Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A8-0188/2017

8.5.2017

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

Pranešėjas: Morten Løkkegaard

Nuomonės referentai(*):

Ádám Kósa, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Keith Taylor, Transporto ir turizmo komitetas

 

(*)  Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnis

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

 

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose

 

Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.

 

Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.

 

Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma

 

Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos (pavyzdžiui: „ABCD“). Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant.

Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  4

AIŠKINAMOJI DALIS  110

Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ(*)  114

Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ(*)  195

Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ  261

Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ  275

NUOMONĖ Peticijų komiteto  305

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA  392

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE  394

 

(*)  Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnis

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2015) 0615),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8-0387/2015),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2016 m. gegužės 25 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ir Peticijų komiteto nuomones ( A8-0188/2017 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a nurodomoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 26 straipsnį,

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje ir pagerins informacijos apie juos prieinamumą ir praktiškumą;

 

Pakeitimas    3

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, pagal Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos (toliau – Konvencija) 1 straipsnį skaičius Europos Sąjungos gyventojams senėjant smarkiai didės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir yra būtina savarankiško gyvenimo sąlyga;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a)  turėtų būti užtikrintas visuotinis produktų, įrankių, įrangos ir paslaugų prieinamumas, tinkamumas visiems ir lyčių aspektas, kad juos galėtų įprastai naudoti neįgalūs asmenys;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam jų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Su kitais gaminiais susiję skirtumai gali padidėti įsigaliojus Konvencijai. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos prieinamų gaminių ir paslaugų vartotojai susiduria su didelėmis kainomis. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos prieinamų gaminių ir paslaugų, įskaitant pirmiausia pagalbines technologijas, vartotojai turi mokėti dideles kainas. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinei prekybai, laisvam prekių ir paslaugų judėjimui, laisvam asmenų, įskaitant neįgaliuosius, judėjimui, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus tam, kad būtų padengtos dėl nevienodų teisės aktų atsirandančios išlaidos;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(8a)  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 10 straipsniu reikalaujama, kad formuodama ir įgyvendindama savo politiką ir veiksmus Sąjunga kovotų su diskriminacija dėl negalios. SESV 19 straipsniu Sąjungai suteikiami įgaliojimai priimti teisės aktus tokios diskriminacijos klausimui spręsti;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį;

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Šia direktyva ypač siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus asmenų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, taip pat siekiama skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21, 25 ir 26 straipsnius;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9a)  dėl didesnio gaminių ir paslaugų prieinamumo pagerės ne tik neįgaliųjų, bet ir asmenų, turinčių nuolatinių ar laikinų funkcinių sutrikimų, pvz., vyresnio amžiaus asmenų, nėščių moterų ir su bagažu keliaujančių asmenų, gyvenimas. Vis dėlto svarbu apriboti šios direktyvos taikymo sritį, kad į ją būtų įtraukti tik neįgalieji ir ji nebūtų taikoma asmenims, turintiems nuolatinių ar laikinų funkcinių sutrikimų, kad ši direktyva būtų suderinta su Konvencija ir kad ekonominės veiklos vykdytojams būtų užtikrintas teisinis tikrumas;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9b)  neįgalių moterų procentinė dalis Sąjungoje yra didesnė nei neįgalių vyrų. Neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją ir susiduria su didelėmis kliūtimis, siekdamos pasinaudoti savo pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis. Tai apima fizinę, emocinę, seksualinę, ekonominę ir institucinę prievartą. Jos taip pat diskriminuojamos, kai nori gauti išsilavinimą ir darbą, o tai gali lemti socialinę izoliaciją ir psichologines traumas. Moterys taip pat neproporcingai dažnai susiduria su negalia kaip neįgalių šeimos narių slaugytojos ir dažniau nei vyrai patiria diskriminaciją dėl sąsajos. Turint omenyje visa tai reikia imtis veiksmų, kad būtų užtikrintas vienodas požiūris į neįgalias moteris ir neįgalių vaikų motinas, o joms skirtos skatinamosios priemonės bei politika yra pagrindinė žmogaus teisė ir etinė pareiga;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  bendras Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

(10)  bendras bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą, palengvintų prekybą ir skatintų užimtumą Sąjungoje. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a)  Konvencijos 4 straipsnyje raginama šalis imtis arba skatinti imtis mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros ir skatinti prieigą prie naujų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, pagalbines judėjimo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, tinkamas neįgaliesiems. Konvencijoje taip pat raginama teikti pirmenybę technologijoms už prieinamą kainą;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13b)  be šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, turėtų būti dedamos pastangos, kad būtų įgyvendinami Sąjungos teisės aktai dėl keleivių teisių naudojantis oro, geležinkelio, autobusų ir vidaus vandenų transportu ir būtų užtikrinamas tų teisės aktų vykdymas. Dedant tokias pastangas daugiausia dėmesio reikėtų skirti transporto įvairiarūšiškumo aspektams, siekiant skatinti prieinamumą be kliūčių, įskaitant infrastruktūros ir transporto priemonių aspektus;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13c)  Komisija turėtų raginti miestų valdžios institucijas integruoti prieinamumą be kliūčių prie miestų transporto paslaugų į savo tvaraus judumo mieste planus (TJMP), taip pat reguliariai skelbti geriausios praktikos pavyzdžių sąrašus prieinamumo be kliūčių prie miestų viešojo transporto ir mobilumo srityse;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų Komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“33 – siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

(15)  prieinamumas yra pagrindinė visuomenės dalyvavimo sąlyga ir viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų 2010 m. lapkričio 15 d. Komisijos komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“, kuria siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

__________________

 

33 COM(2010) 636.

 

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo kruopščiai atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo kruopščiai atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos neįgaliesiems, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/13/ES1a nustatyta keletas įsipareigojimų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjams. Dėl to tinkamiau įtraukti prieinamumo reikalavimus į tą Direktyvą. Tačiau kai kalbama apie interneto svetainėse ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamas paslaugas, Direktyva 2010/13/ES taikoma tik audiovizualinės žiniasklaidos turiniui. Todėl į šios direktyvos taikymo sritį būtų tinkama įtraukti interneto svetainių ir mobiliųjų įrenginių struktūrą ir visą turinį, kuris nepatenka į Direktyvos 2010/13/ES taikymo sritį. Ši direktyva turėtų apimti telefonijos paslaugų įrangos ir interneto svetainių prieinamumo reikalavimus. Ši direktyva taip pat turėtų apimti telefonijos paslaugų prieinamumo reikalavimus, nebent jie būtų įtraukti į kitą Sąjungos aktą. Tokiu atveju susijęs Sąjungos aktas turėtų būti viršesnis už šios direktyvos nuostatas.

 

__________________

 

1a 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (OL L 95 2010 4 15, p. 1).

 

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  visi gaminiai ir paslaugos turi atitikti prieinamumo reikalavimus, nurodytus 3 straipsnyje ir išvardytus I priede, kad būtų prieinami neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus asmenims. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

(17)  visi gaminiai ir paslaugos, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį ir rinkai pateikiami pradėjus taikyti šią direktyvą, turėtų atitikti prieinamumo reikalavimus, nustatytus 3 straipsnyje ir išvardytus I priede, kad būtų prieinami neįgaliesiems. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(17a)  net jei paslauga arba paslaugos dalis teikiama pagal subrangos sutartį trečiajai šaliai, tos paslaugos prieinamumui neturėtų kilti pavojaus, paslaugų teikėjai turi laikytis šioje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų. Paslaugų teikėjai taip pat turėtų užtikrinti tinkamą ir nuolatinį darbuotojų mokymą, kad užtikrintų, jog jie žinos, kaip naudotis prieinamais gaminiais ir paslaugomis. Mokymai turėtų apimti tokius klausimus, kaip informacijos teikimas, konsultacijos ir reklama.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas;

(18)  viena vertus, prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti kuo efektyviau ir sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas, kurie rinkai pateikiami pradėjus taikyti šią direktyvą. Kita vertus, būtina suteikti galimybę ekonominės veiklos vykdytojams veiksmingai įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus prieinamumo reikalavimus, visų pirma atsižvelgiant į savitarnos terminalų, bilietų pardavimo automatų ir registravimo aparatų gyvavimo ciklą. Taip pat reikėtų atsižvelgti į ypatingą MVĮ padėtį vidaus rinkoje. Be to, neturėtų būti reikalaujama, kad labai mažos įmonės dėl savo dydžio, išteklių ir pobūdžio laikytųsi šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų arba privalėtų taikyti 12 straipsnyje nurodytą procedūrą, kad joms nebūtų taikomi šios direktyvos reikalavimai;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(20a)  siekdamos užtikrinti geresnį vidaus rinkos veikimą, nacionalinės institucijos turėtų pasinaudoti šioje direktyvoje nustatytais prieinamumo reikalavimais, taikydamos su prieinamumu susijusias Sąjungos teisės aktų, nurodytų šioje direktyvoje, nuostatas. Vis dėlto šia direktyva neturėtų būti keičiamas tuose kituose Sąjungos teisės aktuose numatytas privalomas arba savanoriškas nuostatų pobūdis. Todėl šia direktyva reikėtų užtikrinti, kad kai vadovaujamasi tais kitais teisės aktais nustatytais prieinamumo reikalavimais, tie reikalavimai visoje Sąjungoje būtų vienodi;

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)  į Komisijos pateiktą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos pasiūlymą34 įtraukti konkrečių viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių prieinamumo reikalavimai. Be to, ja siūloma sukurti susijusių interneto svetainių atitikties toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams stebėjimo ir ataskaitų teikimo metodikos pagrindą. Ir prieinamumo reikalavimai, ir į tą direktyvą įtraukta stebėjimo ir ataskaitų teikimo metodika turi būti taikomi viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainėms. Visų pirma siekiant užtikrinti, kad atitinkamos institucijos įgyvendintų tuos pačius prieinamumo reikalavimus, kad ir koks būtų reglamentuojamos interneto svetainės pobūdis, šioje direktyvoje nustatyti prieinamumo reikalavimai turėtų būti priderinti prie reikalavimų, nustatytų siūlomoje Direktyvoje dėl viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių prieinamumo. Viešojo sektoriaus interneto svetainių e. prekybos veikla, kuriai ta direktyva netaikoma, patenka į šio pasiūlymo taikymo sritį – taip siekiama užtikrinti, kad prekyba gaminiais ir paslaugomis internetu, nepriklausomai nuo to, ar vieša, ar privati, būtų prieinama neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms;

(21)  į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/210234 įtraukti viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumo reikalavimai. Vis dėlto ta direktyva apima specialų išimčių sąrašą, nes norint tam tikrą interneto svetainių ir mobiliųjų programų turinį ir tam tikrų rūšių interneto svetaines ir mobiliąsias programas padaryti visiškai prieinamas sukuriama neproporcinga našta. Be to, ja nustatomas susijusių interneto svetainių ir mobiliųjų programų atitikties toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams stebėjimo ir ataskaitų teikimo metodikos pagrindas. Ir prieinamumo reikalavimai, ir į tą direktyvą įtraukta stebėjimo ir ataskaitų teikimo metodika turi būti taikomi viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainėms ir mobiliosioms programoms. Visų pirma siekiant užtikrinti, kad atitinkamos institucijos įgyvendintų tuos pačius prieinamumo reikalavimus, kad ir koks būtų reglamentuojamos interneto svetainės ir mobiliosios programos pobūdis, šioje direktyvoje nustatyti prieinamumo reikalavimai turėtų būti priderinti prie reikalavimų, nustatytų Direktyvoje (ES) 2016/2012. Viešojo sektoriaus interneto svetainių ir mobiliųjų programų e. prekybos veikla, kuriai ta direktyva netaikoma, patenka į šios direktyvos taikymo sritį – taip siekiama užtikrinti, kad prekyba gaminiais ir paslaugomis internetu, nepriklausomai nuo to, ar vieša, ar privati, būtų prieinama neįgaliesiems;

__________________

__________________

34 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių prieinamumo pasiūlymas, COM(2012) 721.

34 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2102 dėl viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumo (OL L 327, 2016 12 2, p. 1).

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(22a)  tam tikri Direktyvoje, ypač jos I priede, išdėstytų prieinamumo reikalavimų, susijusių su informacijos teikimu, aspektai jau įtraukti į Sąjungoje galiojančius transporto srities teisės aktus. Šie teisės aktai apima Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1371/20071a ir Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 1300/20141b ir Komisijos reglamentą (ES) Nr. 454/20111c dėl geležinkelių transporto; Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 181/20111d dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto; ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1177/20101e dėl jūrų transporto. Kad į šiuos teisės aktus įtrauktiems ekonominės veiklos vykdytojams būtų užtikrintas reglamentavimo nuoseklumas ir nuspėjamumas, atitinkami šios direktyvos reikalavimai turėtų būti laikomi įvykdytais, kai laikomasi atitinkamų šių teisės aktų dalių. Vis dėlto kai į tuos aktus nėra įtraukti prieinamumo reikalavimai, pvz., reikalavimas, kad oro vežėjų svetainės būtų prieinamos, turėtų būti taikoma ši direktyva;

 

__________________

 

1a 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (OL L 315, 2007 12 3, p. 14).

 

1b 2014 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1300/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų (OL L 356, 2014 12 12, p. 110).

 

1c 2011 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 454/2011 dėl transeuropinės geležinkelių sistemos telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemio techninės sąveikos specifikacijos (OL L 123, 2011 5 12, p. 11).

 

1d 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 181/2011 dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 55, 2011 2 28, p. 1).

 

1e 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1177/2010 dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 334, 2010 12 17, p. 1).

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(22b)  šia direktyva siekiama papildyti Sąjungos sektorių teisės aktus, reglamentuojančius į šios direktyvos taikymo sritį nepatenkančius aspektus;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(22c)  šios direktyvos taikymo sritis, susijusi su oro, autobusų, geležinkelių ir vandens keleivinio transporto paslaugomis, turėtų būti nustatyta remiantis galiojančiais sektorių teisės aktais, susijusiais su keleivių teisėmis. Kai ši direktyva netaikoma tam tikrų transporto rūšių paslaugoms, valstybės narės turi turėti galimybę paraginti paslaugų teikėjus taikyti šioje direktyvoje numatytus susijusius prieinamumo reikalavimus;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)  kai kuriais atvejais bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais būtų sudaromos palankesnės sąlygos laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

(23)  tam tinkais atvejais fizinės aplinkos prieinamumas yra būtina sąlyga tam, kad neįgalieji galėtų veiksmingai naudotis susijusiomis paslaugomis. Todėl šioje direktyvoje valstybės narės turėtų būti įpareigotos į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų. Vis dėlto neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės iš dalies pakeistų arba priimtų nacionalines fizinės aplinkos prieinamumo taisykles, jeigu jos jau priėmė nacionalinės teisės aktus, pakankamai reglamentuojančius susijusių paslaugų fizinę aplinką. Taip pat prieinamumo reikalavimai turėtų būti taikomi tik kuriant naują infrastruktūrą arba vykdant reikšmingas renovacijas;

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(23a)  jei esamuose Sąjungos teisės aktuose numatytas savanoriškas prieinamumo reikalavimų laikymasis, jis šia direktyva neturėtų būti keičiamas;

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  būtina nustatyti, kad Sąjungos teisės aktų, kuriais nustatomos prieinamumo prievolės, tačiau kuriuose nenurodomi prieinamumo reikalavimai arba specifikacijos, atveju prieinamumas būtų apibrėžiamas darant nuorodą į direktyvoje nustatytos prieinamumo reikalavimus. Tai galioja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/23/ES35, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/24/ES36 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/25/ES37, kuriose reikalaujama, kad į jų taikymo sritį patenkančių koncesijų, darbų ar paslaugų techninės specifikacijos bei techniniai ir funkciniai reikalavimai atitiktų prieinamumo neįgaliesiems ar visiems tinkamo dizaino principo kriterijus;

(24)  būtina nustatyti, kad Sąjungos teisės aktų, kuriais nustatomos prieinamumo prievolės, tačiau kuriuose nenurodomi prieinamumo reikalavimai arba specifikacijos, atveju prieinamumas būtų apibrėžiamas darant nuorodą į direktyvoje nustatytus prieinamumo reikalavimus. Tie aktai apima Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/23/ES35, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/24/ES36 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/25/ES37, kuriose reikalaujama, kad į jų taikymo sritį patenkančių koncesijų, darbų ar paslaugų techninės specifikacijos bei techniniai ir funkciniai reikalavimai atitiktų prieinamumo neįgaliesiems ar visiems tinkamo dizaino principo kriterijus;

__________________

__________________

35 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

35 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

36 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

36 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

37 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

37 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(24a)  prievolė užtikrinti transporto infrastruktūros prieinamumą transeuropinio transporto tinkle nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1315/20131a. Šioje direktyvoje numatyti prieinamumo reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi tam tikriems transporto infrastruktūros elementams, kurie reglamentuojami tuo reglamentu, jeigu jie susiję su į šią direktyvą įtrauktais gaminiais ir paslaugomis ir jeigu su šiomis paslaugomis susijusi infrastruktūra ir fizinė aplinka skirtos naudoti keleiviams;

 

__________________

 

1a 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1315/2013/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (OL L 348, 2013 12 20, p. 1).

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(24b)  tačiau šia direktyva neturėtų būti keičiamas privalomas ar savanoriškas tų kitų Sąjungos teisės aktų, pvz., Direktyvos 2014/24/ES dėl sutarčių sudarymo kriterijų 67 straipsnis, kurį perkančiosios organizacijos gali naudoti, siekdamos nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, nuostatų pobūdis. Jei manoma, kad tos nuostatos yra susijusios su aptariamų viešųjų pirkimų dalyku, gali būti įtraukti socialiniai aspektai. Todėl šia direktyva reikėtų užtikrinti, kad kai vadovaujamasi tais kitais Sąjungos teisės aktais nustatytais prieinamumo reikalavimais, tie reikalavimai visoje Sąjungoje turėtų būti vienodi;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)  prieinamumas turėtų būti užtikrinamas šalinant kliūtis ir užkertant joms kelią, pageidautina, taikant visiems tinkamo dizaino principą. Prieinamumas turėtų apimti ir tinkamą gyvenamosios aplinkos užtikrinimą, jeigu to reikalaujama nacionalinės arba Sąjungos teisės aktais;

(25)  prieinamumas turėtų būti užtikrinamas šalinant kliūtis ir užkertant joms kelią, pageidautina, taikant visiems tinkamo dizaino principą. Remiantis Konvencija, šis principas reiškia, kad „gaminių, aplinkos erdvių, programų ir paslaugų dizainas turėtų visiems žmonėms suteikti galimybes kuo platesniu mastu jais naudotis ir tam neturėtų reikėti pritaikymo ar specializuoto dizaino“. Laikantis Konvencijos, „universalus dizainas“ taip pat turėtų apimti pagalbinius įrenginius, skirtus konkrečioms neįgaliųjų grupėms, kai tai yra būtina“. Prieinamumas turėtų apimti ir tinkamą gyvenamosios aplinkos užtikrinimą, jeigu to reikalaujama nacionalinės arba Sąjungos teisės aktais;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(25a)  tai, kad gaminys ar paslauga priklauso šios direktyvos taikymo sričiai, neturėtų automatiškai reikšti, kad tas gaminys ar paslauga patenka į Tarybos direktyvos 93/42/EEC1a taikymo sritį;

 

__________________

 

1a1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų (OL L 169, 1993 7 12, p. 1).

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(25b)  nustatant ir klasifikuojant tuos neįgaliųjų poreikius, kuriuos gaminys ar paslauga turi tenkinti, visiems tinkamo dizaino principas turėtų būti aiškinamas remiantis JT Neįgaliųjų teisių komiteto Bendrąja pastaba Nr. 2 (2014) dėl Konvencijos 9 straipsnio;

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)  ši direktyva turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 768/2008/EB38, nes ji susijusi su gaminiais, kuriems jau taikomi kiti Sąjungos teisės aktai, – taigi būtų užtikrintas Sąjungos teisės aktų nuoseklumas;

(27)  ši direktyva turėtų būti grindžiama Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 768/2008/EB38, nes ji susijusi su gaminiais, kuriems jau taikomi kiti Sąjungos teisės aktai, – taigi būtų užtikrintas Sąjungos teisės aktų nuoseklumas. Vis dėlto to Sprendimo nuostatos, susijusios su saugumu, pvz., su atšaukimu susijusios nuostatos, neturėtų būti šios direktyvos dalis, nes neprieinamas gaminys nėra pavojingas gaminys;

__________________

__________________

38 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos (OL L 218, 2008 8 13, p. 82).

38 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos (OL L 218, 2008 8 13, p. 82).

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)  visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad jie rinkai teiktų tik tuos gaminius, kurie atitinka šioje direktyvoje išdėstytus prieinamumo reikalavimus. Būtina aiškiai ir proporcingai paskirstyti prievoles, kad toks paskirstymas atitiktų kiekvieno ekonominės veiklos vykdytojo funkciją tiekimo ir platinimo procese;

(28)  visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ir į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad jie rinkai teiktų tik tuos gaminius, kurie atitinka šioje direktyvoje išdėstytus prieinamumo reikalavimus. Būtina aiškiai ir proporcingai paskirstyti prievoles, kad toks paskirstymas atitiktų kiekvieno ekonominės veiklos vykdytojo funkciją tiekimo ir platinimo procese;

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

29 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)  ekonominės veiklos vykdytojai turėtų būti atsakingi už gaminių ir paslaugų atitiktį, atsižvelgdami į savo atitinkamus vaidmenis tiekimo grandinėje, kad būtų užtikrintas aukštas prieinamumo apsaugos lygis ir sąžininga konkurencija Sąjungos rinkoje;

(29)  ekonominės veiklos vykdytojai turėtų būti atsakingi už gaminių ir paslaugų atitiktį, atsižvelgdami į savo atitinkamus vaidmenis tiekimo grandinėje, kad būtų pasiektas geresnis prieinamumas ir užtikrinta sąžininga konkurencija Sąjungos rinkoje;

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

30 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30)  kadangi gamintojas yra išsamiai susipažinęs su projektavimo ir gamybos procesu, jis gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimo procedūrą. Su atitikties vertinimu susijusios prievolės turėtų tekti gamintojui;

(30)  kadangi gamintojas yra išsamiai susipažinęs su projektavimo ir gamybos procesu, jis gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimą. Tačiau su atitikties vertinimu susijusi atsakomybė neturėtų tekti tik gamintojui. Sustiprinta rinkos priežiūros institucija galėtų atlikti svarbų vaidmenį vykdant vertinimo procedūrą;

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

32 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(32)  importuotojai turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką patenkantys gaminiai atitiktų šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, visų pirma, kad gamintojai būtų atlikę reikiamas tų gaminių prieinamumo vertinimo procedūras;

(32)  importuotojai turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką patenkantys gaminiai atitiktų šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, ir jie turėtų teikti visą reikiamą informaciją atitinkamai rinkos priežiūros institucijai, kad būtų galima atlikti reikiamas tų gaminių prieinamumo vertinimo procedūras;

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

36 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36)  siekiant proporcingumo, prieinamumo reikalavimai turėtų būti taikomi tik tuo atveju, jei pagal juos nesudaroma neproporcingai didelė našta atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui ir nereikalaujama iš esmės keisti gaminių ir paslaugų pagal nurodytus kriterijus;

(36)  siekiant proporcingumo, prieinamumo reikalavimai neturėtų sudaryti neproporcingai didelės naštos atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui ar reikalauti iš esmės keisti gaminių ir paslaugų pagal nurodytus kriterijus. Tačiau būtina įdiegti kontrolės mechanizmus, siekiant patikrinti teisę į prieinamumo reikalavimų taikymo išimtį;

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

36 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(36a)  siekiant įvertinti, ar prieinamumo reikalavimų laikymasis ekonominės veiklos vykdytojams uždeda neproporcingą naštą, reikia atsižvelgti į tų ekonominės veiklos vykdytojų dydį, išteklius ir pobūdį, ir jų numatomas laikymosi sąnaudas ir naudą, palyginti su numatoma nauda neįgaliesiems. Atliekant sąnaudų ir naudos analizę, be kita ko, reikėtų atsižvelgti į konkretaus produkto ar paslaugos naudojimo trukmę, įskaitant numatomą neįgalių asmenų, naudosiančių tą produktą ar paslaugą, skaičių, infrastruktūros ir produktų, naudojamų paslaugai teikti, gyvavimo trukmę ir galimybę rinktis nemokamas alternatyvas, įskaitant tas, kurias siūlo keleivių vežimo paslaugų teikėjai. Kai nustatoma, kad prieinamumo reikalavimų negalima patenkinti, nes tai sudarytų neproporcingą naštą, turėtų būti atsižvelgiama tik į teisėtas priežastis. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas negali būti laikomi teisėtomis priežastimis;

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

39 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems prieinamumo reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)  

__________________

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

39 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(39a)  Reglamente (ES) Nr. 1025/2012 numatyta oficialaus prieštaravimo darniesiems standartams procedūra, kuria vadovaujamasi, kai laikoma, kad tie standartai neatitinka šios direktyvos reikalavimų;

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

40 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos;

(40)  Europos standartai turėtų būti nustatomi remiantis rinka, atsižvelgiant į viešąjį interesą, taip pat politikos tikslus, aiškiai nurodytus Komisijos reikalavime vienai ar keletui Europos standartizacijos organizacijų parengti suderintus standartus, ir turi būti paremti bendru sutarimu. Todėl techninės specifikacijos turėtų būti naudojamos tik kraštutiniu atveju. Komisija turėtų galėti patvirtinti technines specifikacijas tuo atveju, jei, pvz., standartizacijos procesas nejuda į priekį dėl suinteresuotųjų subjektų bendro sutarimo trūkumo ir dėl to pernelyg vėluojama įgyvendinti reikalavimą, kurio, nepriėmus tinkamo standarto, būtų neįmanoma įgyvendinti, pvz., sąveikos reikalavimo. Komisija turėtų palikti pakankamai laiko po to, kai viena ar keletas Europos standartizacijos organizacijų paprašė parengti suderintus standartus, ir su tuo pačiu prieinamumo reikalavimu susijusios techninės specifikacijos priėmimo. Komisijai neturėtų būti leidžiama priimti techninių specifikacijų, jei ji prieš tai nepamėgino pasiekti, kad prieinamumo reikalavimai būti užtikrinti naudojant Europos standartizacijos sistemą. Komisija neturėtų naudoti techninių specifikacijų priėmimo procedūros, kad apeitų Europos standartizacijos sistemą;

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl direktyvos

40 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(40a)  siekdama parengti darniuosius standartus ir technines specifikacijas, kuo veiksmingiau atitinkančius šioje direktyvoje nustatytus gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimus, Komisija turėtų, kai tik įmanoma, įtraukti į sprendimų priėmimo procesą pagrindines Europos neįgaliųjų organizacijas ir kitus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus;

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

42 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(42a)  atlikdamos gaminių rinkos priežiūrą, rinkos priežiūros institucijos turėtų peržiūrėti vertinimą, bendradarbiaudamos su neįgaliaisiais ir jiems bei jų interesams atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

44 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)  materialiai išreiškiantis gaminio atitiktį šioje direktyvoje nustatytiems prieinamumo reikalavimams CE ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas. Šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/200840, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus, išdėstytų bendrųjų ženklinimo CE ženklu principų;

(44)  šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/200840, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus, išdėstytų bendrųjų principų. Be atitikties deklaracijos, gamintojas turėtų ekonomiškai efektyviu būdu vartotojams pateikti informaciją apie jo produktų prieinamumą, įskaitant informaciją ant pakuotės;

__________________

__________________

40 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

40 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl direktyvos

45 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)  laikantis Reglamento (EB) Nr. 765/2008, CE ženklu gaminį paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus prieinamumo reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę;

(45)  gaminių neatitiktis 3 straipsnyje numatytiems prieinamumo reikalavimams savaime neturėtų kelti didelio pavojaus, atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 765/2008 20 straipsnį;

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje;

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje, ir kad jos nuolat konsultuotųsi su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(48a)  nacionalinės duomenų bazės, kuriose pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų šioje direktyvoje, prieinamumo lygį, turėtų sudaryti palankesnes sąlygas į rinkos priežiūrą įtraukti neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas;

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl direktyvos

49 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(49)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad 22 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos praneštų Komisijai apie 22 straipsnio 1 dalyje nurodytų išimčių taikymą ir pridėtų 2 dalyje nurodytą vertinimą, kaip nurodyta VI skyriuje;

(49)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kompetentingos institucijos praneštų Komisijai apie 22 straipsnyje nurodytų išimčių taikymą. Komisijai paprašius jai turėtų būti perduotas pradinis susijusių kompetentingų institucijų vertinimas. Siekiant įvertinti, ar prieinamumo reikalavimų laikymasis kompetentingoms institucijoms uždeda neproporcingą naštą, reikia atsižvelgti į tų kompetentingų institucijų dydį, išteklius ir pobūdį, ir numatomas laikymosi sąnaudas ir naudą, palyginti su numatoma nauda neįgaliesiems. Atliekant sąnaudų ir naudos analizę, be kita ko, reikėtų atsižvelgti į konkretaus produkto ar paslaugos naudojimo trukmę, įskaitant numatomą neįgalių asmenų, naudosiančių tą produktą ar paslaugą, skaičių, infrastruktūros ir produktų, naudojamų paslaugai teikti, gyvavimo trukmę ir galimybę rinktis nemokamas alternatyvas, įskaitant tas, kurias siūlo keleivių vežimo paslaugų teikėjai. Kai nustatoma, kad prieinamumo reikalavimų laikymasis sudarytų neproporcingą naštą, turėtų būti atsižvelgiama tik į teisėtas priežastis. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas negali būti laikomi teisėtomis priežastimis;

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

50 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms, bendradarbiaujant su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis ir atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais, imtis veiksmų dėl tokių gaminių ankstesniame etape;

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl direktyvos

51 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(51a)  kad būtų užtikrintas tinkamas proporcingumo principo taikymas, susijęs su ekonominės veiklos vykdytojų identifikavimo prievolėmis ir kriterijais, kuriuos reikia taikyti vertinant, ar šios direktyvos reikalavimų laikymasis užkrautų neproporcingą naštą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad būtų nustatytas laikotarpis, per kurį ekonominės veiklos vykdytojai turi identifikuoti bet kokį ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems tiekė gaminį arba kuriam jie tiekė gaminį, ir priimti gaires, taip pat nurodyti kitus specialius su visais į šią direktyvą įtrauktais produktais ir paslaugomis susijusius kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti, vertinant, ar užkraunama našta neproporcingai didelė, bet tų kriterijų nekeisti. Tas laikotarpis turėtų būti nustatytas pagal gaminio gyvavimo ciklą. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros1a nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

 

__________________

 

1a OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl direktyvos

51 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(51b)  valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad būtų nustatyta tinkamų ir veiksmingų priemonių šios direktyvos atitikčiai užtikrinti, todėl turėtų sukurti tinkamus kontrolės mechanizmus, pvz., rinkos priežiūros institucijų a posteriori atliekamą kontrolę, kad būtų tikrinama, ar teisėtai taikomos prieinamumo reikalavimų taikymo išimtys. Nagrinėdamos su prieinamumu susijusius skundus valstybės narės turėtų laikytis bendrojo gero administravimo principo, visų pirma reikalavimo pareigūnams užtikrinti, kad dėl kiekvieno skundo priimamas sprendimas būtų priimamas per nustatytą laiką;

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

52 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(52a)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų galima imtis veiksmingų ir skubių teisių gynimo priemonių dėl perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų priimtų sprendimų dėl to, ar konkreti sutartis patenka į direktyvų 2014/24/ES ir 2014/25/ES taikymo sritį. Atsižvelgiant į dabartinę teisinę sistemą, susijusią su teisių gynimo priemonėmis į direktyvas 2014/24/ES ir 2014/25/ES įtrauktose srityse, tos sritys neturėtų būti įtrauktos į šios direktyvos nuostatas dėl vykdymo ir nuobaudų. Tokia išimtis nedaro poveikio Sutartimis nustatytiems valstybių narių įsipareigojimams imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų užtikrintas Sąjungos teisės taikymas ir veiksmingumas;

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl direktyvos

53 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(53a)  prieinamumo reikalavimai pagal šią direktyvą turėtų būti taikomi gaminiams, kurie Sąjungos rinkai pateikti po to, kai pradėtos taikyti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonės, įskaitant iš trečiųjų šalių importuotus ir naudotus gaminius, kurie Sąjungos rinkai pateikti po to, kai pradėtos taikyti šios priemonės;

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl direktyvos

53 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(53b)  tačiau viešosios sutartys dėl prekių, darbų ar paslaugų, kurioms taikoma Direktyva 2014/24/ES arba Direktyva 2014/25/ES, ir kurios buvo sudarytos iki šios direktyvos taikymo dienos, ir toliau turėtų būti vykdomos laikantis tose viešosiose sutartyse nustatytų prieinamumo reikalavimų, jei tokių yra;

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

53 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(53c)  kad paslaugų teikėjams būtų suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų, reikia numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį paslaugų teikimui naudojami gaminiai neprivalo atitikti šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų. Atsižvelgiant į bankomatų, bilietų pardavimo automatų ir registravimo aparatų sąnaudas ir gyvavimo ciklą, būtų tinkama numatyti, kad, kai tokie aparatai naudojami teikiant paslaugas, juos galima toliau naudoti iki jų ekonomiškai naudingo gyvavimo laiko pabaigos;

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(54a)  programų, kuriomis teikiama informacija, grindžiama erdvinių duomenų paslaugomis, diegimas prisideda prie nepriklausomo ir saugaus neįgaliųjų judėjimo. Tokių programų naudojami erdviniai duomenys turėtų sudaryti galimybę teikti informaciją, pritaikytą konkretiems neįgaliųjų poreikiams;

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

- 1 straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

- 1 straipsnis

 

Dalykas

 

Šia direktyva siekiama panaikinti dėl skirtingų į šią direktyvą įtrauktų laisvo gaminių ir paslaugų judėjimo prieinamumo reikalavimų kylančias kliūtis arba neleisti joms atsirasti. Ja taip pat siekiama prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius tam tikrų produktų ir paslaugų prieinamumo reikalavimus.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šiems gaminiams:

1.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šiems gaminiams, kurie Sąjungos rinkai pateikiami po ... [šios direktyvos taikymo data]:

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms,

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir į ją integruotoms operacinėms sistemoms, kurios skirtos naudoti vartotojams,

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies b punkto iii a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iiia)  mokėjimo terminalams;

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, susijusiems su telefonijos paslaugomis,

c)  vartotojų galiniams įrenginiams, susijusiems su telefonijos paslaugomis,

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, susijusiems su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis,

d)  vartotojų galiniams įrenginiams, susijusiems su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis,

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  e. knygų skaityklėms;

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šioms paslaugoms:

2.  Nedarant poveikio 27 straipsniui, I, II–V ir VII skyriai taikomi šioms paslaugoms, kurios teikiamos po ...[šios direktyvos taikymo data]:

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies -a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-a)  operacinėms sistemoms, kai jos nėra integruotos į kompiuterio programinę įrangą ir teikiamos vartotojams kaip nematerialus turtas;

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  telefonijos paslaugoms ir susijusiems vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais,

a)  telefonijos paslaugoms ir susijusiems vartotojų galiniams įrenginiams,

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl direktyvos1 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms ir susijusiai vartotojų įrangai su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais,

b)  interneto svetainėms ir mobiliuosiuose įrenginiuose teikiamoms audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms;

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  banko paslaugoms,

d)  vartotojų banko paslaugoms,

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  e. knygoms,

e)  e. knygoms ir susijusiai įrangai, kuri naudojama toms paslaugų teikėjo paslaugoms teikti ir prieigai prie jų gauti,

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  viešųjų pirkimų ir koncesijos sutartims, kurių atžvilgiu taikomos Direktyva 2014/23/ES42, Direktyva 2014/24/ES ir Direktyva 2014/25/ES,

a)  viešųjų pirkimų ir koncesijos sutartims, kurių atžvilgiu taikomos Direktyva 2014/23/ES, Direktyva 2014/24/ES ir Direktyva 2014/25/ES, kurios parengtos arba sudarytos po ... [šios direktyvos taikymo data];

__________________

 

42 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

 

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  rengiant ir įgyvendinant programas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1304/201344,

b)  rengiant ir įgyvendinant programas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1303/201343 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1304/201344, kurios priimtos arba įgyvendintos po ... [šios direktyvos taikymo data],

__________________

__________________

43 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 320).

43 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 320).

44 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1304/2013 dėl Europos socialinio fondo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006.

44 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1304/2013 dėl Europos socialinio fondo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 470).

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  konkursams dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/2007 procedūroms45,

c)  viešųjų paslaugų sutartims, kurios po ... [šios direktyvos taikymo data] pagal konkursą arba tiesiogiai skiriamos keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešosioms paslaugoms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/200745 teikti,

__________________

__________________

45 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007 12 3, p. 1).

45 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007 12 3, p. 1).

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  transporto infrastruktūrai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1315/201346.

d)  transporto infrastruktūrai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1315/2013, suprojektuotai arba įrengtai po ... [šios direktyvos taikymo data].

__________________

 

46 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1315/2013/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (OL L 348, 2013 12 20, p. 1).

 

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  galiojantiems reglamentams, susijusiems su transporto paslaugomis, kad būtų pasiektas didesnis jų nuoseklumas ir kad jie apimtų įvairiarūšiškumo aspektus, kurie būtini prieinamumui be kliūčių pasiekti. Tie reglamentai yra transporto ir judumo paslaugų prieinamumo taisyklių pagrindas.

 

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  3 dalis taikoma tik 1 ir 2 dalyse nurodytiems gaminiams ir paslaugoms;

 

Pakeitimas    79

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3b.  Ši direktyva netaikoma šiam interneto svetainių ir mobiliųjų įrenginių programų turiniui:

 

a)   biuro programinės įrangos rinkmenų formatams, paskelbtiems prieš ... [šios direktyvos taikymo data];

 

b)  internetiniams žemėlapiams ir kartografavimo paslaugoms, jei esminė informacija pateikiama prieinamu skaitmeniniu būdu žemėlapių, skirtų navigacijai, atveju;

 

c)   trečiosios šalies teikiamam turiniui, kuris nėra nei finansuojamas, nei sukurtas, nei kontroliuojamas ekonominės veiklos vykdytojo arba susijusios kompetentingos institucijos;

 

d)  interneto svetainių ir mobiliųjų įrenginių programų turinys, kuris gali būti laikomas archyviniu, kitaip tariant, jose yra tik turinys, kuris nebuvo atnaujintas ar pakeistas po ... [šios direktyvos taikymo data].

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1 a straipsnis

 

Direktyvos netaikymas labai mažoms įmonėms

 

Ši direktyva netaikoma labai mažoms įmonėms, kurios gamina, importuoja ar platina į jos taikymo sritį patenkančius gaminius ir paslaugas.

 

 

Pakeitimas    81

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1)  prieinami gaminiai ir paslaugos – gaminiai ir paslaugos, kuriuos funkcinių sutrikimų turintys asmenys, tarp jų ir neįgalieji, gali pastebėti, jais naudotis ir juos suprasti taip pat, kaip ir kiti asmenys;

1)  prieinami gaminiai ir paslaugos – gaminiai ir paslaugos, kuriuos neįgalieji gali pastebėti, jais naudotis, juos suprasti, ir kurie yra pakankamai tvirti, kad neįgalieji galėtų jais naudotis;

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2)  universalus dizainas (vad. visiems tinkamas dizainas), – gaminių, aplinkos erdvių, programų ir paslaugų, kuriais be pritaikymo ar specialaus dizaino gali naudotis visi žmonės (didžiausias įmanomas jų skaičius), dizainas; prie universalaus dizaino gaminių gali priklausyti pagalbinės priemonės tam tikroms funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, jei reikia – ir neįgaliųjų, grupėms;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 5 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a)  paslaugos – paslaugos, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB1a 4 straipsnio 1 punkte;

 

____________________

 

1a 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).

 

Pakeitimas    84

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 5 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5b)  paslaugos teikėjas – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, siūlantis ar teikiantis Sąjungos rinkai skirtą paslaugą;

 

Pakeitimas    85

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 16 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a)  MVĮ – mažosios ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB1a;

 

____________________

 

1a 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių apibrėžties (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

 

Pakeitimas    86

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 19 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

19)  susigrąžinimas – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    87

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 20 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

20a)  vartotojų banko paslaugos – paslaugos, kuriomis vartotojams sudaromos sąlygos atidaryti mokėjimo sąskaitas, turinčias pagrindines savybes visoje Sąjungoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/92/ES1a, ir jomis naudotis;

 

____________________

 

1a 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/92/ES dėl mokesčių, susijusių su mokėjimo sąskaitomis, palyginamumo, mokėjimo sąskaitų perkėlimo ir galimybės naudotis būtiniausias savybes turinčiomis mokėjimo sąskaitomis (OL L 257, 2014 8 28, p. 214).

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

21)  e. prekyba – internetinė prekyba gaminiais ir paslaugomis.

21)  e. prekyba – internetinė prekyba gaminiais ir paslaugomis, kurias vartotojams teikia įmonės, patenkančios į Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2000/31/EB1a taikymo sritį.

 

____________________

 

1a 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (OL L 178, 2000 7 17, p. 1).

 

Pakeitimas    89

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21a)  keleivinio oro transporto paslaugos – paslaugos, kurias teikia oro transporto bendrovės, kelionių organizatoriai ir oro uostų valdymo įstaigos, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/20061a 2 straipsnio b–f punktuose,

 

____________________

 

1a 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru (OL L 204, 2006 7 26, p. 1).

 

Pakeitimas    90

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21b)  keleivinio autobusų transporto paslaugos – paslaugos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 181/2011 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse,

 

Pakeitimas    91

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21c)  keleivinio geležinkelių transporto paslaugos – paslaugos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1371/2007 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse,

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21d)  keleivinio vandens transporto paslaugos – paslaugos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1177/2010 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse,

 

Pakeitimas    93

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  toliau išvardytiems savitarnos terminalams: Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

3.  toliau išvardytiems savitarnos terminalams: Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai, registravimo aparatai ir mokėjimo terminalai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus.

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    95

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

5.  Interneto svetainės ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos, taip pat susijusi vartotojų įranga atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    96

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, atitinka I priedo V skyriuje nustatytus atitinkamus reikalavimus.

6.  Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, atitinka I priedo V skyriuje nustatytus atitinkamus reikalavimus, jei tie reikalavimai dar nėra nustatyti:

 

a)  dėl geležinkelių transporto – Reglamente (EB) Nr. 1371/2007, Reglamente (ES) Nr. 1300/2014 ir Reglamente (ES) Nr. 454/2011;

 

b)  dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto – Reglamente (ES) Nr. 181/2011;

 

c)  dėl jūrų ir vidaus vandenų transporto – Reglamente (ES) Nr. 1177/2010; arba

 

d)   dėl oro eismo – Reglamente (ES) Nr. 1107/2006.

 

Pakeitimas    97

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami teikti banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

7.  Vartotojų banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus ir bankomatus, naudojami teikti tas banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    98

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  E. knygos atitinka I priedo VII skyriuje nustatytus reikalavimus.

8.  E. knygos ir susijusi įranga atitinka I priedo VII skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    99

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės gali nuspręsti, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

10.  Valstybės narės užtikrina, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat vartotojų banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriuje nustatytus prieinamumo reikalavimus kuriant naują infrastruktūrą ir atliekant esminę renovaciją, pakeičiančią esamo pastato struktūrą, kad ja visapusiškai galėtų naudotis neįgalieji. Tai nedaro poveikio Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos.

 

Valstybės narės, kuriose jau priimti nacionaliniai teisės aktai dėl fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimų jų teritorijoje, turi vykdyti šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus tik tiek, kiek pirmoje pastraipoje nurodytų paslaugų neapima jų teisės aktai.

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės netrukdo, kad šią direktyvą dėl su prieinamumo reikalavimais susijusių priežasčių atitinkantys gaminiai ir paslaugos būtų tiekiami rinkai jų teritorijoje.

Valstybės narės dėl su prieinamumo reikalavimais susijusių priežasčių nedaro kliūčių, kad šią direktyvą atitinkantys gaminiai būtų tiekiami rinkai jų teritorijoje. Valstybės narės dėl su prieinamumo reikalavimais susijusių priežasčių nedaro kliūčių, kad šią direktyvą atitinkančios paslaugos būtų teikiamos rinkai jų teritorijoje.

 

Pakeitimas    101

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Pateikdami gaminius rinkai gamintojai užtikrina, kad tie gaminiai būtų suprojektuoti ir pagaminti laikantis 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų.

1.  Pateikdami gaminius rinkai gamintojai užtikrina, kad tie gaminiai būtų suprojektuoti ir pagaminti laikantis 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų, nebent tie reikalavimai nėra įvykdytini, nes pritaikant gaminį reikėtų iš esmės pakeisti pagrindinį to gaminio pobūdį arba tai sukeltų neproporcingą naštą susijusiam gamintojui, kaip nurodyta 12 straipsnyje.

 

Pakeitimas    102

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu taikant tą procedūrą įrodoma, kad gaminys atitinka taikomus prieinamumo reikalavimus, gamintojai parengia ES atitikties deklaraciją ir paženklina gaminį CE ženklu.

Jeigu taikant atitikties vertinimo procedūrą įrodoma, kad gaminys atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus, gamintojai parengia ES atitikties deklaraciją, kurioje aiškiai nurodoma, kad gaminys prieinamas.

 

Pakeitimas    103

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Gamintojai registruoja skundus dėl reikalavimų neatitinkančių gaminių ir gaminių pašalinimo iš rinkos, taip pat informuoja platintojus apie bet kokią tokią stebėseną.

4.  Gamintojai registruoja skundus ir reikalavimų neatitinkančius gaminius.

 

Pakeitimas    104

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir saugumo informacija kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

 

Pakeitimas    105

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį, o prireikus jį pašalintų iš rinkos arba susigrąžintų. Be to, jei gaminys kelia su prieinamumu susijusių pavojų, gamintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai buvo tiekti tokie gaminiai, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas korekcines priemones.

8.  Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį arba prireikus jį pašalintų iš rinkos. Be to, jei gaminys neatitinka šios direktyvos nuostatų, gamintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai buvo tiekti tokie gaminiai, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas taisomąsias priemones.

 

Pakeitimas    106

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti atitiktį šiai direktyvai.

 

Pakeitimas    107

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  pagrįstu kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu pateikti visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti;

a)  kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu pateikti visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti;

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu bendradarbiauti su jomis ir pranešti apie veiksmus, kurių imamasi siekiant pašalinti su jo įgaliojimu susijusių gaminių keliamą pavojų.

b)  kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu bendradarbiauti su jomis ir pranešti apie veiksmus, kurių imamasi siekiant užtikrinti su jo įgaliojimu susijusių gaminių atitiktį šiai direktyvai.

 

Pakeitimas    109

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai įsitikina, kad gamintojas atliko II priede nustatytą atitikties vertinimo procedūrą. Jie užtikrina, kad gamintojas parengė techninius dokumentus, kaip reikalaujama tame priede, kad gaminys pažymėtas CE ženklu, kad prie jo pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.

2.  Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai įsitikina, kad gamintojas atliko II priede nustatytą atitikties vertinimo procedūrą. Jie užtikrina, kad gamintojas parengtų techninius dokumentus, kaip reikalaujama tame priede, kad prie produkto pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    110

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Jeigu importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad gaminys neatitinka 3 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų, jis neteikia gaminio rinkai, kol neužtikrinama gaminio atitiktis. Be to, jei gaminys kelia pavojų, importuotojas praneša apie tai gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.

3.  Jeigu importuotojas mano arba turi pagrindo manyti, kad gaminys neatitinka 3 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų, jis neteikia gaminio rinkai, kol neužtikrinama gaminio atitiktis. Be to, jei gaminys neatitinka šios direktyvos nuostatų, importuotojas praneša apie tai gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.

 

Pakeitimas    111

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir informacija, pateikiami kalba, kurią vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai gali lengvai suprasti, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

5.  Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir kitiems galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Importuotojai registruoja skundus dėl reikalavimų neatitinkančių gaminių ir gaminių susigrąžinimo, taip pat informuoja platintojus apie tokią stebėseną.

7.  Importuotojai registruoja skundus ir reikalavimų neatitinkančius gaminius.

 

Pakeitimas    113

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad rinkai jų pateiktas gaminys neatitinka 3 straipsnyje nurodytų reikalavimų, nedelsiant taiko reikiamas taisomąsias priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį, o prireikus jį pašalinti iš rinkos arba susigrąžinti. Be to, jei gaminys kelia pavojų, importuotojai nedelsdami praneša valstybių narių, į kurių rinką jie pateikė tokius gaminius, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas taisomąsias priemones.

8.  Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį arba prireikus jį pašalintų iš rinkos. Be to, jei gaminys neatitinka šios direktyvos nuostatų, importuotojai nedelsdami praneša valstybių narių, į kurių rinką jie pateikė tokius gaminius, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas taisomąsias priemones.

 

Pakeitimas    114

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams.

 

Pakeitimas    115

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prieš tiekdami gaminį rinkai, platintojai patikrina, ar gaminys paženklintas CE ženklu, ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir nurodymai bei informacija kalba, kurią gali lengvai suprasti vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai valstybėje narėje, kurios rinkai teikiamas gaminys, ir ar gamintojas ir importuotojas laikėsi 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų.

2.  Prieš tiekdami gaminį rinkai, platintojai patikrina, ar gaminys atitinka šią direktyvą, ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir nurodymai kalba, kurią gali lengvai suprasti vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai valstybėje narėje, kurios rinkai teikiamas gaminys, ir ar gamintojas ir importuotojas laikėsi 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų.

 

Pakeitimas    116

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Jeigu platintojas mano arba turi pagrindo manyti, kad gaminys neatitinka 3 straipsnyje minimų prieinamumo reikalavimų, jis neteikia gaminio rinkai, kol neužtikrinama gaminio atitiktis. Be to, jei gaminys kelia pavojų, platintojas praneša apie tai gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.

3.  Jeigu platintojas mano arba turi pagrindo manyti, kad gaminys neatitinka 3 straipsnyje minimų prieinamumo reikalavimų, jis neteikia gaminio rinkai, kol neužtikrinama gaminio atitiktis. Be to, jei gaminys neatitinka šios direktyvos nuostatų, platintojas praneša apie tai gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.

 

Pakeitimas    117

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai tiekiamas gaminys neatitinka šios direktyvos, pasirūpina, kad būtų imtasi būtinų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį, o prireikus jį pašalintų iš rinkos arba susigrąžintų. Be to, jei gaminys kelia pavojų, platintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai jie tiekė tokius gaminius, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas taisomąsias priemones.

5.  Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai tiekiamas gaminys neatitinka šios direktyvos, pasirūpina, kad būtų imtasi būtinų taisomųjų priemonių siekiant užtikrinti to gaminio atitiktį arba prireikus jį pašalinti iš rinkos. Be to, jei gaminys neatitinka šios direktyvos nuostatų, platintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai jie tiekė tokius gaminius, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas taisomąsias priemones.

 

Pakeitimas    118

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai platintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

6.  To pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai platintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams.

 

Pakeitimas    119

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Ekonominės veiklos vykdytojai 1 dalyje nurodytą informaciją turi galėti pateikti 10 metų po to, kai gaminys jiems buvo patiektas, ir 10 metų po to, kai jie patiekė gaminį.

2.  Ekonominės veiklos vykdytojai 1 dalyje nurodytą informaciją turi galėti pateikti praėjus tam tikram laikui (ne mažiau kaip penkerius metus) po to, kai gaminys jiems buvo patiektas, arba po to, kai jie patiekė gaminį.

 

Pakeitimas    120

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Komisijai pagal 23a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, papildančius šią direktyvą, kad būtų nustatytas šio straipsnio 2 dalyje minimas laikotarpis. Tas laikotarpis atitinka susijusio gaminio gyvavimo ciklą.

 

Pakeitimas    121

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Informacija turėtų būti pateikta viešai, raštu ir žodžiu, taip pat ir tokiu būdu, kuris būtų prieinamas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims ir neįgaliesiems. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol paslauga teikiama.

2.  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip jų paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Informacija turėtų būti pateikta viešai ir tokiu būdu, kuris būtų prieinamas neįgaliesiems. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol paslauga teikiama.

 

Pakeitimas    122

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai paslaugų teikėjai suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

4.  To pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai paslaugų teikėjai suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    123

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai – tiek vieši, tiek privatūs.

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai (tiek vieši, tiek privatūs), skiriamų prieinamumui gerinti.

 

Pakeitimas    124

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas.

5.  Pradinį vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas.

 

Pakeitimas    125

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a.  Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 23a straipsnį siekdama papildyti šio straipsnio 3 dalį, nurodydama kitus specialius su visais į šią direktyvą įtrauktais produktais ir paslaugomis susijusius kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant, ar užkraunama našta neproporcingai didelė, bet tų kriterijų nekeisti.

 

Komisija priima pirmąjį tokį deleguotąjį aktą, į kurį įtraukiami visi gaminiai ir paslaugos, patenkantys į šios direktyvos taikymo sritį, iki ... [vieni metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    126

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Labai mažoms įmonėms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus rinkos priežiūros institucijai.

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. 3 dalyje nurodytas vertinimas pateikiamas rinkos priežiūros institucijai, kai ji to paprašo. MVĮ reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos rinkos priežiūros institucijai paprašius turi pateikti atitinkamus dokumentus.

 

Pakeitimas    127

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais, laikantis šio straipsnio 6 dalies, nustatomas pavyzdinis pranešimas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 24 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros. Pirmą tokį įgyvendinimo aktą Komisija priima ne vėliau kaip ... [dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    128

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6b.  Struktūrinis dialogas rengiamas dalyvaujant atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant neįgaliuosius, jiems atstovaujančias organizacijas ir rinkos priežiūros institucijas, siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyti tinkami išimčių taikymo vertinimo principai, užtikrinsiantys išimčių nuoseklumą.

 

Pakeitimas    129

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6c.  Valstybės narės raginamos suteikti labai mažoms įmonėms paskatų ir gairių, kad joms būtų lengviau įgyvendinti šią direktyvą. Procedūros ir gairės rengiamos konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

Pakeitimas    130

Pasiūlymas dėl direktyvos

IV skyriaus antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Darnieji standartai, bendrosios techninės specifikacijos ir gaminių ir paslaugų atitiktis

Darnieji standartai, techninės specifikacijos ir gaminių ir paslaugų atitiktis

 

Pakeitimas    131

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei gaminiai ir paslaugos atitinka darniuosius standartus arba tam tikras jų dalis, kurių nuorodos buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, daroma jų atitikties 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys, prielaida.

1.   Jei gaminiai ir paslaugos atitinka darniuosius standartus arba tam tikras jų dalis, kurių nuorodos buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikoma, kad jie atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys.

 

Pakeitimas    132

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.   Komisija, laikydamasi Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 10 straipsnio, prašo, kad viena ar keletas Europos standartizacijos organizacijų parengtų suderintus standartus, susijusius su kiekvienu 3 straipsnyje nurodytu produktų prieinamumo reikalavimu. Komisija patvirtina tuos prašymus iki ... [dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    133

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1b.   Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus atitinkančias technines specifikacijas. Tačiau ji tai gali daryti tik jei vykdomos šios sąlygos:

 

a)  nuoroda į darniuosius standartus nepaskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamentą (ES) Nr. 1025/2012;

 

b)  Komisija pateikė prašymą, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje; taip pat

 

c)  Komisija pastebi, kad vilkinama standartizavimo procedūra.

 

Prieš priimdama 3 straipsnyje nurodytus įgyvendinimo aktus Komisija konsultuojasi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant neįgaliesiems atstovaujančias organizacijas.

 

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šios direktyvos 24 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

 

Pakeitimas    134

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1c.   Kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nėra paskelbta nuorodų į šio straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus, laikoma, kad šio straipsnio 3 dalyje nurodytas technines specifikacijas atitinkantys gaminiai ir paslaugos atitinka 3 straipsnyje nustatytus prieinamumo reikalavimus, kuriems taikomos tos techninės specifikacijos ar jų dalys.

 

Pakeitimas    135

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

14 straipsnis

Išbraukta.

Bendrosios techninės specifikacijos

 

1.  Jei nuoroda į darniuosius standartus nepaskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamentą (ES) Nr. 1025/2012, ir jei rinkai suderinti reikia daugiau informacijos apie tam tikrų gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimus, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustato šios direktyvos I priede nustatytų prieinamumo reikalavimų bendrąsias technines specifikacijas (BTS). Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šios direktyvos 24 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

 

2.  Gaminiai ir paslaugos, kurie atitinka 1 dalyje nurodytas BTS ar jų dalis, laikomi atitinkančiais 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus, kuriuos apima šios BTS ar jų dalys.

 

 

Pakeitimas    136

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  ES atitikties deklaracijos forma atitinka Sprendimo Nr. 768/2008/EB III priede nustatytą pavyzdį. Joje įrašoma šios direktyvos II priede nurodyta informacija ir ji nuolat atnaujinama. Reikalavimais dėl techninių dokumentų vengiama užkrauti neproporcingą naštą labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms. Jie išverčiama į kalbą ar kalbas, nurodytas valstybės narės, kurios rinkai gaminys pateikiamas arba kurioje jis tiekiamas.

2.  ES atitikties deklaracijos forma atitinka Sprendimo Nr. 768/2008/EB III priede nustatytą pavyzdį. Joje įrašoma šios direktyvos II priede nurodyta informacija ir ji nuolat atnaujinama. Reikalavimais dėl techninių dokumentų vengiama užkrauti neproporcingą naštą mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Jie išverčiami į kalbą ar kalbas, nurodytas valstybės narės, kurios rinkai gaminys pateikiamas arba kurioje jis tiekiamas.

 

 

Pakeitimas    137

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Kai gaminiui taikomi keli Sąjungos aktai, pagal kuriuos turi būti parengta ES atitikties deklaracija, parengiama visiems tokiems Sąjungos aktams bendra ES atitikties deklaracija. Tokioje deklaracijoje nurodomi susiję aktai ir jų paskelbimo nuorodos.

3.  Kai gaminiui taikomi keli Sąjungos aktai, pagal kuriuos turi būti parengta ES atitikties deklaracija, parengiama visų tokių Sąjungos aktų ES atitikties deklaracija. Tokioje deklaracijoje nurodomi susiję aktai ir jų paskelbimo nuorodos.

 

Pakeitimas    138

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Be ES atitikties deklaracijos, gamintojas ant pakuotės vartotojams ekonomiškai efektyviu būdu paprastai ir tiksliai nurodo informaciją apie tai, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis.

 

 

Pakeitimas    139

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

16 straipsnis

Išbraukta.

Bendrieji gaminių žymėjimo CE ženklu principai

 

Žymėjimui CE ženklu taikomi bendrieji principai, numatyti Reglamento (EB) Nr. 765/2008 30 straipsnyje.

 

 

Pakeitimas    140

Pasiūlymas dėl direktyvos

-17 straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-17 straipsnis

 

Nacionalinė duomenų bazė

 

Kiekviena valstybė narė sukuria viešai prieinamą duomenų bazę neprieinamiems gaminiams registruoti. Vartotojai turi galimybę gauti ir įrašyti informaciją apie neprieinamus gaminius. Valstybės narės imasi būtinų priemonių informuoti vartotojus ar kitus suinteresuotuosius subjektus apie galimybę pateikti skundą. Reikia numatyti interaktyviąją sistemą tarp nacionalinių duomenų bazių, už kurią, kai įmanoma, būtų atsakinga Komisija arba atitinkamos atstovaujančios organizacijos, kad informaciją apie neprieinamus gaminius būtų galima skleisti po visą Sąjungą.

 

Pakeitimas    141

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama apie pirmoje dalyje nurodytų institucijų buvimą, pareigas ir pavadinimą. Tos institucijos paprašytos teikia šią informaciją prieinamu formatu.

Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama apie pirmoje dalyje nurodytų institucijų buvimą, pareigas ir pavadinimą. Tos institucijos suinteresuotųjų visuomenės narių prašymu teikia informaciją apie savo darbą ir priimtus sprendimus prieinamu formatu.

 

Pakeitimas    142

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 20 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad gaminys, kuriam taikoma ši direktyva, kelia su šioje direktyvoje nustatytais prieinamumo aspektais susijusį pavojų, jos atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu gaminiu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus. Atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai visapusiškai bendradarbiauja su rinkos priežiūros institucijomis.

Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 20 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad gaminys, kuriam taikoma ši direktyva, neatitinka jos nuostatų, jos atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu gaminiu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus susijusius reikalavimus. Atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai visapusiškai bendradarbiauja su rinkos priežiūros institucijomis.

 

Pakeitimas    143

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos nedelsdamos pareikalauja, kad atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas imtųsi visų reikiamų taisomųjų veiksmų, kad gaminys atitiktų tuos reikalavimus, pašalintų gaminį iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į pavojaus pobūdį.

Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos nedelsdamos pareikalauja, kad atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas imtųsi visų reikiamų taisomųjų veiksmų, kad susijęs gaminys atitiktų tuos reikalavimus. Jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas nesiima jokių tinkamų taisomųjų veiksmų, rinkos priežiūros institucijos pareikalauja, kad ekonominės veiklos vykdytojas pašalintų gaminį iš rinkos per pagrįstą laikotarpį.

 

Pakeitimas    144

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Kai per 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą laikotarpį atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų, rinkos priežiūros institucijos imasi visų tinkamų laikinųjų priemonių, kad būtų uždraustas arba apribotas gaminio tiekimas jų nacionalinei rinkai, kad gaminys būtų pašalintas iš rinkos arba atšauktas. Apie tokias priemones rinkos priežiūros institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.

4.  Kai per 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą laikotarpį atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų, rinkos priežiūros institucijos imasi visų tinkamų laikinųjų priemonių, kad būtų uždraustas arba apribotas gaminio tiekimas jų nacionalinei rinkai arba kad gaminys būtų pašalintas iš rinkos. Apie tokias priemones rinkos priežiūros institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.

 

Pakeitimas    145

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam gaminiui, gaminio kilmei, įtariamos neatitikties ir keliamo pavojaus pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei bei atitinkamo ekonominės veiklos vykdytojo argumentams nustatyti. Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastimi yra viena iš šių priežasčių:

5.  4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam gaminiui, gaminio kilmei, įtariamos neatitikties pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei bei atitinkamo ekonominės veiklos vykdytojo argumentams nustatyti. Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra viena iš šių priežasčių:

 

Pakeitimas    146

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 5 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  gaminys neatitinka šios direktyvos 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų, arba

a)  gaminys neatitinka 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų reikalavimų, arba

 

Pakeitimas    147

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Valstybės narės užtikrina, kad šiam gaminiui būtų taikomos tinkamos ribojamosios priemonės, pvz., nedelsiamas gaminio pašalinimas iš jų rinkos.

8.  Valstybės narės užtikrina, kad šiam gaminiui būtų taikomos tinkamos ir proporcingos ribojamosios priemonės, pvz., nedelsiamas gaminio pašalinimas iš jų rinkos.

 

Pakeitimas    148

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai užbaigus 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą procedūrą, dėl priemonės, kurios ėmėsi kuri nors valstybė narė, yra pareiškiami prieštaravimai arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis ir atitinkamu ekonominės veiklos vykdytoju ar vykdytojais ir įvertina nacionalinę priemonę. Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.

Kai užbaigus 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą procedūrą dėl priemonės, kurios ėmėsi kuri nors valstybė narė, yra pareiškiama prieštaravimų arba jeigu Komisija turi pagrįstų įrodymų, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis ir atitinkamu ekonominės veiklos vykdytoju ar vykdytojais ir įvertina nacionalinę priemonę. Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.

 

Pakeitimas    149

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

20a straipsnis

 

Darbo grupė

 

1.  Komisija įsteigia darbo grupę.

 

Ją sudaro nacionalinių rinkos priežiūros institucijų ir atitinkamų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas, atstovai.

 

2.  Darbo grupė vykdo šias užduotis:

 

a)  sudaro geresnes sąlygas keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais tarp rinkos priežiūros institucijų;

 

b)  užtikrina 3 straipsnyje nustatytų prieinamumo reikalavimų įgyvendinimo nuoseklumą;

 

c)  rengia nuomones dėl išimčių iš 3 straipsnyje nustatytų prieinamumo reikalavimų atvejais, kurie, gavus Komisijos prašymą, buvo įvertinti kaip būtini.

 

Pakeitimas    150

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  persvarstant Sąjungos reglamentus, kuriais nustatomos oro transporto, geležinkelių, autobusų transporto ir vandens keleivių teisės, įskaitant susijusius įvairiarūšiškumo aspektus;

 

Pakeitimas    151

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nustatant prieinamumo reikalavimus, susijusius su socialiniais ir kokybės kriterijais, kuriuos nustatė kompetentingos institucijos konkurso dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų procedūroms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1370/2007;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    152

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  21 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais neužkraunama neproporcingai didelė našta šio straipsnio požiūriu kompetentingoms institucijoms.

1.  21 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu įgyvendinant šį straipsnį jais neužkraunama neproporcingai didelė našta kompetentingoms institucijoms arba naudotojams, kurie yra susitariančioji šalis.

 

Pakeitimas    153

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos.

3.  Pradinį vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos.

 

Pakeitimas    154

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 23a straipsnį siekdama papildyti šio straipsnio 2 dalį, nurodydama kitus specialius su visais į šią direktyvą įtrauktais produktais ir paslaugomis susijusius kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant, ar užkraunama našta neproporcingai didelė, bet tų kriterijų nekeisti.

 

Komisija iki [vieni metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] priima pirmąjį tokį deleguotąjį aktą, į kurį įtraukiami visi gaminiai ir paslaugos, patenkantys į šios direktyvos taikymo sritį.

 

Pakeitimas    155

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. Prie pranešimo pridedamas 2 dalyje nurodytas vertinimas.

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. 2 dalyje nurodytas vertinimas pateikiamas Komisijai, kai ji to paprašo.

 

Pakeitimas    156

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Jei Komisija turi pagrindo abejoti atitinkamos kompetentingos institucijos sprendimu, ji gali prašyti 19a straipsnyje nurodytos darbo grupės patikrinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą vertinimą ir parengti nuomonę.

 

Pakeitimas    157

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4b.  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais, laikantis šio straipsnio 4 dalies, nustatomas pavyzdinis pranešimas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 24 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros. Pirmą tokį įgyvendinimo aktą Komisija priima ne vėliau kaip ... [dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    158

Pasiūlymas dėl direktyvos

VII skyriaus antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

DELEGUOTIEJI AKTAI, ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

 

Pakeitimas    159

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

23a straipsnis

 

Įgaliojimų delegavimas

 

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

 

2.   10 straipsnio 2a dalyje, 12 straipsnio 5a dalyje ir 22 straipsnio 3a dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ... [šios direktyvos įsigaliojimo diena].

 

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 10 straipsnio 2a dalyje, 12 straipsnio 5a dalyje ir 22 straipsnio 3a dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

 

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su ekspertais, kiekvienos valstybės narės paskirtais laikantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytų principų.

 

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

6.   Pagal 10 straipsnio 2a dalį, 12 straipsnio 5a dalį ir 22 straipsnio 3a dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

 

Pakeitimas    160

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.

 

Pakeitimas    161

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  1 dalyje nurodytas priemones sudaro:

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)  

 

Pakeitimas    162

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  nuostatos, pagal kurias vartotojas gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų laikymąsi;

a)  galimybė vartotojui, kurį tiesiogiai paveikė gaminio ar paslaugos neatitiktis, pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama ši direktyva;

 

Pakeitimas    163

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuostatos, pagal kurias viešojo sektoriaus įstaigos ar privačios asociacijos, organizacijos arba kiti juridiniai asmenys, kurie yra teisėtai suinteresuoti, kad būtų užtikrintas šios direktyvos nuostatų laikymasis, gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas vartotojų naudai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama ši direktyva.

b)  galimybė viešojo sektoriaus įstaigoms ar privačioms asociacijoms, organizacijoms arba kitiems juridiniams asmenims, kurie yra teisėtai suinteresuoti, kad būtų užtikrintas šios direktyvos nuostatų laikymasis, pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas vartotojų naudai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nacionalinių nuostatų, kuriomis perkeliama ši direktyva. Teisėtas interesas galėtų būti atstovavimas vartotojams, kuriuos tiesiogiai paveikė gaminio ar paslaugos neatitiktis;

 

Pakeitimas    164

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  galimybė vartotojui, kurį tiesiogiai paveikė gaminio ar paslaugos neatitiktis, pasinaudoti skundų nagrinėjimo mechanizmu. Tą mechanizmą galėtų administruoti esama įstaiga, pvz., nacionalinis ombudsmenas.

 

Pakeitimas    165

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Valstybės narės užtikrina, kad prieš kreipiantis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kaip nurodyta 1 dalies a ir b punktuose, būtų galima pasinaudoti alternatyviais ginčų sprendimo mechanizmais siekiant pašalinti bet kokią įtariamą neatitiktį šios direktyvos nuostatoms, apie kurią pranešta pasitelkus 1 dalies ba punkte nurodytą skundų nagrinėjimo mechanizmą.

 

Pakeitimas    166

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2b.  Šis straipsnis netaikomas sutartims, kurioms taikoma direktyva 2014/24/ES arba 2014/25/ES.

 

Pakeitimas    167

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, tačiau neturi pakeisti ekonominės veiklos vykdytojų įsipareigojimo užtikrinti jų gaminių ir paslaugų prieinamumą vykdymo.

 

Pakeitimas    168

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Skiriant nuobaudas atsižvelgiama į reikalavimų nesilaikymo mastą, įskaitant reikalavimų neatitinkančių gaminių ir (arba) paslaugų kiekį ir į poveikį patiriančių žmonių skaičių.

4.  Skiriant nuobaudas atsižvelgiama į reikalavimų nesilaikymo mastą, įskaitant jo rimtumą, ir į reikalavimų neatitinkančių gaminių ir (arba) paslaugų kiekį ir į poveikį patiriančių žmonių skaičių.

 

Pakeitimas    169

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    170

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Nepažeisdamos šio straipsnio 2 dalies, valstybės narės numato pereinamąjį penkerių metų trukmės laikotarpį praėjus [šešeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos], per kurį paslaugų teikėjai gali toliau teikti savo paslaugas naudodami gaminius, kuriuos jie iki šios datos teisėtai naudojo teikdami panašias paslaugas.

 

Pakeitimas    171

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2b.  Valstybės narės gali numatyti, kad savitarnos terminalai, kuriuos paslaugų teikėjai teisėtai naudojo teikdami paslaugas iki ... [šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos], gali būti toliau naudojami teikiant panašias paslaugas iki jų ekonomiškai naudingo gyvavimo laiko pabaigos.

 

Pakeitimas    172

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Valstybės narės, kurios naudojasi 3 straipsnio 10 dalyje numatyta galimybe, pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos šiuo tikslu priima, tekstą ir pateikia Komisijai ataskaitą apie jas įgyvendinant padarytą pažangą.

5.  Prireikus valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima, kad įgyvendintų 3 straipsnio 10 dalį, tekstą ir pateikia Komisijai jų įgyvendinimo pažangos ataskaitą.

 

Pakeitimas    173

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija ... [įterpti datą - ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos taikymo] ir vėliau kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

-1. Komisija ne vėliau kaip ... [treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] ir vėliau kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

 

Pakeitimas    174

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Šioje ataskaitoje, be kita ko, atsižvelgiant į socialinius, ekonominius ir technologinius pokyčius, apžvelgiama gaminių ir paslaugų prieinamumo raida ir poveikis ekonominės veiklos vykdytojams ir neįgaliesiems, kur įmanoma nustatant galimas naštos sumažinimo sritis siekiant įvertinti poreikį peržiūrėti šią direktyvą.

1.  Tose ataskaitose, remiantis pagal 12 straipsnio 6 dalį ir 22 straipsnio 4 dalį gautais pranešimais, vertinama, ar šia direktyva buvo pasiekti joje nustatyti tikslai, visų pirma siekiant pagerinti laisvą prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimą. Be to, šiose ataskaitose, atsižvelgiant į socialinius, ekonominius ir technologinius pokyčius, turi būti apžvelgiama gaminių ir paslaugų prieinamumo raida, poreikis į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti naujus gaminius ir paslaugas ar iš jos taikymo srities pašalinti tam tikrus gaminius ar paslaugas, taip pat šios direktyvos poveikis ekonominės veiklos vykdytojams ir neįgaliesiems, kur įmanoma nustatant galimas naštos sumažinimo sritis siekiant įvertinti poreikį persvarstyti šią direktyvą.

 

Pakeitimas    175

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės laiku pateikia Komisijai visą šiai ataskaitai parengti reikalingą informaciją.

2.  Valstybės narės laiku pateikia Komisijai visą šioms ataskaitoms parengti reikalingą informaciją.

 

Pakeitimas    176

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į ekonominę veiklą vykdančių suinteresuotųjų subjektų ir susijusių nevyriausybinių organizacijų, įskaitant neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus asmenų organizacijas, nuomonę.

3.  Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į ekonominę veiklą vykdančių suinteresuotųjų subjektų ir susijusių nevyriausybinių organizacijų, įskaitant neįgaliųjų organizacijas, nuomonę.

 

Pakeitimas    177

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio A dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

A.   Operacinės sistemos

 

1.   Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad jos atitiktų C dalyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

 

a)   informaciją apie susijusios paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; taip pat

 

b)   elektroninę informaciją, įskaitant svetaines, reikalingą susijusiai paslaugai teikti.

 

Pakeitimas    178

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio B dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

B.   bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir į ją integruotoms operacinėms sistemoms,

 

 

Pakeitimas    179

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus.

 

Gaminių projektavimas ir gamyba turi būti prieinami ir apimti šias funkcijas:

a)   informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)   informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai). Ji turi būti suprantama ir pastebima, kad būtų padidintas įskaitomumas atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas. Ši informacija taip pat turi būti teikiama prieinamu skaitmeniniu formatu;

i)   turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti suprantama;

 

iii)   turi būti pastebima;

 

iv)   turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)   gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)   gaminio pakuotę, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą), siekiant padidinti jos įskaitomumą atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas. Ta informacija taip pat turi būti teikiama prieinamu skaitmeniniu formatu ir turi informuoti gaminio naudotojus, kad į atitinkamą gaminį yra integruotos prieinamumo savybės ir kad jis suderinamas su atitinkamomis pagalbinėmis technologijomis;

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijas, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis. Tos instrukcijos taip pat turi būti teikiamos prieinamu skaitmeniniu formatu ir jose turi būti išvardytos atitinkamo gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinta, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyta, kad gaminys suderinamas su atitinkamomis pagalbinėmis technologijomis;

i)   instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

 

ii)   instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

d)   gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

d)   gaminio naudotojo sąsajas (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

e)   gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

e)   gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius;

f)   gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)   gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, kai jos svarbios naudojant gaminį.

 

Pakeitimas    180

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[.....]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    181

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio C dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

C.   Reikalavimai funkcinėms savybėms

 

Siekiant, kad gaminių ir paslaugų dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

 

a)  juos būtų galima naudoti neturint regėjimo.

 

Kai gaminiu užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant regėjimo nereikia;

 

b)  juos būtų galima naudoti turint regos sutrikimų.

 

Kai gaminiu užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo galėtų naudotis regos sutrikimų turintys asmenys; to galima pasiekti, pavyzdžiui, įdiegus galimybę lanksčiai keisti kontrastą ir ryškumą, neprarandant turinio ar funkcionalumo lanksčiai keisti dydį, lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

 

c)  juos būtų galima naudoti neturint gebėjimo suvokti spalvas.

 

Kai gaminiu užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nereikia gebėjimo suvokti spalvas;

 

d)  juos būtų galima naudoti neturint klausos.

 

Kai gaminiu užtikrinami garsiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant klausos nereikia;

 

e)  juos būtų galima naudoti turint klausos sutrikimų.

 

Kai gaminiu užtikrinami garsiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes; tai būtų galima pasiekti, pavyzdžiui, suteikiant vartotojui galimybę valdyti garso stiprumą ir lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

 

f)  juos būtų galima naudoti neturint gebėjimo kalbėti.

 

Kai naudojant gaminį reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga jų kalbinė reakcija; kalbinė reakcija yra visi žodiniai garsai, tokie kaip kalbėjimas, švilpimas ar spragsėjimas;

 

g)  juos būtų galima naudoti esant ribotoms galimybėms atlikti rankų judesius ar ribotai jėgai.

 

Kai naudojant gaminį reikia atlikti rankinius veiksmus, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo naudotojams suteikiama galimybė atlikti alternatyvius veiksmus, kuriems nereikia rankų judesių ar jėgos arba vienu metu naudotis keliomis kontrolės funkcijomis;

 

h)  juos būtų galima naudoti esant ribotai galimybei pasiekti.

 

Jei gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, valdymo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams;

 

i)  jie mažintų pavojų sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

 

Kai gaminiu užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti vengiama veikimo režimų, kurie gali sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

j)  juos būtų galima naudoti turint ribotus pažinimo gebėjimus.

 

Gaminyje būtų užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis savybes, dėl kurių naudoti gaminį būtų lengviau ir paprasčiau;

 

k)  juos naudojant būtų išsaugomas privatumas.

 

Kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis suteikiamas prieinamumas, turi būti užtikrintas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas privatumas tuo metu, kai naudojamasi gaminio savybėmis, kuriomis suteikiamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    182

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio D dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

D.  Paramos paslaugos

 

Jei teikiamos paramos paslaugos, jomis užtikrinamas informacijos apie gaminių prieinamumą ir jų suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis neįgaliesiems prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    183

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai ir registracijos automatai

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai, registracijos automatai ir mokėjimo terminalai

 

Pakeitimas    184

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus. Šiuo klausimu pažymėtina, jog neturi būti reikalaujama, kad prieinamumo savybė būtų aktyvuota tam, kad naudotojas, kuriam ta savybė reikalinga, galėtų ją aktyvuoti.

 

Gaminių projektavimas ir gamyba turi būti prieinami ir apimti šias funkcijas:

a)   informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)   turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti suprantama;

 

iii)   turi būti pastebima;

 

iv)   turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)   gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

b)   gaminio naudotojo sąsajas (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

c)   gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

c)   gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius; tai galima pasiekti, pavyzdžiui, suteikiant galimybę naudoti asmenines ausines, kai reagavimo laikas yra ribotas, naudotojas turi būti įspėjamas keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir suteikiant galimybę pratęsti leistiną laiką, taip pat nustatant tinkamą kontrastą ir įdiegiant lytėjimo būdu pastebimus klavišus ir valdymo mygtukus;

d)   gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

d)   gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    185

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[....]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas    186

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galutiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai

 

Pakeitimas    187

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.   Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir jos turi apimti:

a)   užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Susiję vartotojų galutiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

a)   gaminius, paslaugų teikėjų naudojamus teikiant atitinkamas paslaugas pagal šio skirsnio B dalyje išdėstytas taisykles;

b)   teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)   informaciją apie susijusios paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)   informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

ba)   elektroninę informaciją, įskaitant susijusias internetines programas, reikalingas atitinkamai paslaugai teikti;

c)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

ca)  mobiliųjų įrenginių programas;

d)   pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

d)   informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

e)   įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

e)   funkcijas, veiklą, strategijas, procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų poreikius ir užtikrinamas sąveikumas. To galima pasiekti, pavyzdžiui, palaikant balso, vaizdo ir realiuoju laiku perduodamo teksto pranešimus, atskirai ar bet kokiu deriniu (įvairiapusis ryšys) tarp dviejų vartotojų arba tarp vartotojo ir avarinės tarnybos.

 

Pakeitimas    188

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Susiję vartotojų galutiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

B.  Susiję vartotojų galiniai įrenginiai

 

Pakeitimas    189

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)   informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)   informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)   turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti suprantama;

 

iii)   turi būti pastebima;

 

iv)   turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)   gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)   gaminio pakuotę, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijas;

i)   instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

 

ii)   instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

d)   gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

d)   gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

e)   gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

e)   gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius ir užtikrinti sąveikumą; to galima pasiekti, pavyzdžiui, palaikant tiksliąją garso atkurtį, tokią vaizdo gebą, kuri leistų naudotojams komunikuoti gestų kalba, tekstą realiuoju laiku, atskirai arba derinant su garso ir vaizdo pranešimais, arba užtikrinant veiksmingą bevielį prisijungimą prie klausos technikos;

f)   gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)   gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    190

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[....]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    191

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Audiovizualinės paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų ir susijusios vartotojų įrangos interneto svetainės ir taikomosios programos

 

Pakeitimas    192

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

A.  Paslaugos:

A.  Interneto svetainės ir taikomosios programos

 

Pakeitimas    193

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir jos turi apimti:

a)   užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Susiję vartotojų galutiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

a)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)   teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  mobiliojo ryšio įranga pagrįstas taikomąsias programas;

i)   informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

 

c)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

 

 

d)   pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

 

e)   įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

 

 

Pakeitimas    194

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

B.  Susijusi vartotojų įranga

 

Pakeitimas    195

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)   informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)   informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti suprantama;

 

iii)   turi būti pastebima;

 

iv)   turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)   gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)   gaminio pakuotę, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)   gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijas;

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

 

ii)   instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

d)   gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

d)   gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

e)   gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

e)   gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius; to galima pasiekti, pavyzdžiui, remiant galimybę pasirinkti, pritaikyti asmeninėms reikmėms ir rodyti prieigą prie paslaugų, kaip antai subtitrų kurtiesiems ir klausos sutrikimų turintiems asmenims, garso komentarų, įgarsintų subtitrų ir vertimo į gestų kalbą, aprūpinant veiksmingo bevielio prisijungimo prie klausos technikos priemone arba suteikiant galimybę naudotis valdymo įrenginiais, kuriais vartotojui suteikiama prieiga prie audiovizualinių paslaugų tokiu pat mastu kaip ir pagrindiniai žiniasklaidos valdymo įrenginiai;

f)   gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)   gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    196

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[....]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    197

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos; interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti; mobiliaisiais įrenginiais teikiamos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas ir informacija realiuoju laiku; savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos; interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti; mobiliaisiais įrenginiais teikiamos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas ir informacija realiuoju laiku; savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    198

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)   teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

a)   informaciją apie susijusios paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)   informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

aa)   elektroninę informaciją, įskaitant susijusias internetines programas, reikalingas atitinkamai paslaugai teikti, teikiamą pagal b punktą.

b)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)   įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

c)   funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų poreikius; to būtų galima pasiekti, pavyzdžiui, teikiant pažangaus bilietų pardavimo paslaugas (elektroninė rezervacija, bilietų užsakymas ir kt.), keleivių informaciją realiuoju laiku (tvarkaraščius informaciją apie transporto sutrikimus, jungiamuosius maršrutus, tolesnę kelionę kitų rūšių transportu ir pan.), papildomą informaciją apie paslaugas (pvz., stočių darbuotojus, sugedusius liftus ar paslaugas, kurios laikinai nebeteikiamos);

 

ca)  mobiliaisiais įrenginiais teikiamas paslaugas, pažangų bilietų pardavimą ir informaciją realiuoju laiku.

 

Pakeitimas    199

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio B dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.   Interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti:

Išbraukta.

a)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

 

Pakeitimas    200

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

C.   Mobiliojo ryšio įranga pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku

Išbraukta.

1.   Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

 

a)   teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)   informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

 

b)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

 

Pakeitimas    201

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

D.  Savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    202

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti suprantama;

 

iii)  turi būti pastebima;

 

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

b)  gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

c)  gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius;

d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

d)  gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    203

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[....]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    204

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Banko paslaugos; interneto svetainės, naudojamos banko paslaugoms teikti; mobiliojo ryšio įranga pagrįstos banko paslaugos; savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami banko paslaugoms teikti

Vartotojų banko paslaugos; interneto svetainės, naudojamos banko paslaugoms teikti; mobiliojo ryšio įranga pagrįstos banko paslaugos; savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus ir bankomatus, naudojami banko paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    205

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal D punkte išdėstytas taisykles;

a)  gaminius, paslaugų teikėjų naudojamus teikiant atitinkamas paslaugas pagal šio skirsnio D dalyje išdėstytas taisykles;

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

ba)  elektroninę informaciją, įskaitant susijusias svetaines ir internetines programas, reikalingas atitinkamai paslaugai teikti; tai galėtų būti e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

d)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

d)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų poreikius;

 

da)  mobiliojo ryšio įranga pagrįstas banko paslaugas.

 

Pakeitimas    206

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio B dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B. Interneto svetainės, naudojamos banko paslaugoms teikti

Išbraukta.

Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

 

a) nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

 

Pakeitimas    207

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio C dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

C.  Mobiliojo ryšio įranga pagrįstos banko paslaugos

Išbraukta.

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

 

a) teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii) turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii) elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

 

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

 

Pakeitimas    208

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio D dalies pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D.   Savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami banko paslaugoms teikti

D.   Savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus ir bankomatus, naudojami vartotojų banko paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    209

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio D dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Projektavimas ir gamyba

1.   Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminiais kuo plačiau naudotųsi neįgalieji, jie turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti suprantama;

 

iii)  turi būti pastebima;

 

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

b)  gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

c)  gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius;

d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

d)  gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    210

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio D dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[....]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    211

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

E. knygos

E. knygos ir susijusi įranga

 

Pakeitimas    212

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Gaminiai“ išdėstytas taisykles;

a)  gaminius, paslaugų teikėjų naudojamus teikiant atitinkamas paslaugas pagal šio skirsnio B dalyje išdėstytas taisykles;

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

ba)  elektroninę informaciją, įskaitant susijusias internetines programas ir e. knygų įrangą, reikalingą atitinkamai paslaugai teikti;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių ir mobiliųjų įrenginių programų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

d)  teikiamą prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

e)  funkcijas, veiklą, strategijas, procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų poreikius.

 

Pakeitimas    213

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio B dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Produktai

B.  Gaminiai

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau pagrįstai naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių sutrikimų, jie projektuojami ir gaminami laikantis C dalies I skirsnyje išdėstytų funkcinių savybių reikalavimų ir apima:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos ir įspėjimai),

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti suprantama;

 

iii)  turi būti pastebima;

 

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotę, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijas;

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

 

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

d)  gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

e)  gaminio funkcionalumą;

f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)  gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    214

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio B dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    215

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

a)  informaciją apie susijusios paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

aa)  elektroninę informaciją, įskaitant susijusias internetines programas, reikalingas atitinkamai paslaugai teikti, teikiamą pagal b punktą, kuri gali būti susijusi, pavyzdžiui, su e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodais, reikalingais paslaugos teikimui;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    216

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių sutrikimų, jie projektuojami ir gaminami laikantis C dalies I skirsnyje išdėstytų funkcinių savybių reikalavimų ir apima:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informaciją apie gaminio naudojimą, pateikiamą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijos, įspėjimai);

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti suprantama;

 

iii)  turi būti pastebima;

 

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotę, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijas;

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

 

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

d)  gaminio naudotojo sąsają (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis);

e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

e)  gaminio funkcionalumą, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų poreikius;

f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)  gaminio sąsajas su pagalbiniais prietaisais.

 

Pakeitimas    217

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

Pakeitimas    218

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugomis kuo plačiau pagrįstai naudotųsi neįgalieji, jos turi būti teikiamos taip, kad atitiktų C dalies I skirsnyje nustatytus funkcinių savybių reikalavimus, ir turi apimti:

a)  užtikrinant, kad būtų prieinama fizinė aplinka, kurioje teikiama paslauga, įskaitant transporto infrastruktūrą, pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

a)  fizinę aplinką, kurioje teikiama paslauga, įskaitant transporto infrastruktūrą pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

b)  užtikrinant, kad būtų prieinami įrenginiai, įskaitant transporto priemones, laivus ir įrangą, kurių reikia paslaugai teikti:

b)  įrenginius, įskaitant transporto priemones, laivus ir įrangą, kurių reikia paslaugai teikti:

i)  fizinės aplinkos dizainas turi atitikti C dalies reikalavimus, susijusius su įlipimu, išlipimu, važiavimu ir naudojimu;

i)  fizinės aplinkos dizainą (jis turi atitikti C dalyje pateiktus reikalavimus, susijusius su įlipimu, išlipimu, važiavimu ir naudojimu);

ii)  informacija turi būti pateikiama įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

iii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam vaizdiniam turiniui.

 

c)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal A dalyje išdėstytas taisykles;

c)  gaminius, naudojamus teikiant paslaugas pagal A dalyje išdėstytas taisykles;

d)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

d)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones;

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal e punktą.

 

e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinamą interneto svetainių ir mobiliųjų įrenginių prieinamumą, kad naudotojai galėtų juos pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

f)  informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

g)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

g)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų poreikius.

 

Pakeitimas    219

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio C dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Fizinės aplinkos prieinamumas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius, kiek tai susiję su numatomu savarankišku naudojimu, apima šiuos zonų, kurios skirtos viešam naudojimui, aspektus:

1.  Fizinės aplinkos prieinamumas neįgaliesiems, kiek tai susiję su numatomu savarankišku naudojimu, apima šiuos zonų, kurios skirtos viešam naudojimui, aspektus:

 

Pakeitimas    220

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo X skirsnio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Fizinės aplinkos prieinamumas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius, kiek tai susiję su numatomu savarankišku naudojimusi 3 straipsnio 10 dalyje nurodytomis paslaugomis, apima šiuos viešojo naudojimo zonų aspektus:

Fizinės aplinkos prieinamumas neįgaliesiems, kiek tai susiję su numatomu savarankišku naudojimusi 3 straipsnio 10 dalyje nurodytomis paslaugomis, apima šiuos viešojo naudojimo zonų aspektus:

 

Pakeitimas    221

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo 4 dalies 4.1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.1.  Gamintojas pažymi šioje direktyvoje nurodytu CE ženklu kiekvieną taikytinus šios direktyvos reikalavimus atitinkantį gaminį.

Išbraukta.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

 

Įžanginės pastabos

Europos prieinamumo aktu (toliau – Aktas) siekiama pagerinti prieinamų gaminių ir paslaugų vidaus rinkos veikimą panaikinant skirtingais teisės aktais sukurtas kliūtis ir neleidžiant atsirasti naujoms kliūtims, kiek tai susiję su valstybių narių įsipareigojimais pagal Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (toliau – Konvencija). Dažnai Sąjungos teisės aktais a posteriori siekiama pašalinti per daugelį metų valstybių narių sukurtas kliūtis. Šie teisės aktai – prevencinių veiksmų pavyzdys.

Komisijos pasiūlymas yra geras darbo pagrindas, tačiau reikia priimti keletą pakeitimų, siekiant užtikrinti, kad šiuo Aktu būtų pasiekti jo tikslai: užtikrinti tinkamą neįgaliųjų poreikių pusiausvyrą, sukurti galimybių inovacijoms, kad būtų kuriami nauji gaminiai ir paslaugos, ir kartu mažinti neproporcingas įmonių sąnaudas. Pranešėjui žinoma, kad apie šį Aktą jau pranešta 2010 m. Komisijos strategijoje dėl negalios, ir jis mano, kad atėjo metas jį įgyvendinti.

Tarptautinio konteksto atitiktis

Pranešėjas stengėsi priderinti šį aktą prie tarptautinio konteksto. Pvz., Komisijos pasiūlymu siekiama išplėsti šios direktyvos taikymo sritį ir į ją įtraukti „funkcinių sutrikimų turinčius asmenis“. Atsižvelgdamas į tai, kad Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje minima tik pirma kategorija ir kad Akto tikslas – apriboti naujų dėl Konvencijos kylančių kliūčių kūrimą, pranešėjas nepriėmė šio Komisijos pasiūlymo. Funkcinių sutrikimų turinčių asmenų apibrėžtis priklauso išimtinei Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto atsakomybei, todėl ji nebuvo keičiama. Tačiau ši apibrėžtis ribotai vartojama tik naujoje konstatuojamojoje dalyje.

Šioje konstatuojamojoje dalyje išaiškinama, kad Aktas turės teigiamos įtakos funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, pvz., vyresnio amžiaus žmonėms arba nėščioms moterims. Iš tiesų įrodyta, kad geresniu gaminių ir paslaugų prieinamumu pagerinamas ne tik neįgaliųjų, bet ir kitų žmonių gyvenimas.

Į sektorių orientuotas požiūris, kai tik tai įmanoma

Pranešėjas supranta, kad tam tikriems gaminiams ir paslaugoms reikia taikyti horizontalųjį požiūrį, tačiau jis mano, kad į sektorių orientuotas požiūris yra geresnis pasirinkimas, kai tik jis įmanomas. Dėl to pranešėjas atsižvelgia į pasiūlymo dėl Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos pranešėjų ketinimą į jos taikymo sritį įtraukti tam tikrus prieinamumo reikalavimus. Pranešėjas nusprendė į pranešimo projektą įtraukti šios direktyvos taikymo sričiai priskirtas paslaugas ir įrangą. Vis dėlto jis išnagrinės Kultūros komitete vykstančių derybų pažangą ir išbrauks tas paslaugas, jeigu, jo manymu, jos tinkamai įtrauktos į Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvą.

 

Panašiai telefonijos paslaugos ir įranga taip pat reglamentuojamos neseniai pasiūlyta Direktyva dėl Europos elektroninių ryšių kodekso. Pranešėjas nusprendė į pranešimo projektą įtraukti šios direktyvos taikymo sričiai priskirtas paslaugas ir įrangą ir nederinti jų apibrėžties. Jeigu šiuos gaminius ir paslaugas galima tinkamai įtraukti į Direktyvą dėl Europos elektroninių ryšių kodekso, pranešėjas taip pat pasiūlys į ją perkelti šias nuostatas.

Nuosekli Europos teisinė sistema

Komisijos pasiūlyme pasiūlyta Aktą naudoti kaip prieinamumo reikalavimų apsaugos sistemą, pagal kurią jis būtų taikomas kartu su dabartiniais teisės aktais, siekiant užtikrinti, kad visoje Europoje būtų pasiektas vienodas gaminių ir paslaugų atrankos reikalavimų lygis. Pranešėjas mano, kad šis požiūris yra pagrįstas, kai dabartiniais teisės aktais nesuteikiama jokios išsamios informacijos apie tai, kaip reikėtų pasiekti prieinamumą, tačiau nepritaria šiam požiūriui, kai kalbama apie sektorius, kuriuose šiuo metu įgyvendinti nauji Europos reikalavimai arba kurie jau reglamentuojami prieinamumo aspektu, pvz., transporto sektorių. Taisyklių keitimas laikotarpio viduryje nėra geresnio reglamentavimo pavyzdys ir gali būti labai žalingas.

Dėl to pranešėjas užtikrino, kad tais atvejais, kai veiklos vykdytojams jau taikomi Europos Sąjungos teisės aktai dėl prieinamumo, šie teisės aktai netaps papildomu reglamentavimo lygmeniu. Pranešėjas taip pat pašalino besidubliuojančius reikalavimus ekonominės veiklos vykdytojams ir galimus reikalavimų neatitikimus. Taip pat svarbu išaiškinti, kad šia direktyva nebus keičiamas galiojančių teisės aktų privalomas ar savanoriškas pobūdis. Ja tik siekiama patikslinti, kas yra prieinamumo reikalavimai, kai jie įtraukti į teisės aktus.

Prie prieinamumo pritaikyta naujoji teisės aktų sistema

Pranešėjas pritaria Komisijos sprendimui šioje direktyvoje naudoti naująją teisės aktų sistemą.[2] Vis dėlto šią sistemą reikia šiek tiek pritaikyti, kad ji atitiktų Aktą. Pavyzdžiui, paprastai rinkos priežiūros institucijos reikalauja atšaukti gaminius tik tokiu atveju, kai jie nesaugūs vartotojams ar žalingi aplinkai. Neprieinamas gaminys tarp jų nepatenka. Jeigu gamintojas pažeis direktyvą, kiti taisomieji veiksmai ir nuobaudos vis dar bus taikomi, pvz., kraštutiniu atveju – gaminio pašalinimas iš rinkos, jeigu, pvz., gamintojas, nepaisydamas institucijos prašymų, toliau teiktų rinkai neprieinamą gaminį, patenkantį į šios direktyvos taikymo sritį. Be to, neprieinamas gaminys savaime nekelia jokio pavojaus. Komisijos pasiūlymas pakeistas, kad būtų atsižvelgta į šią padėtį.

 

Principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“

Labai mažos įmonės negalėtų įgyvendinti su šia direktyva susijusių įsipareigojimų. Remiantis Komisijos pasiūlymu, būtų reikalaujama, kad nepriklausomas smulkusis mažmenininkas arba knygų pardavėjas, nusprendę sukurti svetainę, kurioje parduotų savo gaminius, turėtų padaryti ją visapusiškai prieinamą neįgaliesiems. Pranešėjas nemano, kad tai proporcinga. 12 ir 22 straipsnių nukrypti leidžiančios nuostatos naudojimas taip pat nebūtų išeitis šiam smulkiajam pardavėjui, atsižvelgiant į tai, kad tam institucijos prašymu reikėtų išanalizuoti „apskaičiuotas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams, palyginti su numatoma nauda neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę“.

 

Turėtume apriboti naštą, kurią dėl šios direktyvos patirs mažosios ir vidutinės įmonės. Tačiau svarbu jas įtraukti į taikymo sritį. Dėl to siūloma joms taikyti supaprastintą tvarką. Todėl pranešėjas siūlo panaikinti MVĮ taikomą prievolę pranešti valdžios institucijoms, kai jos nori pasinaudoti 12 ir 22 straipsniais.

 

Baigiamosios pastabos

Pranešėjas visapusiškai remia Komisijos tikslą neįgaliesiems užtikrinti didesnį prieinamumą. Šio pasiūlymo atspirties taškas – bendroji rinka. Panaikinus kliūtis ir užkirtus kelią būsimoms kliūtims, bendroji rinka taps dar stipresnė ir naudingesnė visiems Europos piliečiams ir įmonėms. Geresnio reglamentavimo principai turėtų būti varomoji jėga, kuria būtų užtikrinami šiam tikslui tinkami Europos sąjungos teisės aktai.

 

Be abejonės, inovacijos yra svarbios siekiant pasiūlymo tikslo, todėl pranešėjas siūlo inovacijų įmonėms suteikti pakankamai galimybių. Kadangi anksčiau tai pasiteisino, jis siūlo prieinamumo reikalavimus pagrįsti funkcionalumu, o ne techninėmis specifikacijomis.

 

 

6.4.2017

Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ(*)

pateiktas Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Nuomonės referentas (*): Ádám Kósa

(*)  Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnis

 

 

PAKEITIMAI

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje, taip pat informacijos apie juos prieinamumą ir praktiškumą;

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, pagal Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 1 straipsnį gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir yra būtina savarankiško gyvenimo sąlyga;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos augimui, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų;

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos plėtrai, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų. Nacionalinėms valdžios institucijoms, gamintojams ir paslaugų teikėjams kyla neaiškumų dėl galimų tarpvalstybinių paslaugų prieinamumo reikalavimų ir su prieinamumo nuostatomis susijusios politikos sistemos;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos prieinamų gaminių ir paslaugų vartotojai susiduria su didelėmis kainomis. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos prieinamų gaminių ir paslaugų, įskaitant pirmiausia pagalbines technologijas, vartotojai susiduria su didelėmis kainomis. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

 

Pakeitimas    5

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

(6)  todėl derinant nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu siekiama užtikrinti tinkamesnį vidaus rinkos veikimą ir sumažinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą, gaminių, prekių ir asmenų judėjimą be kliūčių ir funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį;

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus asmenų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21, 25 ir 26 straipsnius;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  bendras Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

(10)  bendras bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą, palengvintų prekybą ir skatintų užimtumą Sąjungoje. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, taip pat nuostatas, taikomas gaminių ir paslaugų teikimo fizinei aplinkai, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų Komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“33 – siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“. Tai yra pagrindinė dalyvavimo visuomeniniame gyvenime sąlyga ir ja siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

__________________

__________________

33 COM(2010) 636.

33 COM(2010) 636.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  visi gaminiai ir paslaugos turi atitikti prieinamumo reikalavimus, nurodytus 3 straipsnyje ir išvardytus I priede, kad būtų prieinami neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus asmenims. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

(17)  prie kiekvieno į šios direktyvos taikymo sritį įtraukto gaminio ir paslaugos turėtų būti pridedama prieinamumo ataskaita, kurioje būtų nurodyta, kurie iš 3 straipsnyje nustatytų ir I priede išvardytų reikalavimų yra įgyvendinti, siekiant užtikrinti gaminio ar paslaugos prieinamumą neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus asmenims. Prieinamumo ataskaita yra sąrašas arba pareiškimas apie prieinamumo savybes – jie sudaro bendrą gaminio techninį aprašą, kaip reikalaujama pagal II priedą, ir paslaugų techninį aprašą, kaip reikalaujama pagal III priedą. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

 

Pakeitimas    11

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas;

(18)  būtina nustatyti prieinamumo reikalavimus, kuriuos taikant visi funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, galėtų visapusiškai naudotis gaminiais, paslaugomis ir infrastruktūra, patenkančiais į šios direktyvos taikymo sritį. Prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms;

 

Pakeitimas    12

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)  kai kuriais atvejais bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais būtų sudaromos palankesnės sąlygos laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

(23)  bendri fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimai yra svarbūs gaminių atžvilgiu ir būtini siekiant užtikrinti prieinamas paslaugas; jais turėtų būti sudaromos palankesnės sąlygos laisvam neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybės narės įpareigojamos į šios direktyvos taikymo sritį visapusiškai įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

 

Pakeitimas    13

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(25a)  nustatant ir klasifikuojant neįgaliųjų poreikius, kuriuos gaminys ar paslauga turi tenkinti, visiems tinkamo dizaino principas turėtų būti vertinamas remiantis Bendrąja pastaba Nr. 2 (2014) dėl JT Neįgaliųjų teisių konvencijos1a 9 straipsnio;

 

__________________

 

1a https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/033/13/PDF/G1403313.pdf?OpenElement

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)  visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad jie rinkai teiktų tik tuos gaminius, kurie atitinka šioje direktyvoje išdėstytus prieinamumo reikalavimus. Būtina aiškiai ir proporcingai paskirstyti prievoles, kad toks paskirstymas atitiktų kiekvieno ekonominės veiklos vykdytojo funkciją tiekimo ir platinimo procese;

(28)  visi tiekimo ir platinimo grandinėje veikiantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad jie rinkai teiktų tik tuos gaminius, kurie atitinka šioje direktyvoje išdėstytus prieinamumo reikalavimus, įskaitant informacijos teikimo reikalavimus. Būtina aiškiai ir proporcingai paskirstyti prievoles, kad toks paskirstymas atitiktų kiekvieno ekonominės veiklos vykdytojo funkciją tiekimo ir platinimo procese;

 

Pakeitimas    15

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

37 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37)  ši direktyva turėtų būti grindžiama principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, ja turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ tenkančią administracinę naštą. Direktyvoje turėtų būti nustatytos paprastos taisyklės, susijusios su atitikties vertinimu, ir nustatytos apsaugos sąlygos ekonominės veiklos vykdytojams, o ne numatomos bendrosios išimtys ir leidžiančios nukrypti nuostatos toms įmonėms. Todėl nustatant tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atrankos ir įgyvendinimo taisykles reikėtų atsižvelgti į MVĮ padėtį ir atitikties prieinamumo reikalavimams vertinimo prievolės turėtų būti taikomos tik tokiu mastu, kad nesudarytų neproporcingos naštos MVĮ. Be to, rinkos priežiūros institucijos turėtų veikti proporcingai, atsižvelgiant į įmonių dydį ir į tai, ar vertinama nedidelės apimties serijinė ar neserijinė gamyba, nesukuriant kliūčių MVĮ ir pavojaus visuomenės interesų apsaugai;

(37)  ši direktyva turėtų būti plačios aprėpties, bet ja taip pat turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ tenkančią administracinę naštą ir finansines išlaidas. Direktyvoje turėtų būti nustatytos tikslios ir veiksmingos taisyklės, susijusios su atitikties vertinimu. Atitikties vertinimo taisyklių išimtys turėtų būti aiškinamos griežtai laikantis šios direktyvos. Todėl nustatant tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atrankos ir įgyvendinimo taisykles reikėtų atsižvelgti į MVĮ padėtį ir atitikties prieinamumo reikalavimams vertinimo prievolės turėtų būti taikomos tik tokiu mastu, kad nesudarytų neproporcingos naštos MVĮ. Be to, rinkos priežiūros institucijos turėtų veikti proporcingai, atsižvelgiant į įmonių dydį ir į tai, ar vertinama nedidelės apimties serijinė ar neserijinė gamyba, nesukuriant kliūčių MVĮ ir pavojaus visuomenės interesų apsaugai;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

39 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems prieinamumo reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

__________________

__________________

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

40 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos;

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai tai būtina rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

42 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(42)  atliekant gaminių atitikties vertinimą šioje direktyvoje turi būti taikoma Sprendimo Nr. 768/2008/EB II priede nustatyta gamybos vidaus kontrolė (A modulis), kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų įrodyti, jog rinkai tiekiami produktai atitinka prieinamumo reikalavimus, o kompetentingos valdžios institucijos galėtų tai patikrinti, neužkraudamos perdėtos naštos;

(42)  atliekant gaminių atitikties vertinimą šioje direktyvoje turi būti taikoma Sprendimo Nr. 768/2008/EB II priede nustatyta gamybos vidaus kontrolė (A modulis), kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų įrodyti, jog rinkai tiekiami produktai atitinka prieinamumo reikalavimus, suderinamus su gamintojo ataskaitoje nurodytomis atitinkamo prietaiso prieinamumo savybėmis, o kompetentingos valdžios institucijos galėtų tai patikrinti, neužkraudamos perdėtos naštos;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

44 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)  materialiai išreiškiantis gaminio atitiktį šioje direktyvoje nustatytiems prieinamumo reikalavimams CE ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas. Šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/2008, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus40, išdėstytų bendrųjų ženklinimo CE ženklu principų;

(44)  materialiai išreiškiantis gaminio atitiktį šioje direktyvoje nustatytiems prieinamumo reikalavimams CE ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas. Šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/200840 išdėstytų bendrųjų ženklinimo CE ženklu principų. Valstybės narės turėtų keistis gerąja patirtimi dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo vertinimo procedūrų ir turėtų viena kitą informuoti apie galimybes pasitelkti gaminių ir paslaugų prieinamumo specialistus bendradarbiaujant su skėtinėmis organizacijomis, veikiančiomis prieinamumo srityje ir atstovaujančiomis neįgaliesiems;

__________________

__________________

40 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

40 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

-1 straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-1 straipsnis

 

Tikslai

 

Šia direktyva siekiama suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinti kliūtis laisvam prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui, kad būtų pagerintas vidaus rinkos veikimas.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms,

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms, taip pat buitiniams prietaisams, valdomiems naudotojo sąsaja naudojant IRT technologijas,

 

Pakeitimas    22

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  toliau išvardytiems savitarnos terminalams:

b)  savitarnos terminalams, pvz.:

i)  bankomatams,

i)  bankomatams,

 

ii)  mokėjimo terminalams;

ii)  bilietų pardavimo automatams,

iii)  bilietų pardavimo automatams,

iii)  registravimo aparatams.

iv)  registravimo aparatams.

 

Pakeitimas    23

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  Audiovizualinės paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

b)  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos, komercinės ir viešai finansuojamos žiniasklaidos ir naujienų svetainės ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

 

Pakeitimas    24

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms,

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms ir susijusia infrastruktūra,

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2)  universalus dizainas (vad. visiems tinkamas dizainas), – gaminių, aplinkos erdvių, programų ir paslaugų, kuriais be pritaikymo ar specialaus dizaino gali naudotis visi žmonės (didžiausias įmanomas jų skaičius), dizainas; prie universalaus dizaino gaminių gali priklausyti pagalbinės priemonės tam tikroms funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, jei reikia – ir neįgaliųjų, grupėms;

2)  universalus dizainas (vad. visiems tinkamas dizainas) – gaminių, aplinkos erdvių, programų ir paslaugų, kuriais be pritaikymo ar specialaus dizaino gali naudotis visi žmonės (didžiausias įmanomas jų skaičius), dizainas; prie universalaus dizaino gaminių gali priklausyti pagalbinės priemonės tam tikroms asmenų, jei reikia – ir neįgaliųjų, grupėms;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 5 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  gaminys – tai gamybos proceso metu pagaminta medžiaga, preparatas ar prekė, išskyrus maisto produktus, pašarą, gyvus augalus ir gyvūnus, žmogaus kilmės produktus ir augalinės bei gyvūninės kilmės produktus, tiesiogiai susijusius su jų būsima reprodukcija;

(5)  gaminys – tai gamybos proceso metu pagaminta medžiaga, preparatas ar prekė, išskyrus maisto produktus, pašarą, gyvus augalus ir gyvūnus, žmogaus kilmės produktus ir augalinės bei gyvūninės kilmės produktus, tiesiogiai susijusius su jų būsima reprodukcija, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/95/EB46a, išskyrus šioje direktyvoje nustatytas išimtis;

 

_____________________________

 

46a 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (OL L 11, 2002 1 15, p. 4).

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 5 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a)  paslaugų teikėjas – tai bet koks Sąjungos fizinis ar juridinis asmuo, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 56 straipsnyje, įsisteigęs valstybėje narėje, siūlantis arba teikiantis paslaugą, patenkančią į šios direktyvos taikymo sritį;

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)  e. prekyba – internetinė prekyba gaminiais ir paslaugomis.

(21)  e. prekyba – internetinė prekyba gaminiais ir paslaugomis, įskaitant trečiųjų šalių teikiamus elementus, būtinus užtikrinant prekybą internetu;

 

Pakeitimas    29

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21a)  pagalbinės technologijos – tai bet koks įrangos elementas, dalis ar gaminių sistema, naudojamas siekiant padidinti, palaikyti ar patobulinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, funkcinius gebėjimus;

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21b)  prieigos paslauga – tai pavyzdžiui, subtitravimo, garsinio aprašymo, skirto kurtiesiems ir klausos sutrikimų turintiems žmonėms, paslauga ir ženklai, kuriais neįgaliesiems pagerinama prieiga prie garso ir vaizdo turinio;

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21c)  garsinis aprašymas – tai papildomas garsinis pasakojimas su įterptu dialogu, kuriame aprašomi reikšmingi garso ir vaizdo žiniasklaidos vaizdinio turinio aspektai, kurių negalima suprasti vien tik iš pagrindinio garso takelio;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21d)  subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems – tai sinchronizuotas alternatyvus vaizdinis tekstas, aprašantis tiek kalbinę, tiek ne kalbinę garso informaciją, kuri yra būtina norint suprasti žiniasklaidos turinį;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 e punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21e)  įgarsinti subtitrai – garsiai skaitomi subtitrai nacionaline kalba, kai garso įraše vartojama kita kalba;

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 f punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21f)  realiuoju laiku perduodamas tekstas – pranešimas, kai teksto simboliai perduodami terminalu, kai jie yra spausdinami taip, kad vartotojas galėtų suprasti, kad pranešimas yra tęstinis;

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 g punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21g)  autorinė parinktis – tai bet kokia programinė įranga arba programinės įrangos komponentai, kuriuos gali naudoti autoriai (individualiai arba kartu), kurdami arba keisdami turinį, skirtą kitiems, įskaitant kitus autorius;

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 h punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21h)  perdavimo paslaugos – tai telefonu teikiamos paslaugos, kurias vertėjai arba vertimo programinė įranga žodžiu teikia kurtiesiems, neprigirdintiems ar turintiems klausos ar kalbos sutrikimų, padėdami telefonu bendrauti per vertėją (programinę įrangą) žodžiu su asmenimis, kurių klausos ir (arba) bendravimo funkcija yra lygiavertė asmenų, neturinčių sutrikimų, klausos funkcijai;

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Bendros paskirties kompiuterių įranga ir operacinės sistemos atitinka I priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus.

2.  Bendros paskirties kompiuterių įranga ir operacinės sistemos, taip pat buitiniai prietaisai, valdomi vartotojų sąsaja naudojant IRT technologijas, atitinka I priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  toliau išvardytiems savitarnos terminalams: Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

3.  Savitarnos terminalai: Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai, mokėjimo terminalai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    39

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus.

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus. Valstybės narės užtikrina galimybę naudotis bent viena teksto perdavimo paslauga ir viena vaizdo perdavimo paslauga visoje valstybės narės teritorijoje ir konsultuojantis su vartotojų organizacijomis, įskaitant organizacijas, atstovaujančias neįgaliesiems, ir užtikrina, kad šios perdavimo paslaugos būtų sąveikios su telefonijos paslaugomis. Valstybės narės taip pat užtikrina, kad nacionalinės, regioninės ir vietos ekstremalių situacijų tarnybos turėtų galimybes naudotis garso, vaizdo ir realiuoju laiku perduodamais teksto pranešimais, taikant įvairiapusio ryšio realiuoju laiku (angl. Total Conversation) principą.

 

Pakeitimas    40

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

5.  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos, komercinės ir viešai finansuojamos žiniasklaidos ir naujienų svetainės ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    41

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai, transliuojantys ES, užtikrina galimybę naudotis jų paslaugomis iki 27 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos:

 

– ne mažiau kaip 75 proc. visų programų turėtų subtitrus, skirtus kurtiesiems ir neprigirdintiesiems;

 

– ne mažiau kaip 75 proc. visų programų subtitrų nacionaline kalba būtų įgarsinti subtitrai;

 

– ne mažiau kaip 5 proc. visų programų apimtų garsinį aprašymą;

 

– ne mažiau kaip 5 proc. visų programų apimtų vertimą į gestų kalbą.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, atitinka I priedo V skyriuje nustatytus atitinkamus reikalavimus.

6.  Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto infrastruktūros paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, atitinka I priedo V ir X skyriuose nustatytus atitinkamus reikalavimus.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami teikti banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos ir mokėjimo terminalai, savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami teikti banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 9 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Naudotojų sukurtam turiniui netaikomi reikalavimai, nustatyti I priedo VIII skyriuje, o esamos autorių priemonės turi būti prieinamos neįgaliesiems ir padeda kurti prieinamą turinį pagal šioje direktyvoje nustatytas taisykles.

 

Pakeitimas    45

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės gali nuspręsti, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

10.  Valstybės narės užtikrina, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka atitiktų I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu taikant tą procedūrą įrodoma, kad gaminys atitinka taikomus prieinamumo reikalavimus, gamintojai parengia ES atitikties deklaraciją ir paženklina gaminį CE ženklu.

Jeigu taikant tą procedūrą įrodoma, kad gaminys atitinka taikomus prieinamumo reikalavimus, gamintojai parengia ES atitikties deklaraciją ir paženklina gaminį CE ženklu. Jie taip pat įtraukia aiškią prieinamumo nuorodą, pavyzdžiui, „prieinamas gaminys“.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Gamintojai registruoja skundus dėl reikalavimų neatitinkančių gaminių ir gaminių pašalinimo iš rinkos, taip pat informuoja platintojus apie bet kokią tokią stebėseną.

4.  Gamintojai registruoja su nustatytomis neįgaliųjų grupėmis susijusius skundus dėl reikalavimų neatitinkančių gaminių ir gaminių pašalinimo iš rinkos, taip pat informuoja platintojus apie bet kokią tokią stebėseną.

 

Pakeitimas    48

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir saugumo informacija kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio įvairiais prieinamais formatais būtų pridėti nurodymai ir saugumo informacija kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį, o prireikus jį pašalintų iš rinkos arba susigrąžintų. Be to, jei gaminys kelia su prieinamumu susijusių pavojų, gamintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai buvo tiekti tokie gaminiai, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas korekcines priemones.

8.  Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad gaminys, kurį jie pateikė rinkai, neatitinka šios direktyvos, nedelsdami imasi reikiamų taisomųjų priemonių, kad užtikrintų to gaminio atitiktį, o prireikus jį pašalintų iš rinkos arba susigrąžintų. Be to, jei gaminiui būdingas nepakankamas prieinamumas, gamintojai nedelsdami praneša valstybių narių, kurių rinkai buvo tiekti tokie gaminiai, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie bet kokias taikomas korekcines priemones.

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai įsitikina, kad gamintojas atliko II priede nustatytą atitikties vertinimo procedūrą. Jie užtikrina, kad gamintojas parengė techninius dokumentus, kaip reikalaujama tame priede, kad gaminys pažymėtas CE ženklu, kad prie jo pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.

2.  Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai, remdamiesi gamintojo ataskaita dėl prieinamumo, įsitikina, kad gamintojas atliko II priede nustatytą atitikties vertinimo procedūrą. Jie užtikrina, kad gamintojas parengė techninius dokumentus, kaip reikalaujama tame priede, kad gaminys pažymėtas CE ženklu, kad prie jo pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    51

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Informacija turėtų būti pateikta viešai, raštu ir žodžiu, taip pat ir tokiu būdu, kuris būtų prieinamas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims ir neįgaliesiems. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol paslauga teikiama.

2.  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip jų paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Informacija teikiama viešai įvairiais prieinamais formatais. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol atitinkama paslauga teikiama.

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 3 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Paslaugų teikėjai užtikrina, kad būtų įdiegtos procedūros, užtikrinančios, kad nuolatinis paslaugų teikimas ir toliau atitiktų 3 straipsnyje nurodytus, prieinamumo reikalavimus. Paslaugos teikėjai tinkamai atsižvelgia į paslaugos teikimo aspektų ir 3 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų pokyčius. Neatitikties atveju paslaugų teikėjai imasi reikiamų taisomųjų priemonių siekdami užtikrinti, kad paslauga atitiktų 3 straipsnis nurodytus prieinamumo reikalavimus.

3.  Paslaugų teikėjai užtikrina, kad būtų įdiegtos procedūros, užtikrinančios, kad nuolatinis paslaugų teikimas ir toliau atitiktų 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus, taip pat užtikrina, kad visos neįgaliųjų grupės turėtų galimybę naudotis, jei tai įmanoma, paslaugomis iš jų teikiamų paslaugų portfelio, atitinkančiomis jų poreikius prieinamumo požiūriu. Paslaugos teikėjai tinkamai atsižvelgia į paslaugos teikimo aspektų ir 3 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų pokyčius. Neatitikties atvejais paslaugų teikėjai imasi reikiamų taisomųjų priemonių siekdami užtikrinti, kad paslauga atitiktų 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus.

 

Pakeitimas    53

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais nereikalaujama iš esmės keisti tam tikrų gaminio ar paslaugos aspektų ir kartu iš esmės nekeičiamas pagrindinis gaminio ar paslaugos pobūdis.

1.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais nereikalaujama iš esmės keisti tam tikrų gaminio ar paslaugos aspektų ir kartu iš esmės nekeičiamas pagrindinis atitinkamo gaminio ar paslaugos pobūdis. Gamintojas gali pasirinkti, ar vykdyti prieinamumo reikalavimus, įtraukiant suderinamus trečiosios šalies komponentus, kai toks įtraukimas tampa neatsiejama gaminio dalimi ir nesudaro papildomų išlaidų vartotojui.

 

Pakeitimas    54

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams palyginus su numatoma nauda neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

b)  apskaičiuotas papildomas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams palyginus su numatoma nauda funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai – tiek vieši, tiek privatūs.

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai – tiek vieši, tiek privatūs. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas nelaikomas teisėta priežastimi, kad našta būtų laikoma neproporcingai didele.

 

Pakeitimas    56

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas.

5.  Vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas, konsultuodamasis su vartotojų organizacijomis ir ekspertais prieinamumo reikalavimų klausimais nacionalinėje rinkos priežiūros institucijoje.

 

Pakeitimas    57

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Labai mažoms įmonėms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus rinkos priežiūros institucijai.

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Norėdama, kad remiantis šia išimtimi nebūtų taikomi reikalavimai, rinkos priežiūros institucija tikrina visus vertinimus, išskyrus atvejus, kai ekonominės veiklos vykdytojas pateikė nepriklausomos trečiosios šalies organizacijos, kurią oficialiai patvirtino rinkos priežiūros institucija, išduotą vertinimą. Labai mažoms įmonėms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus rinkos priežiūros institucijai.

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Struktūrinis dialogas rengiamas dalyvaujant atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant neįgaliuosius, jiems atstovaujančias organizacijas ir rinkos priežiūros institucijas, siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyti tinkami ir nuoseklūs išimčių taikymo vertinimo principai.

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6b.  Valstybės narės raginamos suteikti labai mažoms įmonėms paskatas ir gaires siekiant palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą. Procedūros ir gairės rengiamos konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 20 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad gaminys, kuriam taikoma ši direktyva, kelia su šioje direktyvoje nustatytais prieinamumo aspektais susijusį pavojų, jos atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu gaminiu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus. Atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai visapusiškai bendradarbiauja su rinkos priežiūros institucijomis.

Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 20 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad gaminiui, kuriam taikoma ši direktyva, visais aspektais aiškiai ir vienareikšmiškai būdingas šioje direktyvoje numatyto prieinamumo trūkumas, jos atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu gaminiu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus. Atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai visapusiškai bendradarbiauja su rinkos priežiūros institucijomis.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(da)  prireikus visiems susijusiems Sąjungos teisės aktams arba Sąjungos teisės aktų nuostatoms, susijusioms su neįgaliųjų prieinamumu.

 

Pakeitimas    62

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą susijusioms kompetentingoms institucijoms palyginus su numatoma naudą neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

b)  apskaičiuotas papildomas išlaidas ir naudą susijusioms kompetentingoms institucijoms, palyginti su numatoma nauda funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos.

3.  Vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas nelaikomas teisėta priežastimi, kad našta būtų laikoma neproporcingai didele.

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. Prie pranešimo pridedamas 2 dalyje nurodytas vertinimas.

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. Prie pranešimo pridedamas 2 dalyje nurodytas vertinimas, jis paskelbiamas viešai prieinamais formatais.

 

Pakeitimas    65

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Jei Komisija turi pagrindo suabejoti atitinkamos kompetentingos institucijos sprendimu, Komisija gali prašyti 25 straipsnio 2a dalyje nurodytos darbo grupės parengti nuomonę apie šio straipsnio 2 dalyje nurodytą vertinimą.

 

Pakeitimas    66

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  nuostatos, pagal kurias vartotojas gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų laikymąsi;

a)  nuostatos, pagal kurias vartotojas, taikydamas prieinamą ir visa apimantį skundų nagrinėjimo mechanizmą, gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų laikymąsi;

 

Pakeitimas    67

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Siekdama užtikrinti nuoseklų šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų taikymą ir rinkos priežiūros institucijoms sudaryti palankesnes sąlygas keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais, Komisija įsteigia darbo grupę, sudarytą iš nacionalinių institucijų atstovų ir atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas, atstovaujančių organizacijų. Jei Komisija mano, kad tai būtina, darbo grupė pateikia savo nuomonę apie pagrįstas šiems reikalavimams taikomas išimtis.

 

Pakeitimas    68

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antros eilutės I skirsnio pirmo stulpelio antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms,

bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms, taip pat buitiniams prietaisams, valdomiems naudotojo sąsaja naudojant IRT technologijas,

 

Pakeitimas    69

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antros eilutės I skirsnio antro stulpelio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informaciją apie gaminio naudojimą, nurodomą ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą) ir jo prekės ženklo, pavadinimo ir rūšies nuorodą, kuri;

 

(i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus:

 

(ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad jis suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

(i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra suprantamas, pastebimas ir galimas naudoti, ir

(ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  gamintojas turi išvardyti gaminio prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar gaminys yra suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

(iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

(d)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(g)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    70

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antros eilutės I skirsnio antro stulpelio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

Jei teikiamos paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos), jomis užtikrinamas informacijos apie paslaugų prieinamumą ir jų suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis neįgaliesiems prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    71

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antros eilutės I skirsnio antro stulpelio 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto e ir f papunkčiuose, kai tinkama, jie yra projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama tikimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo trečios eilutės II skirsnio pirmo stulpelio antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai ir registracijos automatai

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai, registracijos automatai ir mokėjimo terminalai

 

Pakeitimas    73

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo trečios eilutės II skirsnio antro stulpelio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, nurodomos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(d)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    74

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo trečios eilutės II skirsnio antro stulpelio 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

 

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas;

 

(k)  neturi būti reikalaujama, kad prieinamumo savybė būtų aktyvuota tam, kad naudotojas, kuriam ta savybė reikalinga, galėtų ją aktyvuoti;

 

(l)  kai reagavimo laikas yra ribotas, naudotojas turi būti įspėjamas regimuoju signalu, taip pat lytimuoju arba garsiniu signalu, ir jam turi būti suteikta galimybė pratęsti leistiną laiką;

 

(m)  gaminį turi būti galima naudoti, įskaitant naudojamus gaminio komponentus, pvz., klavišus ir valdymo mygtukus, jis turi turėti tinkamą kontrastą tarp klavišų ir valdymo mygtukų ir jų fono, ir turi būti pastebimas lytėjimo būdu;

 

(n)  jeigu naudojami raktai, bilietai arba kortelės, jie orientuojami taip, kad būtų pastebimi lytėjimo būdu, jeigu orientacija yra svarbi tolesniam rakto, bilieto arba kortelės naudojimui;

 

o)  jeigu gaminyje naudojamos biologinės naudotojo ypatybės, jame neturi būti pasikliaunama vieno konkretaus biologinio ypatumo naudojimu kaip vienintele priemone naudotojui identifikuoti arba gaminiui kontroliuoti.

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo trečios eilutės II skirsnio antro stulpelio 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    76

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo ketvirtos eilutės III skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

(a)  teikiant paslaugas naudojamus gaminius, kurie turi atitikti B punkte „Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

(b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra suprantamas, pastebimas ir galimas naudoti,

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą;

 

(iv)  paprašius turi būti teikiama pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(e)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius:

 

(i)  kai paslauga užtikrinamas abipusis balso ryšys, ja taip pat turi būti palaikomas lygiagrečiai to paties skambučio metu siunčiamas realiojo laiko tekstas;

 

(ii)  kai paslauga palaikomas abipusis balso ryšys ir kai nurodoma, kad ta paslauga naudojama kartu su perdavimo paslaugomis, palaikymas turi būti teikiamas balso, realiojo laiko teksto ir (arba) vaizdo perdavimui atskirai arba bet kokiu deriniu ir išeinančių, ir įeinančių skambučių metu;

 

(iii)  kai paslauga palaikomas abipusis balso ryšys ir kai nurodoma, kad ta paslauga naudojama kartu su skubios pagalbos paslaugomis, palaikymas turi būti teikiamas balso, realiojo laiko teksto ir (arba) vaizdo perdavimui atskirai arba bet kokiu deriniu ir išeinančių, ir įeinančių skambučių metu.

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo ketvirtos eilutės III skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    78

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo ketvirtos eilutės III skirsnio antro stulpelio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą) ir jo prekės ženklo, pavadinimo ir rūšies nuorodą, kuri;

 

(i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus;

 

(ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad jis suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

(i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra ir pastebimas, ir galimas naudoti, taip pat

(ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  gamintojas turi išvardyti gaminio prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar gaminys suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

(iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(f)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    79

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo ketvirtos eilutės III skirsnio antro stulpelio B dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo ketvirtos eilutės III skirsnio antro stulpelio B dalies 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    81

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

(a)  teikiant paslaugas naudojamus gaminius, kurie turi atitikti B punkte „Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

(b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(e)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius.

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  konsultuodamiesi su naudotojų organizacijomis, įskaitant neįgaliesiems atstovaujančias organizacijas, audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjai, remdamiesi nuosekliu ir tinkamu tvarkaraščiu, turi užtikrinti prieigos paslaugų kokybę: kai paslauga palaikomas abipusis balso ryšys ir kai nurodoma, kad ta paslauga naudojama kartu su perdavimo paslaugomis, palaikymas turi būti teikiamas balso, realiojo laiko teksto ir (arba) vaizdo perdavimui atskirai arba bet kokiu deriniu ir išeinančių, ir įeinančių skambučių metu;

 

(i)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems būtų tinkamai sinchronizuojami su atitinkamu vaizdu ir kad jie būtų įskaitomi, tikslūs ir suprantami, siekiant veiksmingai perteikti garsinę informaciją. Tai apima kokybės specifikacijų, įskaitant bent šrifto tipą, šrifto dydį, kontrastą ir spalvų naudojimą, nustatymą ir, kur įmanoma, reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti naudotojų vykdomą subtitrų kurtiesiems ir neprigirdintiesiems kontrolę;

 

(ii)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad garsinis apibūdinimas ir įgarsinti subtitrai būtų tinkamai sinchronizuoti su atitinkamu vaizdu. Tai apima kokybės specifikacijų, susijusių su garso naudojimu ir garsinio apibūdinimo bei įgarsintų subtitrų aiškumu, nustatymą ir reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti naudotojų vykdomą subtitrų kurtiesiems ir neprigirdintiesiems kontrolę;

 

(iii)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad vertimas į gestų kalbą būtų tikslus ir suprantamas siekiant veiksmingai perteikti garsinę informaciją. Tai apima vertėjams taikomų profesinių reikalavimų ir kokybės specifikacijų, susijusių su vertimo į gestų kalbą būdu, nustatymą. Kai techniškai įmanoma, turi būti nustatyti reikalavimai, kuriais užtikrinama naudotojų vykdoma vertimo į gestų kalbą būdo kontrolė.

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio A dalies 1 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1b.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    84

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą) ir jo prekės ženklo, pavadinimo ir rūšies nuorodą, kuri;

 

(i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus;

 

(ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad jis suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

(i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra ir pastebimas, ir galimas naudoti, taip pat

(ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  gamintojas turi išvardyti gaminio prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, ir nurodyti, ar gaminys suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

(iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(f)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    85

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio B dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    86

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo penktos eilutės IV skirsnio antro stulpelio B dalies 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    87

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(a)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(c)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(c)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius.

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    89

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio B dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(a)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    90

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio C dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(a)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    91

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio D dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(d)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio antro stulpelio D dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    93

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo šeštos eilutės V skirsnio antro stulpelio D dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio pirmo stulpelio antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

banko paslaugoms, interneto svetainės, naudojamos banko paslaugoms teikti; mobiliojo ryšio įranga pagrįstos banko paslaugos; savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami banko paslaugoms teikti

banko paslaugoms, interneto svetainės, naudojamos banko paslaugoms teikti; mobiliojo ryšio įranga pagrįstos banko paslaugos; savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami banko paslaugoms teikti, ir mokėjimo terminalai

 

Pakeitimas    95

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal D punkte išdėstytas taisykles;

(a)  gaminius, naudojamus teikiant paslaugas laikantis D punkte išdėstytų taisyklių;

(b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(d)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(d)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius.

 

Pakeitimas    96

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

 

 

Pakeitimas    97

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio B dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(a)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    98

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio C dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(a)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    99

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio D dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(b)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(d)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio D dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    101

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo septintos eilutės VI skirsnio antro stulpelio D dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    102

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo aštuntos eilutės VII skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Gaminiai“ išdėstytas taisykles;

(a)  gaminius, naudojamus teikiant paslaugas laikantis B punkte „Gaminiai“ išdėstytų taisyklių;

(b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(b)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(e)  funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius.

 

Pakeitimas    103

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo aštuntos eilutės VII skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Paramos paslaugos

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

 

Pakeitimas    104

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo aštuntos eilutės VII skirsnio antro stulpelio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą) ir jo prekės ženklo, pavadinimo ir rūšies nuorodą, kuri;

 

(i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus;

 

(ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad jis suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu

(i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra ir pastebimas, ir galimas naudoti, taip pat

(ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  gamintojas turi išvardyti gaminio prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, ir nurodyti, ar gaminys suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

(iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(f)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    105

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo aštuntos eilutės VII skirsnio antro stulpelio B dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis teikimas naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    106

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo aštuntos eilutės VII skirsnio antro stulpelio B dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    107

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo devintos eilutės VIII skirsnio antro stulpelio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos pasitelkiant:

(a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(a)  informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones; ji turi būti teikiama įvairiais prieinamais formatais, pavyzdžiui:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo devintos eilutės VIII skirsnio antro stulpelio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    109

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

1.  Projektavimas ir gamyba

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

(a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri turi būti pateikiama įvairiais prieinamais formatais ir kuri:

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  turi būti suprantama;

(ii)  turi būti suprantama;

(iii)  turi būti pastebima;

(iii)  turi būti pastebima;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

(b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą) ir jo prekės ženklo, pavadinimo ir rūšies nuorodą, kuri;

 

(i)  turi atitikti 1a punkte nustatytus reikalavimus;

 

(ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad jis suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

(i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, kuris yra ir pastebimas, ir galimas naudoti, taip pat

(ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  gamintojas turi išvardyti gaminio prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, ir nurodyti, ar gaminys suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

(iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

(c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(d)  gaminio naudotojo sąsajos (valdymas, kontrolė ir grįžtamoji informacija, įvestis ir išvestis) pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(e)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

(f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

(f)  kai aktualu, gaminys turi būti suderinamas su įvairiais Sąjungos lygmeniu prieinamais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, pvz., klausos aparatus, telerites, kochlearinius implantus ir pagalbinius klausos įrenginius.

 

Pakeitimas    110

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcinių savybių reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

(i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia regėjimo;

 

(ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, jame turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant nereikia klausos;

(b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

(b)  kai gaminiui valdyti reikia naudotojų kalbinių duomenų įvesties, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant nereikalinga naudotojų kalbinė reakcija;

(c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

(c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame turi būti bent vienas veikimo režimas, leidžiantis riboto regėjimo naudotojams geriau tą regėjimą panaudoti, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo, ir, jei įmanoma, turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

(d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

(d)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai veikimo režimai, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nebūtinas gebėjimas suvokti spalvas;

(e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

(e)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai veikimo režimai, naudotojo galimybė kontroliuoti garsą arba geresnės garsinės savybės siekiant padidinti garso aiškumą, jame turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, apimantis geresnes garsines savybes, aiškumą ir garso stiprumą, ir galimybė lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

(f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

 

(g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

(f)  jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, jame turi būti užtikrinamas vienas veikimo režimas, leidžiantis naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

(h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(g)  kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, jų informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami visiems naudotojams arba visi naudotojai turi galėti juos pasiekti, taip pat esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

(i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

(h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

(i)  gaminyje užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant jį paprasčiau ir lengviau naudoti visiems naudotojams, įskaitant ribotus pažinimo gebėjimus turinčius naudotojus;

 

(j)  kai gaminys pasižymi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kuriuo išlaikomas vartotojų privatumas tuo metu, kai jie naudojasi savybėmis, kuriomis užtikrinamas prieinamumas.

 

Pakeitimas    111

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos turi būti teikiamos taip, kad būtų:

(a)  užtikrinant, kad būtų prieinama fizinė aplinka, kurioje teikiama paslauga, įskaitant transporto infrastruktūrą, pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

(a)  užtikrinama prieinama fizinė aplinka, kurioje teikiama paslauga, įskaitant transporto infrastruktūrą, pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

(b)  užtikrinant, kad būtų prieinami įrenginiai, įskaitant transporto priemones, laivus ir įrangą, kurių reikia paslaugai teikti:

(b)  užtikrinamas įrenginių, įskaitant transporto priemones, laivus ir įrangą, kurių reikia paslaugai teikti, prieinamumas:

(i)  fizinės aplinkos dizainas turi atitikti C dalies reikalavimus, susijusius su įlipimu, išlipimu, važiavimu ir naudojimu;

(i)  fizinės aplinkos dizainas turi atitikti C dalies reikalavimus, susijusius su įlipimu, išlipimu, važiavimu ir naudojimu;

(ii)  informacija turi būti pateikiama įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(ii)  informacija turi būti pateikiama įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(iii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam vaizdiniam turiniui.

(iii)   turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam vaizdiniam turiniui.

(c)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal A dalyje išdėstytas taisykles;

(c)  užtikrinama gaminių, naudojamų teikiant paslaugas, atitiktis A dalyje išdėstytoms taisyklėms;

(d)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

(d)  teikiama informacija apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones, ir kad ji būtų teikiama skaitmeniniais ir prieinamais formatais:

(i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

(i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas, užtikrinant, kad ji būtų suprantama, pastebima ir kad ją būtų galima naudoti;

(ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

(ii)  ekonominės veikos vykdytojas turi išvardyti paslaugos prieinamumo savybes ir paaiškinti, kaip jomis naudotis, taip pat nurodyti, ar ji suderinama su pagalbinėmis technologijomis;

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal e punktą.

(iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines ir judriojo ryšio įrenginiams skirtas prietaikas bei interneto svetaines, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal e punktą.

(e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinamas interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumas, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip tvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

(f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(f)  pateikiama prieinama informacija, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

(g)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

(g)  užtikrinamos funkcijos, veikla, strategijos ir procedūros bei paslaugos teikimo pakeitimai, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų, įskaitant neįgaliuosius, poreikius.

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio C dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Minimalus neįgaliesiems prieinamų kambarių kiekviename objekte skaičius turi būti:

 

(a)  vienas neįgaliesiems pritaikytas kambarys objekte, turinčiame ne daugiau kaip 20 kambarių;

 

(b)  du neįgaliesiems pritaikyti kambariai objektuose, kuriuose yra daugiau kaip 20, bet mažiau kaip 50 kambarių;

 

(c)  vienas papildomas neįgaliesiems pritaikytas kambarys kas 50 papildomų kambarių.

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

EMPL

18.1.2016

Susiję komitetai - paskelbimo plenariniame posėdyje data

15.12.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Ádám Kósa

8.6.2016

Svarstymas komitete

1.9.2016

26.9.2016

5.12.2016

28.2.2017

Priėmimo data

3.4.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

46

0

3

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Laura Agea, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Vilija Blinkevičiūtė, Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Danuta Jazłowiecka, Agnes Jongerius, Jan Keller, Ádám Kósa, Kostadinka Kuneva, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Emilian Pavel, João Pimenta Lopes, Georgi Pirinski, Marek Plura, Terry Reintke, Sofia Ribeiro, Robert Rochefort, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Sven Schulze, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Marita Ulvskog, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Jana Žitňanská

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Georges Bach, Elmar Brok, Karima Delli, Tania González Peñas, Sergio Gutiérrez Prieto, Evelyn Regner, Joachim Schuster, Helga Stevens, Tom Vandenkendelaere

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Françoise Grossetête, Andrejs Mamikins

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE

46

+

ALDE

ECR

EFDD

EPP

Green/EFA

GUE/NGL

NI

S&D

Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Marian Harkin, Robert Rochefort, Yana Toom, Renate Weber

Anthea McIntyre, Helga Stevens, Jana Žitňanská

Laura Agea

Georges Bach, Elmar Brok, Françoise Grossetête, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Marek Plura, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Sven Schulze, Romana Tomc, Tom Vandenkendelaere

Karima Delli, Terry Reintke, Tatjana Ždanoka

Tania González Peñas, Kostadinka Kuneva, João Pimenta Lopes

Lampros Fountoulis

Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Agnes Jongerius, Jan Keller, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Joachim Schuster, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog

 

0

-

 

 

 

3

0

ENF

Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin

 

Simbolių paaiškinimai:

+  :  balsavo „už“

-  :  prieš

0  :  susilaikė

19.4.2017

Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ(*)

pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Nuomonės referentas: Keith Taylor

(*)  Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnis

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Siūloma direktyva valstybėms narėms padedama vykdyti su prieinamumu susijusius nacionalinius įsipareigojimus ir prievoles pagal Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (UNCRPD), kurios šalis yra Europos Sąjunga kartu su savo 25 valstybėmis narėmis.

 

Transporto sektoriuje direktyvoje daugiausia dėmesio skiriama nediskriminavimui ir pagalbos riboto judumo asmenims, besinaudojantiems transporto priemonėmis, teikimui, visų pirma keleivių teisių reglamentams, susijusiems su visomis transporto rūšimis.

 

Ši direktyva nedarys poveikio ES teisės aktams dėl keleivinio transporto priemonių prieinamumo ir techninių standartų siekiant užtikrinti tų transporto priemonių prieinamumą, nes ES jau taikomi šią sritį reglamentuojantys teisės aktai.

 

Apibrėžtys

 

NVO prašymu nuomonės referentas išplečia „funkcinių sutrikimų turinčių asmenų“ apibrėžtį, į ją įtraukdamas ir riboto judumo asmenis.

 

Taikymo sritis

 

Kai kuriais pakeitimais siūloma išplėsti direktyvos taikymo sritį. Į transporto rūšis taip pat reikėtų įtraukti miesto transportą, nes priešingu atveju intermodalumas nebus veiksmingas. Laisvo judumo nepasieksime tol, kol miestų centruose nebus užtikrintas prieinamumas.

 

Fizinė aplinka taip pat turi būti pritaikyta, kad pagrindinė transporto sistema taptų iš tikrųjų prieinama. Nuomonės referentas siūlo, kad pagal direktyvą valstybės narės būtų įpareigotos tai daryti.

 

Turizmo paslaugos taip pat paminėtos kaip pagrindinis direktyvos taikymo srities tikslas.

 

Europos geležinkelio srities teisės aktai yra ta transporto sritis, kuri geriausiai atitinka naujus prieinamumo kriterijus, bet šios nuomonės tikslas yra išplėsti nacionalines taisykles ir taikyti jas visiems kitiems transporto sektoriams, įskaitant, tam tikrais atvejais, privatųjį sektorių.

 

Galutinis terminas

 

Galutinis šešerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos terminas turėtų būti sutrumpintas iki ketverių metų, išskyrus kai kalbama apie fizinės aplinkos ir transporto priemonių pritaikymą (paliekamas šešerių metų terminas).

PAKEITIMAI

Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo ES vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir yra būtina savarankiško gyvenimo sąlyga;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, ir neįgaliesiems, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą, gaminių ir paslaugų judėjimo laisvę, laisvą asmenų judėjimą ir judumą, taip pat padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų įvairiose Sąjungos valstybėse narėse;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(8a)  kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 10 straipsniu reikalaujama, kad Sąjunga, nustatydama ir įgyvendindama savo politikos kryptis ir veiksmus, kovotų su diskriminacija dėl negalios, o 19 straipsniu jai suteikiami įgaliojimai priimti teisės aktus tokios diskriminacijos klausimui spręsti;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį;

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai paisoma neįgaliųjų teisių naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę ir profesinę integraciją, orumą ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, taip pat siekiant lyčių lygybės ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 26 straipsnius bei Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (toliau – Konvencija), kuriuose aiškiai draudžiama diskriminaciją dėl negalios, taip pat užtikrinti lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą visuomenės gyvenime;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a)  geležinkelių transporto sektoriuje Direktyvoje (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje1a ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 1300/20141b nustatytose techninėse sąveikos specifikacijose aiškiai nurodyti ir įgyvendinti prieinamumo reikalavimai, išdėstyti Konvencijos 9 straipsnyje. Taigi prieinamumas neįgaliems ir riboto judumo asmenims geležinkelių transporto sektoriuje reglamentuojamas pagal tas priemones. Kad būtų užtikrinta Direktyvos (ES) 2016/797 bei Komisijos reglamento (ES) Nr. 1300/2014 ir Europos prieinamumo akto1c tarpusavio darna, atliekant bet kokią būsimą prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų peržiūrą reikėtų atsižvelgti į prieinamumo reikalavimus pagal Europos prieinamumo aktą;

 

__________________

 

1a  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (OL L 138, 2016 5 26, p. 44–101).

 

1b  2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1300/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų (OL L 356, 2014 12 12, p. 110–178).

 

1c  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo (COM(2015) 0615).

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12b)  kadangi neįgaliesiems teikiamos paslaugos ir į jas taip pat reikėtų atsižvelgti;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12c)  Konvencijos 4 straipsnyje raginama imtis arba skatinti imtis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos plėtojant naująsias technologijas, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, mobilumą palengvinančias priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, tinkamas neįgaliesiems, taip pat skatinti jų prieinamumą ir naudojimą; Konvencijoje taip pat raginama teikti pirmenybę technologijoms už prieinamą kainą;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, taip pat nuostatas, taikomas gaminių ir paslaugų teikimo fizinei aplinkai, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13a)  Komisija turi skatinti kompetentingas institucijas, įskaitant vietos valdžios institucijas, į savo tvaraus judumo mieste planus įtraukti galimybę be kliūčių naudotis miesto transporto paslaugomis;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13b)  neskaitant šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, turėtų būti dedamos pastangos, kad būtų įgyvendinami Sąjungos teisės aktai dėl keleivių teisių naudojantis oro, geležinkelio, autobusų ir vidaus vandenų transportu ir būtų užtikrinamas tų teisės aktų vykdymas. Dedant tokias pastangas daugiausia dėmesio reikėtų transporto įvairiarūšiškumo aspektams, siekiant skatinti prieinamumą be kliūčių, įskaitant infrastruktūros ir transporto priemonių aspektus;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(13c)  Komisija turėtų raginti miestų valdžios institucijas integruoti prieinamumą be kliūčių prie miestų transporto paslaugų į savo tvaraus judumo mieste planus ir reguliariai skelbti geriausios praktikos pavyzdžių sąrašus prieinamumo be kliūčių prie miestų viešojo transporto ir mobilumo srityse;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo kruopščiai atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, vyresnio amžiaus asmenimis ir neįgaliesiems, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  visi gaminiai ir paslaugos turi atitikti prieinamumo reikalavimus, nurodytus 3 straipsnyje ir išvardytus I priede, kad būtų prieinami neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus asmenims. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

(17)  visi gaminiai ir paslaugos, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį ir rinkai pateikiami pradėjus taikyti šią direktyvą, turi atitikti prieinamumo reikalavimus, nurodytus 3 straipsnyje ir išvardytus I priede, kad būtų prieinami neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus asmenims. Pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a–e punktus prekybai paslaugomis internetu taip pat taikomos e. prekybos prieinamumo prievolės;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas;

(18)  prieinamumo reikalavimus, kuriais visiems žmonėms suteikiama galimybė visapusiškai naudoti gaminius ir paslaugas ir infrastruktūrą, įskaitant į šią direktyvą įtrauktą fizinę aplinką, būtina nustatyti kuo efektyviau ir sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas, kurie pateikiami rinkai po šios direktyvos taikymo pradžios datos. Kita vertus, būtina suteikti galimybę ekonominės veiklos vykdytojams efektyviai įvykdyti šioje direktyvoje numatytus prieinamumo reikalavimus, visų pirma atsižvelgiant į savitarnos terminalų, pavyzdžiui, bilietų pardavimo automatų ir registravimo aparatų, ekonominį ir funkcinį gyvavimo ciklą;

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19)  todėl būtina apibrėžti su į šios direktyvos taikymo sritį patenkančių gaminių ir paslaugų pateikimu rinkai susijusius prieinamumo reikalavimus, siekiant užtikrinti jų laisvą judėjimą vidaus rinkoje;

(19)  todėl būtina apibrėžti su į šios direktyvos taikymo sritį patenkančių gaminių ir paslaugų pateikimu rinkai, taip pat su fizine aplinka, skirta tokių gaminių ir paslaugų teikimui, susijusius prieinamumo reikalavimus, siekiant užtikrinti jų laisvą judėjimą vidaus rinkoje;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(22a)  tam tikri šioje direktyvoje išdėstytų prieinamumo reikalavimų aspektai jau įtraukti į galiojančius Sąjungos transporto srities teisės aktus. Šie teisės aktai apima Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1371/20071a ir (ES) Nr. 1300/20141b bei Komisijos reglamentą (ES) Nr. 454/20111c, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 181/20111d, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1177/20101e ir Reglamentą (ES) Nr. 1107/20061f. Kad ekonominės veiklos vykdytojams, kuriems taikomi šie aktai, būtų užtikrintas reglamentavimo nuoseklumas ir nuspėjamumas, Direktyvos (ES) 2016/797 bei Komisijos reglamento (ES) Nr. 1300/2014 prieinamumo reikalavimų įgyvendinimas turėtų būti laikomas šioje direktyvoje apibrėžtų atitinkamų reikalavimų įgyvendinimu. Tačiau, jei Direktyvoje (ES) 2016/797 ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 1300/2014 prieinamumo reikalavimai nėra taikytini, turėtų būti taikoma ši direktyva;

 

__________________

 

1a  2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (OL L 315, 2007 12 3, p. 14).

 

1b  2014 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1300/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų (OL L 356, 2014 12 12, p. 110).

 

1c  2011 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 454/2011 dėl transeuropinės geležinkelių sistemos telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemio techninės sąveikos specifikacijos (OL L 123, 2011 5 12, p. 11).

 

1d  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 181/2011 dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 55, 2011 2 28, p. 1).

 

1e  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1177/2010 dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 334, 2010 12 17, p. 1).

 

1f  2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru (OL L 204, 2006 7 26, p. 1.).

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(24a)  atsižvelgiant į transeuropinio transporto tinklo svarbą visiems naudotojams suteikiant netrukdomo judumo ir prieinamumo galimybę, valstybės narės turėtų turėti galimybę deramai apsvarstyti prieinamumo kriterijų, susijusių su fizine aplinka, taikymą, kai transporto infrastruktūros investicijos vykdomos transeuropiniame transporto tinkle;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

40 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos;

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija, bendradarbiaudama su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis, turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos. siekiant užtikrinti, kad valstybės narės galėtų nukrypti nuo fizinei aplinkai taikomų bendrų reikalavimų, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl kriterijų nustatymo, kad valstybėms narėms būtų sudarytos galimybės nukrypti nuo prieinamumo reikalavimų, numatytų I priedo X skirsnyje. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat su ekspertais, vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

42 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(42a)  atlikdamos gaminių rinkos priežiūrą, rinkos priežiūros institucijos turėtų peržiūrėti vertinimą, bendradarbiaudamos su neįgaliaisiais ir jiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje;

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje, ir kad jie nuolat konsultuotųsi su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(48a)  nacionalinės duomenų bazės, kuriose pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieinamumo lygį, sudarytų palankesnes sąlygas į rinkos priežiūrą įtraukti funkcinių sutrikimų turinčius asmenis, įskaitant neįgaliuosius, ir jiems atstovaujančias organizacijas;

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

50 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūros institucijoms bendradarbiauti su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis ir atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(54a)  priemonių, kuriomis teikiama informacija, grindžiama erdvinių duomenų paslaugomis, diegimas prisideda prie nepriklausomo ir saugaus funkcinių sutrikimų turinčių asmenų ir neįgaliųjų judėjimo. Erdviniais tokių priemonių duomenimis turėtų būti pateikta informacija, pritaikyta konkretiems funkcinių sutrikimų turinčių asmenų ir neįgaliųjų poreikiams;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šiems gaminiams:

1.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šiems naujiems gaminiams, kurie rinkai pateikiami pradėjus taikyti šią direktyvą:

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms,

a)  bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms, kurios skirtos naudoti vartotojams,

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa)  mokėjimo terminalams,

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  toliau išvardytiems savitarnos terminalams:

b)  toliau išvardytiems savitarnos terminalams, jeigu siūlomos paslaugos 2 straipsnio 3 ir 4 punktuose nurodytiems asmenims nėra teikiamos nemokamai:

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2)  I, II–V ir VII skyriai taikomi šioms paslaugoms:

2)  I, II–V ir VII skyriai taikomi šioms paslaugoms, kurios teikiamos pradėjus taikyti šią direktyvą:

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms ir susijusiai vartotojų įrangai su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais,

b)  paslaugoms, kuriomis teikiama prieiga prie audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, įskaitant susijusią vartotojų įrangą su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, kurie naudojami tokioms paslaugoms teikti,

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms,

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms, taip pat judumo ir įvairiarūšio transporto jungčių paslaugoms, įskaitant miestų viešąjį transportą, pavyzdžiui, metro, geležinkelių, tramvajų, troleibusų ir autobusų sistemas, susijusias su:

 

i)  savitarnos terminalais, esančiais Sąjungos teritorijoje, be kita ko, bilietų pardavimo automatais, mokėjimo terminalais, registravimo aparatais ir t. t.,

 

ii)  interneto svetainėmis, mobiliaisiais įrenginiais teikiamomis paslaugomis, pažangiuoju bilietų pardavimu ir informacija realiuoju laiku,

 

iii)  transporto priemonėmis, susijusia infrastruktūra, fizine aplinka, įskaitant prieigą be laiptelių visose viešosiose stotyse,

 

iv)  valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje taksi ir nuomojamų automobilių parke būtų tinkamas skaičius pritaikytų transporto priemonių.

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

fa)  turizmo paslaugoms, įskaitant apgyvendinimą ir maitinimą.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  viešųjų pirkimų ir koncesijos sutartims, kurių atžvilgiu taikomos Direktyva 2014/23/ES42, Direktyva 2014/24/ES ir Direktyva 2014/25/ES,

a)  visų rūšių viešųjų pirkimų ir koncesijos sutartims, kurių atžvilgiu taikomos Direktyva 2014/23/ES42, Direktyva 2014/24/ES ir Direktyva 2014/25/ES,

__________________

__________________

42 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

42  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  konkursams dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/2007 procedūroms45,

c)  visoms konkursų dėl sutarčių procedūroms, įskaitant tiesioginį keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų sutarčių skyrimą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/200745 pradėjus taikyti šią direktyvą,

__________________

__________________

45 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007 12 3, p. 1).

45 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir Nr. 1107/70 (OL L 315, 2007 12 3, p. 1).

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  transporto infrastruktūrai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1315/2013.

d)  transporto infrastruktūrai pagal reglamentus (ES) Nr. 1315/201346 ir Nr. 1316/201346a, taip pat pagal Reglamentą (ES) Nr. 1300/201446b. Atliekant bet kokią būsimą prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų peržiūrą taip pat atsižvelgiama į prieinamumo reikalavimus pagal šią direktyvą.

__________________

__________________

46 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1315/2013/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (OL L 348, 2013 12 20, p. 1).

46  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1315/2013/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (OL L 348, 2013 12 20, p. 1).

 

46a 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1316/2013, kuriuo sukuriama Europos infrastruktūros tinklų priemonė ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 913/2010 bei panaikinami reglamentai (EB) Nr. 680/2007 ir (EB) Nr. 67/2010 (OL L 348, 2013 12 20, p. 129).

 

46b 2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1300/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims techninių sąveikos specifikacijų (OL L 356, 2014 12 12, p. 110).

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  įvairūs galiojantys reglamentai, susiję su transporto paslaugomis, yra transporto ir judumo paslaugų prieinamumo taisyklių pagrindas ir jais siekiama didesnio šių teisės aktų nuoseklumo, taip pat jie apima įvairiarūšiškumo aspektus, kurie būtini prieinamumui be kliūčių pasiekti.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Valstybės narės gali toliau taikyti arba nustatyti priemones pagal Sąjungos teisės aktus, kurie viršija šioje direktyvoje nustatytus minimalius prieinamumo reikalavimus.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a)  be kliūčių – stebima, naudojama ir suprantama prieiga, kai nepatiriama jokių specifinių kliūčių ir niekaip nesumažėja nepriklausomumas;

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3)  funkcinių sutrikimų turintys asmenys – asmenys, turintys fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, su amžiumi susijusių sutrikimų, arba asmenys, kuriems dėl kitokių nuolatinių arba laikinų su žmogaus kūno funkcionavimu susijusių priežasčių kyla įvairių kliūčių įprastai naudotis gaminiais ir paslaugomis, todėl atsiranda poreikis tuos gaminius ir paslaugas pritaikyti prie šių asmenų konkrečių reikmių;

3)  funkcinių sutrikimų turintys asmenys – asmenys, turintys fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, su amžiumi susijusių sutrikimų, riboto judumo asmenys arba asmenys, kuriems dėl kitokių nuolatinių arba laikinų su žmogaus kūno funkcionavimu susijusių priežasčių kyla įvairių kliūčių įprastai naudotis gaminiais ir paslaugomis, todėl atsiranda poreikis tuos gaminius ir paslaugas pritaikyti prie šių asmenų konkrečių reikmių;

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 7 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7a)  keleivinio oro transporto paslaugos – oro vežėjų, teikiančių reguliarias oro susisiekimo paslaugas Sąjungos teritorijoje arba į / iš Sąjungos teritorijos paslaugos arba kitos paslaugos, susijusios su savitarnos terminalų savininkų teikiamomis oro susisiekimo paslaugomis;

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 7 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7b)  keleivinio autobusų transporto paslaugos – paslaugos, kurioms taikomos Reglamento (EB) Nr. 181/2011 2 straipsnio 1 ir 2 dalys;

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 7 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7c)  keleivinio geležinkelių transporto paslaugos – paslaugos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1371/2007 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse;

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 7 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7d)  keleivinio vandens transporto paslaugos – keleivinio transporto paslaugos, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1177/2010 2 straipsnio 1 dalis, išskyrus 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas paslaugas;

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 20 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

20)  pašalinimas – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią tiekimo grandinėje esantį gaminį tiekti rinkai;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21a)  erdvinių duomenų paslaugos, kaip nurodyta Direktyvos 2007/2/EB 3 straipsnyje, – tai operacijos, kurias galima atlikti su erdvinių duomenų rinkiniuose esančiais erdviniais duomenimis arba su susijusiais metaduomenimis, naudojant kompiuterinę programą;

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21b)  apgyvendinimo paslaugos – paslaugos, kuriomis suteikiamas trumpalaikis būstas ir teikiamos kitos su laikinu apgyvendinimu susijusios paslaugos, pvz., viešbučių, nakvynės namų, stovyklaviečių ir nuomojamų butų, taip pat kitos privačios apgyvendinimo paslaugos;

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

3.  Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai, mokėjimo aparatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, atitinka I priedo V skyriuje nustatytus atitinkamus reikalavimus.

6.  Oro, autobusų, tolimojo susisiekimo autobusų, geležinkelių, jūrų transporto ir įvairiarūšio keleivių vežimo paslaugos, įskaitant paslaugas, susijusias su miesto transportu, judumas ir fizinė aplinka, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, pavyzdžiui, mokėjimo aparatai registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, turizmo paslaugos, susijusios su, be kita ko, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugomis, turi atitikti I priedo V skirsnio reikalavimus tik tuo atveju, jei šie reikalavimai nėra taikomi pagal šiuos specialiuosius teisės aktus:

 

–   dėl geležinkelių transporto – Reglamentą (EB) Nr. 1371/2007, Reglamentą (ES) Nr. 1300/2014 ir Reglamentą (ES) Nr. 454/2011;

 

–   dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto – Reglamentą (ES) Nr. 181/2011;

 

–   dėl jūrų ir vidaus vandenų transporto – Reglamentą (ES) Nr. 1177/2010;

 

–   dėl oro transporto – Reglamentą (EB) Nr. 1107/2006.

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Laikoma, kad keleivinis geležinkelių transportas atitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, susijusius su svetainėmis, kai teikiant šias paslaugas laikomasi atitinkamų Reglamento (ES) Nr. 454/2011 nuostatų.

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6b.  Laikoma, kad keleivinis autobusų transportas atitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, susijusius su informacijos apie prieinamumo charakteristikas ir priemones teikimu, kai teikiant šias paslaugas laikomasi Reglamento (ES) Nr. 181/2011 11 straipsnio.

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 6 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6c.  Laikoma, kad keleivinis jūrų ir vidaus vandenų transportas atitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, susijusius su informacijos apie paslaugų prieinamumo charakteristikas ir priemones teikimu, kai teikiant šias paslaugas laikomasi Reglamento (ES) Nr. 1177/2010 9 straipsnio.

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami teikti banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus ir bankomatus, naudojami teikti banko ir mokėjimo paslaugas, turi atitikti I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės gali nuspręsti, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės užtikrina, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų ir taip pat bet kokių kitų paslaugų ar gaminių, kuriems taikoma ši direktyva, pardavimo vietų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys ir neįgalieji.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Prieš pradedant taikyti nuostatas, valstybių narių priimtas siekiant perkelti šią direktyvą, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 27a straipsnį, kad būtų nustatyti kriterijai, kurių laikydamosi valstybės narės gali nukrypti nuo prieinamumo reikalavimų taikant šią dalį, kaip numatyta I priedo X skirsnyje dėl fizinės aplinkos.

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

10a.  Apgyvendinimo paslaugos turi atitikti I priedo VIII ir X skirsniuose nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

9.  Gamintojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią atitinkama institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

9.  Importuotojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią atitinkama institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai platintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

6.  Platintojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Atitinkamai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a)  Paslaugos ir paslaugoms teikti naudojami gaminiai atitinka 3 straipsnio nuostatas, jei jie atitinka kituose Sąjungos teisės aktuose nustatytus reikalavimus dėl prieinamumo.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2)  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Informacija turėtų būti pateikta viešai, raštu ir žodžiu, taip pat ir tokiu būdu, kuris būtų prieinamas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims ir neįgaliesiems. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol paslauga teikiama.

2)  Paslaugų teikėjai turi parengti būtiną informaciją pagal III priedą, kurioje būtų paaiškinta, kaip paslaugos atitinka 3 straipsnyje nurodytus prieinamumo reikalavimus. Šiuo tikslu paslaugų teikėjai gali remtis jau galiojančiomis nuostatomis, kuriomis nustatyti prieinamumo reikalavimai. Informacija turėtų būti pateikta viešai, raštu ir žodžiu, taip pat ir tokiu būdu, kuris būtų prieinamas funkcinių sutrikimų turintiems asmenims ir neįgaliesiems. Paslaugų teikėjai saugo informaciją tol, kol paslauga teikiama.

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a)  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai negalioja, jei yra tinkamų alternatyvų, tokių kaip prieinami gaminiai ar paslaugos, kurie yra prieinami visiems vartotojams vienodomis arba beveik vienodomis sąlygomis.

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  3 straipsnis nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais neužkraunama neproporcingai didelė našta susijusiems ekonominės veiklos vykdytojams.

2.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi laikantis pagrįstų terminų ir jais neužkraunama neproporcingai didelė našta susijusiems ekonominės veiklos vykdytojams.

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams palyginus su numatoma nauda neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

b)  apskaičiuotas papildomas sąnaudas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams palyginus su numatoma nauda neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę,

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  automatų, kurie būtini paslaugoms teikti, gyvavimo ciklą,

 

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

bb)  alternatyvas, kurias keleivių vežimo paslaugų teikėjai siūlo arba teikia nemokamai.

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Valstybės narės raginamos teikti paskatas ir gaires siekiant palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą. Procedūros ir gairės rengiamos konsultuojantis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Įgyvendinimo aktų priėmimo procedūra turėtų apimti sistemingas konsultacijas su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 pastraipos b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  persvarstant Sąjungos reglamentus, kuriais nustatomos oro transporto, geležinkelių, vandens ir autobusų transporto keleivių teisės, įskaitant susijusius įvairiarūšiškumo aspektus;

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nustatant prieinamumo reikalavimus, susijusius su socialiniais ir kokybės kriterijais, kuriuos nustatė kompetentingos institucijos konkurso dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų procedūroms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1370/2007;

c)  nustatant prieinamumo be kliūčių reikalavimus, susijusius su socialiniais, lygybės ir kokybės kriterijais, kuriuos nustatė kompetentingos institucijos konkurso dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų procedūroms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1370/2007;

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio 1 pastraipos d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  kai Sąjunga bendrai finansuoja be kliūčių prieinamos transporto ir telekomunikacijų infrastruktūros projektus, naudojant EITP, sanglaudos ir regioninius struktūrinius fondus bei ESIF didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas finansinei paramai šiems projektams.

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1)  21 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais neužkraunama neproporcingai didelė našta šio straipsnio požiūriu kompetentingoms institucijoms.

1)  21 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais neužkraunama neproporcingai didelė našta kompetentingoms institucijoms arba su jomis to straipsnio tikslais sutartis sudariusiems veiklos vykdytojams.

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą susijusioms kompetentingoms institucijoms palyginus su numatoma naudą neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

b)  apskaičiuotas sąnaudas ir naudą susijusioms kompetentingoms institucijoms palyginus su numatoma nauda funkcinių sutrikimų turintiems asmenims ir neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  fizinę aplinką, topografiją ir esamą nuosavybę ir nuosavybės teises.

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. Prie pranešimo pridedamas 2 dalyje nurodytas vertinimas.

4.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė 1, 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, ji apie tai turi pranešti Komisijai. Prie pranešimo pridedamas 2 dalyje nurodytas vertinimas, jis prieinamu formatu paskelbiamas viešai.

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuostatos, pagal kurias sukuriamas visapusiškas, tinkamų išteklių turintis vartotojų skundų nagrinėjimo mechanizmas, papildantis įgyvendinimo ir stebėsenos sistemą.

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos, tačiau neturi pakeisti ekonominės veiklos vykdytojų prievolės užtikrinti jų gaminių ir paslaugų prieinamumą vykdymo.

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Iš nuobaudų taikymo gautos pajamos reinvestuojamos į su prieinamumu susijusias priemones.

 

Pakeitimas    79

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – keturi metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Nuostatos dėl fizinės aplinkos taikomos dešimt metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, o savitarnos terminalų (įskaitant mokėjimo, registravimo ir bilietų pardavimo aparatus) atžvilgiu taikomi aštuonis metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.

 

Pakeitimas    81

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

27a straipsnis

 

Įgaliojimų delegavimas

 

1.  Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

 

2.  3 straipsnio 10 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo … [šios direktyvos įsigaliojimo data].

 

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnio 10 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

 

4.  Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

 

5.  Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

6.  Pagal 3 straipsnio 10 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajai ir gaminio projektavimui taikomi funkcionalumo reikalavimai

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto d ir e papunkčiuose, kai tinkama, jie yra projektuojami taip, kad:

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies a punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

Pakeitimas    84

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies a punkto i a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ia)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, gaminyje turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant regėjimo nereikia;

 

Pakeitimas    85

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies a punkto i b papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ib)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, gaminyje turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant klausos nereikia;

 

Pakeitimas    86

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies c punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame būtų savybių, leidžiančių naudotojams geriau panaudoti savo ribotą regėjimą, įskaitant galimybes neprarandant turinio ar funkcionalumo lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą, taip pat, jeigu įmanoma, būtų galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

 

Pakeitimas    87

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies d punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

d)  būtų užtikrinamas vizualinis veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nereikia gebėjimo suvokti spalvas;

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies e punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

e)  būtų užtikrinamos galimybės naudotojui valdyti garso stiprumą ir geresnės garsinės savybės siekiant padidinti aiškumą, įskaitant galimybę lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

 

Pakeitimas    89

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies f punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

f)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir valdymo naudojant smulkiąją motoriką alternatyvos, įskaitant, jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, gaminyje būtų užtikrinamos savybės, leidžiančios naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, pvz., rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

 

Pakeitimas    90

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies g punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

g)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai, įskaitant kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami standartiniu nuotoliu arba naudotojas turi galėti juos pasiekti;

 

Pakeitimas    91

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies i punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

i)  būtų užtikrintos savybės, dėl kurių komunikacija su gaminiu ir jo naudojimas būtų lengvesni ir paprastesni;

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 dalies i a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ia)  kai gaminys apima savybes, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti išlaikomas naudotojų privatumas, kai jie naudojasi tomis savybėmis.

 

Pakeitimas    93

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 a dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio antraštinė dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos; interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti; mobiliaisiais įrenginiais teikiamos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas ir informacija realiuoju laiku; savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

Keleivinio oro, miesto arba tolimojo susiekimo autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugos; interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti; mobiliaisiais įrenginiais teikiamos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas ir informacija realiuoju laiku; savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto, judumo ir turizmo paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    95

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

a)  prieinamu formatu pateikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo be kliūčių charakteristikas ir priemones:

 

Pakeitimas    96

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto i papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patikima, kaip nurodyta b punkte;

 

Pakeitimas    97

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės, įskaitant transporto priemonių ir aplinkinės infrastruktūros bei fizinės aplinkos prieinamumą, taip pat informaciją apie pagalbą, teikiamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2006, Reglamentą (ES) Nr. 1177/2010, Reglamentą (EB) Nr. 1371/2007 ir Reglamentą (ES) Nr. 181/2011, taip pat paaiškinama kaip tas savybes naudoti;

 

Pakeitimas    98

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

iii)  paprašius informacija turi būti teikiama pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus.

 

Pakeitimas    99

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iii a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iiia)  kaip alternatyva informacija pateikiama netekstiniam turiniui, pavyzdžiui, jutiklinių ekranų ir balso kontrolės priemonėms,

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iii b papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iiib)  turėtų būti išvardytos ir išaiškintos paslaugos prieinamumo savybės;

 

Pakeitimas    101

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių, įskaitant internetines prietaikas, reikalingas keleivinio transporto, turizmo, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugoms teikti, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti. Tai apima turinio pateikimo pritaikomumą ir interaktyvumą, prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai atliekant patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    102

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies b a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai užtikrinant taip patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    103

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies c punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

c)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų bei neįgaliųjų poreikius:

 

i)  pažangų bilietų pardavimą (elektroninę rezervaciją, bilietų užsakymą ir kt.);

 

ii)  keleivių informaciją realiuoju laiku (tvarkaraščius, informaciją apie transporto sutrikimus, jungiamuosius maršrutus, tolesnę kelionę kitų rūšių transportu ir pan.);

 

iii)  papildomą informaciją apie paslaugas (pvz., stočių darbuotojus, sugedusius liftus ar paslaugas, kurios laikinai nebeteikiamos).

 

Pakeitimas    104

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 dalies c a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  Fizinė aplinka, kuri reikalinga siekiant teikti paslaugą, turi atitikti šio priedo X skirsnį.

 

Pakeitimas    105

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 2 a dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    106

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio B dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Interneto svetainės, naudojamos keleivinio transporto paslaugoms teikti

Išbraukta.

 

Pakeitimas    107

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio B dalies a punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a)  Nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio B dalies a a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa)  a punkte nurodytus reikalavimus turi atitikti bent interneto svetainių turinys, susijęs su šia veikla:

 

i)  galimybės sužinoti tvarkaraščius, kainų nuolaidas, įsigyti visame transporto tinkle galiojančius bilietus, sužinoti užsakymo ir vežimo kainų detales, teikimu;

 

ii)  užsakymu arba užsakymo ar rezervacijos, apimant visą transporto infrastruktūrą, keitimu;

 

iii)  užsiregistravimu;

 

iv)  galimybės sudaryti asmeninį kelionės planą teikimu;

 

v)  galimybės sužinoti skrydžio eigą teikimu;

 

vi)  galimybės naudotis asmenine kliento sąskaita teikimu;

 

vii)  galimybės susisiekti su vežėju teikimu;

 

viii)  galimybės gauti informaciją apie siūlomą su vežimu susijusią pagalbą teikimu.

 

Pakeitimas    109

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

C.  Mobiliojo ryšio įranga pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku

Išbraukta.

 

Pakeitimas    110

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

Išbraukta.

 

Pakeitimas    111

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalies a punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

Išbraukta.

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalies a punkto i papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas    113

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalies a punkto ii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    114

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalies a punkto iii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    115

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio C dalies 1 dalies b punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    116

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies antraštė

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto ir turizmo paslaugoms teikti

 

Pakeitimas    117

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi ir sveikata susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo be kliūčių reikalavimų:

 

Pakeitimas    118

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies a punkto i papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

Pakeitimas    119

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies a punkto ii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  turi būti suprantama;

ii)  yra suprantama;

 

Pakeitimas    120

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies a punkto iii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  turi būti pastebima;

iii)  yra pastebima;

 

Pakeitimas    121

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies a punkto iii a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iiia)  joje turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jas aktyvuoti ir kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas jo suderinamumas su pagalbinėmis technologijomis;

 

Pakeitimas    122

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies a punkto iv papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

Pakeitimas    123

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 1 dalies d punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

d)  gaminys yra suderinamas su pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, įskaitant klausos techniką, tokią kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai. Gaminyje taip pat užtikrinama galimybė naudoti asmenines ausines.

 

Pakeitimas    124

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies antraštė

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajai ir gaminio projektavimui taikomi funkcionalumo reikalavimai

 

Pakeitimas    125

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies 1 pastraipa

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami taip, kad:

Siekiant, kad gaminių dizainas ir naudotojo sąsaja būtų prieinami, kaip nurodyta 1 punkto b ir c papunkčiuose, kai tinkama, jie turi būti projektuojami vadovaujantis I skirsnio 2 punkto nuostatomis, taip pat:

 

Pakeitimas    126

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies a punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

a)  nebūtų reikalaujama, kad prieinamumo savybė būtų aktyvuota tam, kad naudotojas, kuriam ta savybė reikalinga, galėtų ją aktyvuoti;

 

Pakeitimas    127

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies b punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

b)  kai reagavimo laikas yra ribotas, naudotojas turi būti įspėjamas regimuoju signalu, taip pat lytimuoju arba garsiniu signalu, ir jam turi būti suteikta galimybė pratęsti leistiną laiką;

 

Pakeitimas    128

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies c punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

c)  gaminį turi būti galima naudoti, įskaitant naudojamus gaminio komponentus, tokius kaip klavišus ir valdymo mygtukus, jis turi turėti tinkamą kontrastą tarp klavišų ir valdymo mygtukų ir jų fono, ir turi būti pastebimas lytėjimo būdu;

 

Pakeitimas    129

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies d punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

d)  jeigu naudojami raktai, bilietai arba kortelės, jie orientuojami taip, kad būtų pastebimi lytėjimo būdu, jeigu orientacija yra svarbi tolesniam rakto, bilieto arba kortelės naudojimui;

 

Pakeitimas    130

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies 2 dalies e punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

e)  jeigu gaminyje naudojamos biologinės naudotojo ypatybės, jame neturi būti pasikliaunama vieno konkretaus biologinio ypatumo naudojimu kaip vienintele priemone naudotojui identifikuoti arba gaminiui kontroliuoti.

 

Pakeitimas    131

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies a punkto i papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  informacija pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patikima, kaip nurodyta b punkte;

 

Pakeitimas    132

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies a punkto ii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodoma, kaip jos papildo įvairias pagalbines technologijas;

 

Pakeitimas    133

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iii papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    134

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies b punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai užtikrinant taip patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    135

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies b a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant e. prekybos paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai užtikrinant taip patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    136

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 dalies b b punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

bb)  užtikrinant, kad e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui, būtų suprantami, galimi naudoti ir patikimi, nekeliantys grėsmės naudotojo saugumui ar privatumui.

 

Pakeitimas    137

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 a dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams ir neįgaliesiems prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    138

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII a skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

VIIIa SKIRSNIS

 

Apgyvendinimo paslaugos

 

Paslaugos

 

1.  Siekiant, kad paslaugas numatomai kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, jos teikiamos:

 

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)  ji pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patikima, kaip nurodyta b punkte;

 

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodoma, kaip jos papildo įvairias pagalbines technologijas;

 

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant paslaugai teikti reikalingų interneto svetainių ir internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai užtikrinant taip patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant e. prekybos paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą, tai užtikrinant taip patikimai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

d)  užtikrinant, kad e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui, būtų suprantami, galimi naudoti ir patikimi, nekeliantys grėsmės vartotojo saugumui ar privatumui;

 

e)  užtikrinant fizinės aplinkos prieinamumą neįgaliesiems laikantis X skirsnio reikalavimų:

 

i)  visų bendro naudojimo erdvių (priėmimo vietų, įėjimų, laisvalaikio vietų, konferencijų salių ir pan.);

 

ii)  kambarių laikantis X skirsnio reikalavimų, nustatant, kad minimalus neįgaliesiems prieinamų kambarių kiekviename objekte skaičius būtų:

 

–  vienas neįgaliesiems pritaikytas kambarys objekte, turinčiame ne daugiau kaip 20 kambarių;

 

–  du neįgaliesiems pritaikyti kambariai objektuose, kuriuose yra daugiau kaip 20, bet mažiau kaip 50 kambarių;

 

–  vienas papildomas neįgaliesiems pritaikytas kambarys kas 50 papildomų kambarių.

 

2.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugomis (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrinamas informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimas funkcinių sutrikimų turintiems naudotojams, įskaitant neįgaliuosius, prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    139

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius numatomai kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami laikantis šių prieinamumo reikalavimų:

 

Pakeitimas    140

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies a punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

Pakeitimas    141

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies a punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  turi būti suprantama;

ii)  yra suprantama;

 

Pakeitimas    142

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  turi būti pastebima;

iii)  yra pastebima;

 

Pakeitimas    143

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iv papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

 

Pakeitimas    144

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies a punkto iv a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iva)  turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroniniai neinternetiniai dokumentai ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patikima;

 

Pakeitimas    145

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą), kuri:

 

Pakeitimas    146

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies b punkto i papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

i)  turi atitikti 1a punkte nustatytus reikalavimus;

 

Pakeitimas    147

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies b punkto ii papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ii)  turi paprastai ir tiksliai informuoti naudotojus apie tai, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis, ir apie jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis;

 

Pakeitimas    148

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

 

Pakeitimas    149

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu

Išbraukta.

 

Pakeitimas    150

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    151

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto ii a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iia)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiamos, galimos naudoti, suprantamos ir patvarios;

 

Pakeitimas    152

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto ii b papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iib)  jose turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas gaminio suderinamumas su įvairiomis pagalbinėmis technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    153

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies c punkto ii c papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iic)  paprašius jos turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomą tekstą;

 

Pakeitimas    154

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 1 dalies f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)  gaminys turi būti suderinamas su įvairiais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis, prieinamomis Sąjungos ir tarptautiniais lygmenimis, įskaitant klausos techniką, tokią kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai.

 

Pakeitimas    155

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

Naudotojo sąsajai ir gaminio projektavimui taikomi funkcionalumo reikalavimai

 

Pakeitimas    156

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

a)  komunikacija ir orientavimas būtų užtikrinami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu, įskaitant:

 

Pakeitimas    157

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies a punkto i papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

i)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, gaminyje turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant regėjimo nereikia;

 

Pakeitimas    158

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies a punkto ii papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ii)  kai gaminyje užtikrinami garsiniai informacijos ir veikimo režimai, gaminyje turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos ir veikimo režimas, kurį taikant klausos nereikia;

 

Pakeitimas    159

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui;

b)  komunikacijos ir orientavimo reikmėms būtų užtikrinama alternatyvų kalbiniam signalui. Kai gaminiui valdyti reikia naudotojų duomenų įvesties balsu, gaminyje turi būti užtikrinamas bent vienas veikimo režimas, kurį taikant naudotojams nereikia generuoti žodinių garsų, tokių kaip kalbėjimas, švilpimas ar spragsėjimas;

 

Pakeitimas    160

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai keisti dydį ir kontrastą;

c)  kai gaminyje užtikrinami vizualiniai komunikacijos ir veikimo režimai, jame būtų savybių, leidžiančių naudotojams geriau panaudoti savo ribotą regėjimą, įskaitant galimybes neprarandant turinio ar funkcionalumo lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą, taip pat, jeigu įmanoma, būtų galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono vizualinius elementus ir lanksčiai valdyti būtiną matymo lauką;

 

Pakeitimas    161

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  informacijai pateikti būtų užtikrinama spalvos keitimo alternatyva;

d)  būtų užtikrinamas vizualinis veikimo režimas, kurį taikant naudotojui nereikia gebėjimo suvokti spalvas;

 

Pakeitimas    162

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  būtų užtikrinamos galimybės lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir foną, be kita ko, sumažinti fono triukšmą ir padidinti aiškumą;

e)  būtų užtikrinamos galimybės naudotojui valdyti garso stiprumą ir geresnės garsinės savybės siekiant padidinti aiškumą, įskaitant galimybę lanksčiai atskirti ir kontroliuoti priekinį planą ir fono garsus, kai balsas ir fonas pateikiami atskiruose garso takeliuose;

 

Pakeitimas    163

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  būtų užtikrinama naudotojo galimybė kontroliuoti garsą;

f)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir valdymo naudojant smulkiąją motoriką alternatyvos, įskaitant, jei gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, gaminyje būtų užtikrinamos savybės, leidžiančios naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia naudoti smulkiosios motorikos, pvz., rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieno veiksmo;

 

Pakeitimas    164

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies g punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

g)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai, įskaitant kai gaminiai yra laisvai pastatomi arba įmontuojami, informacijos ir veikimo elementai turi būti pasiekiami standartiniu nuotoliu arba naudotojas turi galėti juos pasiekti;

 

Pakeitimas    165

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies h punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

h)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

h)  kai užtikrinamas vizualus gaminio informacijos režimas, turi būti užtikrinamas bent vienas informacijos režimas, kurį taikant sumažinama galimybė sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai;

 

Pakeitimas    166

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies i punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  būtų vengiama būtų vengiama sukelti traukulius dėl jautrumo šviesai.

i)  būtų užtikrintos savybės, dėl kurių komunikacija su gaminiu ir jo naudojimas būtų lengvesni ir paprastesni;

 

Pakeitimas    167

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio A dalies 2 dalies i a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ia)  kai gaminys apima savybes, kuriomis užtikrinamas prieinamumas, turi būti išlaikomas naudotojų privatumas, kai jie naudojasi tomis savybėmis;

 

Pakeitimas    168

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  užtikrinant, kad būtų prieinama fizinė aplinka, kurioje teikiama paslauga, įskaitant transporto infrastruktūrą, pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

a)  užtikrinant, kad būtų prieinama fizinė aplinka, kurioje teikiama paslauga, įskaitant tarpvalstybinę ir įvairiarūšę transporto infrastruktūrą, pagal C dalį, nedarant poveikio nacionaliniams ir Sąjungos teisės aktams dėl meninės, istorinės ar archeologinės reikšmės nacionalinių vertybių apsaugos;

 

Pakeitimas    169

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 dalies g a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ga)  užtikrinant laisvą ir tinkamą neįgaliųjų vežimėlių ir akluosius lydinčių šunų pervežimą teikiant transporto paslaugas.

 

Pakeitimas    170

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo X skirsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  susijusių lauko zonų ir įrenginių, už kuriuos atsakingas paslaugos teikėjas, naudojimą;

a)  susijusių lauko zonų ir įrenginių naudojimą;

 

Pakeitimas    171

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo X skirsnio 1 dalies g punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  įrangos ir įrenginių naudojimą, kai teikiama paslauga;

g)  įrangos ir įrenginių naudojimą, kai teikiamas paslaugos produktas;

 

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

TRAN

18.1.2016

Susiję komitetai - paskelbimo plenariniame posėdyje data

15.12.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Keith Taylor

25.2.2016

Svarstymas komitete

26.9.2016

25.1.2017

22.3.2017

 

Priėmimo data

11.4.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

24

1

19

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Andor Deli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Dieter-Lebrecht Koch, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Tomasz Piotr Poręba, Gabriele Preuß, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli, Claudia Schmidt, Claudia Țapardel, Keith Taylor, Pavel Telička, István Ujhelyi, Peter van Dalen, Wim van de Camp, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Jakop Dalunde, Werner Kuhn, Matthijs van Miltenburg

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

John Stuart Agnew, Jiří Maštálka

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE

24

+

ALDE

Izaskun Bilbao Barandica, Dominique Riquet, Pavel Telička, Matthijs van Miltenburg

EFDD

Daniela Aiuto, Peter Lundgren

GUE/NGL

Jiří Maštálka

PPE

Deirdre Clune

S&D

Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Jens Nilsson, Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, David-Maria Sassoli, Claudia Țapardel, István Ujhelyi, Janusz Zemke

Verts/ALE

Michael Cramer, Jakop Dalunde, Keith Taylor

 

1

-

EFDD

John Stuart Agnew

 

19

0

ECR

Jacqueline Foster, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Peter van Dalen

PPE

Georges Bach, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp

 

Naudojami sutartiniai ženklai:

+  :  už

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

 

 

14.7.2016

Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ

pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Nuomonės referentė: Petra Kammerevert

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Šiuo pasiūlymu visoje ES turėtų būti įgyvendinti JT neįgaliųjų teisių konvencijos[3] reikalavimai prieinamumui – taip remiamas laisvas prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimas vidaus rinkoje. Neįgaliųjų teisės turėtų būti remiamos ir ginamos.

Šis pasiūlymas visapusiškai apima ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas, ir elektronines knygas.

Tačiau audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms kaip specialioji norma taikytina Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva[4]. Joje išdėstytomis taisyklėmis, apimančiomis ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų prieinamumo taisykles, laikomasi žiniasklaidos ir informacijos laisvės, siekiama žiniasklaidos pliuralizmo ir kultūrinės įvairovės apsaugos ir rėmimo, jomis gerbiama valstybių narių kompetencija kultūros politikos srityje.

Šiuo metu Komisija peržiūri Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvą ir tikėtina, kad atitinkamas pasiūlymas bus paskelbtas 2016 m. gegužės 25 d. Atsižvelgiant į minėtas pagrindines laisves ir valstybių narių kompetenciją, atrodo, kad prieinamas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas verčiau reikėtų remti skatinimo modeliu, kuris turėtų būti įgyvendintas Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva, o ne remiantis čia pasirinktu ribojamuoju represiniu požiūriu. Tik taip gali būti atsižvelgta į visoms audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms būdingą ypatybę, t. y. kad jos yra kultūrinių vertybių sklaidos priemonė. Taip pat būtent dėl šių ypatybių aišku, kodėl audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos turėtų būti galutinai reglamentuojamos specifiškesne Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva.

Siūlomoje direktyvoje pasirinktas modelis audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų srityje gali pasirodyti keliantis grėsmę įvairovei.

Be abejonės, reikia taisyklių, kuriomis numatomos kuo lengviau prieinamos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos. Teisės aktų tikslas yra kuo labiau suderinti skirtingus interesus, kylančius tiek iš JT neįgaliųjų teisių konvencijos, tiek iš JT konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo[5]. ES kaip teisės subjektas yra abiejų JT konvencijų šalis, JT neįgaliųjų teisių konvencijos – nuo 2010 m. gruodžio 23 d., o JT konvencijos dėl kultūrų įvairovės – dar nuo 2006 m. gruodžio 18 d. Siūloma direktyva šios būtinos interesų pusiausvyros nesiekiama.

SESV 167 straipsniu numatyta, kad Europos Sąjunga vykdydama bet kokią savo veiklą atsižvelgia į kultūrinius aspektus ir laikosi subsidiarumo principo. Pagal jį ES tose srityse, kurios nepriklauso jos išimtinei kompetencijai, gali veikti tik tada, kai valstybės narės numatomo veiksmo tikslų negali deramai pasiekti centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu (ES sutarties 5 straipsnio 3 dalis). Valstybės narės gali pačios deramai įgyvendinti e. knygų ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų prieinamumą – net tokiu mastu, kad pageidaujamas teigiamas poveikis ES vidaus rinkai galėtų atsirasti be įsikišimo ES lygmeniu. Kitaip nebūtų galima paaiškinti, kodėl didėja tarpvalstybinė audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų ir e. knygų, kurių prieinamumas praėjusiaisiais metais vėlgi pastebimai pagerėjo, paklausa. Visoje ES padidėjo bendras garsinio apibūdinimo ir subtitravimo atvejų skaičius. Todėl šiame dokumente siūloma iš siūlomos direktyvos išbraukti e. knygas ir audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas ir įtraukti išimtį kultūrai ir žiniasklaidai. Išimtis turėtų galioti ir siūlomoje direktyvoje praleistoms radijo transliavimo paslaugoms ir paslaugoms, kurios yra susijusios su audiovizualinės žiniasklaidos ir radijo transliavimo paslaugomis.

Galiausiai, atsižvelgiant į pasiūlymo 12 straipsnio 2 dalį kartu su 5 dalimi, abejotina, ar siūloma direktyva būtų visapusiškai veiksminga. Pagal šias nuostatas, ekonominės veiklos vykdytojas turi argumentuotai nurodyti, kad prieinamumo reikalavimų laikymasis jam uždeda neproporcingą naštą, ir jam tereikia apie tai pranešti „rinkos priežiūros institucijai“. Neproporcingumą vertina pabrėžtinai tik ekonominės veiklos vykdytojas (plg. 5 dalį). Galimai klaidingą vertinimą rinkos priežiūros institucija gali peržiūrėti (17 straipsnio 2 dalis). Tačiau neaišku, kas nutiktų, jei ekonominės veiklos vykdytojo ir rinkos priežiūros institucijos vertinimai būtų skirtingi.

Vis dėlto atrodo tinkama ir toliau siekti standartizuoti vartotojų galinius įrenginius su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, susijusius su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, pavyzdžiui, išmaniuosius televizorius ir el. knygų skaitykles.

PAKEITIMAI

Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a nurodomoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 26 straipsnį,

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą ir mažina socialinės atskirties riziką;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, ypač neįgaliesiems, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  Konvencijos 9 straipsnyje nurodyta, kad Konvencijos Šalys turi imtis atitinkamų priemonių, kad užtikrintų neįgaliesiems lygiai su kitais asmenimis fizinės aplinkos, transporto, informacijos ir ryšių, įskaitant informacijos ir ryšių technologijų bei sistemų, taip pat kitų visuomenei prieinamų objektų ar teikiamų paslaugų prieinamumą tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių komitetas nurodė, kad būtina sukurti teisėkūros sistemą, pagal kurią būtų numatyti konkretūs, įgyvendinami ir per nustatytą laiką įvykdytini kriterijai, kuriais remiantis būtų stebimas laipsniškas prieinamumo užtikrinimas;

(12)  Konvencijos 9 straipsnyje nurodyta, kad jos Šalys turi imtis atitinkamų priemonių, kad užtikrintų neįgaliesiems lygiai su kitais asmenimis fizinės aplinkos, transporto, turizmo paslaugų, informacijos ir ryšių, įskaitant informacijos ir ryšių technologijų bei sistemų, taip pat kitų visuomenei prieinamų objektų ar teikiamų paslaugų prieinamumą tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių komitetas nurodė, kad būtina sukurti teisėkūros sistemą, pagal kurią būtų numatyti konkretūs, įgyvendinami ir per nustatytą laiką įvykdytini kriterijai, kuriais remiantis būtų stebimas laipsniškas prieinamumo užtikrinimas;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)  kai kuriais atvejais bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais būtų sudaromos palankesnės sąlygos laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

(23)  kai kuriais atvejais fizinės aplinkos prieinamumas yra būtina sąlyga, kad neįgalūs asmenys iš tikrųjų galėtų pasinaudoti atitinkamomis paslaugomis. Bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais būtų sudaromos palankesnės sąlygos laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

50 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis ir atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

 

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, susijusiems su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis,

d)   vartotojų galiniams įrenginiams, susijusiems su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES1a 1 straipsnio 1 dalies a punkte,

 

________________

 

1a 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies da punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)   el. knygų skaityklės.

 

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms ir susijusiai vartotojų įrangai su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais,

Išbraukta.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  e. knygoms,

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Ši direktyva nedaro poveikio radijo transliavimo paslaugoms, audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms ir su jomis susijusioms paslaugoms bei kultūrinėms vertybėms ir paslaugoms.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 6 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6)  audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos – paslaugos, apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/13/ES 1 straipsnio 1 dalies a punkte;1

Išbraukta.

______________

 

1 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

 

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Prieduose pateikiamais reikalavimais jokiomis aplinkybėmis neturi būti nustatomi mažesni reikalavimai, nei nustatyti esamuose nacionaliniuose teisės aktuose ir prieinamumą reglamentuojančiuose standartuose.

 

 

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

5.  Vartotojų galiniai įrenginiai, susiję su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  E. knygos atitinka I priedo VII skyriuje nustatytus reikalavimus.

8.  Elektroniniu būdu išsaugoto knygų turinio skaityklės atitinka I priedo VII skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai negalioja, jei yra visiems vartotojams vienodomis sąlygomis prieinamų tinkamų alternatyvų, tokių kaip prieinami gaminiai ar paslaugos.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Labai mažoms įmonėms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus rinkos priežiūros institucijai.

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pareikalauja jiems taikyti 1–5 dalyse numatytą išimtį, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, kompetentingai institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Labai mažoms įmonėms ir ne pelno organizacijoms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus atitinkamai kompetentingai institucijai.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Kad galėtų užtikrinti tinkamą vykdymą ir 1–5 straipsniuose numatytų išimčių taikymo kontrolę, atitinkamos kompetentingos institucijos vykdo struktūrinį dialogą su neįgaliųjų organizacijomis.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama apie pirmoje dalyje nurodytų institucijų buvimą, pareigas ir pavadinimą. Tos institucijos paprašytos teikia šią informaciją prieinamu formatu.

Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama apie pirmoje dalyje nurodytų institucijų buvimą, pareigas ir pavadinimą. Tos institucijos suinteresuotųjų visuomenės narių prašymu teikia informaciją apie savo darbą ir priimtus sprendimus prieinamu formatu.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nacionaliniu lygmeniu su prieinamumu susijusį pavojų keliančių gaminių atveju taikoma procedūra

Gaminių, neatitinkančių su prieinamumu susijusių taisyklių, atveju taikoma procedūra

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

2.  Valstybės narės palaipsniui, atsižvelgdamos į produkto ar paslaugos gyvavimo ciklą, pradeda taikyti šias nuostatas, tačiau ne vėliau kaip praėjus šešeriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

 

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Audiovizualinės paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

Vartotojų galiniai įrenginiai, susiję su audiovizualinėmis paslaugomis

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

A.  Paslaugos

Išbraukta.

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

 

a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais“ išdėstytas taisykles;

 

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

 

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

 

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

 

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais

Išbraukta.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

E. knygos

El. knygų skaityklės

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

A.  Paslaugos

Išbraukta.

1.  Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

 

a)  užtikrinant teikiant paslaugas naudojamų gaminių prieinamumą pagal B punkte „Gaminiai“ išdėstytas taisykles;

 

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

 

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

 

iii)   elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

 

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

d)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

 

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

 

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio B dalies antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Gaminiai

Išbraukta.

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

CULT

18.1.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Petra Kammerevert

2.2.2016

Priėmimo data

13.7.2016

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

18

10

2

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Nikolaos Chountis, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Angel Dzhambazki, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Marc Joulaud, Dietmar Köster, Monika Smolková

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Julia Reid, Helga Stevens

 

 

 

23.3.2017

Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ

pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615– C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Nuomonės referentė: Rosa Estaràs Ferragut

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Nuomonės referentė palankiai vertina paskelbtą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo. Tai pasiūlymas, kuriuo patvirtinamas Europos Komisijos įsipareigojimas gerinti prieinamumą neįgaliesiems Europos Sąjungoje.

 

Svarbu priminti, kad pagrindinis vadinamojo Europos prieinamumo akto tikslas – suderinti valstybių narių teisės aktus prieinamumo srityje. Prieinamumo priemonių įtraukimas į nacionalinės teisės aktus yra prievolė, kurią Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją pasirašiusios šalys jau pripažino remdamosi konvencijos 9 straipsniu. Todėl Europos Sąjunga, derindama šios srities teisės aktus, padeda valstybėms narėms vykdyti savo įsipareigojimus ir taip išvengiama ES vidaus rinkos susiskaidymo.

 

Šiuo atžvilgiu svarbu pasiūlymą svarstyti atsižvelgiant į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių komiteto atliktą Europos Sąjungos vertinimą, kurio metu vyko konstruktyvus dialogas 14-osios sesijos posėdžiuose (2015 m. rugpjūčio 27–28 d. Ženevoje). Po šio dialogo JT neįgaliųjų teisių komitetas priėmė savo baigiamąsias pastabas dėl ES; jose itin aiškiai pateikiama nuoroda į siūlomą direktyvą ir susijusius klausimus, kaip matyti 29 dalyje (skirsnis dėl 9 straipsnio (Prieinamumas)). Šioje dalyje JT neįgaliųjų teisių komitetas ragina Europos Sąjungą priimti iš dalies pakeistą Europos prieinamumo aktą, įskaitant veiksmingus ir prieinamus vykdymo užtikrinimo ir skundų nagrinėjimo mechanizmus ir vadovaujantis Komiteto bendrojoje pastaboje Nr. 2 pateiktomis gairėmis, konsultuojantis su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis.

 

Apskritai gali būti laikoma, kad Europos prieinamumo aktas plačiai aprėpia informacinių ir ryšių technologijų (IRT) gaminius ir paslaugas – tai svarbus aspektas, kurį reikėtų vertinti teigiamai. Nepaisant to, būtų galima gerokai patobulinti taikymo sritį siekiant įtraukti daugiau įvairių gaminių ir paslaugų, visų pirma tokiose srityse, kaip transportas, sveikatos priežiūra, švietimas, mokymas, būstas, turizmas, draudimo politika, elektros prietaisai, mažmeninės prekybos sektorius, teisiniai klausimai, teisingumas, kultūra, laisvalaikis ir sportas.

 

 

Prieinamumo reikalavimai

 

Reikia užtikrinti, kad reikalavimus papildytų pasiūlymo priede išdėstyti visapusiški ir išsamesni reikalavimai ir paaiškinimai, kuriais būtų atsižvelgiama į visų neįgaliųjų, įskaitant neįgalias moteris ir mergaites bei neįgalius asmenis, kuriems reikia daugiau paramos, poreikius.

 

Reikalavimų dėl fizinės aplinkos prieinamumo nepakanka. Teigiama, kad valstybės narės „gali nuspręsti“ įtraukti fizinę aplinką, jeigu ji susijusi su gaminio ar paslaugos teikimu. Ši nuostata turi būti griežtinama reikalaujant, kad atitinkama fizinė aplinka būtų prieinama, nes kitaip neįgaliesiems nebus jokios naudos iš prieinamos paslaugos ar gaminio, jeigu jie fiziškai negalės jais naudotis.

 

Gamintojų, įgaliotųjų atstovų, importuotojų ir platintojų pareigos

Jie turėtų galėti informaciją apie gaminių prieinamumo ypatybes pateikti bet kuriuo metu, o ne tik gavę „pagrįstą kompetentingos nacionalinės institucijos prašymą“.

 

 

Gaminiams taikoma rinkos priežiūra

 

Institucijų turima informacija apie tai, kad nesilaikoma prieinamumo reikalavimų, turėtų būti viešai skelbiama sistemingai, o ne tik pateikus prašymą.

 

 

Vykdymo užtikrinimas

 

Teigiamai vertintina tai, kad siūlomos direktyvos projekte nurodoma, jog vartotojai ir (arba) viešosios įstaigos ar privačios asociacijos gali imtis teisinių veiksmų savo nacionaliniuose teismuose, jeigu jie nustato, kad nesilaikoma direktyvos. Vis dėlto, atsižvelgiant į problemas, su kuriomis susiduria daugelis neįgaliųjų mėgindami pasinaudoti teisingumo sistema, ši nuostata nėra pakankama, kad būtų galima imtis atitinkamų veiksmų prieš ekonominės veiklos vykdytojus. Taigi vykdymo užtikrinimo prievolė neturėtų priklausyti nuo atskirų vartotojų veiksmų, bet turėtų būti vykdoma visų pirma taikant visapusišką įgyvendinimo ir stebėsenos sistemą, derinant su vartotojų skundų nagrinėjimo mechanizmu. Valstybės narės turėtų suteikti rinkos priežiūros institucijoms didelius įgaliojimus stebėti ir užtikrinti tinkamą šios direktyvos taikymą.

 

 

Nuobaudos

 

Iš nuobaudų taikymo gautos pajamos turėtų būti reinvestuojamos į su prieinamumu susijusias priemones. Taip pat būtina stengtis užtikrinti, kad nuobaudų mokėjimas nebūtų laikomas „pigia išpirka“ siekiant netaikyti 3 straipsnyje nustatytų prieinamumo reikalavimų.

 

PAKEITIMAI

Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a nurodomoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

atsižvelgdami į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21, 23 ir 26 straipsnius,

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą visiems piliečiams ir sukurti išankstines sąlygas įtraukiam ir nediskriminaciniam dalyvavimui vidaus rinkoje;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, tenkina vartotojų poreikius, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir yra būtina sąlyga užtikrinant visų gyventojų savarankiškumą;

 

(Pirmoji pakeitimo dalis (apibrėžties „neįgalieji ir (arba) funkcinių sutrikimų turintys asmenys“ pakeitimas apibrėžtimi „neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų“) taikoma visam tekstui ir visame tekste turės būti padaryti atitinkami pakeitimai.)

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a)  valstybės narės turėtų imtis priemonių užtikrinti visapusišką ir lygiateisį naudojimąsi visomis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis. Todėl būtina, kad priimdamos sprendimus dėl prieinamumo ir didesnio neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų turinčių asmenų dalyvavimo vidaus rinkoje priemonių ir reikalavimų valstybės narės taikytų lyčių lygybės perspektyvą;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b)  ES gyvena daugiau kaip 80 mln. neįgaliųjų, kuriems reikia skubiai užtikrinti prieinamą aplinką. Negalią turintiems asmenims sunku dalyvauti darbo rinkoje ir laisvalaikio veikloje, be to, Jungtinių Tautų duomenimis, neįgalių moterų procentinė dalis yra didesnė nei neįgalių vyrų;

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2c)  neįgalios moterys ir mergaitės patiria įvairaus pobūdžio diskriminaciją, o priežiūros srityje pastebima lyčių nelygybė, todėl visuose sektoriuose būtinas didesnis prieinamumas;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2d)  Sąjungoje nuolat didėja senyvo amžiaus žmonių skaičius, todėl pastebimai daugėja su amžiumi susijusių sutrikimų turinčių žmonių, kuriems reikalingi prieinami produktai ir paslaugos ir gerai suprojektuota integruota aplinka, kad jie galėtų tęsti savo kasdienę veiklą;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 e konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2e)  palyginti su neįgalių vyrų patiriama izoliacija, neįgalios moterys patiria didesnę marginalizaciją;

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 f konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2f)  daugialypė įvairių formų ir pavidalų diskriminacija dėl lyties ir negalios išlieka ir lemia socialinę (pvz., mažesnio pasitikėjimo savimi, ekonominės priklausomybės, socialinės izoliacijos), švietimo (pvz., didelio neraštingumo lygio, prastesnio išsilavinimo, visų pirma moterų) atskirtį ir atskirtį darbo rinkoje (mažesnis dalyvavimas darbo rinkoje, tendencija dirbti mažai mokamą, laikiną arba mažų garantijų darbą), kuri dar labiau didina įtampą ir psichologinę naštą neįgaliesiems, jų šeimoms ir slaugytojams;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 g konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2g)  nepaisant daugybės tarptautinių konvencijų ir Europos teisės aktų nuostatų, neįgaliesiems vis dar neužtikrinamos visos piliečių ir socialinės teisės, pvz., nesuteikiamos sąžiningos ir vienodos galimybės dalyvauti politiniame, visuomeniniame ir ekonominiame gyvenime. Neįgalios moterys ir mergaitės iki šiol yra sprendimų priėmimo ir pažangos bei lyčių lygybės sričių užribyje;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 h konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2h) turėtų būti užtikrintas visuotinis produktų, įrankių, įrangos ir paslaugų prieinamumas, tinkamumas visiems ir lyčių aspektas, kad juos galėtų įprastai naudoti neįgalūs vyrai, berniukai, moterys ir mergaitės;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu neįgaliesiems, su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų turintiems asmenims, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

 

Šis pakeitimas taikomas visam tekstui, todėl reikės atlikti pakeitimus visame tekste.

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos augimui, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų;

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos augimui, taip pat vartotojų dalyvavimui, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų. Nacionalinėms valdžios institucijoms, gamintojams ir paslaugų teikėjams kyla neaiškumų dėl galimų tarpvalstybinių paslaugų prieinamumo reikalavimų ir su prieinamumo nuostatomis susijusios politikos sistemos;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a)  MVĮ ir labai mažos įmonės sukuria daugiausia darbo vietų Sąjungoje, net jei plėtodamos savo produktus ir paslaugas, visų pirma tarpvalstybiniame kontekste, jos susiduria su trukdžiais ir kliūtimis. Todėl valstybės narės turėtų padėti veikti MVĮ ir labai mažoms įmonėms, suderindamos nacionalines nuostatas dėl prieinamumo, kartu išlaikydamos būtinas apsaugos priemones;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos prieinamų gaminių ir paslaugų vartotojai susiduria su didelėmis kainomis. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

(5)  dėl ribotos tiekėjų konkurencijos ir nesant bendrų minimaliųjų vidaus rinkos prieinamumo taisyklių prieinamų gaminių ir paslaugų vartotojai susiduria su didelėmis kainomis, o tai riboja galimybes pasinaudoti tais produktais ir paslaugomis, visų pirma tiems, kurių mažesnės pajamos ir kurie susiduria su didesne skurdo rizika. Dėl nacionalinių taisyklių susiskaidymo ribojama nauda, kurią būtų galima užtikrinti, jei su nacionaliniais ir tarptautiniais to paties lygio subjektais būtų dalijamasi prisitaikymo prie visuomeninių ir technologinių pokyčių patirtimi;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, prisidėti prie darbo vietų kūrimo, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, sumažinti ir pašalinti tarpvalstybines kliūtis, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms ir jų tolimesniam ekonominiam vystymuisi, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį;

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų turinčių asmenų teisės lyčių lygybės požiūriu, kad jie galėtų naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 25 ir 26 straipsnius;

 

(Pirmoji pakeitimo dalis (apibrėžties „neįgalieji“ pakeitimas apibrėžtimi „neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų“) taikoma visam tekstui ir visame tekste turės būti padaryti atitinkami pakeitimai.)

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9a)  Europos Sąjungoje neįgalių moterų yra daugiau negu neįgalių vyrų. Neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją, susiduria su didelėmis kliūtimis siekdamos pasinaudoti savo pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, pvz., susiduria su fizine, emocine, seksualine, ekonomine ir institucine prievarta, diskriminacija siekiant gauti išsilavinimą ir darbą, ir tai gali lemti socialinę izoliaciją ir psichologines traumas. Moterys taip pat neproporcingai dažniau susiduria su negalia kaip neįgalių šeimos narių slaugytojos ir dažniau nei vyrai patiria diskriminaciją dėl sąsajos. Kadangi vienodas požiūris į neįgalias moteris ir neįgalių vaikų motinas ir joms skirtos skatinamosios priemonės bei politika yra pagrindinė žmogaus teisė ir etinė pareiga;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  bendras Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

(10)  bendras bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą, palengvintų prekybą ir skatintų užimtumą Sąjungoje. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų turintiems asmenims. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(12a)  Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 6 straipsnyje reikalaujama, kad šalys imtųsi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų visapusišką moterų tobulėjimą, gerintų jų padėtį ir suteiktų joms daugiau teisių ir galimybių, o 9 straipsnyje nurodyta, kad būtina imtis atitinkamų priemonių, siekiant neįgalioms moterims ir mergaitėms užtikrinti realų fizinės aplinkos, transporto, informacijos ir ryšių prieinamumą;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines prieinamumo, tinkamumo visiems ir integruotos aplinkos nuostatas. Gaminiuose, įrankiuose, įrangoje ir paslaugose turi atsispindėti lyčių perspektyva, kad jais galėtų bendrai naudotis neįgalūs vyrai, berniukai, moterys ir mergaitės, kurie, Sąjungai nesiėmus veiksmų, toliau patirtų nepatogumų dėl nacionalinių nuostatų skirtumų;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų Komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“ – siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

(15)  Komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“, kuris parengtas vadovaujantis Konvencija, prieinamumas įvardijamas kaip viena iš aštuonių veiklos sričių ir pagrindinė dalyvavimo visuomenėje sąlyga, o jo tikslas – užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

__________________

__________________

33 COM(2010) 636 .

33 COM(2010) 636 .

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas;

(18)  šioje direktyvoje išdėstytais reikalavimais siekiama užtikrinti visų asmenų galimybes visapusiškai dalyvauti vidaus rinkoje ir panaikinti kliūtis, su kuriomis susiduria neįgalieji, kad visoje Europos Sąjungoje būtų garantuota gerai veikianti vidaus rinka, tinkamos gyvenimo sąlygos ir prieinama visuomenė. Padidinus visų asmenų dalyvavimą vidaus rinkoje, ekonominės veiklos vykdytojai galės ieškoti naujų verslo galimybių;

 

 

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21a)  įtraukus lyčių aspektą į pasiūlymą dėl direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo, bus sustiprintas integruotas požiūris, kad būtų toliau naikinama neįgalių moterų, motinų su vaikų vežimėliais ir priklausomus asmenis slaugančių moterų diskriminacija;

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)  prieinamumas turėtų būti užtikrinamas šalinant kliūtis ir užkertant joms kelią, pageidautina, taikant visiems tinkamo dizaino principą. Prieinamumas turėtų apimti ir tinkamą gyvenamosios aplinkos užtikrinimą, jeigu to reikalaujama nacionalinės arba Sąjungos teisės aktais;

(25)  prieinamumas turėtų būti užtikrinamas šalinant kliūtis ir užkertant joms kelią, pageidautina, vadovaujantis visiems tinkamo dizaino principu. Prieinamumas turėtų apimti ir tinkamą gyvenamosios aplinkos užtikrinimą, jeigu to reikalaujama nacionalinės arba Sąjungos teisės aktais;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

30 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30)  kadangi gamintojas yra išsamiai susipažinęs su projektavimo ir gamybos procesu, jis gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimo procedūrą. Su atitikties vertinimu susijusios prievolės turėtų tekti gamintojui;

(30)  kadangi gamintojas yra išsamiai susipažinęs su projektavimo ir gamybos procesu, jis gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimo procedūrą. Su atitikties vertinimu susijusios prievolės turėtų tekti gamintojui. Tačiau vartotojai, organizacijos ir susijusios valstybinės agentūros turėtų turėti galimybę pranešti apie bet kokį ekonominės veiklos vykdytojų piktnaudžiavimą, susijusį su šioje direktyvoje išdėstytais reikalavimais, ypač jei produktai ar teikiamos paslaugos daro neigiamą poveikį neįgaliųjų gyvenimo sąlygoms ir (arba) galimybėms dalyvauti vidaus rinkoje arba pažeidžia lyčių lygybės principą;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

39 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems prieinamumo reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

__________________

__________________

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

41 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(41)  tam, kad būtų užtikrintas veiksmingas informacijos prieinamumas rinkos priežiūros tikslais, informacija, kurios reikia, kad būtų galima paskelbti suderinamumą su visais taikytinais Sąjungos aktais, turėtų būti pateikiama bendroje ES atitikties deklaracijoje. Siekiant sumažinti ekonominės veiklos vykdytojams tenkančią administracinę naštą, jiems turėtų būti suteikta galimybė į bendrą ES atitikties deklaraciją įtraukti atitinkamas atskiras atitikties deklaracijas;

(41)  tam, kad būtų užtikrintas veiksmingas informacijos prieinamumas rinkos priežiūros tikslais, informacija, kurios reikia, kad būtų galima paskelbti suderinamumą su visais taikytinais Sąjungos aktais, turėtų būti pateikiama bendroje ES atitikties deklaracijoje, suteikiant daugiau galimybių laisvai gauti informacijos ir visų pirma valstybių narių praktinės patirties. Siekiant sumažinti ekonominės veiklos vykdytojams tenkančią administracinę naštą, jiems turėtų būti suteikta galimybė į bendrą ES atitikties deklaraciją įtraukti atitinkamas atskiras atitikties deklaracijas;

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

42 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(42a)  atlikdamos gaminių rinkos priežiūrą, rinkos priežiūros institucijos turėtų peržiūrėti vertinimą, bendradarbiaudamos su neįgaliaisiais ir jiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

45 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)  laikantis Reglamento (EB) Nr. 765/2008, CE ženklu gaminį paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus prieinamumo reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę;

(45)  laikantis Reglamento (EB) Nr. 765/2008, CE ženklu gaminį paženklinęs ir papildomos informacijos apie gaminį ar paslaugą, kuri atitinka prieinamumo reikalavimus, pateikęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus prieinamumo reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę;

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

45 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(45a)  negalią turinčių asmenų ir pagyvenusių asmenų teisė dalyvauti Sąjungos socialiniame ir kultūriniame gyvenime bei būti jo dalimi yra susijusi su galimybe naudotis audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis. Todėl valstybės narės turėtų imtis tinkamų ir proporcingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad jų jurisdikcijoje esantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai aktyviai siektų iki 2022 m. padaryti turinį prieinamą regos arba klausos negalią turintiems asmenims;

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje;

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje, ir kad jie nuolat konsultuotųsi su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(48a)  nacionalinės duomenų bazės, kuriose pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieinamumo lygį, sudarytų palankesnes sąlygas į rinkos priežiūrą įtraukti funkcinių sutrikimų turinčius asmenis, įskaitant neįgaliuosius, ir jiems atstovaujančias organizacijas;

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

50 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis, lyčių lygybės organizacijomis bei atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų dėl tokių gaminių ankstesniame etape;

 

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(54)  kadangi valstybės narės negali pačios tinkamai pasiekti šios direktyvos tikslo, kuris yra panaikinti tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų laisvo judėjimo kliūtis, tuo prisidedant prie tinkamo vidaus rinkos veikimo, nes tam reikia suderinti šiuo metu jų teisės sistemose galiojančias skirtingas taisykles, ir to tikslo geriau siekti Sąjungos mastu, apibrėžiant bendruosius prieinamumo reikalavimus ir bendrosios rinkos veikimo taisykles, Sąjunga gali priimti priemones laikydamasi Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

(54)  kadangi valstybės narės negali pačios tinkamai pasiekti šios direktyvos tikslo, kuris yra panaikinti tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų laisvo judėjimo kliūtis, tuo prisidedant prie tinkamo vidaus rinkos veikimo ir visų vartotojų poreikių tenkinimo, nes tam reikia suderinti šiuo metu jų teisės sistemose galiojančias skirtingas taisykles, ir to tikslo geriau siekti Sąjungos mastu, apibrėžiant bendruosius prieinamumo reikalavimus ir bendrosios rinkos veikimo taisykles, Sąjunga gali priimti priemones laikydamasi Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  bilietų pardavimo automatams,

ii)  bilietų pardavimo automatams, maisto ir gėrimų automatams,

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  buitiniams elektronikos prietaisams, įskaitant jų pakuotes,

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  e. knygoms,

e)  e. knygoms, skaitmeninių duomenų turiniui fizinėse laikmenose, internetiniams kursams ir su švietimu susijusiai medžiagai,

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

fa)  pašto paslaugoms.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 1 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a)  prieinamas formatas – įvairaus pobūdžio negaliai tinkami formatai, įskaitant gestų kalbos, Brailio rašto naudojimą, stambių rašmenų ir alternatyviąją komunikaciją;

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

21a)  prieigos paslauga – tai, pavyzdžiui, garsinio aprašymo ar subtitravimo, skirto kurtiesiems ir klausos sutrikimų turintiems žmonėms, paslauga arba vertimas į gestų kalbą, neįgaliems vyrams ir moterims pagerinantis prieigą prie garso ir vaizdo turinio;

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  toliau išvardytiems savitarnos terminalams: Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

3.  Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai, maisto ir gėrimų automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Buitiniai elektronikos prietaisai, įskaitant jų pakuotes, atitinka X priedo X skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus.

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus. Valstybės narės užtikrina galimybę naudotis bent viena teksto perdavimo paslauga ir viena vaizdo perdavimo paslauga visoje valstybės narės teritorijoje ir, nuolat konsultuodamosi su vartotojų organizacijomis, įskaitant neįgaliesiems atstovaujančias organizacijas, užtikrina, kad šios perdavimo paslaugos būtų sąveikios su telefonijos paslaugomis.

 

Valstybės narės taip pat užtikrina, kad nacionalinės, regioninės ir vietos avarinės tarnybos, įskaitant paramos linijas (pvz., siūlančias apsaugą nuo smurto nukentėjusioms moterims), galėtų naudotis garso, vaizdo ryšiu ir realiuoju laiku perduodamais teksto pranešimais.

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Kad funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius, galėtų naudotis audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis, valstybės narės užtikrina, kad šios paslaugos taip pat būtų teikiamos gestų kalba, su subtitrais, garsiniais komentarais ir suteikiant galimybę lengvai orientuotis programų vadove, skiriant ypatingą dėmesį vaikams skirtų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų prieinamumui.

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės gali nuspręsti, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

10.  Valstybės narės užtikrina, kad keleivinio transporto paslaugų ir produktų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko ir pašto paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Šie registrai yra vieši ir nuolat atnaujinami papildant juos informacija apie priemones, kurių gamintojas ėmėsi dėl reikalavimų neatitinkančių ar atšauktų produktų.

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

9.  Gamintojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią atitinkama institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7a.  Šie registrai yra vieši ir nuolat atnaujinami informacija apie priemones, kurių importuotojas ėmėsi dėl reikalavimų neatitinkančių ar atšauktų produktų.

 

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 9 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

9.  Importuotojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią atitinkama institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai platintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

6.  Platintojai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Atitinkamai institucijai ar institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai paslaugų teikėjai suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

4.  Paslaugų teikėjai kompetentingoms nacionalinėms institucijoms suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  ES atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti 3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai. Jei buvo pasinaudota 12 straipsnyje numatyta išimtimi, ES atitikties deklaracijoje nurodoma, kuriems prieinamumo reikalavimams ši išimtis taikoma.

1.  ES atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti 3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai. Jei buvo pasinaudota 12 straipsnyje numatyta išimtimi, ES atitikties deklaracijoje nurodoma, kuriems prieinamumo reikalavimams ši išimtis taikoma ir paaiškinama jos taikymo priežastis.

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams pageidaujant jiems prieinamu formatu būtų pateikiama rinkos priežiūros institucijų turima informacija apie tai, kaip ekonominės veiklos vykdytojai laikosi 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų, ir 12 straipsnyje numatytų išimčių vertinimas, išskyrus atvejus, kai ši informacija negali būti pateikta dėl konfidencialumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 765/2008 19 straipsnio 5 dalyje.

3.  Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams prieinamu formatu būtų pateikiama rinkos priežiūros institucijų turima informacija apie tai, kaip ekonominės veiklos vykdytojai laikosi 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų, ir 12 straipsnyje numatytų išimčių vertinimas, išskyrus atvejus, kai ši informacija negali būti pateikta dėl konfidencialumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 765/2008 19 straipsnio 5 dalyje.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

18a straipsnis

 

Nacionalinės duomenų bazės

 

Valstybės narės sukuria ir reguliariai atnaujina nacionalinę duomenų bazę, prieinamą visiems piliečiams ir suinteresuotiesiems subjektams, kurioje pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieinamumo lygį.

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  nuostatos, pagal kurias vartotojas gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų laikymąsi;

a)  nuostatos, pagal kurias vartotojas gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismus arba kompetentingas administracines institucijas, kad užtikrintų šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų laikymąsi; skundų nagrinėjimo mechanizmai turi būti veiksmingi, skaidrūs ir prieinami, atitinkantys Konvencijos 9 straipsnį;

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuostatos, pagal kurias sukuriamas visa apimantis, tinkamų išteklių turintis vartotojų skundų nagrinėjimo mechanizmas, papildantis įgyvendinimo ir stebėsenos sistemą.

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.  Numatytos nuobaudos turi būti pakankamai veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, kad ekonominės veiklos vykdytojai nelaikytų jų alternatyva įsipareigojimų užtikrinti jų gaminių ir paslaugų prieinamumą vykdymui.

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Iš nuobaudų taikymo gautos pajamos reinvestuojamos į su prieinamumu susijusias priemones.

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija ... [įterpti datą - ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos taikymo] ir vėliau kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

Komisija ... [įterpti datą – treji metai nuo šios direktyvos taikymo pradžios] ir vėliau kas trejus metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į ekonominę veiklą vykdančių suinteresuotųjų subjektų ir susijusių nevyriausybinių organizacijų, įskaitant neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus asmenų organizacijas, nuomonę.

3.  Komisijos ataskaitoje atsižvelgiama į ekonominę veiklą vykdančių suinteresuotųjų subjektų ir susijusių nevyriausybinių organizacijų, visų pirma neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus asmenų organizacijų, nuomonę ir rekomendacijas.

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punkto e papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

e)  nuosekliai, standartizuotai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punkto f papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis, pavyzdžiui, informaciją apie vertėjo internetu prieinamumą funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius;

 

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

FEMM

10.3.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Rosa Estaràs Ferragut

18.2.2016

Svarstymas komitete

7.11.2016

29.11.2016

 

 

Priėmimo data

28.2.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

28

1

3

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Daniela Aiuto, Malin Björk, Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Arne Gericke, Anna Hedh, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Florent Marcellesi, Angelika Mlinar, Krisztina Morvai, Angelika Niebler, Maria Noichl, Marijana Petir, Pina Picierno, João Pimenta Lopes, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Jana Žitňanská

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Clare Moody, Mylène Troszczynski

 

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE

28

+

ECR

Arne Gericke, Jadwiga Wiśniewska, Jana Žitňanská

EFDD

Daniela Aiuto

GUE/NGL

Malin Björk, Kostadinka Kuneva

PPE

Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Constance Le Grip, Angelika Niebler, Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Anna Záborská

S&D

Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Clare Moody, Maria Noichl, Pina Picierno, Liliana Rodrigues

VERTS/ALE

Florent Marcellesi, Terry Reintke, Ernest Urtasun

 

1

-

ALDE

Angelika Mlinar

 

3

0

ENF

Mylène Troszczynski

GUE/NGL

João Pimenta Lopes

NI

Krisztina Morvai

 

Simbolių paaiškinimai:

+  :  balsavo „už“

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

 

6.2.2017

NUOMONĖ Peticijų komiteto

pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimo

(COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )

Nuomonės referentė: Kostadinka Kuneva

 

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Siūlomas „Europos prieinamumo aktas“ yra itin svarbus teisės aktas, kuris gali pagerinti neįgaliųjų, pagyvenusių ir visų sutrikimų turinčių asmenų prieinamumą prie konkretaus gaminių ir paslaugų visoje ES sąrašo, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (UNCRPD).

PETI komitetas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą kaip teigiamą žingsnį įtraukesnės vidaus rinkos link, taip pat siekiant patenkinti pažeidžiamiausių piliečių poreikius. Siūlomos priemonės turėtų būti priimtos neatsižvelgiant į tai, jog nėra numatyta, kad valstybės narės privalo taikyti UNCRPD, todėl bendra kliūčių neįgaliesiems šalinimo problema neišspręsta.

Atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymo taikymo sritis apsiriboja tam tikrais su gaminiais ir paslaugomis susijusiais aspektais, todėl tik iš dalies apima tinkamus prieinamumo reikalavimus, reikėtų apsvarstyti holistinio požiūrio taikymą, siekiant ištaisyti bet kokius trūkumus, kurie trukdo visapusiškai naudotis atitinkamomis priemonėmis.

Be konkretaus gaminių ir paslaugų sąrašo dizaino ir techninių specifikacijų Europos prieinamumo aktas turi būtinai apimti prievolę sukurti tokiems asmenims prieinamą aplinką, priešingu atveju, jais negali būti naudojamasi.

Atsižvelgiant į tai, kad pritaikymai, kuriuos įmonės privalo įgyvendinti, kad jų gaminiai būtų prieinami, yra brangūs, ir į tai, kad didžioji dalis sutrikimų turinčių asmenų susiduria su dideliais finansiniais sunkumais, neturi galimybės įsidarbinti ir dažnai gyvena arti skurdo ribos arba jiems gresia skurdas, turėtų būti užtikrinama, kad ne jie turės padengti išlaidas už gaminių ir paslaugų pritaikymą. Dėl šios priežasties valstybės narės turėtų išnagrinėti būdus, kaip pasinaudoti ES fondais, skirtais visų pirma MVĮ, kurios patirs daugiau sunkumų siekdamos užtikrinti reikiamus pakeitimus, paremti.

Jei turi būti vartojama apibrėžtis „neįgalieji arba funkcinių sutrikimų turintys asmenys“, naujoji direktyva nebus taikoma plačiausiu mastu, nes ji neatspindi nei atitinkamų asmenų problemų apimties, nei įvairovės ir sudėtingumo. Be to, siūloma apibrėžtis grindžiama medicininiu modeliu ir prieštarauja UNCRPD, kuri remiasi socialiniu modeliu. Todėl siūloma ši apibrėžtis – „neįgalieji ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintys asmenys“.

Siekiant išvengti nenumatytų reglamentavimo spragų, į direktyvos taikymo sritį rekomenduojama įtraukti transporto infrastruktūrą ir transporto priemones, kurioms nėra aiškiai taikomas ES prieinamumo reglamentas.

Nors pasiūlymas susijęs su naujais gaminiais, būtinybė pritaikyti jau apyvartoje esančius gaminius yra akivaizdi ir tai liudija didelis peticijų skaičius, rodantis, kad daugelis pirmos būtinybės reikmenų, susijusių su kasdieniu gyvenimu ir judėjimu, lieka nepatobulinti ir neprieinami. Įgyvendinus direktyvą, atlikus vertinimą ir konsultuojantis su suinteresuotaisiais subjektais ji turėtų būti persvarstyta ir turėtų būti numatyta išplėsti jos taikymo sritį, kad būtų galima laipsniškai įtraukti ir tuos gaminius, kurie jau yra apyvartoje.

Nors į pasiūlymą I priede kaip kriterijus, kuriuo siekiama palengvinti žmonių, turinčių protinę negalią, prieinamumą, įtraukta sąvoka „suprantama“, PETI komitetas rekomenduoja apsvarstyti galimybę įtraukti „suprantama“ kaip reikalavimą, susijusį su visais atitinkamais gaminiais ir paslaugomis, kuriems taikoma ši direktyva ir jos priedai.

JT Neįgaliųjų teisių komitetas nepripažįsta termino „neproporcinga našta“ ir, jeigu tai laikoma priežastimi netaikyti direktyvos, leisti kai kuriems suinteresuotiesiems subjektams atsisakyti savo įsipareigojimų gali būti pavojinga. Kriterijai, kuriais apibrėžiama „neproporcinga našta“, turėtų būti labai kruopščiai nustatyti.

PAKEITIMAI

Peticijų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a nurodomoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

atsižvelgdami į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21 ir 26 straipsnius,

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

(1)  šios direktyvos tikslas – prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo suderinant valstybių narių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus ir panaikinant kliūtis laisvam prieinamų gaminių ir paslaugų judėjimui. Tai padės padidinti prieinamų gaminių ir paslaugų prieinamumą vidaus rinkoje;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis, o Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir (arba) funkcinių sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir užtikrinti savarankiškumą;

(2)  prieinamų gaminių ir paslaugų poreikis didelis. Tai matyti iš didelio skaičiaus Europos Parlamentui siunčiamų peticijų, kuriose keliamos prekių ir paslaugų prieinamumo problemos. Europos Sąjungos gyventojams senėjant, neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turinčių asmenų gerokai daugės. Aplinka, kurioje gaminiai ir paslaugos prieinamesni, padeda kurti įtraukesnę visuomenę ir yra pagrindinė savarankiškumo užtikrinimo sąlyga;

 

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a)  neįgalios moterys ir mergaitės patiria įvairių formų diskriminaciją. Valstybės narės turėtų imtis priemonių siekdamos užtikrinti visapusišką ir lygiateisį naudojimąsi visomis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis;

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu asmenims, turintiems funkcinių sutrikimų, įskaitant neįgaliuosius, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys pirmiausia kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

(3)  valstybių narių priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumu neįgaliesiems, su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims, skirtumai sudaro kliūtis laisvam šių gaminių ir paslaugų judėjimui ir iškraipo veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje. Šios kliūtys ypač kenkia ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos augimui, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų;

(4)  dėl skirtingų nacionalinių prieinamumo reikalavimų pavieniai specialistai, MVĮ ir labai mažos įmonės neturi paskatų užsiimti verslu už savo nacionalinių rinkų ribų. Skiriasi tiek šiuo metu valstybių narių nustatytų nacionalinių ar net regioninių arba vietos lygmens prieinamumo reikalavimų taikymo sritis, tiek išsamumas. Tie skirtumai daro neigiamą poveikį konkurencingumui ir ekonomikos augimui, nes plėtojant ir parduodant prieinamus gaminius ir paslaugas, pritaikytus kiekvienai nacionalinei rinkai, patiriama papildomų išlaidų. Nacionalinėms valdžios institucijoms, gamintojams ir paslaugų teikėjams kyla neaiškumų dėl galimų tarpvalstybinių paslaugų prieinamumo reikalavimų ir su prieinamumo nuostatomis susijusios politikos sistemos;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;

(6)  todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, sukurti masto ekonomiją, sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinei prekybai mažinant kliūtis ir neleidžiant joms atsirasti, sudaryti palankesnes prekių, paslaugų ir neįgalių asmenų judėjimo sąlygas, taip pat padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7)  prieinamumo reikalavimų suderinimo nauda vidaus rinkai išryškėjo taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/33/ES dėl liftų1 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 661/20092 transporto srityje;

(7)  prieinamumo reikalavimų suderinimo nauda vidaus rinkai išryškėjo taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/33/ES dėl liftų1 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 661/20092 transporto srityje – vis dėlto valstybės narės nevisapusiškai įgyvendina šią direktyvą ir nevisiškai taiko šį reglamentą, o tais atvejais, kai įgyvendina ir taiko, tai daro nevienodai;

____________________

____________________

1 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo (OL L 96, 2014 3 29, p. 251).

1 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo (OL L 96, 2014 3 29, p. 251).

2 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų (OL L 200, 2009 7 31, p. 1).

2 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 661/2009 dėl variklinių transporto priemonių, jų priekabų ir joms skirtų sistemų, sudėtinių dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą, reikalavimų (OL L 200, 2009 7 31, p. 1).

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį;

(9)  šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turinčių asmenų teisės naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinę bei profesinę integraciją ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime, ir skatinti taikyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 25 ir 26 straipsnius;

Pagrindimas

Chartijos 25 straipsnyje teigiama: „Pagyvenusių žmonių teisės:

Sąjunga pripažįsta ir gerbia pagyvenusių žmonių teisę gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime.“

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  bendras Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

(10)  bendras bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos tikslas – užtikrinti, kad skaitmeninė vidaus rinka teiktų tvarią ekonominę ir socialinę naudą, palengvintų prekybą ir skatintų užimtumą Sąjungoje. Kainų ir pasirinkimo atžvilgiu Sąjungos vartotojai dar negauna visos naudos, kurią galėtų teikti bendroji rinka, nes internetu vis dar sudaroma nedaug tarpvalstybinių sandorių. Susiskaidymas taip pat riboja tarpvalstybinių e. prekybos sandorių paklausą. Taip pat reikia imtis suderintų veiksmų siekiant užtikrinti, kad visas naujas elektroninis turinys būtų prieinamas neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims. Todėl būtina suderinti prieinamumo reikalavimus visoje bendrojoje skaitmeninėje rinkoje ir užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, kad ir kokie būtų jų gebėjimai, galėtų naudotis jos teikiama nauda;

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  Konvencijos 9 straipsnyje nurodyta, kad Konvencijos Šalys turi imtis atitinkamų priemonių, kad užtikrintų neįgaliesiems lygiai su kitais asmenimis fizinės aplinkos, transporto, informacijos ir ryšių, įskaitant informacijos ir ryšių technologijų bei sistemų, taip pat kitų visuomenei prieinamų objektų ar teikiamų paslaugų prieinamumą tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių komitetas nurodė, kad būtina sukurti teisėkūros sistemą, pagal kurią būtų numatyti konkretūs, įgyvendinami ir per nustatytą laiką įvykdytini kriterijai, kuriais remiantis būtų stebimas laipsniškas prieinamumo užtikrinimas;

(12)  Konvencijos 9 straipsnyje nurodyta, kad Konvencijos Šalys turi imtis atitinkamų priemonių, kad užtikrintų neįgaliesiems tokį pat kaip kitiems asmenims fizinės aplinkos, transporto, informacijos ir ryšių, įskaitant informacijos ir ryšių technologijų bei sistemų, taip pat kitų visuomenei prieinamų objektų ar teikiamų paslaugų prieinamumą tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių komitetas nurodė, kad būtina sukurti teisėkūros sistemą, pagal kurią būtų numatyti konkretūs, įgyvendinami ir per nustatytą laiką įvykdytini kriterijai, kuriais remiantis būtų stebimas laipsniškas prieinamumo užtikrinimas;

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų prieinamumo nuostatas, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

(13)  Konvencijai įsigaliojus valstybių narių teisinėje sistemoje, būtina priimti papildomas nacionalines gaminių ir paslaugų teikimo nuostatas, įskaitant tas, kurios taikomos fizinei aplinkai, dėl kurių, nesiėmus Sąjungos veiksmų, padaugėtų nacionalinių nuostatų skirtumų;

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų Komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“ – siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

(15)  prieinamumas yra viena iš aštuonių veiklos sričių, vadovaujantis Konvencija nustatytų komunikate „2010–2020 m. Europos strategija dėl negalios. Tolesnis siekis kurti Europą be kliūčių“. Tai yra pagrindinė dalyvavimo visuomenėje sąlyga ir ja siekiama užtikrinti prekių ir paslaugų prieinamumą;

__________________

__________________

33 COM(2010) 636 .

33 COM(2010) 636.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo kruopščiai atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos funkcinių sutrikimų turintiems asmenims, įskaitant neįgaliuosius ir vyresnio amžiaus asmenis, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

(16)  į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys gaminiai ir paslaugos buvo kruopščiai atrinkti rengiant poveikio vertinimą – nustatyti atitinkami gaminiai ir paslaugos neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims, dėl kurių valstybės narės priėmė arba gali priimti skirtingus nacionalinius prieinamumo reikalavimus;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  prieinamumo reikalavimus būtina nustatyti sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms, visų pirma į taikymo sritį įtraukiant tik kruopščiai atrinktus gaminius ir paslaugas;

(18)  būtina nustatyti prieinamumo reikalavimus, kuriuos taikant visi žmonės galėtų visapusiškai ir kuo efektyviau naudotis gaminiais, paslaugomis ir infrastruktūra, patenkančiais į šios direktyvos taikymo sritį, sukuriant kuo mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams ir valstybėms narėms;

 

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19)  todėl būtina apibrėžti su į šios direktyvos taikymo sritį patenkančių gaminių ir paslaugų pateikimu rinkai susijusius prieinamumo reikalavimus, siekiant užtikrinti jų laisvą judėjimą vidaus rinkoje;

(19)  todėl būtina apibrėžti su į šios direktyvos taikymo sritį patenkančių gaminių ir paslaugų pateikimu rinkai susijusius prieinamumo ir fizinės aplinkos, susijusios su tų gaminių ir paslaugų teikimu, reikalavimus, siekiant užtikrinti jų laisvą judėjimą vidaus rinkoje ir asmenų judumą;

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)  valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai gaminiai ir paslaugos, kuriems taikoma ši direktyva, atitinka atitinkamus prieinamumo reikalavimus, jų laisvas judėjimas Sąjungoje nebūtų varžomas dėl su prieinamumu susijusių priežasčių;

(22)  valstybės narės turi imtis visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai gaminiai ir paslaugos, kuriems taikoma ši direktyva, atitinka nustatytus prieinamumo reikalavimus, jų laisvas judėjimas Sąjungoje nebūtų varžomas dėl su prieinamumu susijusių priežasčių;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)  kai kuriais atvejais bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais būtų sudaromos palankesnės sąlygos laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms suteikiama galimybė į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

(23)  kai kuriais atvejais fizinės aplinkos prieinamumas yra būtina sąlyga, kad neįgalūs asmenys galėtų visapusiškai naudotis atitinkamomis paslaugomis. Bendrais fizinės aplinkos prieinamumo reikalavimais tikimasi sudaryti palankesnes sąlygas laisvam susijusių paslaugų ir neįgaliųjų judėjimui. Todėl ši direktyva apima galimybę į jos taikymo sritį įtraukti fizinę aplinką, naudojamą teikiant paslaugas, kad būtų laikomasi X priede nustatytų prieinamumo reikalavimų;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  būtina nustatyti, kad Sąjungos teisės aktų, kuriais nustatomos prieinamumo prievolės, tačiau kuriuose nenurodomi prieinamumo reikalavimai arba specifikacijos, atveju prieinamumas būtų apibrėžiamas darant nuorodą į direktyvoje nustatytos prieinamumo reikalavimus. Tai galioja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/23/ES1, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/24/ES2 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/25/ES3, kuriose reikalaujama, kad į jų taikymo sritį patenkančių koncesijų, darbų ar paslaugų techninės specifikacijos bei techniniai ir funkciniai reikalavimai atitiktų prieinamumo neįgaliesiems ar visiems tinkamo dizaino principo kriterijus;

(24)  būtina nustatyti, kad Sąjungos teisės aktų, kuriais nustatomos prieinamumo prievolės, tačiau kuriuose nenurodomi prieinamumo reikalavimai arba specifikacijos, atveju prieinamumas būtų apibrėžiamas darant nuorodą į direktyvoje nustatytus prieinamumo reikalavimus. Tai galioja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/23/ES1, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/24/ES2 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/25/ES3, kuriose reikalaujama, kad į jų taikymo sritį patenkančių koncesijų, darbų ar paslaugų techninės specifikacijos bei techniniai ir funkciniai reikalavimai atitiktų prieinamumo neįgaliesiems ar visiems tinkamo dizaino principo kriterijus. Atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/13/ES3a, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2011/83/ES3b ir visuose kituose galiojančiuose Sąjungos teisės aktuose būtina atsižvelgti į prieinamumą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims. Bet kokiais kitais būsimais Sąjungos teisės aktais, susijusiais su prieinamumu neįgaliesiems, turėtų būti padedama vartotojams priimti informacija pagrįstus sprendimus, o Sąjungos institucijos persvarstydamos Sąjungos teisės aktus turėtų atsižvelgti į prieinamumą;

____________________

____________________

1  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

1  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

2  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

2  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

3  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

3  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243).

 

3a 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

 

2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (OL L 304, 2011 11 22, p. 64).

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)  Sąjungoje daugiausia darbo vietų sukuria MVĮ ir labai mažos įmonės. Jos labai svarbios būsimam ekonomikos augimui, tačiau dažnai susiduria su sunkumais ir kliūtimis plėtodamos gaminius ar paslaugas, visų pirma tarpvalstybiniu mastu. Todėl būtina padėti veikti MVĮ ir labai mažoms įmonėms suderinant nacionalines nuostatas dėl prieinamumo, kartu išlaikant būtinas apsaugos priemones;

(26)  Sąjungoje daugiausia darbo vietų sukuria MVĮ ir labai mažos įmonės. Jos labai svarbios būsimai ekonominei plėtrai, tačiau dažnai susiduria su sunkumais ir kliūtimis plėtodamos gaminius ar paslaugas, visų pirma tarpvalstybiniu mastu. Todėl būtina padėti veikti MVĮ ir labai mažoms įmonėms suderinant nacionalines nuostatas dėl prieinamumo, kartu išlaikant būtinas apsaugos priemones;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

29 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)  ekonominės veiklos vykdytojai turėtų būti atsakingi už gaminių ir paslaugų atitiktį, atsižvelgdami į savo atitinkamus vaidmenis tiekimo grandinėje, kad būtų užtikrintas aukštas prieinamumo apsaugos lygis ir sąžininga konkurencija Sąjungos rinkoje;

(29)  ekonominės veiklos vykdytojai turėtų būti atsakingi už gaminių ir paslaugų atitiktį, atsižvelgdami į savo atitinkamus vaidmenis tiekimo grandinėje, užtikrindami reikiamą prieinamumo lygį, kad būtų užtikrintas aukštas prieinamumo apsaugos lygis ir sąžininga konkurencija Sąjungos rinkoje;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

30 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30)  kadangi gamintojas yra išsamiai susipažinęs su projektavimo ir gamybos procesu, jis gali geriausiai atlikti visą atitikties vertinimo procedūrą. Su atitikties vertinimu susijusios prievolės turėtų tekti gamintojui;

(30)  gamintojas teikia išsamias žinias apie projektavimo ir gamybos procesą ir padeda įvykdyti visą atitikties vertinimo procedūrą. Su atitikties vertinimu susijusios prievolės turėtų tekti atitinkamai rinkos priežiūros institucijai drauge su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis, tinkamai laikantis konfidencialumo ir saugant komercines paslaptis;

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

32 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(32)  importuotojai turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką patenkantys gaminiai atitiktų šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, visų pirma, kad gamintojai būtų atlikę reikiamas tų gaminių prieinamumo vertinimo procedūras;

(32)  importuotojai turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką patenkantys gaminiai atitiktų šios direktyvos prieinamumo reikalavimus, jie turėtų teikti visą reikiamą informaciją atitinkamai rinkos priežiūros institucijai, kad būtų galima atlikti reikiamas tų gaminių prieinamumo vertinimo procedūras;

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

36 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36)  siekiant proporcingumo, prieinamumo reikalavimai turėtų būti taikomi tik tuo atveju, jei pagal juos nesudaroma neproporcingai didelė našta atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui ir nereikalaujama iš esmės keisti gaminių ir paslaugų pagal nurodytus kriterijus;

(36)  siekiant proporcingumo, prieinamumo reikalavimai turėtų būti taikomi tik tuo atveju, jei pagal juos nesudaroma neproporcingai didelė našta atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui ir nereikalaujama iš esmės keisti gaminių ir paslaugų pagal nurodytus kriterijus. Tačiau būtina įdiegti kontrolės mechanizmus, siekiant, kur reikia, patikrinti teisėtą prieinamumo reikalavimų taikymo išimtį;

Pagrindimas

Terminas „neproporcinga našta“ yra pernelyg neaiškus ir bendro pobūdžio. Dėl to net dideli viešieji pastatai bus neprieinami, jei atitinkamos kompetentingos institucijos vadovausis „numatoma nauda neįgaliesiems“ ir „numatomomis pritaikymo išlaidomis“, jeigu, pavyzdžiui, viena paslauga bus prieinama.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

37 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37)  ši direktyva turėtų būti grindžiama principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, ja turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ tenkančią administracinę naštą. Direktyvoje turėtų būti nustatytos paprastos taisyklės, susijusios su atitikties vertinimu, ir nustatytos apsaugos sąlygos ekonominės veiklos vykdytojams, o ne numatomos bendrosios išimtys ir leidžiančios nukrypti nuostatos toms įmonėms. Todėl nustatant tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atrankos ir įgyvendinimo taisykles reikėtų atsižvelgti į MVĮ padėtį ir atitikties prieinamumo reikalavimams vertinimo prievolės turėtų būti taikomos tik tokiu mastu, kad nesudarytų neproporcingos naštos MVĮ. Be to, rinkos priežiūros institucijos turėtų veikti proporcingai, atsižvelgiant į įmonių dydį ir į tai, ar vertinama nedidelės apimties serijinė ar neserijinė gamyba, nesukuriant kliūčių MVĮ ir pavojaus visuomenės interesų apsaugai;

(37)  ši direktyva turėtų būti plačios aprėpties, grindžiama principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, ja turėtų būti atsižvelgiama į MVĮ tenkančią administracinę naštą ir sunkumus, su kuriais jos susiduria. Direktyvoje turėtų būti nustatytos paprastos taisyklės, susijusios su atitikties vertinimu, ir nustatytos apsaugos sąlygos ekonominės veiklos vykdytojams, o ne numatomos bendrosios išimtys ir leidžiančios nukrypti nuostatos toms įmonėms. Nors atitikties vertinimo taisyklių išimtys turėtų būti aiškinamos siaurai, jos taip pat turėtų būti taikomos proporcingai, kad tikslas remti MVĮ netaptų niekiniu. Todėl nustatant tinkamiausių atitikties vertinimo procedūrų atrankos ir įgyvendinimo taisykles reikėtų atsižvelgti į MVĮ padėtį, o atitikties prieinamumo reikalavimams vertinimo prievolės turėtų būti taikomos taip, kad nesudarytų neproporcingos naštos MVĮ. Be to, rinkos priežiūros institucijos turėtų veikti proporcingai, atsižvelgdamos į tai, ar vertinama nedidelės apimties serijinė ar neserijinė gamyba, nesukuriant nereikalingų kliūčių MVĮ ir nepakenkiant visuomenės interesų apsaugai;

Pagrindimas

Šioje nuostatoje pastebėtas prieštaravimas. Viena vertus, prašome neužkrauti neproporcingai didelės naštos MVĮ, bet, kita vertus, nurodome, kad taisyklių išimtys turėtų būti taikomos siaurai. Pridėdami šį tekstą siekiame patikslinti, kad nors ir norime, kad MVĮ būtų remiamos, jų galimybe pasinaudoti išimtimis neturi būti piktnaudžiaujama;

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

37 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(37a)  kai ekonominės veiklos vykdytojai konkrečiam produktui ar paslaugai taiko apsaugos sąlygas, jie turėtų informuoti vartotojus, kad tas produktas ar paslauga iš dalies ar visiškai neatitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimų, ir nurodyti tos neatitikties ar dalinės neatitikties priežastis. Informacija vartotojams turėtų būti pateikiama aiškiai, prieinamai ir suprantamai;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

39 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus;

(39)  tam, kad būtų lengviau vertinti atitiktį taikomiems prieinamumo reikalavimams, būtina numatyti gaminių ir paslaugų, atitinkančių savanoriškai taikomus darniuosius standartus, kurie priimami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201239, kad būtų nustatytos išsamios techninės tų reikalavimų specifikacijos, atitikties prezumpciją. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms jau yra pateikusi standartizavimo prašymų dėl prieinamumo, kurie būtų aktualūs rengiant darniuosius standartus. Komisija turėtų svarstyti kitų standartizacijos prašymų dėl konkrečių klausimų, susijusių su šia direktyva, išdavimą, nes darnieji ES standartai gali labai palengvinti valstybių narių ir privataus sektoriaus vykdomą šios direktyvos įgyvendinimą. Šiuo atžvilgiu reikėtų tiesiogiai konsultuotis su neįgaliųjų organizacijomis arba jas įtraukti rengiant tuos standartus;

__________________

__________________

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

39 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

40 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos;

(40)  jei nėra darniųjų standartų ir kai to reikia rinkos derinimo tikslais, Komisija turėtų turėti galimybę priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos bendrosios šioje direktyvoje nustatytų prieinamumo reikalavimų techninės specifikacijos, dalyvaujant neįgaliųjų organizacijoms;

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

42 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(42a)  atlikdamos gaminių rinkos priežiūrą, rinkos priežiūros institucijos turėtų peržiūrėti atitikties vertinimą, bendradarbiaudamos su neįgaliaisiais ir jiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

43 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(43)  paslaugų atžvilgiu, informacija, reikalinga įvertinti atitikties prieinamumo reikalavimams, turėtų būti pateikta bendrosiose nuostatose ir sąlygose arba lygiaverčiame dokumente;

(43)  paslaugų atžvilgiu, informacija, reikalinga įvertinti atitikties prieinamumo reikalavimams, turėtų būti pateikta bendrosiose nuostatose ir sąlygose arba lygiaverčiame dokumente, prieinamais tokia forma, kuri tinkama neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims (pvz., Brailio raštu, garso įrašu akliesiems ir žmonėms, turintiems regėjimo negalią);

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

44 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(44)  materialiai išreiškiantis gaminio atitiktį šioje direktyvoje nustatytiems prieinamumo reikalavimams CE ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas. Šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/2008, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus1, išdėstytų bendrųjų ženklinimo CE ženklu principų;

(44)  materialiai išreiškiantis gaminio atitiktį šioje direktyvoje nustatytiems prieinamumo reikalavimams CE ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas. Šioje direktyvoje laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamente (EB) Nr. 765/2008, nustatančiame su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus1, išdėstytų bendrųjų ženklinimo CE ženklu principų. Atskira ženklinimo sistema turėtų būti įvesta siekiant paaiškinti visiems vartotojams, įskaitant neįgaliuosius, su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turinčius asmenis, kad konkretūs produktai ir paslaugos atitinka šią direktyvą. Todėl CE ženklas bus papildytas informacija ant pakuotės, kurioje nurodytas prieinamumas naudotojams;

____________________

____________________

1  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

1  2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 (OL L 218, 2008 8 13, p. 30).

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

45 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(45)  laikantis Reglamento (EB) Nr. 765/2008, CE ženklu gaminį paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus prieinamumo reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę;

(45)  laikantis Reglamento (EB) Nr. 765/2008, CE ženklu gaminį paženklinęs ir papildomos informacijos apie gaminį ar paslaugą, kuri atitinka prieinamumo reikalavimus, pateikęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus prieinamumo reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje;

(48)  valstybės narės turėtų užtikrinti, kad rinkos priežiūros institucijos tikrintų, ar ekonominės veiklos vykdytojai atitinka 12 straipsnio 3 dalyje nustatytus kriterijus, kaip nurodyta V skyriuje, ir ar jie nuolat konsultuojasi su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

48 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(48a)  nacionalinės duomenų bazės, kuriose pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieinamumo lygį, turėtų sudaryti palankesnes sąlygas į rinkos priežiūrą įtraukti neįgaliuosius, su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turinčius asmenis ir jiems atstovaujančias organizacijas;

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

49 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(49a)  duomenų bazės, kuriose išvardyti neprieinami gaminiai, turėtų būti nustatytos nacionaliniu ir Europos lygmenimis;

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

50 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

(50)  turėtų būti nustatyta apsaugos procedūra, taikoma tik tuo atveju, jei valstybės narės nesutaria dėl vienos valstybės narės veiksmų, pagal kurią suinteresuotosios šalys informuojamos apie numatomus taikyti veiksmus dėl gaminių neatitikties šios direktyvos prieinamumo reikalavimams. Ji turėtų sudaryti sąlygas rinkos priežiūroms institucijoms bendradarbiauti su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis ir atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir imtis veiksmų tokių gaminių atžvilgiu ankstesniame etape;

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(54)  kadangi valstybės narės negali pačios tinkamai pasiekti šios direktyvos tikslo, kuris yra panaikinti tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų laisvo judėjimo kliūtis, tuo prisidedant prie tinkamo vidaus rinkos veikimo, nes tam reikia suderinti šiuo metu jų teisės sistemose galiojančias skirtingas taisykles, ir to tikslo geriau siekti Sąjungos mastu, apibrėžiant bendruosius prieinamumo reikalavimus ir bendrosios rinkos veikimo taisykles, Sąjunga gali priimti priemones laikydamasi Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

(54)  kadangi valstybės narės negali pačios tinkamai pasiekti šios direktyvos tikslo, kuris yra panaikinti tam tikrų prieinamų gaminių ir paslaugų laisvo judėjimo kliūtis, tuo prisidedant prie tinkamo vidaus rinkos veikimo ir visų klientų poreikių tenkinimo, nes tam reikia suderinti šiuo metu jų teisės sistemose galiojančias skirtingas taisykles, ir to tikslo geriau siekti Sąjungos mastu, apibrėžiant bendruosius prieinamumo reikalavimus ir bendrosios rinkos veikimo taisykles, Sąjunga gali priimti priemones laikydamasi Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(54a)  prieinamumo reikalavimuose, išdėstytuose šios direktyvos I priede, dažnai daromos nuorodos į terminus, kurie paprastai naudojami dėl prieinamumo priežasčių ir kituose Sąjungos suderintuose teisės aktuose, pavyzdžiui, 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje (ES) 2016/... 1a. Šie terminai yra : „suvokiama“, „galima suprasti “, „galimi naudoti“, „patvarūs“. Suvokimas – tai reiškia, kad informacija ir naudotojo sąsajos komponentai turi būti pateikiami vartotojams jiems suvokiamais būdais. Galimybė naudoti – tai reiškia, kad naudotojo sąsajos komponentus ir navigaciją turi būti įmanoma naudoti. Suprantamumas – tai reiškia, kad informacija ir naudotojo sąsajos naudojimas turi būti suprantami. Patvarumas – tai reiškia, kad turinys turi būti pakankamai patvarus, kad jis būtų patikimai aiškinamas naudojant įvairią naudotojo programinę įrangą, įskaitant pagalbines technologijas.

 

____________________

 

1a 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/... dėl viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumo (OL L...).

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

54 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(54b)  direktyva taikoma visų rūšių prekių ir paslaugų teikimui, įskaitant nuotolinį pardavimą;

 

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  I, II–V ir VII skyriai taikomi šiems gaminiams:

1.  direktyva sukuriama prieinamumo reikalavimų šioje dalyje nurodytiems produktams ir 2 bei kitose dalyse nurodytoms paslaugoms nustatymo sistema turint tikslą užtikrinti laisvą tokių produktų judėjimą vidaus rinkoje kartu didinant tokių prekių ir paslaugų prieinamumą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų turintiems asmenims.

 

I, II–V ir VII skyriai neišimtiniu pagrindu taikomi šiems gaminiams:

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  bankomatams,

i)  bankomatams ir mokėjimo terminalams,

 

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  buitiniams prietaisams, įskaitant tuos, kurie valdomi naudotojo sąsaja.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  telefonijos paslaugoms ir susijusiems vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais,

a)  telefonijos paslaugoms ir susijusiems vartotojų galiniams įrenginiams su pažangiais kompiuteriniais gebėjimais, taip pat telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų ir parduotuvių fizinei aplinkai,

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms,

c)  keleivinio oro, autobusų, geležinkelių ir vandens transporto paslaugoms ir susijusiai infrastruktūrai, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką,

 

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  banko paslaugoms,

d)  banko ir mokėjimo paslaugoms, taip pat banko paslaugų klientų naudojamai fizinei aplinkai,

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  e. prekybai.

f)  e. prekybai, žiniasklaidos ir naujienų svetainėms, interneto platformoms ir socialinei žiniasklaidai,

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

fa)  apgyvendinimo paslaugoms.

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1)  prieinami gaminiai ir paslaugos – gaminiai ir paslaugos, kuriuos funkcinių sutrikimų turintys asmenys, tarp jų ir neįgalieji, gali pastebėti, jais naudotis ir juos suprasti taip pat, kaip ir kiti asmenys;

(1)  prieinami gaminiai ir paslaugos – gaminiai ir paslaugos, kuriuos neįgalūs asmenys, įskaitant su amžiumi susijusių ar kitokių sutrikimų turinčius asmenis, gali pastebėti, jais naudotis ir juos suprasti taip pat, kaip ir kiti asmenys;

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 10 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  gamintojas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris gaminį gamina arba užsako jį suprojektuoti ar pagaminti ir jį parduoda savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;

(10)  gamintojas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris gaminį gamina, keičia taip, kad iš esmės pakeistų jo pobūdį ir taikymo sritį, arba užsako jį suprojektuoti ar pagaminti ir jį parduoda savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 15 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)  vartotojas – bet kuris asmuo, įsigijęs gaminį arba gaunantis paslaugas ne savo prekybos, verslo, amato ar profesijos tikslams;

(15)  vartotojas – bet kuris fizinis asmuo, įsigijęs atitinkamą gaminį arba galutinis produkto naudotojas arba gaunantis paslaugas asmeniniu arba bendruomenės lygiu ne savo prekybos, verslo, amato ar profesijos tikslams;

 

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21a)  paslaugų teikėjas – bet koks Sąjungos pilietis ar juridinis asmuo, kaip nurodyta Sutarties 48 straipsnyje, įsisteigęs valstybėje narėje, siūlantis arba teikiantis paslaugą, kuri patenka į šios direktyvos taikymo sritį;

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21b)  pagalbinės technologijos – bet koks įrangos elementas, dalis ar produktų sistema, naudojama siekiant padidinti, palaikyti ar patobulinti neįgaliųjų ir asmenų, turinčių su amžiumi susijusių arba kitų sutrikimų, funkcinius gebėjimus;

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21c)  prieigos paslauga – tai pavyzdžiui, garsinio aprašymo, subtitravimo, skirto kurtiesiems ir klausos sutrikimų turintiems žmonėms, paslauga ir vertimas į gestų kalbą, kuriais neįgaliesiems pagerinama prieiga prie garso ir vaizdo turinio;

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21d)  subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems – sinchronizuotas alternatyvus vaizdinis tekstas, aprašantis tiek kalbinę, tiek ne kalbinę garso informaciją, kuri yra būtina norint suprasti žiniasklaidos turinį;

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 e punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21e)  garsinis aprašymas – papildomas garsinis pasakojimas su įterptu dialogu, kuriame aprašomi reikšmingi garso ir vaizdo žiniasklaidos vaizdinio turinio aspektai, kurių negalima suprasti vien tik iš pagrindinio garso takelio;

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 f punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21f)  įgarsinti subtitrai – garsiai skaitomi subtitrai nacionaline kalba, kai garso įraše vartojama kita kalba;

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 g punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21g)  perdavimo paslaugos – telefonu teikiamos paslaugos, kurias vertėjai žodžiu teikia kurtiesiems, neprigirdintiems ar turintiems klausos ar kalbos sutrikimų, padėdami telefonu bendrauti per vertėją žodžiu su asmenimis, kurių klausos funkcija yra lygiavertė asmenų, neturinčių sutrikimų, klausos funkcijai;

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 h punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21h)  realiuoju laiku perduodamas tekstas – pranešimas, kai teksto simboliai perduodami terminalu, kai jie yra spausdinami taip, kad vartotojas galėtų suprasti, kad pranešimas yra tęstinis;

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 pastraipos 21 i punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21i)  autorinė parinktis – bet kokia programinė įranga arba programinės įrangos komponentai, kuriuos gali naudoti autoriai (individualiai arba kartu), kurdami arba keisdami turinį, skirtą kitiems, įskaitant kitus autorius;

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Bendros paskirties kompiuterių įranga ir operacinės sistemos atitinka I priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus.

2.  Bendros paskirties kompiuterių įranga ir operacinės sistemos, taip pat namų apyvokos įrenginiai, valdomi vartotojų sąsaja, atitinka I priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

3.  Savitarnos terminalai, kaip antai bankomatai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai bei mokėjimo terminalai, atitinka I priedo II skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus.

4.  Telefonijos paslaugos, įskaitant skubiosios pagalbos tarnybų paslaugas, ir susiję vartotojų galiniai įrenginiai su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais, atitinka I priedo III skyriuje nustatytus reikalavimus. Valstybės narės užtikrina galimybę naudotis bent viena teksto perdavimo paslauga ir viena vaizdo perdavimo paslauga visoje valstybės narės teritorijoje ir nuolat, konsultuodamasi su vartotojų organizacijomis, įskaitant neįgaliesiems atstovaujančias organizacijas, užtikrina, kad šios perdavimo paslaugos būtų sąveikios su telefonijos paslaugomis.

 

Valstybės narės taip pat užtikrina, kad nacionalinės, regioninės ir vietos ekstremalių situacijų tarnybos turės galimybes naudotis garso, vaizdo ir realiuoju laiku perduodamais teksto pranešimais (angl. Total conversation).

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

5.  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos ir susijusi vartotojų įranga su pažangiosios kompiuterijos pajėgumais atitinka I priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai, transliuojantys Sąjungoje, užtikrina galimybę naudotis jų paslaugomis iki 27 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos:

 

–  ne mažiau kaip 75 proc. visų programų turi subtitrus, skirtus kurtiesiems ir neprigirdintiesiems;

 

–  ne mažiau kaip 75 proc. visų programų subtitrų nacionaline kalba yra įgarsinti subtitrai;

 

–  ne mažiau kaip 5 proc. visų programų verčiama į gestų kalbą.

 

Valstybės narės sudaro sąlygas parengti jų jurisdikcijai priklausantiems audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjams taikomą elgesio kodeksą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad jų paslaugos be nepagrįsto vėlavimo būtų prieinamos neįgaliesiems.

 

Šie elgesio kodeksai gali būti savireguliavimo arba bendro reguliavimo priemonė. Komisija ir Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupė remia audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjų keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais antroje pastraipoje nustatytais tikslais.

 

Į tokius elgesio kodeksus įtraukiamas reikalavimas, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjai valstybėms narėms teiktų metines ataskaitas dėl veiksmų, kurių imtasi, ir pažangos, padarytos siekiant antroje pastraipoje nustatyto tikslo.

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Banko paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant bankomatus, naudojami teikti banko paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

7.  Banko ir mokėjimo paslaugos, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais teikiamos banko ir mokėjimo paslaugos, savitarnos terminalai, įskaitant mokėjimo terminalus ir bankomatus, naudojami teikti banko ir mokėjimo paslaugas, atitinka I priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  E. prekyba atitinka I priedo VIII skyriuje nustatytus reikalavimus.

9.  E. prekyba, žiniasklaidos ir naujienų svetainės, interneto platformos ir socialinė žiniasklaida atitinka I priedo VIII skyriuje nustatytus reikalavimus.

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 10 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10.  Atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, valstybės narės gali nuspręsti, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų fizinė aplinka turi atitikti I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius.

10.  Valstybės narės užtikrina, kad keleivinio transporto paslaugų klientų naudojama fizinė aplinka, įskaitant paslaugų teikėjų ir infrastruktūros vykdytojų valdomą aplinką, taip pat banko paslaugų ir parduotuvių, telefonijos paslaugas teikiančių vykdytojų aprėpiamų vartotojų paslaugų centrų ir bet kokių kitų paslaugų ar gaminių, įtrauktų į šią direktyvą, pardavimo vietų fizinė aplinka atitiktų I priedo X skyriaus prieinamumo reikalavimus, kad ja visapusiškai galėtų naudotis funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir su amžiumi susijusių arba kitų sutrikimų turinčius asmenis.

 

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Gamintojai nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu to neįmanoma padaryti, ant pakuotės arba gaminį lydinčiame dokumente. Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.

6.  Gamintojai nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ir telefono numerį bent ant gaminio arba, jeigu to neįmanoma padaryti, ant pakuotės arba gaminį lydinčiame dokumente. Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir saugumo informacija kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

7.  Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir saugumo informacija kalba, kuri gali būti lengvai suprantama vartotojams ir galutiniams naudotojams, kaip nustatė atitinkama valstybė narė, ir bent viena oficialia valstybės teritorijos, kurioje produktas skirtas naudoti ar suvartoti, kalba.

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

9.  Gamintojai kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai bet kuriuo momentu įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų, ir užtikrinti atitiktį 3 straipsnyje minimiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  pagrįstu kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu pateikti visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti;

a)  kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti;

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Importuotojai nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu to neįmanoma padaryti, ant pakuotės arba gaminį lydinčiame dokumente.

4.  Importuotojai nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ir kitą kontaktinę informaciją ant gaminio arba, jeigu to neįmanoma padaryti, ant pakuotės arba gaminį lydinčiame dokumente.

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir informacija, pateikiami kalba, kurią vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai gali lengvai suprasti, kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

5.  Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėti nurodymai ir informacija, pateikiami kalba, kurią vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai gali lengvai suprasti, oficialia valstybės narės teritorijos kalba, kaip nurodyta nacionalinėje teisėje, ir kaip nustatė atitinkama valstybė narė.

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai importuotojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

9.  Importuotojai kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai įrodyti kalba, kurią ta institucija gali lengvai suprasti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie pateikė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Tiekdami rinkai gaminius, platintojai veikia deramai laikydamiesi šios direktyvos reikalavimų.

1.  Tiekdami rinkai gaminius, platintojai veikia laikydamiesi šios direktyvos reikalavimų.

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Prieš tiekdami gaminį rinkai, platintojai patikrina, ar gaminys paženklintas CE ženklu, ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir nurodymai bei informacija kalba, kurią gali lengvai suprasti vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai valstybėje narėje, kurios rinkai teikiamas gaminys, ir ar gamintojas ir importuotojas laikėsi 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų.

2.  Prieš tiekdami gaminį rinkai, platintojai patikrina, ar gamintojas ir importuotojas laikėsi 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 7 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų, ar gaminys paženklintas CE ženklu ir ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir nurodymai bei informacija kalba, kurią gali lengvai suprasti vartotojai ir kiti galutiniai naudotojai valstybėje narėje, kurios rinkai teikiamas gaminys, ir bent oficialia valstybės narės teritorijos kalba, kaip nurodyta nacionalinėje teisėje.

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai platintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

6.  Platintojai kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus gaminio atitikčiai nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti gaminių, kuriuos jie tiekė rinkai, keliamą pavojų.

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Ekonominės veiklos vykdytojai 1 dalyje nurodytą informaciją turi galėti pateikti 10 metų po to, kai gaminys jiems buvo patiektas, ir 10 metų po to, kai jie patiekė gaminį.

2.  Ekonominės veiklos vykdytojai išsaugo fizinį arba elektroninį įrašą ir 1 dalyje nurodytą informaciją turi galėti pateikti bent 10 metų po to, kai gaminys jiems buvo patiektas, ir bent 10 metų po to, kai jie patiekė gaminį.

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  To pagrįstai pageidaujančiai kompetentingai nacionalinei institucijai paslaugų teikėjai suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

4.  Paslaugų teikėjai kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia visą informaciją, būtiną gaminio atitikčiai 3 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams nustatyti. Šiai institucijai pageidaujant jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant užtikrinti paslaugų atitiktį 3 straipsnyje nurodytiems reikalavimams.

 

Pakeitimas    79

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais nereikalaujama iš esmės keisti tam tikrų gaminio ar paslaugos aspektų ir kartu iš esmės nekeičiamas pagrindinis gaminio ar paslaugos pobūdis.

1.  3 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais nereikalaujama iš esmės keisti gaminio ar paslaugos, kas kartu iš esmės pakeistų pagrindinį gaminio ar paslaugos pobūdį.

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams palyginus su numatoma nauda neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

b)  apskaičiuotas išlaidas ir naudą ekonominės veiklos vykdytojams, palyginti su numatoma nauda neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių sutrikimų ar kitų sutrikimų turintiems asmenims, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

 

Pakeitimas    81

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  pardavimų ir prekybos Sąjungoje apimties svarbą atsižvelgiant į vėliausius turimus duomenis.

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Programų, kurios galėtų būti naudingos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) bei labai mažoms įmonėms, srityje Komisija atsižvelgia į iniciatyvas, padedančias MVĮ ir labai mažoms įmonėms integruoti prieinamumo aspektus projektuojant savo gaminius ar teikiant paslaugas.

 

Prie įgyvendinimo priemonių gali būti pridedamos MVĮ, veikiančių gaminių ir paslaugų sektoriuje, kuriam daroma įtaka, ypatumus apimančios gairės. Jei reikia, Komisija, atsižvelgdama į 3 dalies nuostatas, gali rengti kitą specializuotą medžiagą, kuri padėtų MVĮ taikyti šią direktyvą.

 

Valstybės narės užtikrina, visų pirma stiprindamos paramos tinklus ir struktūras, kad MVĮ ir labai mažos įmonės būtų skatinamos jau projektuojant gaminį ar teikiant paslaugą laikytis racionalaus požiūrio į prieinamumą.

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai – tiek vieši, tiek privatūs.

4.  Našta nelaikoma neproporcingai didele, jei ji kompensuojama finansavimu iš kitų šaltinių, negu ekonominės veiklos vykdytojo nuosavi ištekliai – tiek vieši, tiek privatūs. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas nėra teisėtos priežastys, kad našta būtų laikoma neproporcingai didele.

Pagrindimas

Remiantis JT komiteto paskelbta bendrąja pastaba Nr. 2 (2014) dėl prieinamumo, jokia „neproporcingos naštos“ sąvoka iš principo nėra priimtina. Joje teigiama, kad prievolė užtikrinti prieinamumą yra besąlyginė.

 

Pakeitimas    84

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas.

5.  Vertinimą, ar gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų laikymasis lemia esminį keitimą arba uždeda neproporcingą naštą, atlieka ekonominės veiklos vykdytojas, bendradarbiaudamas su nacionaline rinkos priežiūros institucija ir neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis.

 

Pakeitimas    85

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Labai mažoms įmonėms reikalavimas pranešti netaikomas, bet jos turi paprašius pateikti atitinkamus dokumentus rinkos priežiūros institucijai.

6.  Jei ekonominės veiklos vykdytojai konkretaus gaminio ar paslaugos atžvilgiu pasinaudoja 1–5 dalyse numatyta išimtimi, jie apie tai praneša tos valstybės narės, į kurios rinką gaminys ar paslauga pateikiami arba kurioje juos galima įsigyti, rinkos priežiūros institucijai. Pranešime pateikiamas 3 dalyje nurodytas vertinimas. Galutinį sprendimą, ar leisti taikyti išimtį, kiekvienu konkrečiu atveju priima valstybės narės rinkos priežiūros institucija. Ji atsižvelgia į nepriklausomos trečiosios šalies atliktą vertinimą, kurį gali pateikti ekonominės veiklos vykdytojas.

 

Pakeitimas    86

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a.  Struktūrinis dialogas rengiamas dalyvaujant atitinkamoms suinteresuotoms šalims, įskaitant neįgaliuosius, jiems atstovaujančias organizacijas ir rinkos priežiūros institucijas, siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyti tinkami išimčių taikymo vertinimo principai ir kad jie būtų nuoseklūs.

 

Pakeitimas    87

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6b.  kai ekonominės veiklos vykdytojai konkrečiam produktui ar paslaugai taiko 1–5 dalyse numatytas išimtis, jie turi informuoti vartotojus, kad tas produktas ar paslauga iš dalies ar visiškai neatitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimų, ir nurodyti tos neatitikties ar dalinės neatitikties priežastis.

 

Informacija vartotojams turi būti pateikiama aiškiai, prieinamai ir suprantamai. Informacija, kartu galbūt pateikiant papildomos informacijos apie prieinamumą, jei įmanoma, teikiama ant paties gaminio ir pardavimo vietoje ar pardavimo momentu arba teikiant paslaugą, kad vartotojai galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą.

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 6 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6c.  Valstybės narės raginamos suteikti labai mažoms įmonėms paskatas ir gaires siekiant palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą. Procedūros ir gairės rengiamos konsultuojantis su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

Pakeitimas    89

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Įgyvendinimo aktų priėmimo procedūra turi apimti nuolatines konsultacijas su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant neįgaliuosius ir jiems atstovaujančias organizacijas.

 

Pakeitimas    90

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Be atitikties deklaracijos ant pakuotės vartotojams paprastai ir tiksliai turi būti nurodyta informacija apie tai, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis.

 

Pakeitimas    91

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams pageidaujant jiems prieinamu formatu būtų pateikiama rinkos priežiūros institucijų turima informacija apie tai, kaip ekonominės veiklos vykdytojai laikosi 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų, ir 12 straipsnyje numatytų išimčių vertinimas, išskyrus atvejus, kai ši informacija negali būti pateikta dėl konfidencialumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 765/2008 19 straipsnio 5 dalyje.

3.  Valstybės narės užtikrina, kad vartotojams prieinamu formatu būtų pateikiama rinkos priežiūros institucijų turima informacija apie tai, kaip ekonominės veiklos vykdytojai laikosi 3 straipsnyje nustatytų atitinkamų prieinamumo reikalavimų, ir 12 straipsnyje numatytų išimčių vertinimas, išskyrus atvejus, kai ši informacija negali būti pateikta dėl konfidencialumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 765/2008 19 straipsnio 5 dalyje.

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Valstybės narės sukuria viešai prieinamą duomenų bazių apie neprieinamus gaminius registrą. Vartotojai turėtų turėti galimybę gauti ir įrašyti informaciją apie neprieinamus gaminius. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vartotojai ar kitos suinteresuotos šalys būtų informuojami apie skundų pateikimo galimybę. Reikėtų numatyti interaktyviąją sistemą tarp nacionalinių duomenų bazių, už kurią galbūt būtų atsakinga Komisija arba atitinkamos atstovaujančios organizacijos, kad informaciją apie neprieinamus gaminius būtų galima skleisti per visą Europą.

 

Pakeitimas    93

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 3 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3b.  Struktūrinis dialogas gali būti rengiamas dalyvaujant atitinkamoms suinteresuotoms šalims, įskaitant neįgaliuosius, jiems atstovaujančias organizacijas ir rinkos priežiūros institucijas, siekiant užtikrinti, kad būtų nustatyti tinkami ir nuoseklūs prašymų dėl išimčių taikymo vertinimo principai, atitinkantys prekių ir paslaugų prieinamumo reikalavimus.

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Valstybės narės nustato, įgyvendina ir reguliariai atnaujina atitinkamas procedūras, skirtas:

1.  Valstybės narės, bendradarbiaudamos su neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis, nustato, įgyvendina ir reguliariai atnaujina atitinkamas tikslias ir išsamias procedūras, skirtas:

 

Pakeitimas    95

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

18 a straipsnis

 

Valstybės narės sukuria ir reguliariai atnaujina nacionalinę duomenų bazę, kurioje pateikiama visa reikalinga informacija apie gaminių ir paslaugų, išvardytų 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieinamumo lygį. Nacionalinė duomenų bazė prieinama visiems piliečiams ir suinteresuotiesiems subjektams.

 

Pakeitimas    96

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 8 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

8a.  Siekiant rinkos priežiūros institucijoms sudaryti sąlygas keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais ir užtikrinti nuoseklų šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų taikymą arba kai manoma, kad tai būtina, Komisijai paprašius parengti nuomonę dėl tų reikalavimų išimčių, Komisija gali įsteigti darbo grupę, sudarytą iš nacionalinių rinkos priežiūros institucijų atstovų ir atitinkamų suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant neįgaliuosius, atstovaujančių organizacijų.

 

Pakeitimas    97

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai užbaigus 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą procedūrą, dėl priemonės, kurios ėmėsi kuri nors valstybė narė, yra pareiškiami prieštaravimai arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis ir atitinkamu ekonominės veiklos vykdytoju ar vykdytojais ir įvertina nacionalinę priemonę. Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.

Kai užbaigus 19 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą procedūrą dėl priemonės, kurios ėmėsi kuri nors valstybė narė, yra pareiškiama prieštaravimų arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su valstybėmis narėmis, neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis ir atitinkamu ekonominės veiklos vykdytoju ar vykdytojais ir įvertina nacionalinę priemonę. Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.

 

Pakeitimas    98

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  21 straipsnyje nurodyti prieinamumo reikalavimai taikomi, jeigu jais neužkraunama neproporcingai didelė našta šio straipsnio požiūriu kompetentingoms institucijoms.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    99

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Siekdamos įvertinti, ar gaminių arba paslaugų atitiktis 21 straipsnyje nurodytiems prieinamumo reikalavimams neužkrauna neproporcingai didelės naštos, susijusios kompetentingos institucijos atsižvelgia į:

Išbraukta.

a)   susijusių kompetentingų institucijų dydį, išteklius ir pobūdį,

 

b)   apskaičiuotas išlaidas ir naudą susijusioms kompetentingoms institucijoms palyginus su numatoma naudą neįgaliesiems, atsižvelgiant į konkretaus gaminio ar paslaugos naudojimo dažnumą ir trukmę.

 

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos.

3.  Vertinimą, ar laikantis 21 straipsnyje nurodytų prieinamumo reikalavimų neuždedama neproporcinga našta, atlieka susijusios kompetentingos institucijos. Prioritetų, laiko ar žinių trūkumas nelaikomi teisėtomis priežastimis, kad našta būtų laikoma neproporcingai didele.

 

Pakeitimas    101

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Jei kompetentinga institucija konkrečiam gaminiui ar paslaugai pritaikė išimtį, ji turi informuoti vartotojus, kad tas produktas ar paslauga iš dalies arba visiškai neatitinka šios direktyvos prieinamumo reikalavimų, ir nurodyti tos neatitikties ar dalinės neatitikties priežastis.

 

Informacija vartotojams turi būti pateikiama aiškiai, prieinamai ir suprantamai. Informacija, kartu galbūt pateikiant papildomos informacijos apie prieinamumą, jei įmanoma, teikiama ant paties gaminio ir pardavimo vietoje ar pardavimo momentu arba teikiant paslaugą, kad vartotojai galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą.

 

Pakeitimas    102

Pasiūlymas dėl direktyvos

25 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuostatos, pagal kurias sukuriamas visa apimantis ir tinkamų išteklių turintis vartotojų skundų nagrinėjimo mechanizmas, papildantis įgyvendinimo ir stebėsenos sistemą.

 

Pakeitimas    103

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.  Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos, tačiau jos nepakeičia ekonominės veiklos vykdytojų įsipareigojimo užtikrinti jų gaminių ir paslaugų prieinamumą vykdymo.

 

Pakeitimas    104

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Valstybės narės skiria pakankamai lėšų, kad būtų užtikrinta, jog nuobaudos bus skiriamos ir surenkamos. Iš nuobaudų gautos pajamos gali būti reinvestuojamos į su prieinamumu susijusias priemones.

 

Pakeitimas    105

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

2.  Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo ... [įterpti datą – treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].

 

Pakeitimas    106

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija ... [įterpti datą - ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos taikymo] ir vėliau kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

Komisija ... [įterpti datą - ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos taikymo] ir vėliau kas trejus metus pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą.

Pakeitimas    107

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms,

bendrosios paskirties kompiuterių įrangai ir operacinėms sistemoms, taip pat buitiniams prietaisams, valdomiems naudotojo sąsaja,

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 1 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar kitų sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant, kad būtų laikomasi šių prieinamumo reikalavimų:

 

Pakeitimas    109

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 1 punkto a papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą numatomomis naudojimo sąlygomis;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

 

Pakeitimas    110

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 1 punkto b papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą), kuri:

 

i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus;

 

ii)  paprastai ir tiksliai informuoja naudotojus;

 

Pakeitimas    111

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 1 punkto c papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiai ir priimami keliomis juslėmis atpažįstamu būdu ir

i)  turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari;

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas jo suderinamumas su įvairiomis pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

iia)  paprašius turi būti teikiama pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus.

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajai ir gaminio dizainui taikomi funkcionalumo reikalavimai

 

Pakeitimas    113

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 punkto b a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  jei gaminį galima valdyti ir naudoti vizualinės komunikacijos būdais, jame yra savybių, leidžiančių naudotojams geriau panaudoti savo ribotą regėjimą, įskaitant galimybes lanksčiai keisti dydį, kontrastą ir ryškumą neprarandant turinio ar funkcionalumo;

 

Pakeitimas    114

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 punkto b b papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

bb)  būtų užtikrinami veikimo režimai esant ribotoms galimybėms pasiekti ar ribotai jėgai;

 

Pakeitimas    115

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 punkto g papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir tikslaus valdymo alternatyvos;

g)  būtų užtikrinamas nuoseklusis valdymas ir valdymo naudojant smulkiąją motoriką alternatyvos, įskaitant atvejus, kai gaminiui valdyti reikalingi rankų judesiai, gaminyje būtų užtikrinamos savybės, leidžiančios naudotojams juo naudotis alternatyviais valdymo būdais, kuriems nereikia smulkiosios motorikos, pvz., rankų judesių arba jėgos, taip pat nereikia vienu metu atlikti daugiau kaip vieną veiksmą;

 

Pakeitimas    116

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo I skirsnio 2 a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems naudotojams prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    117

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai ir registracijos automatai

Savitarnos terminalai: bankomatai, bilietų automatai, registracijos automatai ir mokėjimo terminalai

 

Pakeitimas    118

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio 1 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant, kad būtų laikomasi šių prieinamumo reikalavimų:

 

Pakeitimas    119

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio 1 punkto a papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

ii)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti suprantama;

iii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pastebima;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  joje turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jas aktyvuoti ir kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas jo suderinamumas su pagalbinėmis technologijomis;

 

iva)   turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą numatomomis naudojimo sąlygomis;

 

 

Pakeitimas    120

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo II skirsnio 1 punkto c papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius pagal 2 punktą;

c)  gaminio funkcionalumo, užtikrinant funkcijas, kurių tikslas – tenkinti neįgaliųjų ir asmenų, turinčių su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, poreikius pagal 2 punktą;

 

Pakeitimas    121

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, jos teikiamos:

 

Pakeitimas    122

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punkto b papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  paprašius yra teikiama pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus.

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

 

 

Pakeitimas    123

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punkto c papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    124

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugai teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    125

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio A dalies 1 punkto e papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

 

Pakeitimas    126

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant, kad būtų laikomasi šių prieinamumo reikalavimų:

 

Pakeitimas    127

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punkto a papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos su pačiu gaminiu (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiama, galima naudoti,

 

iva)  suprantama ir patvari;

 

Pakeitimas    128

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punkto b papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą), kuri;

 

i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus:

 

ii)  paprastai ir tiksliai informuoja naudotojus apie tai, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad yra suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

Pakeitimas    129

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punkto c papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu

i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebimos, galimos naudoti, suprantamos ir patvarios;

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas jo suderinamumas su įvairiomis pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

iia)  paprašius yra teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus;

 

Pakeitimas    130

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 1 punkto f papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)  gaminys turi būti suderinamas su įvairiais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis Sąjungos ir tarptautiniais lygmenimis, įskaitant klausos techniką, tokią kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai.

 

Pakeitimas    131

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

2.  Naudotojo sąsajai ir gaminio dizainui taikomi funkcionalumo reikalavimai

 

Pakeitimas    132

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto i a papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ia)  gaminys turi gebėti užkoduoti ir dekoduoti abipusį balso ryšį užtikrindamas tiksliąją garso atkurtį;

 

Pakeitimas    133

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto i b papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ib)  abipusį balso ryšį palaikantis gaminys taip pat turi sudaryti sąlygas naudotojui komunikuoti su kitu naudotoju pasitelkiant realiuoju laiku perduodamą tekstą (angl. Real Time Text, RTT), kad RTT galėtų būti naudojamas atskirai arba drauge su balsu to paties skambučio metu;

 

Pakeitimas    134

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto i c papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ic)  jei užtikrindamas abipusį balso ryšį gaminys sąveikauja konkrečiame tinkle, jis taip pat turi sąveikauti realiuoju laiku perduodant tekstą to paties skambučio metu, naudodamas tam tinklui nustatytą realiuoju laiku perduodamo teksto formatą;

 

Pakeitimas    135

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto i d papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

id)  jei abipusį balso ryšį užtikrinantis gaminys apima realiuoju laiku perduodamo vaizdo funkciją, gaminys turi užtikrinti tokią vaizdo gebą, kuri leistų naudotojams komunikuoti naudojant gestų kalbą ir nuskaitant lūpų judesius;

 

Pakeitimas    136

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 punkto i e papunktis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ie)  jei gaminys perduoda išvesties signalą per garso keitlį, gaminyje turi būti priemonė, kuria naudojantis būtų veiksmingai prisijungiama prie klausos technikos, tokios kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai, ir turi sumažinti šios klausos technikos trukdžius iki mažiausio įmanomo lygio;

 

Pakeitimas    137

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo III skirsnio B dalies 2 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie gaminio prieinamumą ir jo suderinamumą su pagalbinėmis technologijomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems naudotojams prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    138

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto b papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones, kuri:

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis programų vadovas ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  kurioje išvardijamos paslaugos prieinamumo ypatybės ir paaiškinama, kaip galima jomis pasinaudoti pasitelkiant atitinkamą galinę įrangą ir kaip jos suderinamos su pagalbinėmis technologijomis;

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

iii)  kuria pateikiama prieinama informacija siekiant palengvinti papildomumą su kitomis trečiosios šalies teikiamomis prieigos paslaugomis.

 

Pakeitimas    139

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto c papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    140

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugai teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    141

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto e papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turinčių asmenų poreikius, paslaugos teikėjas teikia bent šias prieigos paslaugas:

 

i)  subtitrus kurtiesiems ir neprigirdintiesiems;

 

ii)  garsinį apibūdinimą;

 

iii)  įgarsintus subtitrus;

 

iv)  vertimą į gestų kalbą;

 

Pakeitimas    142

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto e a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ea)  jei audiovizualinis turinys apima prieigos paslaugas, jos turi būti aiškiai nurodomos informacijoje apie turinį ir elektroninio programavimo vadove;

 

Pakeitimas    143

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 punkto e b papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

eb)  konsultuodamiesi su naudotojų organizacijomis, įskaitant neįgaliesiems atstovaujančias organizacijas, audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjai turi užtikrinti prieigos paslaugų kokybę:

 

i)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems būtų sinchronizuojami su vaizdu, kad jie būtų įskaitomi, tikslūs ir suprantami siekiant veiksmingai perteikti garsinę informaciją. Tai apima kokybės specifikacijų, įskaitant bent šrifto tipą, šrifto dydį, kontrastą ir spalvų naudojimą, nustatymą ir, kur įmanoma, reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti naudotojų vykdomą subtitrų kurtiesiems ir neprigirdintiesiems kontrolę;

 

ii)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad garsinis apibūdinimas ir įgarsinti subtitrai būtų gerai sinchronizuoti su vaizdu. Tai apima kokybės specifikacijų, susijusių su garso naudojimu ir garsinio apibūdinimo bei įgarsintų subtitrų aiškumu, nustatymą ir reikalavimus, būtinus siekiant užtikrinti naudotojų vykdomą subtitrų kurtiesiems ir neprigirdintiesiems kontrolę;

 

iii)  paslaugų teikėjai turi užtikrinti, kad vertimas į gestų kalbą būtų tikslus ir suprantamas siekiant veiksmingai perteikti garsinę informaciją. Tai apima vertėjams taikomų profesinių reikalavimų ir kokybės specifikacijų, susijusių su vertimo į gestų kalbą būdu, nustatymą. Jei įmanoma, turi būti priimti reikalavimai, kuriais būtų užtikrinama vertimo į gestų kalbą paslaugų teikimo kontrolė.

 

Pakeitimas    144

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    145

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant šių elementų prieinamumą:

Siekiant, kad gaminius ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, gaminiai projektuojami ir gaminami užtikrinant, kad būtų laikomasi šių prieinamumo reikalavimų:

 

Pakeitimas    146

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punkto a papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos su pačiu gaminiu (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

a)  informacijos apie gaminio naudojimą, pateikiamos ant paties gaminio (etiketės, instrukcijų, įspėjimo), kuri:

i)  turi būti pateikiama keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti suprantama;

ii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pastebima;

iii)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio ir tipo šriftu ir taip, kad kontrastas tarp ženklų ir fono būtų pakankamas, siekiant kuo labiau padidinti įskaitomumą numatomomis naudojimo sąlygomis;

iv)  turi būti pateikiama tinkamo dydžio šriftu, atsižvelgiant į numatytas naudojimo sąlygas;

iv)  turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

 

Pakeitimas    147

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punkto b papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą);

b)  gaminio pakuotės, įskaitant ant jos pateikiamą informaciją (apie atidarymą, uždarymą, naudojimą, šalinimą), kuri;

 

i)  atitinka a punkte nustatytus reikalavimus:

 

ii)  paprastai ir tiksliai informuoja naudotojus apie tai, kad gaminys pasižymi prieinamumo savybėmis ir kad yra suderinamas su pagalbinėmis technologijomis;

 

Pakeitimas    148

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punkto c papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

c)  gaminio naudojimo, montavimo ir eksploatavimo, saugojimo ir šalinimo instrukcijų, nesvarbu, ar jos pateikiamos atskirai, ar yra sudedamoji gaminio dalis, kurios turi atitikti šiuos reikalavimus:

i)  instrukcijų turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudojant galima sugeneruoti alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu

i)  turi būti pateikiamos prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebimos, galimos naudoti, suprantamos ir patvarios;

ii)  instrukcijose turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos gaminio prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodomas jo suderinamumas su įvairiomis pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

iia)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus;

 

Pakeitimas    149

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 1 punkto f papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  gaminio sąsajos su pagalbiniais prietaisais.

f)  gaminys turi būti suderinamas su įvairiais pagalbiniais prietaisais ir technologijomis Sąjungos ir tarptautiniais lygmenimis, įskaitant klausos techniką, tokią kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai.

 

Pakeitimas    150

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto įžanginė dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Naudotojo sąsajos ir funkcionalumo projektavimas

Naudotojo sąsajai ir gaminio dizainui taikomi funkcionalumo reikalavimai

 

Pakeitimas    151

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ia)  jei gaminys rodo audiovizualinį turinį, jame turi būti veikimo režimas, pagal kurį esamus subtitrus kurtiesiems ir neprigirdintiesiems būtų galima rodyti standartiniu vaizdo kanalu;

 

Pakeitimas    152

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i b papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ib)  jei gaminys rodo audiovizualinį turinį, jame turi būti mechanizmas, kuriuo naudojantis būtų galima pasirinkti esamą garsinį apibūdinimą ir paleisti jį per standartinį vaizdo kanalą;

 

Pakeitimas    153

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i c papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ic)  jei gaminys rodo audiovizualinį turinį, jame turi būti mechanizmas, kuriuo naudojantis būtų galima pasirinkti esamus garsinius subtitrus ir paleisti juos per standartinį vaizdo kanalą;

 

Pakeitimas    154

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i d papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

id)  jei gaminys rodo audiovizualinį turinį, jame turi būti mechanizmas, kuriuo naudojantis būtų galima pasirinkti esamą vertimą į gestų kalbą ir paleisti jį per standartinį vaizdo kanalą;

 

Pakeitimas    155

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i e papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ie)  gaminys turi užtikrinti esamų prieigos paslaugų teikimą atskirai ir drauge su kitomis paslaugomis;

 

Pakeitimas    156

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i f papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

if)  gaminys turi suteikti galimybių kuo didesniu mastu individualizuoti prieigos paslaugas, įskaitant galimybes pasinaudoti prieigos paslaugomis naudojant kitas priemones, pvz., sinchronizavimą su kitu įrenginiu;

 

Pakeitimas    157

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i g papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ig)  valdymo įrenginiai, kuriais paleidžiamos prieigos paslaugos, naudotojams turi būti teikiami tokiu pat mastu kaip ir pagrindiniai žiniasklaidos valdymo įrenginiai;

 

Pakeitimas    158

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 punkto i h papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ih)  gaminys turi būti aprūpintas veiksmingo bevielio prisijungimo prie klausos technikos, tokios kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai, priemone;

 

 

Pakeitimas    159

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IV skirsnio B dalies 2 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    160

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto įžanginė dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų funkcinių sutrikimų turintys asmenys, įskaitant neįgaliuosius ir asmenis, turinčius su amžiumi susijusių sutrikimų, jos teikiamos:

Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, jos teikiamos:

 

Pakeitimas    161

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto a papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

i)  informacijos turinys turi būti teikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie galėtų būti pateikiami įvairiai ir keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti pastebima, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės, įskaitant transporto priemonių ir aplinkinės infrastruktūros bei fizinės aplinkos prieinamumą, taip pat informaciją apie pagalbą, teikiamą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2006, Reglamentą (ES) Nr. 1177/2010, Reglamentą (EB) Nr. 1371/2007 ir Reglamentą (ES) Nr. 181/2011.

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

iii)  paprašius turi būti teikiama pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus.

 

Pakeitimas    162

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto b papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių, įskaitant paslaugai teikti reikalingas internetines prietaikas, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    163

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto b a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    164

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto c papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

c)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turinčių asmenų poreikius:

 

i)  pažangų bilietų pardavimą (elektroninę rezervaciją, bilietų užsakymą ir kt.);

 

ii)  keleivių informaciją realiuoju laiku (tvarkaraščius, informaciją apie transporto sutrikimus, jungiamuosius maršrutus, tolesnę kelionę kitų rūšių transportu ir pan.);

 

iii)  papildomą informaciją apie paslaugas (pvz., stočių darbuotojus, sugedusius liftus ar paslaugas, kurios laikinai nebeteikiamos);

 

Pakeitimas    165

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  fizinę aplinką, kuri reikalinga siekiant teikti paslaugas, atitinkančias šio priedo X skirsnį:

 

Pakeitimas    166

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

 

Pakeitimas    167

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo V skirsnio D dalies pavadinimas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti, atitinka II skirsnyje nustatytus reikalavimus

 

Pakeitimas    168

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies b punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

(i)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  išvardijamos prieigos paslaugos ypatybės ir paaiškinama, kaip galima jomis pasinaudoti pasitelkiant atitinkamą galinę įrangą;

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus;

 

iiia)  informacija turi būti suprantama, pateikta B2 sudėtingumo lygio (savarankiškas vartotojas pagal Europos Tarybos sukurtą bendrą Europos kalbų mokėjimo orientacine sistemą) neviršijančia kalba.

 

Pakeitimas    169

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies c punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    170

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies c a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant bankų paslaugoms teikti reikalingą įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    171

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies d punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

d)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turinčių asmenų poreikius:

 

i)  užtikrinant, kad e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui, būtų suprantami, galimi naudoti ir patvarūs, nekeliantys grėsmės vartotojo saugumui ar privatumui;

 

Pakeitimas    172

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies d a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  fizinę aplinką, kuri reikalinga siekiant teikti paslaugas, atitinkančias X skirsnyje nustatytus reikalavimus;

 

Pakeitimas    173

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

 

Pakeitimas    174

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VI skirsnio D dalies pavadinimas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti:

D.  Savitarnos terminalai, bilietų pardavimo automatai ir registravimo aparatai, naudojami keleivinio transporto paslaugoms teikti,

 

atitinka II skirsnyje nustatytus reikalavimus:

 

Pakeitimas    175

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 punkto b papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

b)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir kaip elektroninis neinternetinis dokumentas ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta c punkte;

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  išvardijamos prieigos paslaugos ypatybės ir paaiškinama, kaip galima jomis pasinaudoti pasitelkiant atitinkamą galinę įrangą ir kaip jos suderinamos su pagalbinėmis technologijomis;

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal c punktą.

iii)  paprašius turi būti teikiamos pakaitiniais neelektroniniais formatais. Pakaitiniai neelektroniniai formatai gali apimti stambų šriftą, Brailio raštą ar lengvai įskaitomus formatus;

 

Pakeitimas    176

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 punkto c papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    177

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 punkto c a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugai teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    178

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 punkto e papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į funkcinių sutrikimų turinčių asmenų poreikius.

e)  įskaitant funkcijas, veiklą, strategijas ir procedūras bei paslaugos teikimo pakeitimus, kuriais atsižvelgiama į neįgaliųjų ir asmenų, turinčių su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, poreikius užtikrinant naršymą visame dokumente, dinamišką formatą, galimybę sinchronizuoti tekstą ir garso medžiagą, teksto įgarsinimo technologiją, alternatyvių turinio perdavimo ir jo sąveikos su daugeliu pagalbinių technologijų galimybes tokiu būdu, kad jie būtų pastebimi, suprantami, galimi naudoti ir užtikrintų maksimalų suderinamumą su esama ir būsima naudotojo programine įranga.

 

Pakeitimas    179

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    180

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VII skirsnio B dalies pavadinimas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

B.  Gaminiai

B.  Gaminiai atitinka I skirsnio reikalavimus

 

Pakeitimas    181

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio pavadinimas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

E. prekyba

E. prekyba, produktų ir paslaugų teikėjų interneto svetainės, žiniasklaidos ir naujienų svetainės, interneto platformos ir socialinė žiniasklaida

 

Pakeitimas    182

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 punkto a papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)   teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

i)  informacijos turinys turi būti pateikiamas tokia teksto forma, kurią naudotojas galėtų naudoti, kad sugeneruotų alternatyvius pagalbinius formatus, kurie gali būti pateikiami įvairiais būdais, taip pat keliomis juslėmis atpažįstamu būdu;

i)  ji turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta b punkte;

ii)  turi būti pateikiama alternatyvų netekstiniam turiniui;

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodoma, kaip jos papildo įvairias pagalbines technologijas;

iii)  elektroninė informacija, įskaitant susijusias internetines prietaikas, reikalingas paslaugai teikti, teikiama pagal b punktą.

 

 

Pakeitimas    183

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 punkto b papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    184

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 punkto b a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų e. prekybos paslaugų, įskaitant paslaugai teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    185

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 punkto b b papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

bb)  užtikrinant, kad e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui, būtų suprantami, galimi naudoti ir patvarūs, nekeliantys grėsmės vartotojo saugumui ar privatumui;

 

Pakeitimas    186

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII skirsnio A dalies 1 a punktas (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    187

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo VIII a skirsnis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

VIII a SKIRSNIS

 

Apgyvendinimo paslaugos

 

A.  Paslaugos

 

1.   Siekiant, kad paslaugas ateityje kuo plačiau naudotų neįgalieji ir asmenys, turintys su amžiumi susijusių ar bet kokių kitų sutrikimų, jos turi būti teikiamos:

 

a)  teikiant informaciją apie paslaugos veikimą ir jos prieinamumo charakteristikas ir priemones:

 

i)  informacija turi būti pateikiama prieinamu internetiniu formatu ir turi būti suvokiama, galima naudoti, suprantama ir patvari, kaip nurodyta b punkte;

 

ii)  turi būti išvardijamos paslaugos prieinamumo savybės ir paaiškinama, kaip jomis naudotis, taip pat nurodoma, kaip jos papildo įvairias pagalbines technologijas;

 

b)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

c)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų e. prekybos paslaugų, įskaitant paslaugai teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

d)  užtikrinant, kad e. tapatumo nustatymo, saugumo ir mokėjimo metodai, reikalingi paslaugos teikimui, būtų suprantami, galimi naudoti ir patvarūs, nekeliantys grėsmės vartotojo saugumui ar privatumui;

 

e)  užtikrinant fizinės aplinkos prieinamumą neįgaliesiems laikantis XI skirsnio reikalavimų;

 

f)  visų bendro naudojimo erdvių (priėmimo vietų, įėjimų, laisvalaikio vietų, konferencijų salių ir pan.);

 

g)   kambarių laikantis XI skirsnio reikalavimų, t. y. nustatant, kad minimalus neįgaliesiems prieinamų kambarių kiekviename objekte skaičius būtų:

 

–  vienas neįgaliesiems pritaikytas kambarys objekte, turinčiame ne daugiau kaip 20 kambarių;

 

–  du neįgaliesiems pritaikyti kambariai objektuose, kuriuose yra daugiau kaip 20, bet mažiau kaip 50 kambarių;

 

–  vienas papildomas neįgaliesiems pritaikytas kambarys kas 50 papildomų kambarių.

 

2.  Paramos paslaugos

 

Jei įmanoma, paramos paslaugos (pagalbos tarnybos, skambučių centrai, techninė pagalba, perdavimo paslaugos ir mokymo paslaugos) užtikrina informacijos apie paslaugos prieinamumą ir jos suderinimą su pagalbinėmis technologijomis ir paslaugomis teikimą neįgaliesiems ir su amžiumi susijusių ar bet kokių kitokių sutrikimų turintiems asmenims prieinamais komunikacijos būdais.

 

Pakeitimas    188

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punkto e papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

e)  nuosekliai ir tinkamai užtikrinant interneto svetainių ir paslaugai teikti reikalingų internetinių prietaikų prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis;

 

Pakeitimas    189

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punkto e a papunktis (naujas)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ea)   nuosekliai ir tinkamai užtikrinant mobiliaisiais įrenginiais teikiamų paslaugų, įskaitant paslaugoms teikti reikalingą mobiliųjų įrenginių programinę įrangą, prieinamumą, kad naudotojai galėtų jas pastebėti, naudoti ir suprasti (įskaitant galimybę pritaikyti pateikiamą turinį ir interaktyvumą), prireikus užtikrinant prieinamą elektroninę alternatyvą ir taip patvariai, kad būtų palengvintas sąveikumas su įvairia naudotojo programine įranga ir pagalbinėmis technologijomis Sąjungos ir tarptautiniu lygmenimis.

 

Pakeitimas    190

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo IX skirsnio B dalies 1 punkto f papunktis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis;

f)  pateikiant prieinamą informaciją, siekiant sudaryti sąlygas papildomumui su pagalbinėmis paslaugomis ir technologijomis, įskaitant klausos technologijas, tokias kaip klausos aparatai, teleritės, kochleariniai implantai ir pagalbiniai klausos įrenginiai;

 

Pakeitimas    191

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo X skirsnio pavadinimas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prieinamumo reikalavimai 3 straipsnio 10 dalies reikmėms, kiek tai susiję su fizine aplinka, kurioje teikiamos į šios direktyvos taikymo sritį patenkančios paslaugos

Prieinamumo reikalavimai 3 straipsnio 10 dalies reikmėms, kiek tai susiję su fizine aplinka, kurioje teikiami į šios direktyvos taikymo sritį patenkantys produktai ir paslaugos

 

Pakeitimas    192

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo X skirsnio g punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g)  įrangos ir įrenginių naudojimą, kai teikiama paslauga;

g)  įrangos ir įrenginių naudojimą, kai teikiamas produktas arba paslauga;

 

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015) 0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

PETI

18.1.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Kostadinka Kuneva

23.2.2016

Priėmimo data

24.1.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

18

1

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Pál Csáky, Rosa Estaràs Ferragut, Eleonora Evi, Peter Jahr, Notis Marias, Roberta Metsola, Julia Pitera, Virginie Rozière, Josep-Maria Terricabras, Jarosław Wałęsa, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Kostadinka Kuneva, Ángela Vallina, Rainer Wieland

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Edouard Martin

 

 

 

 

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimais, suderinimas

Nuorodos

COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

2.12.2015

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

18.1.2016

 

 

 

Nuomonę teikiantys komitetai

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ECON

18.1.2016

EMPL

18.1.2016

ITRE

18.1.2016

TRAN

18.1.2016

 

REGI

18.1.2016

CULT

18.1.2016

JURI

18.1.2016

LIBE

18.1.2016

 

FEMM

10.3.2016

PETI

18.1.2016

 

 

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

ECON

21.1.2016

ITRE

28.1.2016

REGI

14.1.2016

JURI

28.1.2016

 

LIBE

2.2.2016

 

 

 

Susiję komitetai

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

EMPL

15.12.2016

TRAN

15.12.2016

 

 

Pranešėjai

       Paskyrimo data

Morten Løkkegaard

2.2.2016

 

 

 

Svarstymas komitete

14.3.2016

30.5.2016

9.11.2016

6.3.2017

 

20.3.2017

 

 

 

Priėmimo data

25.4.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

20

0

17

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Dita Charanzová, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Anna Maria Corazza Bildt, Daniel Dalton, Nicola Danti, Dennis de Jong, Pascal Durand, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Liisa Jaakonsaari, Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard, Eva Maydell, Marlene Mizzi, Marcus Pretzell, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Jasenko Selimovic, Igor Šoltes, Ivan Štefanec, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Anneleen Van Bossuyt, Marco Zullo

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Pascal Arimont, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antanas Guoga, Franz Obermayr, Ulrike Trebesius

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

David Coburn, Pál Csáky, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch

Pateikimo data

8.5.2017

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE

20

+

ALDE

ECR

EFDD

PPE

Dita Charanzová, Morten Løkkegaard, Jasenko Selimovic

Daniel Dalton, Ulrike Trebesius, Anneleen Van Bossuyt

Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Marco Zullo

Pascal Arimont, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Andor Deli, Antanas Guoga, Dieter-Lebrecht Koch, Antonio López-Istúriz White, Eva Maydell, Andreas Schwab, Ivan Štefanec, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein

 

0

-

 

 

 

17

0

EFDD

ENF

GUE/NGL

S&D



Verts/ALE

David Coburn

Franz Obermayr, Marcus Pretzell

Dennis de Jong

Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti, Evelyne Gebhardt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Catherine Stihler

Pascal Durand, Igor Šoltes

 

Sutartiniai ženklai:

+  :  už

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

 

 

[1] OL C 303, 2016 8 19, p. 103.
[2] Naująją teisės aktų sistemą sudaro du reglamentai (Reglamentas (EB) Nr. 764/2008 ir Reglamentas (EB) Nr. 765/2008) ir vienas sprendimas (Sprendimas Nr. 768/2008). Tai priemonių, kuriomis siekiama pagerinti rinkos priežiūrą ir atitikties vertinimų kokybę, rinkinys. Šia sistema taip pat išaiškinamas CE ženklo naudojimas ir sukuriamas priemonių, skirtų naudoti gaminių teisės aktuose, rinkinys. Pagrindinis Komisijos tikslas – gaminių derinamuosius teisės aktus suderinti su Sprendimo Nr. 768/2008/EB orientacinėmis nuostatomis. Tai taip pat padaryta šioje direktyvoje.  
[3] 2006 m. gruodžio 13 d. Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija.
[4] 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).
[5] 2006/515/EB: 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas dėl Konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo (OL L 201, 2006 7 25, p. 15).