrikanten skal, når han bringer sine produkter i omsætning, sikre, at de er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3. | 1. Fabrikanten skal, når han bringer sine produkter i omsætning, sikre, at de er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3, medmindre de krav ikke kan opfyldes, fordi en tilpasning af det pågældende produkt vil kræve en grundlæggende ændring af produktets natur eller pålægge den pågældende fabrikant en uforholdsmæssig stor byrde, jf. artikel 12. |
Ændringsforslag 102
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Når produktets overholdelse af de relevante tilgængelighedskrav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe EF-mærkningen. | Når produktets overholdelse af de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3 er blevet dokumenteret ved en sådan overensstemmelsesvurderingsprocedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring, som klart skal angive, at produktet er tilgængeligt. |
Ændringsforslag 103
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Fabrikanten skal føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning. | 4. Fabrikanten skal føre register over klager og produkter, der ikke opfylder kravene. |
Ændringsforslag 104
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. | 7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. |
Ændringsforslag 105
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Endvidere skal fabrikanten, hvis produktet udgør en risiko med hensyn til tilgængelighed, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger. | 8. Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet. Endvidere skal fabrikanten, hvis produktet ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger. |
Ændringsforslag 106
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. | 9. Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om alle foranstaltninger, der træffes for at sikre overensstemmelse med dette direktiv. |
Ændringsforslag 107
Forslag til direktiv
Artikel 6 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen | a) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen |
Ændringsforslag 108
Forslag til direktiv
Artikel 6 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de produkter, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør. | b) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at tilsikre, at de produkter, der er omfattet af hans fuldmagt, er i overensstemmelse med dette direktiv. |
Ændringsforslag 109
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den i bilag II omhandlede overensstemmelsesvurderingsprocedure. Importøren skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den i nævnte bilag krævede tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med CE-mærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6. | 2. Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den i bilag II omhandlede overensstemmelsesvurderingsprocedure. Importøren skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den i nævnte bilag krævede tekniske dokumentation, at produktet er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6. |
Ændringsforslag 110
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, må vedkommende ikke bringe produktet i omsætning, før det er blevet bragt i overensstemmelse med gældende krav. Derudover skal importøren, når produktet udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom. | 3. Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, må vedkommende ikke bringe produktet i omsætning, før det er blevet bragt i overensstemmelse med gældende krav. Derudover skal importøren, når produktet ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom. |
Ændringsforslag 111
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Importøren skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og information på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. | 5. Importøren skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. |
Ændringsforslag 112
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Importøren skal føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om en sådan overvågning. | 7. Importøren skal føre register over klager og produkter, der ikke opfylder kravene. |
Ændringsforslag 113
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, skal han straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Endvidere skal importøren, hvis produktet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet. | 8. Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, han har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal han straks træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet. Endvidere skal importøren, hvis produktet ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet. |
Ændringsforslag 114
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Importøren giver efter en kompetent national myndigheds begrundede anmodning herom myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør. | 9. Importøren giver efter en kompetent national myndigheds anmodning herom myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at sikre, at produkter, han har bragt i omsætning, er i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav. |
Ændringsforslag 115
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at det er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af den krævede dokumentation og af en brugsanvisning og information på et sprog, der er let forståeligt for forbrugere og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt på markedet, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 4. | 2. Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at det er i overensstemmelse med dette direktiv og er ledsaget af den krævede dokumentation og af en brugsanvisning på et sprog, der er let forståeligt for forbrugere og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt på markedet, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 4. |
Ændringsforslag 116
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, må vedkommende ikke gøre produktet tilgængeligt på markedet, før det er blevet bragt i overensstemmelse med gældende krav. Derudover skal distributøren, når produktet udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom. | 3. Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, må vedkommende ikke gøre produktet tilgængeligt på markedet, før det er blevet bragt i overensstemmelse med gældende krav. Derudover skal distributøren, når produktet ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom. |
Ændringsforslag 117
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Hvis distributører finder eller har grund til at tro, at et produkt, de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Derudover skal distributøren, hvis produktet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger. | 5. Hvis distributører finder eller har grund til at tro, at et produkt, de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet. Derudover skal distributøren, hvis produktet ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger. |
Ændringsforslag 118
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Distributøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. | 6. Distributøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at sikre, at produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, er i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav. |
Ændringsforslag 119
Forslag til direktiv
Artikel 10 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i en periode på ti år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på ti år, efter at de har leveret produktet. | 2. Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i en vis periode, som skal være på mindst fem år, efter at produktet er blevet leveret til dem, eller efter at de har leveret produktet. |
Ændringsforslag 120
Forslag til direktiv
Artikel 10 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23a med henblik på at fastsætte den periode, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2. Periodens varighed fastsættes proportionelt med produktets livscyklus. |
Ændringsforslag 121
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan tjenesteydelserne opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Oplysningerne offentliggøres skriftligt og mundtligt, herunder på en måde, som er tilgængelig for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes. | 2. Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan deres tjenesteydelser opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Oplysningerne offentliggøres på en måde, som er tilgængelig for personer med handicap. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes. |
Ændringsforslag 122
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Tjenesteydere skal på grundlag af en kompetent myndigheds begrundede anmodning give den alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. | 4. Tjenesteydere skal på grundlag af en kompetent myndigheds anmodning give den alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. |
Ændringsforslag 123
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder. | 4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre kilder end den erhvervsdrivendes egne kilder, der stilles til rådighed med henblik på at forbedre tilgængeligheden. |
Ændringsforslag 124
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende. | 5. Den indledende vurdering af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende. |
Ændringsforslag 125
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 5 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 5a. Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23a for at supplere stk. 3 i denne artikel ved yderligere at præcisere de specifikke kriterier, der skal tages højde for med hensyn til alle produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, ved vurderingen af, hvorvidt byrden skal betragtes som uforholdsmæssig, uden at ændre disse kriterier. |
| Kommissionen vedtager den første af disse delegerede retsakter omfattende alle produkter og tjenesteydelser, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, senest ... [et år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden]. |
Ændringsforslag 126
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. | 6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Den i stk. 3 omhandlede vurdering skal indsendes til de relevante markedsovervågningsmyndigheder efter disses anmodning. SMV'er er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. |
Ændringsforslag 127
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter til opstilling af en model for underretning med henblik på stk. 6 i denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den i artikel 24, stk. 1a, omhandlede rådgivningsprocedure. Kommissionen vedtager den første af disse gennemførelsesretsakter senest [... to år efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato]. |
Ændringsforslag 128
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6b. Der skal etableres en struktureret dialog mellem relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse, og markedsovervågningsmyndighederne med henblik på at sikre, at der fastsættes passende principper for vurderingen af undtagelserne, således at der sikres sammenhæng mellem disse. |
Ændringsforslag 129
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6c. Medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde incitamenter og retningslinjer for mikrovirksomheder med henblik på at fremme gennemførelsen af dette direktiv. Procedurerne og retningslinjerne skal udarbejdes i samråd med relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. |
Ændringsforslag 130
Forslag til direktiv
Kapitel IV – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Harmoniserede standarder, fælles tekniske specifikationer og produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse med reglerne | Harmoniserede standarder, tekniske specifikationer og produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse med reglerne |
Ændringsforslag 131
Forslag til direktiv
Artikel 13 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. artikel 3. | 1. Produkter og tjenesteydelser, som lever op til harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, der er fastsat i artikel 3, og som er omfattet af disse standarder eller dele deraf. |
Ændringsforslag 132
Forslag til direktiv
Artikel 13 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Kommissionen anmoder i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EU) nr. 1025/2012 en eller flere europæiske standardiseringsorganisationer om at forelægge udkast til harmoniserede standarder for hvert enkelt af de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav for produkter. Kommissionen vedtager disse anmodninger senest [... to år efter dette direktivs ikrafttræden]. |
Ændringsforslag 133
Forslag til direktiv
Artikel 13 – stk. 1 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1b. Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger tekniske specifikationer, som opfylder de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav. Den gør det imidlertid kun, hvis følgende betingelser er opfyldt: |
| a) der er ikke offentliggjort henvisninger til harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012 |
| b) Kommissionen har vedtaget en anmodning som omhandlet i denne artikels stk. 2, og |
| c) Kommissionen bemærker unødige forsinkelser i standardiseringsproceduren. |
| Inden den vedtager gennemførelsesretsakter, jf. stk. 3, hører Kommissionen de relevante interessenter, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
| De pågældende gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. dette direktivs artikel 24, stk. 2. |
Ændringsforslag 134
Forslag til direktiv
Artikel 13 – stk. 1 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1c. Når der ikke er offentliggjort nogen henvisninger til harmoniserede standarder, jf. denne artikels stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende, formodes produkter og tjenesteydelser, som opfylder de i stk. 3 fastsatte tekniske specifikationer eller dele deraf, at være i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte tilgængelighedskrav, der er omfattet af de tekniske specifikationer eller dele heraf. |
Ændringsforslag 135
Forslag til direktiv
Artikel 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 14 | udgår |
Fælles tekniske specifikationer |
|
1. Hvis der ikke er offentliggjort henvisninger til harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012, og hvis der er behov for nærmere oplysninger om tilgængelighedskravene til visse produkter og tjenesteydelser for harmonisering af markedet, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i bilag I til dette direktiv omhandlede tilgængelighedskrav. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i dette direktivs artikel 24, stk. 2. |
|
2. Produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede fælles tekniske specifikationer eller dele deraf, anses for at være i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav, der er omfattet af disse fælles tekniske specifikationer eller dele deraf. |
|
Ændringsforslag 136
Forslag til direktiv
Artikel 15 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF. Den skal indeholde de elementer, der er anført i bilag II til dette direktiv, og løbende ajourføres. Kravene vedrørende den tekniske dokumentation må ikke pålægge mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder en uforholdsmæssigt stor byrde. Den oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, på hvis marked produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt. | 2. EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF. Den skal indeholde de elementer, der er anført i bilag II til dette direktiv, og løbende ajourføres. Kravene vedrørende den tekniske dokumentation må ikke pålægge små og mellemstore virksomheder en uforholdsmæssigt stor byrde. Den oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, på hvis marked produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt. |
Ændringsforslag 137
Forslag til direktiv
Artikel 15 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvis et produkt er omfattet af mere end én EU-retsakt, der kræver en EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges der en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle sådanne EU-retsakter. Erklæringen skal indeholde en angivelse af de pågældende retsakter inklusive offentliggørelseshenvisninger. | 3. Hvis et produkt er omfattet af mere end én EU-retsakt, der kræver en EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges EU-overensstemmelseserklæringen for alle sådanne EU-retsakter. Erklæringen skal indeholde en angivelse af de pågældende retsakter inklusive offentliggørelseshenvisninger. |
Ændringsforslag 138
Forslag til direktiv
Artikel 15 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Ud over EU-overensstemmelseserklæringen skal fabrikanten med en påskrift på emballagen på en omkostningseffektiv, enkel og præcis måde informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner. |
Ændringsforslag 139
Forslag til direktiv
Artikel 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Artikel 16 | udgår |
Generelle principper for CE-mærkningen af produkter |
|
CE-mærkningen er underkastet de generelle principper i artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008. |
|
Ændringsforslag 140
Forslag til direktiv
Artikel -17 (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel -17 |
| National database |
| Hver medlemsstat etablerer en offentligt tilgængelig database til registrering af ikketilgængelige produkter. Forbrugerne skal kunne tilgå og registrere oplysninger om ikketilgængelige produkter. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at informere forbrugerne eller andre interesserede parter om muligheden for at indgive klager. Det forudses at indføre et interaktivt system mellem de nationale databaser – om muligt under Kommissionens eller de relevante repræsentative organisationers ansvarsområde – med henblik på at sikre, at oplysninger om ikketilgængelige produkter kan udbredes over hele Unionen. |
Ændringsforslag 141
Forslag til direktiv
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden informeres om de i første afsnit omhandlede myndigheders eksistens, ansvar og identitet. Disse myndigheder skal efter anmodning stille oplysninger til rådighed i tilgængelige formater. | Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden informeres om de i første afsnit omhandlede myndigheders eksistens, ansvar og identitet. Disse myndigheder skal efter anmodning fra medlemmer af den berørte offentlighed stille oplysninger om deres eget arbejde og om de beslutninger, de har truffet, til rådighed i tilgængelige formater. |
Ændringsforslag 142
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis markedsovervågningsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008, eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at et produkt, der er omfattet af dette direktiv, udgør en risiko, der er forbundet med de tilgængelighedsaspekter, der er omfattet af dette direktiv, skal de foretage en evaluering af det pågældende produkt omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv. De relevante erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med markedsovervågningsmyndighederne. | Hvis markedsovervågningsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008, eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at et produkt, der er omfattet af dette direktiv, ikke er i overensstemmelse med direktivet, skal de foretage en evaluering af det pågældende produkt omfattende alle de relevante krav, der er fastlagt i dette direktiv. De relevante erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med markedsovervågningsmyndighederne. |
Ændringsforslag 143
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis markedsovervågningsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de straks anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne foranstaltninger for at bringe produktet i overensstemmelse med disse krav eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage inden for en rimelig tidsfrist, som de fastsætter i forhold til risikoens art. | Hvis markedsovervågningsmyndighederne i forbindelse med denne evaluering konstaterer, at produktet ikke opfylder kravene i dette direktiv, skal de straks anmode den pågældende erhvervsdrivende om at træffe alle fornødne korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med disse krav. Såfremt den pågældende erhvervsdrivende forsømmer at træffe eventuelle korrigerende foranstaltninger, skal markedsovervågningsmyndighederne kræve, at den erhvervsdrivende trækker produktet tilbage fra markedet inden for en rimelig tidsfrist |
Ændringsforslag 144
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Hvis den pågældende erhvervsdrivende inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, ikke træffer de fornødne foranstaltninger, skal markedsovervågningsmyndighederne træffe de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af produktet på det nationale marked eller for at trække produktet tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Markedsovervågningsmyndighederne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger. | 4. Hvis den pågældende erhvervsdrivende inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, ikke træffer de fornødne foranstaltninger, skal markedsovervågningsmyndighederne træffe de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af produktet på det nationale marked eller for at trække produktet tilbage fra markedet. Markedsovervågningsmyndighederne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger. |
Ændringsforslag 145
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 5 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal indeholde alle tilgængelige elementer, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det produkt, der ikke overholder kravene, produktets oprindelse, arten af den påståede manglende overholdelse af kravene og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat. Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes: | 5. De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal indeholde alle tilgængelige elementer, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det produkt, der ikke overholder kravene, produktets oprindelse, arten af den påståede manglende overholdelse af kravene, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat. Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes: |
Ændringsforslag 146
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 5 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) at produktet ikke overholder krav som omhandlet i dette direktivs artikel 3 eller | a) at produktet ikke overholder relevante krav som omhandlet i artikel 3, eller |
Ændringsforslag 147
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. Medlemsstaterne sikrer, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende produkt, f.eks. tilbagetrækning af produktet fra deres marked. | 8. Medlemsstaterne sikrer, at der straks træffes de fornødne og forholdsmæssigt afpassede restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende produkt, f.eks. tilbagetrækning af produktet fra deres marked. |
Ændringsforslag 148
Forslag til direktiv
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 19, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats nationale foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning. På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej. | Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 19, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats nationale foranstaltning, eller hvis Kommissionen har rimelig dokumentation til at antyde, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning. På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej. |
Ændringsforslag 149
Forslag til direktiv
Artikel 20 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 20a |
| Arbejdsgruppe |
| 1. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe |
| Denne arbejdsgruppe består af repræsentanter for de nationale markedsovervågningsmyndigheder og de relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. |
| 2. Arbejdsgruppen udfører følgende opgaver: |
| a) letter udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem markedsovervågningsmyndighederne |
| b) sikrer sammenhæng i anvendelsen af de i artikel 3 fastsatte tilgængelighedskrav |
| c) udtrykker en holdning om undtagelser fra de i artikel 3 fastsatte tilgængelighedskrav i de tilfælde, hvor det efter at have modtaget Kommissionens anmodning anses for nødvendigt. |
Ændringsforslag 150
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) revisionen af EU's forordninger om passagerrettigheder ved fly-, jernbane-, bus- og søtransport, inklusive de intermodale aspekter heraf; |
Ændringsforslag 151
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) fastsættelse af tilgængelighedskravene vedrørende sociale kriterier og kvalitetskriterier, der er fastsat af de kompetente myndigheder i udbud om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007 | udgår |
Ændringsforslag 152
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel. | 1. De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder eller operatørerne som deres kontraherende part i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel. |
Ændringsforslag 153
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. | 3. Den indledende vurdering af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. |
Ændringsforslag 154
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23a for at supplere stk. 2 i denne artikel ved yderligere at præcisere de specifikke kriterier, der skal tages højde for med hensyn til alle produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, ved vurderingen af, hvorvidt byrden skal betragtes som uforholdsmæssig, uden at ændre disse kriterier. |
| Kommissionen vedtager den første af disse delegerede retsakter omfattende alle produkter og tjenesteydelser, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde, senest [one year after the date of entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 155
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering. | 4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Den i stk. 2 omhandlede vurdering fremsendes til Kommissionen på dennes anmodning. |
Ændringsforslag 156
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Hvis Kommissionen har grund til at betvivle afgørelsen fra den pågældende kompetente myndighed, kan Kommissionen anmode den i artikel 19a nævnte arbejdsgruppe om at verificere den vurdering, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, og afgive en udtalelse. |
Ændringsforslag 157
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4b. Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter til opstilling af en model for underretning med henblik på stk. 4 i denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 24, stk. 1a. Kommissionen vedtager den første af disse gennemførelsesretsakter senest den ... [two years after the date of entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 158
Forslag til direktiv
Kapitel VII – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser | Delegerede retsakter, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser |
Ændringsforslag 159
Forslag til direktiv
Artikel 23 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 23a |
| Udøvelse af de delegerede beføjelser |
| 1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser. |
| 2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 10, stk. 2a, artikel 12, stk. 5a, og artikel 22, stk. 3a, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra ... [date of entry into force of this Directive]. |
| 3. Den i artikel 10, stk. 2a, artikel 12, stk. 5a, og artikel 22, stk. 3a, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft. |
| 4. Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning. |
| 5. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. |
| 6. En delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2a, artikel 12, stk. 5a, og artikel 22, stk. 3a, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ. |
Ændringsforslag 160
Forslag til direktiv
Artikel 24 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse. |
Ændringsforslag 161
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De i stk. 1 omhandlede midler omfatter: | 2. (Vedrører ikke den danske tekst) |
Ændringsforslag 162
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) bestemmelser, hvorefter en forbruger i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes | a) muligheden for den forbruger, som er direkte berørt af et produkts eller en tjenesteydelses manglende overholdelse af lovgivningen, for i henhold til den nationale lovgivning at indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes |
Ændringsforslag 163
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) bestemmelser, hvorefter offentlige organer eller private foreninger, organisationer eller andre juridiske enheder, som har en legitim interesse i at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder på vegne af forbrugerne for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes. | b) muligheden for de offentlige organer eller private foreninger, organisationer eller andre juridiske enheder, som har en legitim interesse i at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, for i henhold til den nationale lovgivning at indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder på vegne af forbrugerne for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes. Den legitime interesse kunne være repræsentation af forbrugere, som er direkte berørt af et produkts eller en tjenesteydelses manglende overholdelse af lovgivningen; |
Ændringsforslag 164
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) muligheden for den forbruger, som er direkte berørt af et produkts eller en tjenesteydelses manglende overholdelse af lovgivningen, for at anvende en klagemekanisme. Denne mekanisme kan varetages af et eksisterende organ, f.eks. en national ombudsmand. |
Ændringsforslag 165
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. medlemsstaterne sikrer, at der, før en foranstaltning indbringes for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder, jf. stk. 1, litra a) og b), er tilvejebragt alternative tvistbilæggelsesmekanismer til at afhjælpe alle tilfælde af påstået manglende overholdelse af dette direktiv, som er blevet indberettet ved hjælp af en klagemekanisme, jf. stk. 1, litra ba). |
Ændringsforslag 166
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. Denne artikel finder ikke anvendelse på kontrakter, der er omfattet af anvendelsesområderne for direktiv 2014/24/EU eller 2014/25/EU. |
Ændringsforslag 167
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning. | 2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning, men skal ikke fungere som et alternativ til økonomiske aktørers opfyldelse af deres forpligtelse til at gøre deres produkter og tjenesteydelser tilgængelige |
Ændringsforslag 168
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. I forbindelse med sanktionerne skal der tages hensyn til omfanget af den manglende overholdelse, herunder antallet af produktenheder eller tjenesteydelser, som ikke er i overensstemmelse med kravene, samt antallet af berørte personer. | 4. I forbindelse med sanktionerne skal der tages hensyn til omfanget af den manglende overholdelse, herunder alvoren heraf, og antallet af produktenheder eller tjenesteydelser, som ikke er i overensstemmelse med kravene, samt antallet af berørte personer. |
Ændringsforslag 169
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - six years after the entry into force of this Directive]. | 2. De anvender disse love og bestemmelser fra den ... [five years after the entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 170
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Medlemsstaterne indfører, medmindre andet er fastsat i stk. 2b i denne artikel, en overgangsperiode på fem år efter ... [six years after the date of entry into force of this Directive], hvori tjenesteydere fortsat kan yde deres tjenester ved brug af produkter, som de lovligt har gjort brug af til at yde tilsvarende tjenester før denne dato. |
Ændringsforslag 171
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2b. Medlemsstaterne kan bestemme, at selvbetjeningsterminaler, der lovligt er blevet brugt af tjenesteydere til ydelse af tjenester inden ... [six years after the date of entry into force of this Directive] fortsat kan bruges til ydelse af tilsvarende tjenester indtil udgangen på deres økonomisk tjenlige levetid. |
Ændringsforslag 172
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Medlemsstater, der benytter den mulighed, der er fastsat i artikel 3, stk. 10, meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager med henblik herpå, og rapporterer til Kommissionen om fremskridt i gennemførelsen heraf. | 5. Hvor det er hensigtsmæssigt, meddeler medlemsstaterne Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager med henblik på artikel 3, stk. 10, og rapporterer til Kommissionen om fremskridt i gennemførelsen heraf. |
Ændringsforslag 173
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Senest […insert date - five years after the application of this Directive] og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. | -1. Senest ... [three years after the date of the application of this Directive] og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. |
Ændringsforslag 174
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Rapporten skal bl.a. i lyset af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling omhandle udviklingen i tilgængeligheden af produkter og tjenester og virkningerne for de erhvervsdrivende og personer med handicap, idet der om muligt udpeges områder, hvor byrden kan reduceres, med henblik på en vurdering af behovet for at ændre dette direktiv. | 1. Disse rapporter skal, på baggrund af de indkommende meddelelser, jf. artikel 12, stk. 6, og artikel 22, stk. 4, vurdere, om målene med direktivet er opfyldt, navnlig for så vidt angår styrkelse af fri bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Yderligere skal disse rapporter i lyset af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling omhandle udviklingen i tilgængeligheden af produkter og tjenester, behovet for at medtage nye produkter og tjenesteydelser i dette direktivs anvendelsesområde eller udelukke visse produkter og tjenester fra dette direktivs anvendelsesområde samt virkningerne af dette direktiv for de erhvervsdrivende og personer med handicap, idet der om muligt udpeges områder, hvor byrden kan reduceres, med henblik på en vurdering af behovet for at ændre dette direktiv. |
Ændringsforslag 175
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstaterne meddeler rettidigt Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udarbejde en sådan rapport. | 2. Medlemsstaterne meddeler rettidigt Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udarbejde sådanne rapporter. |
Ændringsforslag 176
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Kommissionens rapport skal tage hensyn til synspunkterne hos de berørte erhvervsdrivende og relevante ikke-statslige organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap og ældre. | 3. Kommissionens rapport skal tage hensyn til synspunkterne hos de berørte erhvervsdrivende og relevante ikke-statslige organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 177
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – del A (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| A. Operativsystemer |
| 1. Leveringen af tjenesteydelser med det formål at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for handicappede personer skal opnås gennem opfyldelse af de i del C fastsatte funktionelle resultatkrav, som omfatter: |
| a) oplysninger om den pågældende tjenesteydelses funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter og |
| b) elektroniske oplysninger, herunder de websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 178
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – del B (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| B. Computerhardware til generelle formål og deres indbyggede operativsystemer |
Ændringsforslag 179
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås gennem opfyldelse af de i del C fastsatte funktionelle resultatkrav. |
| Konstruktionen og produktionen af produkter skal gøres tilgængelig gennem følgende: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) skal være forståelige og opfattelige med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold; disse oplysninger skal også stilles til rådighed i tilgængelige digitale formater |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold; disse oplysninger skal også stilles til rådighed i tilgængelige digitale formater og skal informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner og er kompatibelt med relevante kompenserende teknologier |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten det leveres separat eller integreret i produktet; denne brugsanvisning skal også stilles til rådighed i tilgængelige digitale formater og skal angive de pågældende produkts tilgængelighedsfunktioner og forklare, hvordan det skal anvendes, samt anføre, at produktet er kompatibelt med relevante kompenserende teknologier |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og |
|
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) produktets grænseflade med hjælpemidler og teknologier, når de er relevante for produktets anvendelse. |
Ændringsforslag 180
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[.....] | udgår |
Ændringsforslag 181
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – del C (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| C. Funktionelle resultatkrav |
| For at sikre tilgængeligheden af deres konstruktion og brugergrænseflade skal produkters og tjenesteydelsers konstruktion, hvis det er relevant, sikre følgende: |
| a) Brug uden syn |
| Hvis produktet indbefatter visuelle betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne. |
| b) Brug med nedsat syn |
| Hvis et produktet indbefatter visuelle betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som sætter brugeren i stand til at betjene produktet med nedsat synsevne; dette kan for eksempel opnås gennem anordninger, der gør det muligt at ændre kontrast og lysstyrke, at ændre størrelsen, uden tab af indhold eller funktionalitet, og som indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt. |
| c) Brug uden farveopfattelse |
| Hvis produktet indbefatter visuelle betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver. |
| d) Brug uden hørelse |
| Hvis produktet indbefatter auditive betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse. |
| e) Brug med nedsat hørelse |
| Hvis et produktet indbefatter auditive betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde med forbedrede lydfunktioner; dette kan for eksempel opnås gennem brugerstyring af lydstyrken og fleksible måder, hvorpå lydlig forgrund og baggrund kan styres og adskilles, hvis stemme og baggrund er tilgængelige som to separate lydkilder. |
| f) Brug uden taleevne |
| Hvis produktet kræver stemmeinput fra brugeren, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren frembringer lydelementer med stemmens brug. Output med stemmen omfatter mundtlige lydelementer såsom tale, fløjte eller klik. |
| g) Brug med begrænsede håndbevægelser eller styrke |
| Hvis produktet kræver manuel betjening, skal det også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som gør det muligt for brugeren at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring og håndgreb, håndstyrke eller betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid. |
| h) Brug med begrænset rækkevidde |
| Hvis produkterne er fritstående eller installeret, skal dets betjeningsanordninger være inden for alle brugeres rækkevidde. |
| i) Minimering af risikoen for at fremkalde fotosensitive anfald |
| Hvis produktet indbefatter visuelle betjeningsmåder, skal det undgå betjeningsmåder, der er kendt for at fremkalde fotosensitive anfald. |
| j) Brug med begrænset kognition |
| Produktet skal indbefatte mindst én betjeningsmåde med funktioner, som gør produktet enklere og lettere at bruge |
| k) Privatlivets fred |
| Hvis produktet indbefatter tilgængelighedsberegnede funktioner, skal det indbefatte mindst én betjeningsmåde, der sikrer privatlivets fred ved benyttelse af produktets tilgængelighedsberegnede funktioner. |
Ændringsforslag 182
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – del D (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| D. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap. |
Ændringsforslag 183
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in | Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler |
Ændringsforslag 184
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap, skal opnås gennem opfyldelse af de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle resultatkrav. I denne henseende er det ikke en forudsætning, at en bruger, der har brug for en tilgængelighedsfunktion, skal aktivere den. |
| Konstruktionen og produktionen af produkter skal gøres tilgængelig gennem følgende: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har; dette kan for eksempel opnås ved at gøre det muligt at benytte personlige høretelefoner, hvis der er behov for en tidsafmålt reaktion, ved at varsle brugeren via mere end én sensorisk kanal og ved at give mulighed for at forlænge den givne tidsperiode samt ved, at der er en passende kontrast, og at taster og kontakter kan lokaliseres ved berøring |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 185
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[....] | udgår |
Ændringsforslag 186
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet | Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr |
Ændringsforslag 187
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle resultatkrav, som omfatter: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne" | a) de produkter, som tjenesteudbyderne anvender til leveringen af den pågældende tjenesteydelse, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B i denne afdeling |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysninger om den pågældende tjenesteydelses funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | ba) elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online-applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) tilgængeliggørelse af websteder på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
| ca) mobilbaserede apps |
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | d) oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) funktioner, praksis, politikker, procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og sikrer interoperabilitet; dette kan for eksempel opnås ved at støtte stemme-, video- og tidstro tekstkommunikation, alene eller i kombination (total konversation), mellem to brugere eller mellem en bruger og en nødtjeneste. |
Ændringsforslag 188
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne: | B. Relateret forbrugerterminaludstyr, der anvendes af forbrugerne: |
Ændringsforslag 189
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås gennem opfyldelse af de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle resultatkrav, som omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og |
|
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde behovene hos personer med handicap og sikre interoperabilitet; dette kan for eksempel opnås ved at støtte naturtro lyd, en billedopløsning, der gør det muligt at kommunikere ved hjælp af tegnsprog, tidstro tekstkommunikation alene eller i kombination med stemme- og videokommunikation eller ved at sikre effektiv trådløs kobling til høreteknologier |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 190
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[....] | udgår |
Ændringsforslag 191
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV– overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | websteder og online-applikationer af audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr |
Ændringsforslag 192
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
A. Tjenesteydelser: | A. Websteder og online-applikationer |
Ændringsforslag 193
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet" | a) tilgængeliggørelse af websteder på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) applikationer til mobile enheder. |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
|
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
|
|
|
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
|
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. |
|
Ændringsforslag 194
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet: | B. Relateret forbrugerudstyr: |
Ændringsforslag 195
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås gennem opfyldelse af de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle resultatkrav, som omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og |
|
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har; dette kan for eksempel opnås ved at støtte muligheden for at vælge, personliggøre og vise adgangstjenester såsom undertekster til døve og tunghøre, lydbeskrivelse, talende undertekster og tegnsprogstolkning, ved at give mulighed for effektiv trådløs kobling til høreteknologier eller ved at tilvejebringe brugerkontroller, som med samme lethed som på de primære mediekontroller gør det muligt for brugeren at aktivere adgangstjenesterne til audiovisuelle tjenester |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 196
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[....] | udgår |
Ændringsforslag 197
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Fly-, bus-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester | Fly-, bus-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester |
Ændringsforslag 198
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysninger om den pågældende tjenesteydelses funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | aa) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
c) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | c) funktioner, praksis, politikker, procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap; dette kan for eksempel opnås gennem intelligente billetsystemer (elektronisk reservation, bestilling af billetter osv.), tidstro passagerinformation (tidsplaner, information om trafikafbrydelser, tilslutningsforbindelser og fortsat rejse med andre transportmidler osv.) og yderligere serviceoplysninger (f.eks. bemanding på stationerne, elevatorer, som er ude af drift, eller tjenester, som midlertidigt ikke er til rådighed) |
| ca) tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger. |
Ændringsforslag 199
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del B
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Websteder, der anvendes til passagertransporttjenester: | udgår |
a) Tilvejebringelse af websteder, som tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
|
Ændringsforslag 200
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
C. Tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger: | udgår |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
|
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
|
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
|
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
|
Ændringsforslag 201
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V– del D – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester: | D. Selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester: |
Ændringsforslag 202
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås gennem opfyldelse af de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 203
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[....] | udgår |
Ændringsforslag 204
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Banktjenester, websteder, der anvendes til levering af banktjenester, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler, pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester | Forbrugerorienterede banktjenester, websteder, der anvendes til levering af banktjenester, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler og pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester |
Ændringsforslag 205
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt D: | a) de produkter, som tjenesteyderne anvender til leveringen af den pågældende tjenesteydelse, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del D i denne afdeling |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | ba) elektroniske oplysninger, herunder de relaterede websteder og online-applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse; det kan f.eks. dreje sig om den elektroniske identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for levering af tjenesteydelsen |
c) tilgængeliggørelse af websteder på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
|
d) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | d) funktioner, praksis, politikker, procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap; |
| da) banktjenester til mobile enheder. |
Ændringsforslag 206
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del B
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Websteder, der anvendes til levering af banktjenester: | udgår |
Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
|
a) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
|
Ændringsforslag 207
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del C
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
C. Banktjenester til mobile enheder: | udgår |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
|
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
|
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
|
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
|
Ændringsforslag 208
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del D – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
D. Selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester: | D. Selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler og pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester |
Ændringsforslag 209
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del D – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås gennem opfyldelse af de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 210
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del D – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[....] | udgår |
Ændringsforslag 211
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
E-bøger | E-bøger og tilknyttet udstyr |
Ændringsforslag 212
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B "Produkter" | a) de produkter, som tjenesteyderne anvender til leveringen af den pågældende tjenesteydelse, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del B i denne afdeling |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | ba) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online-applikationer og den e-bog, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) gøre websteder og applikationer til mobile enheder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) funktioner, praksis, politikker, procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap. |
Ændringsforslag 213
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del B
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. "Produkter" | B. Produkter |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås ved at opfylde de funktionelle krav, der er opstillet i afdeling I, del C, og omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkningen, brugsanvisning og advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og |
|
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 214
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del B – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[...] | udgår |
Ændringsforslag 215
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysninger om den pågældende tjenesteydelses funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | aa) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af den pågældende tjenesteydelse, skal leveres i overensstemmelse med litra b); der kan f.eks. dreje sig om den elektronisk identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for levering af tjenesteydelsen |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | b) tilgængeliggørelse af websteder på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 216
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: | 1. Konstruktion og produktion: |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås ved at opfylde de funktionelle krav, der er opstillet i afdeling I, del C, og omfatter: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler) |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
|
ii) skal være forståelige |
|
iii) skal kunne konstateres |
|
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold |
|
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og |
|
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap har |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) produktets grænseflade med hjælpemidler. |
Ændringsforslag 217
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – punkt 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
[...] | udgår |
Ændringsforslag 218
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere den med rimelighed forudsigelige anvendelse heraf for personer med handicap skal opnås ved at opfylde de i afdeling I, del C, fastsatte funktionelle krav, som omfatter: |
a) sikre tilgængeligheden af det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | a) bygninger og anlæg, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
b) gøre faciliteter tilgængelige, herunder køretøjer, fartøjer og udstyr, der er nødvendigt for leveringen af tjenesteydelsen, som følger: | b) faciliteter, herunder køretøjer, fartøjer og udstyr, der er nødvendigt for leveringen af tjenesteydelsen, som følger: |
i) udformningen af det bebyggede areal skal overholde kravene i del C i forbindelse med ombordstigning og udstigning, drift og anvendelse | i) udformningen af bygninger og anlæg skal overholde kravene i del C, når de benyttes af passagerer til at gå om bord og fra borde og til gennemgang og ophold |
ii) oplysningerne skal være tilgængelige på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
iii) alternativer til visuelt indhold, som ikke består af tekst, skal sikres |
|
c) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del A | c) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del A |
d) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | d) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra e) |
|
e) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | e) gøre websteder og mobile enheder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
f) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | f) oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
g) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | g) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap. |
Ændringsforslag 219
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del C – punkt 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, til det bebyggede miljø, med henblik på forventede anvendelse på uafhængig vis, skal omfatte følgende aspekter af områder bestemt til offentlig adgang: | 1. Tilgængelighed for personer med handicap til bygninger og anlæg til den forventede anvendelse heraf på uafhængig vis, skal omfatte følgende aspekter af områder bestemt til offentlig adgang: |
Ændringsforslag 220
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling X – punkt 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, til det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, jf. artikel 3, stk. 10, til dens forventede anvendelse på uafhængig vis, skal omfatte følgende aspekter af områder bestemt til offentlig adgang: | Tilgængelighed for personer med handicap til bygninger og anlæg, hvor tjenesteydelsen leveres, jf. artikel 3, stk. 10, til den forventede anvendelse heraf på uafhængig vis, skal omfatte følgende aspekter af områder bestemt til offentlig adgang: |
Ændringsforslag 221
Forslag til direktiv
Bilag II – punkt 4 – punkt 4.1.
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4.1. Fabrikanten anbringer den i dette direktiv omhandlede CE-mærkning på hvert enkelt produkt, der opfylder kravene i dette direktiv. | udgår |
BEGRUNDELSE
Indledende bemærkninger
Den europæiske lov om tilgængelighed (i det følgende kaldet "tilgængelighedsloven") har til hensigt at forbedre funktionsevnen ved det indre marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser ved at fjerne hindringer skabt af afvigende lovgivning og forhindre skabelse af nye hindringer, hvad der med føje kan forventes at ske på grund af de forpligtelser, som medlemsstaterne har påtaget sig i medfør af FN's konvention om handicappedes rettigheder (i det følgende kaldet "konventionen"). EU-retsakter fungerer ofte som et efterfølgende middel til at rydde ud i de hindringer, der er skabt af medlemsstaterne gennem årene. Denne lovgivning er et eksempel på et forebyggende tiltag.
Kommissionens forslag er et udmærket udgangspunkt for det videre arbejde, men der er brug for indtil flere justeringer med henblik på at sikre, at tilgængelighedsloven indfrier sit formål: at opnå den rette balance mellem handicappedes behov, skabe mulighed for innovation inden for produkt- og tjenesteudvikling og samtidig nedbringe uforholdsmæssigt høje omkostninger for virksomheder. Ordføreren er klar over, at denne tilgængelighedslov allerede blev annonceret i Kommissionens handicapstrategi i 2010, og mener, at det er på tide at skabe resultater.
Sammenhæng med den internationale kontekst
Ordføreren har været omhyggelig med at tilpasse tilgængelighedsloven til den internationale kontekst. Eksempelvis havde Kommissionens forslag til hensigt at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte "personer med funktionelle begrænsninger". Eftersom FN-konventionen alene henviser til første kategori, og idet formålet med tilgængelighedsloven er at begrænse antallet af nye hindringer, som konventionen måtte skabe, har ordføreren ikke fulgt Kommissionens forslag på dette punkt. Definitionen af mennesker med funktionelle begrænsninger er en enekompetence, der hører under Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og er derfor ikke blevet berørt. Det bruges dog kun i én enkelt betragtning.
I denne forklares det, at tilgængelighedsloven vil få en gavnlig virkning for folk med funktionelle begrænsninger såsom ældre eller gravide. Det er faktisk blevet bevist, at bedre tilgængelighed ved produkter og tjenesteydelser vitterligt forbedrer tilværelsen for andre end blot handicappede mennesker.
En sektorspecifik tilgang i videst muligt omfang
Ordføreren har forståelse for behovet for en horisontal tilgang til visse produkter og tjenesteydelser, men mener, at en sektorspecifik tilgang er bedre i alle de tilfælde, hvor det er muligt. Ordføreren har derfor taget til efterretning, at ordførerne for forslaget til direktivet om audiovisuelle medietjenester (AVMSD) har til hensigt at indføje en række tilgængelighedskrav i dets anvendelsesområde. Ordføreren har besluttet ikke at udelukke disse tjenesteydelser eller udstyr fra dette direktivs anvendelsesområde i udkastet til betænkning. Han vil imidlertid analysere, hvordan forhandlingerne i Kulturudvalget skrider frem og fjerne disse elementer, hvis han skønner, at de er tilstrækkeligt dækket af AVMSD.
Telefontjenester og -udstyr er tilsvarende også reguleret i det nyligt foreslåede direktiv om et EU-kodeks for elektronisk kommunikation. Ordføreren har besluttet ikke at udelukke disse tjenesteydelser og udstyr fra direktivets anvendelsesområde i udkastet til betænkning og til ikke at afstemme definitionen heraf. Hvis disse produkter og tjenesteydelser i fyldestgørende grad er dækket i kommunikationskodeksen, vil ordføreren også foreslå at flytte disse bestemmelser over i sidstnævnte.
Sammenhængende EU-retlige rammer
Kommissionens forslag omfattede ideen om at bruge tilgængelighedsloven som et sikkerhedsnet for tilgængelighedskravene, således at loven endvidere vil gælde for eksisterende lovgivning med henblik på at sikre, at det samme niveau af krav opnås over hele Europa for et udvalg af produkter og tjenesteydelser. Ordføreren mener, at denne tilgang er berettiget, når den eksisterende lovgivning ikke giver nogen detaljer om, hvordan tilgængelighed bør opnås, men tilslutter sig ikke denne tilgang, når det gælder sektorer, der på nuværende tidspunkt har implementeret nye EU-krav eller som allerede er reguleret hvad angår tilgængelighed, f.eks. transportsektoren. Ændring af reglerne herfor midt i forløbet er ikke et udtryk for bedre lovgivning og kan vise sig at være yderst skadelig.
Derfor har ordføreren sikret sig, at når erhvervsdrivende allerede er omfattet af EU-lovgivning om tilgængelighed, vil denne lovgivning ikke komme til at fungere som et supplerende lag. Ordføreren har også fjernet dubletter af krav til erhvervsdrivende og mulige uregelmæssigheder mellem kravene. Det er ligeledes vigtigt at afklare, at dette direktiv ikke vil ændre ved den obligatoriske eller frivillige art af den eksisterende lovgivning. Det har alene til formål at afklare, hvad tilgængelighedskravene er i de tilfælde, hvor lovgivningen indeholder tilgængelighedskrav.
De nye lovgivningsmæssige rammer tilpasset tilgængelighed
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens beslutning om at anvende de nye lovgivningsrammer på dette direktiv.[2] Disse rammer skal imidlertid justeres en anelse med henblik på at tilpasse dem til tilgængelighedsloven. Eksempelvis forlanger markedstilsynsmyndighederne sædvanligvis kun tilbagekaldelse af produkter, hvis de udgør en fare for forbrugerne eller er skadelige for miljøet. Et ikke-tilgængeligt produkt er hverken det ene eller det andet. Andre korrigerende tiltag og sanktioner vil fortsat kunne finde anvendelse, hvis direktivet overtrædes af en fabrikant, såsom – som sidste udvej – tilbagetrækning af produktet i tilfælde af at fabrikanten f.eks. på trods af myndighedernes anmodninger, markedsfører ikke-tilgængelige produkter, der er omhandlet af direktivets anvendelsesområde. Ikke-tilgængelige produkter udgør endvidere ikke en risiko som sådan. Kommissionens forslag er blevet tilpasset, så det afspejler dette forhold.
Tænk småt først
Mikrovirksomheder ville ikke være i stand til at håndtere de forpligtelser, der følger af dette direktiv. I henhold til Kommissionens forslag ville en mindre detailhandlende eller en boghandel, der beslutter at oprette en hjemmeside med henblik på online-salg, være forpligtet til at gøre denne side fuldt tilgængelig for personer med handicap. Ordføreren mener ikke, at dette er forholdsmæssigt afpasset. Anvendelsen af undtagelsesklausulen i artikel 12 og 22 vil endvidere ikke være en løsning for en mindre erhvervsdrivende, da det vil pålægge vedkommende, efter anmodning fra myndigheden, at udarbejde en analyse af "de anslåede omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse".
Vi bør begrænse den byrde, som små og mellemstore virksomheder pålægges som følge af dette direktiv. Det er imidlertid vigtigt, at de stadig er omfattet af dets anvendelsesområde. Derfor foreslås det, at de omfattes af et lempeligere regelsæt. Ordføreren foreslår derfor at fritage SMV'er fra forpligtelsen til at underrette myndighederne, hvis de ønsker at gøre brug af artikel 12 og 22.
Afsluttende bemærkninger
Ordføreren tilslutter sig til fulde Kommissionens mål om at opnå øget tilgængelighed for handicappede. Springbrættet for dette forslag er det indre marked. Ved at fjerne hindringer og undgå fremtidige ditto vil det indre marked blive yderligere styrket til fordel for alle europæiske borgere og virksomheder. Principperne om bedre lovgivning bør fungere som drivkraften til at sikre, at der skabes et formålstjenligt stykke europæisk lovgivning.
Innovation er så absolut nøglen til at indfri målet med dette forslag, hvorfor ordføreren ønsker at bevare tilstrækkeligt med muligheder til fordel for innovative virksomheder. På baggrund af tidligere gode erfaringer ønsker han derfor at basere kravene om tilgængelighed på funktionalitet snarere end tekniske specifikationer.
6.4.2017
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(*)
til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Ordfører for udtalelse: Ádám Kósa
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 54
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. | (1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser og gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser såvel som tilgængeligheden og den praktiske formidling af oplysninger om disse produkter og tjenesteydelser på det indre marked. |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelser er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelser er stor, og antallet af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, jf. artikel 1 i De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD), vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og er en forudsætning for en uafhængig tilværelse. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. | (4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og økonomisk udvikling som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. Nationale myndigheder, fabrikanter og leverandører af tjenesteydelser oplever usikkerhed med hensyn til tilgængelighedskravene til potentielle grænseoverskridende tjenesteydelser og de politiske rammebestemmelser vedrørende tilgængelighed. |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Forbrugere af tilgængelige produkter og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. | (5) Forbrugere af tilgængelige produkter, herunder især kompenserende teknologier, og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. | (6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor fremmende for et mere velfungerende indre marked og for at mindske fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele såvel som fri bevægelighed uden hindringer for produkter, tjenesteydelser og personer og mobilitet for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, såvel som for at hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. | (9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap og ældre borgere til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 21, 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. | (10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked ved at fremme samhandlen og styrke beskæftigelsen i Unionen. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. | (13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed og det bebyggede miljø, der er knyttet til leveringen af varer og tjenesteydelser, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer33" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. | (15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer33" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed, som er et af de otte indsatsområder, er en grundlæggende forudsætning for deltagelse i samfundslivet og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010)636 . |
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) Alle produkter og tjenesteydelser skal opfylde de tilgængelighedskrav, der er nævnt i artikel 3 og i bilag I, for at være tilgængelige for handicappede og ældre. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. | (17) Alle produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, bør ledsages af en tilgængelighedsrapport, hvoraf det fremgår, hvilke af de tilgængelighedskrav, der er nævnt i artikel 3 og i bilag I, der er blevet opfyldt for at gøre produktet eller tjenesteydelsen tilgængelig for personer med handicap og ældre personer. Tilgængelighedsrapporten er en liste over eller erklæring af tilgængelighedsfunktioner, der udgør en del af den generelle beskrivelse af produktet i henhold til bestemmelserne i bilag II og af tjenesteydelserne i henhold til bilag III. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt. | (18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav, som gør det muligt for alle personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, at gøre fuldt brug af de produkter, tjenesteydelser og infrastrukturer, som er omfattet af dette direktiv. Tilgængelighedskravene bør indføres på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Betragtning 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(23) I nogle situationer vil fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. | (23) Fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser er vigtige for produkter og afgørende med hensyn til at sikre tilgængelige tjenester og bør lette den frie bevægelighed for personer med handicap. Derfor forpligter dette direktiv medlemsstaterne til i fuldt omfang at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. |
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Betragtning 25 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (25a) Ved indkredsningen og klassificeringen af de behov, som personer med handicap har, og som produktet eller tjenesteydelsen er bestemt til at opfylde, bør princippet om universelt design ses i overensstemmelse med den generelle bemærkning nr. 2 (2014) om artikel 9 fra FN's konvention om rettigheder for personer med handicap1a. |
| __________________ |
| 1a https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/033/13/PDF/G1403313.pdf?OpenElement |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Betragtning 28
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(28) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med direktivets tilgængelighedskrav. Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen. | (28) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med direktivets tilgængelighedskrav, herunder rapporteringskravene. Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Betragtning 37
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(37) Dette direktiv bør følge princippet om "tænk småt først" og tage hensyn til de administrative byrder, som påhviler SMV'er. Det bør fastsætte ikke-vidtgående regler med hensyn til overensstemmelsesvurdering og bør indføre beskyttelsesklausuler for de erhvervsdrivende frem for at foreskrive generelle undtagelser og fritagelser for sådanne virksomheder. Følgelig bør der ved fastsættelsen af reglerne for udvælgelse og gennemførelse af de mest hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer tages hensyn til situationen for SMV'erne, og forpligtelsen til at vurdere tilgængelighedskravenes overensstemmelse bør begrænses, således at den ikke udgør en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne. Desuden bør markedsovervågningsmyndigheder udføre deres arbejde på en forholdsmæssigt afpasset måde, dvs. under hensyn til virksomhedernes størrelse og til, at de pågældende produkter kun i mindre omfang eller slet ikke er seriefremstillede, uden at der skabes unødvendige hindringer for små og mellemstore virksomheder og uden at bringe varetagelsen af almene samfundshensyn i fare. | (37) Dette direktiv bør være vidtrækkende, samtidig med at det også tager højde for de administrative byrder og økonomiske omkostninger, som påhviler SMV'er. Det bør fastsætte nøjagtige og effektive regler med hensyn til overensstemmelsesvurdering. Undtagelser fra reglerne om overensstemmelsesvurdering bør fortolkes restriktivt i tråd med dette direktiv. Følgelig bør der ved fastsættelsen af reglerne for udvælgelse og gennemførelse af de mest hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer tages hensyn til situationen for SMV'erne, og forpligtelsen til at vurdere tilgængelighedskravenes overensstemmelse bør begrænses, således at den ikke udgør en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne. Desuden bør markedsovervågningsmyndigheder udføre deres arbejde på en forholdsmæssigt afpasset måde, dvs. under hensyn til virksomhedernes størrelse og til, at de pågældende produkter kun i mindre omfang eller slet ikke er seriefremstillede, uden at der skabes unødvendige hindringer for små og mellemstore virksomheder og uden at bringe varetagelsen af almene samfundshensyn i fare. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Betragtning 39
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. | (39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav om tilgængelighed er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. |
__________________ | __________________ |
39Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). | 39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). |
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Betragtning 40
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav. | (40) (Vedrører ikke den danske tekst) |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Betragtning 42
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(42) Hvad angår overensstemmelsesvurdering af produkter, bør dette direktiv følge proceduren for intern produktionskontrol (modul A), der er beskrevet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, da den gør det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder tilgængelighedskravene, uden at der pålægges en uforholdsmæssig stor byrde. | (42) Hvad angår overensstemmelsesvurdering af produkter, bør dette direktiv følge proceduren for intern produktionskontrol (modul A), der er beskrevet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, da den gør det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder tilgængelighedskravene i overensstemmelse med fabrikantens rapport om det pågældende produkts tilgængelighedskarakteristika, uden at der pålægges en uforholdsmæssig stor byrde. |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Betragtning 44
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(44) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand. Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af CE-mærkningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200840 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter. | (44) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand. Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af CE-mærkningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200840. Medlemsstaterne bør udveksle god praksis vedrørende procedurerne for evaluering af tilgængelige produkter og tjenesteydelser og bør holde hinanden orienterede om tilgængeligheden af eksperter på området for tilgængelige varer og tjenesteydelser i samarbejde med paraplyorganisationer, der er aktive inden for tilgængelighedsområdet og repræsenterer personer med handicap. |
__________________ | __________________ |
40 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). | 40 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Artikel -1 (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel -1 |
| Formål |
| Med henblik på at forbedre det indre markeds funktionsmåde er formålet med dette direktiv en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser og fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) computerhardware til generelle formål og operativsystemer | a) computerhardware til generelle formål og operativsystemer samt husholdningsapparater, der betjenes ved hjælp af en brugergrænseflade med IKT |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) følgende selvbetjeningsterminaler: | b) selvbetjeningsterminaler såsom: |
i) pengeautomater | i) pengeautomater |
| ii) betalingsterminaler |
ii) billetautomater | iii) billetautomater |
iii) selvbetjeningsautomater til check-in. | iv) selvbetjeningsautomater til check-in. |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | b) Audiovisuelle medietjenester, kommercielle og offentligt finansierede medie- og nyhedswebsteder og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet |
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) fly-, bus-, tog- og søtransport | c) fly-, bus-, tog- og søtransport samt relateret infrastruktur |
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2) "universelt design" eller "design for alle": udformning af produkter, omgivelser, ordninger og tjenesteydelser, således at de i videst muligt omfang kan anvendes af alle personer uden behov for tilpasning eller særlig udformning; "universelt design" udelukker ikke hjælpemidler til særlige grupper af personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap, når der er behov derfor | 2) "universelt design" også kaldet "design for alle": udformning af produkter, omgivelser, ordninger og tjenesteydelser, således at de i videst muligt omfang kan anvendes af alle personer uden behov for tilpasning eller særlig udformning; "universelt design" udelukker ikke hjælpemidler til særlige grupper af personer, herunder personer med handicap, når der er behov derfor |
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5) "produkt": et stof, præparat eller en vare, der produceres ved en fremstillingsproces, bortset fra fødevarer, foder, levende planter og dyr, produkter af menneskelig oprindelse og produkter af planter og dyr, som er direkte forbundet med fremtidig reproduktion af dem | 5) "produkt": et stof, præparat eller en vare, der produceres ved en fremstillingsproces, bortset fra fødevarer, foder, levende planter og dyr, produkter af menneskelig oprindelse og produkter af planter og dyr, som er direkte forbundet med fremtidig reproduktion af dem, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF46a, med de i dette direktiv fastsatte undtagelser |
| _____________________________ |
| 46aEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4). |
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 5 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 5a) "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person i Unionen, jf. artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er etableret i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde |
Ændringsforslag 28
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
21) "elektronisk handel": online salg af produkter og tjenesteydelser. | 21) "elektronisk handel": online salg af produkter og tjenesteydelser, herunder alle elementer fra tredjeparter, der er nødvendige for at tilbyde online salg. |
Ændringsforslag 29
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21a) "kompenserende teknologi": alle former for genstande, udstyr eller produktsystemer, som anvendes til at øge, bevare eller forbedre funktionsmulighederne for personer med funktionsbegrænsninger, herunder personer med handicap |
Ændringsforslag 30
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21b) "adgangstjeneste": en tjeneste såsom synstolkning, undertekster til døve og tunghøre, og markeringer, som forbedrer tilgængeligheden af audiovisuelt indhold for personer med handicap |
Ændringsforslag 31
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21c) "lydbeskrivelse": supplerende akustisk fortælling, som er flettet ind i dialogen, og som beskriver de væsentlige aspekter af det visuelle indhold i audiovisuelle medier, som ikke kan forstås ud fra de primære lydoptagelser alene |
Ændringsforslag 32
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21d) "undertekster til døve og tunghøre": synkroniserede visuelle tekstalternativer for den tale- og ikketaleinformation og audioinformation, som er nødvendig for at forstå medieindholdet |
Ændringsforslag 33
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21e) "talende undertekster" eller "oplæste undertekster": undertekster, som læses højt på det nationale sprog, hvis audiosproget er forskelligt herfra |
Ændringsforslag 34
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 f (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21f) "tidstro tekst": kommunikation ved hjælp af fremsendelse af tekst, hvor tegn udsendes af en terminal, samtidig med at de skrives på en sådan måde, at brugeren opfatter meddelelsen som kontinuerlig |
Ændringsforslag 35
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 g (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21g) "forfatterværktøj": enhver form for software eller softwarekomponenter, der kan anvendes af forfattere (alene eller i fællesskab med andre) til at skabe eller ændre indhold til brug for andre, herunder andre forfattere |
Ændringsforslag 36
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 h (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21h) "relætjenester": telefontjenester, der drives af én eller flere tolke eller tolkesoftware, som gør det muligt for døve, tunghøre eller talehæmmede personer at kommunikere telefonisk via en tolk (software) med en person eller et system, som kan høre/kommunikere på en måde, der "funktionelt svarer" til den evne, man finder hos personer uden handicap |
Ændringsforslag 37
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Computerhardware til generelle formål og operativsystemer skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling I i bilag I. | 2. Computerhardware til generelle formål og operativsystemer samt husholdningsapparater, der betjenes ved hjælp af en brugergrænseflade med IKT, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling I i bilag I. |
Ændringsforslag 38
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. | 3. Selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, betalingsterminaler og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. |
Ændringsforslag 39
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. | 4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. Medlemsstaterne sikrer, at der findes mindst én tekstbaseret relætjeneste og én videobaseret relætjeneste inden for hele den pågældende medlemsstats territorium, og sikrer i samarbejde med brugerorganisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap, at disse relætjenester er interoperable med telefontjenesterne. Medlemsstaterne sikrer endvidere tilgængeligheden af audio-, video- og tidstro tekstkommunikation med nationale, regionale og lokale nødtjenester i overensstemmelse med tilgangen med total konversation. |
Ændringsforslag 40
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5 Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. | 5. Audiovisuelle medietjenester, kommercielle og offentligt finansierede medie- og nyhedswebsteder og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. |
Ændringsforslag 41
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Udbydere af audiovisuelle medietjenester, som transmitterer i EU, gør senest på den i artikel 27, stk. 2, fastsatte dato deres tjenester tilgængelige på en sådan måde, at: |
| – mindst 75 % af det samlede program omfatter undertekster for døve og tunghøre |
| – mindst 75 % af det samlede program, der er forsynet med undertekster på det nationale sprog, omfatter talende undertekster |
| – mindst 5% af det samlede program omfatter lydbeskrivelse |
| – mindst 5 % af det samlede program omfatter tegnsprogstolkning. |
Ændringsforslag 42
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Fly-, bus-, tog- og søtransport, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I. | 6. Fly-, bus-, tog- og søtransportinfrastruktur, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V og X i bilag I. |
Ændringsforslag 43
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. | 7. Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder og betalingsterminaler, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. |
Ændringsforslag 44
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 9 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Det brugergenererede indhold er undtaget fra kravene i afdeling VIII i bilag I. Personer med handicap skal dog have adgang til tilgængelige forfatterværktøjer, som gør det lettere at oprette tilgængeligt indhold i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv. |
Ændringsforslag 45
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold beslutte, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. | 10. Medlemsstaterne sikrer, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker overholder tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 46
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Når produktets overholdelse af de relevante tilgængelighedskrav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe EF-mærkningen. | Når produktets overholdelse af de relevante tilgængelighedskrav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe EF-mærkningen. De skal indeholde en ekstra tydelig reference til tilgængelighed såsom "Tilgængeligt produkt". |
Ændringsforslag 47
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Fabrikanten skal føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning. | 4. Fabrikanten skal føre register over klager, med angivelse af identificerede grupper af personer med handicap, over produkter, der ikke opfylder kravene, og over produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om enhver sådan overvågning. |
Ændringsforslag 48
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. | 7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog som fastsat af den pågældende medlemsstat og i forskellige tilgængelige formater. |
Ændringsforslag 49
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Endvidere skal fabrikanten, hvis produktet udgør en risiko med hensyn til tilgængelighed, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger. | 8. Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage. Endvidere skal fabrikanten, hvis produktet er karakteriseret ved manglende tilgængelighed, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de korrigerende foranstaltninger, han har truffet. |
Ændringsforslag 50
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den i bilag II omhandlede overensstemmelsesvurderingsprocedure. Importøren skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den i nævnte bilag krævede tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med CE-mærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6. | 2. Importøren skal, før han bringer et produkt i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den i bilag II omhandlede overensstemmelsesvurderingsprocedure baseret på fabrikantens tilgængelighedsrapport. Importøren skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den i nævnte bilag krævede tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med CE-mærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6. |
Ændringsforslag 51
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan tjenesteydelserne opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Oplysningerne offentliggøres skriftligt og mundtligt, herunder på en måde, som er tilgængelig for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes. | 2. Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan deres tjenesteydelser opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Oplysningerne offentliggøres i forskellige tilgængelige formater. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe den pågældende tjenesteydelse udbydes. |
Ændringsforslag 52
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Tjenesteydere skal sikre, at der findes procedurer, som sikrer, at en kontinuerlig levering af tjenesteydelser forbliver i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. Tjenesteydere skal tage behørigt hensyn til ændringer af kendetegnene ved leveringen af tjenesteydelsen og ændringer af tilgængelighedskravene, jf. artikel 3. I tilfælde af manglende overensstemmelse med kravene skal tjenesteydere træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. | 3. Tjenesteydere skal sikre, at der findes procedurer, som sikrer, at en kontinuerlig levering af tjenesteydelser forbliver i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3, og de skal også for så vidt angår deres sortiment sikre, at alle grupper af personer med handicap så vidt muligt har adgang til de til rådighed værende tjenester, der opfylder deres behov for så vidt angår tilgængelighed. Tjenesteydere skal tage behørigt hensyn til ændringer af kendetegnene ved leveringen af tjenesteydelsen og ændringer af tilgængelighedskravene, jf. artikel 3. I tilfælde af manglende overensstemmelse med kravene skal tjenesteydere træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. |
Ændringsforslag 53
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer en væsentlig ændring af et element eller et kendetegn ved et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører en ændring i de grundlæggende egenskaber ved produktet eller tjenesteydelsen. | 1. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer en væsentlig ændring af et element eller et kendetegn ved et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører enhver ændring i de grundlæggende egenskaber ved det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse. Fabrikanten kan vælge at opfylde tilgængelighedskravene ved at indbygge kompatible komponenter fra tredjemand, forudsat at de således indbyggede komponenter bliver en integreret del af produktet og ikke medfører yderligere omkostninger for brugerne. |
Ændringsforslag 54
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) de anslåede omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. | b) de anslåede yderligere omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 55
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder. | 4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder. Mangel på prioritering, planlægning eller viden anses ikke for at være gyldige undskyldninger for at påberåbe sig en uforholdsmæssig byrde. |
Ændringsforslag 56
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende. | 5. Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende i samarbejde med brugerorganisationer og eksperter i tilgængelighedskrav fra den nationale markedsovervågningsmyndighed. |
Ændringsforslag 57
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. | 6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. For at indrømme en fritagelse i henhold til en sådan undtagelse skal markedsovervågningsmyndigheden kontrollere alle vurderinger, medmindre den erhvervsdrivende har forelagt en vurdering, der er udarbejdet af en uafhængig tredjemandsorganisation, som er officielt godkendt af markedsovervågningsmyndigheden. Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. |
Ændringsforslag 58
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Der skal etableres en struktureret dialog mellem relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse, og markedsovervågningsmyndighederne med henblik på at sikre, at der fastsættes passende, sammenhængende principper for vurderingen af fritagelserne. |
Ændringsforslag 59
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6b. Medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde incitamenter og retningslinjer til mikrovirksomheder med henblik på at fremme gennemførelsen af dette direktiv. Procedurerne og retningslinjerne skal udarbejdes i samråd med relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. |
Ændringsforslag 60
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis markedsovervågningsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008, eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at et produkt, der er omfattet af dette direktiv, udgør en risiko, der er forbundet med de tilgængelighedsaspekter, der er omfattet af dette direktiv, skal de foretage en evaluering af det pågældende produkt omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv. De relevante erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med markedsovervågningsmyndighederne. | Hvis markedsovervågningsmyndighederne i en af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008, eller hvis de har tilstrækkelig grund til at antage, at et produkt, der er omfattet af dette direktiv, klart og endegyldigt i en eller anden henseende er karakteriseret ved mangel på tilgængelighed som fastlagt i dette direktiv, skal de foretage en evaluering af det pågældende produkt omfattende alle de krav, der er fastlagt i dette direktiv. De relevante erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med markedsovervågningsmyndighederne. |
Ændringsforslag 61
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) hvor det er relevant, på al relevant EU-ret eller på alle de bestemmelser i EU-retten, der omhandler tilgængelighed for personer med handicap. |
Ændringsforslag 62
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) de anslåede omkostninger og fordele for de pågældende kompetente myndigheder i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. | b) de anslåede yderligere omkostninger og fordele for de pågældende kompetente myndigheder i forhold til den anslåede fordel for personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 63
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. | 3. Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. Mangel på prioritering, tid eller viden anses ikke for at være gyldige årsager til at påberåbe sig en uforholdsmæssig stor byrde. |
Ændringsforslag 64
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering. | 4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering, og den skal gøres tilgængelig for offentligheden i tilgængelige formater. |
Ændringsforslag 65
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Hvis Kommissionen har grund til at betvivle afgørelsen fra den pågældende kompetente myndighed, kan Kommissionen anmode den i artikel 25, stk. 2a, nævnte arbejdsgruppe om at afgive en udtalelse om den vurdering, der er omhandlet i denne artikels stk. 2. |
Ændringsforslag 66
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) tilgængelige bestemmelser, hvorefter en forbruger i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes | a) tilgængelige bestemmelser, hvorefter en forbruger inden for rammerne af en tilgængelig og omfattende klagemekanisme i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes |
Ændringsforslag 67
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. For at sikre sammenhæng i anvendelsen af de i dette direktiv fastsatte krav og for at lette udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem markedsovervågningsmyndighederne nedsætter Kommissionen en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de nationale myndigheder og for organisationer, der repræsenterer de relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, afgiver arbejdsgruppen en udtalelse om begrundede undtagelser fra disse krav. |
Ændringsforslag 68
Forslag til direktiv
Bilag I – række 2 – afdeling I – kolonne 1 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Computerhardware til generelle formål og operativsystemer | Computerhardware til generelle formål og operativsystemer samt husholdningsapparater, der betjenes ved hjælp af en brugergrænseflade med IKT |
Ændringsforslag 69
Forslag til direktiv
Bilag I – række 2 – afdeling I – kolonne 2 – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) og en angivelse af mærke, navn og type produkt, som: |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere brugerne om, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner er, og om dets kompatibilitet med kompenserende teknologi |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) det skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt, og |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) fabrikanten skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dets forenelighed med kompenserende teknologier |
| iii) det skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
| d) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | f) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
f) produktets grænseflade med kompenserende hjælpemidler | g) hvor det er relevant, forenelighed med kompenserende hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan og på internationalt plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler |
Ændringsforslag 70
Forslag til direktiv
Bilag I – række 2 – afdeling I – kolonne 2 – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester: Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med handicap. |
Ændringsforslag 71
Forslag til direktiv
Bilag I – række 2 - afdeling I – kolonne 2 - nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering. | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) at produktet indbefatter betjeningsformer med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 72
Forslag til direktiv
Bilag I – række 3 – afdeling II – kolonne 1 - overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in | Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler |
Ændringsforslag 73
Forslag til direktiv
Bilag I – række 3 – afdeling II – kolonne 2 – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler |
Ændringsforslag 74
Forslag til direktiv
Bilag I – række 3 – afdeling II – kolonne 2 – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel konstruktion:
| 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering. | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
| k) at det ikke er en forudsætning, at en bruger, der har brug for en tilgængelighedsfunktion, skal aktivere den |
| l) hvis der er behov for en tidsafmålt reaktion, at brugeren bliver påmindet herom virtuelt samt ved berøring og lyd, og at brugeren har mulighed for at forlænge den givne tidsperiode |
| m) at produktet, herunder produktets betjeningselementer såsom taster og kontakter, kan betjenes, at der er en passende kontrast mellem betjeningselementerne og disses baggrund, og at de kan lokaliseres ved berøring |
| n) hvis produktet leveres med nøgler, billetter og kort, at disse vender på en måde, så de kan lokaliseres ved berøring, hvis retningen af disse elementer er væsentlig for den videre anvendelse af nøglen, billetten eller kortet |
| o) hvis produktet benytter brugerens biologiske karakteristika, at det så ikke er afhængigt af bestemte biologiske karakteristika som eneste middel til at identificere brugeren eller til at styre produktet. |
Ændringsforslag 75
Forslag til direktiv
Bilag I – række 3 - afdeling II – kolonne 2 – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester: |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 76
Forslag til direktiv
Bilag I – række 4 - afdeling III – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne" | a) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne" |
b) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
| iv) de skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | d) der skal sørges for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap: |
| i) når en tjenesteydelse indebærer tovejstalekommunikation, skal den også understøtte tidstro tekst parallelt med og i samme taleopkald |
| ii) når en tjenesteydelse understøtter tovejskommunikation, og denne ydelse er specificeret til brug med relætjenester, skal der ydes støtte til tale, tidstro tekst og/eller video, alene eller i en hvilken som helst kombination, ved både udgående og indkommende opkald |
| iii) når en tjenesteydelse understøtter tovejskommunikation og er specificeret til brug med alarmtjenester, skal der ydes støtte til tale, tidstro tekst og/eller video, alene eller i en hvilken som helst kombination, ved både udgående og indkommende opkald. |
Ændringsforslag 77
Forslag til direktiv
Bilag I – række 4 - afdeling III – kolonne 2 – litra A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 78
Forslag til direktiv
Bilag I – række 4 – afdeling III – kolonne 2 – litra B - nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som: | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) og en angivelse af produktets varemærke, navn og type, som: |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere brugerne om, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner er, og om dets kompatibilitet med kompenserende teknologi |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende krav: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) det skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt, og |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) fabrikanten skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dets forenelighed med kompenserende teknologier |
| iii) det skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
| c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende krav: |
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 79
Forslag til direktiv
Bilag I – række 4 - afdeling III – kolonne 2 - litra B - nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, hvis det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) betjeningsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 80
Forslag til direktiv
Bilag I – række 4 - afdeling III– kolonne 2 – litra B – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 81
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 - afdeling IV – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet" | a) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne" |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | d) der skal sørges for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 82
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 - afdeling IV – kolonne 2– litra A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Udbydere af audiovisuelle medietjenester skal i samråd med brugerorganisationer, herunder organisationer der repræsenterer personer med handicap, sikre kvaliteten af adgangstjenester på grundlag af en stadig mere fremadskridende og rimelig tidsplan. Når en tjenesteydelse understøtter tovejskommunikation, og denne ydelse er specificeret til brug med relætjenester, skal der ydes støtte til tale, tidstro tekst og/eller video, alene eller i en hvilken som helst kombination, ved både udgående og indkommende opkald. |
| i) Tjenesteyderne skal sikre, at underteksterne til døve og tunghøre er synkroniseret korrekt med videoen, samt at de er læselige, nøjagtige og forståelige, således at de rent faktisk afspejler lydinformationen. Dette omfatter fastsættelse af kvalitetsspecifikationer, der som minimum dækker skrifttype, skriftstørrelse, kontrast og anvendelsen af farver, samt, hvor det er muligt, fastsættelse af de krav, som skal være opfyldt for at sikre brugernes kontrol over underteksterne til døve og tunghøre. |
| ii) Tjenesteyderne skal sikre, at lydbeskrivelsen og de talte undertekster er synkroniseret korrekt med videoen. Dette omfatter fastsættelse af kvalitetsspecifikationer vedrørende placeringen af audiohjælpemidlet og klarheden af lydbeskrivelsen og de talte undertekster samt af de krav, som skal være opfyldt for at sikre brugernes kontrol over underteksterne til døve og tunghøre. |
| iii) Tjenesteyderne skal sikre, at tegnsprogstolkningen er nøjagtig og forståelig, således at den rent faktisk afspejler lydinformationen. Dette omfatter fastsættelse af faglige kvalifikationer for de pågældende tolke og kvalitetsspecifikationer for den måde, hvorpå tegnsprogstolkningen ydes. Hvor det er teknisk muligt, skal der fastsættes krav, som sikrer brugernes kontrol over leveringen af tegnsprogstolkning. |
Ændringsforslag 83
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 - afdeling IV – kolonne 2 – litra A – nr. 1 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1b. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesteydelsen og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 84
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 – afdeling IV – kolonne 2 – litra B - nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) og en angivelse af produktets varemærke, navn og type, som: |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere brugerne om, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner er, og om dets kompatibilitet med kompenserende teknologi |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) det skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt, og |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) fabrikanten skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dets forenelighed med kompenserende teknologier |
| iii) det skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
| c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler |
Ændringsforslag 85
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 – afdeling IV – kolonne 2 – litra B – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 86
Forslag til direktiv
Bilag I – række 5 – afdeling IV – kolonne 2 – litra B – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 87
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | b) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
c) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | c) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 88
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesteydelsen og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 89
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra B – punkt a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) Tilvejebringelse af websteder, som tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | a) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 90
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra C – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | b) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 91
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra D – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 92
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – kolonne 2 – litra D – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 93
Forslag til direktiv
Bilag I – række 6 – afdeling V – kolonne 2 – litra D – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) betjeningsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 94
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 1 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Banktjenester, websteder, der anvendes til levering af banktjenester, banktjenester til mobile enheder, Selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester: | Banktjenester, websteder, der anvendes til levering af banktjenester, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, og betalingsterminaler |
Ændringsforslag 95
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt D: | a) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt D |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
d) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | d) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 96
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra A - nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesteydelsen og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
|
|
Ændringsforslag 97
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra B – punkt a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | a) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 98
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra C – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | b) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 99
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra D – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | b) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
d) produktets grænseflade med hjælpemidler. | d) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 100
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra D – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 101
Forslag til direktiv
Bilag I – række 7 – afdeling VI – kolonne 2 – litra D - nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 102
Forslag til direktiv
Bilag I – række 8 – afdeling VII – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B "Produkter" | a) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B "Produkter" |
b) oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | c) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | d) der skal sørges for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 103
Forslag til direktiv
Bilag I – række 8 – afdeling VII – kolonne 2 – litra A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesteydelsen og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 104
Forslag til direktiv
Bilag I – række 8 – afdeling VII – kolonne 2 – litra B – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som: | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) og en angivelse af produktets varemærke, navn og type, som: |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere brugerne om, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner er, og om dets kompatibilitet med kompenserende teknologi |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende krav: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) det skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt, og |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) fabrikanten skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dets forenelighed med kompenserende teknologier |
| iii) det skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
| c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 105
Forslag til direktiv
Bilag I – række 8 – afdeling VII – kolonne 2 – litra B – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 106
Forslag til direktiv
Bilag I – række 8 – afdeling VII – kolonne 2 – litra B – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 107
Forslag til direktiv
Bilag I – række 9 – afdeling VIII – kolonne 2 – litra A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | b) websteder og tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, gøres tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, anvende og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 108
Forslag til direktiv
Bilag I – række 9 – afdeling VIII – kolonne 2 – litra A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester: Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 109
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | 1. Konstruktion og produktion: Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at opfylde følgende tilgængelighedskrav: |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som gives i forskellige tilgængelige formater, og som |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne opfattes |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal have en passende skriftstørrelse med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som: | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) og en angivelse af produktets varemærke, navn og type, som: |
| i) skal opfylde de i punkt 1a fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere brugerne om, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner er, og om dets kompatibilitet med kompenserende teknologi |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) det skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og der er forståeligt, opfatteligt og anvendeligt, og |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) fabrikanten skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dets forenelighed med kompenserende teknologier |
| iii) det skal stilles til rådighed i alternative ikkeelektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
| c) produktets brugsanvisning med oplysninger om brug, installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten den leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | d) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 |
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 | e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2 |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | f) hvor det er relevant, forenelighed med hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 110
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – nr. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel udformning | 2. Brugergrænseflade og funktionelle krav |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal | a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
| i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
| ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | b) at produktet, når det kræver stemmeinput fra brugerne, også indbefatter mindst en form for betjening, som ikke kræver, at brugerne genererer et output med stemmen |
c) fleksibel forstørrelse og kontrast | c) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med mindst en betjeningsmåde, der gør det muligt for brugere med nedsat synsevne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved, uden tab af indhold eller funktionalitet, at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast og lysstyrke, og at dette, hvor det er muligt, indbefatter fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
d) en alternativ farve til formidling af oplysninger | d) at produktet, når det indbefatter visuelle betjeningsmåder, også indbefatter mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren kan opfatte farver |
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden | e) at produktet, når det indbefatter auditive betjeningsmåder, auditiv brugerstyring af lydstyrken eller styrkede lydfunktioner til forbedring af lydens klarhed, er forsynet med mindst en betjeningsmåde med forbedrede auditive funktioner og forbedret klarhed og lydstyrke, samt fleksible måder, hvorpå forgrunds- og baggrundslyd kan adskilles og styres, hvor stemme og baggrundslyd er til rådighed som to separate lydkilder |
f) brugerstyring af lydstyrken |
|
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | f) at produktet, når det kræver manuel betjening, også indbefatter en betjeningsmåde, som gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring, håndgreb eller håndstyrke, og heller ikke kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | g) at produktet, når det står frit eller er installeret, har informations- og betjeningselementer, der er inden for rækkevidde for alle brugere, eller at det er muligt for alle brugere, herunder brugere med begrænset rækkevidde og styrke, at anbringe produktet inden for rækkevidde |
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed. | h) at produktet, når det indbefatter visuelle informationsmåder, også indbefatter mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
| i) at produktet indbefatter mindst en form for betjening, som gør brugen enklere og lettere for alle brugere, herunder brugere med begrænset kognition |
| j) at produktet, når det indbefatter funktioner, der sikrer tilgængelighed, også indbefatter mindst en form for betjening, der sikrer brugernes ret til privatlivets fred, når de benytter sig af de funktioner, der sikrer tilgængelighed. |
Ændringsforslag 111
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | 1. Levering af tjenesteydelser på en sådan måde, at deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, maksimeres, skal opnås ved hjælp af følgende: |
a) sikre tilgængeligheden af det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | a) sikre tilgængeligheden af det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
b) gøre faciliteter tilgængelige, herunder køretøjer, fartøjer og udstyr, der er nødvendigt for leveringen af tjenesteydelsen, som følger: | b) gøre faciliteter tilgængelige, herunder køretøjer, fartøjer og udstyr, der er nødvendigt for leveringen af tjenesteydelsen, som følger: |
i) udformningen af det bebyggede areal skal overholde kravene i del C i forbindelse med ombordstigning og udstigning, drift og anvendelse | i) udformningen af det bebyggede areal skal overholde kravene i del C i forbindelse med ombordstigning og udstigning, drift og anvendelse |
ii) oplysningerne skal være tilgængelige på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | ii) oplysningerne skal være tilgængelige på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
iii) alternativer til visuelt indhold, som ikke består af tekst, skal sikres | iii) alternativer til visuelt indhold, som ikke består af tekst, skal sikres |
c) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del A | c) de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i del A |
d) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | d) oplysningerne om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter skal gives i forskellige tilgængelige formater som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, og de skal være forståelige, opfattelige og anvendelige |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) den erhvervsdrivende skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, og for dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra e) | iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online og mobile applikationer samt websteder, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra e) |
e) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ digital og elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. | e) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
f) der skal sørges for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | f) der skal sørges for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
g) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | g) funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 112
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del C – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Minimumsantallet af tilgængelige lokaler pr. bygning skal være: |
| a) ét tilgængeligt lokale for bygninger med færre end 20 lokaler i alt |
| b) to tilgængelige lokaler for bygninger med flere end 20, men færre end 50 lokaler |
| c) ét supplerende tilgængeligt lokale for hver 50 yderligere lokaler. |
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Titel | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | EMPL 18.1.2016 | |||
Associerede udvalg - dato for meddelelse på plenarmødet | 15.12.2016 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Ádám Kósa 8.6.2016 | |||
Behandling i udvalg | 1.9.2016 | 26.9.2016 | 5.12.2016 | 28.2.2017 |
Dato for vedtagelse | 3.4.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 46 0 3 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Laura Agea, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Vilija Blinkevičiūtė, Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Danuta Jazłowiecka, Agnes Jongerius, Jan Keller, Ádám Kósa, Kostadinka Kuneva, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Emilian Pavel, João Pimenta Lopes, Georgi Pirinski, Marek Plura, Terry Reintke, Sofia Ribeiro, Robert Rochefort, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Sven Schulze, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Marita Ulvskog, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Jana Žitňanská | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Georges Bach, Elmar Brok, Karima Delli, Tania González Peñas, Sergio Gutiérrez Prieto, Evelyn Regner, Joachim Schuster, Helga Stevens, Tom Vandenkendelaere | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | Françoise Grossetête, Andrejs Mamikins | |||
RESULTAT AF AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I RÅDGIVENDE UDVALG
46 | + |
ALDE ECR EFDD EPP Green/EFA GUE/NGL NI S&D | Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Marian Harkin, Robert Rochefort, Yana Toom, Renate Weber Anthea McIntyre, Helga Stevens, Jana Žitňanská Laura Agea Georges Bach, Elmar Brok, Françoise Grossetête, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Marek Plura, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Sven Schulze, Romana Tomc, Tom Vandenkendelaere Karima Delli, Terry Reintke, Tatjana Ždanoka Tania González Peñas, Kostadinka Kuneva, João Pimenta Lopes Lampros Fountoulis Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Agnes Jongerius, Jan Keller, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Joachim Schuster, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog |
0 | - |
|
|
3 | 0 |
ENF | Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin |
Tegnforklaring:
+ : for
- : imod
0 : hverken/eller
19.4.2017
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget(*)
til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C80387/2015 – 2015/0278(COD) )
Ordfører for udtalelse (*): Keith Taylor
(*) Associerede udvalg – forretningsordenens artikel 54
KORT BEGRUNDELSE
Forslaget til direktiv støtter medlemsstaternes indsats for at leve op til deres nationale tilsagn og deres forpligtelser angående tilgængelighed i medfør af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD), som EU er part i sammen med 25 af sine medlemsstater.
For så vidt angår transportsektoren fokuserer direktivet på ikke-diskrimination og assistance til bevægelseshæmmede i forbindelse med benyttelsen af transportmidler, især i relation til forordningerne om passagerrettigheder for alle transportformer.
Der findes EU-lovgivning om tilgængeligheden af transportmidler til personbefordring samt tekniske standarder til sikring af tilgængelighed for visse transportformer, hvis anvendelsesområde ikke vil blive påvirket af direktivet.
Definitioner
Ordfører udvider definitionen af "personer med funktionelle begrænsninger" til også at omfatte "personer med nedsat mobilitet" efter ønske fra NGO'er.
Anvendelsesområde
Visse ændringsforslag går ud på at udvide direktivets anvendelsesområde. Transportformerne bør også omfatte bytransport. I modsat fald vil der ikke være reel intermodalitet. Fri mobilitet ikke er mulig uden tilgængelighed ved ankomsten til bycentre.
Også bygninger skal tilpasses for at sikre den reelle tilgængelighed af de vigtigste transportsystemer. Ordføreren foreslår, at direktivet forpligter medlemsstaterne til at gøre dette.
Turisme er ligeledes et vigtigt element i direktivets anvendelsesområde.
Jernbanen er den transportsektor, hvor lovgivningen er bedst tilpasset de til de nye tilgængelighedskriterier, men formålet med denne udtalelse er at udbrede disse nationale forskrifter til de øvrige transportsektorer, herunder i nogle tilfælde den private sektor.
Skæringsdato
Fristen på seks år for anvendelsen af de nationale forskrifter til gennemførelse af direktivet bør nedsættes til fire, undtagen for tilpasningen af bygninger og transportmidler (hvor den bør forblive seks år).
ÆNDRINGSFORSLAG
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. | (1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og gør en uafhængig tilværelse nemmere for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og er en forudsætning for en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. | (3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. | (6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og fri bevægelighed for produkter, tjenesteydelser og personer samt hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) der henviser til, at artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) pålægger Unionen at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter, og at artikel 19 i TFEU giver Unionen beføjelser til vedtagelse af lovgivning om imødegåelse af en sådan forskelsbehandling. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Dette direktiv respekterer de fundamentale rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. | (9) Dette direktiv respekterer de fundamentale rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres værdighed og deltagelse i samfundslivet med henblik på ligestilling mellem mænd og kvinder samt fremme anvendelsen af artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap ("konventionen"), der udtrykkeligt forbyder diskrimination på grund af handicap og sikrer mennesker med handicap lige deltagelse i samfundet. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) På jernbanetransportområdet henviser direktiv (EU) 2016/797 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union1a og de tekniske specifikationer for interoperabilitet fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 (PRM-TSI) udtrykkeligt til, og gennemfører tilgængelighedskravene i artikel 9 i konventionen. Derfor reguleres adgangen for handicappede og bevægelseshæmmede personer inden for jernbanetransportsektoren på grundlag af disse instrumenter. For at sikre sammenhæng mellem på den ene side direktiv (EU) 2016/797 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 og på den anden side den europæiske tilgængelighedslov1c bør en eventuel fremtidig revision af PRM-TSI desuden tage tilgængelighedskravene i den europæiske tilgængelighedslov i betragtning. |
| __________________ |
| 1a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44-101). |
| 1b Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 110-178). |
| 1c Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser COM(2015)0615 . |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Betragtning 12 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12b) Minder om, at der findes tilbud til handicappede, som også bør tages i betragtning. |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Betragtning 12 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12c) Konventionen opfordrer i artikel 4 til at iværksætte eller fremme forskning og udvikling af, og fremme tilgængeligheden og anvendelsen af ny teknologi, herunder informations- og kommunikationsteknologi, mobilitetsfremmende hjælpemidler, udstyr og hjælpemiddelteknologi, som er egnet for personer med handicap. Konventionen opfordrer også til, at der gives prioritet til teknologier, der har en overkommelig pris. |
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. | (13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser og de bebyggede omgivelser, der er knyttet til leveringen af varer og tjenesteydelser, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Kommissionen bør tilskynde de kompetente myndigheder, herunder lokalmyndighederne, til at integrere uhindret adgang til transportmidler i byområderne i deres planer for bæredygtig bytrafik. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Betragtning 13 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13b) Foruden kravene i dette direktiv bør overholdelse og håndhævelse af lovgivning fra Unionen om rettigheder for passagerer, som benytter fly-, bus-, tog- og søtransport, fremmes. Disse bestræbelser bør ske med fokus på intermodale elementer for at fremme uhindret adgang, herunder aspekter vedrørende infrastruktur og transportkøretøjer. |
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Betragtning 13 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13c) Kommissionen bør tilskynde bymyndighederne at integrere hindringsfri tilgængelighed af transporttjenester i byerne i deres planer for bæredygtig bytrafik og regelmæssigt at offentliggøre oversigter over bedste praksis med hensyn til hindringsfri tilgængelighed af offentlig transport og mobilitet i byerne. |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og ældre, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. | (16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med funktionsnedsættelser, ældre og personer med handicap, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) Alle produkter og tjenesteydelser skal opfylde de tilgængelighedskrav, der er nævnt i artikel 3 og i bilag I, for at være tilgængelige for handicappede og ældre. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. | (17) Alle produkter og tjenesteydelser, der henhører under dette direktivs anvendelsesområde og bringes på markedet efter anvendelsesdatoen for dette direktiv, bør opfylde de tilgængelighedskrav, der er opstillet i artikel 3 og i bilag I, for at være tilgængelige for handicappede. Tilgængelighedsforpligtelserne vedrørende e-handel gælder også for online salg af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a)-e), i dette direktiv. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt. | (18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav, der gør det muligt for alle mennesker at gøre fuldt brug af de produkter, tjenesteydelser og infrastrukturer, herunder bebyggede omgivelser, som er omfattet af dette direktiv, på den mest effektive og mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt og som bringes på markedet efter anvendelsesdatoen for dette direktiv. Det er nødvendigt at muliggøre en effektiv udførelse af tilgængelighedskravene i dette direktiv for de erhvervsdrivende, ved at der især tages hensyn til den økonomiske og funktionelle levetid for selvbetjeningsterminaler, såsom billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in. |
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Det er derfor nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, for at sikre deres frie bevægelighed i det indre marked. | (19) Det er derfor nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, såvel som for de bebyggede omgivelser, der er knyttet til leveringen af disse produkter og tjenesteydelser for at sikre deres frie bevægelighed i det indre marked. |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22a) Visse elementer af tilgængelighedskravene i dette direktiv, er allerede omfattet af eksisterende EU-retsakter på transportområdet. Disse retsakter omfatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/20071a og Kommissionens forordning (EU) 1300/20141b og Kommissionens forordning (EU) nr. 454/20111c, Europa-Parlamentets og Rådets1d forordning (EU) nr. 181/20111d, Europa-Parlamentets og Rådets1e forordning (EU) nr. 1177/2010 og forordning (EF) nr. 1107/20061f. For at sikre den lovgivningsmæssige sammenhæng og forudsigelighed for de erhvervsdrivende, der er omfattet af ovennævnte retsakter, bør opfyldelse af kravene om tilgængelighed i direktiv (EU) 2016/797 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 anses for at opfylde de relevante krav defineret i dette direktiv. Men i de tilfælde, hvor kravene til tilgængelighed i direktiv (EU) 2016/797 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 ikke er dækket, bør dette direktiv finde anvendelse. |
| __________________ |
| 1a. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14). |
| 1b Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 110). |
| 1c Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 af 5. maj 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 123 af 12.5.2011, s. 11). |
| 1d Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/2011 af 16. februar 2011 om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 1). |
| 1e Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1). |
| 1f Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1). |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Betragtning 24 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (24a) Under hensyntagen til betydningen af det transeuropæiske transportnet med hensyn til at sikre ubrudt mobilitet og tilgængelighed for alle brugere bør det være muligt for medlemsstaterne behørigt at overveje at anvende tilgængelighedskriterier i tilknytning til de bebyggede omgivelser, hvor der er investeringer i transportinfrastruktur. |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Betragtning 40
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav. | (40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen i samarbejde med organisationer, der repræsenterer handicappede, kunne vedtage gennemførelsesretsakter om fælles tekniske specifikationer for adgangskravene i dette direktiv. For at give medlemsstaterne mulighed for at fravige de fælles krav til de bebyggede omgivelser bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med hensyn til fastsættelse af kriterier for at tillade medlemsstaterne at fravige adgangskravene i afsnit X i bilag I. Det er særligt vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høring under dets forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016. |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Betragtning 42 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (42a) Ved udførelsen af markedsovervågning af produkter skal markedsovervågningsmyndighederne gennemgå vurderingen i samarbejde med personer med handicap og deres organisationer. |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V. | (48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V, og at de afholder regelmæssige høringer med organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Betragtning 48 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (48a) Nationale databaser, som indeholder alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i artikel 1, stk. 1 og 2, opførte varer og tjenesteydelser, ville muliggøre en bedre inddragelse i markedsovervågningen af personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap og deres organisationer. |
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. | (50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, og de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. |
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Betragtning 54 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (54a) Udbredelse af applikationer, der leverer oplysninger baseret på geodatatjenester, bidrager til gøre personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap uafhængige og til, at de kan bevæge sig sikkert. Geodataene til sådanne applikationer skal levere oplysninger, der er tilpasset de særlige behov hos personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. |
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende produkter: | 1. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende nye produkter, som bringes på markedet efter anvendelsesdatoen for dette direktiv: |
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) computerhardware til generelle formål og operativsystemer | (a) computerhardware til generelle formål og operativsystemer beregnet til at blive brugt af forbrugere |
Ændringsforslag 28
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (aa) betalingsterminaler. |
Ændringsforslag 29
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) følgende selvbetjeningsterminaler: | (b) følgende selvbetjeningsterminaler, hvis de udbudte tjenester ikke tilbydes gratis til de personer, der er nævnt i artikel 2, pkt. 3 og 4: |
Ændringsforslag 30
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende tjenesteydelser: | (2) Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende tjenesteydelser, der bringes på markedet efter anvendelsesdatoen for dette direktiv: |
Ændringsforslag 31
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | (b) tjenester, der giver adgang til audiovisuelle medietjenester, herunder det relaterede forbrugerudstyr med avanceret computerbrug, der bruges til levering af disse tjenester |
Ændringsforslag 32
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) fly-, bus-, tog- og søtransport. | (c) fly-, bus-, tog- og skibstransport, mobilitet og deres intermodale forbindelsestjenester, herunder offentlig bytransport som f.eks. undergrundsbane, jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus i tilknytning til: |
| (i) selvbetjeningsterminaler, der er placeret inden for Unionens område, herunder billetautomater, betalingsterminaler og selvbetjeningsautomater til check-in; |
| (ii) websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og realtidsinformation |
| iii) køretøjer, tilhørende infrastruktur og de bebyggede omgivelser, herunder trinfri adgang til alle offentlige stationer |
| (iv) Medlemsstaterne sikrer, at flåderne af taxaer og udlejningsbiler på deres område omfatter en passende andel af specialindrettede køretøjer. |
Ændringsforslag 33
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra f a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (fa) turisttjenester, herunder indkvartering og forplejning. |
Ændringsforslag 34
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) offentlige kontrakter og koncessioner, der er omfattet af direktiv 2014/23/EU42, direktiv 2014/24/EU og direktiv 2014/25/EU. | (a) alle typer offentlige kontrakter og koncessioner, der er omfattet af direktiv 2014/23/EU42, direktiv 2014/24/EU og direktiv 2014/25/EU. |
__________________ | __________________ |
42 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). | 42 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). |
Ændringsforslag 35
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007.45 | (c) alle udbudsprocedurer for kontrakter, herunder kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud, der afgives efter tidspunktet for direktivets ikrafttræden, vedrørende offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007.45 |
__________________ | __________________ |
45 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1). | 45 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1). |
Ændringsforslag 36
Forslag til direktiv
Artikel 1, stk. 3, litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) transportinfrastruktur i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013.46 | (d) transportinfrastruktur i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1315/201346 og 1316/201346a, samt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1300/201446b. Enhver fremtidig revision af PRM-TSI'en skal ligeledes tage hensyn til tilgængelighedskravene i henhold til dette direktiv. |
__________________ | __________________ |
46 Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1315/2013/EU af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1). | 46 Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1315/2013/EU af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1). |
| 46aEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129). |
| 46b Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 110). |
Ændringsforslag 37
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (da) De mange eksisterende forordninger om transporttjenester skal danne grundlag for regler om tilgængelighed til transport- og mobilitetstjenester og sikre bedre sammenhæng mellem disse retsakter samt omfatte intermodale aspekter, som er nødvendige for at opnå handicapvenlig tilgængelighed. |
Ændringsforslag 38
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Medlemsstaterne kan bevare eller indføre foranstaltninger i overensstemmelse med EU-lovgivningen, der rækker ud over minimumskravene til tilgængelighed, der er fastsat i dette direktiv. |
Ændringsforslag 39
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (1a) "hindringsfri": synlig, brugbar og forståelig uden at indebære nogen specifik hindring og uden at medføre nogen nedsat uafhængighed |
Ændringsforslag 40
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) "personer med funktionelle begrænsninger": personer med en fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, aldersrelateret handicap eller andre permanente eller midlertidige legemlige begrænsninger, som i samspil med forskellige barrierer medfører, at deres adgang til produkter og tjenesteydelser begrænses, og at sådanne produkter og tjenesteydelser skal tilpasses disse personers særlige behov | (3) "personer med funktionelle begrænsninger": personer med en fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, nedsat mobilitet, aldersrelateret handicap eller andre permanente eller midlertidige legemlige begrænsninger, som i samspil med forskellige barrierer medfører, at deres adgang til produkter og tjenesteydelser begrænses, og at sådanne produkter og tjenesteydelser skal tilpasses disse personers særlige behov |
Ændringsforslag 41
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7a) "flytransport": tjenesteydelser ydet af luftfartsselskaber, der udbyder ruteflyvning inden for Unionens område eller til/fra Unionen, eller andre tjenesteydelser i forbindelse med flytransport, som udbydes af ejere af selvbetjeningsterminaler |
Ændringsforslag 42
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7b) "bustransport": tjenesteydelser omfattet af artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 181/2011 |
Ændringsforslag 43
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7c) "togtransport": alle jernbanetjenester omfattet af artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1371/2007 |
Ændringsforslag 44
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 7 d (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7d) "søtransport": tjenesteydelser omfattet af artikel 2, stk. 1, med undtagelse af tjenesteydelserne defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1177/2010 |
Ændringsforslag 45
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 20
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(20) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet | (Vedrører ikke den danske tekst). |
Ændringsforslag 46
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21a) "geodatatjenester" som omhandlet i artikel 3 i direktiv (EF) 2007/2/EF: aktiviteter, som kan udføres, ved at åbne et computerprogram, med geodata indeholdt i geodatasæt eller med de tilknyttede metadata |
Ændringsforslag 47
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21b) "indkvarteringstjenester": tjenesteydelser, der består i indkvartering af kortere varighed og anden kortsigtede logi og anden beværtning, såsom hoteller, vandrerhjem, campingpladser og lejligheder til leje samt andre private ferieboliger. |
Ændringsforslag 48
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. | 3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, betalingsterminaler og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. |
Ændringsforslag 49
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Fly-, bus-, tog- og søtransport, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I. | 6. Fly-, bus-, rutebil-, tog- og søtransport samt intermodal transport, herunder tjenester relateret til bytransport, mobilitet og de bebyggede omgivelser, websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, som f.eks. betalingsterminaler, selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester vedrørende turisme, bl.a. overnatnings- og cateringydelser, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I, hvis disse krav ikke allerede er omfattet af følgende specifikke lovgivning: |
| - Med hensyn til togtransport forordning (EF) nr. 1371/2007, forordning (EU) nr. 1300/2014 og forordning (EU) nr. 454/2011, |
| - Med hensyn til bustransport forordning (EU) nr. 181/2011, |
| - Med hensyn til søtransport og transport af indre vandveje forordning (EU) nr. 1177/2010 og |
| - Med hensyn til flytransport forordning (EF) nr. 1107/2006. |
Ændringsforslag 50
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. For så vidt angår togtransport anses tilgængelighedskravene vedrørende websteder i dette direktiv for at være opfyldt, hvis tjenesteydelserne efterlever de tilsvarende bestemmelser i forordning (EU) nr. 454/2011. |
Ændringsforslag 51
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6b. For så vidt angår bustransport anses tilgængelighedskravene vedrørende fremlæggelse af information om tilgængelighedsforhold og -faciliteter i dette direktiv for at være opfyldt, hvis tjenesteydelserne efterlever artikel 11 i forordning (EU) nr. 181/2011. |
Ændringsforslag 52
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 6 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6c. For så vidt angår passagertransport på hav og ad indenlandske vandveje anses tilgængelighedskravene vedrørende fremlæggelse af information om tilgængelighedsforhold og -faciliteter i dette direktiv for at være opfyldt, hvis tjenesteydelserne efterlever artikel 9 i forordning (EU) nr. 1177/2010. |
Ændringsforslag 53
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. | 7. Banktjenester, deres websted, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler og pengeautomater, der anvendes til levering af bank- og betalingstjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. |
Ændringsforslag 54
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold beslutte, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. | 10. Medlemsstaterne skal under hensyn til de nationale forhold sikre, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker samt enhver anden tjeneste eller ethvert andet sted for køb af de varer, der er omfattet af dette direktiv, overholder tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. |
Ændringsforslag 55
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10 – afsnit 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Inden datoen for anvendelse af de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget med henblik på gennemførelse af dette direktiv, bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte kriterier, der gør det muligt for medlemsstaterne at fravige tilgængelighedskravene med henblik på dette stykke som fastsat i bilag I, afsnit X om det bebyggede miljø. |
Ændringsforslag 56
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 10a. Indkvarteringstjenester skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VIII og X i bilag I. |
Ændringsforslag 57
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. | 9. Fabrikanten skal give kompetente nationale myndigheder al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for den pågældende myndighed. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. |
Ændringsforslag 58
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Importøren skal på grundlag af en kompetent national myndighedsbegrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. De skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at eliminere risici, som produkter, de har bragt i omsætning, udgør. | 9. Importøren skal give kompetente nationale myndigheder al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for den pågældende myndighed. De skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at eliminere risici, som produkter, de har bragt i omsætning, udgør. |
Ændringsforslag 59
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Distributøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. | 6. Distributøren skal give kompetente nationale myndigheder al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis den pågældende myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. |
Ændringsforslag 60
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (1a) Tjenesteydelser samt produkter, som anvendes til leveringen af tjenesteydelser, er i overensstemmelse med artikel 3, hvis de opfylder kravene i anden lovgivning fra Unionen angående opfyldelse af tilgængelighed. |
Ændringsforslag 61
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan tjenesteydelserne opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Oplysningerne offentliggøres skriftligt og mundtligt, herunder på en måde, som er tilgængelig for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes. | (2) Tjenesteydere skal udarbejde de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med bilag III, idet det forklares, hvordan tjenesteydelserne opfylder tilgængelighedskravene i artikel 3. Hertil kan tjenesteydere gøre brug af allerede eksisterende bestemmelser, som indeholder krav om tilgængelighed. Oplysningerne offentliggøres skriftligt og mundtligt, herunder på en måde, som er tilgængelig for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap. Tjenesteydere skal opbevare oplysningerne, så længe tjenesteydelsen udbydes. |
Ændringsforslag 62
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (1a) Tilgængelighedskravene ifølge artikel 3 gælder ikke, når der er egnede alternativer til rådighed, f.eks. tilgængelige produkter og tjenesteydelser, der er tilgængelige for alle forbrugere på lige eller tilnærmelsesvist lige vilkår. |
Ændringsforslag 63
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de pågældende erhvervsdrivende. | 2. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse inden for rimelige tidsfrister og må ikke udgøre en uforholdsmæssig stor byrde for de pågældende erhvervsdrivende. |
Ændringsforslag 64
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) de anslåede omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. | (b) de anslåede meromkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 65
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) livscyklussen for de automater, som er nødvendige for at udføre tjenesteydelserne. |
Ændringsforslag 66
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (bb) Alternativer, som tilbydes gratis og stilles til rådighed af personbefordringsvirksomhederne. |
Ændringsforslag 67
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde incitamenter og retningslinjer med henblik på at fremme gennemførelsen af dette direktiv. Procedurerne og retningslinjerne skal udarbejdes i samråd med relevante interesserede parter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. |
Ændringsforslag 68
Forslag til direktiv
Artikel 14 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. De relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse, høres systematisk som led i proceduren for vedtagelsen af gennemførelsesretsakter. |
Ændringsforslag 69
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) revisionen af EU's forordninger om passagerrettigheder ved fly-, jernbane-, skibs- og bustransport, inklusive de intermodale aspekter heraf; |
Ændringsforslag 70
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) fastsættelse af tilgængelighedskravene vedrørende sociale kriterier og kvalitetskriterier, der er fastsat af de kompetente myndigheder i udbud om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007 | (c) fastsættelse af kravene om hindringsfri tilgængelighed vedrørende sociale kriterier, lighedskriterier og kvalitetskriterier, der er fastsat af de kompetente myndigheder i udbud om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007 |
Ændringsforslag 71
Forslag til direktiv
Artikel 21 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (da) Når Unionen medfinansierer handicapvenlige og tilgængelige transport- og telekommunikationsinfrastrukturprojekter, bør Connecting Europe-faciliteten, samhørighedsfondene og de regionale strukturfonde samt EFSI bør lægge større vægt på økonomisk støtte til disse projekter. |
Ændringsforslag 72
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel. | (1) De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder eller operatørerne som deres kontraherende part i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel. |
Ændringsforslag 73
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) de anslåede omkostninger og fordele for de pågældende kompetente myndigheder i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. | (b) de anslåede omkostninger og fordele de pågældende kompetente myndigheder i forhold til den anslåede fordel for personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 74
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) de bebyggede omgivelser, topografien og eksisterende ejendomsrettigheder; |
Ændringsforslag 75
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering. | 4. Når en kompetent myndighed har anvendt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, underretter den Kommissionen herom. Underretningen skal omfatte den i stk. 2 omhandlede vurdering og gøres tilgængelig for offentligheden i et tilgængeligt format. |
Ændringsforslag 76
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) bestemmelser, hvorefter der som et supplement til et system til gennemførelse og overvågning er etableret en omfattende forbrugerklagemekanisme, som er udstyret med de nødvendige ressourcer. |
Ændringsforslag 77
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | 2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning, men skal ikke fungere som et alternativ til økonomiske aktørers opfyldelse af deres forpligtelse til at gøre deres produkter og tjenesteydelser tilgængelige. |
Ændringsforslag 78
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Indtægterne fra de pålagte bøder, skal geninvesteres i tilgængelighedsrelaterede foranstaltninger. |
Ændringsforslag 79
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - six years after the entry into force of this Directive]. | 2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - fire years after the entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 80
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2 – afsnit 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Bestemmelserne om de bebyggede omgivelser skal anvendes ti år efter denne forordnings ikrafttræden og for selvbetjeningsterminaler (betalingsterminaler, selvbetjeningsautomater til check-in og billetautomater inkluderet) skal de anvendes otte år efter dette direktivs ikrafttræden. |
Ændringsforslag 81
Forslag til direktiv
Artikel 27 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 27a |
| Udøvelse af delegerede beføjelser. |
| 1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser. |
| 2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, stk. 10, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den (datoen for dette direktivs ikrafttræden). |
| 3. Den i artikel 3, stk. 10, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft. |
| 4. Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016. |
| 5. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. |
| 6. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 10, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ. |
Ændringsforslag 82
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionalitetsdesign: | 2. Funktionskrav til brugergrænseflade og til konstruktion af produktet: |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: |
Ændringsforslag 83
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal: | (a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder: |
Ændringsforslag 84
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra a – nr. i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ia) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
Ændringsforslag 85
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra a – nr. i b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ib) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
Ændringsforslag 86
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) sørge for fleksibel forstørrelse og kontrast | (c) Hvis produktet giver visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med funktioner, der gør det muligt for brugerne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved fleksibel forstørrelse, uden tab af indhold eller funktionalitet, fleksibel kontrast og lysstyrke, og det bør, hvor det er muligt, indbefatte fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
Ændringsforslag 87
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) sørge for en alternativ farve til at formidle information | (d) en visuel betjeningsmåde, der ikke kræver, at brugeren kan opfatte farver |
Ændringsforslag 88
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(e) Sørge for fleksible måder til at adskille og kontrollere forgrunden fra baggrunden, herunder til at reducere baggrundsstøj og forbedre klarheden | (e) brugerkontrol over volumen og forbedrede lydfunktioner for at forbedre lydens klarhed, herunder fleksible måder, hvorpå lydlig forgrund og baggrund kan styres og adskilles, hvis stemme og baggrund er tilgængelige som to separate lydkilder |
Ændringsforslag 89
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(f) brugerkontrol over volumen | (f) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, herunder også funktioner, som, i tilfælde af at produktet kræver manuel betjening, gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring som f.eks. håndgreb eller håndstyrke, eller som kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
Ændringsforslag 90
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, | (g) Funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke, herunder at informations- og betjeningselementer, hvis produktet står frit eller er installeret, skal anbringes inden for standardrækkevidde, eller at det skal være muligt for en bruger at anbringe produktet inden for rækkevidde |
Ændringsforslag 91
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) undgå at fremkalde fotosensitive anfald. | (i) funktioner, der gør kommunikation og brugerbetjening simplere og nemmere at anvende |
Ændringsforslag 92
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ia) hvis produktet er udstyret med funktioner, der er bestemt til at forbedre tilgængeligheden, skal brugernes privatliv beskyttes, når de bruger disse funktioner. |
Ændringsforslag 93
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuel support (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets forenelighed med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 94
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Fly-, bus-, tog- og søtransport. websteder, der anvendes til passagertransporttjenester: bebyggede omgivelser, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til levering af banktjenester, | Fly-, bus-, rutebil-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester: tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransport-, mobilitets- og turisttjenester |
Ændringsforslag 95
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – introduktion
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | (a) give oplysninger i tilgængelige formater om tjenesteydelsens funktion og om dens kendetegn og faciliteter for så vidt angår hindringsfri tilgængelighed som følger: |
Ændringsforslag 96
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) Informationsindholdet skal være tilgængeligt i tekstformater, der kan bruges til at generere kompenserende formater, der skal præsenteres på forskellige måder af brugerne og via mere end én sensorisk kanal, | (i) oplysningerne skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
Ændringsforslag 97
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) der skal være alternativer til indhold, som ikke består af tekst | (ii) skal opliste og forklare, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, herunder tilgængeligheden af køretøjer og omkringliggende infrastruktur og bebyggede omgivelser, samt give oplysninger om den bistand, der ydes i henhold til forordning nr. 1107/2006, forordning nr. 1177/2010, forordning nr. 1371/2007 og forordning 181/2011; |
Ændringsforslag 98
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b). | (iii) oplysningerne skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
Ændringsforslag 99
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – nr. iii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iiia) skal tilbydes som alternativ til indhold, der ikke består af tekst, såsom berøringsskærme og stemmekontrolindstillinger |
Ændringsforslag 100
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra a – nr. iii b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (iiib) tjenestens tilgængelighedsfunktioner skal anføres og forklares |
Ændringsforslag 101
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | (b) gøre websteder, herunder online-applikationer, der er nødvendige for levering af passagertransport, turisme, indkvartering, catering, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet. Dette inkluderer, at det skal være muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen til et tilgængeligt elektronisk alternativ, der om nødvendigt leveres på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og de kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 102
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 103
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) herunder funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | (c) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger og personer med handicap: |
| (i) intelligente billetsystemer (elektronisk reservation, bestilling af billetter osv.) |
| (ii) tidstro passagerinformation (tidsplaner, information om trafikafbrydelser, tilslutningsforbindelser og fortsat rejse med andre transportmidler osv.) |
| (iii) yderligere serviceoplysninger (f.eks. bemanding af terminaler, elevatorer, der er ude af drift eller tjenester, der midlertidigt er utilgængelige). |
Ændringsforslag 104
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ca) de bebyggede omgivelser, der er nødvendige for leveringen af tjenesten, er i overensstemmelse med afdeling X i nærværende bilag. |
Ændringsforslag 105
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens forenelighed med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 106
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del B
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Websteder, der anvendes til passagertransporttjenester: | udgår |
Ændringsforslag 107
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del B – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) Gøre websteder og onlineapplikationer tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og teknologiske hjælpemidler, som findes på EU-plan og internationalt plan | udgår |
Ændringsforslag 108
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del B – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (aa) Som minimum skal indholdet af websiderne opfylde kravene under (a) med hensyn til de følgende forhold: |
| (i) adgang til køreplaner, tilbudspriser og kombinerede billetter samt bestillings- og transportpriser; |
| (ii) bestilling eller ændring af en bestilling eller reservation inklusiv alle personbefordringstjenester; |
| (iii) check-in; |
| (iv) adgang til den personlige rejseplan; |
| (v) adgang til transportens status; |
| (vi) adgang til den personlige kundekonto; |
| vii) adgang til at tage kontakt med transportøren; |
| viii) adgang til oplysninger om tilbudt transporthjælp. |
Ændringsforslag 109
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
C. Tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, | udgår |
Ændringsforslag 110
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | udgår |
Ændringsforslag 111
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | udgår |
Ændringsforslag 112
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) Informationsindholdet skal være tilgængeligt i tekstformater, der kan bruges til at generere kompenserende formater, der skal præsenteres på forskellige måder af brugerne og via mere end én sensorisk kanal, | udgår |
Ændringsforslag 113
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) der skal være alternativer til indhold, som ikke består af tekst | udgår |
Ændringsforslag 114
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1 – litra a – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b). | udgår |
Ændringsforslag 115
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del C – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | udgår |
Ændringsforslag 116
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til levering af banktjenester; | D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransport- og turisttjenester |
Ændringsforslag 117
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med alders- og sundhedsrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås ved at opfylde hindringsfri tilgængelighedskrav, for så vidt angår: |
Ændringsforslag 118
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | (i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
Ændringsforslag 119
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) skal være forståeligt; | (ii) skal være forståeligt; |
Ændringsforslag 120
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra a – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) skal kunne konstateres | (iii) skal kunne konstateres |
Ændringsforslag 121
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra a – nr. iii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iiia) oplister og forklarer, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner aktiveres og anvendes samt dets kompatibilitet med kompenserende teknologier |
Ændringsforslag 122
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra a – nr. iv
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesbetingelser | (iv) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
Ændringsforslag 123
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) produktets grænseflade med hjælpemidler | (d) produktet skal være kompatibelt med hjælpemidler og teknologier, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, cochlearimplantater og høretekniske hjælpemidler. Det skal også være muligt at benytte personlige høretelefoner med produktet. |
Ændringsforslag 124
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionalitetsdesign | 2. Funktionskrav til brugergrænseflade og til konstruktion af produktet |
Ændringsforslag 125
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre: | For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, i lighed med afdeling I, punkt 2, sikre: |
Ændringsforslag 126
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal: | (a) at det ikke er en forudsætning, at en bruger, der har brug for en tilgængelighedsfunktion, skal aktivere den |
Ændringsforslag 127
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | (b) at brugeren, hvis der er behov for en tidsafmålt reaktion, bliver påmindet virtuelt samt ved berøring og lyd, og til at brugeren har mulighed for at forlænge den givne tidsperiode |
Ændringsforslag 128
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) fleksibel forstørrelse og kontrast | (c) at produktet, herunder produktets anvendelige dele, såsom taster og kontrolelementer, kan betjenes, har en passende kontrast mellem tasterne og kontrolelementerne og disses baggrund, og at de kan lokaliseres ved berøring |
Ændringsforslag 129
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) en alternativ farve til at formidle information | (d) at, hvis der leveres nøgler, billetter eller kort, skal de vende på en måde, så de kan lokaliseres ved berøring, hvis retningen af disse elementer er væsentlig for den videre anvendelse af nøglen, billetten eller kortet |
Ændringsforslag 130
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(e) fleksible måder til at adskille og kontrollere forgrunden fra baggrunden, herunder til at reducere baggrundsstøj og forbedre klarheden | (e) at produktets anvendelse, hvis det benytter brugerens biologiske karakteristika, ikke må være afhængigt af bestemte biologiske karakteristika som eneste middel til at identificere brugeren eller til at styre produktet. |
Ændringsforslag 131
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) Informationsindholdet skal være tilgængeligt i tekstformater, der kan bruges til at generere kompenserende formater, der skal præsenteres på forskellige måder af brugerne og via mere end én sensorisk kanal, | (i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat, idet de skal kunne opfattes, være anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
Ændringsforslag 132
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) der skal være alternativer til indhold, som ikke består af tekst | (ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes og dens komplementaritet med en bred vifte af kompenserende teknologier |
Ændringsforslag 133
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra a – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | udgår |
Ændringsforslag 134
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | (b) gøre websteder og online applikationer, der er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 135
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ba) gøre mobilt baserede tjenesteydelser, herunder mobile applikationer, der er nødvendige for leveringen af e-handelstjenester, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 136
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 – litra b b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (bb) sikre, at den elektroniske identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, leveres i en opfattelig, forståelig, anvendelig og robust form, som ikke undergraver sikkerheden og privatlivets fred for brugerne |
Ændringsforslag 137
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens forenelighed med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelse og personer med handicap. |
Ændringsforslag 138
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| AFDELING VIIIa |
| Overnatningsfaciliteter |
| Tjenesteydelser |
| 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
| (a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
| (i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
| (ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes og dens komplementaritet med en bred vifte af kompenserende teknologier |
| (b) gøre websteder og online applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
| (c) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af e-handelstjenester, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
| (d) sikre, at den elektroniske identifikation, sikkerhed og betalingsmetoderne, som er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, leveres i en opfattelig, forståelig, anvendelig og robust form, som ikke undergraver sikkerheden og privatlivets fred for brugerne |
| (e) gøre de bebyggede omgivelser tilgængelige for personer med handicap i overensstemmelse med kravene i afdeling X |
| (i) alle fællesområder (reception, indgang, faciliteter til fritidsformål, konferencelokaler m.v.) |
| (ii) lokaler i overensstemmelse med kravene i afsnit X, mens minimumsantallet af tilgængelige lokaler pr. bygning skal være: |
| – ét tilgængeligt lokale for bygninger med færre end 20 lokaler i alt |
| – to tilgængelige lokaler for bygninger med flere end 20, men færre end 50 lokaler |
| – ét supplerende tilgængeligt lokale for hver 50 yderligere lokaler. |
| 2. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens forenelighed med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med funktionsnedsættelse, herunder personer med handicap. |
Ændringsforslag 139
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – introduktion
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, og personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås ved at opfylde tilgængelighedskravene, for så vidt angår: |
Ændringsforslag 140
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) bør være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | (i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
Ændringsforslag 141
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) skal være forståeligt; | (ii) skal være forståeligt; |
Ændringsforslag 142
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra a – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) skal kunne konstateres | (iii) skal kunne konstateres |
Ændringsforslag 143
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra a – nr. iv
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesbetingelser | (iv) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
Ændringsforslag 144
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra a – nr. iv a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (iva) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, forståelige, anvendelige og robuste. |
Ændringsforslag 145
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | (b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som: |
Ændringsforslag 146
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra b – nr. i (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (i) skal opfylde de i punkt 1, litra a), fastsatte krav |
Ændringsforslag 147
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra b – nr. ii (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ii) skal på en enkel og præcis måde informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner og er kompatibelt med kompenserende teknologier |
Ændringsforslag 148
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – introduktion
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | (c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten det leveres separat eller integreret i produktet, som skal opfylde følgende betingelser: |
Ændringsforslag 149
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) undervisningsindholdet skal være tilgængeligt i tekstformater, der kan bruges til at generere alternative kompenserende formater, der skal præsenteres på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal og | udgår |
Ændringsforslag 150
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(ii) instruktioner skal give alternativer til indhold, der ikke er tekst | udgår |
Ændringsforslag 151
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – nr. ii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iia) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, forståelige, anvendelige og robuste |
Ændringsforslag 152
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – nr. ii b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (iib) skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes og dets forenelighed med en bred vifte af kompenserende teknologier på EU-plan og på internationalt plan |
Ændringsforslag 153
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra c – nr. ii c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (iic) oplysningerne skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikkeelektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller letlæselige formater |
Ændringsforslag 154
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(f) produktets grænseflade med hjælpemidler. | (f) produktet skal være kompatibelt med en bred vifte af hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan og internationalt plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, cochlearimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 155
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Brugergrænseflade og funktionalitetsdesign: | Funktionskrav til brugergrænseflade og til konstruktion af produktet: |
Ændringsforslag 156
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal: | (a) kommunikation og orientering via mere end én sensorisk kanal, herunder |
Ændringsforslag 157
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra a – nr. i (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (i) hvis produktet indbefatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter synsevne |
Ændringsforslag 158
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra a – nr. ii (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ii) hvis produktet indbefatter auditive informations- og betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informations- og betjeningsmåde, som ikke forudsætter hørelse |
Ændringsforslag 159
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) alternativer til tale til kommunikation og orientering | (b) alternativer til tale til kommunikation og orientering. Hvis produktet kræver stemmeinput fra brugeren, skal produktet også indbefatte mindst én betjeningsmåde, som ikke forudsætter, at brugeren frembringer mundtlige lydelementer såsom tale, fløjten eller klik |
Ændringsforslag 160
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) fleksibel forstørrelse og kontrast | (c) Hvis produktet giver visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med funktioner, der gør det muligt for brugerne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved fleksibel forstørrelse, uden tab af indhold eller funktionalitet, fleksibel kontrast og lysstyrke, og det bør, hvor det er muligt, indbefatte fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, samt fleksibel kontrol over det nødvendige synsfelt |
Ændringsforslag 161
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) en alternativ farve til at formidle information | (d) en visuel betjeningsmåde, der ikke kræver, at brugeren kan opfatte farver |
Ændringsforslag 162
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(e) fleksible måder til at adskille og kontrollere forgrunden fra baggrunden, herunder til at reducere baggrundsstøj og forbedre klarheden | (e) brugerkontrol over volumen og forbedrede lydfunktioner for at forbedre lydens klarhed, herunder fleksible måder, hvorpå lydlig forgrund og baggrund kan styres og adskilles, hvis stemme og baggrund er tilgængelige som separate lydkilder |
Ændringsforslag 163
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(f) brugerkontrol over volumen | (f) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, herunder også funktioner, som, i tilfælde af at produktet kræver manuel betjening, gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring som håndgreb eller håndstyrke, eller som kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
Ændringsforslag 164
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring | (g) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke, herunder at informations- og betjeningselementer, hvis produktet står frit eller er installeret, skal anbringes inden for standardrækkevidde, eller at det skal være muligt for en bruger at anbringe produktet inden for rækkevidde |
Ændringsforslag 165
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra h
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(h) betjeningsmåder med begrænset rækkevidde og styrke | (h) hvis produktet indbefatter visuelle betjeningsmåder, skal det også indbefatte mindst én informationsmåde, som nedsætter risikoen for udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed |
Ændringsforslag 166
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(i) undgå at fremkalde fotosensitive anfald. | (i) funktioner, der gør kommunikation og brugerbetjening simplere og nemmere at anvende |
Ændringsforslag 167
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del A – stk. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ia) hvis produktet er udstyret med funktioner, der er bestemt til at forbedre tilgængeligheden, skal brugernes privatliv beskyttes, når de bruger disse funktioner |
Ændringsforslag 168
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) sikre tilgængeligheden af det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi | (a) sikre tilgængeligheden af det bebyggede miljø, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder grænseoverskridende og intermodal transportinfrastruktur, i overensstemmelse med del C og med forbehold af national lovgivning og EU-lovgivning om beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
Ændringsforslag 169
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – stk. 1 – litra g a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ga) sikring af gratis og forsvarlig transport af kørestole og førerhunde for blinde i transporttjenester. |
Ændringsforslag 170
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling X – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) Brug af relaterede udendørsområder og faciliteter under tjenesteudbyderens ansvar | (a) anvendelse af relaterede udendørs områder og faciliteter |
Ændringsforslag 171
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling X – stk. 1 – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(g) anvendelse af udstyr og faciliteter, der anvendes til levering af tjenesteydelsen | (g) anvendelse af udstyr og faciliteter, der anvendes til produktion og levering af tjenesteydelsen |
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Overskrift | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for vedtagelse | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for vedtagelse | TRAN 18.1.2016 | |||
Associerede udvalg - dato for meddelelse på plenarmødet | 15.12.2016 | |||
Ordfører Dato for valg | Keith Taylor 25.2.2016 | |||
Behandling i udvalg | 26.9.2016 | 25.1.2017 | 22.3.2017 |
|
Dato for vedtagelse | 11.4.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 24 1 19 | ||
Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer | Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Andor Deli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Dieter-Lebrecht Koch, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Tomasz Piotr Poręba, Gabriele Preuß, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli, Claudia Schmidt, Claudia Țapardel, Keith Taylor, Pavel Telička, István Ujhelyi, Peter van Dalen, Wim van de Camp, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Jakop Dalunde, Werner Kuhn, Matthijs van Miltenburg | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | John Stuart Agnew, Jiří Maštálka | |||
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I RÅDGIVENDE UDVALG
24 | + |
ALDE | Izaskun Bilbao Barandica, Dominique Riquet, Pavel Telička, Matthijs van Miltenburg |
EFDD | Daniela Aiuto, Peter Lundgren |
GUE/NGL | Jiří Maštálka |
PPE | Deirdre Clune |
S & D | Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Jens Nilsson, Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, David-Maria Sassoli, Claudia Țapardel, István Ujhelyi, Janusz Zemke |
Verts/ALE | Michael Cramer, Jakop Dalunde, Keith Taylor |
1 | - |
EFDD | John Stuart Agnew |
19 | 0 |
ECR | Jacqueline Foster, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Peter van Dalen |
PPE | Georges Bach, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp |
Forklaring til symboler:
+ : for
- : imod
0 : hverken/eller
14.7.2016
UDTALELSE Kultur- og Uddannelsesudvalget
til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Ordfører for udtalelse: Petra Kammerevert
KORT BEGRUNDELSE
Forslaget har til formål at gennemføre FN's konvention om rettigheder for personer med handicap[3], hvad angår tilgængelighed, i hele EU, hvilket vil være til gavn for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Rettigheder for personer med handicap skal fremmes og beskyttes.
Audiovisuelle medietjenester og e-bøger er fuldt dækket af forslaget.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester[4] er imidlertid relevant som en lex specialis for audiovisuelle medietjenester. De heri fastsatte regler, herunder bestemmelserne om de audiovisuelle medietjenesters tilgængelighed, er forenelige med informations- og mediefriheden, beskyttelse og fremme af mediepluralisme og kulturel mangfoldighed og respekterer medlemsstaternes kompetence på områderne for medie- og kulturpolitik.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester er i øjeblikket ved at blive revideret af Kommissionen, og det forventes, at der den 25. maj 2016 offentliggøres et forslag i denne henseende. For så vidt angår de grundlæggende frihedsrettigheder og medlemsstaternes kompetencer, synes det at være at foretrække at fremme tilgængelige audiovisuelle medietjenester ved hjælp af en incitamentsmodel under direktivet om audiovisuelle medietjenester i stedet for den restriktive og repressive strategi, der er valgt her. Kun på denne måde kan det særlige træk, der er et iboende element i alle audiovisuelle medietjenester, nemlig som formidler af kulturelle varer, tages i betragtning. Disse faktorer retfærdiggør samtidig en udtømmende regulering i det mere specifikke direktiv om audiovisuelle medietjenester.
Den valgte model, der er valgt i det foreliggende direktivforslag kan på området for audiovisuelle medier true mangfoldigheden.
Det er klart ønskeligt med regler for videst muligt tilgængelige audiovisuelle medietjenester. Det er lovgiverens opgave at foretage en optimal balance mellem modstridende interesse, der beskyttes i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, på den ene side, og FN's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed[5], på den anden side. EU har som retssubjekt tiltrådt begge FN-konventioner. EU tiltrådte FN's konvention om rettigheder for personer med handicap den 23. december 2010 og FN's konvention om kulturel mangfoldighed allerede den 18. december 2006. I direktivforslaget anerkendes det ikke, at denne afvejning af interesser er påkrævet.
Artikel 167 i TEUF fastsætter, at Den Europæiske Union i alle sine indsatser tager hensyn til kulturelle aspekter i overensstemmelse med nærhedsprincippet. Derfor handler Unionen kun på områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, (art. 5, stk. 3 i TEU). Tilgængeligheden af e-bøger og audiovisuelle medietjenester kan i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne selv, således at der endda uden indgreb på EU-niveau kan opnås den ønskede positive virkning for EU's indre marked. Ellers ville det i øvrigt ikke kunne forklares, hvorfor den grænseoverskridende efterspørgsel efter audiovisuelle medietjenester og e-bøger stiger, og at der desuden i de seneste år er sket mærkbare forbedringer i tilgængeligheden. Generelt er der i EU sket en stigning i synstolkning og undertekstning. I lyset af ovenstående betragtninger foreslås det derfor, at e-bøger og audiovisuelle tjenester udelukkes fra direktivforslaget, og at der indarbejdes en undtagelse for kultur og medier i forslaget. Det samme gælder for radiospredning og for de tjenester, som følger audiovisuelle medietjenester eller radioudsendelser, og som ikke er omfattet af direktivforslaget.
Endelig er det med henblik på artikel 12, stk. 2, sammenholdt med stk. 5 i forslaget tvivlsomt, hvorvidt direktivforslaget har virkning i sin bredde. I disse bestemmelser fastsættes, at en erhvervsdrivende skal begrunde, hvorfor overholdelsen af tilgængelighedskravene udgør en uforholdsmæssig stor byrde for ham, og derefter alene underrette "de relevante markedsovervågningsmyndigheder" herom. Vurderingen af de uforholdsmæssige byrder påhviler udtrykkeligt alene den erhvervsdrivende, jf. stk. 5. En eventuel fejlagtig vurdering kan gennemgås af myndighederne, art. 17, stk. 2. Det er imidlertid fortsat uklart, hvad der sker, hvis den erhvervsdrivende og markedsovervågningsmyndigheden har forskellige vurderinger.
Ikke desto mindre finder jeg det rimeligt, at standardiseringsindsatsen for "forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet relateret til audiovisuelle medietjenester", f.eks. smart-tv og e-bogslæsere bør opretholdes.
ÆNDRINGSFORSLAG
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Henvisning 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 26, |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap samt nedbringer risikoen for social eksklusion. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. | (3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, især personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) I konventionens artikel 9 fastsættes det, at konventionens parter skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, information og kommunikation, herunder informations- og kommunikationsteknologier og -systemer, samt til andre faciliteter og tjenester, der er åbne for eller leveres til offentligheden, både i byområder og i landdistrikter. FN's komité for rettigheder for personer med handicap har påpeget behovet for at skabe lovgivningsmæssige rammer med konkrete, eksigible og tidsbestemte benchmarks for overvågning af den gradvise indførelse af tilgængelighed. | (12) I konventionens artikel 9 fastsættes det, at konventionens parter skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, turistrelaterede servicer, information og kommunikation, herunder informations- og kommunikationsteknologier og -systemer, samt til andre faciliteter og tjenester, der er åbne for eller leveres til offentligheden, både i byområder og i landdistrikter. FN's komité for rettigheder for personer med handicap har påpeget behovet for at skabe lovgivningsmæssige rammer med konkrete, eksigible og tidsbestemte benchmarks for overvågning af den gradvise indførelse af tilgængelighed. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(23) I nogle situationer vil fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. | (23) I nogle situationer er det at have adgang til bygninger og anlæg en forudsætning for, at handicappede rent faktisk kan anvende de tilhørende servicer. Fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser vil lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. | (50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med organisationer, der repræsenterer personer med handicap, og de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet relateret til audiovisuelle medietjenester. | (d) forbrugerterminaludstyr relateret til audiovisuelle medietjenester som defineret i artikel 1, stk. 1, nr. (a) i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2010/13/EU1a. |
| ________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1). |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra da (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) E-bogslæsere |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | udgår |
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) e-bøger | udgår |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Dette direktiv berører ikke radiotjenester, audiovisuelle medietjenester og supplerende tjenester samt kulturelle varer og tjenester. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Artikel 2 – nr. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6) tjenester som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU "telefontjenester":1 | udgår |
______________ |
|
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1). |
|
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. De krav, der opstilles i bilaget hertil, sænker under ingen omstændigheder de krav, der er fastsat i eksisterende national ret og standarder til regulering af adgangsforhold. |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. | 5. Forbrugerterminaludstyr relateret til audiovisuelle medietjenester skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
8. E-bøger skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VII i bilag I. | 8. E-bogslæsere skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VII i bilag I. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Tilgængelighedskravene i artikel 3 finder ikke anvendelse, hvis der er relevante alternativer såsom tilgængelige produkter eller tjenesteydelser til rådighed for alle forbrugere på samme vilkår. |
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. | 6. Hvis den erhvervsdrivende har påberåbt sig retten til at anvende den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Mikrovirksomheder og nonprofitorganisationer er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant kompetent myndighed. |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Med henblik på at sikre korrekt håndhævelse og kontrol af undtagelser som fastsat i stk. 1 til 5 fører de relevante kompetente myndigheder en struktureret dialog med handicaporganisationer. |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden informeres om de i første afsnit omhandlede myndigheders eksistens, ansvar og identitet. Disse myndigheder skal efter anmodning stille oplysninger til rådighed i tilgængelige formater. | Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden informeres om de i første afsnit omhandlede myndigheders eksistens, ansvar og identitet. Disse myndigheder skal efter anmodning fra medlemmer af den berørte offentlighed stille oplysninger om eget arbejde og deres trufne beslutninger til rådighed i tilgængelige formater. |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Artikel 19 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Procedure i tilfælde af produkter, der udgør en risiko forbundet med tilgængelighed på nationalt plan | Procedure i tilfælde af produkter, der ikke efterlever reglerne vedrørende tilgængelighed |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - six years after the entry into force of this Directive]. | 2. De anvender progressivt disse love og bestemmelser med henvisning til et produkts eller en tjenesteydelses livskredsløb og under alle omstændigheder ikke mere end seks år efter dette direktivs ikrafttrædelse. |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet | Forbrugerterminaludstyr relateret til audiovisuelle medietjenester |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – litra A
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
A. Tjenesteydelser | udgår |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
|
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet" |
|
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
|
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
|
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
|
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
|
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. |
|
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Bilag I - afdeling IV - litra B - overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet: | udgår |
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Bilag I– afdeling VII - overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
E-bøger | E-bogslæsere |
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – litra A
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
A. Tjenesteydelser | udgår |
1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: |
|
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B "Produkter" |
|
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
|
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal |
|
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst |
|
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
|
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
|
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser |
|
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. |
|
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – litra B - overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. "Produkter" | udgår |
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Titel | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | CULT 18.1.2016 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Petra Kammerevert 2.2.2016 | |||
Dato for vedtagelse | 13.7.2016 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 18 10 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Nikolaos Chountis, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Angel Dzhambazki, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Marc Joulaud, Dietmar Köster, Monika Smolková | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | Julia Reid, Helga Stevens | |||
3.3.2017
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Ordfører for udtalelse: Rosa Estaràs Ferragut
KORT BEGRUNDELSE
Ordføreren glæder sig over offentliggørelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav for produkter og tjenesteydelser, et forslag, der bekræfter Europa-Kommissionens engagement i at forbedre tilgængeligheden for personer med handicap i Den Europæiske Union.
Det er vigtigt at minde om, at det vigtigste mål med det, der også er kendt som "den europæiske lov om tilgængelighed", er at tilpasse og harmonisere medlemsstaternes lovgivning på området for tilgængelighed. Inddragelse af tilgængelighedsforanstaltninger i national lovgivning er en forpligtelse, som de lande, der har undertegnet De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap, allerede har påtaget sig i medfør af dens artikel 9. Den Europæiske Union hjælper derfor medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser ved at harmonisere bestemmelserne på området, således at man undgår en fragmentering af EU's indre marked.
I denne forbindelse er det vigtigt at sætte forslaget i perspektiv inden for rammerne af FN's komité for rettigheder for personer med handicaps revision af Den Europæiske Union, hvorunder der fandt en konstruktiv dialog sted i den 14. mødeperiode (den 27. og 28. august 2015 i Genève). På baggrund af denne dialog vedtog komitéen for rettigheder for personer med handicap sine afsluttende bemærkninger vedrørende EU, hvori henvisningerne til det foreslåede direktiv og beslægtede spørgsmål var særligt fremtrædende, som det fremgår af stk. 29 i afsnittet om artikel 9 (Tilgængelighed). I dette stykke opfordrer komitéen EU til at vedtage en ændret europæisk lov om tilgængelighed, som indeholder effektive og tilgængelige håndhævelses- og klagemekanismer, og som er i overensstemmelse med retningslinjerne i komitéens generelle bemærkning nr. 2, i samråd med handicaporganisationerne.
Generelt kan loven anses for at sikre bred dækning til informations- og kommunikationsteknologiske produkter og tjenester, et vigtigt punkt, som bør hilses velkommen. Imidlertid er rækkevidden et område, hvor der er et reelt behov for forbedringer med henblik på at få dækket et større udbud af varer og tjenesteydelser, herunder transport, sundhedsydelser, uddannelse, bolig, turisme, forsikringsanliggender, elektriske apparater, detailsektoren, juridiske anliggender, retssystemet, kultur, fritidsaktiviteter og sport.
Tilgængelighedskrav
Det skal sikres, at kravene er ledsaget af omfattende og mere detaljerede krav og forklaringer i bilaget til forslaget, som imødekommer behovene hos alle personer med handicap, herunder kvinder og piger med handicap og personer med handicap, som har behov for mere intensiv støtte.
De krav, der stilles til det bebyggede miljø, er ikke tilstrækkelige. Det anføres, at medlemsstaterne kan beslutte at medtage bebyggede omgivelser, hvis de har relation til leveringen af varen eller tjenesteydelsen. Dette skal styrkes ved at kræve, at de tilhørende bebyggede områder skal være tilgængelige, da det ikke vil gøre nogen forskel for personer med handicap, om en tjeneste eller et produkt er tilgængelig(t), hvis de ikke fysisk kan få adgang til det.
Forpligtelser for fabrikanter, bemyndigede repræsentanter, importører og distributører
De bør være i stand til at give oplysninger om produkternes tilgængelighed når som helst og ikke kun efter en "begrundet anmodning fra en kompetent national myndighed".
Markedsovervågning af produkter
Oplysninger om manglende overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, myndighederne har fastsat, bør offentliggøres systematisk og ikke blot på anmodning.
Håndhævelse
Det er positivt, at det i udkastet til direktivforslaget nævnes, at forbrugere og/eller offentlige organer eller private foreninger kan anlægge sag ved de nationale domstole, hvis de oplever manglende overholdelse af direktivet. I betragtning af de udfordringer, som mange mennesker med handicap møder, når de forsøger at få adgang til selve retssystemet, er denne bestemmelse imidlertid ikke tilfredsstillende for så vidt angår at træffe tilstrækkelige foranstaltninger over for erhvervsdrivende. Ansvaret for håndhævelsen bør således ikke afhænge af forbrugeres individuelle søgsmål, men bør først og fremmest sikres gennem et omfattende system til gennemførelse og overvågning, kombineret med en forbrugerklagemekanisme. Medlemsstaterne vil skulle give stærke beføjelser til markedsovervågningsmyndighederne til at overvåge og håndhæve den korrekte anvendelse af direktivet.
Sanktioner
Bødeindtægter skal geninvesteres i tilgængelighedsrelaterede foranstaltninger. Det skal også undgås, at det at betale sanktioner kan betragtes som en "billig" løsning for at slippe for at anvende de tilgængelighedskrav, der er beskrevet i artikel 3.
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Henvisning 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, 23 og 26, |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. | (1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked for alle borgere og skabe forudsætninger for en inklusiv og ikke-diskriminerende deltagelse. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelser er stor, og antallet af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, imødekommer forbrugernes behov og fremmer et mere inklusivt samfund og er en forudsætning for en uafhængig tilværelse for alle borgere. |
| (Første del af dette ændringsforslag (ændring af definitionen af "borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger" til "personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser") vedrører hele teksten og indebærer tilsvarende rettelser i hele teksten.) |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2a) Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at sikre, at alle nyder fuld og ligelig adgang til alle grundlæggende rettigheder og friheder. Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne anlægger et ligestillingsperspektiv, når de træffer beslutninger om foranstaltninger og krav om tilgængelighed og øget deltagelse på det indre marked for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 2 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2b) Over 80 millioner personer med handicap lever i Unionen og har et presserende behov for et tilgængeligt miljø. Personer med handicap har vanskeligt ved at deltage på arbejdsmarkedet og i fritidsaktiviteter og i henhold til De Forenede Nationer er forekomsten af handicap faktisk højere blandt kvinder end mænd. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 2 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2c) Den kendsgerning, at kvinder og piger med handicap er udsat for mange forskellige former for forskelsbehandling og den skæve kønsfordeling på omsorgsområdet kræver øget tilgængelighed inden for alle sektorer. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Betragtning 2 d (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2d) Unionen har en stadig mere aldrende befolkning, hvilket fører til en betydelig stigning i antallet af personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, der har behov for tilgængelige produkter og tjenesteydelser og et veludformet indbygget miljø, der vil gøre det muligt for dem at fortsætte deres dagligdags aktiviteter. |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Betragtning 2 e (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2e) Marginaliseringen af kvinder med handicap er større end den isolation, som mænd med handicap oplever. |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Betragtning 2 f (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2f) Der forekommer fortsat flere forskellige former for forskelsbehandling på grund af køn og handicap, og de fører til social eksklusion (f.eks. lavere selvværd, økonomisk afhængighed, social isolering), uddannelsesmæssig eksklusion (som f.eks. en høj grad af analfabetisering, lavere uddannelsesniveau, især for kvinders vedkommende) og udelukkelse fra arbejdsmarkedet (lavere deltagelse på arbejdsmarkedet, tendens til at have lavtlønnet arbejde, midlertidige eller usikre ansættelsesforhold), hvilket fører til yderligere stress og en psykisk byrde for personer med handicap, deres familier og plejere. |
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Betragtning 2 g (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2g) På trods de mange internationale konventioner og EU-retlige bestemmelser kan borgere stadig ikke udøve disse rettigheder fuldt ud, og de sociale rettigheder for personer med handicap respekteres ikke fuldt ud, idet de f.eks. ikke gives retfærdige og lige muligheder for at deltage i det politiske, sociale og økonomiske liv. Kvinder og piger med handicap er stadig marginaliserede i forbindelse med beslutningstagning og udvikling samt ligestilling mellem kønnene. |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Betragtning 2 h (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2h) Der bør sikres universal tilgængelighed, design for alle og hensyn til kønsperspektivet i produkter, redskaber, udstyr og tjenesteydelser for at de kan anvendes bredt af mænd, drenge, kvinder og piger med handicap. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. | (3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. |
| (Denne ændring vedrører hele teksten; og hvis den vedtages, skal der foretages tilsvarende rettelser i hele teksten.) |
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Betragtning 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. | (4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst samt på forbrugernes deltagelse som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. Nationale myndigheder, fabrikanter og leverandører af tjenesteydelser står også i en usikker situation, hvad angår tilgængelighedskravene til eventuelle grænseoverskridende tjenesteydelser og den relevante politiske ramme for tilgængelighed. |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Betragtning 4 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4a) SMV'er og mikrovirksomheder skaber de fleste af arbejdspladserne i EU, selv om de er konfronteret med bremser og hindringer for udviklingen af deres produkter og tjenesteydelser, navnlig på tværs af grænserne. Medlemsstaterne bør derfor lette SMV'ernes og mikrovirksomhedernes arbejde ved at harmonisere de nationale bestemmelser om tilgængelighed, men opretholde de nødvendige garantier. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Forbrugere af tilgængelige produkter og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. | (5) Forbrugere af tilgængelige produkter og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne og de manglende fælles minimumsregler for tilgængelighed i det indre marked, hvilket medfører en begrænsning af muligheden for at gøre brug af disse produkter og tjenesteydelser, især for personer med lavere indkomst og højere risiko for fattigdom. Uensartede regler i medlemsstaterne reducerer de potentielle fordele ved at dele erfaringer med nationale og internationale fagfæller som reaktion på den samfundsmæssige og teknologiske udvikling. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. | (6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, bidrage til jobskabelse, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og mobilitet og formindske og forebygge tværnationale barrierer samt hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation og om deres videre økonomiske udvikling i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. |
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. | (9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser set ud fra et ligestillingsperspektiv med henblik på at de kan nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
| (Første del af dette ændringsforslag (ændring af definitionen af "borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger" til "personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser") vedrører hele teksten og indebærer tilsvarende rettelser i hele teksten.) |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Betragtning 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9a) Forekomsten af handicap i Den Europæiske Union er højere blandt kvinder end blandt mænd; kvinder med handicap er udsat for flere forskellige former for forskelsbehandling og de står over for betydelige hindringer med hensyn til at udøve deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder såsom fysisk, følelsesmæssig, seksuel og økonomisk og institutionel vold samt forskelsbehandling med hensyn til adgang til uddannelse og beskæftigelse, hvilket kan føre til social isolation og psykiske traumer; kvinder rammes også uforholdsmæssigt hårdt af handicap som plejere af familiemedlemmer med handicap, og de oplever oftere forskelsbehandling på grund af tilknytning end mænd; der henviser til, at ligebehandling og positive foranstaltninger og politikker til fordel for kvinder med handicap og mødre til børn med handicap er en grundlæggende menneskeret og en moralsk forpligtelse; |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. | (10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked, lette handelen og styrke beskæftigelsen i EU. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) I artikel 6 forpligter UNCRPD parterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre den fulde udvikling, fremme og styrkelse af kvinder, mens det i artikel 9 anerkendes, at der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at kvinder og piger med handicap har reel adgang til det fysiske miljø, transport, information og kommunikation. |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. | (13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, design for alle og det bebyggede miljø. Der skal sikres kønsspecifikke produkter, redskaber, udstyr og tjenesteydelser for at de kan anvendes bredt af mænd, drenge, kvinder og piger med handicap, som uden Unionens tiltag ville lide yderligere under forskelle mellem nationale bestemmelser. |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. | (15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder og en grundlæggende forudsætning for at deltage i samfundslivet og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010) 636 . |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt. | (18) Kravene i dette direktiv skal sikre mulighed for fuld deltagelse på det indre marked for alle og sigte mod at mindske hindringerne for personer med handicap med henblik på at sikre et velfungerende indre marked, rimelige levevilkår og et tilgængeligt samfund i hele Den Europæiske Union. Ved at øge deltagelsen på det indre marked for alle vil de erhvervsdrivende kunne opsøge nye forretningsmuligheder. |
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Betragtning 21 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21a) Inkludering af en kønsperspektivdimension til direktivforslaget om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser vil bidrage til en integreret tilgang til fjernelse af yderligere forskelsbehandling af kvinder med handicap og kvinder, kvinder med barne- eller klapvogne og kvinder, der fungerer som omsorgspersoner for plejekrævende personer. |
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Betragtning 25
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(25) Tilgængelighed bør opnås ved at fjerne og forebygge barrierer, helst gennem et universelt design eller en "design for alle"-tilgang. Tilgængelighed bør ikke udelukke tilpasning i rimeligt omfang, når det kræves i den nationale ret eller EU-retten. | (25) Tilgængelighed bør opnås ved at fjerne og forebygge barrierer, helst gennem implementering af et universelt design eller en "design for alle"-tilgang. Tilgængelighed bør ikke udelukke tilpasning i rimeligt omfang, når det kræves i den nationale ret eller EU-retten. |
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure. De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler fabrikanten. | (30) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure. De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler fabrikanten. Forbrugere, organisationer og relaterede offentlige instanser bør dog have mulighed for at indberette økonomiske aktørers misbrug med relation til de krav, der er fastlagt i dette direktiv, navnlig hvis de leverede produkter eller tjenesteydelser har en negativ indvirkning på levevilkårene og/eller mulighederne for at deltage på det indre marked for personer med handicap, eller hvis de krænker princippet om ligestilling mellem kønnene. |
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Betragtning 39
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. | (39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende tilgængelighedskrav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. |
__________________ | __________________ |
39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). | 39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). |
Ændringsforslag 28
Forslag til direktiv
Betragtning 41
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(41) Med henblik på at sikre effektiv adgang til oplysninger i markedsovervågningsøjemed bør alle de oplysninger, der er nødvendige for en erklæring om overensstemmelse med alle de EU-retsakter, som finder anvendelse, være tilgængelige i en enkelt EU-overensstemmelseserklæring. For at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende bør de kunne lade den enkelte EU-overensstemmelseserklæring omfatte relevante individuelle overensstemmelseserklæringer. | (41) Med henblik på at sikre effektiv adgang til oplysninger i markedsovervågningsøjemed bør alle de oplysninger, der er nødvendige for en erklæring om overensstemmelse med alle de EU-retsakter, som finder anvendelse, være tilgængelige i en enkelt EU-overensstemmelseserklæring, gennem fremme af fri adgang til information og først og fremmest til medlemsstaternes knowhow. For at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende bør de kunne lade den enkelte EU-overensstemmelseserklæring omfatte relevante individuelle overensstemmelseserklæringer. |
Ændringsforslag 29
Forslag til direktiv
Betragtning 42 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (42a) Ved udførelsen af markedsovervågning af produkter skal markedsovervågningsmyndighederne gennemgå vurderingen i samarbejde med personer med handicap og deres organisationer. |
Ændringsforslag 30
Forslag til direktiv
Betragtning 45
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(45) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen, at produktet opfylder alle gældende krav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor. | (45) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen på et produkt og give supplerende oplysninger for så vidt angår produkter og tjenesteydelser, som opfylder tilgængelighedskravene, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende tilgængelighedskrav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor. |
Ændringsforslag 31
Forslag til direktiv
Betragtning 45 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (45a) Retten for personer med funktionsnedsættelser og for ældre til at deltage og blive integreret i det sociale og kulturelle liv i Unionen er forbundet med tilgængelige audiovisuelle medietjenester. Medlemsstaterne bør derfor træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre, at medietjenesteudbydere, som henhører under deres jurisdiktion, aktivt forsøger at gøre indhold tilgængeligt for personer med syns- eller hørehandicap senest i 2022. |
Ændringsforslag 32
Forslag til direktiv
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V. | (48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V, og at de afholder regelmæssige høringer med organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 33
Forslag til direktiv
Betragtning 48 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (48a) Nationale databaser, som indeholder alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i artikel 1, stk. 1 og 2, opførte produkter og tjenesteydelser, ville muliggøre en bedre inddragelse i markedsovervågningen af personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap og deres organisationer. |
Ændringsforslag 34
Forslag til direktiv
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. | (50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, ligestillingsorganisationer og de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. |
Ændringsforslag 35
Forslag til direktiv
Betragtning 54
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(54) Da målet med dette direktiv, nemlig at fjerne barriererne for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser for at bidrage til et velfungerende indre marked, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det kræver harmonisering af forskellige regler, der på nuværende tidspunkt findes i deres respektive retssystemer, men derimod gennem fastlæggelse af fælles tilgængelighedskrav og regler for det indre markeds funktion bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette mål — | (54) Da målet med dette direktiv, nemlig at fjerne barriererne for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser for at bidrage til et velfungerende indre marked og imødekomme alle forbrugeres behov, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det kræver harmonisering af forskellige regler, der på nuværende tidspunkt findes i deres respektive retssystemer, men derimod gennem fastlæggelse af fælles tilgængelighedskrav og regler for det indre markeds funktion bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette mål — |
Ændringsforslag 36
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra b – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
ii) billetautomater | ii) billetautomater, føde- og drikkevareautomater; |
Ændringsforslag 37
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) elektroniske husholdningsapparater, herunder deres emballage |
Ændringsforslag 38
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) e-bøger | e) e-bøger, digitalt dataindhold på et fysisk medium, online kurser og uddannelsesrelateret materiale; |
Ændringsforslag 39
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra f a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fa) posttjenester |
Ændringsforslag 40
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a) "tilgængeligt format": format, der er tilpasset forskellige former for handicap, herunder brug af tegnsprog, punktskrift, forstørrende og alternativ kommunikation; |
Ændringsforslag 41
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21a) "adgangstjeneste": en tjeneste såsom lydbeskrivelse, undertekster til døve og hørehæmmede, og markeringer, som forbedrer tilgængeligheden af audiovisuelt indhold for såvel kvinder som mænd med handicap; |
Ændringsforslag 42
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. | 3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, føde- og drikkevareautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. |
Ændringsforslag 43
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Elektroniske husholdningsapparater, herunder deres emballage, skal opfylde kravene i afdeling X i bilag I. |
Ændringsforslag 44
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. | 4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. Medlemsstaterne sikrer, at der findes mindst én tekstbaseret relætjeneste og én videobaseret relætjeneste inden for hele den pågældende medlemsstats territorium, og sikrer løbende – i samarbejde med brugerorganisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap – at disse relætjenester er interoperable med telefontjenesterne. |
| Medlemsstaterne skal også sikre tilgængeligheden af audio-, video- og tidstro tekstkommunikation (total konversation) med nationale, regionale og lokale nødtjenester, herunder støttelinjer (som dem, der tilbyder beskyttelse til kvinder, der er ofre for vold). |
Ændringsforslag 45
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| For at gøre det muligt for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap, at anvende audiovisuelle medietjenester skal medlemsstaterne sikre adgang til disse tjenesteydelser, også på tegnsprog, med undertekster og synstolkning og en forståelig programvejledning, med særlig vægt på adgang til audiovisuelle medietjenester for børn. |
Ændringsforslag 46
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold beslutte, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. | 10. Medlemsstaterne skal sikre, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser og -produkter, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers, posttjenester og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og ældre. |
Ændringsforslag 47
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Disse registre skal offentliggøres og løbende ajourføres med de foranstaltninger, der træffes af fabrikanten i forbindelse med ikke-overensstemmende produkter og produkter, der tilbagekaldes. |
Ændringsforslag 48
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. | 9. Fabrikanten skal give kompetente nationale myndigheder al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for den pågældende myndighed. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. |
Ændringsforslag 49
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 7 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 7a. Disse registre skal offentliggøres og løbende ajourføres med de foranstaltninger, der træffes af importøren i forbindelse med ikke-overensstemmende produkter og produkter, der tilbagekaldes. |
Ændringsforslag 50
Forslag til direktiv
Artikel 7 – nr. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Importøren giver efter en kompetent national myndigheds begrundede anmodning herom myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør. | 9. Importøren giver kompetente nationale myndighede al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for den pågældende myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør. |
Ændringsforslag 51
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Distributøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. | 6. Distributøren skal give kompetente nationale myndigheder al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis den eller de pågældende myndigheder anmoder herom, samarbejde med disse om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. |
Ændringsforslag 52
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Tjenesteydere skal på grundlag af en kompetent myndigheds begrundede anmodning give den alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. | 4. Tjenesteydere skal give kompetente nationale myndigheder alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. |
Ændringsforslag 53
Forslag til direktiv
Artikel 15 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3 er opfyldt. Hvis den i artikel 12 omhandlede undtagelse er blevet anvendt, skal det af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilke tilgængelighedskrav der er omfattet af den pågældende undtagelse. | 1. Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3 er opfyldt. Hvis den i artikel 12 omhandlede undtagelse er blevet anvendt, skal det af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilke tilgængelighedskrav der er omfattet af den pågældende undtagelse, sammen med en forklarende begrundelse. |
Ændringsforslag 54
Forslag til direktiv
Artikel 17 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger, som markedsovervågningsmyndighederne ligger inde med, om erhvervsdrivendes overholdelse af de gældende tilgængelighedskrav i artikel 3 og den i artikel 12 omhandlede vurdering af undtagelser gøres tilgængelige for forbrugerne efter anmodning og i et tilgængeligt format, undtagen hvis disse oplysninger ikke kan fremlægges af fortrolighedshensyn, jf. artikel 19, stk. 5, i forordning (EF) nr. 765/2008. | 3. Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger, som markedsovervågningsmyndighederne ligger inde med, om erhvervsdrivendes overholdelse af de gældende tilgængelighedskrav i artikel 3 og den i artikel 12 omhandlede vurdering af undtagelser gøres tilgængelige for forbrugerne i et tilgængeligt format, undtagen hvis disse oplysninger ikke kan fremlægges af fortrolighedshensyn, jf. artikel 19, stk. 5, i forordning (EF) nr. 765/2008. |
Ændringsforslag 55
Forslag til direktiv
Artikel 18 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 18a |
| Nationale databaser |
| Medlemsstaterne skal oprette og regelmæssigt ajourføre en national database, der er tilgængelig for alle borgere og interessenter, og som indeholder alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i artikel 1, stk. 1 og 2, opførte produkter og tjenesteydelser. |
Ændringsforslag 56
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) bestemmelser, hvorefter en forbruger i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes | a) bestemmelser, hvorefter en forbruger i henhold til den nationale lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at sikre, at de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv overholdes; klageordninger skal være effektive, gennemsigtige og tilgængelige, i overensstemmelse med konventionens artikel 9 |
Ændringsforslag 57
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) bestemmelser, hvorefter der som et supplement til et system til gennemførelse og overvågning etableres en omfattende forbrugerklagemekanisme, som er udstyret med de nødvendige ressourcer. |
Ændringsforslag 58
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning. | 2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have tilstrækkelig afskrækkende virkning til ikke at udgøre et alternativ for den erhvervsdrivende for så vidt angår opfyldelse af forpligtelsen til at gøre produkterne eller tjenesteydelserne tilgængelige. |
Ændringsforslag 59
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Indtægterne fra de pålagte sanktioner skal geninvesteres i tilgængelighedsrelaterede foranstaltninger. |
Ændringsforslag 60
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - six years after the entry into force of this Directive]. | 2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - five years after the entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 61
Forslag til direktiv
Artikel 28 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Senest […insert date - five years after the application of this Directive] og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. | Senest […insert date - three years after the application of this Directive] og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. |
Ændringsforslag 62
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Kommissionens rapport skal tage hensyn til synspunkterne hos de berørte erhvervsdrivende og relevante ikke-statslige organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap og ældre. | 3. Kommissionens rapport skal tage hensyn til synspunkterne hos og anbefalingerne fra de berørte erhvervsdrivende og relevante ikke-statslige organisationer, og navnlig organisationer, der repræsenterer personer med handicap og ældre. |
Ændringsforslag 63
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | e) gøre websteder tilgængelige på en ensartet, standardiseret og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 64
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | f) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser såsom oplysninger om onlineadgang til tolke for personer med funktionelle funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap; |
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Titel | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | FEMM 10.3.2016 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Rosa Estaràs Ferragut 18.2.2016 | |||
Behandling i udvalg | 7.11.2016 | 29.11.2016 |
|
|
Dato for vedtagelse | 28.2.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 28 1 3 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Daniela Aiuto, Malin Björk, Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Arne Gericke, Anna Hedh, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Florent Marcellesi, Angelika Mlinar, Krisztina Morvai, Angelika Niebler, Maria Noichl, Marijana Petir, Pina Picierno, João Pimenta Lopes, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Jana Žitňanská | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Clare Moody, Mylène Troszczynski | |||
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I RÅDGIVENDE UDVALG
28 | + |
ECR | Arne Gericke, Jadwiga Wiśniewska, Jana Žitňanská |
EFDD | Daniela Aiuto |
GUE/NGL | Malin Björk, Kostadinka Kuneva |
PPE | Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Constance Le Grip, Angelika Niebler, Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Anna Záborská |
S&D | Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Clare Moody, Maria Noichl, Pina Picierno, Liliana Rodrigues |
VERTS/ALE | Florent Marcellesi, Terry Reintke, Ernest Urtasun |
1 | - |
ALDE | Angelika Mlinar |
3 | 0 |
ENF | Mylène Troszczynski |
GUE/NGL | João Pimenta Lopes |
NI | Krisztina Morvai |
Tegnforklaring:
+ : for
- : imod
0 : hverken/eller
6.2.2017
UDTALELSE fra Udvalget for Andragender
til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Ordfører for udtalelse: Kostadinka Kuneva
KORT BEGRUNDELSE
Forslaget om "den europæiske lov om tilgængelighed" er en vigtig retsakt, som kan fremme tilgængeligheden for personer med handicap, ældre og personer med funktionsnedsættelser til en konkret liste over produkter og tjenesteydelser i hele EU som et led i gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD).
PETI-udvalget glæder sig over Kommissionens forslag og betragter det som et positivt skridt hen imod et mere inklusivt indre marked, som også søger at opfylde de mest sårbare borgeres behov. De foreslåede foranstaltninger burde blive vedtaget, til trods for at medlemsstaterne ikke er forpligtede til at anvende UNCRPD, hvorfor det overordnede problem for så vidt angår fjernelse af barrierer for personer med handicap endnu ikke løst.
I betragtning af at anvendelsesområdet for forslaget er begrænset til et bestemt sæt af tjenesteydelser og produkter og derfor kun delvist omfatter tilgængelighedskrav, bør man overveje at anvende en holistisk tilgang med henblik på at afhjælpe enhver mangel, som måtte forhindre, at den fulde nytteværdi af foranstaltningerne opnås.
Den europæiske lov om tilgængelighed skal – ud over udformningen af og specifikationerne for den konkrete liste over produkter og tjenesteydelser – nødvendigvis omfatte forpligtelsen til at skabe et handicapvenligt miljø hen imod disse, eftersom de i modsat fald ikke ville være særlig anvendelige.
Under hensyntagen til at de nødvendige tilpasninger, som virksomhederne er nødt til at gennemføre med henblik på at gøre deres produkter tilgængelige, er dyre, og eftersom størstedelen af personer med funktionsnedsættelser ofte har alvorlige økonomiske problemer, ikke har adgang til beskæftigelse og hyppigt er meget tæt på at leve i fattigdom eller er i fare for at leve i fattigdom, bør det sikres, at det ikke bliver disse personer, som kommer til at betale omkostningerne for tilpasningen af produkterne og tjenesteydelserne.
Medlemsstaterne bør derfor undersøge måder, hvorpå de bedst kan udnytte mulighederne for EU-finansiering til især SMV'er, som vil opleve større vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige tilpasninger.
Hvis definitionen af "personer med handicap og/eller funktionelle begrænsninger" skal anvendes, vil det nye direktiv ikke være så inklusivt, som det kunne være, eftersom det hverken afspejler omfanget, varianterne eller kompleksiteten af de berørte personers problemer. Dertil kommer, at den foreslåede definition er baseret på en medicinsk model i modsætning til UNCRPD's definition, som er baseret på en social model. Derfor foreslås følgende definition: "personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser".
Med henblik på at undgå utilsigtede huller i lovgivningen anbefales det, at transportinfrastruktur og køretøjer, som ikke på anden måde er omfattet af EU-regulering, eksplicit inkluderes i direktivets anvendelsesområde hvad tilgængeligheden angår.
Selv om forslaget behandler nye produktfrembringelser, er behovet for at tilpasse produkter, som allerede er i omsætning, indlysende, hvilket bestyrkes af et stort antal andragender, der viser, at adgangen til mange af de daglige fornødenheder og nødvendigheden af at bevæge sig omkring i hverdagen ikke er forbedret eller tilgængelig. Direktivet bør indeholde bestemmelser om, at det efter dets gennemførelse skal evalueres i samråd med interessenter, og at det efter en revision bør være muligt at udvide dets anvendelsesområde med henblik på gradvist at dække produkter, som allerede er i omsætning.
Selv om forslaget inkluderer termen "forståelig" i bilag I som et kriterium, der har til formål at lette adgangen for personer med intellektuelle funktionsnedsættelser, anbefaler PETI-udvalget at overveje at inkludere "forståelig" som et krav i forhold til alle relevante produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv og af bilagene hertil.
FN's komité for rettigheder for personer med handicap anerkender ikke formuleringen "uforholdsmæssig stor byrde", og hvis dette anses for at være en årsag til ikke at anvende direktivet, kan det være farligt at tillade visse interessenter at slippe for deres forpligtelser. Kriterierne for, hvad der skal forstås ved en "uforholdsmæssig stor byrde", bør fastsættes meget omhyggeligt.
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til direktiv
Henvisning 1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21 og 26, |
Ændringsforslag 2
Forslag til direktiv
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. | (1) Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser gennem fjernelse af barrierer for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser. Dette vil forbedre adgangen til tilgængelige produkter og tjenesteydelser på det indre marked. |
Ændringsforslag 3
Forslag til direktiv
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. | (2) Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor. Dette afspejles i det store antal andragender, som Parlamentet modtager, hvori der gives udtryk for bekymringer for så vidt angår tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. Antallet af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring. Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund, og er en forudsætning for en uafhængig tilværelse for borgere med handicap. |
Ændringsforslag 4
Forslag til direktiv
Betragtning 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2a) Kvinder og piger med handicap udsættes for flere forskellige former for forskelsbehandling. Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at sikre, at alle nyder fuld og ligelig adgang til alle grundlæggende rettigheder og friheder. |
Ændringsforslag 5
Forslag til direktiv
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. | (3) Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked. Virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er i særlig grad påvirket af disse barrierer. |
Ændringsforslag 6
Forslag til direktiv
Betragtning 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. | (4) Som følge af forskellene mellem de nationale tilgængelighedskrav afskrækkes individuelle erhvervsdrivende, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, fra at etablere en virksomhed uden for deres hjemmemarked. De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad. Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked. Sideløbende oplever de nationale myndigheder, fabrikanterne og leverandørerne af tjenesteydelser uoverensstemmelser med hensyn til tilgængelighedskravene til eventuelle grænseoverskridende tjenesteydelser og de gældende lovgivningsmæssige bestemmelser. |
Ændringsforslag 7
Forslag til direktiv
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. | (6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og mobilitet, ved at mindske og forebygge barrierer, og at lette den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer med handicap samt hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen. |
Ændringsforslag 8
Forslag til direktiv
Betragtning 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(7) Fordelene ved harmonisering af tilgængelighedskravene på det indre marked er blevet påvist gennem anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU om elevatorer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/20092 på transportområdet. | (7) Fordelene ved harmonisering af tilgængelighedskravene på det indre marked er blevet påvist gennem anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU1 om elevatorer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/20092 på transportområdet, men ikke desto mindre gennemfører medlemsstaterne hverken dette direktiv fuldt ud eller anvender forordningen fuldt ud, og hvor dette sker, sker det ikke på den samme måde. |
____________________ | ____________________ |
1Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af. 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251). | 1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af. 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251). |
2Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1). | 2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1). |
Ændringsforslag 9
Forslag til direktiv
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. | (9) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
Begrundelse
Artikel 25 i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bestemmer, at
"Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv".
Ændringsforslag 10
Forslag til direktiv
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. | (10) Det overordnede mål med "strategien for det digitale indre marked" er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele på grundlag af et forbundet digitalt indre marked ved at fremme samhandelen og styrke beskæftigelsen i EU. I Unionen drager forbrugerne endnu ikke fuldt ud fordel af de priser og det udvalg, som det indre marked kan tilbyde, fordi omfanget af grænseoverskridende online transaktioner stadig er meget begrænset. Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne. Der er endvidere behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. Det er derfor nødvendigt at harmonisere tilgængelighedskravene i det digitale indre marked og at sikre, at alle Unionens borgere uanset deres kvalifikationer kan udnytte fordelene. |
Ændringsforslag 11
Forslag til direktiv
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) I konventionens artikel 9 fastsættes det, at konventionens parter skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, information og kommunikation, herunder informations- og kommunikationsteknologier og -systemer, samt til andre faciliteter og tjenester, der er åbne for eller leveres til offentligheden, både i byområder og i landdistrikter. FN's komité for rettigheder for personer med handicap har påpeget behovet for at skabe lovgivningsmæssige rammer med konkrete, eksigible og tidsbestemte benchmarks for overvågning af den gradvise indførelse af tilgængelighed. | (12) I konventionens artikel 9 fastsættes det, at konventionens parter skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre og i samme omfang har adgang til det fysiske miljø, transport, information og kommunikation, herunder informations- og kommunikationsteknologier og -systemer, samt til andre faciliteter og tjenester, der er åbne for eller leveres til offentligheden, både i byområder og i landdistrikter. FN's komité for rettigheder for personer med handicap har påpeget behovet for at skabe lovgivningsmæssige rammer med konkrete, eksigible og tidsbestemte benchmarks for overvågning af den gradvise indførelse af tilgængelighed. |
Ændringsforslag 12
Forslag til direktiv
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. | (13) Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser, herunder for de bebyggede omgivelser, som er knyttet til leveringen af produkter og tjenesteydelser, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere. |
Ændringsforslag 13
Forslag til direktiv
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. | (15) "Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer" fastslår i overensstemmelse med konventionen, at tilgængelighed er en grundlæggende forudsætning for at deltage i samfundslivet og et af de otte indsatsområder, og tager sigte på at sikre tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010) 636 . |
Ændringsforslag 14
Forslag til direktiv
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og ældre, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. | (16) Varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er udvalgt ved hjælp af en screening, som er foretaget under forberedelsen af konsekvensanalysen, som udpegede de produkter og tjenesteydelser, som er relevante for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, og for hvilke medlemsstaterne har vedtaget eller sandsynligvis vil vedtage divergerende nationale tilgængelighedskrav. |
Ændringsforslag 15
Forslag til direktiv
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt. | (18) Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav, som gør det muligt for alle mennesker at gøre fuldt brug af de produkter, tjenesteydelser og infrastrukturer, som er omfattet af dette direktiv på den mest effektive og mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne. |
Ændringsforslag 16
Forslag til direktiv
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Det er derfor nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, for at sikre deres frie bevægelighed i det indre marked. | (19) Det er derfor nødvendigt at præcisere tilgængelighedskravene i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser samt for de bebyggede omgivelser, der er knyttet til leveringen af de pågældende produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, med henblik på at sikre deres frie bevægelighed og personers mobilitet i det indre marked. |
Ændringsforslag 17
Forslag til direktiv
Betragtning 22
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(22) Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv og overholder de relevante tilgængelighedskrav, ikke hindres som følge af spørgsmål vedrørende tilgængelighed. | (Vedrører ikke den danske tekst) |
Ændringsforslag 18
Forslag til direktiv
Betragtning 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(23) I nogle situationer vil fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor bør dette direktiv gøre det muligt for medlemsstaterne at medtage bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, og således sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. | (23) I nogle situationer er det at have adgang til bygninger og anlæg en forudsætning for, at personer med handicap kan gøre fuld brug af de omfattede tjenesteydelser. Fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser forventes at lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap. Derfor medtager dette direktiv bebyggede omgivelser, der anvendes til levering af de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv for at sikre overholdelse af tilgængelighedskravene i bilag X. |
Ændringsforslag 19
Forslag til direktiv
Betragtning 24
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(24) Det er nødvendigt at bestemme, at i EU-retsakter, som fastsætter forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden tilgængelighedskrav eller specifikationer, vil tilgængelighed blive defineret ved henvisning til tilgængelighedskravene i dette direktiv. Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU1, Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU, som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende "design for alle" eller adgangsmuligheder for personer med handicap. | (24) Det er nødvendigt at bestemme, at i EU-retsakter, som fastsætter forpligtelser vedrørende tilgængelighed uden tilgængelighedskrav eller specifikationer, vil tilgængelighed blive defineret ved henvisning til tilgængelighedskravene i dette direktiv. Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU1, Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU2 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU3, som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende "design for alle" eller adgangsmuligheder for personer med handicap. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU3a, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU3b samt enhver anden gældende EU-lovgivning skal ligeledes tage hensyn til tilgængeligheden for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. Enhver anden fremtidig EU-lovgivning, hvori der henvises til tilgængeligheden for personer, burde hjælpe forbrugerne med at træffe informerede valg, og EU-institutionerne bør tage højde for tilgængelighed, når EU-lovgivningen revideres. |
____________________ | ____________________ |
1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). | 1 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1). |
2 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65). | 2 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65). |
3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243). | 3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243). |
| 3a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (EFT L 95 af 15.4.2010, s. 1). |
| 3b Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64). |
Ændringsforslag 20
Forslag til direktiv
Betragtning 26
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(26) De fleste job i EU tilvejebringes af SMV'er og mikrovirksomheder. De har en afgørende betydning for den fremtidige vækst, men stilles meget ofte over for forhindringer og problemer i forbindelse med udviklingen af deres produkter eller tjenesteydelser, navnlig i grænseoverskridende sammenhæng. Det er derfor nødvendigt at lette SMV'ernes og mikrovirksomhedernes arbejde ved at harmonisere de nationale bestemmelser for tilgængelighed, idet de nødvendige garantier overholdes. | (26) De fleste job i EU tilvejebringes af SMV'er og mikrovirksomheder. De har en afgørende betydning for den fremtidige økonomiske udvikling, men stilles meget ofte over for forhindringer og problemer i forbindelse med udviklingen af deres produkter eller tjenesteydelser, navnlig i grænseoverskridende sammenhæng. Det er derfor nødvendigt at lette SMV'ernes og mikrovirksomhedernes arbejde ved at harmonisere de nationale bestemmelser for tilgængelighed, idet de nødvendige garantier overholdes. |
Ændringsforslag 21
Forslag til direktiv
Betragtning 29
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(29) De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse i forhold til deres rolle i forsyningskæden, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af tilgængelighed og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet. | (29) De erhvervsdrivende bør være ansvarlige for at sikre produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse med hensyn til deres rolle i forsyningskæden og tilgængelighedskravene, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af tilgængelighed og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet. |
Ændringsforslag 22
Forslag til direktiv
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure. De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler fabrikanten. | (30) Fabrikanten leverer detaljeret viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen og bidrager til den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure. De med overensstemmelsesvurderingen forbundne forpligtelser påhviler den kompetente markedsovervågningsmyndighed i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, idet der tages behørigt hensyn til fortrolighed og forretningshemmeligheder. |
Ændringsforslag 23
Forslag til direktiv
Betragtning 32
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(32) Importører bør sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet produkterne hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer. | (32) Importører bør sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, idet alle nødvendige informationer stilles til rådighed for den kompetente markedsovervågningsmyndighed med henblik på at underkaste produkterne hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer. |
Ændringsforslag 24
Forslag til direktiv
Betragtning 36
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(36) Af hensyn til proportionaliteten bør tilgængelighedskrav kun finde anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den pågældende erhvervsdrivende, eller kræver en ændring af de pågældende produkter og tjenester, som vil medføre en grundlæggende ændring i overensstemmelse med de anførte kriterier. | (36) Af hensyn til proportionaliteten bør tilgængelighedskrav kun finde anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den pågældende erhvervsdrivende, eller kræver en ændring af de pågældende produkter og tjenester, som vil medføre en grundlæggende ændring i overensstemmelse med de anførte kriterier. Ikke desto mindre er det nødvendigt at indføre kontrolmekanismer med henblik på, hvor det er nødvendigt, at verificere, at en undtagelse fra anvendelsen af tilgængelighedskravene er berettiget. |
Begrundelse
Formuleringen "uforholdsmæssig stor byrde" er for vag og generel. Den efterlader et stort spillerum for at lade selv store offentlige bygninger forblive utilgængelige, hvis de relevante kompetente myndigheder kan påberåbe sig "den anslåede fordel" for personer med handicap og "de anslåede tilpasningsomkostninger" med henblik på eksempelvis at begrunde, at en tjeneste vil være tilgængelig.
Ændringsforslag 25
Forslag til direktiv
Betragtning 37
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(37) Dette direktiv bør følge princippet om "tænk småt først" og tage hensyn til de administrative byrder, som påhviler SMV'er. Det bør fastsætte ikke-vidtgående regler med hensyn til overensstemmelsesvurdering og bør indføre beskyttelsesklausuler for de erhvervsdrivende frem for at foreskrive generelle undtagelser og fritagelser for sådanne virksomheder. Følgelig bør der ved fastsættelsen af reglerne for udvælgelse og gennemførelse af de mest hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer tages hensyn til situationen for SMV'erne, og forpligtelsen til at vurdere tilgængelighedskravenes overensstemmelse bør begrænses, således at den ikke udgør en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne. Desuden bør markedsovervågningsmyndigheder udføre deres arbejde på en forholdsmæssigt afpasset måde, dvs. under hensyn til virksomhedernes størrelse og til, at de pågældende produkter kun i mindre omfang eller slet ikke er seriefremstillede, uden at der skabes unødvendige hindringer for små og mellemstore virksomheder og uden at bringe varetagelsen af almene samfundshensyn i fare. | (37) Dette direktiv bør være omfattende, samtidig med at det følger princippet om "tænk småt først" under hensyntagen til de administrative byrder og vanskeligheder, som SMV'er står over for. Det bør fastsætte ikke-vidtgående regler med hensyn til overensstemmelsesvurdering og bør indføre beskyttelsesklausuler for de erhvervsdrivende frem for at foreskrive generelle undtagelser og fritagelser for sådanne virksomheder. Selv om undtagelser fra reglerne om overensstemmelsesvurderingen bør fortolkes restriktivt, bør de også anvendes på en forholdsmæssig måde for ikke at gøre støtten til SMV'er formålsløs. Følgelig bør der ved fastsættelsen af reglerne for udvælgelse og gennemførelse af de mest hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer tages hensyn til situationen for SMV'erne, og forpligtelsen til at vurdere tilgængelighedskravenes overensstemmelse bør ikke udgøre en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'erne. Desuden bør markedsovervågningsmyndigheder udføre deres arbejde på en forholdsmæssigt afpasset måde, dvs. under hensyn til, at de pågældende produkter kun i mindre omfang eller slet ikke er seriefremstillede, uden at der skabes unødvendige hindringer for små og mellemstore virksomheder og uden at bringe varetagelsen af almene samfundshensyn i fare. |
Begrundelse
Der er et modsætningsforhold her, eftersom vi på den ene side opfordrer til ikke at lægge en uforholdsmæssig stor byrde på SMV'er, og på den anden side erklærer vi, at undtagelser fra reglerne bør fortolkes restriktivt. Med denne tilføjelse forsøger vi at gøre det klart, at selv om vi ønsker, at SMV'er støttes, bør deres mulighed for undtagelser ikke misbruges fra deres side.
Ændringsforslag 26
Forslag til direktiv
Betragtning 37 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (37a) Hvis de erhvervsdrivende har anvendt beskyttelsesklausuler til et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, bør de informere forbrugerne om, at det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse enten helt eller delvist ikke overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, samt om årsagerne til den manglende eller delvise overholdelse. Oplysningerne skal gives på en tydelig, tilgængelig og letforståelig måde til forbrugerne. |
Ændringsforslag 27
Forslag til direktiv
Betragtning 39
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. | (39) Med henblik på at gøre det lettere at vurdere overensstemmelsen med gældende tilgængelighedskrav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en formodning om overensstemmelse for produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med frivillige harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201239, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer. Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder. Kommissionen bør overveje at udstede yderligere standardiseringsanmodninger for så vidt angår specifikke spørgsmål i forbindelse med dette direktiv, eftersom harmoniserede EU-standarder kan lette medlemsstaternes og den private sektors gennemførelse af dette direktiv betydeligt. I denne henseende bør organisationer for personer med handicap inddrages direkte eller høres i forbindelse med udarbejdelsen af disse standarder. |
__________________ | __________________ |
39Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). | 39 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12). |
Ændringsforslag 28
Forslag til direktiv
Betragtning 40
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav. | (40) Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav under inddragelse af organisationer for personer med handicap. |
Ændringsforslag 29
Forslag til direktiv
Betragtning 42 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (42a) Ved udførelsen af markedsovervågning af produkter skal markedsovervågningsmyndighederne gennemgå overensstemmelsesvurderingen i samarbejde med personer med handicap og organisationer for personer med handicap. |
Ændringsforslag 30
Forslag til direktiv
Betragtning 43
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(43) Hvad angår tjenesteydelser, bør de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere overensstemmelsen med tilgængelighedskravene, gives i dokumentet med de almindelige betingelser eller et tilsvarende dokument. | (43) Hvad angår tjenesteydelser, bør de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere overensstemmelsen med tilgængelighedskravene, gives i dokumentet med de almindelige betingelser eller et tilsvarende dokument i formater, der er tilgængelige for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser (f.eks. i form af blindeskrift eller i lydform for blinde eller synshæmmede). |
Ændringsforslag 31
Forslag til direktiv
Betragtning 44
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(44) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand. Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af CE-mærkningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/20081 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter. | (44) CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand. Dette direktiv bør følge de generelle principper for anvendelse af CE-mærkningen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter1. Der bør indføres et separat mærkningssystem for at gøre det tydelig for alle forbrugere, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, at konkrete produkter og tjenesteydelser overholder dette direktiv. CE-mærkningen vil således blive suppleret med oplysninger på emballagen, som gør brugerne opmærksomme på tilgængeligheden. |
____________________ | ____________________ |
1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). | 1 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30). |
Ændringsforslag 32
Forslag til direktiv
Betragtning 45
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(45) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen, at produktet opfylder alle gældende krav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor. | (45) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen og de supplerende oplysninger for så vidt angår produkter og tjenesteydelser, som opfylder tilgængelighedskravene, at produktet er i overensstemmelse med alle gældende tilgængelighedskrav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor. |
Ændringsforslag 33
Forslag til direktiv
Betragtning 48
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V. | (48) Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V, og at de regelmæssigt hører organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 34
Forslag til direktiv
Betragtning 48 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (48a) Nationale databaser, som indeholder alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i artikel 1, stk. 1 og 2, opførte produkter og tjenesteydelser, bør muliggøre en bedre inddragelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre begrænsninger samt deres organisationer i markedsovervågningen af produkter. |
Ændringsforslag 35
Forslag til direktiv
Betragtning 49 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (49a) Der bør oprettes databaser over ikketilgængelige produkter på nationalt plan og på EU-plan. |
Ændringsforslag 36
Forslag til direktiv
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. | (50) Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav. Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, og de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter. |
Ændringsforslag 37
Forslag til direktiv
Betragtning 54
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(54) Da målet med dette direktiv, nemlig at fjerne barriererne for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser for at bidrage til et velfungerende indre marked, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det kræver harmonisering af forskellige regler, der på nuværende tidspunkt findes i deres respektive retssystemer, men derimod gennem fastlæggelse af fælles tilgængelighedskrav og regler for det indre markeds funktion bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre end de nødvendige rammer for at opfylde dette mål — | (54) Da målet med dette direktiv, nemlig at fjerne barriererne for den frie bevægelighed for visse tilgængelige produkter og tjenesteydelser for at bidrage til et velfungerende indre marked og imødekomme alle forbrugeres behov, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det kræver harmonisering af forskellige regler, der på nuværende tidspunkt findes i deres respektive retssystemer, men derimod gennem fastlæggelse af fælles tilgængelighedskrav og regler for det indre markeds funktion bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre end de nødvendige rammer for at opfylde dette mål — |
Ændringsforslag 38
Forslag til direktiv
Betragtning 54 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (54a) De tilgængelighedskrav, der er fastsat i bilag I til dette direktiv, henviser ofte til termer, der sædvanligvis anvendes i forbindelse med tilgængelighed samt i andre EU-harmoniserede bestemmelser, såsom i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/... af 26. oktober 20161a. Disse udtryk er "opfattelighed", "forståelighed", "anvendelighed" og "robusthed". Ved "opfattelighed" forstås, at oplysninger, herunder brugergrænsefladekomponenter, skal præsenteres for brugerne på måder, som de kan opfatte. Ved "anvendelighed" forstås, at de anvendelige dele, herunder brugergrænsefladekomponenter og navigation, skal kunne betjenes. Ved "forståelighed" forstås, at oplysningerne, herunder betjeningen af brugergrænsefladen, skal være forståelige. Ved "robusthed" forstås, at indhold skal være robust nok til at kunne fortolkes på en pålidelig måde af en bred vifte af brugeragenter, herunder kompenserende teknologier. |
| ____________________ |
| 1a Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/… af 26. oktober 2016 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobile applikationer (EUT L ...). |
Ændringsforslag 39
Forslag til direktiv
Betragtning 54 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (54b) Dette direktiv bør finde anvendelse på alle former for salg af produkter og tjenesteydelser, herunder fjernsalg. |
Ændringsforslag 40
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Kapitel I, II-V og VII finder anvendelse på følgende produkter: | 1. Dette direktiv fastsætter en ramme for udarbejdelse af krav til tilgængelighed i Unionen for så vidt angår produkter anført i stk. 2 ff., med det formål at sikre sådanne produkters fri bevægelighed på det indre marked og samtidig øge tilgængeligheden af sådanne produkter og tjenesteydelser for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
| Kapitel I, II-V og VII finder på ikke-eksklusivt grundlag anvendelse på følgende produkter: |
Ændringsforslag 41
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra b – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
i) pengeautomater | i) pengeautomater og betalingsterminaler |
Ændringsforslag 42
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) husholdningsapparater, der anvendes ved hjælp af en brugergrænseflade. |
Ændringsforslag 43
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) telefontjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet | a) telefontjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet samt de bygninger, der anvendes af telefonioperatørernes kundeservicecentre og butikker |
Ændringsforslag 44
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) fly-, bus-, tog- og søtransport | c) fly-, bus-, tog- og søtransport, herunder det miljø, der forvaltes af tjenesteyderne og infrastrukturoperatørerne |
Ændringsforslag 45
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) banktjenester | d) bankvæsen og betalingstjenester samt de bygninger, der anvendes af bankernes kunder |
Ændringsforslag 46
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) e-handel | f) e-handel, medier, nyhedswebsider, onlineplatforme og sociale medier |
Ændringsforslag 47
Forslag til direktiv
Artikel 1 – stk. 2 – litra f a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fa) indkvarteringstjenester. |
Ændringsforslag 48
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1) "tilgængelige produkter og tjenesteydelser": produkter og tjenesteydelser, som er identificerbare, anvendelige og forståelige for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap, på lige fod med andre | 1) "tilgængelige produkter og tjenesteydelser": produkter og tjenesteydelser, som er identificerbare, anvendelige og forståelige for personer med handicap, herunder personer med aldersbetinget handicap eller handicap som følge af andre faktorer, på lige fod med andre |
Ændringsforslag 49
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt eller får et produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke | 10) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt, ændrer det på en sådan måde, at dets karakter og formål ændres, eller får et produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke |
Ændringsforslag 50
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
15) "forbruger": enhver fysisk person, der ikke køber det pågældende produkt eller modtager den pågældende tjenesteydelse som led i sit erhverv | 15) "forbruger": enhver fysisk person, der køber det pågældende produkt eller er den endelige bruger af et produkt eller modtager den pågældende tjenesteydelse personligt eller i fællesskab, uden at dette er led i vedkommendes erhverv |
Ændringsforslag 51
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21a) "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person i Unionen, jf. traktatens artikel 48, som er etableret i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, der er omfattet af dette direktiv |
Ændringsforslag 52
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21b) "kompenserende teknologi": alle former for genstande, udstyr eller produktsystemer, som anvendes til at øge, bevare eller forbedre funktionsmulighederne for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser |
Ændringsforslag 53
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21c) "adgangstjeneste": en tjeneste, såsom lydbeskrivelse, undertekster til døve og tunghøre, og markeringer, som forbedrer tilgængeligheden af audiovisuelt indhold for personer med handicap |
Ændringsforslag 54
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21d) "undertekster til døve og tunghøre": synkroniserede visuelle tekstalternativer for den tale- og ikketaleinformation og audioinformation, som er nødvendig for at forstå medieindholdet |
Ændringsforslag 55
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21e) "lydbeskrivelse": supplerende akustisk fortælling, som er flettet ind i dialogen, og som beskriver de væsentlige aspekter af det visuelle indhold i de audiovisuelle medier, som ikke kan forstås ud fra de primære lydoptagelser alene |
Ændringsforslag 56
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 f (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21f) "talende undertekster" eller "oplæste undertekster": undertekster, som læses højt på det nationale sprog, hvis audiosproget er forskelligt herfra |
Ændringsforslag 57
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 g (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21g) "relætjenester": telefontjenester, der drives af tolke, som gør det muligt for døve, tunghøre eller talehæmmede personer at kommunikere telefonisk via en tolk med en person, som kan høre på en måde, der "funktionelt svarer" til den evne, man finder hos personer uden handicap |
Ændringsforslag 58
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 h (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21h) "tidstro tekst": kommunikation ved hjælp af fremsendelse af tekst, hvor tegn udsendes af en terminal, samtidig med at de skrives på en sådan måde, at brugeren opfatter meddelelsen som kontinuerlig |
Ændringsforslag 59
Forslag til direktiv
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 21 i (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 21i) "forfatterværktøj": enhver form for software eller softwarekomponenter, der kan anvendes af forfattere (alene eller i fællesskab med andre) til at skabe eller ændre indhold til brug for andre, herunder andre forfattere |
Ændringsforslag 60
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Computerhardware til generelle formål og operativsystemer skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling I i bilag I. | 2. Computerhardware til generelle formål og operativsystemer samt husholdningsapparater, der anvendes ved hjælp af en brugergrænseflade, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling I i bilag I. |
Ændringsforslag 61
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. | 3. Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I. |
Ændringsforslag 62
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. | 4. Telefontjenester, herunder alarmtjenester og relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling III i bilag I. Medlemsstaterne sikrer, at der findes mindst én tekstbaseret relætjeneste og én videobaseret relætjeneste inden for hele den pågældende medlemsstats territorium, og sikrer løbende – i samarbejde med brugerorganisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap – at disse relætjenester er interoperable med telefontjenesterne. |
| Medlemsstaterne sikrer endvidere tilgængeligheden af audio-, video- og tidstro tekstkommunikation (total konversation) med nationale, regionale og lokale nødtjenester. |
Ændringsforslag 63
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. | 5. Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I. |
| Udbydere af audiovisuelle medietjenester, som transmitterer radio og TV i Unionen, sikrer senest på den i artikel 27, stk. 2, fastsatte dato, at deres tjenester gøres tilgængelige på en sådan måde, at |
| - mindst 75 % af det samlede program omfatter undertekster for døve og tunghøre |
| - mindst 75% af det samlede program, som omfatter undertekstning på det nationale sprog, omfatter talende undertekster |
| - mindst 5 % af det samlede program omfatter tegnsprogstolkning. |
| Medlemsstaterne skal fremme udviklingen af en adfærdskodeks for udbydere af audiovisuelle medietjenester i deres jurisdiktion for at sikre, at audiovisuelle medietjenester gøres tilgængelige for personer med handicap uden unødig forsinkelse. |
| En sådan adfærdskodeks kan være en selvregulerende eller samregulerende foranstaltning. Kommissionen og de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende audiovisuelle medietjenester skal støtte udveksling af bedste praksis mellem udbydere af audiovisuelle medietjenester med det i afsnit 2 anførte formål. |
| Sådanne adfærdskodekser skal omfatte et krav om, at udbydere af audiovisuelle medietjenester årligt skal rapportere til medlemsstaterne om, hvilke skridt der er taget, og hvilke fremskridt der er nået for så vidt angår det i afsnit 2 anførte formål. |
Ændringsforslag 64
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. | 7. Bank- og betalingstjenester, websteder for disse, bank- og betalingstjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder betalingsterminaler og pengeautomater, der anvendes til levering af bank- og betalingstjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I. |
Ændringsforslag 65
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. E-handel skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VIII i bilag I. | 9. E-handel, medier, nyhedswebsider, onlineplatforme og sociale medier skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VIII i bilag I. |
Ændringsforslag 66
Forslag til direktiv
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold beslutte, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, samt bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, og telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker skal overholde tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap. | 10. Medlemsstaterne skal sikre, at de bygninger, der anvendes af kunder, der køber personbefordringsydelser, herunder det miljø, der forvaltes af leverandører af tjenesteydelser og operatører af infrastruktur, de bygninger, der anvendes af bankers og forretningers kunder, telefonioperatørers kundeservicecentre og butikker samt enhver anden tjenesteydelse eller ethvert andet sted for købet af en af de varer, der er omfattet af dette direktiv, overholder tilgængelighedskravene i afdeling X i bilag I for at maksimere deres anvendelse af personer med funktionsnedsættelser og personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 67
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet. Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes. | 6. Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse og deres telefonnummer skal som minimum fremgå af produktet eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet. Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes. |
Ændringsforslag 68
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. | 7. Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugere og slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat og på mindst et af de officielle sprog i den stat, hvor det anvendes eller forbruges. |
Ændringsforslag 69
Forslag til direktiv
Artikel 5 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Han skal, hvis en sådan myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. | 9. Fabrikanten skal give den kompetente nationale myndighed al den information og dokumentation, der er nødvendig for når som helst at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen, på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Han skal, hvis en sådan myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav. |
Ændringsforslag 70
Forslag til direktiv
Artikel 6 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen | a) give den kompetente nationale myndighed al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. |
Ændringsforslag 71
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet. | 4. Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse samt alle andre kontaktoplysninger skal fremgå af produktet, eller hvis dette ikke er muligt, af yderemballagen eller af et dokument, der ledsager produktet. |
Ændringsforslag 72
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Importøren skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og information på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat. | 5. Importøren skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og information på et for forbrugere og andre slutbrugere på et af de officielle sprog på medlemsstatens område i henhold til den nationale lovgivning, fastsat af den pågældende medlemsstat. |
Ændringsforslag 73
Forslag til direktiv
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Importøren giver efter en kompetent national myndigheds begrundede anmodning herom myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om alle foranstaltninger, der træffes for at fjerne de risici, som de produkter, han har bragt i omsætning, udgør. | 9. Importøren skal give den kompetente nationale myndighed al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om alle foranstaltninger, der træffes for at fjerne de risici, som de produkter, han har bragt i omsætning, udgør. |
Ændringsforslag 74
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Distributører skal, når de gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for kravene i dette direktiv. | 1. Distributører skal, når de gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle i henhold til kravene i dette direktiv. |
Ændringsforslag 75
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at det er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af den krævede dokumentation og af en brugsanvisning og information på et sprog, der er let forståeligt for forbrugere og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt på markedet, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 4. | 2. Distributøren skal, før han gør et produkt tilgængeligt på markedet, kontrollere, at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 5, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 4, at produktet er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af den krævede dokumentation og af en brugsanvisning og information på et sprog, der er let forståeligt for forbrugere og andre slutbrugere i den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt på markedet, og det på mindst et af de officielle sprog på medlemsstatens område i henhold til den nationale lovgivning. |
Ændringsforslag 76
Forslag til direktiv
Artikel 8 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Distributøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om alle foranstaltninger, der træffes for at fjerne de risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. | 6. Distributøren skal give den kompetente nationale myndighed al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen. Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om alle foranstaltninger, der træffes for at fjerne de risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør. |
Ændringsforslag 77
Forslag til direktiv
Artikel 10 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i en periode på ti år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på ti år, efter at de har leveret produktet. | 2. Erhvervsdrivende skal føre et fysisk eller elektronisk register og kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i en periode på mindst ti år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på mindst ti år, efter at de har leveret produktet. |
Ændringsforslag 78
Forslag til direktiv
Artikel 11 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Tjenesteydere skal på grundlag af en kompetent myndigheds begrundede anmodning give den alle oplysninger, som er nødvendige til påvisning af tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. | 4. Tjenesteyderen skal give den kompetente nationale myndighed alle oplysninger, som er nødvendige for at konstatere tjenesteydelsens overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3. De samarbejder med disse myndigheder, hvis de anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med disse krav. |
Ændringsforslag 79
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer en væsentlig ændring af et element eller et kendetegn ved et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører en ændring i de grundlæggende egenskaber ved produktet eller tjenesteydelsen. | 1. De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer en væsentlig ændring af et produkt eller en tjenesteydelse, der medfører en ændring i de grundlæggende egenskaber ved produktet eller tjenesteydelsen. |
Ændringsforslag 80
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) de anslåede omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. | b) de anslåede omkostninger og fordele for virksomheden i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
Ændringsforslag 81
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) betydningen af omfanget af salg og handel i Unionen i henhold til de nyeste tilgængelige tal. |
Ændringsforslag 82
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. I forbindelse med programmer, som små og mellemstore virksomheder (SMV’er) samt meget små virksomheder kan drage nytte af, tager Kommissionen hensyn til initiativer, der hjælper SMV’er samt meget små virksomheder med at integrere tilgængelighedsaspekter i forbindelse med designet af deres produkter eller leveringen af deres tjenesteydelser. |
| Der kan udarbejdes retningslinjer for bestemte områder for SMV'er, der er aktive i den berørte sektor for produkter og tjenesteydelser. Om nødvendigt kan Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3 udarbejde yderligere specialmateriale for at lette SMV’ernes anvendelse af dette direktiv. |
| Medlemsstaterne sikrer især gennem udbygning af støttenetværk og -strukturer, at SMV’erne samt meget små virksomheder tilskyndes til at fastlægge en forsvarlig tilgang til tilgængelighed allerede på produktets designstadie og ved leveringen af tjenesteydelsen. |
Ændringsforslag 83
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder. | 4. Byrden anses ikke for at være uforholdsmæssig, hvis der kompenseres for den ved hjælp af finansiering fra andre offentlige eller private kilder end egne kilder. Mangel på prioritering, tid eller viden anses ikke for at være gyldige årsager til at påberåbe sig en uforholdsmæssig byrde. |
Begrundelse
Ifølge FN's Komités generelle bemærkning nr. 2 (2014) om tilgængelighed kan begrebet "uforholdsmæssig stor byrde" principielt ikke accepteres i nogen som helst form. Den anfører, at forpligtelsen til at gennemføre tilgængelighed er ubetinget.
Ændringsforslag 84
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende. | 5. Vurderingen af, om overholdelse af tilgængelighedskravene i forbindelse med varer eller tjenesteydelser medfører en grundlæggende ændring eller en uforholdsmæssigt stor byrde, udføres af den erhvervsdrivende i samarbejde med den nationale markedsovervågningsmyndighed og organisationer, der repræsenterer personer med handicap. |
Ændringsforslag 85
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Mikrovirksomheder er fritaget for dette underretningskrav, men skal være i stand til at forelægge den relevante dokumentation efter anmodning fra en relevant markedsovervågningsmyndighed. | 6. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig. Underretning skal omfatte den i stk. 3 omhandlede vurdering. Markedsovervågningsmyndigheden skal træffe den endelig beslutning i det enkelte tilfælde om, hvorvidt der skal tillades en undtagelse, idet der tages hensyn til eventuelle uafhængige tredjeparters vurderinger, som den erhvervsdrivende måtte have indsendt. |
Ændringsforslag 86
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Der skal etableres en struktureret dialog mellem relevante interessenter, herunder personer med handicap, de organisationer, der repræsenterer disse, samt markedsovervågningsmyndighederne, med henblik på at sikre, at der fastsættes passende principper for vurderingen af undtagelserne, således at der sikres sammenhæng mellem disse. |
Ændringsforslag 87
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6b. Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal forbrugerne informeres om, at det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse enten helt eller delvist ikke overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, samt om årsagerne til den manglende eller delvise overholdelse. |
| Oplysningerne skal gives på en tydelig, tilgængelig og letforståelig måde til forbrugerne. Oplysningerne og eventuelle yderligere oplysninger om tilgængelighed skal findes på selve produktet, hvor det er muligt, samt på salgsstedet eller salgstidspunktet, så forbrugerne kan træffe et informeret valg. |
Ændringsforslag 88
Forslag til direktiv
Artikel 12 – stk. 6 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6c. Medlemsstaterne tilskyndes til at udarbejde incitamenter og retningslinjer til mikrovirksomheder med henblik på at fremme gennemførelsen af dette direktiv. Procedurerne og retningslinjerne skal udarbejdes i samråd med relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse. |
Ændringsforslag 89
Forslag til direktiv
Artikel 14 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. De relevante interessenter, herunder personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer disse, høres systematisk som led i proceduren for vedtagelsen af gennemførelsesretsakter. |
Ændringsforslag 90
Forslag til direktiv
Artikel 15 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Ud over overensstemmelseserklæringen skal en meddelelse på emballagen på en enkel og præcis måde informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner. |
Ændringsforslag 91
Forslag til direktiv
Artikel 17 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger, som markedsovervågningsmyndighederne ligger inde med, om erhvervsdrivendes overholdelse af de gældende tilgængelighedskrav i artikel 3 og den i artikel 12 omhandlede vurdering af undtagelser gøres tilgængelige for forbrugerne efter anmodning og i et tilgængeligt format, undtagen hvis disse oplysninger ikke kan fremlægges af fortrolighedshensyn, jf. artikel 19, stk. 5, i forordning (EF) nr. 765/2008. | 3. Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger, som markedsovervågningsmyndighederne ligger inde med, om erhvervsdrivendes overholdelse af de gældende tilgængelighedskrav i artikel 3 og den i artikel 12 omhandlede vurdering af undtagelser gøres tilgængelige for forbrugerne i et tilgængeligt format, undtagen hvis disse oplysninger ikke kan fremlægges af fortrolighedshensyn, jf. artikel 19, stk. 5, i forordning (EF) nr. 765/2008. |
Ændringsforslag 92
Forslag til direktiv
Artikel 17 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Medlemsstaterne etablerer en offentlig tilgængelig database over ikketilgængelige produkter. Forbrugerne bør kunne anmode om samt registrere oplysninger om ikketilgængelige produkter. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at informere forbrugerne eller andre interesserede parter om muligheden for at indgive klager. Det bør overvejes at indføre et interaktivt system mellem de nationale databaser – eventuelt under Kommissionens eller de relevante repræsentative organisationers ansvarsområde – med henblik på at sikre, at oplysninger om ikketilgængelige produkter kan komme til offentlighedens kendskab i hele Europa. |
Ændringsforslag 93
Forslag til direktiv
Artikel 17 – stk. 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3b. Der kan etableres en struktureret dialog mellem relevante interessenter, herunder personer med handicap, de organisationer, der repræsenterer disse, samt markedsovervågningsmyndighederne, med henblik på at sikre, at der fastsættes passende og sammenhængende principper for vurdering af anmodninger om undtagelse fra tilgængelighedskravene for så vidt angår produkter og tjenesteydelser. |
Ændringsforslag 94
Forslag til direktiv
Artikel 18 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Medlemsstaterne fastlægger, gennemfører og ajourfører med jævne mellemrum passende procedurer til: | 1. Medlemsstaterne fastlægger, gennemfører og ajourfører med jævne mellemrum i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, detaljerede, omfattende og passende procedurer til: |
Ændringsforslag 95
Forslag til direktiv
Artikel 18 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 18a |
| Medlemsstaterne skal oprette og regelmæssigt ajourføre en national database, som indeholder alle relevante oplysninger om graden af tilgængelighed af de i artikel 1, stk. 1 og 2, opførte produkter og tjenesteydelser. De nationale databaser skal være tilgængelige for alle borgere og interessenter. |
Ændringsforslag 96
Forslag til direktiv
Artikel 19 – stk. 8 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 8a. For at lette udvekslingen af oplysninger og bedste praksis blandt markedsovervågningsmyndighederne og for at sikre sammenhæng i anvendelsen af de i dette direktiv fastsatte krav, eller hvor det anses for nødvendigt, kan Kommissionen nedsætte en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de nationale markedsovervågningsmyndigheder og de organisationer, der repræsenterer de relevante interessenter, herunder personer med handicap, med henblik på efter Kommissionens anmodning at modtage en udtalelse om undtagelser fra disse krav. |
Ændringsforslag 97
Forslag til direktiv
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 19, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats nationale foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning. På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej. | Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 19, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en medlemsstats nationale foranstaltning, eller hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne, de organisationer, der repræsenterer personer med handicap, og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning. På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej. |
Ændringsforslag 98
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. De i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav finder anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af nævnte artikel. | udgår |
Ændringsforslag 99
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Med henblik på at vurdere, hvorvidt overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav til produkter eller tjenesteydelser medfører en uforholdsmæssig stor byrde, tager de kompetente myndigheder hensyn til følgende: | udgår |
a) de kompetente myndigheders størrelse, ressourcer og art |
|
b) de anslåede omkostninger og fordele for de pågældende kompetente myndigheder i forhold til den anslåede fordel for personer med handicap under hensyntagen til hyppigheden og varigheden af brugen af et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse. |
|
Ændringsforslag 100
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. | 3. Vurderingen af, om overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav medfører en uforholdsmæssig stor byrde, skal udføres af de pågældende kompetente myndigheder. Mangel på prioritering, tid eller viden anses ikke for at være gyldige årsager til at påberåbe sig en uforholdsmæssig stor byrde. |
Ændringsforslag 101
Forslag til direktiv
Artikel 22 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Hvis den kompetente myndighed har anvendt en undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal den underrette Kommissionen samt informere forbrugerne om, at det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse enten helt eller delvist ikke overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, samt om årsagerne til den manglende eller delvise overholdelse. |
| Oplysningerne skal gives på en tydelig, tilgængelig og letforståelig måde til forbrugerne. Oplysningerne og eventuelle yderligere oplysninger om tilgængelighed skal findes på selve produktet, hvor det er muligt, samt på salgsstedet eller salgstidspunktet, så forbrugerne kan træffe et informeret valg. |
Ændringsforslag 102
Forslag til direktiv
Artikel 25 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) bestemmelser, hvorefter der som et supplement til et system til gennemførelse og overvågning er etableret en omfattende forbrugerklagemekanisme, som er udstyret med de nødvendige ressourcer. |
Ændringsforslag 103
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning. | 2. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning, men de skal ikke udgøre et alternativ til den erhvervsdrivende for så vidt angår opfyldelse af forpligtelsen til at gøre produkterne eller tjenesteydelserne tilgængelige. |
Ændringsforslag 104
Forslag til direktiv
Artikel 26 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Medlemsstaterne skal allokere de nødvendige ressourcer til at sikre, at der pålægges og opkræves bøder. Indtægter fra bøder kan geninvesteres i tilgængelighedsrelaterede foranstaltninger. |
Ændringsforslag 105
Forslag til direktiv
Artikel 27 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - six years after the entry into force of this Directive]. | 2. De anvender disse love og bestemmelser fra den [… insert date - three years after the entry into force of this Directive]. |
Ændringsforslag 106
Forslag til direktiv
Artikel 28 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Senest […insert date - five years after the application of this Directive] og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. | Senest […insert date - three years after the application of this Directive] og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af dette direktiv. |
Ændringsforslag 107
Forslag til direktiv
Bilag – afdeling I – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Computerhardware til generelle formål og operativsystemer | Computerhardware til generelle formål, operativsystemer og husholdningsapparater, der anvendes ved hjælp af en brugergrænseflade |
Ændringsforslag 108
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås gennem overholdelse af følgende tilgængelighedskrav: |
Ændringsforslag 109
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være forståelige |
ii) skal være forståelige | ii) skal kunne konstateres |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, forståelige, anvendelige og robuste. |
Ændringsforslag 110
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse); | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) skal informere brugerne på en enkel og præcis måde |
Ændringsforslag 111
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, forståelige, anvendelige og robuste |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes og dets forenelighed med en bred vifte af kompenserende teknologier på EU-plan og på internationalt plan |
| iia) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater. |
Ændringsforslag 112
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 2 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel konstruktion: | 2. Funktionelle krav til brugergrænseflade og produktdesign: |
Ændringsforslag 113
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) at produktet, når det omfatter visuelle kommunikations- og betjeningsmåder, er forsynet med funktioner, der gør det muligt for brugerne at udnytte deres begrænsede syn bedre, herunder ved uden tab af indhold eller funktionalitet at gøre det muligt at ændre på størrelse, kontrast eller lysstyrke |
Ændringsforslag 114
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 2 – litra b b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| bb) betjeningsmåder med begrænset rækkevidde og styrke |
Ændringsforslag 115
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 2 – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, | g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring, herunder også funktioner, som, i tilfælde af at produktet kræver manuel betjening, gør det muligt for brugerne at anvende produktet ved hjælp af alternative betjeningsformer, der ikke kræver finmotorisk styring som håndgreb eller håndstyrke, eller som kræver betjening af mere end én betjeningsanordning på samme tid |
Ændringsforslag 116
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling I – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med handicap og brugere med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 117
Forslag til direktiv
Bilag – afdeling II – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in | Selvbetjeningsterminaler: Pengeautomater, billetautomater, selvbetjeningsautomater til check-in og betalingsterminaler |
Ændringsforslag 118
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – nr. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås gennem overholdelse af følgende tilgængelighedskrav: |
Ændringsforslag 119
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal |
ii) skal være forståelige | ii) skal være forståelige |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal kunne konstateres |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal opliste og forklare, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner aktiveres og anvendes samt dets kompatibilitet med kompenserende teknologier |
| iva) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under almindeligt forekommende anvendelsesforhold |
Ændringsforslag 120
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling II – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) produktets brugergrænseflade (håndtering, styring og feedback, input og output) i overensstemmelse med punkt 2 | c) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser har, i overensstemmelse med punkt 2 |
Ændringsforslag 121
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – nr. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås ved at: |
Ændringsforslag 122
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra c) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater. |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) |
|
Ændringsforslag 123
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 124
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – nr. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 125
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – del A – nr. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser: |
Ændringsforslag 126
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – del B – nr. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås gennem overholdelse af følgende tilgængelighedskrav: |
Ændringsforslag 127
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – del B – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være forståelige |
ii) skal være forståelige | ii) skal kunne konstateres |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal gøres tilgængelige i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige og forståelige |
| iva) skal være anvendelige og robuste |
Ændringsforslag 128
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – del B – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner og er kompatibelt med kompenserende teknologier |
Ændringsforslag 129
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten det leveres separat eller integreret i produktet, som: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes og dets forenelighed med en bred vifte af kompenserende teknologier på EU-plan og på internationalt plan |
| iia) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater |
Ændringsforslag 130
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler | f) produktet skal være kompatibelt med en bred vifte af hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan og internationalt plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 131
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Brugergrænseflade og funktionel konstruktion | 2. Funktionelle krav til brugergrænseflade og produktdesign |
Ændringsforslag 132
Forslag til direktiv
Bilag III – afdeling III – del B – nr. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) at produktet kan indkode og dekode tovejstalekommunikation med naturtro lyd |
Ændringsforslag 133
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 – litra i b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ib) at produktet, der støtter tovejstalekommunikation, også gør det muligt for en bruger at kommunikere med en anden bruger ved hjælp af tidstro tekst, således at tidstro tekst kan anvendes uafhængigt eller i kombination med en stemme i samme opkald |
Ændringsforslag 134
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 – litra i c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ic) at produktet, når det fungerer sammen med tovejstalekommunikation inden for et bestemt netværk, også i samme taleopkald kan interoperere i tidstro tekst ved hjælp af det tidstro tekstformat, der er specificeret for dette netværk |
Ændringsforslag 135
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 – litra i d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| id) at produktet, når det leverer tovejstalekommunikation, som omfatter en tidstro videofunktion, kan understøtte en billedopløsning, der gør det muligt for brugerne at kommunikere ved hjælp af tegnsprog og mundaflæsning |
Ændringsforslag 136
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 – litra i e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ie) at produktet, når det leverer output med en lydtransducer, giver mulighed for en effektiv trådløs kobling til høreteknologier, såsom høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler, og reducerer interferensen med disse høreteknologier til det lavest mulige niveau. |
Ændringsforslag 137
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling III – del B – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets kompatibilitet med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med handicap og brugere med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 138
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter, som: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og inden for de elektroniske programoversigter (EPG), idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra c) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes i kombination med det relaterede terminaludstyr samt dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) skal sørge for tilgængelige oplysninger med henblik på at fremme komplementariteten med andre adgangstjenester, der ydes af en tredjepart. |
Ændringsforslag 139
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 140
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 141
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, hvor tjenesteyderen som minimum skal stille følgende adgangstjenester til rådighed: |
| i) undertekster til døve og tunghøre |
| ii) lydbeskrivelser |
| iii) talende undertekster |
| iv) tegnsprogstolkning |
Ændringsforslag 142
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) sikre, at der, såfremt et audiovisuelt indhold omfatter adgangstjenester, klart henvises hertil i oplysningerne vedrørende indholdet og i de elektroniske programoversigter |
Ændringsforslag 143
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra e b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| eb) udbydere af audiovisuelle medietjenester i samråd med brugerorganisationer, herunder organisationer der repræsenterer personer med handicap, skal sikre kvaliteten af adgangstjenester: |
| i) tjenesteyderne skal sikre, at underteksterne til døve og tunghøre er synkroniseret korrekt med videoen samt at de er læselige, nøjagtige og forståelige, således at audioinformationen afspejles på en effektiv måde. Dette omfatter fastsættelse af kvalitetsspecifikationer, der som minimum dækker skrifttype, skriftstørrelse, kontrast og anvendelsen af farver, samt, hvor det er muligt, fastsættelse af de krav, som skal være opfyldt for at sikre brugernes kontrol over underteksterne til døve og tunghøre |
| ii) tjenesteyderne skal sikre, at lydbeskrivelsen og de talte undertekster er synkroniseret korrekt med videoen. Dette omfatter fastsættelse af kvalitetsspecifikationer vedrørende placeringen af audiohjælpemidlet og klarheden af lydbeskrivelsen og de talte undertekster samt af de krav, som skal være opfyldt for at sikre brugernes kontrol over underteksterne til døve og tunghøre |
| iii) tjenesteyderne skal sikre, at tegnsprogstolkningen er nøjagtig og forståelig, således at audioinformationen afspejles på en effektiv måde. Dette omfatter fastsættelse af faglige kvalifikationer for tolkene og kvalitetsspecifikationer for den måde, hvorpå tegnsprogstolkningen ydes. Hvor det er muligt, skal der vedtages krav, som sikrer brugernes kontrol over tegnsprogstolkningen |
Ændringsforslag 144
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del A – nr. 1 – litra 1 a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 145
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår: | Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås gennem overholdelse af følgende tilgængelighedskrav: |
Ændringsforslag 146
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: | a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som: |
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal | i) skal være forståelige |
ii) skal være forståelige | ii) skal kunne konstateres |
iii) skal kunne konstateres | iii) skal have en passende skriftstørrelse og skrifttype med en tilstrækkelig lyskontrast mellem tegn og baggrund med henblik på at maksimere læsbarheden under forudsigelige anvendelsesforhold |
iv) skal have en passende skriftstørrelse under forudsigelige anvendelsesforhold | iv) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, forståelige, anvendelige og robuste. |
Ændringsforslag 147
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse) | b) produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse), som |
| i) skal opfylde de i litra a) fastsatte krav |
| ii) på en enkel og præcis måde skal informere forbrugerne om, at produktet omfatter tilgængelighedsfunktioner og er kompatibelt med kompenserende teknologier |
Ændringsforslag 148
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, som skal opfylde følgende betingelser: | c) produktets brugsanvisning med oplysninger om installation og vedligeholdelse, oplagring og bortskaffelse, hvad enten det leveres separat eller integreret i produktet, som: |
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste |
ii) brugsanvisningen skal omfatte alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan produktets tilgængelighedsfunktioner anvendes og dets forenelighed med en bred vifte af kompenserende teknologier på EU-plan og på internationalt plan |
| iia) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater |
Ændringsforslag 149
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) produktets grænseflade med hjælpemidler | f) produktet skal være kompatibelt med en bred vifte af hjælpemidler og teknologier, der er til rådighed på EU-plan og internationalt plan, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler. |
Ændringsforslag 150
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Brugergrænseflade og funktionel udformning | Funktionelle krav til brugergrænseflade og produktdesign |
Ændringsforslag 151
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) mulighed for, når produktet tilbyder audiovisuelt indhold, at vise de tilgængelige undertekster til døve og tunghøre på den indstillede videokanal |
Ændringsforslag 152
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ib) at produktet, når det tilbyder audiovisuelt indhold, er udstyret med en funktion, som gør det muligt at vælge og afspille den tilgængelige lydbeskrivelse på den indstillede lydkanal |
Ændringsforslag 153
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ic) at produktet, når det tilbyder audiovisuelt indhold, er udstyret med en funktion, som gør det muligt at vælge og afspille de tilgængelige talte undertekster på den indstillede lydkanal |
Ændringsforslag 154
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| id) at produktet, når det tilbyder audiovisuelt indhold, og hvor det er muligt, er udstyret med en funktion, som gør det muligt at vælge og vise den tilgængelige tegnsprogstolkning på den indstillede videokanal |
Ændringsforslag 155
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ie) at produktet støtter de tilgængelige adgangstjenester enkeltvis og i kombination med hinanden |
Ændringsforslag 156
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i f (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| if) at produktet er udformet på en måde, som tillader den størst mulige grad af personalisering af adgangstjenesterne, herunder ved at få adgang til adgangstjenesterne på andre måder, såsom f.eks. gennem synkronisering med andet udstyr |
Ændringsforslag 157
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i g (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ig) brugerkontroller, som med samme lethed som på de primære mediekontroller gør det muligt for brugeren at aktivere adgangen til adgangstjenesterne |
Ændringsforslag 158
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 – litra i h (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ih) at produktet giver mulighed for effektiv trådløs kobling til høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler |
Ændringsforslag 159
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IV – del B – nr. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af produktet og dets kompatibilitet med kompenserende teknologier ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for brugere med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 160
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at: | Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås ved at: |
Ændringsforslag 161
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og forklare, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes, herunder tilgængeligheden af køretøjer og den omkringliggende infrastruktur og bebyggede omgivelser, samt give oplysninger om den bistand, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2006, forordning (EU) nr. 1177/2010, forordning (EF) nr. 1371/2007 og forordning (EU) nr. 181/2011 |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) | iii) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater. |
Ændringsforslag 162
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | b) gøre websteder, herunder onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 163
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 164
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger. | c) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser: |
| i) intelligente billetsystemer (elektronisk reservation, bestilling af billetter osv.) |
| ii) tidstro passagerinformation (tidsplaner, information om trafikafbrydelser, tilslutningsforbindelser og fortsat rejse med andre transportmidler osv.) |
| iii) yderligere serviceoplysninger (f.eks. bemanding af terminaler, elevatorer, der er ude af drift eller tjenester, der midlertidigt er utilgængelige) |
Ændringsforslag 165
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) sikre, at de bebyggede omgivelser, der er nødvendige for leveringen af tjenesten, er i overensstemmelse med afdeling X i nærværende bilag |
Ændringsforslag 166
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 167
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling V – del D – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester: | D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal opfylde de i afdeling II fastsatte krav: |
Ændringsforslag 168
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra c) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes i kombination med det relaterede terminaludstyr |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater |
| iiia) skal være forståelige uden at overskride et kompleksitetsniveau, som overstiger niveau B2 (øvre middel) i Europarådets Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog |
Ændringsforslag 169
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) gøre websteder og onlineapplikationer tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 170
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder applikationer, som er nødvendige for leveringen af banktjenester, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 171
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger | d) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser: |
| i) sikre, at den elektroniske identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, leveres i en opfattelig, forståelig, anvendelig og robust form, som ikke undergraver sikkerheden og privatlivets fred for brugerne |
Ændringsforslag 172
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) sikre, at de bebyggede omgivelser, der er nødvendige for leveringen af tjenesten, opfylder de krav, som er fastsat i nærværende bilags afdeling X. |
Ændringsforslag 173
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 174
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VI – del D – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
D. Selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester: | D. Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til levering af banktjenester, |
| skal opfylde de i afdeling II fastsatte krav: |
Ændringsforslag 175
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | b) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat og i et elektronisk format, der ikke er et webdokument, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra c) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes i kombination med det relaterede terminaludstyr samt dens forenelighed med kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c) | iii) skal stilles til rådighed i alternative ikke-elektroniske formater efter anmodning. De alternative ikke-elektroniske formater kan omfatte stor skrift, blindeskrift eller læseletformater |
Ændringsforslag 176
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – nr. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | c) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 177
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – nr. 1 – litra c a(nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 178
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – nr. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger | e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, ved at sikre navigation i hele dokumentet, dynamisk layout, mulighed for at synkronisere tekst og lydindhold, tekst-til-tale-teknologi, som muliggør alternative overførsler af indholdet samt interoperabilitet med en bred vifte af kompenserende teknologier på en sådan måde, at det er opfatteligt, forståeligt og anvendeligt samt maksimerer kompatibiliteten med nuværende og fremtidige brugeragenter. |
Ændringsforslag 179
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del A – nr. 1 a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 180
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VII – del B – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
B. Produkter | B. Produkter skal være i overensstemmelse med afdeling I |
Ændringsforslag 181
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
E-handel | E-handel, produktwebsider og tjenesteydere, medier, nyhedswebsider, onlineplatforme og sociale medier. |
Ændringsforslag 182
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – nr. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: | a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal | i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
ii) der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst | ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes og dens komplementaritet med en bred vifte af kompenserende teknologier |
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b) |
|
Ændringsforslag 183
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – nr. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | b) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 184
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – nr. 1 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af e-handelstjenester, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 185
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – nr. 1 – litra b b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| bb) sikre, at den elektroniske identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, leveres i en opfattelig, forståelig, anvendelig og robust form, som ikke undergraver sikkerheden og privatlivets fred for brugerne |
Ændringsforslag 186
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII – del A – nr. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 187
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling VIII a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| AFDELING VIIIa |
| Indkvarteringstjenester |
| A. Tjenesteydelser |
| 1. Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser, skal opnås ved at: |
| a) give oplysninger om tjenesteydelsens funktion og om dens tilgængelighedskendetegn og -faciliteter som følger: |
| i) skal stilles til rådighed i et tilgængeligt webformat, idet de skal være opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste i overensstemmelse med litra b) |
| ii) skal opliste og gøre rede for, hvordan tjenestens tilgængelighedsfunktioner anvendes og dens komplementaritet med en bred vifte af kompenserende teknologier |
| b) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
| c) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af e-handelstjenester, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
| d) sikre, at den elektroniske identifikation, sikkerheden og betalingsmetoderne, som er nødvendige for leveringen af tjenesteydelsen, leveres i en opfattelig, forståelig, anvendelig og robust form, som ikke undergraver sikkerheden og privatlivets fred for brugerne |
| e) gøre de bebyggede omgivelser tilgængelige for personer med handicap i overensstemmelse med kravene i afdeling XI |
| f) alle fællesområder (reception, indgang, faciliteter til fritidsformål, konferencelokaler m.v.) |
| g) lokaler i overensstemmelse med kravene i afsnit XI, mens minimumsantallet af tilgængelige lokaler pr. bygning skal være: |
| - ét tilgængeligt lokale for bygninger med færre end 20 lokaler i alt |
| - to tilgængelige lokaler for bygninger med flere end 20, men færre end 50 lokaler |
| - ét supplerende tilgængeligt lokale for hver 50 yderligere lokaler. |
| 2. Støttetjenester |
| Eventuelle støttetjenester (helpdeske, callcentre, teknisk støtte, relætjenester og uddannelsestjenester) skal fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af tjenesten og dens kompatibilitet med kompenserende teknologier og tjenester ved hjælp af tilgængelige kommunikationsmidler for personer med handicap og personer med aldersrelaterede eller andre former for funktionsnedsættelser. |
Ændringsforslag 188
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) gøre websteder tilgængelige på en ensartet måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning og på en måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan | e) gøre websteder og onlineapplikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesten, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan. |
Ændringsforslag 189
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) gøre tjenester, som er baseret på mobile enheder, herunder mobile applikationer, som er nødvendige for leveringen af tjenesterne, tilgængelige på en ensartet og passende måde, der sikrer, at brugerne kan opfatte, bruge og forstå indholdet, og som gør det muligt at tilpasse præsentationen af indholdet og interaktionsformen, om nødvendigt ved hjælp af en tilgængelig alternativ elektronisk løsning, og på en robust måde, der fremmer interoperabilitet med en bred vifte af brugeragenter og kompenserende teknologier, som findes på EU-plan og internationalt plan |
Ændringsforslag 190
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling IX – del B – nr. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser | f) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser og teknologier, herunder høreteknologier som høreapparater, teleslynge, øresneglsimplantater og høretekniske hjælpemidler |
Ændringsforslag 191
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling X – titel
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Tilgængelighedskrav med henblik på artikel 3, stk. 10, for så vidt angår det bebyggede miljø, hvor de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, leveres | tilgængelighedskrav med henblik på artikel 3, stk. 10, for så vidt angår det bebyggede miljø, hvor de produkter og tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, leveres |
Ændringsforslag 192
Forslag til direktiv
Bilag I – afdeling X – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
g) anvendelse af udstyr og faciliteter, der anvendes til levering af tjenesteydelsen | g) anvendelse af udstyr og faciliteter, der anvendes til levering af produktet eller tjenesteydelsen |
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Titel | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for vedtagelse | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for vedtagelse | PETI 18.1.2016 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Kostadinka Kuneva 23.2.2016 | |||
Dato for vedtagelse | 24.1.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 18 1 0 | ||
Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer | Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Pál Csáky, Rosa Estaràs Ferragut, Eleonora Evi, Peter Jahr, Notis Marias, Roberta Metsola, Julia Pitera, Virginie Rozière, Josep-Maria Terricabras, Jarosław Wałęsa, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Kostadinka Kuneva, Ángela Vallina, Rainer Wieland | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | Edouard Martin | |||
PROCEDURE I KORRESPONDERENDE UDVALG
Titel | Tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser | |||
Referencer | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Dato for høring af EP | 2.12.2015 |
|
|
|
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | ECON 18.1.2016 | EMPL 18.1.2016 | ITRE 18.1.2016 | TRAN 18.1.2016 |
| REGI 18.1.2016 | CULT 18.1.2016 | JURI 18.1.2016 | LIBE 18.1.2016 |
| FEMM 10.3.2016 | PETI 18.1.2016 |
|
|
Ingen udtalelse Dato for afgørelse | ECON 21.1.2016 | ITRE 28.1.2016 | REGI 14.1.2016 | JURI 28.1.2016 |
| LIBE 2.2.2016 |
|
|
|
Associerede udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | EMPL 15.12.2016 | TRAN 15.12.2016 |
|
|
Ordførere Dato for valg | Morten Løkkegaard 2.2.2016 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 14.3.2016 | 30.5.2016 | 9.11.2016 | 6.3.2017 |
| 20.3.2017 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 25.4.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 20 0 17 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Dita Charanzová, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Anna Maria Corazza Bildt, Daniel Dalton, Nicola Danti, Dennis de Jong, Pascal Durand, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Liisa Jaakonsaari, Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard, Eva Maydell, Marlene Mizzi, Marcus Pretzell, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Jasenko Selimovic, Igor Šoltes, Ivan Štefanec, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Anneleen Van Bossuyt, Marco Zullo | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Pascal Arimont, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antanas Guoga, Franz Obermayr, Ulrike Trebesius | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | David Coburn, Pál Csáky, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch | |||
Dato for indgivelse | 8.5.2017 | |||
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB
I KORRESPONDERENDE UDVALG
20 | + |
ALDE ECR EFDD PPE | Dita Charanzová, Morten Løkkegaard, Jasenko Selimovic Daniel Dalton, Ulrike Trebesius, Anneleen Van Bossuyt Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Marco Zullo Pascal Arimont, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Andor Deli, Antanas Guoga, Dieter-Lebrecht Koch, Antonio López-Istúriz White, Eva Maydell, Andreas Schwab, Ivan Štefanec, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein |
0 | - |
|
|
17 | 0 |
EFDD ENF GUE/NGL S&D Verts/ALE | David Coburn Franz Obermayr, Marcus Pretzell Dennis de Jong Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti, Evelyne Gebhardt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Catherine Stihler Pascal Durand, Igor Šoltes |
Tegnforklaring:
+ : for
- : imod
0 : hverken/eller