Dokument z posiedzenia
8.5.2017
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
Sprawozdawca: Morten Løkkegaard
Sprawozdawcy komisji opiniodawczej (*):
Ádám Kósa, Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
Keith Taylor, Komisja Transportu i Turystyki
(*) Zaangażowane komisje – art. 54 Regulaminu
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)
|
Poprawki do projektu aktu |
Poprawki Parlamentu w postaci dwóch kolumn
Skreślenia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w lewej kolumnie. Zmianę brzmienia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w obu kolumnach. Nowy tekst zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w prawej kolumnie.
Pierwszy i drugi wiersz nagłówka każdej poprawki wskazuje element rozpatrywanego projektu aktu, którego dotyczy poprawka. Jeżeli poprawka odnosi się do obowiązującego aktu, do którego zmiany zmierza projekt aktu, nagłówek zawiera dodatkowo trzeci wiersz, w którym wskazuje się odpowiednio obowiązujący akt i przepis, którego dotyczy poprawka.
Poprawki Parlamentu w postaci tekstu skonsolidowanego
Nowe fragmenty tekstu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla. Zmianę brzmienia zaznacza się przez wyróżnienie nowego tekstu wytłuszczonym drukiem i kursywą i usunięcie lub przekreślenie zastąpionego tekstu. Tytułem wyjątku nie zaznacza się zmian o charakterze ściśle technicznym wprowadzonych przez służby w celu opracowania końcowej wersji tekstu.
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 120
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (*) 123
OPINIA Komisji Transportu i TurystykI (*) 212
OPINIA Komisji Kultury i Edukacji 282
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia 297
OPINIA Komisji Petycji 330
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ 421
GŁOSOWANIE KOŃCOWE W FORMIE GŁOSOWANIA IMIENNEGO W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ 422
(*) Zaangażowana komisja – art. 54 Regulaminu
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2015)0615 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 i art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C8-0387/2015),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 25 maja 2016 r.[1],
– uwzględniając art. 59 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz opinie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, Komisji Transportu i Turystyki, Komisji Kultury i Edukacji, Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia i Komisji Petycji ( A8-0188/2017 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli zastąpi ona pierwotny wniosek, wprowadzi w nim istotne zmiany lub planuje ich wprowadzenie;
3. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz parlamentom narodowym.
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Umocowanie 1 a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 26, |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. | (1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Zwiększy to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym, a także poprawi dostępność i praktyczność informacji na temat tych produktów i usług. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych w rozumieniu art. 1 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych („Konwencji”), znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności Unii. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i są niezbędnym warunkiem prowadzenia niezależnego życia. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2a) Należy zagwarantować „powszechną dostępność”, „projektowanie dla wszystkich” i „uwzględnianie perspektywy płci” w produktach, narzędziach, urządzeniach i usługach, aby umożliwić powszechne korzystanie z nich osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). | (3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności niektórych produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. W przypadku innych produktów rozbieżności prawdopodobnie będą się pogłębiać w następstwie wejścia w życie Konwencji. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Odbiorcy dostępnych produktów i usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. | (5) Odbiorcy dostępnych produktów, w tym w szczególności technologii wspomagających, i odbiorcy dostępnych usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. | (6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny, swobodny przepływ towarów i usług oraz swobodny przepływ osób, w tym osób niepełnosprawnych, a także pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby do pokrywania wydatków wynikających z niejednolitego prawodawstwa. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 8 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) Artykuł 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) zobowiązuje Unię, by przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań dążyła do zwalczania dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność. Artykuł 19 TFUE daje Unii prawo do przyjmowania przepisów w celu zwalczania takiej dyskryminacji. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych i osób starszych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 21, 25 i 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (9a) Większa dostępność produktów i usług przyczyni się do poprawy jakości życia nie tylko osób niepełnosprawnych, ale również osób z innymi trwałymi lub czasowymi ograniczeniami funkcjonalnymi, np. osób starszych, kobiet w ciąży i osób podróżujących z bagażem. Niemniej ważne jest ograniczenie zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wyłącznie do osób niepełnosprawnych i nierozszerzanie go ogólnie na osoby z czasowymi lub trwałymi ograniczeniami funkcjonalnymi, aby zapewnić dostosowanie niniejszej dyrektywy do Konwencji oraz zagwarantować pewność prawa dla podmiotów gospodarczych. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (9b) W Unii niepełnosprawność częściej dotyka kobiety niż mężczyzn. Niepełnosprawne kobiety borykają się z różnymi formami dyskryminacji, a także napotykają istotne przeszkody w korzystaniu ze swoich podstawowych praw i wolności. Należy do nich m.in. przemoc fizyczna, emocjonalna, seksualna, ekonomiczna i instytucjonalna, a także dyskryminacja w dostępie do kształcenia i zatrudnienia, co może prowadzić do izolacji społecznej i urazów psychicznych. Kobiety ponoszą też niewspółmiernie większe trudy jako opiekunki niepełnosprawnych członków rodziny i częściej niż mężczyźni doświadczają dyskryminacji przez powiązanie. W związku z powyższym konieczne są działania służące zapewnieniu równego traktowania, a pozytywne środki i strategie dotyczące kobiet niepełnosprawnych oraz matek niepełnosprawnych dzieci to podstawowe prawo człowieka i obowiązek etyczny. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. | (10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych, co ułatwi handel i będzie wspierać zatrudnienie w Unii. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12a) Artykuł 4 Konwencji wzywa państwa strony do inicjowania lub wspierania badań nad nowymi technologiami i ich rozwoju, a także do propagowania dostępności i wykorzystywania nowych technologii, w tym technologii informacyjno-komunikacyjnych, środków ułatwiających poruszanie się, urządzeń i technologii wspomagających, dostosowanych do potrzeb osób niepełnosprawnych. W Konwencji wezwano również do priorytetowego traktowania technologii, które są przystępne cenowo. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13b) Oprócz wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie należy dołożyć starań w celu wdrażania i stosowania prawodawstwa Unii dotyczącego praw pasażerów w transporcie lotniczym, kolejowym, autobusowym i transporcie śródlądowymi drogami wodnymi. Działania te powinny koncentrować się na kwestiach intermodalnych w celu promowania wolnej od barier dostępności, łącznie z takimi aspektami jak infrastruktura i pojazdy. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13c) Komisja powinna zachęcać władze miejskie do włączania wolnej od barier dostępności usług transportu miejskiego do planów zrównoważonej mobilności miejskiej, a także do regularnego publikowania wykazów najlepszych praktyk w obszarze wolnej od barier dostępności usług transportu miejskiego i mobilności. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier”33określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. | (15) W komunikacie Komisji z dnia 15 listopada 2010 r. pt. „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier” określono zgodnie z Konwencją dostępność, będącą jednym z podstawowych warunków uczestnictwa w życiu społecznym, jako jeden z ośmiu obszarów działań oraz postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. |
__________________ |
|
33 COM(2010) 636 . |
|
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych i starszych, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. | (16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób niepełnosprawnych, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 16 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (16a) W dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE1a nałożono szereg obowiązków na dostawców audiowizualnych usług medialnych. W związku z tym właściwsze jest włączenie wymogów dostępności do tejże dyrektywy. Jednak w odniesieniu do stron internetowych i usług opartych na urządzeniach mobilnych dyrektywa ta obejmuje jedynie audiowizualne treści medialne. W związku z tym do zakresu stosowania niniejszej dyrektywy należy włączyć architekturę stron internetowych i usług opartych na urządzeniach mobilnych oraz wszelkie treści nieobjęte zakresem stosowania dyrektywy 2010/13/UE. W niniejszej dyrektywie należy uwzględnić wymogi dostępności urządzeń umożliwiających korzystanie z usług telefonicznych oraz wymogi dostępności stron internetowych. Powinna ona też obejmować wymogi dostępności usług telefonicznych, o ile nie dotyczy ich inny akt Unii. W takim przypadku dany akt powinien być nadrzędny w stosunku do niniejszej dyrektywy. |
| __________________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1). |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) Każdy produkt i usługa muszą spełniać wymogi związane z dostępnością określone w art. 3 i wymienione w załączniku I, zgodnie z którymi muszą one być dostępne dla osób niepełnosprawnych i osób starszych. Wymogi dotyczące dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. | (17) Każdy produkt i usługa objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy i wprowadzane do obrotu po jej wejściu w życie powinny spełniać wymogi dostępności określone w art. 3 i wymienione w załączniku I, zgodnie z którymi muszą one być dostępne dla osób niepełnosprawnych. Wymogi dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17a) Nawet jeśli podwykonawstwo usługi lub jej części jest zlecone osobie trzeciej, dostępność tej usługi nie może zostać ograniczona, a usługodawcy powinni spełnić obowiązki określone w niniejszej dyrektywie. Usługodawcy powinni też zapewnić właściwe i ustawiczne szkolenie swoich pracowników, aby zagwarantować ich biegłość w korzystaniu z dostępnych produktów i usług. Szkolenie to powinno obejmować takie kwestie jak udzielanie informacji, doradztwo i reklama. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane. | (18) Z jednej strony konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najefektywniejszy i najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane i które będą wprowadzane do obrotu po wejściu w życie niniejszej dyrektywy. Z drugiej strony niezbędne jest umożliwienie podmiotom gospodarczym efektywnego wdrożenia wymogów dostępności ustanowionych w niniejszej dyrektywie przez uwzględnienie zwłaszcza cyklu życia terminali samoobsługowych, automatów do sprzedaży biletów i urządzeń do odprawy samoobsługowej. Należy też wziąć pod uwagę szczególną pozycję MŚP na rynku wewnętrznym. Ponadto ze względu na wielkość, zasoby i charakter mikroprzedsiębiorstw nie należy ich zobowiązywać do przestrzegania wymogów dostępności określonych w niniejszej dyrektywie ani do stosowania procedury określonej w art. 12 w celu uzyskania zwolnienia z wymogów niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 20 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (20a) Aby zapewnić lepsze funkcjonowanie rynku wewnętrznego, organy krajowe powinny stosować wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie podczas stosowania przepisów dotyczących dostępności zawartych w aktach prawnych Unii, o których mowa w niniejszej dyrektywie. Niniejsza dyrektywa nie powinna jednak powodować zmiany obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru przepisów tych pozostałych aktów prawnych Unii. W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna gwarantować, że w przypadku stosowania wymogów dostępności zgodnie z tymi aktami wymogi te będą jednakowe w całej Unii. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 21
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(21) Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady34 zawiera określony zbiór wymogów dostępności dla pewnego szczególnego rodzaju stron internetowych organów publicznych. Ponadto zawiera on propozycję, aby określić podstawy metodyki monitorowania i sprawozdawczości kwestii zgodności przedmiotowych stron internetowych z wymogami wymienionymi we wspomnianej dyrektywie. Zawarte w niej wymogi, zarówno w zakresie dostępności, jak i te dotyczące metodyki monitorowania i sprawozdawczości, mają zastosowanie do stron internetowych organów publicznych. W celu zagwarantowania w szczególności, że właściwe organy wdrożą te same wymogi dostępności, niezależnie od typu stron internetowych poddanych regulacji, wymogi dostępności, o których mowa w niniejszej dyrektywie, powinny być zgodne z przepisami zawartymi we wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie dostępności stron internetowych instytucji sektora publicznego. Związana z handlem elektronicznym działalność prowadzona na stronach internetowych sektora publicznego, której nie obejmuje zakres wspomnianej dyrektywy, objęta jest zakresem niniejszego wniosku, co ma zagwarantować, że internetowa sprzedaż produktów i usług będzie dostępna dla osób niepełnosprawnych i starszych, niezależnie od tego, czy sprzedaż będzie miała charakter publiczny czy prywatny. | (21) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/210234 zawiera wymogi dostępności dla stron internetowych i mobilnych aplikacji organów sektora publicznego. Jednak dyrektywa ta zawiera szczegółową listę wyjątków, gdyż zapewnienie pełnej dostępności pewnych treści stron internetowych i aplikacji mobilnych oraz pewnych typów stron internetowych i aplikacji mobilnych stwarza niewspółmierne obciążenie. Ponadto określa ona podstawy metodyki monitorowania i sprawozdawczości kwestii zgodności przedmiotowych stron internetowych i aplikacji mobilnych z wymogami określonymi we wspomnianej dyrektywie. Zarówno zawarte w niej wymogi dostępności, jak i metodyka monitorowania i sprawozdawczości mają zastosowanie do stron internetowych i mobilnych aplikacji organów sektora publicznego. W celu zagwarantowania w szczególności, że właściwe organy wdrożą te same wymogi dostępności, niezależnie od typu stron internetowych lub aplikacji mobilnych poddanych regulacji, wymogi dostępności, o których mowa w niniejszej dyrektywie, powinny być zgodne z przepisami zawartymi w dyrektywie (UE) 2016/2102. Związana z handlem elektronicznym działalność organów sektora publicznego prowadzona na stronach internetowych oraz za pośrednictwem aplikacji mobilnych i nieobjęta zakresem stosowania wspomnianej dyrektywy, wchodzi w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, co ma zagwarantować, że internetowa sprzedaż produktów i usług będzie dostępna dla osób niepełnosprawnych i starszych, niezależnie od tego, czy sprzedaż będzie miała charakter publiczny czy prywatny. |
__________________ | __________________ |
34 Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępności stron internetowych instytucji sektora publicznego, COM(2012) 721. | 34 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2102 z dnia 26 października 2016 r. w sprawie dostępności stron internetowych i mobilnych aplikacji organów sektora publicznego (Dz.U. L 327 z 2.12.2016, s. 1). |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 22 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22a) Niektóre elementy wymogów dostępności określonych w niniejszej dyrektywie, w szczególności wymogi określone w załączniku I w odniesieniu do zapewniania informacji, są już objęte zakresem stosowania obowiązujących aktów ustawodawczych Unii w dziedzinie transportu. Akty te to rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady1a, rozporządzenie Komisji (UE) nr 1300/20141b oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/20111c w odniesieniu do transportu kolejowego; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/20111d w odniesieniu do transportu autobusowego i autokarowego oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/20101e w odniesieniu do transportu morskiego. W celu zapewnienia spójności regulacyjnej i przewidywalności dla podmiotów gospodarczych objętych wspomnianymi aktami należy przyjąć, że przestrzeganie odpowiednich części tych aktów jest równoznaczne ze spełnieniem odpowiednich wymogów niniejszej dyrektywy. Jeśli jednak zakres stosowania tych aktów nie obejmuje wymogów dostępności, na przykład wymogu zapewnienia dostępności stron internetowych linii lotniczych, zastosowanie powinny mieć przepisy niniejszej dyrektywy. |
| __________________ |
| 1a Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 14). |
| 1b Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1300/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności odnoszących się do dostępności systemu kolei Unii dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 110). |
| 1c Rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/2011 z dnia 5 maja 2011 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich” transeuropejskiego systemu kolei (Dz.U. L 123 z 12.5.2011, s. 11). |
| 1d Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. dotyczące praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 1). |
| 1e Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. o prawach pasażerów podróżujących drogą morską i drogą wodną śródlądową oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 1). |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 22 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22b) Celem niniejszej dyrektywy jest uzupełnienie prawodawstwa sektorowego Unii w odniesieniu do aspektów nieobjętych niniejszą dyrektywą. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 22 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22c) Przy określaniu zakresu stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do usług transportu lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego należy opierać się na obowiązujących przepisach sektorowych dotyczących praw pasażerów. W przypadkach gdy niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do określonych rodzajów usług transportowych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zachęcania usługodawców do spełniania określonych wymogów dostępności ustanowionych w niniejszej dyrektywie. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 23
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(23) W niektórych sytuacjach wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwiłyby swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa daje państwom członkowskim możliwość objęcia budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. | (23) W niektórych sytuacjach dostępność środowiska zbudowanego jest koniecznym warunkiem rzeczywistego korzystania z powiązanych usług przez osoby niepełnosprawne. Dlatego też niniejsza dyrektywa powinna zobowiązywać państwa członkowskie do objęcia zakresem jej stosowania budynków wykorzystywanych do świadczenia usług, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. Jednak państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do zmiany przepisów prawa krajowego dotyczących dostępności środowiska zbudowanego ani do wprowadzania takich przepisów, jeżeli przyjęły już akty krajowe obejmujące w odpowiedni sposób środowisko zbudowane danych usług. Ponadto wymogi dostępności powinny mieć zastosowanie wyłącznie w przypadku budowy nowej infrastruktury lub przeprowadzania istotnych remontów. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 23 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (23a) Jeżeli obowiązujące prawo Unii przewiduje dobrowolne przestrzeganie wymogów dostępności, nie należy go zmieniać na mocy niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 24
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(24) Niezbędne jest zagwarantowanie, że w przypadku unijnych aktów ustawodawczych ustanawiających obowiązki dotyczące dostępności bez zapewnienia odpowiednich wymogów lub specyfikacji, dostępność będzie określana poprzez odniesienie do wymogów dostępności zawartych w niniejszej dyrektywie. Sytuacja taka ma miejsce w przypadku dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE35, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE36 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE37, w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych. | (24) Niezbędne jest zagwarantowanie, że w przypadku unijnych aktów ustawodawczych ustanawiających obowiązki dotyczące dostępności bez zapewnienia odpowiednich wymogów lub specyfikacji, dostępność będzie określana poprzez odniesienie do wymogów dostępności zawartych w niniejszej dyrektywie. Akty te obejmują dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE35, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE36 oraz dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE37, w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych. |
__________________ | __________________ |
35 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). | 35 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). |
36 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65). | 36 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65). |
37 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243). | 37 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243). |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 24 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (24a) Obowiązek zapewnienia dostępności infrastruktury transportowej w ramach transeuropejskiej sieci transportowej określono w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/20131a. Wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie powinny mieć również zastosowanie do niektórych elementów infrastruktury transportowej uregulowanych przez wspomniane rozporządzenie w zakresie, w jakim dotyczy to produktów i usług objętych niniejszą dyrektywą, a infrastruktura i środowisko zbudowane związane z tymi usługami są przeznaczone do użytku pasażerów. |
| __________________ |
| 1a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 1). |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 24 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (24b) Niniejsza dyrektywa nie powinna jednak powodować zmiany obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru przepisów pozostałych aktów ustawodawczych Unii, takich jak art. 67 dyrektywy 2014/24/UE w sprawie kryteriów udzielenia zamówienia, które mogą stosować instytucje zamawiające w celu wyboru oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. W przypadku uznania ewentualnych aspektów społecznych za powiązane z przedmiotem danego zamówienia można przewidzieć ich uwzględnienie. W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna gwarantować, że w przypadku stosowania wymogów dostępności zgodnie z ww. pozostałymi aktami ustawodawczymi Unii wymogi te będą jednakowe w całej Unii. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 25
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(25) Dostępność powinna zostać osiągnięta poprzez usuwanie barier i zapobieganie ich powstawaniu, najlepiej poprzez zastosowanie podejścia „projektowania uniwersalnego”. Dążenie do zapewnienia dostępności nie powinno wykluczać dokonywania racjonalnych usprawnień, gdy wymagają tego przepisy krajowe lub unijne. | (25) Dostępność powinna zostać osiągnięta poprzez usuwanie barier i zapobieganie ich powstawaniu, najlepiej poprzez zastosowanie podejścia „projektowania uniwersalnego”. Zgodnie z Konwencją podejście takie „oznacza projektowanie produktów, środowiska, programów i usług w taki sposób, by były użyteczne dla wszystkich, w jak największym stopniu, bez potrzeby adaptacji lub specjalistycznego projektowania”. Konwencja stanowi, że uniwersalne projektowanie nie powinno wykluczać „pomocy technicznych dla szczególnych grup osób niepełnosprawnych, jeżeli jest to potrzebne”. Dążenie do zapewnienia dostępności nie powinno wykluczać dokonywania racjonalnych usprawnień, gdy wymagają tego przepisy krajowe lub unijne. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 25 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (25a) Fakt objęcia produktu lub usługi zakresem stosowania niniejszej dyrektywy nie oznacza automatycznie, że są one objęte zakresem stosowania dyrektywy Rady 93/42/EWG1a. |
| __________________ |
| 1a Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych (Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1). |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 25 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (25b) Identyfikując i klasyfikując potrzeby osób niepełnosprawnych, które ma zaspokajać dany produkt lub dana usługa, należy interpretować zasadę uniwersalnego projektowania zgodnie z Komentarzem ogólnym nr 2(2014) do art. 9 Konwencji wydanym przez Komitet ONZ do spraw Praw Osób Niepełnosprawnych. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 27
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(27) Niniejsza dyrektywa powinna być oparta na decyzji nr 768/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady38, jako że dotyczy produktów już objętych innymi aktami unijnymi, zapewniając w ten sposób spójność przepisów unijnych. | (27) Niniejsza dyrektywa powinna być oparta na decyzji nr 768/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady38, jako że dotyczy produktów już objętych innymi aktami unijnymi, zapewniając w ten sposób spójność przepisów unijnych. Jednakże przepisy tej decyzji dotyczące bezpieczeństwa, związane na przykład z odzyskaniem produktu, nie powinny stanowić części niniejszej dyrektywy, ponieważ produkt niedostępny dla osób niepełnosprawnych nie jest produktem niebezpiecznym. |
__________________ | __________________ |
38 Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 82). | 38 Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 82). |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 28
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(28) Wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny zagwarantować, że udostępniają na rynku wyłącznie produkty zgodne z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności. Konieczne jest określenie wyraźnego i proporcjonalnego podziału obowiązków stosownie do ról odgrywanych przez poszczególne podmioty w procesie dostaw i dystrybucji. | (28) Wszystkie podmioty gospodarcze objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy oraz mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny zagwarantować, że udostępniają na rynku wyłącznie produkty zgodne z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności. Konieczne jest określenie wyraźnego i proporcjonalnego podziału obowiązków stosownie do ról odgrywanych przez poszczególne podmioty w procesie dostaw i dystrybucji. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 29
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(29) Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktów i usług, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony dostępności, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym. | (29) Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktów i usług, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby uzyskać lepszą dostępność, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 30
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(30) Zważywszy na fakt, że producent posiada szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, jest on najbardziej kompetentny do przeprowadzenia kompletnej procedury oceny zgodności. Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na producencie. | (30) Zważywszy na fakt, że producent posiada szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, jest on najbardziej kompetentny do przeprowadzenia kompletnej oceny zgodności. Jednak odpowiedzialność za tę ocenę nie powinien spoczywać wyłącznie na producencie. Organ nadzoru rynku o silniejszej pozycji może odegrać kluczową rolę w procedurze oceny. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 32
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(32) Importerzy powinni zapewniać zgodność wprowadzanych na rynek Unii produktów z państw trzecich z wymogami niniejszej dyrektywy dotyczącymi dostępności i w szczególności zagwarantować, że zostały one poddane przez producentów odpowiednim procedurom oceny. | (32) Importerzy powinni zapewniać zgodność wprowadzanych na rynek Unii produktów z państw trzecich z określonymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, udzielając właściwemu organowi nadzoru rynku wszelkich informacji niezbędnych do przeprowadzenia odpowiednich procedur oceny tych produktów. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 36
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(36) Ze względu na zasadę proporcjonalności wymogi dostępności powinny mieć zastosowanie jedynie o tyle, o ile nie stanowią nieproporcjonalnego obciążenia dla danego przedsiębiorcy i nie wymagają zmian w produktach i usługach, które zgodnie z określonymi kryteriami zasadniczo zmieniłyby ich charakter. | (36) Ze względu na zasadę proporcjonalności wymogi dostępności nie powinny stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla danego przedsiębiorcy ani wymagać zmian w produktach i usługach, które zgodnie z określonymi kryteriami zasadniczo zmieniłyby ich charakter. Muszą jednak istnieć mechanizmy kontroli w celu weryfikacji uprawnienia do korzystania z wyjątków od stosowania wymogów dostępności. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 36 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (36a) Aby ocenić, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności stanowi nieproporcjonalne obciążenie dla podmiotów gospodarczych, należy uwzględnić wielkość, zasoby i charakter tych podmiotów oraz ich szacowane koszty i korzyści zapewnienia zgodności w stosunku do szacowanych korzyści dla osób niepełnosprawnych. W tej analizie kosztów i korzyści należy wziąć pod uwagę między innymi częstotliwość i czas korzystania z konkretnego produktu lub konkretnej usługi, łącznie z szacowaną liczbą osób niepełnosprawnych korzystających z konkretnego produktu lub konkretnej usługi, okresem trwałości infrastruktury i produktów wykorzystywanych do świadczenia usługi oraz dostępnością bezpłatnych alternatyw, w tym zapewnianych przez dostawców usług transportu pasażerskiego. Podczas oceny, czy wymogi dostępności nie mogą zostać spełnione, ponieważ stanowiłoby to nieproporcjonalne obciążenie, należy uwzględnić wyłącznie uzasadnione powody. Braku priorytetu, czasu czy wiedzy nie uznaje się za uzasadniony powód. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 39
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. | (39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dostępności należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. |
__________________ | __________________ |
39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). | 39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 39 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (39a) Rozporządzenie (UE) nr 1025/2012 określa procedurę formalnych zastrzeżeń do norm zharmonizowanych uznanych za niespełniające wymogów niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 40
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności. | (40) Normy europejskie powinny być zgodne z zasadami rynku, uwzględniać interes publiczny, jak również cele strategiczne jasno określone we wniosku Komisji skierowanym do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych o przygotowanie zharmonizowanych norm, a ponadto podstawą tych norm powinien być konsensus. W związku z tym specyfikacje techniczne powinny być stosowane tylko w ostateczności. Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania specyfikacji technicznych, na przykład jeżeli proces normalizacji jest zablokowany z powodu braku konsensusu pomiędzy zainteresowanymi stronami, co powoduje nieuzasadnione opóźnienia w ustalaniu wymogu, takiego jak interoperacyjność, którego nie można wdrożyć bez przyjęcia odpowiedniej normy. Komisja powinna przewidzieć wystarczająco dużo czasu między przyjęciem wniosku skierowanego do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych o opracowanie zharmonizowanych norm a przyjęciem specyfikacji technicznej związanej z tym samym wymogiem dostępności. Komisja nie powinna mieć możliwości przyjęcia specyfikacji technicznej, jeżeli uprzednio nie podjęła próby włączenia wymogów dostępności do europejskiego systemu normalizacji. Komisja nie powinna wykorzystywać procedury przyjmowania specyfikacji technicznych do obchodzenia europejskiego systemu normalizacji. |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 40 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (40a) W celu ustanowienia zharmonizowanych norm i specyfikacji technicznych spełniających określone w niniejszej dyrektywie wymogi dostępności dla produktów i usług w jak najefektywniejszy sposób Komisja powinna, w miarę możliwości, zaangażować w proces decyzyjny europejskie organizacje patronackie reprezentujące osoby niepełnosprawne i wszystkie pozostałe odpowiednie zainteresowane strony. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 42 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Nadzorując rynek produktów, organy nadzoru rynku powinny dokonać przeglądu oceny we współpracy z osobami niepełnosprawnymi oraz organizacjami reprezentującymi te osoby i ich interesy. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 44
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(44) Oznakowanie CE, symbolizujące zgodność produktu z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, jest widoczną konsekwencją całego procesu obejmującego ocenę zgodności w szerokim znaczeniu. Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami regulującymi oznakowanie CE, określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/200840 ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu. | (44) Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/200840 ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu. Oprócz deklaracji zgodności producent powinien poinformować konsumentów o dostępności produktów w racjonalny pod względem kosztów sposób, umieszczając na opakowaniu odnośny komunikat. |
__________________ | __________________ |
40 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). | 40 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 45
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(45) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 , przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność za tę zgodność. | (45) Niezgodność produktu z wymogami dostępności określonymi w art. 3 nie powinna sama w sobie stanowić poważnego zagrożenia w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V. | (48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V, oraz aby przeprowadzały regularne konsultacje z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (48a) Krajowe bazy danych zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w niniejszej dyrektywie umożliwiłyby lepsze włączenie osób niepełnosprawnych oraz ich organizacji w nadzór rynku. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 49
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(49) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, by właściwe organy wskazane w art. 22 powiadamiały Komisję o stosowaniu wyjątków, o których mowa w art. 22 ust. 1, a także dołączały ocenę, o której mowa w ust. (2), zgodnie z rozdziałem VI. | (49) Państwa członkowskie powinny dopilnować, by właściwe organy powiadamiały Komisję o stosowaniu wyjątków określonych w art. 22. Wstępna ocena dokonywana przez dane właściwe organy powinna być przedkładana Komisji na jej żądanie. Aby ocenić, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności stanowi nieproporcjonalne obciążenie dla właściwych organów, należy uwzględnić wielkość, zasoby i charakter tych organów oraz szacowane koszty i korzyści zapewnienia zgodności w stosunku do szacowanych korzyści dla osób niepełnosprawnych. W tej analizie kosztów i korzyści należy wziąć pod uwagę między innymi częstotliwość i czas korzystania z konkretnego produktu lub konkretnej usługi, łącznie z szacowaną liczbą osób niepełnosprawnych korzystających z konkretnego produktu lub konkretnej usługi, okresem trwałości infrastruktury i produktów wykorzystywanych do świadczenia usługi oraz dostępnością bezpłatnych alternatyw, w tym zapewnianych przez dostawców usług transportu pasażerskiego. Podczas oceny, czy wymogi dostępności stanowiłyby nieproporcjonalne obciążenie, należy uwzględnić wyłącznie uzasadnione powody. Braku priorytetu, czasu czy wiedzy nie uznaje się za uzasadniony powód. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 50
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. | (50) Należy ustanowić procedurę gwarancji stosowaną wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich. W ramach tej procedury zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, jak również z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 51 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (51a) Aby zapewnić odpowiednie stosowanie zasady proporcjonalności w odniesieniu do obowiązków dotyczących identyfikacji podmiotów gospodarczych oraz kryteriów, które należy wykorzystać podczas oceny, czy zgodność z obowiązkiem wynikającym z niniejszej dyrektywy stanowiłaby nieproporcjonalne obciążenie, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania zgodnie z art. 290 TFUE aktów w celu określenia okresu, w którym podmioty gospodarcze muszą mieć możliwość zidentyfikowania każdego podmiotu gospodarczego, który dostarczył im produkt lub któremu one dostarczyły produkt, a także w celu przyjęcia wytycznych i dalszego określenia szczegółowych kryteriów, które należy wziąć pod uwagę w odniesieniu do wszystkich produktów i usług objętych niniejszą dyrektywą podczas oceny, czy obciążenie należy uznać za nieproporcjonalne, bez zmiany tych kryteriów. Okres ten należy określić proporcjonalnie do długości cyklu życia produktu. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja organizowała stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, oraz aby konsultacje te były prowadzone zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa1a. W szczególności, aby zapewnić udział na równych zasadach Parlamentu Europejskiego i Rady w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych. |
| __________________ |
| 1a Dz.U. L 123 z 12.5.2016, s. 1. |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 51 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (51b) Państwa członkowskie powinny przewidzieć właściwe i skuteczne środki służące zapewnieniu zgodności z niniejszą dyrektywą i w związku z tym ustanowić odpowiednie mechanizmy kontroli, takie jak kontrola a posteriori organów nadzoru rynku, w celu sprawdzenia, czy wyjątek od stosowania wymogów dostępności jest uzasadniony. Podczas rozpatrywania skarg dotyczących dostępności państwa członkowskie powinny przestrzegać ogólnej zasady dobrej administracji, a w szczególności obowiązku dopilnowania przez urzędników, by decyzja w każdej sprawie zapadała w rozsądnym terminie. |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 52 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (52a) Państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność skutecznych i szybkich środków odwoławczych od decyzji instytucji zamawiających i podmiotów zamawiających w kwestii ustalenia, czy dane zamówienie podlega zakresowi stosowania dyrektyw 2014/24/UE i 2014/25/UE. Biorąc pod uwagę istniejące ramy prawne dotyczące środków odwoławczych w obszarach objętych zakresem stosowania dyrektyw 2014/24/UE i 2014/25/UE, obszary te powinny zostać wyłączone ze stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w zakresie egzekwowania przepisów i sankcji. Wyłączenie takie pozostaje bez uszczerbku dla wynikających z traktatów obowiązków podejmowania przez państwa członkowskie wszelkich środków niezbędnych do zagwarantowania stosowania i skuteczności prawa Unii. |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 53 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (53a) Wymogi dostępności na mocy niniejszej dyrektywy powinny mieć zastosowanie do produktów wprowadzanych do obrotu w Unii po dacie rozpoczęcia obowiązywania krajowych środków transponujących niniejszą dyrektywę do prawa krajowego, w tym również produktów używanych i z drugiej ręki importowanych z państw trzecich i wprowadzonych do obrotu w Unii po tej dacie. |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 53 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (53b) Zamówienia publiczne na dostawy, roboty budowlane lub usługi objęte dyrektywą 2014/24/UE lub dyrektywą 2014/25/UE, udzielone przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy, powinny być jednak nadal realizowane zgodnie z ewentualnymi wymogami dostępności określonymi w tych zamówieniach publicznych. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 53 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (53c) W celu zapewnienia usługodawcom wystarczająco dużo czasu na dostosowanie się do wymogów określonych w niniejszej dyrektywie niezbędne jest przyjęcie okresu przejściowego, w którym produkty wykorzystywane do świadczenia usług nie będą musiały spełniać wymogów dostępności określonych w niniejszej dyrektywie. Biorąc pod uwagę koszt i długi cykl życia bankomatów, automatów do sprzedaży biletów i urządzeń do odprawy samoobsługowej, należy przewidzieć możliwość dalszego wykorzystywania takich urządzeń do świadczenia usług do końca okresu ich ekonomicznej użyteczności. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (54a) Wprowadzanie aplikacji dostarczających informacji w oparciu o usługi danych przestrzennych przyczynia się do samodzielnego i bezpiecznego przemieszczania się osób niepełnosprawnych. Dane przestrzenne wykorzystywane w takich aplikacjach powinny umożliwiać dostarczanie informacji dostosowanych do specyficznych potrzeb osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł -1 (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł -1 |
| Przedmiot |
| Celem niniejszej dyrektywy jest usunięcie wynikających z różnych wymogów dostępności barier dla swobodnego przepływu produktów i usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy oraz zapobieganie powstawaniu takich barier w państwach członkowskich. Jej celem jest też przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego dzięki zbliżeniu przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności dla pewnych produktów i usług. |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących produktów: | 1. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących produktów wprowadzanych do obrotu w Unii po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]: |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne; | a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i jego wbudowane systemy operacyjne przeznaczone do użytku konsumentów; |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b – podpunkt iii a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iiia) terminale płatnicze; |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) związane z usługami telefonicznymi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi; | c) związane z usługami telefonicznymi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów; |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | d) związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe przeznaczone do obsługi konsumentów; |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) czytniki e-książek. |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących usług: | 2. Bez uszczerbku dla postanowień art. 27 rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących usług świadczonych po dniu...[data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]: |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera -a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| -a) systemy operacyjne, jeżeli nie są wbudowane w sprzęt komputerowy oraz są dostarczane konsumentom jako wartości niematerialne i prawne; |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) usługi telefoniczne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | a) usługi telefoniczne i związane z nimi urządzenia końcowe przeznaczone do obsługi konsumentów; |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący dyrektywyArtykuł 1 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | b) audiowizualne usługi medialne świadczone za pomocą stron internetowych i urządzeń mobilnych; |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) usługi bankowe; | d) usługi bankowe dla konsumentów; |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) e-książki; | e) e-książki i związane z nimi urządzenia wykorzystywane do świadczenia tych usług przez usługodawcę oraz dostęp do nich; |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zamówień publicznych i koncesji, które objęte są dyrektywą 2014/23/UE42, dyrektywą 2014/24/UE i dyrektywą 2014/25/UE; | a) zamówień publicznych i koncesji, które objęte są dyrektywą 2014/23/UE, dyrektywą 2014/24/UE i dyrektywą 2014/25/UE, przygotowanych lub udzielonych po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]; |
__________________ |
|
42 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). |
|
Poprawka 74
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przygotowania i realizacji programów zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 ustanawiającym wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego i rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego43 i Rady (UE) nr 1304/201344; | b) przygotowania i realizacji programów zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/201343 i rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/201344, przyjętych lub wdrożonych po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]; |
__________________ | __________________ |
43 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 320). | 43 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 320). |
44 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006 | 44 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 470). |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) procedur przetargów na usługi w zakresie publicznego pasażerskiego transportu kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady45. 45 | c) zamówień publicznych, które po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy] są udzielane w ramach procedur przetargowych lub bezpośrednio na usługi w zakresie publicznego pasażerskiego transportu kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady45. |
__________________ | __________________ |
45 Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) 1107/70 (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1). | 45 Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) 1107/70 (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1). |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) infrastruktury transportu zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/201346. | d) infrastruktury transportu zgodnie z rozporządzeniami (UE) nr 1315/2013, zaprojektowanej lub zbudowanej po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]. |
__________________ |
|
46 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 1). |
|
Poprawka 77
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) obowiązujących przepisów dotyczących usług transportowych w celu zapewnienia większej spójności pomiędzy nimi oraz w celu uwzględnienia aspektów intermodalnych, które są niezbędne do uzyskania wolnej od barier dostępności; przepisy te powinny być podstawą zasad dotyczących dostępności usług transportowych i w zakresie mobilności. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Ustęp 3 ma zastosowanie wyłącznie do produktów i usług, o których mowa w ust. 1 i 2. |
Poprawka 79
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3b. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących treści stron internetowych i aplikacji na urządzenia mobilne: |
| a) formatów plików dokumentów biurowych opublikowanych przed dniem... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]; |
| b) map internetowych i internetowych usług mapowania, jeżeli w przypadku map przeznaczonych do zastosowań nawigacyjnych podstawowe informacje są dostarczane w dostępny sposób w formie cyfrowej; |
| c) treści pochodzących od stron trzecich, które nie są finansowane przez zainteresowany podmiot gospodarczy ani przez zainteresowany właściwy organ, nie są przez nich tworzone ani nie znajdują się pod ich kontrolą; |
| d) treści stron internetowych i aplikacji na urządzenia mobilne uznawanych za zarchiwizowane, co oznacza, że zawierają one wyłącznie treści, które nie były aktualizowane ani przeredagowane po dniu... [data rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 1a |
| Wyłączenie mikroprzedsiębiorstw |
| Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do mikroprzedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przywozem lub dystrybucją produktów i usług objętych zakresem jej stosowania. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1) „dostępne produkty i usługi” oznaczają produkty i usługi, które są dostrzegalne, funkcjonalne i zrozumiałe dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, na równych zasadach z innymi osobami; | 1) „dostępne produkty i usługi” oznaczają produkty i usługi, które mogą być dostrzegane, obsługiwane i rozumiane przez osoby niepełnosprawne oraz które są dostatecznie solidne, aby osoby te mogły ich używać; |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2) „projektowanie uniwersalne”, znane także pod nazwą „projektowanie dla wszystkich”, oznacza projektowanie produktów, środowisk, programów i usług, z których wszystkie osoby będą mogły korzystać w jak największym stopniu i bez potrzeby dostosowywania lub specjalistycznego projektowania; pojęcie „projektowanie uniwersalne” nie wyklucza urządzeń wspomagających przeznaczonych dla konkretnych grup osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, tam gdzie urządzenia takie są potrzebne; | skreśla się |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 5a) „usługa” oznacza usługę w rozumieniu art. 4 pkt 1 dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady1a; |
| ____________________ |
| 1a Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36). |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 5 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 5b) „usługodawca” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, która oferuje lub świadczy usługę skierowaną na rynek unijny; |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 16 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 16a) „MŚP” oznacza małe lub średnie przedsiębiorstwo w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE1a; |
| ____________________ |
| 1aZalecenie Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36). |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
19) „wycofanie od użytkowników” oznacza dowolny środek mający na celu doprowadzenie do zwrotu produktu, który już został udostępniony końcowemu użytkownikowi. | skreśla się |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 20 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 20a) „usługi bankowe dla konsumentów” oznaczają usługi umożliwiające konsumentom otwieranie i korzystanie z podstawowych rachunków płatniczych w Unii w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/92/UE1a; |
| ____________________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/92/UE z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie porównywalności opłat związanych z rachunkami płatniczymi, przenoszenia rachunku płatniczego oraz dostępu do podstawowego rachunku płatniczego (Dz.U. L 257 z 28.8.2014, s. 214). |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
21) „handel elektroniczny” oznacza internetową sprzedaż produktów i usług. | 21) „handel elektroniczny” oznacza internetową sprzedaż produktów i usług między przedsiębiorcami i konsumentami objętą zakresem stosowania dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady1a. |
| ____________________ |
| 1a Dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym) (Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1). |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21a) „usługi lotniczego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi świadczone przez przewoźników lotniczych, organizatorów wycieczek i organy zarządzające portami lotniczymi w rozumieniu art. 2 lit. b) do f) rozporządzenia (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady1a; |
| ____________________ |
| 1a Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1). |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21b) „usługi autobusowego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 181/2011; |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21c) „usługi kolejowego transportu pasażerskiego” oznaczają wszystkie kolejowe usługi pasażerskie, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1371/2007; |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21d) „usługi wodnego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi przewozu pasażerskiego, o których mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1177/2010; |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. | 3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. | 4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. | 5. Audiowizualne usługi medialne świadczone za pomocą stron internetowych oraz urządzeń mobilnych i związane z nimi urządzenia końcowe przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I. | 6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I, jeżeli wymogi te nie są już objęte: |
| a) w odniesieniu do transportu kolejowego – rozporządzeniem (WE) nr 1371/2007, rozporządzeniem (UE) nr 1300/2014 i rozporządzeniem (UE) nr 454/2011; |
| b) w odniesieniu do transportu autobusowego i autokarowego – rozporządzeniem (UE) nr 181/2011; |
| c) w odniesieniu do transportu drogą morską i drogą wodną śródlądową – rozporządzeniem (UE) nr 1177/2010; lub |
| d) w odniesieniu do transportu drogą lotniczą – rozporządzeniem (UE) nr 1107/2006. |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Usługi bankowe, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. | 7. Usługi bankowe dla konsumentów, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze i bankomaty wykorzystywane do świadczenia tych usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Książki elektroniczne muszą spełniać wymogi określone w sekcji VII załącznika I. | 8. Książki elektroniczne i powiązane urządzenia muszą spełniać wymogi określone w sekcji VII załącznika I. |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie mogą zdecydować, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, muszą spełniać wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. | 10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie dopilnowują, by środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych dla konsumentów, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, spełniało wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I w odniesieniu do budowy nowej infrastruktury lub remontów w następstwie istotnej zmiany struktury istniejącego budynku, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby niepełnosprawne. Pozostaje to bez uszczerbku dla aktów prawnych Unii i przepisów krajowych dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej i archeologicznej. |
| Państwa członkowskie, które wprowadziły już krajowe przepisy dotyczące wymogów dostępności w odniesieniu do środowiska zbudowanego na ich terytorium, muszą spełniać wymogi w zakresie środowiska zbudowanego określone w niniejszej dyrektywie tylko w takim zakresie, w jakim usługi wymienione w akapicie pierwszym nie są objęte tymi przepisami. |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 4 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie nie utrudniają na swoim terytorium z powodów związanych z wymogami dostępności udostępniania na rynku produktów i usług, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy. | Państwa członkowskie nie utrudniają z powodów związanych z wymogami dostępności udostępniania na rynku na swoim terytorium produktów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą. Państwa członkowskie nie utrudniają z powodów związanych z wymogami dostępności świadczenia na swoim terytorium usług, które są zgodne z niniejszą dyrektywą. |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wprowadzając swoje produkty do obrotu, producenci gwarantują, że zostały one zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z aktualnymi wymogami dostępności, określonymi w art. 3. | 1. Wprowadzając swoje produkty do obrotu, producenci gwarantują, że zostały one zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z aktualnymi wymogami dostępności określonymi w art. 3, chyba że spełnienie tych wymogów nie jest możliwe, ponieważ dostosowanie danego produktu wymagałoby zasadniczej zmiany jego podstawowych właściwości lub nałożyłoby nieproporcjonalne obciążenie na danego producenta, jak określono w art. 12. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia tej procedury zgodności takiego produktu z obowiązującymi wymogami dostępności, producenci sporządzają deklarację zgodności UE i umieszczają oznakowanie CE. | W przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia tej procedury oceny zgodności takiego produktu z obowiązującymi wymogami dostępności określonymi w art. 3 producenci sporządzają deklarację zgodności UE, która wyraźnie informuje o dostępności produktu. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Producenci prowadzą ewidencję skarg, produktów niezgodnych z wymogami i przypadków wycofania produktu od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju działaniach monitorujących. | 4. Producenci prowadzą ewidencję skarg i produktów niezgodnych z wymogami. |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. | 7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, odzyskania. Ponadto, jeżeli produkt stwarza zagrożenie związane z dostępnością, producenci niezwłocznie informują o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. | 8. Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu lub, w stosownych przypadkach, jego wycofania z obrotu. Ponadto, jeżeli produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, producenci niezwłocznie informują o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. | 9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie tego organu producenci współpracują z nim podczas wszelkich działań podejmowanych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą. |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 6 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) na uzasadnione żądanie właściwego krajowego organu udzielanie mu wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności danego produktu z wymogami; | a) na żądanie właściwego krajowego organu udzielanie mu wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności danego produktu z wymogami; |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 6 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) na żądanie właściwego krajowego organu, podejmowanie z nim współpracy w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty objęte pełnomocnictwem. | b) na żądanie właściwego krajowego organu, podejmowanie z nim współpracy w działaniach służących zapewnieniu zgodności produktów objętych pełnomocnictwem z niniejszą dyrektywą. |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przed wprowadzeniem produktu do obrotu importerzy gwarantują, że producent przeprowadził procedurę oceny zgodności określoną w załączniku II. Importerzy zapewniają sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, zgodnie z zawartymi w załączniku wymogami, opatrzenie produktu oznakowaniem CE, załączenie do aparatury wymaganych dokumentów oraz spełnienie przez producenta wymagań określonych w art. 5 ust. 5 i 6. | 2. Przed wprowadzeniem produktu do obrotu importerzy gwarantują, że producent przeprowadził procedurę oceny zgodności określoną w załączniku II. Importerzy zapewniają sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, zgodnie z zawartymi w załączniku wymogami, załączenie do produktu wymaganych dokumentów oraz spełnienie przez producenta wymagań określonych w art. 5 ust. 5 i 6. |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. W przypadku gdy importer uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymogami, o których mowa w art. 3, nie wprowadza tego produktu do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność. Ponadto jeżeli produkt stwarza zagrożenie, importer informuje o tym producenta oraz organy nadzoru rynku. | 3. W przypadku gdy importer uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymogami, o których mowa w art. 3, nie wprowadza tego produktu do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność. Ponadto jeżeli produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, importer informuje o tym producenta oraz organy nadzoru rynku. |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Importerzy gwarantują dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. | 5. Importerzy gwarantują dołączenie do produktu instrukcji obsługi w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Importerzy prowadzą ewidencję skarg, produktów niezgodnych z wymogami i przypadków wycofania produktu od użytkowników, a także informują dystrybutorów o wszelkich tego rodzaju działaniach monitorujących. | 7. Importerzy prowadzą ewidencję skarg i produktów niezgodnych z wymogami. |
Poprawka 113
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Importerzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu produkt nie jest zgodny z wymogami, o których mowa w art. 3, są zobowiązani natychmiast zastosować konieczne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności produktu, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, stosownie do okoliczności. Ponadto, jeżeli produkt stwarza zagrożenie, niezwłocznie informują oni o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. | 8. Importerzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, są zobowiązani natychmiast zastosować konieczne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności produktu lub jego wycofania z obrotu, stosownie do okoliczności. Ponadto, jeżeli produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie informują oni o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. |
Poprawka 114
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. | 9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na zapewnienie zgodności produktów wprowadzonych przez nich do obrotu z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 115
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przed udostępnieniem produktu na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy produkt jest opatrzony oznakowaniem CE i czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa w języku zrozumiałym dla konsumentów i innych użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym produkt jest udostępniany na rynku, a także czy producent i importer spełnili wymagania określone w art. 5 ust. 5 i 6 i w art. 7 ust. 4. | 2. Przed udostępnieniem produktu na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy produkt jest zgodny z niniejszą dyrektywą i czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w języku zrozumiałym dla konsumentów i innych użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym produkt jest udostępniany na rynku, a także czy producent i importer spełnili wymagania określone w art. 5 ust. 5 i 6 i w art. 7 ust. 4. |
Poprawka 116
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. W przypadku gdy dystrybutor uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3, nie udostępnia on tego produktu na rynku, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność. Ponadto, jeżeli produkt stwarza zagrożenie, dystrybutor informuje o tym producenta oraz organy nadzoru rynku. | 3. W przypadku gdy dystrybutor uzna lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3, nie udostępnia on tego produktu na rynku, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność. Ponadto, jeżeli produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, dystrybutor informuje o tym producenta oraz organy nadzoru rynku. |
Poprawka 117
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, zapewniają w stosownych przypadkach zastosowanie środków naprawczych koniecznych do zapewnienia zgodności tego produktu, wycofania go z obrotu lub odzyskania. Ponadto jeżeli produkt stwarza zagrożenie, niezwłocznie informują oni o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. | 5. Dystrybutorzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że udostępniony przez nich na rynku produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, zapewniają w stosownych przypadkach zastosowanie środków naprawczych koniecznych do zapewnienia zgodności tego produktu lub wycofania go z obrotu. Ponadto jeżeli produkt nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie informują oni o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. |
Poprawka 118
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. | 6. Na żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na zapewnienie zgodności produktów udostępnionych przez nich na rynku z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 119
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 10 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Podmioty gospodarcze powinny być w stanie podać informacje, o których mowa w ust. 1, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia im produktu i przez okres 10 lat od momentu dostarczenia przez nie produktu. | 2. Podmioty gospodarcze powinny być w stanie podać informacje, o których mowa w ust. 1, przez określony okres wynoszący co najmniej pięć lat od momentu dostarczenia im produktu lub od momentu dostarczenia przez nie produktu. |
Poprawka 120
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 10 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 23a w celu uzupełnienia niniejszej dyrektywy poprzez określenie długości okresu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu. Okres ten musi być proporcjonalny do cyklu życia danego produktu. |
Poprawka 121
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w formie pisemnej i ustnej, w tym w sposób dostępny dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i dla osób niepełnosprawnych. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak usługa jest świadczona. | 2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób ich usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w sposób dostępny dla osób niepełnosprawnych. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak usługa jest świadczona. |
Poprawka 122
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Na uzasadnione żądanie właściwego organu usługodawcy udzielają mu wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. | 4. Na żądanie właściwego organu usługodawcy udzielają mu wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. |
Poprawka 123
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych. | 4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych, udostępnionych w celu poprawy dostępności. |
Poprawka 124
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę. | 5. Wstępna ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę. |
Poprawka 125
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 5a. Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 23a w celu uzupełnienia ust. 3 niniejszego artykułu poprzez dookreślenie szczególnych kryteriów, które należy uwzględnić w przypadku wszystkich produktów i usług objętych niniejszą dyrektywą przy ocenie, czy dane obciążenie ma być uznane za niewspółmierne, bez modyfikacji tych kryteriów. |
| Komisja przyjmuje pierwszy taki akt delegowany dotyczący wszystkich produktów i usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy do dnia … [jeden rok od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 126
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Mikroprzedsiębiorstwa zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. | 6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Ocena, o której mowa w ust. 3. przedkładana jest na żądanie organowi nadzoru rynku. MŚP zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. |
Poprawka 127
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające model powiadomienia do celów ust. 6 niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 24 ust. 1a. Komisja przyjmuje pierwszy taki akt wykonawczy do dnia … [dwa lata od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 128
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6b. Ustanawia się zorganizowany dialog między zainteresowanymi stronami, obejmujący osoby niepełnosprawne i reprezentujące je organizacje oraz organy nadzoru rynku, aby zadbać o ustalenie odpowiednich zasad oceny wyjątków w celu zapewnienia ich spójności. |
Poprawka 129
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6c. Zachęca się państwa członkowskie do stworzenia zachęt i wytycznych dla mikroprzedsiębiorstw w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy. Należy opracować procedury i wytyczne w konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami. |
Poprawka 130
Wniosek dotyczący dyrektywy
Rozdział IV – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Normy zharmonizowane, wspólne specyfikacje techniczne i zgodność produktów i usług z wymogami | Normy zharmonizowane, specyfikacje techniczne i zgodność produktów i usług z wymogami |
Poprawka 131
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 13 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku produktów i usług zgodnych z normami zharmonizowanymi, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub z ich częściami, domniemywa się, że produkty te i usługi spełniają wymogi dostępności objęte tymi normami lub ich częściami, o których mowa w art. 3. | 1. W przypadku produktów i usług spełniających normy zharmonizowane, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub ich części, domniemywa się, że produkty te i usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3 i które są objęte tymi normami lub ich częściami. |
Poprawka 132
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 13 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Komisja, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012, zwraca się do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o przygotowanie norm zharmonizowanych dla każdego z wymogów dostępności, o których mowa w art. 3. Komisja przyjmuje te wnioski do dnia … [dwa lata od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 133
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 13 – ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Komisja może przyjąć akty wykonawcze ustanawiające specyfikacje techniczne, które spełniają wymogi dostępności określone w art. 3. Może jednak to uczynić wyłącznie wówczas, gdy spełnione są następujące warunki: |
| a) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie opublikowano odniesienia do norm zharmonizowanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1025/2012; |
| b) Komisja przyjęła wniosek, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu; oraz |
| c) Komisja zauważa nieuzasadnione opóźnienia w procedurze standaryzacji. |
| Przed przyjęciem aktów wykonawczych, o których mowa w ust. 3, Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami, w tym z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
| Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 24 ust. 2 niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 134
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 13 – ustęp 1 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1c. Jeżeli w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie opublikowano odniesień do norm zharmonizowanych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, produkty i usługi zgodne ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, lub z ich częściami, uznaje się za zgodne z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3 i które są objęte tymi specyfikacjami technicznymi lub ich częściami. |
Poprawka 135
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 14
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 14 | skreśla się |
Wspólne specyfikacje techniczne |
|
1. W przypadku gdy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie opublikowano zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1025/2012 odniesienia do norm zharmonizowanych i dalsze szczegóły dotyczące wymogów dostępności niektórych produktów i usług byłyby potrzebne dla harmonizacji rynku, Komisja może przyjąć akty wykonawcze ustanawiające wspólne specyfikacje techniczne dla wymogów dostępności, o których mowa w załączniku I do niniejszej dyrektywy. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 24 ust. 2 niniejszej dyrektywy. |
|
2. Produkty i usługi, które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami technicznymi, o których mowa w ust. 1, lub z ich częściami, uważa się za zgodne z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3, objętymi tymi specyfikacjami lub ich częściami. |
|
Poprawka 136
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 15 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Deklaracja zgodności UE musi być zgodna z szablonem określonym w załączniku III do decyzji nr 768/2008/WE. Zawiera ona elementy określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy oraz jest systematycznie aktualizowana. W wymogach dotyczących dokumentacji technicznej należy unikać nakładania nieproporcjonalnych obciążeń dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw. Jest ona tłumaczona na język lub języki zgodnie z wymogami państwa członkowskiego, w którym produkt wprowadza się do obrotu lub udostępnia. | 2. Deklaracja zgodności UE musi być zgodna z szablonem określonym w załączniku III do decyzji nr 768/2008/WE. Zawiera ona elementy określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy oraz jest systematycznie aktualizowana. W wymogach dotyczących dokumentacji technicznej należy unikać nakładania nieproporcjonalnych obciążeń dla małych i średnich przedsiębiorstw. Jest ona tłumaczona na język lub języki zgodnie z wymogami państwa członkowskiego, w którym produkt wprowadza się do obrotu lub udostępnia. |
Poprawka 137
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 15 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli dany produkt podlega więcej niż jednemu aktowi prawa Unii wymagającemu deklaracji zgodności UE, sporządzana jest jedna deklaracja zgodności UE odnosząca się do wszystkich takich aktów prawa Unii. Deklaracja wskazuje odpowiednie akty prawne, łącznie z ich adresami publikacyjnymi. | 3. Jeżeli dany produkt podlega więcej niż jednemu aktowi prawa Unii wymagającemu deklaracji zgodności UE, sporządzana jest deklaracja zgodności UE odnosząca się do wszystkich takich aktów prawa Unii. Deklaracja wskazuje odpowiednie akty prawne, łącznie z ich adresami publikacyjnymi. |
Poprawka 138
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 15 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Oprócz deklaracji zgodności UE producent umieszcza na opakowaniu komunikat informujący konsumentów w sposób opłacalny, prosty i precyzyjny, że produkt posiada funkcje zapewniające dostępność. |
Poprawka 139
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Artykuł 16 | skreśla się |
Ogólne zasady dotyczące oznakowania CE dla produktów |
|
Oznakowanie CE podlega ogólnym zasadom określonym w art. 30 rozporządzenia nr 765/2008/WE |
|
Poprawka 140
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł -17 (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł -17 |
| Krajowa baza danych |
| Każde państwo członkowskie ustanawia publicznie dostępną bazę danych, w której rejestrowane są o produkty niespełniające wymogów dostępności. Konsumenci mogą sprawdzać i wpisywać informacje o produktach niespełniających wymogów dostępności. Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby poinformować konsumentów lub inne zainteresowane strony o możliwości składania skarg. Należy przewidzieć interaktywny system łączący krajowe bazy danych, w miarę możliwości znajdujący się w gestii Komisji lub odpowiednich organizacji przedstawicielskich, tak aby informacje dotyczące produktów niespełniających wymogów dostępności mogły być rozpowszechniane w całej Unii. |
Poprawka 141
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 18 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie dopilnowują, aby społeczeństwo było informowane o istnieniu, obowiązkach i nazwie krajowych organów nadzoru rynku oraz o sposobach kontaktowania się z nimi. Organy te udostępniają na żądanie przedmiotowe informacje w przystępnych formatach. | Państwa członkowskie dopilnowują, aby społeczeństwo było informowane o istnieniu, obowiązkach i nazwie krajowych organów nadzoru rynku oraz o sposobach kontaktowania się z nimi. Na żądanie członków zainteresowanych grup społeczeństwa organy te udostępniają informacje – w przystępnych formatach – dotyczące własnej pracy oraz podjętych decyzji. |
Poprawka 142
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 1 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku gdy organy nadzoru rynku jednego państwa członkowskiego podjęły działania zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 lub mają wystarczające powody, by sądzić, że dany produkt objęty niniejszą dyrektywą stwarza zagrożenie co do kwestii związanych z dostępnością objętych zakresem niniejszej dyrektywy, dokonują one oceny tego produktu pod kątem spełnienia wszystkich wymagań określonych w niniejszej dyrektywie. Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni współpracują z organami nadzoru rynku. | W przypadku gdy organy nadzoru rynku jednego państwa członkowskiego podjęły działania zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 lub mają wystarczające powody, by sądzić, że dany produkt objęty niniejszą dyrektywą nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, dokonują one oceny tego produktu pod kątem spełnienia wszystkich wymagań określonych w niniejszej dyrektywie. Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni współpracują z organami nadzoru rynku. |
Poprawka 143
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 1 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Jeśli w toku tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzą, że dany produkt nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, żądają niezwłocznie od zainteresowanego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich odpowiednich działań naprawczych w celu doprowadzenia produktu do zgodności z tymi wymaganiami lub do wycofania produktu z obrotu lub jego odzyskania w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia. | Jeśli w toku tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzą, że dany produkt nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, żądają niezwłocznie od zainteresowanego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich odpowiednich działań naprawczych w celu doprowadzenia danego produktu do zgodności z tymi wymaganiami. Jeżeli zainteresowany podmiot gospodarczy nie podejmie odpowiednich działań naprawczych, organy nadzoru rynku żądają od tego podmiotu gospodarczego, by wycofał dany produkt z obrotu w rozsądnym terminie. |
Poprawka 144
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W przypadku gdy zainteresowany podmiot gospodarczy nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku wprowadzają wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania produktów na rynku krajowym, wycofania danego produktu z obrotu lub odzyskania tego produktu. Organy nadzoru rynku przekazują niezwłocznie Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat tych środków. | 4. W przypadku gdy zainteresowany podmiot gospodarczy nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku wprowadzają wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania produktów na rynku krajowym lub wycofania danego produktu z obrotu. Organy nadzoru rynku przekazują niezwłocznie Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat tych środków. |
Poprawka 145
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 5 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane umożliwiające identyfikację produktu niezgodnego, informacje na temat pochodzenia produktu, charakteru występującej domniemanej niezgodności i związanego z tym zagrożenia, rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także stanowisko przedstawione przez zainteresowany podmiot gospodarczy. W szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy brak zgodności wynika z którejkolwiek z następujących przyczyn: | 5. Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane umożliwiające identyfikację produktu niezgodnego, informacje na temat pochodzenia produktu, charakteru występującej domniemanej niezgodności, rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także stanowisko przedstawione przez zainteresowany podmiot gospodarczy. W szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy brak zgodności wynika z którejkolwiek z następujących przyczyn: |
Poprawka 146
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 5 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) z niespełniania przez produkt wymogów określonych w art. 3 niniejszej dyrektywy, | a) z niespełniania przez produkt odpowiednich wymogów określonych w art. 3, |
Poprawka 147
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Państwa członkowskie zapewniają niezwłoczne przyjęcie właściwych środków ograniczających w odniesieniu do danego produktu, takich jak wycofanie z obrotu. | 8. Państwa członkowskie zapewniają niezwłoczne przyjęcie właściwych i proporcjonalnych środków ograniczających w odniesieniu do danego produktu, takich jak wycofanie z obrotu. |
Poprawka 148
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 20 – ustęp 1 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. 19 ust. 3 i 4 zgłaszane są sprzeciwy wobec środka podjętego przez państwo członkowskie lub w przypadku gdy Komisja uzna środek krajowy za sprzeczny z prawodawstwem Unii, Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym lub zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi oraz dokonuje oceny tego środka krajowego. Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek krajowy jest uzasadniony. | W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. 19 ust. 3 i 4 zgłaszane są sprzeciwy wobec środka podjętego przez państwo członkowskie lub w przypadku gdy Komisja dysponuje rozsądnymi dowodami sugerującymi, że środek krajowy jest sprzeczny z prawodawstwem Unii, Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym lub zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi oraz dokonuje oceny tego środka krajowego. Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek krajowy jest uzasadniony. |
Poprawka 149
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 20 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 20a |
| Grupa robocza |
| 1. Komisja powołuje grupę roboczą. |
| Ta grupa robocza składa się z przedstawicieli krajowych organów nadzoru rynku oraz odpowiednich zainteresowanych stron, w tym osób niepełnosprawnych i reprezentujących je organizacji. |
| 2. Grupa robocza wykonuje następujące zadania: |
| a) ułatwianie wymiany informacji i najlepszych praktyk między organami nadzoru rynku; |
| b) zapewnianie spójności stosowania wymogów dostępności określonych w art. 3; |
| c) wydawanie opinii na temat wyjątków od wymogów dostępności określonych w art. 3 w przypadkach uznanych za konieczne po otrzymaniu wniosku Komisji. |
Poprawka 150
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) przy przeglądzie unijnych przepisów określających prawa pasażerów w transporcie lotniczym, kolejowym, autobusowym i wodnym, w tym aspektów intermodalnych tych usług transportowych; |
Poprawka 151
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) przy ustalaniu wymogów dostępności związanych z kryteriami społecznymi i jakościowymi ustanowionymi przez właściwe organy w przetargach dotyczących usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007; | skreśla się |
Poprawka 152
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 − ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 21, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią one w odniesieniu do określonych w tym artykule celów nieproporcjonalnego obciążenia dla właściwych organów. | 1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 21, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią one w odniesieniu do określonych w tym artykule celów nieproporcjonalnego obciążenia dla właściwych organów lub operatorów związanych z nimi umową. |
Poprawka 153
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Ocena, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. | 3. Wstępna ocena tego, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. |
Poprawka 154
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 23a w celu uzupełnienia ust. 2 niniejszego artykułu poprzez dookreślenie szczegółowych kryteriów, które należy wziąć pod uwagę w przypadku wszystkich produktów i usług objętych niniejszą dyrektywą podczas oceny, czy dane obciążenie należy uznać za niewspółmierne, bez modyfikacji tych kryteriów. |
| Komisja przyjmuje pierwszy taki akt delegowany dotyczący wszystkich produktów i usług objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy do dnia … [jeden rok od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 155
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 2. | 4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Ocena, o której mowa w ust. 2, przedkładana jest Komisji na jej żądanie. |
Poprawka 156
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Jeżeli Komisja ma powód, by podać w wątpliwość decyzję danego właściwego organu, może zwrócić się do grupy roboczej, o której mowa w art. 19a, o weryfikację oceny, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, i wydanie opinii. |
Poprawka 157
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4b. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające model powiadomienia do celów ust. 4 niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 24 ust. 1a. Komisja przyjmuje pierwszy taki akt wykonawczy do dnia … [dwa lata od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 158
Wniosek dotyczący dyrektywy
Rozdział VII – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
UPRAWNIENIA WYKONAWCZE I PRZEPISY KOŃCOWE | AKTY DELEGOWANE, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE I PRZEPISY KOŃCOWE |
Poprawka 159
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 23 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 23a |
| Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| 1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
| 2. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 10 ust. 2a, art. 12 ust. 5a i art. 22 ust. 3a, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia … [data wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
| 3. Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 10 ust. 2a, art. 12 ust. 5a i art. 22 ust. 3a, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w późniejszym terminie określonym w tej decyzji. Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych. |
| 4. Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa. |
| 5. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| 6. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 10 ust. 2a, art. 12 ust. 5a i art. 22 ust. 3a wchodzi w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
Poprawka 160
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 24 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 rozporządzenia (UE) nr 182/2011. |
Poprawka 161
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Środki, o których mowa w ust. 1, obejmują: | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) |
Poprawka 162
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) przepisy, na mocy których konsument może wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; | a) możliwość wszczęcia – przez konsumenta, którego bezpośrednio dotyczy brak zgodności produktu lub usługi z przepisami – postępowania na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 163
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przepisy, na mocy których organy publiczne lub prywatne stowarzyszenia, organizacje lub inne osoby prawne, które mają uzasadniony interes w dopilnowaniu, aby przepisy niniejszej dyrektywy były przestrzegane, mogą wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi w imieniu konsumentów, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy. | b) możliwość wszczęcia – przez organy publiczne lub prywatne stowarzyszenia, organizacje lub inne osoby prawne, które mają uzasadniony interes w dopilnowaniu, aby przepisy niniejszej dyrektywy były przestrzegane – postępowania na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi w imieniu konsumentów, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; uzasadniony interes może obejmować reprezentację konsumentów, których bezpośrednio dotyczy brak zgodności produktu lub usługi z przepisami; |
Poprawka 164
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) możliwość skorzystania z mechanizmu składania skarg przez konsumenta, którego bezpośrednio dotyczy brak zgodności produktu lub usługi z przepisami; mechanizm ten może być obsługiwany przez istniejący organ, na przykład przez krajowego rzecznika praw obywatelskich. |
Poprawka 165
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Państwa członkowskie dbają o to, by przed wszczęciem postępowania przed sądem lub właściwym organem administracyjnym, o którym mowa w ust. 1 lit. a) i b), istniała możliwość skorzystania z alternatywnych mechanizmów rozstrzygania sporów w celu rozwiązania kwestii zarzucanego braku zgodności z niniejszą dyrektywą, zgłoszonego za pomocą mechanizmu składania skarg, o którym mowa w ust. 1 lit. ba). |
Poprawka 166
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zamówień objętych przepisami dyrektyw 2014/24/UE lub 2014/25/UE. |
Poprawka 167
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. | 2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, nie mogą jednak służyć jako alternatywa wobec spełnienia przez podmioty gospodarcze obowiązku zapewnienia dostępności ich produktów lub usług. |
Poprawka 168
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 − ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Sankcje uwzględniają zakres niezgodności, w tym liczbę niezgodnych z przepisami produktów lub usług, jak również liczbę dotkniętych osób. | 4. Sankcje uwzględniają zakres niezgodności, w tym ich wagę oraz liczbę niezgodnych z przepisami produktów lub usług, jak również liczbę dotkniętych osób. |
Poprawka 169
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. | 2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia ... [pięć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 170
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Bez uszczerbku dla ust. 2b niniejszego artykułu państwa członkowskie ustanawiają pięcioletni okres przejściowy od dnia ... [sześć lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy], podczas którego usługodawcy mogą w dalszym ciągu świadczyć usługi przy zastosowaniu produktów, które zgodnie z prawem stosowali do świadczenia podobnych usług przed tym terminem. |
Poprawka 171
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Państwa członkowskie mogą postanowić, że terminale samoobsługowe stosowane przez usługodawców zgodnie z prawem w związku ze świadczeniem usług przed dniem … [sześć lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy] mogą w dalszym ciągu być stosowane w świadczeniu podobnych usług aż do upływu okresu ich przydatności pod względem ekonomicznym. |
Poprawka 172
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Państwa członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 10 przekazują Komisji teksty przyjętych w tym celu podstawowych przepisów prawa krajowego i składają Komisji sprawozdanie z postępów w ich wdrażaniu. | 5. W stosownych przypadkach państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych do celów art. 3 ust. 10 i składają Komisji sprawozdanie z postępów w ich wdrażaniu. |
Poprawka 173
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do dnia […proszę wstawić datę - pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co pięć lat, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. | -1. Do dnia ... [trzy lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co pięć lat, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 174
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Sprawozdanie to dotyczy między innymi, w świetle rozwoju sytuacji społecznej, gospodarczej i technologicznej, zmian w dostępności produktów i usług oraz skutków dla podmiotów gospodarczych i dla osób niepełnosprawnych. W miarę możliwości podane są w nim dziedziny, w których należy zmniejszyć obciążenia, tak aby można było rozważyć potrzebę ewentualnego przeglądu niniejszej dyrektywy. | 1. W sprawozdaniach tych ocenia się, w oparciu o zgłoszenia otrzymane zgodnie z art. 12 ust. 6 i art. 22 ust. 4, czy niniejsza dyrektywa osiągnęła swoje cele, zwłaszcza w odniesieniu do wzmacniania swobodnego przepływu produktów i usług spełniających wymogi dostępności. Ponadto sprawozdania te – mając na względzie zmiany sytuacji społecznej, gospodarczej i technologicznej – dotyczą zmian w dostępności produktów i usług, konieczności włączenia nowych produktów i usług w zakres stosowania niniejszej dyrektywy bądź wyłączenia pewnych produktów lub usług z tego zakresu, jak również wpływu niniejszej dyrektywy na podmioty gospodarcze i osoby niepełnosprawne, identyfikując w miarę możliwości dziedziny, w których należy zmniejszyć obciążenia, tak aby można było rozważyć potrzebę ewentualnego przeglądu niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 175
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie przekazują Komisji w należytym terminie wszystkie informacje, które są dla niej niezbędne do sporządzenia takiego sprawozdania. | 2. Państwa członkowskie przekazują Komisji w należytym terminie wszystkie informacje, które są dla niej niezbędne do sporządzenia takich sprawozdań. |
Poprawka 176
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Sprawozdanie Komisji uwzględnia punkty widzenia zainteresowanych podmiotów gospodarczych i odpowiednich organizacji pozarządowych, w tym organizacji reprezentujących osoby niepełnosprawne i osoby starsze. | 3. Sprawozdanie Komisji uwzględnia punkty widzenia zainteresowanych podmiotów gospodarczych i odpowiednich organizacji pozarządowych, w tym organizacji reprezentujących osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 177
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – część A (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| A. Systemy operacyjne |
| 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w części C z uwzględnieniem: |
| a) informacji na temat funkcjonowania danej usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; oraz |
| b) informacji elektronicznych, włącznie ze stronami internetowymi niezbędnymi do świadczenia danej usługi. |
Poprawka 178
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – część B (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| B. Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i jego wbudowane systemy operacyjne; |
Poprawka 179
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w części C. |
| Dostępność produktów zapewnia się na etapie projektowania i wytwarzania poprzez uwzględnienie następujących elementów: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia) muszą być zrozumiałe i zauważalne, aby zmaksymalizować ich czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; informacje te przekazuje się również w przystępnych formatach cyfrowych; |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się), aby zmaksymalizować ich czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; informacje te przekazuje się również w przystępnych formatach cyfrowych i informują one użytkowników, że dany produkt posiada funkcje zapewniające dostępność oraz jest kompatybilny z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno albo stanowiące część produktu; informacje te przekazuje się również w przystępnych formatach cyfrowych i obejmują one listę funkcji danego produktu zapewniających jego dostępność oraz wyjaśniają, w jaki sposób z nich korzystać, a także wskazują, że produkt jest kompatybilny z technologiami wspomagającymi; |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i |
|
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) połączenie produktu z urządzeniami i technologiami wspomagającymi, jeżeli są one istotne dla korzystania z produktu. |
Poprawka 180
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[.....] | skreśla się |
Poprawka 181
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – część C (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| C. Wymagania funkcjonalne |
| Aby produkty i usługi oraz ich interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, muszą one w stosownych przypadkach być zaprojektowane z uwzględnieniem następujących warunków: |
| a) Użytkowanie przez osoby niewidome |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący wzrok, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku. |
| b) Użytkowanie przez osoby o ograniczonej zdolności widzenia |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący wzrok, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom obsługę produktu przy ograniczonej zdolności widzenia. Można to osiągnąć na przykład dzięki zapewnieniu elastycznej regulacji kontrastu i jasności, elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści ani funkcjonalności, elastycznych sposobów kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastycznej kontroli nad wymaganym polem widzenia. |
| c) Użytkowanie przez osoby z zaburzeniami widzenia barw |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący wzrok, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw. |
| d) Użytkowanie przez osoby niesłyszące |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący słuch, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu. |
| e) Użytkowanie przez osoby o ograniczonej zdolności słyszenia |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący słuch, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio. Można to osiągnąć na przykład poprzez umożliwienie użytkownikom regulowania głośności oraz zapewnienie elastycznych sposobów kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków. |
| f) Użytkowanie przez osoby nieme |
| Jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu. Używanie głosu oznacza wydawanie za pomocą ust wszelkiego rodzaju dźwięków, np. mowy, gwizdów lub mlasków. |
| g) Użytkowanie przez osoby o ograniczonej sprawności manualnej lub sile fizycznej |
| Jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden. |
| h) Użytkowanie przez osoby o ograniczonym zasięgu |
| Jeżeli produkty są wolno stojące lub zainstalowane, ich elementy operacyjne muszą znajdować się w zasięgu wszystkich użytkowników. |
| i) Minimalizacja ryzyka wywołania napadów padaczki fotogennej |
| Jeżeli produkt obsługiwany jest w sposób angażujący wzrok, należy unikać trybów obsługi, o których wiadomo, że mogą wywołać napady padaczki fotogennej. |
| j) Użytkowanie przez osoby o ograniczonych zdolnościach poznawczych |
| Należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który obejmuje funkcje upraszczające i ułatwiające obsługę. |
| k) Ochrona prywatności |
| Jeżeli produkt posiada funkcje wprowadzone w celu zapewnienia dostępności, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność przy korzystaniu z funkcji wprowadzonych w celu zapewnienia dostępności. |
Poprawka 182
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – część D (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| D. Usługi wsparcia |
| Jeżeli usługi wsparcia są dostępne, zapewniają one informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 183
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej | Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze |
Poprawka 184
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C. W związku z tym produkty nie mogą wymagać, by dana funkcja zapewniająca dostępność musiała zostać aktywowana, aby użytkownik, który tej funkcji potrzebuje, mógł ją włączyć. |
| Dostępność produktów zapewnia się na etapie projektowania i wytwarzania poprzez uwzględnienie następujących elementów: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; można to osiągnąć na przykład poprzez umożliwienie wykorzystania osobistych zestawów słuchawkowych, a jeżeli wymagana jest reakcja w określonym przedziale czasowym – poprzez informowanie użytkownika za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego, a także poprzez umożliwienie wydłużenia dozwolonego przedziału czasowego oraz zapewnienie odpowiedniego kontrastu oraz możliwości dotykowego rozpoznania klawiszy i przełączników sterowania; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 185
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[....] | skreśla się |
Poprawka 186
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi | Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów |
Poprawka 187
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń końcowych z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów”; | a) produkty, które stosowane są przez usługodawców w świadczeniu danej usługi, zgodnie z zasadami określonymi w części B niniejszej sekcji; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania danej usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | ba) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi stronami internetowymi i aplikacjami internetowymi, potrzebne do świadczenia danej usługi; |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej, a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
| ca) aplikacje mobilne; |
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | d) informacje mające na celu ułatwienie komplementarności usług wspomagających; |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi mające na celu zaspokojenie potrzeb osób niepełnosprawnych i zapewnienie interoperacyjności; można to osiągnąć na przykład poprzez wsparcie komunikacji głosowej, komunikacji wideo oraz komunikacji tekstowej w czasie rzeczywistym, osobno lub łącznie (rozmowa totalna) między dwoma użytkownikami lub między użytkownikiem a służbami ratunkowymi. |
Poprawka 188
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Powiązane urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów: | B. Powiązane urządzenia końcowe wykorzystywane przez konsumentów: |
Poprawka 189
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu; |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i |
|
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych i zapewnienie interoperacyjności;można to osiągnąć na przykład poprzez wsparcie dźwięku o jakości hi-fi, zapewnienie rozdzielczości ekranu umożliwiającej komunikację w języku migowym, wsparcie komunikacji tekstowej w czasie rzeczywistym, samodzielnie lub w połączeniu z komunikacją audio i wideo lub poprzez zapewnienie skutecznego połączenia bezprzewodowego z urządzeniami technicznymi wzmacniającymi słuch; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 190
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[....] | skreśla się |
Poprawka 191
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów | Strony i aplikacje internetowe audiowizualnych usług medialnych i związane z nimi urządzenia końcowe |
Poprawka 192
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
A. Usługi: | A. Strony i aplikacje internetowe: |
Poprawka 193
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi”; | a) zapewnienie dostępności stron internetowych w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej, a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) aplikacje na urządzenia mobilne; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
|
|
|
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
|
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. |
|
Poprawka 194
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Powiązane urządzenia z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów: | B. Powiązane urządzenia końcowe: |
Poprawka 195
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu; |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i |
|
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych;można to osiągnąć na przykład poprzez wsparcie możliwości wyboru, personalizacji i wyświetlania usług dostępu, takich jak napisy dialogowe dla osób niesłyszących i niedosłyszących, audiodeskrypcja, głosowe listy dialogowe i tłumaczenie na język migowy, poprzez zapewnienie skutecznego połączenia bezprzewodowego z urządzeniami technicznymi wzmacniającymi słuch lub poprzez zapewnienie użytkownikowi przyrządów sterujących do aktywacji usług dostępu na takim samym poziomie widoczności jak w przypadku głównych mediów; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 196
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[....] | skreśla się |
Poprawka 197
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Usługi transportu pasażerskiego – lotnicze, autobusowe, kolejowe, wodne; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego | Usługi transportu pasażerskiego – lotnicze, autobusowe, kolejowe, wodne; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego |
Poprawka 198
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania danej usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | aa) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia danej usługi; |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej, a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | c) funkcje, praktyki, strategie, procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych; można to osiągnąć na przykład poprzez zapewnienie systemów inteligentnej sprzedaży biletów (rezerwacja elektroniczna, rezerwacja biletów itd.), informacji dla pasażerów w czasie rzeczywistym (rozkłady jazdy, informacje o zakłóceniach ruchu, połączeniach, dalszej podróży innym środkiem transportu itd.), a także dodatkowych informacji o usługach (np. personel na stacjach, niedziałające windy lub usługi czasowo niedostępne); |
| ca) usługi oparte na urządzeniach mobilnych, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym. |
Poprawka 199
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część B
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów: | skreśla się |
a) Zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
|
Poprawka 200
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
C. Usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym: | skreśla się |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
|
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
|
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
|
Poprawka 201
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego | D. Terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego |
Poprawka 202
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 203
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[....] | skreśla się |
Poprawka 204
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Usługi bankowe; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych; usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych | Usługi bankowe dla konsumentów; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych; usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze i bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych |
Poprawka 205
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt D; | a) produkty, które stosowane są przez usługodawców w świadczeniu danej usługi, zgodnie z zasadami określonymi w części D niniejszej sekcji; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | ba) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi stronami i aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia danej usługi; może to odnosić się na przykład do identyfikacji elektronicznej, bezpieczeństwa i metod płatności niezbędnych do świadczenia usługi; |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
|
d) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | d) funkcje, praktyki, strategie, procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych; |
| da) usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej. |
Poprawka 206
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część B
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych: | skreśla się |
Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
|
a) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
|
Poprawka 207
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część C
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
C. Usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; | skreśla się |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
|
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
|
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii)należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
|
Poprawka 208
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część D – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
D. Terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych | D. Terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze i bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych dla konsumentów: |
Poprawka 209
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – litera D – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 210
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część D – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[....] | skreśla się |
Poprawka 211
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
E-książki | E-książki i powiązane urządzenia |
Poprawka 212
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B „Produkty”; | a) produkty, które stosowane są przez usługodawców w świadczeniu danej usługi, zgodnie z zasadami określonymi w części B niniejszej sekcji; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | ba) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi oraz czytnikami książek elektronicznych, potrzebnymi do świadczenia danej usługi; |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności stron internetowych i aplikacji na urządzenia mobilne w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) funkcje, praktyki, strategie, procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych; |
Poprawka 213
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część B
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. „Produkty” | B. Produkty |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne i osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu; |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i |
|
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 214
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część B – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[...] | skreśla się |
Poprawka 215
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania danej usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | aa) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia danej usługi; może to odnosić się na przykład do identyfikacji elektronicznej, bezpieczeństwa i metod płatności niezbędnych do świadczenia usługi; |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności stron internetowych w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej, a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 216
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: | 1. Projektowanie i produkcja: |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Projektowanie i wytwarzanie produktów w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne i osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia); |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
|
(ii) muszą być zrozumiałe; |
|
(iii) muszą być zauważalne; |
|
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; |
|
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu; |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i |
|
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, sterowanie i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe); |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. |
Poprawka 217
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
[...] | skreśla się |
Poprawka 218
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne mogły z nich jak najlepiej korzystać zgodnie z racjonalnie przewidywalnym zastosowaniem, osiąga się dzięki spełnieniu wymagań funkcjonalnych określonych w sekcji I część C i obejmuje: |
a) udostępnianie środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, łącznie z infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; | a) środowisko zbudowane, w którym świadczona jest usługa, łącznie z infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; |
b) udostępnianie obiektów, w tym pojazdów, jednostek pływających i urządzeń niezbędnych do świadczenia usług w następujący sposób: | b) obiekty, w tym pojazdy, jednostki pływające i urządzenia niezbędne do świadczenia usług w następujący sposób: |
(i) projekt ich przestrzeni zbudowanej powinien być zgodny z wymogami określonymi w części C w odniesieniu do wsiadania i wysiadania, przemieszczania się i korzystania z nich; | (i) projekt ich przestrzeni zbudowanej powinien być zgodny z wymogami określonymi w części C w odniesieniu do wsiadania i wysiadania, przemieszczania się i korzystania z nich; |
(ii) informacje muszą być dostępne na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(iii) należy zapewnić alternatywy dla wizualnych treści nietekstowych. |
|
c) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w części A; | c) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w części A; |
d) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | d) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń; |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi. |
|
e) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | e) zapewnienie dostępności stron internetowych i urządzeń mobilnych w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | f) informacje mające na celu ułatwienie komplementarności usług wspomagających; |
g) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | g) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 219
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część C – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Dostępność środowiska zbudowanego dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, pod względem przewidzianego samodzielnego korzystania, musi obejmować następujące aspekty obszarów przeznaczonych do publicznego dostępu: | 1. Dostępność środowiska zbudowanego dla osób niepełnosprawnych, pod względem przewidzianego samodzielnego korzystania, musi obejmować następujące aspekty obszarów przeznaczonych do publicznego dostępu: |
Poprawka 220
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja X – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Dostępność środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, o którym mowa w art. 3 ust. 10, dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, pod względem przewidzianego samodzielnego korzystania, musi obejmować następujące aspekty obszarów przeznaczonych do publicznego dostępu: | Dostępność środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, o którym mowa w art. 3 ust. 10, dla osób niepełnosprawnych, pod względem przewidzianego samodzielnego korzystania, musi obejmować następujące aspekty obszarów przeznaczonych do publicznego dostępu: |
Poprawka 221
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik II – ustęp 4 – punkt 4.1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4.1. Producent umieszcza oznakowanie CE, o którym mowa w niniejszej dyrektywie, na każdym egzemplarzu produktu spełniającym mające zastosowanie wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie. | skreśla się |
UZASADNIENIE
Uwagi wstępne
Europejski akt w sprawie dostępności, zwany dalej „aktem”, ma na celu poprawę funkcjonowania rynku wewnętrznego dostępnych produktów i usług przez usunięcie przeszkód wynikających z rozbieżnych przepisów oraz zapobieganie tworzeniu nowych przeszkód, które mogą powstać ze względu na obowiązki państw członkowskich wynikające z Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych, zwanej dalej „Konwencją”. Często akty prawne Unii są wydawane a posteriori w celu usunięcia przeszkód tworzonych przez państwa członkowskie na przestrzeni lat. To prawodawstwo jest przykładem działań zapobiegawczych.
Wniosek Komisji stanowi dobrą podstawę do dalszej pracy, ale należy do niego wprowadzić kilku dostosowań, aby zagwarantować, że akt ten umożliwi osiągnięcie określonych w nim celów, polegających na uzyskaniu odpowiedniej równowagi między potrzebami osób niepełnosprawnych, tworzeniem możliwości dla innowacyjnych nowych produktów i usług oraz jednoczesnym zmniejszaniem nieproporcjonalnych kosztów dla przedsiębiorstw. Sprawozdawca zdaje sobie sprawę, że akt ten został już ogłoszony w strategii Komisji w sprawie niepełnosprawności z 2010 r., i uważa, że nadszedł czas na działanie.
Spójność z kontekstem międzynarodowym
Sprawozdawca zadbał o dostosowanie aktu do kontekstu międzynarodowego. Przykładowo wniosek Komisji miał na celu rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy o „osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi”. Biorąc pod uwagę fakt, że Konwencja odnosi się jedynie do pierwszej kategorii oraz że celem aktu jest ograniczenie powstawania nowych przeszkód w związku z Konwencją, sprawozdawca nie uwzględnił tej propozycji Komisji. Określenie definicji osób z ograniczeniami funkcjonalnymi należy do wyłącznych kompetencji Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, w związku z czym ta kwestia nie została poruszona. Jej stosowanie ograniczono jednak do nowego motywu.
Wyjaśniono w nim, że akt przyniesie korzyści takim osobom z ograniczeniami funkcjonalnymi jak osoby starsze lub kobiety w ciąży. W istocie dowiedziono, że lepsza dostępność produktów i usług poprawia jakość życia nie tylko osób niepełnosprawnych, ale i innych grup.
Zapewnienie w miarę możliwości podejścia sektorowego
Sprawozdawca rozumie potrzebę przyjęcia podejścia horyzontalnego w odniesieniu do niektórych produktów i usług, ale uważa, że lepszym rozwiązaniem jest zapewnienie w miarę możliwości podejścia sektorowego. W związku z tym wziął pod uwagę wyrażony przez sprawozdawców odpowiedzialnych za wniosek dotyczący dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych zamiar uwzględnienia w zakresie jej stosowania pewnych wymogów dostępności. Sprawozdawca podjął decyzję, aby nie wykluczać tych usług i urządzeń z zakresu stosowania dyrektywy w projekcie sprawozdania. Przeanalizuje jednak postępy w negocjacjach w Komisji Kultury i Edukacji oraz usunie przedmiotowe usługi i urządzenia, jeśli uzna, że zostały w wystarczającym stopniu uwzględnione w dyrektywie o audiowizualnych usługach medialnych.
Podobnie usługi i urządzenia telefoniczne zostały również uregulowane w przedstawionym niedawno wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie europejskiego kodeksu łączności elektronicznej. Sprawozdawca podjął decyzję, aby nie wykluczać tych usług i urządzeń z zakresu stosowania dyrektywy w projekcie sprawozdania oraz aby nie dostosowywać ich definicji. Jeśli wspomniane produkty i usługi zostaną w wystarczającym stopniu uwzględnione w dyrektywie w sprawie europejskiego kodeksu łączności elektronicznej, sprawozdawca wystąpi również z wnioskiem o ich usunięcie z przedmiotowej dyrektywy.
Spójne europejskie ramy prawne
W swoim wniosku Komisja zasugerowała wykorzystanie aktu jako zabezpieczenia wymogów dostępności, w ramach którego akt miałby zastosowanie jako uzupełnienie obowiązującego prawodawstwa, aby zapewnić osiągnięcie w całej Europie takiego samego poziomu wymogów w odniesieniu do określonych produktów i usług. Zdaniem sprawozdawcy takie podejście jest uzasadnione w przypadkach, gdy obowiązujące przepisy nie zapewniają żadnych szczegółowych informacji na temat sposobu osiągnięcia dostępności, ale nie popiera tego podejścia w odniesieniu do sektorów, w których wdrożono niedawno nowe wymogi europejskie lub które są już uregulowane pod względem dostępności, tak jak sektor transportu. Zmiana zasad w tym zakresie w połowie drogi nie jest przykładem lepszego stanowienia prawa i może być bardzo szkodliwa w skutkach.
W związku z tym sprawozdawca dopilnował, aby w przypadkach, gdy podmioty podlegają już europejskim przepisom dotyczącym dostępności, omawiane prawodawstwo nie stwarzało dodatkowego poziomu regulacji. Sprawozdawca wyeliminował też przypadki powielania wymogów dla podmiotów gospodarczych oraz potencjalnych rozbieżności między wymogami. Ponadto istotne jest podkreślenie, że omawiana dyrektywa nie zmieni obowiązkowego ani dobrowolnego charakteru obowiązujących przepisów. Wyłącznym celem dyrektywy jest wyjaśnienie, jakie są wymogi dostępności w sytuacji, gdy prawodawstwo zawiera wymogi dostępności.
Nowe ramy prawne dostosowane pod względem dostępności
Sprawozdawca popiera decyzję Komisji dotyczącą wykorzystania nowych ram prawnych w przedmiotowej dyrektywie[2]. Należy je jednak nieco dostosować, aby odpowiadały aktowi. Na przykład organy nadzoru rynku zazwyczaj żądają wycofania produktu od użytkowników wyłącznie w przypadku, gdy produkt jest niebezpieczny dla konsumentów lub szkodliwy dla środowiska. Produkt niespełniający wymogów dostępności nie zalicza się do żadnej z tych kategorii. W przypadku naruszenia przepisów dyrektywy przez producenta nadal mają zastosowanie inne działania naprawcze i sankcje, takie jak – w ostateczności – wycofanie produktu z rynku, np. jeśli wbrew wnioskom właściwego organu producent nadal wprowadza do obrotu produkt niespełniający wymogów dostępności, który jest objęty zakresem stosowania przedmiotowej dyrektywy. Jednak produkt niespełniający wymogów dostępności sam w sobie nie stanowi zagrożenia. Wniosek Komisji został odpowiednio dostosowany, aby odzwierciedlić ten fakt.
Zasada „najpierw myśl na małą skalę”
Mikroprzedsiębiorstwa nie zdołają wypełnić obowiązków wynikających z przedmiotowej dyrektywy. Zgodnie z wnioskiem Komisji mały niezależny detalista lub księgarz, który stworzy stronę internetową, aby sprzedawać swoje produkty, będzie zobowiązany zapewnić pełny dostęp do niej osobom niepełnosprawnym. Zdaniem sprawozdawcy takie podejście nie jest proporcjonalne. Zastosowanie klauzuli odstępstwa w art. 12 i 22 również nie będzie rozwiązaniem dla takiego niewielkiego sprzedawcy, ponieważ będzie on musiał na żądanie organu przeprowadzić analizę szacowanych kosztów i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi.
Należy ograniczyć obciążenia dla małych i średnich przedsiębiorstw wynikające z przedmiotowej dyrektywy. Niemniej jednak istotne jest pozostawienie tych podmiotów w zakresie jej stosowania. Z związku z tym proponuje się zastosowanie w ich przypadku mniej rygorystycznego systemu. Sprawozdawca sugeruje usunięcie obowiązku dla MŚP dotyczącego powiadamiania organów w przypadku, gdy zamierzają one zastosować art. 12 i 22.
Uwagi podsumowujące
Sprawozdawca w pełni popiera cel Komisji dotyczący zapewnienia większej dostępności osobom niepełnosprawnym. Punktem wyjścia dla przedmiotowego wniosku jest jednolity rynek. Dzięki usunięciu przeszkód i unikaniu ich w przyszłości rynek ten będzie dalej wzmacniany z korzyścią dla wszystkich europejskich obywateli i przedsiębiorstw. Zasady lepszego stanowienia prawa powinny stymulować dążenie do opracowania aktu prawa europejskiego, który odpowiada zamierzonym celom.
Innowacyjność ma absolutnie kluczowe znaczenie dla osiągnięcia celu wniosku, dlatego sprawozdawca sugeruje zachowanie odpowiednich możliwości dla innowacyjnych przedsiębiorstw. Sprawozdawca proponuje, aby podstawą wymogów dostępności była funkcjonalność, a nie specyfikacje techniczne, ponieważ dowiedziono już skuteczności takiego rozwiązania.
6.4.2017
OPINIA Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (*)
dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej (*): Ádám Kósa
(*) Zaangażowana komisja – art. 54 Regulaminu
POPRAWKI
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. | (1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym, a także poprawi dostępność i praktyczność informacji na temat tych produktów i usług. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, o których mowa w art. 1 Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych, znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i są warunkiem wstępnym dla prowadzenia niezależnego życia. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i wzrost gospodarczy, ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. | (4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i rozwój gospodarczy, ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. Równocześnie w przypadku usług transgranicznych organy krajowe, producenci i usługodawcy działają w warunkach niepewności co do wymogów dostępności i obowiązujących ram polityki w tej dziedzinie. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Odbiorcy dostępnych produktów i usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. | (5) Odbiorcy dostępnych produktów, w tym w szczególności technologii wspomagających, i odbiorcy dostępnych usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. | (6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii sprzyja zatem lepszemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, dzięki czemu można ograniczyć rozdrobnienie rynku dostępnych produktów i usług, stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i swobodny przepływ produktów, usług i osób, a także mobilność osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, oraz pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych i osób starszych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 21, 25 i 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. | (10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych przez ułatwienie handlu i zwiększenie zatrudnienia w Unii. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. | (13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług oraz środowiska zbudowanego związanego z dostarczaniem towarów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier”33 określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. | (15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier”33 określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań, który stanowi jeden z podstawowych warunków uczestnictwa w życiu społecznym i ma na celu zapewnienie dostępności produktów i usług. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010)636 . |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) Każdy produkt i usługa muszą spełniać wymogi związane z dostępnością określone w art. 3 i wymienione w załączniku I, zgodnie z którymi muszą one być dostępne dla osób niepełnosprawnych i osób starszych. Wymogi dotyczące dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. | (17) Dla każdego produktu i każdej usługi objętej zakresem niniejszej dyrektywy musi być dostępne świadectwo dostępności określające, które wymogi związane z dostępnością określone w art. 3 i wymienione w załączniku I zostały wdrożone, aby dany produkt lub usługa stała się dostępna dla osób niepełnosprawnych i osób starszych. Świadectwo dostępności określa cechy ułatwiające dostępność, które stanowią część ogólnego opisu produktu, zgodnie z wymogami załącznika II, oraz usług, zgodnie z wymogami załącznika III. Wymogi dotyczące dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane. | (18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności, które umożliwią wszystkim osobom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym, pełne korzystanie z produktów i usług oraz infrastruktury objętej niniejszą dyrektywą. Wymogi dostępności należy wprowadzić w sposób jak najmniej uciążliwy dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 23
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(23) W niektórych sytuacjach wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwiłyby swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa daje państwom członkowskim możliwość objęcia budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. | (23) Wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego są istotne dla produktów i niezbędne dla zapewnienia dostępnych usług i powinny ułatwić swobodny przepływ osób niepełnosprawnych Dlatego też niniejsza dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do objęcia w pełni budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 25 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (25a) Identyfikując i klasyfikując potrzeby osób niepełnosprawnych, jakie ma zaspokajać dany produkt lub usługa, zasadę projektowania uniwersalnego należy postrzegać w świetle uwagi ogólnej nr 2(2014) w sprawie artykułu 9 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych1a. |
| __________________ |
| 1a https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G14/033/13/PDF/G1403313.pdf?OpenElement |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 28
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(28) Wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny zagwarantować, że udostępniają na rynku wyłącznie produkty zgodne z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności. Konieczne jest określenie wyraźnego i proporcjonalnego podziału obowiązków stosownie do ról odgrywanych przez poszczególne podmioty w procesie dostaw i dystrybucji. | (28) Wszystkie podmioty gospodarcze mające związek z łańcuchem dostaw i dystrybucji powinny zagwarantować, że udostępniają na rynku wyłącznie produkty zgodne z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, w tym wymogami sprawozdawczymi. Konieczne jest określenie wyraźnego i proporcjonalnego podziału obowiązków stosownie do ról odgrywanych przez poszczególne podmioty w procesie dostaw i dystrybucji. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 37
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(37) Niniejsza dyrektywa powinna opierać się na zasadzie „najpierw myśl na małą skalę” i uwzględniać obciążenia administracyjne, z którymi borykają się MŚP. Zamiast ustanawiać ogólne wyjątki i odstępstwa dla przedsiębiorstw, powinna ona zawierać proste zasady w zakresie oceny zgodności i klauzule ochronne dla tych przedsiębiorstw. W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najbardziej odpowiednich procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności należy ograniczyć o tyle, o ile nie będą one stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP. Ponadto organy nadzoru rynkowego powinny działać w sposób proporcjonalny do rozmiaru małych przedsiębiorstw oraz małego lub nieseryjnego charakteru produkcji, bez tworzenia zbędnych utrudnień dla MŚP i bez szkody dla ochrony interesów publicznych. | (37) Niniejsza dyrektywa powinna mieć jak najszersze zastosowanie i uwzględniać obciążenia administracyjne i koszty finansowe, z którymi borykają się MŚP. Powinna ona zawierać konkretne i skuteczne przepisy w zakresie oceny zgodności. Wyjątki od przepisów dotyczących oceny zgodności powinny być interpretowane z zachowaniem bezwzględnej zgodności z niniejszą dyrektywą. W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najbardziej odpowiednich procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności należy ograniczyć o tyle, o ile nie będą one stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP. Ponadto organy nadzoru rynkowego powinny działać w sposób proporcjonalny do rozmiaru małych przedsiębiorstw oraz małego lub nieseryjnego charakteru produkcji, bez tworzenia zbędnych utrudnień dla MŚP i bez szkody dla ochrony interesów publicznych. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 39
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. | (39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dotyczącymi dostępności należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. |
__________________ | __________________ |
39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). | 39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 40
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności. | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 42
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(42) Do oceny zgodności produktów w niniejszej dyrektywie powinna być przewidziana wewnętrzna kontrola produkcji (moduł A), określona w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE, ponieważ daje ona podmiotom gospodarczym możliwość wykazania, a kompetentnym organom nabrania pewności, że produkty udostępniane na rynku spełniają wymagania dotyczące dostępności, nie nakładając jednocześnie nieproporcjonalnego obciążenia. | (42) Do oceny zgodności produktów w niniejszej dyrektywie powinna być przewidziana wewnętrzna kontrola produkcji (moduł A), określona w załączniku II do decyzji nr 768/2008/WE, ponieważ daje ona podmiotom gospodarczym możliwość wykazania, a kompetentnym organom nabrania pewności, że produkty udostępniane na rynku spełniają wymagania dotyczące dostępności, zgodnie z przygotowanym przez producenta świadectwem opisującym funkcje ułatwiające dostępność danego urządzenia, nie nakładając jednocześnie nieproporcjonalnego obciążenia. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 44
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(44) Oznakowanie CE, symbolizujące zgodność produktu z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, jest widoczną konsekwencją całego procesu obejmującego ocenę zgodności w szerokim znaczeniu. Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami regulującymi oznakowanie CE, określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/200840 ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu. | (44) Oznakowanie CE, symbolizujące zgodność produktu z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, jest widoczną konsekwencją całego procesu obejmującego ocenę zgodności w szerokim znaczeniu. Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami regulującymi oznakowanie CE, określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/200840. Państwa członkowskie powinny wymieniać się dobrymi praktykami dotyczącymi procedur oceny dostępnych produktów i usług oraz powinny się nawzajem na bieżąco informować o dostępności ekspertów z zakresu dostępnych towarów i produktów we współpracy z organizacjami parasolowymi działającymi w obszarze dostępności i reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
__________________ | __________________ |
40 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). | 40 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł -1 (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł -1 |
| Cele |
| Aby poprawić funkcjonowanie rynku wewnętrznego, niniejsza dyrektywa ma na celu zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz wyeliminowanie barier dla swobodnego przepływu dostępnych produktów i usług. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne; | a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu, systemy operacyjne i urządzenia gospodarstwa domowego obsługiwane za pomocą interfejsu użytkownika wykorzystującego technologie informacyjno-komunikacyjne; |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) następujące terminale samoobsługowe: | b) terminale samoobsługowe, takie jak: |
(i) bankomaty; | (i) bankomaty; |
| (ii) terminale płatnicze; |
(ii) automaty do sprzedaży biletów; | (iii) automaty do sprzedaży biletów; |
(iii) urządzenia do odprawy samoobsługowej; | (iv) urządzenia do odprawy samoobsługowej; |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | b) audiowizualne usługi medialne, komercyjne i publiczne portale mediów i internetowe serwisy informacyjne oraz związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego; | c) usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego oraz odnośna infrastruktura; |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) „projektowanie uniwersalne”, znane także pod nazwą „projektowanie dla wszystkich”, oznacza projektowanie produktów, środowisk, programów i usług, z których wszystkie osoby będą mogły korzystać w jak największym stopniu i bez potrzeby dostosowywania lub specjalistycznego projektowania; pojęcie „projektowanie uniwersalne” nie wyklucza urządzeń wspomagających przeznaczonych dla konkretnych grup osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, tam gdzie urządzenia takie są potrzebne; | (2) „projektowanie uniwersalne”, znane także pod nazwą „projektowanie dla wszystkich”, oznacza projektowanie produktów, środowisk, programów i usług, z których wszystkie osoby będą mogły korzystać w jak największym stopniu i bez potrzeby dostosowywania lub specjalistycznego projektowania; pojęcie „projektowanie uniwersalne” nie wyklucza urządzeń wspomagających przeznaczonych dla konkretnych grup osób, w tym osób niepełnosprawnych, tam gdzie urządzenia takie są potrzebne; |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) „produkt” oznacza substancję, preparat lub produkt wytworzony w procesie produkcji, niebędący produktem żywnościowym, paszą, żywym zwierzęciem ani rośliną, produktem pochodzenia ludzkiego ani produktem uzyskanym z roślin lub zwierząt związanym bezpośrednio z ich przyszłą reprodukcją; | (5) „produkt” oznacza substancję, preparat lub produkt wytworzony w procesie produkcji, niebędący produktem żywnościowym, paszą, żywym zwierzęciem ani rośliną, produktem pochodzenia ludzkiego ani produktem uzyskanym z roślin lub zwierząt związanym bezpośrednio z ich przyszłą reprodukcją, zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady46a, z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej dyrektywie; |
| _____________________________ |
| 46a Dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4). |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (5a) „usługodawca” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną w Unii w rozumieniu art. 56 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, mającą przedsiębiorstwo w państwie członkowskim, która oferuje bądź świadczy usługi objęte zakresem niniejszej dyrektywy; |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(21) „handel elektroniczny” oznacza internetową sprzedaż produktów i usług. | (21) „handel elektroniczny” oznacza internetową sprzedaż produktów i usług, w tym wszelkie elementy należące do osób trzecich potrzebne do prowadzenia sprzedaży internetowej. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21a) „technologia wspomagająca” oznacza dowolny element, część wyposażenia lub system produktów wykorzystywany w celu zwiększenia, utrzymania lub poprawy możliwości funkcjonalnych osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych; |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21b) „usługa dostępu” oznacza usługę – np. audiodeskrypcję, napisy dialogowe dla osób niesłyszących i niedosłyszących lub tłumaczenie na język migowy – która zwiększa dostępność treści audiowizualnych dla osób niepełnosprawnych; |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21c) „audiodeskrypcja” oznacza dodatkową narrację audio, przeplatającą się z dialogami, która opisuje istotne aspekty treści wizualnych mediów audiowizualnych, których nie można zrozumieć na podstawie samej ścieżki dźwiękowej; |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21d) „napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących” oznaczają wyświetlany w sposób zsynchronizowany tekst odzwierciedlający mowę i inne informacje dźwiękowe konieczne do zrozumienia treści medialnych; |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21e) „głosowe listy dialogowe” oznaczają czytane na głos napisy w języku danego kraju, jeżeli oryginalna ścieżka dialogowa jest w innym języku; |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21f) „komunikacja tekstowa w czasie rzeczywistym” oznacza komunikację z wykorzystaniem transmisji tekstu, gdzie znaki są przekazywane przez terminal podczas ich wpisywania w taki sposób, że komunikacja jest postrzegana przez użytkowników jako ciągła; |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 g (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21g) „narzędzie autorskie” oznacza oprogramowanie lub składniki oprogramowania, które mogą być wykorzystywane przez autorów (indywidualnie lub zbiorowo) w celu tworzenia lub modyfikowania treści na użytek innych osób, w tym innych autorów; |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 h (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21h) „usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy” oznaczają usługi telefoniczne obsługiwane przez tłumaczy ustnych lub oprogramowanie tłumaczeniowe, które umożliwiają osobom niesłyszącym, niedosłyszącym lub mającym zaburzenia mowy komunikację telefoniczną za pośrednictwem tłumacza (oprogramowania) z osobą, która słyszy lub może się komunikować, w sposób „funkcjonalnie równoważny” z możliwościami osób bez upośledzenia; |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne muszą spełniać wymogi określone w sekcji I załącznika I. | 2. Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu, systemy operacyjne oraz urządzenia gospodarstwa domowego obsługiwane za pomocą interfejsu użytkownika wykorzystującego technologie informacyjno-komunikacyjne muszą spełniać wymogi określone w sekcji I załącznika I. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. | 3. Terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, terminale płatnicze i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. | 4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. Państwa członkowskie zapewniają dostępność co najmniej jednej usługi telekomunikacyjnej dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy opartej na przekazie tekstowym i jednej opartej na transmisji wideo na całym terytorium danego państwa członkowskiego, w porozumieniu z organizacjami użytkowników, w tym organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, i dbają o to, by te usługi były interoperacyjne z usługami telefonicznymi. Państwa członkowskie zapewniają również dostępność komunikacji audio, wideo i komunikacji tekstowej w czasie rzeczywistym z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi służbami ratunkowymi, zgodnie z koncepcją „rozmowy totalnej” (ang. „total conversation”). |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5 Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. | 5. Audiowizualne usługi medialne, komercyjne i publiczne portale mediów i internetowe serwisy informacyjne oraz związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Do dnia określonego w art. 27 ust. 2 dostawcy medialnych usług audiowizualnych w UE zapewnią dostępność swoich usług w następujący sposób: |
| – co najmniej 75% wszystkich programów powinno zawierać napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących; |
| – co najmniej 75% wszystkich programów z napisami w języku danego kraju powinno zawierać głosowe listy dialogowe; |
| – co najmniej 5% wszystkich programów powinno zawierać audiodeskrypcję; |
| – co najmniej 5 % wszystkich programów powinno być tłumaczone na język migowy. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I. | 6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego oraz odnośna infrastruktura, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V i X załącznika I. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Usługi bankowe, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. | 7. Usługi bankowe, strony internetowe, terminale płatnicze i usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 9 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Treści tworzone przez użytkowników są wyłączone z wymogów określonych w sekcji VIII załącznika I, natomiast dostępne narzędzia autorskie muszą być dostępne dla osób niepełnosprawnych i ułatwiać przygotowanie treści spełniających warunki dostępności zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie. |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie mogą zdecydować, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, muszą spełniać wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. | 10. Państwa członkowskie gwarantują, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, spełnia wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z niego przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia tej procedury zgodności takiego produktu z obowiązującymi wymogami dostępności, producenci sporządzają deklarację zgodności UE i umieszczają oznakowanie CE. | W przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia tej procedury zgodności takiego produktu z obowiązującymi wymogami dostępności, producenci sporządzają deklarację zgodności UE i umieszczają oznakowanie CE. Umieszczają tam dodatkowe jednoznaczne odniesienie do dostępności, np. oznaczenie „produkt spełniający wymogi dostępności”. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Producenci prowadzą ewidencję skarg, produktów niezgodnych z wymogami i przypadków wycofania produktu od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju działaniach monitorujących. | 4. Producenci prowadzą ewidencję skarg w odniesieniu do określonych grup osób niepełnosprawnych, ewidencję produktów niezgodnych z wymogami i przypadków wycofania produktu od użytkowników, a także informują dystrybutorów o tego rodzaju działaniach monitorujących. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. | 7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz informacji na temat bezpieczeństwa w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym i w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, odzyskania. Ponadto, jeżeli produkt stwarza zagrożenie związane z dostępnością, producenci niezwłocznie informują o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat niezgodności oraz podjętych środków naprawczych. | 8. Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób jest niezgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują niezbędne działania naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu, jego wycofania z obrotu lub, w stosownych przypadkach, wycofania od użytkowników. Ponadto, jeżeli produkt charakteryzuje się brakiem dostępności, producenci niezwłocznie informują o tym właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których produkt został udostępniony na rynku, podając szczegółowe informacje, w szczególności na temat charakteru niezgodności oraz podjętych działań naprawczych. |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przed wprowadzeniem produktu do obrotu importerzy gwarantują, że producent przeprowadził procedurę oceny zgodności określoną w załączniku II. Importerzy zapewniają sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, zgodnie z zawartymi w załączniku wymogami, opatrzenie produktu oznakowaniem CE, załączenie do aparatury wymaganych dokumentów oraz spełnienie przez producenta wymagań określonych w art. 5 ust. 5 i 6. | 2. Przed wprowadzeniem produktu do obrotu importerzy gwarantują, że producent przeprowadził procedurę oceny zgodności określoną w załączniku II, w oparciu o wydane przez producenta świadectwo dostępności. Importerzy zapewniają sporządzenie przez producenta dokumentacji technicznej, zgodnie z zawartymi w załączniku wymogami, opatrzenie produktu oznakowaniem CE, załączenie do aparatury wymaganych dokumentów oraz spełnienie przez producenta wymagań określonych w art. 5 ust. 5 i 6. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w formie pisemnej i ustnej, w tym w sposób dostępny dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i dla osób niepełnosprawnych. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak usługa jest świadczona. | 2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób ich usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak dana usługa jest świadczona. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Usługodawcy zapewniają stosowanie odpowiednich procedur w celu zagwarantowania, że ciągłe świadczenie usług pozostaje w zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Zmiany we właściwościach świadczenia usługi oraz zmiany wymogów dostępności, o których mowa w art. 3, muszą być odpowiednio uwzględnione przez usługodawców. W przypadku niezgodności dostawcy usług stosują niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia dostępności usługi zgodnie z wymogami, o których mowa w art. 3. | 3. Usługodawcy zapewniają stosowanie odpowiednich procedur w celu zagwarantowania, że ciągłe świadczenie usług pozostaje w zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3, oraz dbają o to, by w ramach oferowanego przez nich portfela usług wszystkie grupy osób niepełnosprawnych miały jak najszerszy dostęp do usług spełniających ich potrzeby pod względem dostępności. Zmiany we właściwościach świadczenia usługi oraz zmiany wymogów dostępności, o których mowa w art. 3, muszą być odpowiednio uwzględnione przez usługodawców. W przypadku niezgodności dostawcy usług stosują niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia dostępności usługi zgodnie z wymogami, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w zakresie, w jakim nie wprowadzają one znacznej zmiany w wyglądzie lub cechach produktu lub usługi, która powoduje zmianę podstawowych właściwości tego produktu lub usługi. | 1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w zakresie, w jakim nie wprowadzają one znacznej zmiany w wyglądzie lub cechach produktu lub usługi, która powoduje zmianę podstawowych właściwości danego produktu lub danej usługi. Producent może zdecydować, że spełni wymogi dostępności poprzez zastosowanie kompatybilnych komponentów udostępnianych przez strony trzecie, jeżeli staną się one integralną częścią produktu i nie spowodują dodatkowych kosztów dla użytkownika. |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) szacowane koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; | b) szacowane dodatkowe koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych. | 4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych. Braku priorytetu, wiedzy ani harmonogramu nie uważa się za uzasadnione przyczyny uznawania obciążeń za nieproporcjonalne. |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę. | 5. Ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę we współpracy z organizacjami użytkowników oraz ekspertami krajowego organu nadzoru rynku specjalizującymi się w wymogach dostępności. |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Mikroprzedsiębiorstwa zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. | 6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Aby przyznać zwolnienie na mocy takiego wyjątku, organ nadzoru rynku weryfikuje wszystkie oceny, chyba że przedsiębiorca przedstawił ocenę wydaną przez niezależną organizację zewnętrzną oficjalnie uznawaną przez organ nadzoru rynku. Mikroprzedsiębiorstwa zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. Należy ustanowić zorganizowany dialog między zainteresowanymi stronami, łącznie z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami oraz organami nadzoru rynku w celu zapewnienia, że ustalono odpowiednie, spójne zasady oceny zwolnień. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6b. Zachęca się państwa członkowskie do stworzenia bodźców i wytycznych dla mikroprzedsiębiorstw w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy. Należy opracować procedury i wytyczne w konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami. |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 1 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku gdy organy nadzoru rynku jednego państwa członkowskiego podjęły działania zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 lub mają wystarczające powody, by sądzić, że dany produkt objęty niniejszą dyrektywą stwarza zagrożenie co do kwestii związanych z dostępnością objętych zakresem niniejszej dyrektywy, dokonują one oceny tego produktu pod kątem spełnienia wszystkich wymagań określonych w niniejszej dyrektywie. Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni współpracują z organami nadzoru rynku. | W przypadku gdy organy nadzoru rynku jednego państwa członkowskiego podjęły działania zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 lub mają wystarczające powody, by sądzić, że dany produkt objęty niniejszą dyrektywą charakteryzuje się w sposób wyraźny i zdecydowany w jakimkolwiek aspekcie brakiem dostępności w rozumieniu niniejszej dyrektywy, dokonują one oceny tego produktu pod kątem spełnienia wszystkich wymagań określonych w niniejszej dyrektywie. Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni współpracują z organami nadzoru rynku. |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) w stosownych przypadkach do wszystkich odnośnych przepisów unijnych lub do przepisów prawa Unii dotyczących dostępności dla osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) szacowane koszty i korzyści dla danego właściwego organu w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi. | b) szacowane dodatkowe koszty i korzyści dla danego właściwego organu w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Ocena, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. | 3. Ocena, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. Braku priorytetu, wiedzy ani czasu nie uważa się za uzasadnione przyczyny uznawania obciążeń za nieproporcjonalne. |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 2. | 4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 2, a powiadomienie podaje się do publicznej wiadomości w formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Jeżeli Komisja ma powody, by podawać w wątpliwość decyzję danego właściwego organu, może zwrócić się do grupy roboczej, o której mowa w art. 25 ust. 2a, o wydanie opinii na temat oceny, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu. |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) przepisy, na mocy których konsument może wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; | a) przepisy, na mocy których konsument może wszcząć postępowanie w ramach dostępnego i kompleksowego mechanizmu rozpatrywania skarg na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – akapit 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W celu zapewnienia spójności stosowania wymogów określonych w niniejszej dyrektywie oraz w celu ułatwienia wymiany informacji i najlepszych praktyk między organami nadzoru rynku Komisja powołuje grupę roboczą składającą się z przedstawicieli organów krajowych i organizacji reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, w tym osoby niepełnosprawne i reprezentujące je organizacje. Jeżeli Komisja uzna to za konieczne, grupa robocza wydaje opinię w sprawie uzasadnionych wyjątków od tych wymogów. |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 2 – sekcja I – kolumna 1 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne; | sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu, systemy operacyjne i urządzenia gospodarstwa domowego obsługiwane za pomocą interfejsu użytkownika wykorzystującego technologie informacyjno-komunikacyjne; |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 2 – sekcja I – kolumna 2 – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania i pozbywania się, a także informacjami na temat marki, nazwy i rodzaju produktu, które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a); |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników o cechach produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz o jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) udostępnia się je w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zrozumiały, zauważalny i funkcjonalny; oraz |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) producent opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz kompatybilność produktu z technologiami wspomagającymi; |
| (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
| d) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | e) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | f) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | g) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 2 – sekcja I – kolumna 2 – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia: Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktów i ich kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 2 – sekcja I – kolumna 2 – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, o których mowa w pkt 1 lit. e) i f), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 3 – sekcja II – kolumna 1 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej | Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 3 – sekcja II – kolumna 2 – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 74
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 3 – sekcja II – kolumna 2 – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności
| 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, o których mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
| k) nie wymaga od użytkownika samodzielnego włączania funkcji produktu, która ułatwia dostęp; |
| l) jeżeli wymagana jest reakcja w określonym przedziale czasowym, użytkownik jest ostrzegany wizualnie, dotykiem lub dźwiękiem i ma możliwość wydłużenia czasu reakcji; |
| m) produkt jest funkcjonalny, a jego części składowe przeznaczone do obsługi, takie jak klawisze i przełączniki/przyciski, mają odpowiedni kontrast między klawiszami i przełącznikami/przyciskami a tłem, oraz są wyczuwalne w dotyku; |
| n) jeżeli zapewnia się klucze, bilety lub karty, mają one wyczuwalne w dotyku cechy ułatwiające orientację, o ile przy stosowaniu klucza, biletu lub karty ważna jest ich orientacja; |
| o) jeżeli produkt wykorzystuje cechy biologiczne użytkownika, nie może ograniczać się do konkretnej cechy biologicznej jako jedynego sposobu identyfikacji użytkownika czy kontroli produktu. |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 3 – sekcja II – kolumna 2 – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia: |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 4 – sekcja III – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń końcowych z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów”; | a) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, muszą być zgodne z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń końcowych z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów”; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje udostępnia się w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zrozumiały, zauważalny i funkcjonalny; |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. c); |
| (iv) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | c) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych: |
| (i) jeżeli usługa przewiduje dwukierunkową komunikację głosową, powinna również umożliwiać równoległą komunikację tekstową w czasie rzeczywistym w ramach tej samej rozmowy; |
| (ii) jeżeli usługa umożliwia komunikację dwukierunkową i przewidziano w jej ramach korzystanie z usług transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy, usługa ta musi umożliwiać komunikację głosową, tekstową w czasie rzeczywistym i/lub komunikację wideo, samodzielnie lub w dowolnej kombinacji, w przypadku zarówno rozmów wychodzących, jak i przychodzących; |
| (iii) jeżeli usługa umożliwia komunikację dwukierunkową i przewiduje komunikację ze służbami ratunkowymi, musi ona umożliwiać komunikację głosową, tekstową w czasie rzeczywistym i/lub komunikację wideo, samodzielnie lub w dowolnej kombinacji, w przypadku zarówno rozmów wychodzących, jak i przychodzących. |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 4 – sekcja III – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 4 – sekcja III – kolumna 2 – punkt B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania i pozbywania się, a także informacjami na temat marki, nazwy i rodzaju produktu, które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a); |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników o cechach produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz o jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) udostępnia się je w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zauważalny i funkcjonalny; oraz |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) producent opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz kompatybilność produktu z technologiami wspomagającymi; |
| (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
| c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 79
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 4 – sekcja III – kolumna 2 – punkt B – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku; |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 4 – sekcja III – kolumna 2 – punkt B – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja IV – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi” | a) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, muszą być zgodne z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi”; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. c); |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | c) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja III – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Zapewnienie przez dostawców audiowizualnych usług medialnych odpowiedniej jakości usług dostępu, w porozumieniu z organizacjami użytkowników, w tym organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, oraz w oparciu o progresywny i rozsądny harmonogram: jeżeli usługa umożliwia komunikację dwukierunkową i przewidziano w jej ramach korzystanie z usług transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy, usługa ta musi umożliwiać komunikację głosową, tekstową w czasie rzeczywistym i/lub komunikację wideo, samodzielnie lub w dowolnej kombinacji, w przypadku zarówno rozmów wychodzących, jak i przychodzących; |
| (i) Usługodawcy zapewniają, aby napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących były dobrze zsynchronizowane z odnośnym materiałem wideo, jak również czytelne, dokładne i zrozumiałe w celu wiernego oddania informacji dźwiękowej. Powyższe obejmuje określenie specyfikacji jakości dotyczących co najmniej rodzaju czcionki, rozmiaru czcionki, kontrastu i kolorów, jakie mają zostać użyte, a także w miarę możliwości niezbędne wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie napisami. |
| (ii) Usługodawcy zapewniają, aby audiodeskrypcja i głosowa lista dialogowa były dobrze zsynchronizowane z odnośnym materiałem wideo. Powyższe obejmuje określenie specyfikacji jakości dotyczących umieszczenia treści dźwiękowych oraz jasności audiodeskrypcji i głosowej listy dialogowej, a także niezbędne wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie tymi funkcjami. |
| (iii) Usługodawcy zapewniają, aby tłumaczenie na język migowy było dokładne i zrozumiałe w celu wiernego oddania informacji dźwiękowej. Powyższe obejmuje określenie wymagań zawodowych wobec odnośnych tłumaczy oraz specyfikacji jakości dotyczących sposobu tłumaczenia na język migowy. W miarę możliwości technicznych określa się wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie tłumaczeniem na język migowy. |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja IV – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja IV – kolumna 2 – punkt B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania i pozbywania się, a także informacjami na temat marki, nazwy i rodzaju produktu, które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a); |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników o cechach produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz o jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) udostępnia się je w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zauważalny i funkcjonalny; oraz |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) producent opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz kompatybilność produktu z technologiami wspomagającymi; |
| (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
| c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja IV – kolumna 2 – punkt B – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| (i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 5 – sekcja IV – kolumna 2 – punkt B – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. b); |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | b) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | c) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt B – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | a) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt C – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. b); |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | b) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt D – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – kolumna 2 – punkt D – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 6 – sekcja V – kolumna 2 – punkt D – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, o których mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| (i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 1 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Usługi bankowe; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych; usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych | Usługi bankowe; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych; usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych i terminale płatnicze. |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt D; | a) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, muszą być zgodne z zasadami określonymi w pkt D; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. c); |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | c) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
d) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | d) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
|
|
Poprawka 97
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt B – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | a) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt C – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. b); |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | b) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt D – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | b) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt D – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 7 – sekcja VI – kolumna 2 – punkt D – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, o których mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku; |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| (i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 8 – sekcja VII – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B „Produkty”; | a) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, muszą być zgodne z zasadami określonymi w pkt B „Produkty”; |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. c); |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | c) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 8 – sekcja VII – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 8 – sekcja VII – kolumna 2 – punkt B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania i pozbywania się, a także informacjami na temat marki, nazwy i rodzaju produktu, które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a); |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników o cechach produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz o jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) udostępnia się je w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zauważalny i funkcjonalny; and |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) producent opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz kompatybilność produktu z technologiami wspomagającymi; |
| (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
| c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 8 – sekcja VII – kolumna 2 – punkt B – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 8 – sekcja VII – kolumna 2 – punkt B – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| (i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 9 – sekcja VIII – kolumna 2 – punkt A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. b); |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | b) zapewnienie dostępności strony internetowej i usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – wiersz 9 – sekcja VIII – kolumna 2 – punkt A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia: Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi transmisji tekstu dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Projektowanie i produkcja: Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu umieszczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które dostarczane są w różnorakich formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) mają odpowiedni rozmiar czcionki, a kontrast między znakami a ich tłem jest wystarczający, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami dotyczącymi otwierania, zamykania, stosowania i pozbywania się, a także informacjami na temat marki, nazwy i rodzaju produktu, które: |
| (i) spełniają wymogi określone w pkt 1a; |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników o cechach produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz o jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi; |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) udostępnia się je w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego, który jest zauważalny i funkcjonalny; and |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) producent opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają jego dostępność, oraz kompatybilność produktu z technologiami wspomagającymi; |
| (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych; alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
| c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; | d) interfejs użytkownika produktu (obsługa, kontrole i informacje zwrotne, dane wejściowe i wyjściowe) zgodnie z pkt 2; |
e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | e) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) w stosownych przypadkach kompatybilność z urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – punkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Interfejs użytkownika i wymagania funkcjonalne |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e), ich projekt w miarę możliwości spełnia następujące warunki: |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwia komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku, |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli produkt wymaga od użytkowników użycia głosu, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga używania głosu; |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który pozwala użytkownikom o ograniczonej zdolności widzenia lepiej wykorzystać swoje możliwości wzrokowe, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości zapewnić elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt jest obsługiwany w sposób angażujący słuch, umożliwia użytkownikom regulowanie głośności lub zawiera zaawansowane funkcje audio, aby poprawić jakość dźwięku, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który wykorzystuje zaawansowane funkcje audio i możliwość regulowania jakości i głośności, a także umożliwia elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; |
|
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | f) jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który umożliwia użytkownikom korzystanie z tego produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi niewymagających czynności z zakresu motoryki małej, sprawności manualnej ani siły w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | g) jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, jego elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy zaprojektować tak, by znajdowały się w zasięgu wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonym zasięgu i ograniczonej sile fizycznej, lub by wszyscy użytkownicy mogli umieścić te elementy w swoim zasięgu; |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
| (i) należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi produktu, który sprawia, że jego obsługa staje się prostsza i łatwiejsza dla wszystkich użytkowników, w tym użytkowników o ograniczonych zdolnościach poznawczych; |
| j) jeżeli produkt posiada cechy zapewniające dostępność, należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który zachowuje prywatność użytkowników przy korzystaniu z tych cech zapewniających dostępność. |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
a) udostępnianie środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, łącznie z infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; | a) udostępnianie środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, łącznie z infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; |
b) udostępnianie obiektów, w tym pojazdów, jednostek pływających i urządzeń niezbędnych do świadczenia usług w następujący sposób: | b) udostępnianie obiektów, w tym pojazdów, jednostek pływających i urządzeń niezbędnych do świadczenia usług w następujący sposób: |
(i) projekt ich przestrzeni zbudowanej powinien być zgodny z wymogami określonymi w części C w odniesieniu do wsiadania i wysiadania, przemieszczania się i korzystania z nich; | (i) projekt ich przestrzeni zbudowanej powinien być zgodny z wymogami określonymi w części C w odniesieniu do wsiadania i wysiadania, przemieszczania się i korzystania z nich; |
(ii) informacje muszą być dostępne na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (ii) informacje muszą być dostępne na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
(iii) należy zapewnić alternatywy dla wizualnych treści nietekstowych. | (iii) należy zapewnić alternatywy dla wizualnych treści nietekstowych. |
c) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w części A; | c) produkty, które stosowane są w świadczeniu usług, muszą być zgodne z zasadami określonymi w części A; |
d) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | d) informacje na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń należy przekazać w formatach cyfrowych umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym na następujących warunkach: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje należy udostępnić w przystępnym formacie internetowym oraz w formie nieinternetowego dokumentu elektronicznego w taki sposób, by były zrozumiałe, zauważalne i funkcjonalne. |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) podmiot gospodarczy opisuje i wyjaśnia sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają jej dostępność, oraz kompatybilność usługi z technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. e) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi i mobilnymi oraz stronami internetowymi potrzebnymi do świadczenia usługi, dostarcza się zgodnie z lit. e); |
e) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | e) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
g) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | g) funkcje, praktyki, strategie i procedury oraz zmiany w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część C – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Minimalna liczba dostępnych pomieszczeń przypadająca na obiekt wynosi: |
| a) 1 dostępne pomieszczenie w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń nie przekracza 20; |
| b) 2 dostępne pomieszczenia w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń wynosi więcej niż 20, ale mniej niż 50; |
| c) 1 dodatkowe dostępne pomieszczenie na każde dodatkowe 50 pomieszczeń. |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 18.1.2016 | |||
Zaangażowane komisje - data ogłoszenia na posiedzeniu | 15.12.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Ádám Kósa 8.6.2016 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 1.9.2016 | 26.9.2016 | 5.12.2016 | 28.2.2017 |
Data przyjęcia | 3.4.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 46 0 3 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Laura Agea, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Vilija Blinkevičiūtė, Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Danuta Jazłowiecka, Agnes Jongerius, Jan Keller, Ádám Kósa, Kostadinka Kuneva, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Dominique Martin, Anthea McIntyre, Joëlle Mélin, Emilian Pavel, João Pimenta Lopes, Georgi Pirinski, Marek Plura, Terry Reintke, Sofia Ribeiro, Robert Rochefort, Maria João Rodrigues, Claude Rolin, Sven Schulze, Jutta Steinruck, Romana Tomc, Yana Toom, Marita Ulvskog, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Jana Žitňanská | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Georges Bach, Elmar Brok, Karima Delli, Tania González Peñas, Sergio Gutiérrez Prieto, Evelyn Regner, Joachim Schuster, Helga Stevens, Tom Vandenkendelaere | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Françoise Grossetête, Andrejs Mamikins | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE
W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
46 | + |
ALDE ECR EFDD EPP Green/EFA GUE/NGL NI S&D | Enrique Calvet Chambon, Martina Dlabajová, Marian Harkin, Robert Rochefort, Yana Toom, Renate Weber Anthea McIntyre, Helga Stevens, Jana Žitňanská Laura Agea Georges Bach, Elmar Brok, Françoise Grossetête, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Marek Plura, Sofia Ribeiro, Claude Rolin, Sven Schulze, Romana Tomc, Tom Vandenkendelaere Karima Delli, Terry Reintke, Tatjana Ždanoka Tania González Peñas, Kostadinka Kuneva, João Pimenta Lopes Lampros Fountoulis Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Agnes Jongerius, Jan Keller, Andrejs Mamikins, Emilian Pavel, Georgi Pirinski, Evelyn Regner, Maria João Rodrigues, Joachim Schuster, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog |
0 | - |
|
|
3 | 0 |
ENF | Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się
19.4.2017
OPINIA Komisji Transportu i TurystykI (*)
dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Sprawozdawca komisji opiniodawczej (*): Keith Taylor
(*) Komisje zaangażowane – art. 54 Regulaminu
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Celem proponowanej dyrektywy jest wsparcie działań państw członkowskich zmierzających do spełnienia ich zobowiązań krajowych, jak również zobowiązań dotyczących dostępności wynikających z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, której stroną jest UE oraz 25 spośród jej państw członkowskich.
W sektorze transportu dyrektywa skupia się na niedyskryminacji i udzielaniu pomocy osobom o ograniczonej możliwości poruszania się podczas korzystania z transportu, zwłaszcza w odniesieniu do rozporządzeń dotyczących praw pasażerów we wszystkich rodzajach transportu.
Istnieją już unijne przepisy dotyczące dostępności pojazdów pasażerskich transportu publicznego i standardy techniczne zapewniające tę dostępność w wybranych rodzajach transportu, a dyrektywa nie wpłynie na zakres ich stosowania.
Definicje
Sprawozdawca rozszerza definicję „osób z ograniczeniami funkcjonalnymi”, obejmując nią „osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” zgodnie z postulatami organizacji pozarządowych.
Zakres
W niektórych poprawkach zaproponowano rozszerzenie zakresu dyrektywy. Rodzaje transportu powinny obejmować także środki transportu miejskiego. W przeciwnym razie intermodalność jest nieskuteczna. Swobodne przemieszczanie się nie będzie możliwe, jeśli dostępność nie zostanie rozszerzona na ośrodki miejskie.
Należy także dostosować środowisko zbudowane w taki sposób, aby rzeczywiście umożliwić dostępność do głównych systemów transportowych. Sprawozdawca proponuje, aby na mocy dyrektywy zobowiązać do tego państwa członkowskie.
Wśród głównych celów dyrektywy wymieniono także usługi turystyczne.
Europejskie prawodawstwo kolejowe jest najlepiej dostosowanym do nowych kryteriów dostępności sektorem transportu, niniejsza opinia ma jednak na celu objęcie przepisami krajowymi pozostałych sektorów transportu, włączając w niektórych przypadkach sektor prywatny.
Data graniczna
Data wprowadzenia w życie omawianej dyrektywy powinna zostać skrócona z sześciu lat do lat czterech, z wyjątkiem dostosowania środowiska zbudowanego i pojazdów (tu należy zachować termin sześciu lat).
POPRAWKI
Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. | (1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i są podstawą prowadzenia niezależnego życia. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). | (3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi oraz dla osób niepełnosprawnych stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. | (6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny, swobodny przepływ produktów i usług, swobodny przepływ osób oraz transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 8 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (8a) mając na uwadze art. 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) wymaga, aby przy określaniu i realizacji swoich strategii politycznych i działań Unia zwalczała dyskryminację ze względu na niepełnosprawność, a art. 19 TFUE daje jej prawo do przyjmowania prawodawstwa, aby zwalczać taką dyskryminację; |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową, poszanowanie godności oraz udział w życiu społeczności, z myślą o zapewnieniu równości kobiet i mężczyzn, a także ma na celu zachęcenie do stosowania art. 21 i 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej i Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych (zwanej dalej „Konwencją”), które zakazują w sposób wyraźny dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność i zapewniają równy udział osób niepełnosprawnych w życiu społecznym. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12a) W sektorze transportu kolejowego dyrektywa (UE) 2016/797 w sprawie interoperacyjności systemu kolei w UE1aoraz techniczne specyfikacje interoperacyjności określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1300/2014 (TSI PRM)1b jednoznacznie odnoszą się do wymogów dostępności, o których mowa w art. 9 Konwencji i wdrażają te wymogi. Zatem instrumenty te regulują dostępność dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się. W celu zapewnienia spójności przepisów dyrektywy (EU) 2016/797 i rozporządzenia Komisji (UE) nr 1300/2014 oraz europejskiego aktu w sprawie dostępności przyszły przegląd TSI PRM powinien również uwzględniać wymogi dostępności wynikające z europejskiego aktu w sprawie dostępności. |
| __________________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/797 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei w Unii Europejskiej (Dz.U. L 138 z 26.5.2016, s. 44–101). |
| 1b Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1300/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności odnoszących się do dostępności systemu kolei Unii dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 110–178). |
| 1c Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług ( COM(2015) 0615 . |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12b) Należy również mieć na uwadze, że istnieją usługi dla osób niepełnosprawnych i należy również to uwzględnić. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12c) Artykuł 4 Konwencji wzywa do badań nad nowymi technologiami, do rozwoju takich technologii, propagowania ich dostępności i korzystania z nich, w tym technologii informacyjno-komunikacyjnych, przyrządów ułatwiających poruszanie się, urządzeń i technologii wspomagających odpowiednich dla osób niepełnosprawnych. W Konwencji wezwano również do nadania priorytetu technologiom przystępnym kosztowo; |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. | (13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług oraz środowiska zbudowanego związanego z dostarczaniem towarów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13a) Komisja powinna zachęcać właściwe władze, także władze na szczeblu lokalnym, do włączania wolnej od barier dostępności usług transportu miejskiego do ich planów zrównoważonej mobilności miejskiej. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13b) Oprócz wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie należy dołożyć starań w celu wdrażania i stosowania ustawodawstwa Unii dotyczącego praw pasażerów w transporcie lotniczym, kolejowym, autobusowym i transporcie śródlądowymi drogami wodnymi. Działania te powinny się koncentrować na kwestiach intermodalnych w celu promowania wolnej od barier dostępności, łącznie z takimi aspektami jak infrastruktura i pojazdy. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (13c) Komisja powinna zachęcać władze miejskie do włączania wolnej od barier dostępności usług transportu miejskiego do ich planów zrównoważonej mobilności miejskiej oraz do zachęcać je do regularnego publikowania wykazu najlepszych praktyk w zakresie wolnej od barier dostępności usług transportu miejskiego i mobilności. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych i starszych, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. | (16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, osób starszych i niepełnosprawnych, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) Każdy produkt i usługa muszą spełniać wymogi związane z dostępnością określone w art. 3 i wymienione w załączniku I, zgodnie z którymi muszą one być dostępne dla osób niepełnosprawnych i osób starszych. Wymogi dotyczące dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. | (17) Każdy produkt i usługa objęte zakresem niniejszej dyrektywy i wprowadzane do obrotu po jej wejściu w życie muszą spełniać wymogi związane z dostępnością określone w art. 3 i wymienione w załączniku I, zgodnie z którymi muszą one być dostępne dla osób niepełnosprawnych i osób starszych. Wymogi dotyczące dostępności w handlu elektronicznym mają również zastosowanie do internetowej sprzedaży usług, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – e) niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane. | (18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności, które umożliwią wszystkim obywatelom pełne korzystanie z produktów i usług oraz infrastruktury, w tym środowiska zbudowanego, objętych niniejszą dyrektywą w jak najbardziej skuteczny i jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane i które są wprowadzane do obrotu po dniu rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy. Należy umożliwić podmiotom gospodarczym efektywne wdrożenie wymogów dostępności ustanowionych w niniejszej dyrektywie, w szczególności przez uwzględnienie gospodarczego i funkcjonalnego cyklu życia terminali samoobsługowych, takich jak automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(19) Istnieje zatem potrzeba określenia wymogów dostępności dotyczących wprowadzania na rynek produktów i usług, które wchodzą w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, tak aby zapewnić ich swobodny przepływ na rynku wewnętrznym. | (19) Istnieje zatem potrzeba określenia wymogów dostępności dotyczących wprowadzania na rynek produktów i usług, które wchodzą w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, a także wymogów dotyczących środowiska zbudowanego związanego ze świadczeniem tych produktów i usług, tak aby zapewnić ich swobodny przepływ na rynku wewnętrznym. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 22 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (22a) Niektóre elementy wymogów dostępności określonych w niniejszej dyrektywie są już objęte zakresem obowiązujących aktów ustawodawczych Unii w dziedzinie transportu. Akty te obejmują rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady1a, rozporządzenie (UE) nr 1300/20141b, rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/20111c; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/20111d oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/20101e i rozporządzenie (WE) nr 1107/20061f. W celu zapewnienia spójności regulacyjnej i przewidywalności dla podmiotów gospodarczych objętych wspomnianymi aktami należy uznać, że spełnienie wymogów dotyczących dostępności określonych w dyrektywie (UE) 2016/797 i rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1300/2014 jest równoznaczne ze spełnieniem odpowiednich wymogów określonych w niniejszej dyrektywie. Jeśli jednak wymogi dotyczące dostępności określone w dyrektywie (UE) 2016/797 i rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1300/2014 nie są pokryte, zastosowanie ma niniejsza dyrektywa. |
| __________________ |
| 1a Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 14). |
| 1b Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1300/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności odnoszących się do dostępności systemu kolei Unii dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 110). |
| 1c Rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/2011 z dnia 5 maja 2011 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich” transeuropejskiego systemu kolei (Dz.U. L 123 z 12.5.2011, s. 11). |
| 1d Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. dotyczące praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 1). |
| 1e Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. o prawach pasażerów podróżujących drogą morską i drogą wodną śródlądową oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U. L 334 z 17.12.2010, s. 1). |
| 1f Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1). |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 24 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (24a) Biorąc pod uwagę znaczenie transeuropejskiej sieci transportowej w kontekście umożliwienia bezproblemowej mobilności i dostępności dla wszystkich użytkowników, państwa członkowskie mogą zwrócić należytą uwagę na zastosowanie kryteriów dostępności związanych ze środowiskiem zbudowanym w przypadku inwestycji w infrastrukturę transportową realizowanych w sieci TEN-T. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 40
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności. | (40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne – aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności. Aby umożliwić państwom członkowskim odstępstwo od wspólnych wymogów dotyczących środowiska zbudowanego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w związku z określaniem kryteriów umożliwiających państwom członkowskim odstępstwo od wymogów dostępności określonych w sekcji X załącznika I. Szczególnie ważne jest, aby Komisja prowadziła odpowiednie konsultacje podczas swych prac przygotowawczych, w tym na poziomie ekspertów, zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 13 kwietnia 2016 r. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 42 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Podczas prowadzenia nadzoru rynku produktów organy nadzoru rynku powinny dokonywać przeglądu oceny we współpracy z osobami niepełnosprawnymi i ich organizacjami. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V. | (48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V, oraz aby odbywały regularne konsultacje z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (48a) Krajowe bazy danych zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w art. 1 ust. 1 i 2 pozwoliłyby na lepsze włączenie do nadzoru rynku osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych i ich organizacji. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 50
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. | (50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne i zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (54a) Wdrażanie aplikacji dostarczających informacji w oparciu o usługi danych przestrzennych przyczynia się do samodzielnego i bezpiecznego przemieszczania się osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i osób niepełnosprawnych. Dane przestrzenne dla takich aplikacji powinny być źródłem informacji dostosowanych do specyficznych potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących produktów: | 1. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących produktów wprowadzanych do obrotu po wejściu w życie niniejszej dyrektywy: |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne; | a) sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne przeznaczone do użytku konsumentów; |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| aa) terminale płatnicze; |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) Następujące terminale samoobsługowe: | b) następujące terminale samoobsługowe, jeżeli oferowane usługi nie są proponowane bezpłatnie osobom wymienionym w art. 2 pkt 3 i 4: |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących usług: | 2. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących usług świadczonych po wejściu w życie niniejszej dyrektywy: |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | b) usługi zapewniające dostęp do audiowizualnych usług medialnych, w tym związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów, wykorzystywane do świadczenia tych usług; |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego; | c) pasażerski transport lotniczy, autobusowy, kolejowy i wodny, usługi w zakresie mobilności i powiązane usługi połączeń intermodalnych, w tym miejska komunikacja zbiorowa, jak metro, kolej, tramwaje, trolejbusy i autobusy, jeżeli chodzi o: |
| (i) terminale samoobsługowe znajdujące się na terytorium Unii, w tym automaty do sprzedaży biletów, terminale płatnicze i urządzenia do odprawy samoobsługowej; |
| (ii) strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, inteligentne systemy biletowe i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; |
| (iii) pojazdy, odnośną infrastrukturę i środowisko zbudowane, w tym brak stopni w wejściach do wszystkich stacji publicznych; |
| (iv) Państwa członkowskie dopilnowują, by na ich terytorium floty taksówek i wypożyczanych samochodów obejmowały odpowiedni odsetek dostosowanych pojazdów. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera f a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fa) usługi turystyczne, w tym świadczenie usług w zakresie zakwaterowania i gastronomii. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zamówień publicznych i koncesji, które objęte są dyrektywą 2014/23/UE42, dyrektywą 2014/24/UE i dyrektywą 2014/25/UE; | a) wszystkich rodzajów zamówień publicznych i koncesji, które objęte są dyrektywą 2014/23/UE42, dyrektywą 2014/24/UE i dyrektywą 2014/25/UE; |
__________________ | __________________ |
42 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). | 42 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) procedur przetargów na usługi w zakresie publicznego pasażerskiego transportu kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady45. | c) wszystkich procedur przetargów mających na celu zawarcie umów, w tym procedur bezpośredniego udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych, w przypadku zamówień udzielanych po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, w dziedzinie usług publicznego pasażerskiego transportu kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady45; |
__________________ | __________________ |
45 Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) 1107/70 (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1). | 45 Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) 1107/70 (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1). |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) infrastruktury transportu zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/201346. | d) infrastruktury transportu zgodnie z rozporządzeniami (UE) nr 1315/201346 i 1316/201346a, a także zgodnie z rozporządzeniem (EU) nr 1300/201446b. Wszelkie przyszłe przeglądy TSI PRM muszą również uwzględniać wymogi dostępności wynikające z niniejszej dyrektywy. |
__________________ | __________________ |
46 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 1). | 46 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1315/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 1). |
| 46a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1316/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające instrument „Łącząc Europę”, zmieniające rozporządzenie (UE) nr 913/2010 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 680/2007 i (WE) nr 67/2010 (Dz.U. L 348 z 20.12.2013, s. 129). |
| 46b Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1300/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności odnoszących się do dostępności systemu kolei Unii dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 110). |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) licznych istniejących przepisów zajmujących się usługami w zakresie transportu, stanowiących podstawę dla zasad dotyczących dostępności do usług transportowych i mobilności oraz osiągnięcia większej spójności pomiędzy tymi aktami legislacyjnymi, a także włączenia aspektów intermodalnych, które są niezbędne do uzyskania dostępu bez barier. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Państwa członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzać środki (zgodnie z prawem Unii), które wykraczają poza minimalne wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie. |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a) „wolny od barier” oznacza łatwo zauważalny, zrozumiały i możliwy do wykorzystania bez specjalnych przeszkód i niewiążący się z ograniczeniem niezależności; |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) pojęcie „osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi” oznacza osoby, które dotknięte są upośledzeniem sprawności fizycznej, umysłowej, intelektualnej lub sensorycznej, upośledzeniem związanym z wiekiem lub z innymi przyczynami związanymi z niepełną sprawnością cielesną, stałym lub czasowym, które w zetknięciu z różnymi barierami powoduje ograniczenie ich dostępu do produktów i usług, co z kolei prowadzi do sytuacji wymagającej dostosowań tych produktów i usług do ich szczególnych potrzeb; | (3) pojęcie „osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi” oznacza osoby, które dotknięte są upośledzeniem sprawności fizycznej, umysłowej, intelektualnej lub sensorycznej, osoby o ograniczonej możliwości poruszania się, osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub z innymi przyczynami związanymi z niepełną sprawnością cielesną, stałym lub czasowym, które w zetknięciu z różnymi barierami powoduje ograniczenie ich dostępu do produktów i usług, co z kolei prowadzi do sytuacji wymagającej dostosowań tych produktów i usług do ich szczególnych potrzeb; |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 7 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 7a) „usługi lotniczego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi świadczone przez przewoźników lotniczych zapewniających wykonywanie regularnych przewozów lotniczych na terytorium Unii lub do/z terytorium Unii lub inne usługi związane z usługami lotniczymi świadczonymi przez właścicieli terminali samoobsługowych; |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 7 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 7b) „usługi autobusowego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 181/2011; |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 7 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 7c) „usługi kolejowego transportu pasażerskiego” oznaczają wszystkie kolejowe usługi pasażerskie, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1371/2007; |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 7 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 7d) „usługi wodnego transportu pasażerskiego” oznaczają usługi pasażerskie, o których mowa w art. 2 ust. 1 z wyjątkiem usług określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1177/2010; |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 20
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
20) „wycofanie z obrotu” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie udostępnieniu na rynku produktu w danym łańcuchu dostaw; | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) . |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21a) „usługi danych przestrzennych”, o których mowa w art. 3 dyrektywy (WE) 2007/2/WE, oznaczają operacje, które mogą być wykonywane przez aplikację komputerową na danych przestrzennych zawartych w zbiorach danych przestrzennych lub na powiązanych z nimi metadanych; |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21b) „usługi noclegowe” oznaczają usługi, które zapewniają krótkoterminowe zakwaterowanie, i inne usługi hotelarskie, takie jak hotele, schroniska, kempingi, mieszkania do wynajęcia, a także inne prywatne obiekty noclegowe. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. | 3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, terminale płatnicze i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego i wodnego, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I. | 6. Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego i intermodalnego, w tym usługi związane z miejską komunikacją zbiorową, mobilnością i środowiskiem zbudowanym, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, jak terminale płatnicze, urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane do świadczenia usług transportu pasażerskiego, usług związanych z turystyką, między innymi, usług noclegowych i gastronomicznych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I jedynie, jeśli wymogi te nie zostały już uwzględnione w następujących określonych przepisach: |
| - rozporządzeniu (WE) nr 1371/2007, rozporządzeniu (UE) nr 1300/2014 i rozporządzeniu (UE) nr 454/2011, – odnośnie do transportu kolejowego; |
| - rozporządzeniu (UE) nr 181/2011 – odnośnie do transportu autobusowego i autokarowego; |
| - rozporządzeniu (UE) nr 1177/2010 – odnośnie do transportu morskiego i transportu wodnego śródlądowego oraz |
| - rozporządzeniu (UE) nr 1107/2006 odnośnie do transportu lotniczego. |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. W odniesieniu do kolejowego transportu pasażerskiego uznaje się, że wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do stron internetowych zostały spełnione, jeśli usługi są zgodne z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (UE) nr 454/2011. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6b. W odniesieniu do autobusowego transportu pasażerskiego uznaje się, że wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do zapewniania informacji na temat cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń zostały spełnione, jeśli usługi są zgodne z art. 11 rozporządzenia (UE) nr 181/2011. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 6 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6c. W odniesieniu do pasażerskiego transportu morskiego i transportu wodnego śródlądowego uznaje się, że wymogi dostępności określone w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do zapewniania informacji na temat cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń zostały spełnione, jeśli usługi są zgodne z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1177/2010. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Usługi bankowe, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. | 7. Usługi bankowe, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze i bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych i płatniczych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie mogą zdecydować, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, muszą spełniać wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. | 10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie dbają o to, by środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, a także wszelkich innych usług lub miejsc zakupu produktów objętych niniejszą dyrektywą, spełniało wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi oraz osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Przed datą wejścia w życie przyjętych przez państwa członkowskie przepisów mających na celu transpozycję niniejszej dyrektywy Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27a w celu określenia kryteriów umożliwiających państwom członkowskim odstępstwo od wymogów dostępności określonych w niniejszym ustępie, jak przewidziano w sekcji X załącznika I dotyczącej środowiska zbudowanego. |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 10a. Usługi noclegowe muszą spełniać wymogi określone w sekcjach VIII i X załącznika I. |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. | 9. Producenci przekazują właściwym organom krajowym wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez dany organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. | 9. Importerzy przekazują właściwym organom krajowym wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez dany organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. | 6. Dystrybutorzy dostarczają właściwym organom krajowym wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu. Na żądanie danych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi oraz produkty używane do ich świadczenia są zgodne z art. 3, jeżeli spełniają wymogi określone w innych przepisach Unii dotyczących uzyskiwania dostępności. |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w formie pisemnej i ustnej, w tym w sposób dostępny dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i dla osób niepełnosprawnych. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak usługa jest świadczona. | 2. Usługodawcy przygotowują niezbędne informacje zgodnie z załącznikiem III, wyjaśniając, w jaki sposób usługi spełniają wymogi dostępności, o których mowa w art. 3. Usługodawcy mogą odnosić się przy tym do już istniejących regulacji, które zawierają wymogi dotyczące dostępności. Informacje podawane są do publicznej wiadomości w formie pisemnej i ustnej, w tym w sposób dostępny dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i dla osób niepełnosprawnych. Usługodawcy przechowują te informacje tak długo, jak usługa jest świadczona. |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Wymogi dostępności w rozumieniu art. 3 nie mają zastosowania, jeżeli istnieją odpowiednie alternatywy, takie jak produkty i usługi dostępne dla osób niepełnosprawnych, do których wszyscy konsumenci mają dostęp na identycznych lub niemal identycznych warunkach. |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią nieproporcjonalnego obciążenia dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych. | 2. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w rozsądnych terminach i nie mogą one stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych. |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) szacowane koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; | b) szacowane dodatkowe koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera B a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) cykl życia automatów potrzebnych do świadczenia usług. |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| bb) alternatywy oferowane i udostępniane bezpłatnie przez dostawców usług transportu pasażerskiego. |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. Zachęca się państwa członkowskie do stworzenia zachęt i wytycznych w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy. Należy opracować procedury i wytyczne w konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami. |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 14 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W ramach procedury przyjmowania aktów wykonawczych prowadzone są systematyczne konsultacje z zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i organizacjami je reprezentującymi. |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) przy przeglądzie unijnych rozporządzeń określających prawa pasażerów w transporcie lotniczym, kolejowym, wodnym i autobusowym, w tym aspektów intermodalnych tych usług transportowych; |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) przy ustalaniu wymogów dostępności związanych z kryteriami społecznymi i jakościowymi ustanowionymi przez właściwe organy w przetargach dotyczących usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007; | c) przy ustalaniu wymogów wolnej od barier dostępności związanych z kryteriami społecznymi, kryteriami równości oraz kryteriami jakościowymi ustanowionymi przez właściwe organy w przetargach dotyczących usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego kolejowego i drogowego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007; |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 21 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) przy współfinansowaniu przez Unię projektów dostępnej bez barier infrastruktury transportowej i telekomunikacyjnej, w instrumencie „Łącząc Europę”, Funduszu Spójności i regionalnych funduszach strukturalnych, a także EFIS, należy położyć większy nacisk na wsparcie finansowe dla tych projektów. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 21, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią one w odniesieniu do określonych w tym artykule celów nieproporcjonalnego obciążenia dla właściwych organów. | 1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 21, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią one w odniesieniu do określonych w tym artykule celów nieproporcjonalnego obciążenia dla właściwych organów lub operatorów jako umawiającej się z nimi strony. |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) szacowane koszty i korzyści dla danego właściwego organu w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi. | b) szacowane koszty i korzyści dla danego właściwego organu w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi. |
Poprawka 74
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) środowisko zbudowane, topografię oraz istniejące prawa własności i prawa ochronne; |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 2. | 4. W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 2, a powiadomienie podaje się do publicznej wiadomości w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) przepisy, na mocy których ustanowiono kompleksowy i wyposażony w odpowiednie zasoby mechanizm składania skarg przez konsumentów w celu uzupełnienia systemu wdrażania i monitorowania. |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. | 2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, ale nie mogą służyć jako alternatywa wobec spełnienia przez podmioty gospodarcze obowiązku zapewnienia dostępności ich produktów lub usług. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Dochody uzyskane z nałożonych kar są ponownie inwestowane w środki dotyczące dostępności. |
Poprawka 79
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. | 2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia (… proszę wstawić datę) - cztery lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Przepisy dotyczące środowiska zbudowanego winny być stosowane dziesięć lat po wejściu w życie rozporządzenia, a w przypadku terminali samoobsługowych (w tym urządzeń do dokonywania płatności, odprawy i zakupu biletów) osiem lat po wejściu w życie tej dyrektywy. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 27a |
| Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| 1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
| 2. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 10, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia … [data wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
| 3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 3 ust. 10, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w późniejszym terminie określonym w tej decyzji. Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych. |
| 4. Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa. |
| 5. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| 6. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 3 ust. 10 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności: | 2. Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowania produktu: |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e) ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. d) i e), ich projekt winien miarę możliwości spełniać następujące warunki: |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera a – podpunkt i a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku; |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera a – podpunkt i b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ib) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi – przewidywać funkcje, które pozwalają użytkownikom lepiej wykorzystać ich ograniczone zdolności widzenia, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości powinien zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) zapewniać wizualny tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności i lepsze parametry dźwiękowe, aby poprawić jakość dźwięku, w tym elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; | f) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla umiejętności z zakresu motoryki małej, w tym, jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, powinien posiadać cechy umożliwiające użytkownikom korzystanie z niego za pomocą alternatywnych trybów obsługi, które nie wymagają kontroli motoryki małej, jak sprawność manualna czy siła w rękach, ani też jednoczesnego manipulowania większą liczbą przełączników niż jeden; |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | g) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej, w tym jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, elementy komunikacyjne i funkcjonalne należy umieścić w standardowym zasięgu lub umożliwić użytkownikowi ich zbliżenie; |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | (i) zawierać funkcje, które upraszczają i ułatwiają komunikację i obsługę przez użytkownika; |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 – litera i a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) jeżeli produkt zawiera funkcje zapewniające dostępność, korzystanie z nich pozwala chronić prywatność użytkownika. |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego kompatybilności z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego | Usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, autokarowego, kolejowego, wodnego; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów; usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym; Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego oraz usługach w dziedzinie mobilności i turystyki: |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) zapewnienie informacji w dostępnych formatach na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących wolnej od barier dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w dostępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b); |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) informacje opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, w tym dostępność pojazdów i otaczającej infrastruktury oraz środowiska zbudowanego, a także informacje na temat pomocy udzielanej na podstawie rozporządzenia 1107/2006, rozporządzenia 1177/2010, rozporządzenia 1371/2007 i rozporządzenia 181/2011; |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iiia) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych oraz technologie komunikacji dotykowej i ustnej; |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iiib) należy wymienić i objaśnić dostępne funkcje usługi, które ułatwiają dostęp; |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności stron internetowych, w tym aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usług transportu pasażerskiego, turystyki, zakwaterowania i usług gastronomicznych, w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników; Obejmuje to możliwość dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi i osób niepełnosprawnych: |
| (i) systemów inteligentnej sprzedaży biletów (rezerwacja elektroniczna, rezerwowanie biletów itd.); |
| (ii) informacji dla pasażerów w czasie rzeczywistym (rozkłady, informacja o zakłóceniach ruchu, połączeniach, dalszej podróży innym środkiem transportu itd.); |
| (iii) dodatkowych informacji o usługach (np. personel na stacjach, niedziałające windy lub usługi czasowo niedostępne); |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 1 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie zgodności środowiska zbudowanego, potrzebnego do świadczenia usługi z sekcją X niniejszego załącznika. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część B
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług przewozu pasażerów: | skreśla się |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część B – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) Zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. | skreśla się |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część B – litera a a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| aa) Przynajmniej treści stron internetowych odnoszące się do następujących procedur muszą odpowiadać wymogom określonym w lit. (a): |
| (i) dostępu do rozkładów jazdy, cen ekonomicznych i biletów na przejazdy łączone oraz cen rezerwacji i przewozu; |
| (ii) rezerwacji lub zmiany rezerwacji, łącznie ze wszystkimi usługami transportu pasażerskiego; |
| (iii) odprawy; |
| (iv) dostępu do osobistego planu podróży; |
| (v) dostępu do statusu przewozu; |
| (vi) dostępu do osobistego konta klienta; |
| (vii) możliwości skontaktowania się z przewoźnikiem; |
| (viii) dostępu do informacji dotyczących oferowanej pomocy podczas przewozu. |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
C. Usługi oparte na telefonii komórkowej, systemy inteligentnej sprzedaży biletów i przekaz informacji w czasie rzeczywistym: | skreśla się |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | skreśla się |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | skreśla się |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | skreśla się |
Poprawka 113
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1 – litera a – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | skreśla się |
Poprawka 114
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | skreśla się |
Poprawka 115
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część C – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | skreśla się |
Poprawka 116
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego: | D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego oraz usługach w dziedzinie turystyki: |
Poprawka 117
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem i zdrowiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów wolnej od barier dostępności: |
Poprawka 118
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, |
Poprawka 119
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera a – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
Poprawka 120
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
Poprawka 121
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iiia) opisują i wyjaśniają sposób uruchomienia i korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z technologiami wspomagającymi; |
Poprawka 122
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera a – podpunkt iv
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, a czcionka ta zapewnia wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
Poprawka 123
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | d) produkt jest kompatybilny z urządzeniami i technologiami wspomagającymi, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. Produkt umożliwia także stosowanie własnych słuchawek. |
Poprawka 124
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowania produktu |
Poprawka 125
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt musi w miarę możliwości spełniać następujące warunki: | Aby produkt i interfejs użytkownika spełniały wymogi dostępności, jak o tym mowa w pkt 1 lit. b) i c), ich projekt musi w miarę możliwości spełniać spełniać warunki zgodnie z sekcją I pkt 2, a także: |
Poprawka 126
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) nie wymagać od użytkownika samodzielnego włączania funkcji produktu, która ułatwia dostęp; |
Poprawka 127
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) jeżeli wymagana jest reakcja w określonym przedziale czasowym, użytkownik jest ostrzegany wizualnie, dotykiem lub dźwiękiem i ma możliwość wydłużenia czasu reakcji; |
Poprawka 128
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) produkt jest możliwy w obsłudze, w tym jego części składowe przeznaczone do obsługi, takie jak klawisze i przełączniki/przyciski, są odpowiednio skontrastowane, umożliwiając odróżnienie klawiszy i przełączników/przycisków od tła oraz są one wyczuwalne na dotyk; |
Poprawka 129
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) jeżeli zapewnia się klucze, bilety lub karty, mają one ułatwiające orientację wyczuwalne cechy, o ile przy stosowaniu klucza, biletu lub karty ważna jest ich orientacja; |
Poprawka 130
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) jeżeli produkt wykorzystuje cechy biologiczne użytkownika, nie może być zaprojektowany w uzależnieniu od szczególnych cech biologicznych użytkownika, które jako jedyne umożliwiają identyfikację użytkownika lub kontrolowanie produktu. |
Poprawka 131
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b); |
Poprawka 132
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) informacje opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, oraz jej współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi; |
Poprawka 133
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | skreśla się |
Poprawka 134
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 135
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usług handlu elektronicznego w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 136
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 – litera b b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| bb) zapewnienie, by identyfikacja elektroniczna, bezpieczeństwo i metody płatności niezbędne do świadczenia usługi były zrozumiałe, dostrzegalne, funkcjonalne i solidne oraz by nie osłabiały bezpieczeństwa i prywatności użytkownika; |
Poprawka 137
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi i osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 138
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| SEKCJA VIIIa |
| Usługi noclegowe |
| Usługi |
| 1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
| a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
| (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b); |
| (ii) informacje opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, oraz jej współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi; |
| b) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
| c) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usług handlu elektronicznego w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
| d) zapewnienie, by identyfikacja elektroniczna, bezpieczeństwo i metody płatności niezbędne do świadczenia usługi były zrozumiałe, dostrzegalne, funkcjonalne i solidne oraz by nie osłabiały bezpieczeństwa i prywatności użytkownika; |
| e) zapewnienie dostępności środowiska zbudowanego dla osób niepełnosprawnych zgodnie z wymogami w sekcji X: |
| (i) wszystkich powierzchni wspólnych (recepcja, wejścia, obiekty rekreacyjne, sale konferencyjne itd.); |
| (ii) pomieszczeń zgodnie z wymogami w sekcji X, przy czym minimalna liczba dostępnych pomieszczeń przypadająca na obiekt wynosi: |
| – 1 dostępne pomieszczenie w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń nie przekracza 20, |
| – 2 dostępne pomieszczenia w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń wynosi więcej niż 20, ale mniej niż 50, |
| – 1 dodatkowe dostępne pomieszczenie na każde dodatkowe 50 pomieszczeń. |
| 2. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi telekomunikacyjne dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy oraz usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej kompatybilności z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych użytkownikom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom niepełnosprawnym. |
Poprawka 139
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi i osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy przestrzegać następujących wymogów dostępności: |
Poprawka 140
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, |
Poprawka 141
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe; |
Poprawka 142
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne; |
Poprawka 143
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iv
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, a czcionka ta zapewnia wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
Poprawka 144
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera a – podpunkt iv a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iva) są udostępniane w dostępnym formacie internetowym oraz w elektronicznych dokumentach w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne; |
Poprawka 145
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się), które: |
Poprawka 146
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX– część A – ustęp 1 – litera b – podpunkt i (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (i) spełniają wymogi określone w pkt 1 lit. a); |
Poprawka 147
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera b – podpunkt ii (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników, że produkt posiada funkcje ułatwiające dostęp, oraz o jego współdziałaniu z technologiami wspomagającymi; |
Poprawka 148
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno albo stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
Poprawka 149
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | skreśla się |
Poprawka 150
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | skreśla się |
Poprawka 151
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – podpunkt ii a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iia) są udostępniane w dostępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne; |
Poprawka 152
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – podpunkt ii b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iib) instrukcje opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 153
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera c – podpunkt ii c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (iic) na żądanie są udostępniane w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub tekst łatwy do czytania; |
Poprawka 154
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) zapewnienie współdziałania produktu z różnorodnymi urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 155
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności: | Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowania produktu |
Poprawka 156
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | a) umożliwiać komunikowanie się i orientację przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, w tym: |
Poprawka 157
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera a – podpunkt i (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (i) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania wzroku; |
Poprawka 158
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera a – podpunkt ii (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ii) jeżeli produkt umożliwia słuchowy tryb komunikacji i obsługi, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji i obsługi, który nie wymaga zaangażowania słuchu; |
Poprawka 159
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa; | b) umożliwiać alternatywny sposób komunikowania się i orientacji, inny niż mowa. Jeżeli produkt wymaga od użytkowników zdolności mówienia, to należy zapewnić co najmniej jeden tryb obsługi, który nie wymaga od użytkowników wydawania dźwięków ustami, w rodzaju mowy, świstów lub mlasków; |
Poprawka 160
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewniać elastyczne możliwości powiększania i kontrastu; | c) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi – przewidywać funkcje, które pozwalają użytkownikom lepiej wykorzystać ich ograniczone zdolności widzenia, między innymi dzięki zapewnieniu elastycznych możliwości powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności, elastycznej regulacji kontrastu i jasności, a w miarę możliwości powinien zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła oraz elastyczną kontrolę nad wymaganym polem widzenia; |
Poprawka 161
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) zapewnić inny kolor do przekazywania informacji; | d) zapewniać wizualny tryb obsługi, który nie wymaga od użytkownika zdolności widzenia barw; |
Poprawka 162
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zapewniać elastyczne sposoby kontroli i oddzielania pierwszego planu od tła, włącznie z eliminowaniem szumu tła oraz poprawą wyrazistości; | e) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności i lepsze parametry dźwiękowe, aby poprawić jakość dźwięku, w tym elastyczne sposoby kontroli i oddzielania głosu od szumu tła, dzięki którym głos i szum tła są dostępne jako odrębne strumienie dźwięków; |
Poprawka 163
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności; | f) umożliwiać sterowanie sekwencyjne i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych, w tym, jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, produkt ten musi posiadać cechy umożliwiające użytkownikom korzystanie z produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi, które nie wymagają czynności motorycznych takich jak manipulowanie lub siły dłoni ani obsługi więcej niż jednego przyrządu sterującego jednocześnie; |
Poprawka 164
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | g) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej, w tym jeżeli jest to produkt wolno stojący lub zainstalowany, elementy komunikacyjne i służące obsłudze należy umieścić w standardowym zakresie zasięgu lub umożliwić użytkownikowi ich zbliżenie; |
Poprawka 165
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera h
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
h) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; | h) jeżeli produkt przewiduje wzrokowy tryb komunikacji, należy zapewnić co najmniej jeden tryb komunikacji, który minimalizuje potencjał wystąpienia padaczki fotogennej; |
Poprawka 166
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej. | i) zawierać funkcje, które upraszczają i ułatwiają komunikację i obsługę przez użytkownika; |
Poprawka 167
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część A – ustęp 2 – litera i a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ia) jeżeli produkt zawiera funkcje zapewniające dostępność, korzystanie z nich pozwala chronić prywatność użytkownika. |
Poprawka 168
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) udostępnianie środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, łącznie z infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; | a) udostępnianie środowiska zbudowanego, w którym świadczona jest usługa, łącznie z transgraniczną i intermodalną infrastrukturą transportową, zgodnie z częścią C, bez uszczerbku dla przepisów krajowych i unijnych przepisów dotyczących ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; |
Poprawka 169
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – ustęp 1 – litera g a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ga) zapewnienie w ramach usług transportowych bezpłatnego i właściwego transportu wózków inwalidzkich i psów przewodników osób niewidomych. |
Poprawka 170
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja X – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) korzystanie z powiązanych obszarów i pomieszczeń znajdujących się na zewnątrz, za które odpowiedzialny jest usługodawca; | a) korzystanie z powiązanych obszarów i pomieszczeń znajdujących się na zewnątrz; |
Poprawka 171
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja X – ustęp 1 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) korzystanie ze sprzętu i urządzeń wykorzystywanych w świadczeniu usług; | g) korzystanie ze sprzętu i urządzeń wykorzystywanych w dostarczaniu produktu i świadczeniu usługi; |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | TRAN 18.1.2016 | |||
Zaangażowane komisje - data ogłoszenia na posiedzeniu | 15.12.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Keith Taylor 25.2.2016 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 26.9.2016 | 25.1.2017 | 22.3.2017 |
|
Data przyjęcia | 11.4.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 24 1 19 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Andor Deli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Dieter-Lebrecht Koch, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Tomasz Piotr Poręba, Gabriele Preuß, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Dominique Riquet, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli, Claudia Schmidt, Claudia Țapardel, Keith Taylor, Pavel Telička, István Ujhelyi, Peter van Dalen, Wim van de Camp, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Jakop Dalunde, Werner Kuhn, Matthijs van Miltenburg | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | John Stuart Agnew, Jiří Maštálka | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE
W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
24 | + |
ALDE | Izaskun Bilbao Barandica, Dominique Riquet, Pavel Telička, Matthijs van Miltenburg |
EFDD | Daniela Aiuto, Peter Lundgren |
GUE/NGL | Jiří Maštálka |
PPE | Deirdre Clune |
S&D | Lucy Anderson, Inés Ayala Sender, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Jens Nilsson, Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, David-Maria Sassoli, Claudia Țapardel, István Ujhelyi, Janusz Zemke |
Verts/ALE | Michael Cramer, Jakop Dalunde, Keith Taylor |
1 | - |
EFDD | John Stuart Agnew |
19 | 0 |
ECR | Jacqueline Foster, Tomasz Piotr Poręba, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Peter van Dalen |
PPE | Georges Bach, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się
14.7.2016
OPINIA Komisji Kultury i Edukacji
dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Petra Kammerevert
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Za sprawą wniosku w całej Unii w sposób jednolity wdrożone mają zostać założenia Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych dotyczące dostępności[3], co służy promowaniu swobodnego przepływu w UE produktów i usług dostępnych dla osób niepełnosprawnych. Prawa osób niepełnosprawnych mają być promowane i chronione.
Audiowizualne usługi medialne i e-książki są w pełni objęte wnioskiem.
Do audiowizualnych usług medialnych odnosi się jednak dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych[4] jako norma specjalna. Zawarte w niej regulacje, dotyczące również dostępności audiowizualnych usług medialnych, pozostają w zgodzie z wolnością informacji i mediów, ochroną i promowaniem pluralizmu mediów i różnorodności kulturowej oraz respektują kompetencje państw członkowskich w zakresie polityki medialnej i kulturalnej.
Dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych jest obecnie poddawana przeglądowi przez Komisję, najprawdopodobniej dnia 25 maja 2016 r. opublikowany zostanie odpowiedni wniosek. Przy poszanowaniu wymienionych podstawowych wolności i kompetencji państw członkowskich promowanie audiowizualnych usług medialnych dostępnych dla osób niepełnosprawnych za pomocą modelu zachęt określonego w samej dyrektywie o audiowizualnych usługach medialnych wydaje się bardziej wskazane od wybranego w niniejszym przypadku restrykcyjnego i represyjnego podejścia. Tylko w taki sposób można uwzględnić nieodłączną dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych specyfikę polegającą na byciu nośnikiem dóbr kultury. Ta cecha charakterystyczna uzasadnia zarazem regulację końcową w bardziej szczegółowej dyrektywie o audiowizualnych usługach medialnych.
Model wybrany w przedmiotowym wniosku dotyczącym dyrektywy może w dziedzinie mediów audiowizualnych okazać się groźny dla różnorodności.
Regulacje dotyczące audiowizualnych usług medialnych w jak największym stopniu dostępnych dla osób niepełnosprawnych są bez wątpienia pożądane. Zadaniem prawodawstwa jest optymalne zrównoważenie sprzecznych interesów wynikających z jednej strony z Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych a z drugiej strony z Konwencji w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego[5]. Do obu konwencji ONZ Unia sama przystąpiła jako podmiot prawny: do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych dnia 23 grudnia 2010 r. a do Konwencji w sprawie różnorodności kulturowej już dnia 18 grudnia 2006 r. We wniosku dotyczącym dyrektywy nie można dostrzec właśnie wspomnianego zrównoważenia interesów.
Artykuł 167 TFUE przewiduje, że Unia Europejska uwzględnia w całej swojej działalności aspekty kulturalne i stosuje się przy tym do zasady pomocniczości. Zgodnie z nią Unia podejmuje działania w obszarach poza swoimi wyłącznymi kompetencjami tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, zarówno na poziomie centralnym, jak i regionalnym oraz lokalnym (art. 5 ust. 3 TUE). Dostępność e-książek i audiowizualnych usług medialnych może zostać wystarczająco urzeczywistniona przez same państwa członkowskie, nawet do takiego poziomu, że bez interwencji na szczeblu UE może wystąpić pożądany pozytywny efekt dla rynku wewnętrznego UE. Inaczej nie dałoby się wyjaśnić, dlaczego rośnie transgraniczny popyt na audiowizualne usługi medialne i e-książki, które same z kolei wykazały w zeszłych latach zauważalną poprawę dostępności dla osób niepełnosprawnych. Ogólnie rzecz biorąc, na terytorium Unii wzrosła liczba audiodeskrypcji i napisów dla niesłyszących. Dlatego też w związku z powyższym proponuje się wyłączenie e-książek i audiowizualnych usług medialnych z wniosku dotyczącego dyrektywy i zawarcie w nim wyjątku kulturalnego i medialnego. To samo odnosi się do usług radiowych i do takich usług, które towarzyszą audiowizualnym usługom medialnym lub usługom radiowym, a są pomijane we wniosku dotyczącym dyrektywy.
Wreszcie ze względu na art. 12 ust. 2 w związku z ust. 5 wniosku pozostaje wątpliwe, czy wniosek dotyczący dyrektywy jest skuteczny w całym swym zakresie. Zgodnie z nim podmiot gospodarczy musi w uzasadniony sposób ocenić, że spełnienie wymogów dostępności stanowi dla niego nieproporcjonalne obciążenie, i jedynie zawiadomić o tym „właściwy organ nadzoru rynku”. Ocena nieproporcjonalności należy przy tym wyraźnie tylko do podmiotu gospodarczego, por. ust. 5. Przeglądu potencjalnie błędnej oceny może wprawdzie dokonać wspomniany organ, zgodnie z art. 17 ust. 2. Niejasne pozostaje jednak, co następuje w przypadku odmiennej oceny ze strony podmiotu gospodarczego i organu nadzoru rynku.
Mimo to właściwe wydaje się utrzymanie wysiłków na rzecz standaryzacji „urządzeń końcowych z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi związanymi z audiowizualnymi usługami medialnymi przeznaczonych do obsługi konsumentów”, czyli np. telewizorów typu Smart TV, oraz czytników treści książek zapisanych w formie elektronicznej.
POPRAWKI
Komisja Kultury i Edukacji zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Umocowanie 1 a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 26, |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne, ułatwiają prowadzenie niezależnego życia i ograniczają ryzyko wykluczenia społecznego. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). | (3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, a zwłaszcza dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Artykuł 9 Konwencji zobowiązuje jej strony do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia osobom niepełnosprawnym, na zasadzie równości z innymi osobami, dostępu do środowiska fizycznego, środków transportu, informacji i komunikacji, w tym technologii i systemów informacyjno-komunikacyjnych, a także do innych urządzeń i usług, powszechnie dostępnych lub powszechnie zapewnianych, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich. Komitet ONZ ds. praw osób niepełnosprawnych wskazał na potrzebę stworzenia ram prawnych z konkretnymi, wykonalnymi i określonymi w czasie poziomami odniesienia w celu monitorowania stopniowego tworzenia warunków dostępności. | (12) W artykule 9 Konwencji zobowiązuje się jej strony do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia osobom niepełnosprawnym, na zasadzie równości z innymi osobami, dostępu do środowiska fizycznego, środków transportu, usług turystycznych, informacji i komunikacji, w tym technologii i systemów informacyjno-komunikacyjnych, a także do innych urządzeń i usług, powszechnie dostępnych lub powszechnie zapewnianych, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich. Komitet ONZ ds. praw osób niepełnosprawnych wskazał na potrzebę stworzenia ram prawnych z konkretnymi, wykonalnymi i określonymi w czasie poziomami odniesienia w celu monitorowania stopniowego tworzenia warunków dostępności. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 23
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(23) W niektórych sytuacjach wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwiłyby swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa daje państwom członkowskim możliwość objęcia budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. | (23) W niektórych sytuacjach dostępność środowiska zbudowanego jest koniecznym warunkiem rzeczywistego korzystania z powiązanych usług przez osoby niepełnosprawne. Wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwiłyby swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa daje państwom członkowskim możliwość objęcia budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 50
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. | (50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne i zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | d) związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2010/13/UE Parlamentu Europejskiego i Rady1a. |
| ________________ |
| 1a Dyrektywa 2010/13/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1). |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) czytniki książek elektronicznych. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | skreśla się |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) E-książki | skreśla się |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Niniejsza dyrektywa pozostawia bez zmian kwestie usług radiowych, audiowizualnych usług medialnych i towarzyszących im usług oraz dóbr kultury i usług kulturowych. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – punkt 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6) pojęcie „audiowizualne usługi medialne” oznacza usługi w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE1; | skreśla się |
______________ |
|
1 Dyrektywa 2010/13/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1) |
|
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Wymogi określone w załącznikach do niniejszej dyrektywy nie mogą w żadnym wypadku obniżać wymogów określonych w obowiązujących przepisach krajowych i standardach stosowanych w dziedzinie dostępności. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. | 5. związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Książki elektroniczne muszą spełniać wymogi określone w sekcji VII załącznika I. | 8. Czytniki książek elektronicznych muszą spełniać wymogi określone w sekcji VII załącznika I. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Wymogi dostępności w rozumieniu art. 3 nie mają zastosowania, jeżeli do dyspozycji są odpowiednie alternatywy dostępne dla wszystkich konsumentów na takich samych warunkach, takie jak produkty i usługi dostępne dla osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Mikroprzedsiębiorstwa zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. | 6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy powołali się na prawo skorzystania z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwy organ państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Mikroprzedsiębiorstwa i organizacje non-profit zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie właściwego organu. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. Aby zapewnić prawidłowe stosowanie i kontrolę wyjątków przewidzianych w ust. 1–5, właściwe organy nawiązują zorganizowany dialog z organizacjami osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 18 – ustęp 2 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie dopilnowują, aby społeczeństwo było informowane o istnieniu, obowiązkach i nazwie krajowych organów nadzoru rynku oraz o sposobach kontaktowania się z nimi. Organy te udostępniają na żądanie przedmiotowe informacje w przystępnych formatach. | Państwa członkowskie dopilnowują, aby społeczeństwo było informowane o istnieniu, obowiązkach i nazwie krajowych organów nadzoru rynku oraz o sposobach kontaktowania się z nimi. Na żądanie członków zainteresowanych grup społeczeństwa organy te udostępniają informacje – w przystępnych formatach – dotyczące własnej pracy oraz podjętych decyzji. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Procedura postępowania na szczeblu krajowym w przypadku produktów stwarzających zagrożenie związane z dostępnością | Procedura postępowania w przypadku produktów niespełniających wymogów w zakresie dostępności |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. | 2. Państwa członkowskie stosują te przepisy stopniowo, w oparciu o cykl życia danego produktu czy usługi, a w każdym razie nie dłużej niż sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów | Związane z audiowizualnymi usługami medialnymi urządzenia końcowe do obsługi konsumentów |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – punkt A
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
A. Usługi | skreśla się |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
|
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B dotyczącym „powiązanych urządzeń do obsługi konsumentów z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi”; |
|
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
|
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
|
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
|
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. |
|
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – punkt B – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Powiązane urządzenia z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów: | skreśla się |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
E-książki | Czytniki książek elektronicznych |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – punkt A
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
A. Usługi | skreśla się |
1. Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
|
a) zapewnienie dostępności produktów, które stosowane są w świadczeniu usług, zgodnie z zasadami określonymi w pkt B „Produkty”; |
|
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
|
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; |
|
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; |
|
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym. |
|
d) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; |
|
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. |
|
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – punkt B – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Produkty | skreśla się |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | CULT 18.1.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Petra Kammerevert 2.2.2016 | |||
Data przyjęcia | 13.7.2016 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 18 10 2 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Nikolaos Chountis, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Angel Dzhambazki, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Marc Joulaud, Dietmar Köster, Monika Smolková | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Julia Reid, Helga Stevens | |||
23.3.2017
OPINIA Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia
dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Rosa Estaràs Ferragut
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje publikację wniosku w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług, który to wniosek potwierdza zaangażowanie Komisji Europejskiej na rzecz poprawy dostępności dla osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej.
Należy przypomnieć, że głównym celem tego wniosku, znanego również pod nazwą „europejski akt w sprawie dostępności” jest skoordynowanie i zharmonizowanie ustawodawstw państw członkowskich w dziedzinie dostępności. Włączenie środków dostępności do przepisów krajowych stanowi zobowiązanie tych państw, które podpisały Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, na mocy jej art. 9. Dlatego Unia Europejska pomaga państwom członkowskim wywiązać się z ich zobowiązań poprzez harmonizację uregulowań w tej dziedzinie, co pozwoli uniknąć rozdrobnienia rynku wewnętrznego UE.
W związku z tym istotne znaczenie ma kontekst wniosku w ramach przeglądu Unii Europejskiej przez Komitet ONZ do spraw praw osób niepełnosprawnych, podczas którego odbył się konstruktywny dialog w ramach 14. sesji (27-28 sierpnia w Genewie). W wyniku tego dialogu Komitet do spraw Praw Osób Niepełnosprawnych przyjął uwagi podsumowujące na temat UE, w których odniesienie do proponowanej dyrektywy i inne powiązane kwestie były szczególnie uwypuklone, jak widać w ust. 29 w części dotyczącej art. 9 (dostępność). W tym ustępie Komitet wzywa Unię Europejską do przyjęcia zmienionego europejskiego aktu w sprawie dostępności, który zawierałby skuteczne i dostępne mechanizmy wykonawcze i składania skarg oraz w oparciu o wytyczne określone w komentarzu ogólnym Komitetu nr 2, po zasięgnięciu opinii organizacji osób niepełnosprawnych.
Ogólnie rzecz biorąc, można uznać, że akt obejmuje szeroką gamę produktów i usług technologii informacyjnych i komunikacyjnych, co jest ważną kwestią, którą należy przyjąć z zadowoleniem. Niemniej jednak zakres jest obszarem, w którym istnieje realna możliwość poprawy w celu objęcia szerszego wachlarza towarów i usług, w tym transportu, opieki zdrowotnej, edukacji, szkoleń, mieszkalnictwa, turystyki, polis ubezpieczeniowych, urządzeń elektrycznych, sektora detalicznego, kwestii prawnych, sprawiedliwości, kultury, rekreacji i sportu.
Wymogi dostępności
Należy zapewnić, by wymaganiom towarzyszyły wyczerpujące i bardziej szczegółowe wymogi i wyjaśnienia w załączniku do wniosku, uwzględniające potrzeby wszystkich osób niepełnosprawnych, w tym kobiet i dziewcząt niepełnosprawnych i osób niepełnosprawnych wymagających bardziej intensywnego wsparcia.
Wymagania dotyczące środowiska zbudowanego są niewystarczające. Stwierdza się, że państwa członkowskie „mogą uznać” możliwość objęcia środowiska zbudowanego, jeżeli jest ono związane z dostarczaniem towarów lub usług. Musi to zostać wzmocnione poprzez wprowadzenie wymogu, zgodnie z którym powiązane środowisko zbudowane musi być dostępne, ponieważ dla osób niepełnosprawnych nie będzie istotne, czy usługa lub produkt są dostępne, jeżeli nie będą mieć faktycznego dostępu do nich.
Obowiązki producentów, upoważnionych przedstawicieli, importerów i dystrybutorów
Powinni oni być w stanie dostarczyć informacje na temat ułatwiania dostępu do produktów osobom niepełnosprawnym w dowolnym momencie i nie tylko na „uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego”.
Nadzór rynku w zakresie produktów
Informacje dotyczące nieprzestrzegania wymogów dostępności, które znajdują się w posiadaniu organów publicznych, powinny być upubliczniane regularnie, a nie tylko na wniosek.
Egzekwowanie przepisów
Cieszy fakt, że wniosek dotyczący dyrektywy mówi o tym, że konsumenci lub organy publiczne lub prywatne stowarzyszenia mogą podjąć działania prawne w sądzie krajowym w razie wystąpienia niezgodności z dyrektywą. Biorąc jednak pod uwagę wiele wyzwań, z którymi zmagają się osoby niepełnosprawne, próbując uzyskać dostęp do wymiaru sprawiedliwości, przepis ten nie jest satysfakcjonującą propozycją podejmowania działań wobec podmiotów gospodarczych. Ciężar egzekwowania nie powinien zatem opierać się na indywidualnych skargach konsumentów, ale odbywać się przede wszystkim poprzez kompleksowy system wdrażania i monitorowania w połączeniu z mechanizmem skarg konsumentów. Państwa członkowskie musiałyby zapewnić szerokie uprawnienia organom nadzoru rynku w celu monitorowania i egzekwowania prawidłowego stosowania dyrektywy.
Sankcje
Środki finansowe pochodzące z kar powinny być ponownie inwestowane w środki dotyczące dostępności. Należy również unikać sytuacji, a której płacenie kar może być postrzegane jako tanie rozwiązanie w celu uniknięcia stosowania wymogów dostępności określonych w art. 3.
POPRAWKI
Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Umocowanie 1 a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 21, 23 i 26, |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. | (1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym dla wszystkich obywateli i stworzy warunki sprzyjające włączeniu społecznemu i niedyskryminującemu uczestnictwu. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, zaspokajają potrzeby konsumentów, umożliwiają większe włączenie społeczne i są niezbędne wszystkim obywatelom do prowadzenia niezależnego życia. |
| (Pierwsza część tej poprawki (zmiana definicji z „osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi” na „osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem”) odnosi się do całego tekstu i wymaga odpowiednich zmian w całym tekście.) |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2a) Państwa członkowskie powinny podjąć środki w celu zapewnienia pełnego i równego korzystania ze wszystkich praw i wolności podstawowych. Państwa członkowskie muszą zatem przyjąć perspektywę równouprawnienia płci przy podejmowaniu decyzji dotyczących środków i wymogów związanych z dostępnością i zwiększonym uczestnictwem w rynku wewnętrznym osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2b) W Unii żyje ponad 80 mln osób niepełnosprawnych pilnie potrzebujących dostępnego środowiska wolnego. Osoby niepełnosprawne napotykają trudności w zakresie uczestnictwa w rynku pracy i w działalności rekreacyjnej, a według Organizacji Narodów Zjednoczonych częstość występowania niepełnosprawności jest wyższa wśród kobiet niż wśród mężczyzn. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2c) Ze względu na fakt, że niepełnosprawne kobiety i dziewczęta padają ofiarą dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie, i ze względu na brak równowagi płci w zakresie opieki konieczne jest zwiększenie dostępności we wszystkich sektorach. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2d) Ludność Unii stale się starzeje, co prowadzi do znacznego wzrostu liczby osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem, które potrzebują dostępnych produktów i usług oraz właściwie zaprojektowanego środowiska zbudowanego, aby móc dalej wykonywać codzienne czynności. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2e) Marginalizacja niepełnosprawnych kobiet jest większa niż izolacja, jakiej doświadczają niepełnosprawni mężczyźni. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2f) Nadal występuje dyskryminacja ze względu na płeć i niepełnosprawność – przyjmując różne formy – co prowadzi do wykluczenia społecznego (np. niższej samooceny, zależności ekonomicznej, izolacji społecznej), edukacyjnego (np. wysokich wskaźników analfabetyzmu i niższego poziomu wykształcenia, szczególnie wśród kobiet) oraz wykluczenia na rynku pracy (niższy udział w rynku pracy, tendencja do podejmowania pracy nisko płatnej, tymczasowej lub niepewnej), co przekłada się z kolei na dodatkowy stres i obciążenie psychologiczne u osób niepełnosprawnych, ich rodzin i opiekunów. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 g (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2g) Pomimo że istnieją liczne międzynarodowe konwencje i przepisy prawa Unii, to nadal obywatele nie korzystają w pełni z przewidzianych w nich praw, a prawa społeczne osób niepełnosprawnych nie są w pełni przestrzegane, jako że np. nie mają one sprawiedliwych i równych szans na udział w życiu politycznym, społecznym i gospodarczym. Niepełnosprawne kobiety i dziewczęta pozostają zmarginalizowane, jeśli chodzi o procesy podejmowania decyzji, postęp i równouprawnienie płci. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 h (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2h) Powszechną dostępność, projektowanie dla wszystkich i uwzględnianie perspektywy płci należy zagwarantować we wszystkich produktach, narzędziach, urządzeniach i usługach, z których powszechnie korzystają niepełnosprawni mężczyźni, chłopcy, kobiety i dziewczynki. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). | (3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). |
| (Zmiana dotyczy całości tekstu. Jej przyjęcie wiąże się z koniecznością wprowadzenia zmian w całym dokumencie.) |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i wzrost gospodarczy, ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. | (4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i wzrost gospodarczy oraz udział konsumentów ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. W przypadku usług transgranicznych organy krajowe, producenci i usługodawcy również działają w warunkach niepewności co do wymogów dostępności i obowiązujących ram polityki w tej dziedzinie. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (4a) MŚP i mikroprzedsiębiorstwa tworzą większość miejsc pracy w Unii, nawet jeśli napotykają utrudnienia i przeszkody w rozwijaniu produktów i usług, w szczególności w kontekście transgranicznym. Państwa członkowskie powinny zatem ułatwiać działalność MŚP i mikroprzedsiębiorstw przez harmonizację krajowych przepisów w zakresie dostępności przy jednoczesnym zachowaniu koniecznych gwarancji. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(5) Odbiorcy dostępnych produktów i usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. | (5) Odbiorcy dostępnych produktów i usług muszą płacić wysokie ceny ze względu na ograniczoną konkurencję wśród dostawców oraz brak wspólnych minimalnych wymogów dotyczących dostępności na rynku wewnętrznym, co prowadzi do ograniczenia możliwości wykorzystania tych produktów i usług, zwłaszcza przez osoby niższych dochodach i narażone na ubóstwo. Rozdrobnienie regulacji krajowych ogranicza ewentualne korzyści, jakie mogłaby przynieść wymiana doświadczeń z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w kwestii reagowania na zmiany społeczne i technologiczne. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. | (6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby przyczynić się do tworzenia miejsc pracy, stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, zmniejszyć bariery transgraniczne i zapobiegać im, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach i dalszym rozwoju działalności, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, z uwzględnieniem perspektywy płci, tak by mogły one korzystać ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także ma na celu zachęcenie do stosowania art. 25 i 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. |
| (Pierwsza część tej poprawki (zmiana definicji z „osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi” na „osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem”) odnosi się do całego tekstu i wymaga odpowiednich zmian w całym tekście.) |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (9a) W UE niepełnosprawność częściej dotyka kobiety niż mężczyzn; niepełnosprawne kobiety spotykają się z dyskryminacją z wielu przyczyn jednocześnie, a także napotykają na istotne przeszkody w korzystaniu ze swoich podstawowych praw i wolności takie jak przemoc fizyczna, emocjonalna, seksualna, ekonomiczna i instytucjonalna oraz dyskryminacja w dostępie do kształcenia i zatrudnienia, co może prowadzić do izolacji społecznej i urazów psychicznych; kobiety są też w nieproporcjonalny sposób dotknięte niepełnosprawnością jako opiekunki niepełnosprawnych członków rodziny i częściej niż mężczyźni spotykają się z dyskryminacją przez powiązanie; należy przy tym wziąć pod uwagę, że równe traktowanie oraz pozytywne działania i strategie dotyczące kobiet niepełnosprawnych oraz matek niepełnosprawnych dzieci to podstawowe prawo człowieka, a zarazem obowiązek etyczny. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. | (10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych przez ułatwienie handlu i zwiększenie zatrudnienia w Unii. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (12a) Art. 6 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych nakłada na strony obowiązek podejmowania wszelkich odpowiednich środków, aby zapewnić pełen rozwój, awans i wzmocnienie pozycji kobiet, podczas gdy art. 9 przyznaje, że należy podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia kobietom i dziewczętom niepełnosprawnym rzeczywistego dostępu do środowiska fizycznego, środków transportu, informacji i komunikacji. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. | (13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności, projektowania dla wszystkich i środowiska zbudowanego. Należy zagwarantować przyjęcie perspektywy uwzględniającej kwestie płci w odniesieniu do wszystkich produktów, narzędzi, urządzeń i usług, tak aby mogli powszechnie z nich korzystać niepełnosprawni mężczyźni, chłopcy, kobiety i dziewczęta, którzy przy braku działań ze strony Unii mogliby dalej cierpieć z powodu rozbieżności między przepisami krajowymi. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier” określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. | (15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier” określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań i jeden z warunków uczestnictwa w życiu społecznym i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010) 636 . |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane. | (18) Wymogi określone w niniejszej dyrektywie muszą zapewniać umożliwienie wszystkim pełnego udziału w rynku wewnętrznym i zmierzać do ograniczenia przeszkód, jakie napotykają osoby niepełnosprawne, aby zagwarantować sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, sprawiedliwe warunki życia i dostępne społeczeństwo w całej UE. Zwiększenie udziału wszystkich osób w rynku wewnętrznym umożliwi też podmiotom gospodarczym poszukiwanie nowych możliwości rynkowych. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (21a) Uwzględnienie perspektywy płci we wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług przyczyni się do przyjęcia całościowego podejścia do eliminacji dalszej dyskryminacji niepełnosprawnych kobiet, matek z dzieckiem w wózku i kobiet opiekujących się osobami niesamodzielnymi. |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 25
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(25) Dostępność powinna zostać osiągnięta poprzez usuwanie barier i zapobieganie ich powstawaniu, najlepiej poprzez zastosowanie podejścia „projektowania uniwersalnego”. Dążenie do zapewnienia dostępności nie powinno wykluczać dokonywania racjonalnych usprawnień, gdy wymagają tego przepisy krajowe lub unijne. | (25) Dostępność powinna zostać osiągnięta poprzez usuwanie barier i zapobieganie ich powstawaniu, poprzez wprowadzenie podejścia „projektowania uniwersalnego”. Dążenie do zapewnienia dostępności nie powinno wykluczać dokonywania racjonalnych usprawnień, gdy wymagają tego przepisy krajowe lub unijne. |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 30
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(30) Zważywszy na fakt, że producent posiada szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, jest on najbardziej kompetentny do przeprowadzenia kompletnej procedury oceny zgodności. Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na producencie. | (30) Zważywszy na fakt, że producent posiada szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, jest on najbardziej kompetentny do przeprowadzenia kompletnej procedury oceny zgodności. Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na producencie. Niemniej konsumenci, organizacje i właściwe organy publiczne powinny móc zgłaszać nadużycia odnoszące się do wymogów określonych w niniejszej dyrektywie popełniane przez podmioty gospodarcze, zwłaszcza jeśli oferowane produkty lub usługi wpływają negatywnie na warunki życia lub możliwości uczestnictwa w rynku wewnętrznym osób niepełnosprawnych bądź naruszają zasadę równości płci. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 39
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. | (39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dostępności należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. |
__________________ | __________________ |
39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). | 39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 41
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(41) Aby zagwarantować skuteczny dostęp do informacji do celów nadzoru rynku, informacje niezbędne do zadeklarowania zgodności ze wszystkimi mającymi zastosowanie aktami prawnymi Unii powinny być dostępne w pojedynczej deklaracji zgodności UE. W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych, podmioty te powinny móc zawrzeć odpowiednie poszczególne deklaracje zgodności w jednej unijnej deklaracji zgodności. | (41) Aby zagwarantować skuteczny dostęp do informacji do celów nadzoru rynku, informacje niezbędne do zadeklarowania zgodności ze wszystkimi mającymi zastosowanie aktami prawnymi Unii powinny być dostępne w pojedynczej deklaracji zgodności UE w ramach ułatwienia swobodnego dostępu do informacji, a przede wszystkim do wiedzy specjalistycznej w państwach członkowskich. W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych, podmioty te powinny móc zawrzeć odpowiednie poszczególne deklaracje zgodności w jednej unijnej deklaracji zgodności. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 42 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Podczas prowadzenia nadzoru rynku produktów organy nadzoru rynku powinny dokonywać przeglądu oceny we współpracy z osobami niepełnosprawnymi i ich organizacjami. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 45
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(45) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 , przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność za tę zgodność. | (45) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008 przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE oraz podanie dodatkowej informacji dotyczącej produktów i usług, które spełniają wymogi dostępności, producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność za tę zgodność. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 45 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (45a) Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Unii jest związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych. Państwa członkowskie powinny zatem wprowadzić właściwe i proporcjonalne środki zapewniające, aby dostawcy usług medialnych podlegający ich jurysdykcji aktywnie działali na rzecz zapewnienia dostępności emitowanych treści osobom z upośledzeniem wzroku lub słuchu do roku 2022. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V. | (48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V i że będą odbywać regularne konsultacje z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (48a) Krajowe bazy danych zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w art. 1 ust. 1 i 2 pozwoliłyby na lepsze włączenie do nadzoru rynku osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych i ich organizacji. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 50
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. | (50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, na podstawie której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, organizacjami działającymi na rzecz równouprawnienia płci i zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(54) Cel niniejszej dyrektywy, mianowicie wyeliminowanie barier dla swobodnego przepływu niektórych dostępnych produktów i usług, które ma się przyczynić do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, nie może być osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, ponieważ wymaga on harmonizacji różnych przepisów istniejących obecnie w ich systemach prawnych. Przez określenie wspólnych wymogów dostępności i zasad funkcjonowania jednolitego rynku cel ten można łatwiej osiągnąć na poziomie unijnym. Z tego względu Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, | (54) Cel niniejszej dyrektywy, mianowicie wyeliminowanie barier dla swobodnego przepływu niektórych dostępnych produktów i usług, które ma się przyczynić do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zaspokojenia potrzeb wszystkich konsumentów, nie może być osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, ponieważ wymaga on harmonizacji różnych przepisów istniejących obecnie w ich systemach prawnych. Przez określenie wspólnych wymogów dostępności i zasad funkcjonowania jednolitego rynku cel ten można łatwiej osiągnąć na poziomie unijnym. Z tego względu Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b – podpunkt ii
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(ii) automaty do sprzedaży biletów; | (ii) automaty do sprzedaży biletów, automaty sprzedające jedzenie i napoje; |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) elektroniczny sprzęt gospodarstwa domowego, w tym powiązane opakowania; |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) e-książki; | e) książki elektroniczne, dane cyfrowe na trwałym nośniku, kursy internetowe i materiały edukacyjne; |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera f a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fa) usługi pocztowe. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a) „dostępny format” oznacza formaty dostosowane do różnego rodzaju niepełnosprawności, w tym język migowy, alfabet Braille’a oraz alternatywne i wspomagające metody komunikacji; |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21a) „usługa dostępu” oznacza usługę taką jak audiodeskrypcja, napisy dialogowe dla osób niesłyszących i niedosłyszących, tłumaczenie na język migowy, zwiększającą dostępność treści audiowizualnych dla osób niepełnosprawnych, zarówno kobiet, jak i mężczyzn; |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. | 3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, automaty do sprzedaży artykułów spożywczych i napojów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Elektroniczny sprzęt gospodarstwa domowego, w tym powiązane opakowania, musi spełniać wymogi określone w sekcji X załącznika I. |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. | 4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. Państwa członkowskie zapewniają dostępność co najmniej jednej usługi telekomunikacyjnej dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy opartej na przekazie tekstowym i jednej opartej na transmisji wideo na całym terytorium danego państwa członkowskiego oraz w sposób ciągły, w porozumieniu z organizacjami użytkowników, w tym organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, i dbają o to, by te usługi były interoperacyjne z usługami telefonicznymi. |
| Państwa członkowskie zapewniają również dostępność komunikacji audio, wideo i komunikacji tekstowej w czasie rzeczywistym („rozmowa totalna”) z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi służbami ratunkowymi, w tym liniami wsparcia (np. świadczącymi pomoc kobietom padającym ofiarą przemocy). |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Aby umożliwić osobom z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osobom dotkniętym niepełnosprawnością, korzystanie z audiowizualnych usług medialnych, państwa członkowskie zapewnią dostępność tych usług również w języku migowym, z napisami, audiodeskrypcją oraz zrozumiałym przewodnikiem po programie audycji, ze szczególnym uwzględnieniem audiowizualnych usług medialnych przeznaczonych dla dzieci. |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie mogą zdecydować, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, muszą spełniać wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. | 10. Państwa członkowskie zapewniają, aby środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług i produktów transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych i pocztowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, spełniały wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne i osoby starsze. |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 5 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Rejestry te podaje się do publicznej wiadomości i stale aktualizuje za pomocą środków wdrożonych przez producenta w odniesieniu do produktów niezgodnych z przepisami i produktów wycofywanych z rynku. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. | 9. Producenci przekazują właściwym organom krajowym wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez dany organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 7 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 7a. Rejestry te podaje się do publicznej wiadomości i stale aktualizuje za pomocą środków wprowadzonych przez importera w odniesieniu do produktów niezgodnych z przepisami i produktów wycofywanych z rynku. |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. | 9. Importerzy przekazują właściwym organom krajowym wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez dany organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. | 6. Dystrybutorzy dostarczają właściwym organom krajowym wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Na uzasadnione żądanie właściwego organu usługodawcy udzielają mu wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. | 4. Usługodawcy udzielają właściwym organom krajowym wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 15 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W deklaracji zgodności UE stwierdza się, że wykazano spełnienie odpowiednich, określonych w art. 3, wymogów dostępności. W przypadkach, gdy skorzystano z wyjątku przewidzianego w art. 12, deklaracja zgodności UE zawiera informację, które wymogi dostępności są tym wyjątkiem objęte. | 1. W deklaracji zgodności UE stwierdza się, że wykazano spełnienie odpowiednich, określonych w art. 3, wymogów dostępności. W przypadkach, gdy skorzystano z wyjątku przewidzianego w art. 12, deklaracja zgodności UE zawiera informację, które wymogi dostępności są tym wyjątkiem objęte, wraz z uzasadnieniem. |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 17 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje posiadane przez organy nadzoru rynku, dotyczące zgodności podmiotów gospodarczych z obowiązującymi wymogami dostępności określonymi w art. 3 oraz ocena odstępstw przewidziana w art. 12, dostępne były dla konsumentów na żądanie oraz w dostępnym formacie, chyba że informacje te nie mogą być udostępnione ze względu na ich poufny charakter, jak przewidziano w art. 19 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. | 3. Państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje posiadane przez organy nadzoru rynku, dotyczące zgodności podmiotów gospodarczych z obowiązującymi wymogami dostępności określonymi w art. 3 oraz ocena odstępstw przewidziana w art. 12, dostępne były dla konsumentów w dostępnym formacie, chyba że informacje te nie mogą być udostępnione ze względu na ich poufny charakter, jak przewidziano w art. 19 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 18 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 18a |
| Krajowe bazy danych |
| Państwa członkowskie opracowują i regularnie aktualizują krajowe bazy danych, dostępne dla wszystkich obywateli i zainteresowanych stron, zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w art. 1 ust. 1 i 2. |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) przepisy, na mocy których konsument może wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; | a) przepisy, na mocy których konsument może wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami administracyjnymi, aby zapewnić stosowanie krajowych przepisów transponujących przepisy niniejszej dyrektywy; mechanizm składania skarg powinien być skuteczny, przejrzysty i dostępny, zgodnie z art. 9 Konwencji; |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) przepisy, w których ustanowiono kompleksowy i wyposażony w odpowiednie zasoby mechanizm składania skarg przez konsumentów w celu uzupełnienia systemu wdrażania i monitorowania. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. | 2. Sankcje te powinny być wystarczająco skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, by nie stanowiły dla podmiotów gospodarczych alternatywy wobec wypełniania obowiązku udostępnienia produktów lub usług. |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Dochody z kar są ponownie inwestowane w środki dotyczące dostępności. |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. | 2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - pięć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do dnia […proszę wstawić datę - pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co pięć lat, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. | Do dnia […proszę wstawić datę - trzy lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co trzy lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Sprawozdanie Komisji uwzględnia punkty widzenia zainteresowanych podmiotów gospodarczych i odpowiednich organizacji pozarządowych, w tym organizacji reprezentujących osoby niepełnosprawne i osoby starsze. | 3. Sprawozdanie Komisji uwzględnia punkty widzenia i zalecenia zainteresowanych podmiotów gospodarczych i odpowiednich organizacji pozarządowych, w tym w szczególności organizacji reprezentujących osoby niepełnosprawne i osoby starsze. |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | e) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny, znormalizowany i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających, na przykład informacji na temat dostępności online tłumaczy ustnych dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osób niepełnosprawnych, |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | FEMM 10.3.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Rosa Estaràs Ferragut 18.2.2016 | |||
Rozpatrzenie w komisji | 7.11.2016 | 29.11.2016 |
|
|
Data przyjęcia | 28.2.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 28 1 3 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Daniela Aiuto, Malin Björk, Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Arne Gericke, Anna Hedh, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Florent Marcellesi, Angelika Mlinar, Krisztina Morvai, Angelika Niebler, Maria Noichl, Marijana Petir, Pina Picierno, João Pimenta Lopes, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Jana Žitňanská | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Clare Moody, Mylène Troszczynski | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE IMIENNE
W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
28 | + |
ECR | Arne Gericke, Jadwiga Wiśniewska, Jana Žitňanská |
EFDD | Daniela Aiuto |
GUE/NGL | Malin Björk, Kostadinka Kuneva |
PPE | Rosa Estaràs Ferragut, Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Constance Le Grip, Angelika Niebler, Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Anna Záborská |
S&D | Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Clare Moody, Maria Noichl, Pina Picierno, Liliana Rodrigues |
VERTS/ALE | Florent Marcellesi, Terry Reintke, Ernest Urtasun |
1 | - |
ALDE | Angelika Mlinar |
3 | 0 |
ENF | Mylène Troszczynski |
GUE/NGL | João Pimenta Lopes |
NI | Krisztina Morvai |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się
6.2.2017
OPINIA Komisji Petycji
dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług
( COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Kostadinka Kuneva
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE
Proponowany europejski akt w sprawie dostępności jest podstawowym aktem prawnym, który w ramach wdrażania Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych (UNCRPD) może poprawić dostępność konkretnych produktów i usług dla osób niepełnosprawnych, osób starszych i wszystkich osób z ograniczoną sprawnością w całej UE.
Komisja PETI z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji jako pozytywny krok w kierunku bardziej zintegrowanego rynku wewnętrznego i próbę sprostania potrzebom najsłabszych obywateli. Należy przyjąć proponowane środki, mimo że nie przewidziano obowiązku stosowania konwencji przez państwa członkowskie i dlatego ogólny problem usuwania barier dla osób niepełnosprawnych nie zostanie rozwiązany.
Biorąc pod uwagę fakt, że zakres wniosku ogranicza się do konkretnych aspektów usług i produktów, zatem tylko częściowo obejmuje właściwe wymogi dostępności, należy uznać, że środkiem zaradczym wobec wszelkich pominięć, które pozbawiają odpowiednie środki pełnej użyteczności, będzie całościowe podejście.
Akt musi koniecznie obejmować oprócz rysunków i specyfikacji konkretnych produktów i usług obowiązek utworzenia łatwo dostępnego otoczenia, ponieważ w przeciwnym wypadku nie będzie można z nich rzeczywiście korzystać.
Biorąc pod uwagę, że wymagane od przedsiębiorstw dostosowanie produktów, tak aby zapewnić ich dostępność, jest kosztowne, a większość osób niepełnosprawnych boryka się z poważnymi ograniczeniami finansowymi, nie ma dostępu do zatrudnienia i często żyje w ubóstwie lub na jego granicy, to należy zagwarantować, że to nie oni pokryją koszty dostosowania produktów i usług. Państwa członkowskie powinny zatem zbadać sposoby wykorzystania funduszy UE wspierających w szczególności MŚP, ponieważ to MŚP będą miały większe trudności we wprowadzaniu niezbędnych zmian.
Jeżeli ma być stosowana definicja „osób niepełnosprawnych lub z ograniczeniami funkcjonalnymi”, nowa dyrektywa nie będzie mieć oczekiwanego najszerszego zasięgu, ponieważ nie odzwierciedla ani skali, ani różnorodności i złożoności problemów zainteresowanych osób. Ponadto proponowana definicja oparta jest na modelu medycznym i jest niezgodna z konwencją, która opiera się na modelu społecznym. Proponuje się zatem następującą definicję: „osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem”.
W celu uniknięcia niezamierzonych luk regulacyjnych zaleca się, aby w zakres dyrektywy włączyć pojazdy i infrastrukturę transportową, które nie są wyraźnie objęte przepisami unijnymi dotyczącymi dostępności.
Chociaż wniosek dotyczy wytwarzania nowych produktów, potrzeba dostosowania produktów już wprowadzonych do obrotu jest oczywista i potwierdzona przez znaczną liczbę petycji, w których dowodzi się, że wiele artykułów pierwszej potrzeby, niezbędnych do codziennego życia i przemieszczania się, jest nadal nieusprawnionych i niedostępnych. Po wdrożeniu dyrektywy, po dokonaniu oceny i po konsultacji z zainteresowanymi stronami należy dokonać przeglądu dyrektywy i przewidzieć rozszerzenie jej zakresu, aby stopniowo objąć nią również produkty, które zostały już wprowadzone do obrotu.
Chociaż wniosek ujmuje w załączniku I kryterium „zrozumiały” jako służący ułatwianiu dostępu dla osób z upośledzeniem umysłowym, komisja PETI zaleca rozważenie włączenia określenia „zrozumiały” jako wymogu w odniesieniu do wszystkich odnośnych produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy i załączników do niej.
Komitet ONZ ds. praw osób niepełnosprawnych nie zna pojęcia „nieproporcjonalnego obciążenia” i jeżeli jest to uznawane za przyczynę niestosowania dyrektywy, to może być to niebezpieczne i umożliwić niektórym zainteresowanym stronom uniknięcie zobowiązań. Kryteria określające, co można uznać za „nieproporcjonalne obciążenie” należy bardzo dokładnie zdefiniować.
POPRAWKI
Komisja Petycji zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący dyrektywy
Umocowanie 1 a (nowe)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej art. 21 i 26, |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu niektórych dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. | (1) Celem niniejszej dyrektywy jest przyczynienie się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego w drodze zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich oraz poprzez wyeliminowanie barier w swobodzie przepływu dostępnych produktów i usług. Poprawi to podaż dostępnych produktów i usług na rynku wewnętrznym. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki, a liczba osób niepełnosprawnych lub osób z ograniczeniami funkcjonalnymi znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i ułatwiają prowadzenie niezależnego życia. | (2) Popyt na dostępne produkty i usługi jest wysoki. Znajduje to odzwierciedlenie w dużej liczbie petycji, jakie wpływają do Parlamentu Europejskiego, w których poruszane są problemy dostępności produktów i usług. Liczba osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem znacznie wzrośnie wraz ze starzeniem się ludności UE. Warunki, w których produkty i usługi są bardziej dostępne, umożliwiają większe włączenie społeczne i są zasadniczym warunkiem prowadzenia niezależnego życia. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (2a) Niepełnosprawne kobiety i dziewczęta są ofiarami różnorodnych form dyskryminacji. Państwa członkowskie powinny podjąć środki w celu zapewnienia pełnego i równego korzystania ze wszystkich podstawowych praw i wolności. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). | (3) Rozbieżności pomiędzy przepisami prawnymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez państwa członkowskie w zakresie dostępności produktów i usług dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, stwarzają bariery dla swobodnego przepływu tych produktów i usług oraz zakłócają skuteczną konkurencję na rynku wewnętrznym. Bariery te mają szczególny wpływ na podmioty gospodarcze, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP). |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i wzrost gospodarczy, ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. | (4) Z uwagi na różnice pomiędzy krajowymi wymogami dostępności, indywidualni przedsiębiorcy, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa zniechęcani są do podejmowania przedsięwzięć biznesowych poza swoim krajowym rynkiem. Ustanowione przez państwa członkowskie krajowe, a nawet regionalne czy lokalne wymogi dostępności różnią się obecnie zarówno pod względem zakresu, jak i poziomu szczegółowości. Te różnice wywierają negatywny wpływ na konkurencyjność i wzrost gospodarczy, ze względu na dodatkowe koszty ponoszone w związku z tworzeniem i wprowadzaniem na każdy rynek krajowy dostępnych produktów i usług. W przypadku usług transgranicznych organy krajowe, producenci i usługodawcy działają w warunkach niepewności co do wymogów dostępności i obowiązujących ram polityki w tej dziedzinie. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. | (6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność dzięki ograniczeniu przeszkód i zapobieganiu im oraz aby ułatwić swobodę przemieszczania się produktów, usług i osób niepełnosprawnych, a także pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) Korzyści wynikające z harmonizacji wymogów dotyczących dostępności na rynku wewnętrznym zostały potwierdzone poprzez stosowanie dyrektywy 2014/33/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dźwigów1 oraz rozporządzenia (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w dziedzinie transportu2. | (7) Korzyści wynikające z harmonizacji wymogów dotyczących dostępności na rynku wewnętrznym zostały potwierdzone poprzez stosowanie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE w sprawie dźwigów1 oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w dziedzinie transportu2, jednak państwa członkowskie nie w pełni wdrażają tę dyrektywę i nie w pełni stosują to rozporządzenie, a tam, gdzie tak się dzieje, brakuje spójności. |
____________________ | ____________________ |
1 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, s. 251.). | 1 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/33/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów i elementów bezpieczeństwa do dźwigów (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, s. 251.). |
2 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych (Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1). | 2 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych (Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1). |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego przestrzegania prawa osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem do korzystania ze środków mających zapewnić im niezależność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności, a także zachęcenie do stosowania art. 25 i 26 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. |
Uzasadnienie
Zgodnie z art. 25 Karty „Prawa osób w podeszłym wieku”
„Unia uznaje i szanuje prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia w życiu społecznym i kulturalnym.”
Poprawka 10
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne on-line nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. | (10) Ogólnym celem strategii jednolitego rynku cyfrowego jest uzyskanie z połączenia rynku cyfrowego trwałych korzyści ekonomicznych i społecznych przez ułatwienie handlu i zwiększenie zatrudnienia w Unii. Unijni konsumenci wciąż nie mogą w pełni korzystać z niższych cen i z większego wyboru, które może zapewnić jednolity rynek, ponieważ transakcje transgraniczne online nadal są bardzo ograniczone. Fragmentacja ogranicza popyt na transgraniczne transakcje handlu elektronicznego. Istnieje również potrzeba wspólnych działań, aby zagwarantować pełny dostęp do nowych elektronicznych treści dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. Należy zatem ujednolicić wymogi dostępności na całym jednolitym rynku cyfrowym oraz zagwarantować, że wszyscy obywatele Unii, bez względu na sprawność, będą mogli czerpać z niego korzyści. |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 12
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Artykuł 9 Konwencji zobowiązuje jej strony do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia osobom niepełnosprawnym, na zasadzie równości z innymi osobami, dostępu do środowiska fizycznego, środków transportu, informacji i komunikacji, w tym technologii i systemów informacyjno-komunikacyjnych, a także do innych urządzeń i usług, powszechnie dostępnych lub powszechnie zapewnianych, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich. Komitet ONZ ds. praw osób niepełnosprawnych wskazał na potrzebę stworzenia ram prawnych z konkretnymi, wykonalnymi i określonymi w czasie poziomami odniesienia w celu monitorowania stopniowego tworzenia warunków dostępności. | (12) Artykuł 9 Konwencji zobowiązuje jej strony do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia osobom niepełnosprawnym, na zasadzie równości z innymi osobami, jednakowego dostępu do środowiska fizycznego, środków transportu, informacji i komunikacji, w tym technologii i systemów informacyjno-komunikacyjnych, a także do innych urządzeń i usług, powszechnie dostępnych lub powszechnie zapewnianych, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich. Komitet ONZ ds. praw osób niepełnosprawnych wskazał na potrzebę stworzenia ram prawnych z konkretnymi, wykonalnymi i określonymi w czasie poziomami odniesienia w celu monitorowania stopniowego tworzenia warunków dostępności. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych dotyczących dostępności produktów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. | (13) Wejście w życie Konwencji w porządkach prawnych państw członkowskich oznacza potrzebę przyjęcia dodatkowych przepisów krajowych, w tym dotyczących środowiska zbudowanego związanego z dostarczaniem produktów i usług, co przy braku działań ze strony Unii mogłoby doprowadzić do zwiększenia rozbieżności między krajowymi przepisami. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier” określono zgodnie z Konwencją dostępność jako jeden z ośmiu obszarów działań i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. | (15) W komunikacie „Europejska strategia w sprawie niepełnosprawności 2010–2020: Odnowione zobowiązanie do budowania Europy bez barier” określono zgodnie z Konwencją dostępność, należącą do podstawowych warunków udziału w życiu społeczności, jako jeden z ośmiu obszarów działań i postawiono sobie za cel zapewnienie dostępności produktów i usług. |
__________________ | __________________ |
33 COM(2010) 636 . | 33 COM(2010) 636 . |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych i starszych, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. | (16) Wykaz produktów i usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy jest wynikiem badania przeprowadzonego w trakcie przygotowywania oceny skutków, które pozwoliło zidentyfikować te produkty i usługi dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, dla których państwa członkowskie przyjęły lub prawdopodobnie przyjmą rozbieżne krajowe wymogi dostępności. |
Poprawka 15
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności w jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich, zwłaszcza poprzez objęcie tymi wymogami wyłącznie produktów i usług, które zostały starannie wybrane. | (18) Konieczne jest wprowadzenie wymogów dostępności, które umożliwią wszystkim obywatelom pełne korzystanie z produktów i usług oraz infrastruktury objętych niniejszą dyrektywą w najbardziej efektywny i jak najmniej uciążliwy sposób dla podmiotów gospodarczych i państw członkowskich. |
Poprawka 16
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 19
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(19) Istnieje zatem potrzeba określenia wymogów dostępności dotyczących wprowadzania na rynek produktów i usług, które wchodzą w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, tak aby zapewnić ich swobodny przepływ na rynku wewnętrznym. | (19) Istnieje zatem potrzeba określenia wymogów dostępności dotyczących wprowadzania na rynek produktów i usług, jak również środowiska zbudowanego związanego z dostarczaniem tych produktów i usług, które wchodzą w zakres stosowania niniejszej dyrektywy, tak aby zapewnić ich swobodny przepływ na rynku wewnętrznym i mobilność osób. |
Poprawka 17
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 22
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(22) Państwa członkowskie podejmują wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby, jeżeli produkty i usługi objęte niniejszą dyrektywą zgodne są z odpowiednimi wymogami dostępności, ich swobodny przepływ w Unii nie był utrudniony z powodów związanych z dostępnością. | (22) Państwa członkowskie muszą podjąć wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby swobodny przepływ w Unii produktów i usług objętych niniejszą dyrektywą i zgodnych z odpowiednimi wymogami dostępności nie był utrudniony z powodów związanych z dostępnością. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 23
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(23) W niektórych sytuacjach wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwiłyby swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa daje państwom członkowskim możliwość objęcia budynków wykorzystywanych do świadczenia usług zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. | (23) W niektórych sytuacjach dostępność środowiska zbudowanego jest koniecznym warunkiem pełnego korzystania przez osoby niepełnosprawne z objętych usług. Oczekuje się, że wspólne wymogi dostępności do środowiska zbudowanego ułatwią swobodny przepływ powiązanych usług oraz osób niepełnosprawnych. Dlatego też niniejsza dyrektywa obejmuje środowisko zbudowane wykorzystywane do świadczenia usług objętych zakresem niniejszej dyrektywy, co zapewni spełnienie wymogów dostępności określonych w załączniku X. |
Poprawka 19
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 24
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(24) Niezbędne jest zagwarantowanie, że w przypadku unijnych aktów ustawodawczych ustanawiających obowiązki dotyczące dostępności bez zapewnienia odpowiednich wymogów lub specyfikacji, dostępność będzie określana poprzez odniesienie do wymogów dostępności zawartych w niniejszej dyrektywie. Sytuacja taka ma miejsce w przypadku dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE1, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE2 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE3, w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych. | (24) Niezbędne jest zagwarantowanie, że w przypadku unijnych aktów ustawodawczych ustanawiających obowiązki dotyczące dostępności bez zapewnienia odpowiednich wymogów lub specyfikacji, dostępność będzie określana poprzez odniesienie do wymogów dostępności zawartych w niniejszej dyrektywie. Sytuacja taka ma miejsce w przypadku dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE1, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE2 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE3, w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych. Podobnie dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE3a, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/83/UE3b, jak również wszelkie inne obowiązujące przepisy Unii muszą uwzględniać dostępność dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. Wszelkie inne przyszłe unijne przepisy dotyczące dostępności dla osób niepełnosprawnych powinny pomóc konsumentom w podejmowaniu świadomych decyzji, a instytucje Unii powinny uwzględniać dostępność podczas przeglądu prawodawstwa unijnego. |
____________________ | ____________________ |
1 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). | 1 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1). |
2 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65). | 2 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65). |
3 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243). | 3 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE (Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243). |
| 3a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1). |
| 3b Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/83/UE z dnia 25 października 2011 r. w sprawie praw konsumentów, zmieniająca dyrektywę Rady 93/13/EWG i dyrektywę 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylająca dyrektywę Rady 85/577/EWG i dyrektywę 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 64). |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 26
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(26) Większość miejsc pracy w UE powstaje w MŚP i w mikroprzedsiębiorstwach. Mają one kluczowe znaczenie dla przyszłego wzrostu gospodarczego, jednak bardzo często napotykają na przeszkody i utrudnienia przy opracowywaniu swoich produktów lub usług, zwłaszcza w kontekście transgranicznym. Konieczne jest zatem ułatwienie działalności MŚP i mikroprzedsiębiorstw poprzez harmonizację krajowych przepisów w zakresie dostępności, przy jednoczesnym zachowaniu koniecznych gwarancji. | (26) Większość miejsc pracy w UE powstaje w MŚP i w mikroprzedsiębiorstwach. Mają one kluczowe znaczenie dla przyszłego rozwoju gospodarczego, jednak bardzo często napotykają na przeszkody i utrudnienia przy opracowywaniu swoich produktów lub usług, zwłaszcza w kontekście transgranicznym. Konieczne jest zatem ułatwienie działalności MŚP i mikroprzedsiębiorstw poprzez harmonizację krajowych przepisów w zakresie dostępności, przy jednoczesnym zachowaniu koniecznych gwarancji. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 29
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(29) Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktów i usług, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony dostępności, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym. | (29) Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktów i usług, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu dostaw, oraz dbać o niezbędny stopień dostępności, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony dostępności, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 30
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(30) Zważywszy na fakt, że producent posiada szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, jest on najbardziej kompetentny do przeprowadzenia kompletnej procedury oceny zgodności. Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na producencie. | (30) Producent przekazuje szczegółową wiedzę o procesie projektowania i produkcji, pomagając przy przeprowadzaniu kompletnej procedury oceny zgodności. Obowiązek zapewnienia oceny zgodności powinien spoczywać na właściwym organie nadzoru rynku, we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne i z należytym poszanowaniem poufności i tajemnicy handlowej. |
Poprawka 23
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 32
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(32) Importerzy powinni zapewniać zgodność wprowadzanych na rynek Unii produktów z państw trzecich z wymogami niniejszej dyrektywy dotyczącymi dostępności i w szczególności zagwarantować, że zostały one poddane przez producentów odpowiednim procedurom oceny. | (32) Importerzy powinni zapewniać zgodność wprowadzanych na rynek Unii produktów z państw trzecich z wymogami niniejszej dyrektywy dotyczącymi dostępności, udzielając właściwemu organowi nadzoru rynku wszelkich informacji niezbędnych do przeprowadzenia odpowiednich procedur oceny tych produktów. |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 36
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(36) Ze względu na zasadę proporcjonalności wymogi dostępności powinny mieć zastosowanie jedynie o tyle, o ile nie stanowią nieproporcjonalnego obciążenia dla danego przedsiębiorcy i nie wymagają zmian w produktach i usługach, które zgodnie z określonymi kryteriami zasadniczo zmieniłyby ich charakter. | (36) Ze względu na zasadę proporcjonalności wymogi dostępności powinny mieć zastosowanie jedynie o tyle, o ile nie stanowią nieproporcjonalnego obciążenia dla danego przedsiębiorcy i nie wymagają zmian w produktach i usługach, które zgodnie z określonymi kryteriami zasadniczo zmieniłyby ich charakter. Muszą jednak istnieć mechanizmy kontroli w celu weryfikacji, w razie potrzeby, usprawiedliwionego wyjątku od stosowania wymogów dotyczących dostępności. |
Uzasadnienie
Pojęcie „nieproporcjonalnego obciążenia” jest zbyt niejasne i ogólne. Wskutek tego nawet duże obiekty publiczne mogą pozostać niedostępne, jeżeli stosowne właściwe organy powołają się na „szacowane korzyści dla osób niepełnosprawnych” i „szacunkowe koszty dostosowania”, jeśli na przykład jedna usługa będzie dostępna.
Poprawka 25
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 37
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(37) Niniejsza dyrektywa powinna opierać się na zasadzie „najpierw myśl na małą skalę” i uwzględniać obciążenia administracyjne, z którymi borykają się MŚP. Zamiast ustanawiać ogólne wyjątki i odstępstwa dla przedsiębiorstw, powinna ona zawierać proste zasady w zakresie oceny zgodności i klauzule ochronne dla tych przedsiębiorstw. W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najbardziej odpowiednich procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności należy ograniczyć o tyle, o ile nie będą one stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP. Ponadto organy nadzoru rynkowego powinny działać w sposób proporcjonalny do rozmiaru małych przedsiębiorstw oraz małego lub nieseryjnego charakteru produkcji, bez tworzenia zbędnych utrudnień dla MŚP i bez szkody dla ochrony interesów publicznych. | (37) Niniejsza dyrektywa powinna być dalekosiężna, a jednocześnie opierać się na zasadzie „najpierw myśl na małą skalę” i uwzględniać obciążenia administracyjne i trudności, z którymi borykają się MŚP. Zamiast ustanawiać ogólne wyjątki i odstępstwa dla przedsiębiorstw, powinna ona zawierać proste zasady w zakresie oceny zgodności i klauzule ochronne dla tych przedsiębiorstw. Chociaż wyjątki od zasad oceny zgodności powinny być interpretowane w sposób zawężający, powinno się je również stosować w proporcjonalny sposób, tak aby nie uznać celu wspierania MŚP za nieważny. W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najbardziej odpowiednich procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności nie powinny stanowić nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP. Ponadto organy nadzoru rynkowego powinny działać w sposób proporcjonalny do małego lub nieseryjnego charakteru produkcji, bez tworzenia zbędnych utrudnień dla MŚP i bez szkody dla ochrony interesów publicznych. |
Uzasadnienie
Występowała tu sprzeczność, gdyż z jednej strony postulujemy, by nie nakładać na MŚP nieproporcjonalnego obciążenia, z drugiej strony stwierdzamy, że wyjątki od zasad należy interpretować w sposób zawężający. Dzięki tej poprawce staramy się sprecyzować, że choć zależy nam na wspieraniu MŚP, możliwość stosowania wobec nich wyjątków nie powinna być z ich strony nadużywana.
Poprawka 26
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 37 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (37a) W przypadku gdy przedsiębiorcy skorzystali z klauzuli ochronnych dla danego produktu lub usługi, powinni poinformować konsumentów, że dany produkt lub usługa nie spełniają, całkowicie lub częściowo, któregokolwiek z wymogów dostępności przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz podać powody braku zgodności lub częściowej zgodności. Informacje te należy podać konsumentom w jasny, dostępny i łatwo zrozumiały sposób. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 39
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. | (39) W celu ułatwienia oceny zgodności z mającymi zastosowanie wymogami dostępności należy przewidzieć domniemanie zgodności produktów i usług zgodnych z dobrowolnymi normami zharmonizowanymi przyjmowanymi zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/201239, w celu określenia szczegółowych specyfikacji technicznych związanych z tymi wymogami. Komisja opublikowała już szereg wniosków o normalizację skierowanych do europejskich organizacji normalizacyjnych w dziedzinie dostępności, które powinny być istotne dla przygotowania zharmonizowanych norm. Komisja powinna rozważyć wydanie kolejnych wniosków o normalizację w szczegółowych kwestiach dotyczących niniejszej dyrektywy, ponieważ zharmonizowane normy unijne mogą znacznie ułatwić wdrożenie niniejszej dyrektywy przez państwa członkowskie i sektor prywatny. W związku z tym w opracowywaniu tych norm powinny bezpośrednio uczestniczyć organizacje osób niepełnosprawnych lub należy prowadzić z nimi konsultacje. |
__________________ | __________________ |
39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). | 39 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12). |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 40
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności. | (40) W przypadku braku zharmonizowanych norm lub gdy jest to konieczne dla celów harmonizacji rynku, Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania aktów wykonawczych ustanawiających wspólne specyfikacje techniczne dotyczące zawartych w niniejszej dyrektywie wymogów dostępności, przy udziale organizacji osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 42 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Podczas prowadzenia nadzoru rynku produktów organy nadzoru rynku powinny dokonywać przeglądu oceny zgodności we współpracy z osobami niepełnosprawnymi i organizacjami osób niepełnosprawnych. |
Poprawka 30
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 43
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(43) W odniesieniu do usług informacje niezbędne do oceny zgodności z wymogami dostępności powinny zostać zawarte w ogólnych warunkach lub w równoważnym dokumencie. | (43) W odniesieniu do usług informacje niezbędne do oceny zgodności z wymogami dostępności powinny zostać zawarte w ogólnych warunkach lub w równoważnym dokumencie w formatach przystępnych dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem (np. druk alfabetem Braille’a, audio dla osób niewidomych i niedowidzących). |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 44
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(44) Oznakowanie CE, symbolizujące zgodność produktu z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, jest widoczną konsekwencją całego procesu obejmującego ocenę zgodności w szerokim znaczeniu. Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami regulującymi oznakowanie CE, określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/20081 ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu. | (44) Oznakowanie CE, symbolizujące zgodność produktu z zawartymi w niniejszej dyrektywie wymogami dostępności, jest widoczną konsekwencją całego procesu obejmującego ocenę zgodności w szerokim znaczeniu. Niniejsza dyrektywa powinna być zgodna z ogólnymi zasadami regulującymi oznakowanie CE, określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/20081 ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu. Powinien zostać wprowadzony odrębny system znakowania, aby dla wszystkich konsumentów, w tym osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, było jasne, że konkretne produkty i usługi są zgodne z niniejszą dyrektywą. Oznakowaniu CE będzie towarzyszyć informacja na opakowaniu dotycząca dostępności dla użytkowników. |
____________________ | ____________________ |
1 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). | 1 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 339/93 (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30). |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 45
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(45) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008, przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność za tę zgodność. | (45) Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 765/2008przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE oraz dodatkowej informacji dotyczącej produktów i usług, które spełniają wymogi dostępności, producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność za tę zgodność. |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V. | (48) Oczekuje się, że państwa członkowskie dopilnują, aby organy nadzoru rynku sprawdzały zgodność podmiotów gospodarczych z kryteriami, o których mowa w art. 12 ust. 3, zgodnie z rozdziałem V, oraz regularnie konsultowały się z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 34
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 48 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (48a) Krajowe bazy danych zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w art. 1 ust. 1 i 2 powinny umożliwiać lepsze włączenie osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem oraz ich organizacji do nadzoru rynku produktów. |
Poprawka 35
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 49 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (49a) Bazy danych dotyczące produktów niespełniających wymogów dostępności powinny być prowadzone na poziomie krajowym i europejskim. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 50
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, w ramach której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. | (50) Należy ustanowić procedurę gwarancji, która powinna być stosowana wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi co do środków wprowadzanych przez jedno z nich, na podstawie której zainteresowane strony będą informowane o środkach, które mają zostać wprowadzone w odniesieniu do dostępności produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy. Powinna ona umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie w odniesieniu do takich produktów – we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne i zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań na wcześniejszym etapie. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(54) Cel niniejszej dyrektywy, mianowicie wyeliminowanie barier dla swobodnego przepływu niektórych dostępnych produktów i usług, które ma się przyczynić do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, nie może być osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, ponieważ wymaga on harmonizacji różnych przepisów istniejących obecnie w ich systemach prawnych. Przez określenie wspólnych wymogów dostępności i zasad funkcjonowania jednolitego rynku cel ten można łatwiej osiągnąć na poziomie unijnym. Z tego względu Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, | (54) Cel niniejszej dyrektywy, mianowicie wyeliminowanie barier dla swobodnego przepływu niektórych dostępnych produktów i usług, które ma się przyczynić do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zaspokojenia potrzeb wszystkich konsumentów, nie może być osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, ponieważ wymaga on harmonizacji różnych przepisów istniejących obecnie w ich systemach prawnych. Przez określenie wspólnych wymogów dostępności i zasad funkcjonowania jednolitego rynku cel ten można łatwiej osiągnąć na poziomie unijnym. Z tego względu Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (54a) Wymogi dostępności określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy często odnoszą się do warunków zwykle stosowanych ze względu na dostępność oraz w innych zharmonizowanych przepisach unijnych, takich jak dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/... z dnia 26 października 2016 r1a. Warunki te są „dostrzegalne”, „zrozumiałe”, „funkcjonalne” i „solidne”. Dostrzegalność oznacza, że informacje, w tym elementy składowe interfejsu użytkownika, muszą być przedstawiane użytkownikom w sposób odpowiadający ich postrzeganiu; funkcjonalność oznacza, że części składowe, w tym elementy składowe interfejsu użytkownika, muszą być funkcjonalne; zrozumiałość oznacza, że informacje i obsługa interfejsu użytkownika muszą być zrozumiałe; a solidność oznacza, że treści muszą być wystarczająco integralne, by mogły być skutecznie interpretowane przez różnego rodzaju aplikacje klienckie, w tym technologie wspomagające. |
| ____________________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/... z dnia 26 października 2016 r w sprawie dostępności stron internetowych i mobilnych aplikacji organów sektora publicznego (Dz.U. L…) |
Poprawka 39
Wniosek dotyczący dyrektywy
Motyw 54 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (54b) Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do wszystkich form dostaw towarów i usług, w tym sprzedaży na odległość. |
Poprawka 40
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie do następujących produktów: | 1. Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne zasady ustalania unijnych wymogów dostępności produktów, o których mowa w niniejszym ustępie, i usług, o których mowa w ust. 2 i następnym, w celu zapewnienia swobodnego przepływu takich produktów na rynku wewnętrznym, a jednocześnie zwiększenia dostępności takich produktów i usług dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
| Rozdziały I, II–V i VII mają zastosowanie, na zasadzie braku wyłączności, do następujących produktów: |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b – podpunkt i
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) bankomaty; | (i) bankomaty i terminale płatnicze; |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) sprzęt gospodarstwa domowego, w tym sprzęt obsługiwany przez interfejs użytkownika. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) usługi telefoniczne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów; | a) usługi telefoniczne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów, a także środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii; |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego; | c) usługi transportu pasażerskiego – lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego – i związana z nimi infrastruktura, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury; |
Poprawka 45
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) usługi bankowe; | d) usługi bankowe i płatnicze, a także środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów usług bankowych; |
Poprawka 46
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) handel elektroniczny | f) handel elektroniczny, portale mediów i internetowe serwisy informacyjne, platformy online i media społecznościowe; |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 1 – ustęp 2 – litera f a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| fa) usługi noclegowe. |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1) „dostępne produkty i usługi” oznaczają produkty i usługi, które są dostrzegalne, funkcjonalne i zrozumiałe dla osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym dla osób niepełnosprawnych, na równych zasadach z innymi osobami; | 1) „dostępne produkty i usługi” oznaczają produkty i usługi, które są dostrzegalne, funkcjonalne i zrozumiałe dla osób niepełnosprawnych, w tym dla osób z upośledzeniami wynikającymi z wieku lub innych przyczyn, na równych zasadach z innymi osobami; |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10) „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wytwarza produkt lub która zleca zaprojektowanie lub wytworzenie produktu i prowadzi obrót tym produktem pod własną nazwą lub znakiem towarowym; | 10) „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wytwarza produkt lub modyfikuje go tak, by istotnie zmienić jego właściwości i przeznaczenie, lub która zleca zaprojektowanie lub wytworzenie produktu i prowadzi obrót tym produktem pod własną nazwą lub znakiem towarowym; |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
15) „konsument” oznacza każdą osobę fizyczną, która kupuje dany produkt lub korzysta z danych usług w celach niezwiązanych z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wykonywaniem wolnego zawodu; | 15) „konsument” oznacza każdą osobę fizyczną, która kupuje dany produkt lub jest jego użytkownikiem końcowym lub korzysta z danych usług na szczeblu indywidualnym lub społecznościowym w celach niezwiązanych z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wykonywaniem wolnego zawodu; |
Poprawka 51
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21a) „usługodawca” oznacza dowolną osobę krajową lub prawną w Unii, zgodnie z art. 48 Traktatu, posiadającą siedzibę w państwie członkowskim, która oferuje bądź świadczy usługi objęte zakresem niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 52
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21b) „technologia wspomagająca” oznacza dowolny element, część sprzętu lub system produktów wykorzystywanych w celu zwiększenia, utrzymania lub poprawy możliwości funkcjonalnych osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem; |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21c) „usługa dostępu” oznacza usługę, taką jak audiodeskrypcja, napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących oraz użycie języka migowego, która zwiększa dostępność treści audiowizualnych dla osób niepełnosprawnych; |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21d) „napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących” oznaczają wyświetlany w sposób zsynchronizowany tekst odzwierciedlający mowę i inne informacje dźwiękowe konieczne do zrozumienia treści medialnych; |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21e) „audiodeskrypcja” oznacza dodatkową narrację audio, przeplatającą się z dialogami, która opisuje istotne aspekty treści wizualnych mediów audiowizualnych, których nie można zrozumieć na podstawie samej ścieżki dźwiękowej; |
Poprawka 56
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21f) „głosowe listy dialogowe” oznaczają głośne czytanie napisów w języku krajowym, gdy wypowiedź audio jest w innym języku; |
Poprawka 57
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 g (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21g) „usługi przekazu” oznaczają usługi telefoniczne obsługiwane przez tłumaczy ustnych, które umożliwiają osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym lub mającym zaburzenia mowy kontaktowanie się telefoniczne za pośrednictwem tłumacza z osobą, która słyszy, w sposób „funkcjonalnie równoważny” ze zdolnością osób nieupośledzonych. |
Poprawka 58
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 h (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21h) „tekst w czasie rzeczywistym” oznacza komunikację z wykorzystaniem transmisji tekstu, gdzie znaki są przekazywane przez terminal podczas ich wpisywania w taki sposób, że komunikat jest postrzegany przez użytkowników jako ciągły; |
Poprawka 59
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 21 i (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 21i) „narzędzie autorskie” oznacza oprogramowanie lub składniki oprogramowania, które mogą być wykorzystywane przez autorów (indywidualnie lub zbiorowo) w celu tworzenia lub modyfikowania treści do użytku przez innych autorów lub użytkowników; |
Poprawka 60
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne muszą spełniać wymogi określone w sekcji I załącznika I. | 2. Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne, a także sprzęt gospodarstwa domowego obsługiwany przez interfejs użytkownika muszą spełniać wymogi określone w sekcji I załącznika I. |
Poprawka 61
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. | 3. Następujące terminale samoobsługowe: bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze muszą spełniać wymogi określone w sekcji II załącznika I. |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. | 4. Usługi telefoniczne, w tym usługi ratownictwa i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji III załącznika I. Państwa członkowskie zapewniają dostępność co najmniej jednej usługi przekazu opartej na przekazie tekstowym i jednej opartej na transmisji wideo, które są świadczone na całym terytorium danego państwa członkowskiego oraz w sposób ciągły, w porozumieniu z organizacjami użytkowników, w tym organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, i dbają o to, by te usługi były interoperacyjne z usługami telefonicznymi. |
| Państwa członkowskie zapewniają również dostępność komunikacji audio, wideo i komunikacji tekstowej w czasie rzeczywistym („rozmowa totalna”) z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi służbami ratunkowymi. |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. | 5. Audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów muszą spełniać wymogi określone w sekcji IV załącznika I. |
| Do dnia określonego w art. 27 ust. 2 dostawcy medialnych usług audiowizualnych w Unii udostępniają swoje usługi w następujący sposób: |
| - co najmniej 75 % wszystkich programów obejmuje napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących, |
| - co najmniej 75 % wszystkich programów z napisami w krajowym języku obejmuje głosowe listy dialogowe, |
| - co najmniej 5 % wszystkich programów obejmuje tłumaczenie na język migowy. |
| Państwa członkowskie ułatwiają opracowanie kodeksu postępowania dla dostawców audiowizualnych usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, aby zapewnić bez zbędnej zwłoki dostępność audiowizualnych usług medialnych dla osób niepełnosprawnych. |
| Kodeksy takie mogą stanowić środki samoregulacji lub współregulacji. Komisja i europejska grupa regulatorów audiowizualnych usług medialnych wspierają wymianę najlepszych praktyk między dostawcami audiowizualnych usług medialnych w celu, o którym mowa w akapicie drugim. |
| Takie kodeksy postępowania zawierają wymóg przedkładania co roku przez dostawcę usług medialnych w swoim państwie członkowskim sprawozdania dotyczącego podjętych działań i osiągniętych postępów w zakresie celu, o którym mowa w akapicie drugim. |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Usługi bankowe, strony internetowe, usługi bankowe oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. | 7. Usługi bankowe i płatnicze, strony internetowe, usługi bankowe i płatnicze oparte na urządzeniach mobilnych, terminale samoobsługowe, w tym terminale płatnicze i bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych i płatniczych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji VI załącznika I. |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Handel elektroniczny musi spełniać wymogi określone w sekcji VIII załącznika I. | 9. Handel elektroniczny, portale mediów i internetowe serwisy informacyjne, platformy online i media społecznościowe muszą spełniać wymogi określone w sekcji VIII załącznika I. |
Poprawka 66
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 3 – ustęp 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
10. Ze względu na warunki krajowe państwa członkowskie mogą zdecydować, że środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, muszą spełniać wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne. | 10. Państwa członkowskie zapewniają, aby środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług transportu pasażerskiego, w tym środowisko wykorzystywane przez dostawców usług i operatorów infrastruktury, jak również środowisko zbudowane wykorzystywane przez klientów korzystających z usług bankowych, z centrów obsługi klienta i sklepów operatorów telefonii, a także wszelkie inne usługi lub miejsca zakupu produktów objętych niniejszą dyrektywą, spełniały wymogi dostępności określone w sekcji X załącznika I, co ma na celu maksymalizację korzystania z nich przez osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Producenci są zobowiązani opatrzyć produkt swoim nazwiskiem, zarejestrowaną nazwą towarową lub zarejestrowanym znakiem towarowym i umieścić swój adres kontaktowy na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie załączonym do produktu. Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem. | 6. Producenci są zobowiązani opatrzyć produkt swoim nazwiskiem, zarejestrowaną nazwą towarową lub zarejestrowanym znakiem towarowym i umieścić swój adres i telefon kontaktowy przynajmniej na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie załączonym do produktu. Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem. |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. | 7. Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie, a przynajmniej w języku urzędowym terytorium państwa, w którym produkt jest udostępniany do użytku lub konsumpcji. |
Poprawka 69
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 5 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. | 9. Producenci przekazują właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności danego produktu w dowolnym momencie, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują oni z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu, i na zapewnienie zgodności z wymogami, o których mowa w art. 3. |
Poprawka 70
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 6 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) na uzasadnione żądanie właściwego krajowego organu udzielanie mu wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności danego produktu z wymogami; | a) udzielanie właściwemu organowi krajowemu wszelkich informacji i udostępnianie mu dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności danego produktu z wymogami; |
Poprawka 71
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Importerzy są zobowiązani opatrzyć produkt swoim nazwiskiem, zarejestrowaną nazwą towarową lub zarejestrowanym znakiem towarowym i umieścić swój adres kontaktowy na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie dołączonym do produktu. | 4. Importerzy są zobowiązani opatrzyć produkt swoim nazwiskiem, zarejestrowaną nazwą towarową lub zarejestrowanym znakiem towarowym i umieścić swój adres i inne dane kontaktowe na produkcie, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu zewnętrznym lub w dokumencie załączonym do produktu. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Importerzy gwarantują dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. | 5. Importerzy gwarantują dołączenie do produktu instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji w języku łatwo zrozumiałym przez konsumentów i innych użytkowników końcowych, w języku urzędowym terytorium państwa członkowskiego zgodnie z ustawodawstwem krajowym oraz w języku określonym przez zainteresowane państwo członkowskie. |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 7 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy przekazują mu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. | 9. Importerzy przekazują właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację, które są konieczne do wykazania zgodności wyrobu, w języku, który może być z łatwością zrozumiany przez ten organ. Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty wprowadzone przez nich do obrotu. |
Poprawka 74
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Przy udostępnianiu produktu na rynku dystrybutorzy działają z należytą starannością w odniesieniu do wymagań niniejszej dyrektywy. | 1. Przy udostępnianiu produktu na rynku dystrybutorzy działają zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Przed udostępnieniem produktu na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy produkt jest opatrzony oznakowaniem CE i czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa w języku zrozumiałym dla konsumentów i innych użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym produkt jest udostępniany na rynku, a także czy producent i importer spełnili wymagania określone w art. 5 ust. 5 i 6 i w art. 7 ust. 4. | 2. Przed udostępnieniem produktu na rynku dystrybutorzy sprawdzają, czy producent i importer spełnili wymogi określone w art. 5 ust. 5 i 6 oraz art. 7 ust. 4, czy produkt jest opatrzony oznakowaniem CE i czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa w języku zrozumiałym dla konsumentów i innych użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym produkt jest udostępniany na rynku, oraz przynajmniej w języku urzędowym terytorium państwa członkowskiego zgodnie z ustawodawstwem krajowym. |
Poprawka 76
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 8 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. | 6. Dystrybutorzy udzielają właściwemu organowi krajowemu wszelkich informacji i udostępniają mu dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danego produktu z wymogami. Na żądanie właściwych organów, podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają produkty udostępnione przez nich na rynku. |
Poprawka 77
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 10 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Podmioty gospodarcze powinny być w stanie podać informacje, o których mowa w ust. 1, przez okres 10 lat od momentu dostarczenia im produktu i przez okres 10 lat od momentu dostarczenia przez nie produktu. | 2. Podmioty gospodarcze prowadzą ewidencję na nośnikach materialnych i elektronicznych i są w stanie podać informacje, o których mowa w ust. 1, przez okres przynajmniej 10 lat od momentu dostarczenia im produktu i przez okres przynajmniej 10 lat od momentu dostarczenia przez nie produktu. |
Poprawka 78
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 11 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Na uzasadnione żądanie właściwego organu usługodawcy udzielają mu wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. | 4. Usługodawcy udzielają właściwemu organowi krajowemu wszelkich informacji koniecznych do wykazania zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 3. Na żądanie tych organów współpracują oni z nimi w zakresie wszelkich działań podejmowanych w celu doprowadzenia do zgodności z tymi wymogami. |
Poprawka 79
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w zakresie, w jakim nie wprowadzają one znacznej zmiany w wyglądzie lub cechach produktu lub usługi, która powoduje zmianę podstawowych właściwości tego produktu lub usługi. | 1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 3, stosuje się w zakresie, w jakim nie wprowadzają one znacznej zmiany w produkcie lub usłudze, która powoduje zmianę podstawowych właściwości tego produktu lub usługi. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) szacowane koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; | b) szacowane koszty i korzyści dla przedsiębiorstwa w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi; |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) znaczenie wielkości sprzedaży i handlu na terytorium Unii według najnowszych dostępnych danych liczbowych. |
Poprawka 82
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. W kontekście programów, z których mogą korzystać małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz bardzo małe przedsiębiorstwa, Komisja bierze pod uwagę inicjatywy mające na celu pomoc MŚP i bardzo małym przedsiębiorstwom we włączeniu aspektów dostępności w proces projektowania ich produktów lub świadczenia usług. |
| Można opracować wytyczne uwzględniające specyfikę MŚP działających w przedmiotowym sektorze produktów i usług. W razie konieczności i zgodnie z ust. 3 Komisja może przygotować dodatkowe opracowania specjalistyczne, aby ułatwić MŚP stosowanie niniejszej dyrektywy. |
| Państwa członkowskie, w szczególności wzmacniając sieci i struktury wsparcia, zapewniają, aby zachęcały one MŚP oraz bardzo małe przedsiębiorstwa do przyjęcia rozsądnego podejścia do dostępności już na etapie projektowania produktu i świadczenia usługi. |
Poprawka 83
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych. | 4. Obciążeń tych nie uznaje się za nieproporcjonalne, jeżeli są one kompensowane przez finansowanie z innych źródeł niż zasoby własne przedsiębiorcy, zarówno publicznych, jak prywatnych. Braku priorytetu, wiedzy lub czasu nie uważa się za uzasadnione przyczyny uznawania obciążeń za nieproporcjonalne. |
Uzasadnienie
Komitet ONZ w komentarzu ogólnym nr 2 (2014) w sprawie dostępności uznał, że pojęcie „nadmierne obciążenie” jest nie do przyjęcia co do zasady. Komitet uważa, że obowiązek wprowadzenia dostępności jest bezwarunkowy.
Poprawka 84
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę. | 5. Ocena, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności dotyczącymi produktów lub usług powoduje zasadnicze zmiany lub nieproporcjonalne obciążenie, dokonywana jest przez przedsiębiorcę we współpracy z krajowym organem nadzoru rynku i organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 85
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Mikroprzedsiębiorstwa zwolnione są z wymogu zgłoszenia, lecz muszą być w stanie dostarczyć odpowiednią dokumentację na żądanie organu nadzoru rynku. | 6. W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia. Do powiadomienia dołączana jest ocena, o której mowa w ust. 3. Ostateczną decyzję co do przyznania odstępstwa podejmuje w poszczególnych przypadkach indywidulanie organ nadzoru rynku danego państwa członkowskiego, uwzględniając niezależną ocenę strony trzeciej, którą mógł przedłożyć przedsiębiorca. |
Poprawka 86
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – ustęp 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6a. Ustanawia się zorganizowany dialog między zainteresowanymi stronami, obejmujący osoby niepełnosprawne i reprezentujące je organizacje oraz organy nadzoru rynku, aby zadbać o ustalenie odpowiednich zasad oceny wyjątków w celu zapewnienia ich spójności. |
Poprawka 87
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – punkt 6 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6b. W przypadku gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1–5 dla danego produktu lub usługi, informują oni konsumentów, że dany produkt lub usługa nie spełniają, całkowicie lub częściowo, któregokolwiek z wymogów dostępności przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz podają powody braku zgodności lub częściowej zgodności. |
| Informacje te podaje się konsumentom w jasny, dostępny i łatwo zrozumiały sposób. Informacje wraz z ewentualną dodatkową informacją o dostępności umieszcza się w miarę możliwości na samym produkcie oraz podaje w punkcie lub momencie sprzedaży lub świadczenia usługi, aby umożliwić konsumentom dokonanie świadomego wyboru. |
Poprawka 88
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 12 – punkt 6 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 6c. Zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia mikroprzedsiębiorstwom bodźców i wytycznych w celu ułatwienia wdrożenia niniejszej dyrektywy. Procedury i wytyczne powinny zostać opracowane w konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami. |
Poprawka 89
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 14 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W ramach procedury przyjmowania aktów wykonawczych prowadzi się systematyczne konsultacje się z zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami. |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 15 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Oprócz deklaracji zgodności, uwaga umieszczona na opakowaniu informuje konsumentów w sposób prosty i precyzyjny, że produkt zawiera elementy ułatwiające dostęp. |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 17 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje posiadane przez organy nadzoru rynku, dotyczące zgodności podmiotów gospodarczych z obowiązującymi wymogami dostępności określonymi w art. 3 oraz ocena odstępstw przewidziana w art. 12, dostępne były dla konsumentów na żądanie oraz w dostępnym formacie, chyba że informacje te nie mogą być udostępnione ze względu na ich poufny charakter, jak przewidziano w art. 19 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. | 3. Państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje posiadane przez organy nadzoru rynku, dotyczące zgodności podmiotów gospodarczych z obowiązującymi wymogami dostępności określonymi w art. 3 oraz ocena odstępstw przewidziana w art. 12, dostępne były dla konsumentów w dostępnym formacie, chyba że informacje te nie mogą być udostępnione ze względu na ich poufny charakter, jak przewidziano w art. 19 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 765/2008. |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 17 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Państwa członkowskie przygotowują publicznie dostępną bazę danych produktów niespełniających wymogów dostępności. Konsumenci powinni mieć możliwość sprawdzania i wpisywana informacji o produktach niespełniających wymogów dostępności. Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do poinformowania konsumentów lub innych zainteresowanych stron o możliwości złożenia skargi. Należy dążyć do ustanowienia interaktywnego systemu między krajowymi bazami danych, który mógłby znajdować się w gestii Komisji lub odpowiedniej organizacji przedstawicielskiej, tak aby informacje dotyczące produktów niespełniających wymogów dostępności można było rozpowszechniać w całej Europie. |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 17 – ustęp 3 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3b. Można ustanowić zorganizowany dialog między zainteresowanymi stronami, w tym z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami, i organami nadzoru rynku, aby zadbać o ustalenie odpowiednich i spójnych zasad oceny wniosków o przyznanie odstępstwa w zgodzie z wymogami dostępności dotyczącymi produktów i usług. |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 18 – ustęp 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Państwa członkowskie ustanawiają, wdrażają i okresowo aktualizują odpowiednie procedury w celu: | 1. Państwa członkowskie we współpracy z organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne ustanawiają, wdrażają i okresowo aktualizują szczegółowe i wszechstronne, odpowiednie procedury w celu: |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 18 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 18 a |
| Państwa członkowskie tworzą i regularnie aktualizują krajowe bazy danych zawierające wszystkie istotne informacje na temat stopnia dostępności produktów i usług wymienionych w art. 1 ust. 1 i 2. Krajowe bazy danych są dostępne dla wszystkich obywateli i zainteresowanych stron. |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 19 – ustęp 8 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 8a. W celu ułatwienia wymiany informacji i najlepszych praktyk między organami nadzoru rynku oraz w celu zapewnienia spójności stosowania wymogów określonych w niniejszej dyrektywie lub jeśli zostanie uznane to za konieczne, na wniosek Komisji, w celu wydania opinii w sprawie wyjątków od tych wymogów Komisja może ustanowić grupę roboczą złożoną z przedstawicieli krajowych organów nadzoru rynku i organizacji reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, w tym osoby niepełnosprawne. |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 20 – ustęp 1 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. 19 ust. 3 i 4 zgłaszane są sprzeciwy wobec środka podjętego przez państwo członkowskie lub w przypadku gdy Komisja uzna środek krajowy za sprzeczny z prawodawstwem Unii, Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym lub zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi oraz dokonuje oceny tego środka krajowego. Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek krajowy jest uzasadniony. | W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. 19 ust. 3 i 4 zgłaszane są sprzeciwy wobec środka podjętego przez państwo członkowskie lub w przypadku gdy Komisja uzna środek krajowy za sprzeczny z prawodawstwem Unii, Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi, organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne i zainteresowanym podmiotem gospodarczym lub zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi oraz dokonuje oceny tego środka krajowego. Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek krajowy jest uzasadniony. |
Poprawka 98
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wymogi dostępności, o których mowa w art. 21, stosuje się w zakresie, w jakim nie stanowią one w odniesieniu do określonych w tym artykule celów nieproporcjonalnego obciążenia dla właściwych organów. | skreśla się |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Aby ocenić, czy zapewnienie zgodności z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, stanowi nieproporcjonalne obciążenie, właściwe organy biorą pod uwagę następujące czynniki: | skreśla się |
a) wielkość, zasoby i charakter danego właściwego organu; |
|
b) szacowane koszty i korzyści dla danego właściwego organu w odniesieniu do szacowanej korzyści dla osób niepełnosprawnych, z uwzględnieniem częstotliwości i czasu korzystania z konkretnego produktu lub usługi. |
|
Poprawka 100
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Ocena, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. | 3. Ocena, czy zgodność z wymogami dostępności, o których mowa w art. 21, nakłada nieproporcjonalne obciążenia, przeprowadzana jest przez dane właściwe organy. Braku priorytetu, wiedzy lub czasu nie uważa się za uzasadnione przyczyny uznawania obciążeń za nieproporcjonalne. |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 22 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. W przypadku gdy właściwy organ zastosował odstępstwo dla danego produktu lub usługi, informuje on Komisję oraz konsumentów, że dany produkt lub usługa nie spełniają, całkowicie lub częściowo, któregokolwiek z wymogów dostępności przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz podaje powody braku zgodności lub częściowej zgodności. |
| Informacje te podaje się konsumentom w jasny, dostępny i łatwo zrozumiały sposób. Informacje wraz z ewentualną dodatkową informacją o dostępności umieszcza się w miarę możliwości na samym produkcie oraz podaje w punkcie lub momencie sprzedaży lub świadczenia usługi, aby umożliwić konsumentom dokonanie świadomego wyboru. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 25 – ustęp 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) przepisy, w których ustanawia się kompleksowy i dysponujący odpowiednimi środkami mechanizm składania skarg przez konsumentów w celu uzupełnienia systemu wdrażania i monitorowania. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. | 2. Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, ale nie mogą stanowić alternatywy wobec spełnienia przez podmiot gospodarczy obowiązków polegających na zapewnieniu dostępności jego produktów lub usług. |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 26 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Państwa członkowskie przyznają zasoby niezbędne do zapewnienia nakładania sankcji i pobierania kar. Dochody pochodzące z kar mogą być ponownie inwestowane w środki dotyczące dostępności. |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - sześć lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. | 2. Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia [… proszę wstawić datę - trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy]. |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący dyrektywy
Artykuł 28 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do dnia […proszę wstawić datę - pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co pięć lat, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. | Do dnia […proszę wstawić datę - trzy lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy], a następnie co trzy lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy. |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu i systemy operacyjne | Sprzęt komputerowy o ogólnym przeznaczeniu, systemy operacyjne i urządzenia gospodarstwa domowego obsługiwane za pomocą interfejsu użytkownika |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu produkty muszą spełniać następujące wymogi dostępności: |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są zrozumiałe, |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zauważalne, |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) mają odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, które zapewniają wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania, |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznych dokumentach w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne; |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się), które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a), |
| (ii) informują użytkowników w prosty i dokładny sposób; |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne, |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, |
| (iia) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności: | 2. Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowanie produktu |
Poprawka 113
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi – przewidywać funkcje, które pozwalają użytkownikom lepiej wykorzystać ich ograniczone zdolności widzenia, między innymi dzięki zapewnieniu możliwości elastycznego powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności lub elastycznej regulacji kontrastu i jasności; |
Poprawka 114
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2 – litera b b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| bb) umożliwiać tryb pracy w warunkach ograniczonego zasięgu i ograniczonej siły fizycznej; |
Poprawka 115
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) umożliwiać regularną kontrolę i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych; | g) umożliwiać sterowanie sekwencyjne i dostarczać alternatywę dla czynności motorycznych, w tym, jeżeli produkt wymaga obsługi manualnej, produkt ten musi posiadać cechy umożliwiające użytkownikom korzystanie z produktu za pomocą alternatywnych trybów obsługi, które nie wymagają czynności motorycznych takich jak manipulowanie lub siły dłoni ani obsługi więcej niż jednego przyrządu sterującego jednocześnie; |
Poprawka 116
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja I – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników niepełnosprawnych i użytkowników dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 117
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej | Terminale samoobsługowe: Bankomaty, automaty do sprzedaży biletów, urządzenia do odprawy samoobsługowej i terminale płatnicze |
Poprawka 118
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu produkty muszą spełniać następujące wymogi dostępności: |
Poprawka 119
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny, |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zrozumiałe, |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) są zauważalne, |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) opisują i wyjaśniają sposób uruchomienia i korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z technologiami wspomagającym, |
| (iva) mają odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, które zapewniają wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania; |
Poprawka 120
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja II – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób z ograniczeniami funkcjonalnymi, zgodnie z pkt 2; | c) funkcjonalność produktu poprzez zapewnienie funkcji mających na celu uwzględnienie potrzeb osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, zgodnie z pkt 2; |
Poprawka 121
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
Poprawka 122
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. c), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi. |
|
Poprawka 123
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 124
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 125
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część A – punkt 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem: |
Poprawka 126
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu produkty muszą spełniać następujące wymogi dostępności: |
Poprawka 127
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są zrozumiałe, |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zauważalne, |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) mają odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, które zapewniają wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania, |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznych dokumentach w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, |
| (iva) zrozumiałe i solidne; |
Poprawka 128
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się), które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a), |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników, że produkt posiada funkcje ułatwiające dostęp, oraz o jego współdziałaniu z technologiami wspomagającymi; |
Poprawka 129
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne, |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, |
| (iia) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 130
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) zapewnienie współdziałania produktu z różnorodnymi urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 131
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | 2. Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowanie produktu |
Poprawka 132
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – podpunkt i a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) produkt musi być w stanie zakodować i rozkodować z wysoką wiernością audio dwustronną komunikację głosową, |
Poprawka 133
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – podpunkt i b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ib) produkt zapewniający dwustronną komunikację głosową umożliwia użytkownikowi komunikację z drugim użytkownikiem również za pomocą RTT (Real Time Text - tekst przesyłany w czasie rzeczywistym), tak aby w trakcie jednej rozmowy można było korzystać z RTT osobno lub w połączeniu z komunikacją głosową, |
Poprawka 134
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – podpunkt i c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ic) jeśli produkt jest interoperacyjny w przypadku dwustronnej komunikacji głosowej w konkretnej sieci, musi być również interoperacyjny w przypadku przesyłania tekstu w czasie rzeczywistym w trakcie tej samej rozmowy głosowej z wykorzystaniem formatu RTT określonego dla używanej sieci, |
Poprawka 135
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – podpunkt i d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (id) jeśli produkt, który umożliwia dwustronną komunikację głosową, posiada funkcję transmisji wideo w czasie rzeczywistym, produkt ten musi zapewniać rozdzielczość obrazu pozwalającą użytkownikom komunikować się za pomocą języka migowego i czytania z ruchu warg, |
Poprawka 136
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 – podpunkt i e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ie) jeśli produkt dostarcza treści za pomocą przetwornika audio, produkt ten musi zapewniać sposób skutecznego połączenia bezprzewodowego z urządzeniami technicznymi wzmacniającymi słuch, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie, oraz musi w możliwie największym zakresie redukować zakłócenia w tych urządzeniach. |
Poprawka 137
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja III – część B – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego współdziałania z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników niepełnosprawnych i użytkowników dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 138
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń, które: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznych przewodnikach po programie w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. c), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, w połączeniu z odpowiednimi urządzeniami końcowymi, a także ich współdziałanie z technologiami wspomagającymi, |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) zapewniają dostępne informacje, aby ułatwić komplementarność względem innych usług dostępu świadczonych przez stronę trzecią; |
Poprawka 139
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 140
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 141
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, usługodawca świadczy co najmniej następujące usługi dostępu: |
| (i) napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących, |
| (ii) audiodeskrypcja, |
| (iii) głosowa lista dialogowa, |
| (iv) tłumaczenie na język migowy; |
Poprawka 142
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) jeśli treści audiowizualne obejmują usługi dostępu, musi to być jasno wskazane w informacjach dotyczących treści oraz w elektronicznym przewodniku po programie; |
Poprawka 143
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 – litera e b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| eb) zapewnienie przez dostawców audiowizualnych usług medialnych w porozumieniu z organizacjami użytkowników, w tym organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, jakości usług dostępu: |
| (i) usługodawcy zapewniają, aby napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących były dobrze zsynchronizowane z wideo, czytelne, dokładne i zrozumiałe w celu wiernego oddania informacji dźwiękowej. Powyższe obejmuje ustalenie specyfikacji jakości dotyczących co najmniej rodzaju czcionki, rozmiaru czcionki, kontrastu i stosowanych kolorów, a także w miarę możliwości niezbędne wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie napisami, |
| (ii) usługodawcy zapewniają, aby audiodeskrypcja i głosowa lista dialogowa były dobrze zsynchronizowane z wideo. Powyższe obejmuje ustalenie specyfikacji jakości dotyczących umieszczenia treści dźwiękowych oraz jasności audiodeskrypcji i głosowej listy dialogowej, a także niezbędne wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie tymi funkcjami, |
| (iii) usługodawcy zapewniają, aby tłumaczenie na język migowy było dokładne i zrozumiałe w celu wiernego oddania informacji dźwiękowej. Powyższe obejmuje ustalenie wymagań zawodowych wobec tłumaczy oraz specyfikacje jakości dotyczące sposobu tłumaczenia na język migowy. W miarę możliwości przyjmuje się wymogi zapewniające użytkownikom sterowanie tłumaczeniem na język migowy. |
Poprawka 144
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 145
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne czy osoby z upośledzeniami związanymi z wiekiem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Produkty powinny być tak zaprojektowane i wytwarzane, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu produkty muszą spełniać następujące wymogi dostępności: |
Poprawka 146
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: | a) informacje na temat użytkowania produktu dostarczone na samym produkcie (etykietowanie, instrukcje i ostrzeżenia), które: |
(i) muszą być dostępne przez więcej niż jeden kanał sensoryczny; | (i) są zrozumiałe, |
(ii) muszą być zrozumiałe; | (ii) są zauważalne, |
(iii) muszą być zauważalne; | (iii) mają odpowiedni rozmiar i rodzaj czcionki, które zapewniają wystarczający kontrast między znakami a ich tłem, aby zmaksymalizować czytelność w przewidywanych warunkach użytkowania, |
(iv) muszą mieć odpowiedni rozmiar czcionki dla przewidywanych warunków użytkowania; | (iv) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznych dokumentach w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne; |
Poprawka 147
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się); | b) opakowanie produktu wraz z umieszczonymi na nim informacjami (dotyczące otwierania, zamykania, stosowania, pozbywania się), które: |
| (i) spełniają wymogi określone w lit. a), |
| (ii) w prosty i dokładny sposób informują użytkowników, że produkt posiada funkcje ułatwiające dostęp, oraz o jego współdziałaniu z technologiami wspomagającymi; |
Poprawka 148
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, które muszą spełniać następujące warunki: | c) instrukcje dotyczące użytkowania, instalacji, konserwacji, przechowywania i pozbywania się produktu, dostarczone osobno lub stanowiące część produktu, które muszą spełniać następujące warunki: |
(i) treść instrukcji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; i | (i) są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne, |
(ii) instrukcje powinny przewidywać alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji produktu, które ułatwiają dostęp, oraz jego współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, |
| (iia) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 149
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) połączenie produktu z urządzeniami wspomagającymi. | f) zapewnienie współdziałania produktu z różnorodnymi urządzeniami i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym, w tym technologiami związanymi ze słuchem, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 150
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Interfejs użytkownika i projektowanie uwzględniające potrzebę funkcjonalności | Wymogi dotyczące funkcjonalności interfejsu użytkownika i projektowanie produktu |
Poprawka 151
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ia) jeśli produkt umożliwia wyświetlanie treści audiowizualnych – posiadać tryb obsługi pozwalający wyświetlać dostępne napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących na domyślnym kanale wideo, |
Poprawka 152
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ib) jeśli produkt umożliwia wyświetlanie treści audiowizualnych – posiadać mechanizm pozwalający wybrać i odtworzyć dostępną audiodeskrypcję na domyślnym kanale wideo, |
Poprawka 153
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ic) jeśli produkt umożliwia wyświetlanie treści audiowizualnych – posiadać mechanizm pozwalający wybrać i odtworzyć dostępną głosową listę dialogową na domyślnym kanale wideo, |
Poprawka 154
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (id) jeśli produkt umożliwia wyświetlanie treści audiowizualnych – posiadać, jeśli to możliwe, mechanizm pozwalający wybrać i odtworzyć dostępne tłumaczenie na język migowy na domyślnym kanale wideo, |
Poprawka 155
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i e (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ie) zapewniać świadczenie istniejących usług dostępu pojedynczo lub w połączeniu ze sobą, |
Poprawka 156
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i f (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (if) umożliwiać w jak najszerszym zakresie personalizację usług dostępu, między innymi dzięki dostępowi do tych usług za pomocą innych środków, np. synchronizacji z innym urządzeniem, |
Poprawka 157
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i g (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ig) zapewniać użytkownikowi przyrządy sterujące do aktywacji usług dostępu na takim samym poziomie widoczności jak w przypadku głównych mediów, |
Poprawka 158
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 – podpunkt i h (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (ih) zapewniać sposób skutecznego połączenia bezprzewodowego z urządzeniami technicznymi wzmacniającymi słuch, takimi jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 159
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IV – część B – punkt 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności produktu i jego współdziałania z technologiami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla użytkowników niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 160
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby z ograniczeniami funkcjonalnymi, w tym osoby niepełnosprawne, mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: | Świadczenie usług powinno się zapewnić w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
Poprawka 161
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, w tym dostępność pojazdów i otaczającej infrastruktury oraz środowiska zbudowanego, a także informacje na temat pomocy udzielanej na podstawie rozporządzenia 1107/2006, rozporządzenia 1177/2010, rozporządzenia 1371/2007 i rozporządzenia 181/2011, |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 162
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności stron internetowych, w tym aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 163
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 164
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | c) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem: |
| (i) systemów inteligentnej sprzedaży biletów (rezerwacja elektroniczna, rezerwowanie biletów itd.), |
| (ii) informacji dla pasażerów w czasie rzeczywistym (rozkłady, informacja o zakłóceniach ruchu, połączeniach, dalszej podróży innym środkiem transportu itd.), |
| (iii) dodatkowych informacji o usługach (np. personel na stacjach, niedziałające windy lub usługi czasowo niedostępne); |
Poprawka 165
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie zgodności środowiska zbudowanego, potrzebnego do świadczenia usługi z sekcją X niniejszego załącznika. |
Poprawka 166
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych, dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 167
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja V – część D – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego: | D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego spełniają wymogi określone w sekcji II: |
Poprawka 168
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. c), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, w połączeniu z odpowiednimi urządzeniami końcowymi, |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania, |
| (iiia) są zrozumiałe i nie przekraczają poziomu złożoności powyżej poziomu B2 (wyższy średni) ustanowionego przez Radę Europy w europejskim systemie opisu kształcenia językowego. |
Poprawka 169
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 170
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji potrzebnych do świadczenia usług bankowych w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 171
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | d) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem: |
| (i) zapewnienie, by identyfikacja elektroniczna, bezpieczeństwo i metody płatności niezbędne do świadczenia usługi były zrozumiałe, dostrzegalne, funkcjonalne i solidne oraz by nie osłabiały bezpieczeństwa i prywatności użytkownika, |
Poprawka 172
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) zapewnienie zgodności środowiska zbudowanego, potrzebnego do świadczenia usługi z wymogami określonymi w sekcji X. |
Poprawka 173
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych, dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 174
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VI – część D – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego: | D. Terminale samoobsługowe, automaty do sprzedaży biletów i urządzenia do odprawy samoobsługowej wykorzystywane w usługach transportu pasażerskiego |
| spełniają wymogi określone w sekcji II: |
Poprawka 175
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | b) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym oraz w elektronicznym dokumencie w formacie nieinternetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. c), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, w połączeniu z odpowiednimi urządzeniami końcowymi oraz ich współdziałanie z technologiami wspomagającymi, |
(iii) zgodnie z lit. c) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; | (iii) na żądanie są udostępnianie w alternatywnych formatach nieelektronicznych. Alternatywne formaty nieelektroniczne mogą obejmować duży druk, alfabet Braille’a lub format łatwy do czytania; |
Poprawka 176
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | c) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 177
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 178
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób z ograniczeniami funkcjonalnymi. | e) w tym dotyczących funkcji, praktyk, strategii i procedur oraz zmian w świadczeniu usługi ukierunkowanej na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem, przez zapewnienie nawigacji po całym dokumencie, dynamicznego układu graficznego, możliwości synchronizacji tekstu z treścią audio, technologii syntezatorów mowy, umożliwienie alternatywnego przedstawienia treści i jej interoperacyjności z różnorodnymi technologiami wspomagającymi w taki sposób, by była dostrzegalna, zrozumiała, funkcjonalna i by maksymalnie współdziałała z aktualnymi i przyszłymi aplikacjami klienckimi. |
Poprawka 179
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 180
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VII – część B – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
B. Produkty | B. Produkty są zgodne z sekcją I |
Poprawka 181
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Handel elektroniczny | Handel elektroniczny, strony internetowe produktów i usługodawców, portale mediów i internetowe serwisy informacyjne, platformy online i media społecznościowe |
Poprawka 182
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: | a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
(i) treść informacji musi być dostępna w formatach tekstowych umożliwiających tworzenie alternatywnych formatów wspomagających, które mogą być przedstawiane przez użytkowników na różne sposoby i za pośrednictwem więcej niż jednego kanału sensorycznego; | (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b), |
(ii) należy zapewnić alternatywy dla treści nietekstowych; | (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, oraz ich współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi; |
(iii) zgodnie z lit. b) należy zapewnić informacje elektroniczne, włącznie z odpowiednimi aplikacjami internetowymi, potrzebnymi do świadczenia usługi; |
|
Poprawka 183
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | b) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 184
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1 – litera b a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ba) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usług handlu elektronicznego w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 185
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1 – litera b b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| bb) zapewnienie, by identyfikacja elektroniczna, bezpieczeństwo i metody płatności niezbędne do świadczenia usługi były zrozumiałe, dostrzegalne, funkcjonalne i solidne oraz by nie osłabiały bezpieczeństwa i prywatności użytkownika; |
Poprawka 186
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII – część A – punkt 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 187
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja VIII a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| SEKCJA VIIIa |
| Usługi zakwaterowania |
| A. Usługi |
| 1. Świadczenie usług zapewnia się w taki sposób, aby osoby niepełnosprawne i osoby dotknięte upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem mogły z nich jak najlepiej korzystać. W tym celu należy uwzględnić następujące elementy: |
| a) zapewnienie informacji na temat funkcjonowania usługi oraz na temat jej cech charakterystycznych dotyczących dostępności i stosowanych urządzeń w następujący sposób: |
| (i) informacje są udostępniane w przystępnym formacie internetowym w taki sposób, by były dostrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i solidne zgodnie z lit. b), |
| (ii) opisują i wyjaśniają sposób korzystania z funkcji usługi, które ułatwiają dostęp, oraz ich współdziałanie z różnorodnymi technologiami wspomagającymi; |
| b) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
| c) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usług handlu elektronicznego w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
| d) zapewnienie, by identyfikacja elektroniczna, bezpieczeństwo i metody płatności niezbędne do świadczenia usługi były zrozumiałe, dostrzegalne, funkcjonalne i solidne oraz by nie osłabiały bezpieczeństwa i prywatności użytkownika; |
| e) zapewnienie dostępności środowiska zbudowanego dla osób niepełnosprawnych zgodnie z wymogami w sekcji XI: |
| f) wszystkich powierzchni wspólnych (recepcja, wejścia, obiekty rekreacyjne, sale konferencyjne itd.); |
| g) pomieszczeń zgodnie z wymogami w sekcji XI, natomiast minimalna liczba dostępnych pomieszczeń przypadająca na obiekt wynosi: |
| - 1 dostępne pomieszczenie w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń nie przekracza 20, |
| - 2 dostępne pomieszczenia w obiekcie, w którym ogólna liczba pomieszczeń wynosi więcej niż 20, ale mniej niż 50, |
| - 1 dodatkowe dostępne pomieszczenie na każde dodatkowe 50 pomieszczeń. |
| 2. Usługi wsparcia |
| Jeżeli są dostępne, usługi wsparcia (działy pomocy technicznej, centra obsługi telefonicznej, wsparcie techniczne, usługi przekazu i usługi szkoleniowe) zapewniają informacje na temat dostępności usługi i jej współdziałania z technologiami i usługami wspomagającymi, korzystając ze sposobów komunikacji dostępnych dla osób niepełnosprawnych i osób dotkniętych upośledzeniem związanym z wiekiem lub innym upośledzeniem. |
Poprawka 188
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX– część B – punkt 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) zapewnienie dostępności strony internetowej w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; | e) zapewnienie dostępności stron i aplikacji internetowych potrzebnych do świadczenia usługi w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 189
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) zapewnienie dostępności usług mobilnych, w tym aplikacji mobilnych potrzebnych do świadczenia usług w sposób spójny i adekwatny do percepcji, obsługi i zrozumienia przez użytkowników, z uwzględnieniem możliwości dostosowania sposobu prezentacji treści i interakcji, włącznie z zapewnieniem, w razie potrzeby, dostępnej alternatywy elektronicznej; a także w solidny sposób umożliwiający interoperacyjność z różnorodnymi aplikacjami klienckimi i technologiami wspomagającymi dostępnymi na poziomie unijnym i międzynarodowym; |
Poprawka 190
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja IX – część B – punkt 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność usług wspomagających; | f) zapewnienie dostępnych informacji, aby ułatwić komplementarność urządzeń i technologii wspomagających, w tym technologii związanych ze słuchem, takich jak aparaty słuchowe, telecewki, implanty ślimakowe i urządzenia wspomagające słyszenie. |
Poprawka 191
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I – sekcja X – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
WYMOGI DOSTĘPNOŚCI DLA CELÓW ART. 3 UST. 10 DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA ZBUDOWANEGO, W KTÓRYM ŚWIADCZONE SĄ USŁUGI OBJĘTE ZAKRESEM NINIEJSZEJ DYREKTYWY | WYMOGI DOSTĘPNOŚCI DLA CELÓW ART. 3 UST. 10 DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA ZBUDOWANEGO, W KTÓRYM DOSTARCZANE SĄ PRODUKTY I ŚWIADCZONE SĄ USŁUGI OBJĘTE ZAKRESEM NINIEJSZEJ DYREKTYWY |
Poprawka 192
Wniosek dotyczący dyrektywy
Załącznik I - sekcja X – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) korzystanie ze sprzętu i urządzeń wykorzystywanych w świadczeniu usług; | g) korzystanie ze sprzętu i urządzeń wykorzystywanych przy dostarczaniu produktów lub w świadczeniu usług; |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | PETI 18.1.2016 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Kostadinka Kuneva 23.2.2016 | |||
Data przyjęcia | 24.1.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 18 1 0 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Pál Csáky, Rosa Estaràs Ferragut, Eleonora Evi, Peter Jahr, Notis Marias, Roberta Metsola, Julia Pitera, Virginie Rozière, Josep-Maria Terricabras, Jarosław Wałęsa, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Kostadinka Kuneva, Ángela Vallina, Rainer Wieland | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Edouard Martin | |||
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ
Tytuł | Zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich w odniesieniu do wymogów dostępności produktów i usług | |||
Odsyłacze | COM(2015)0615 – C8-0387/2015 – 2015/0278(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 2.12.2015 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | IMCO 18.1.2016 |
|
|
|
Komisje wyznaczone do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | ECON 18.1.2016 | EMPL 18.1.2016 | ITRE 18.1.2016 | TRAN 18.1.2016 |
| REGI 18.1.2016 | CULT 18.1.2016 | JURI 18.1.2016 | LIBE 18.1.2016 |
| FEMM 10.3.2016 | PETI 18.1.2016 |
|
|
Opinia niewydana Data decyzji | ECON 21.1.2016 | ITRE 28.1.2016 | REGI 14.1.2016 | JURI 28.1.2016 |
| LIBE 2.2.2016 |
|
|
|
Zaangażowane komisje Data ogłoszenia na posiedzeniu | EMPL 15.12.2016 | TRAN 15.12.2016 |
|
|
Sprawozdawcy Data powołania | Morten Løkkegaard 2.2.2016 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 14.3.2016 | 30.5.2016 | 9.11.2016 | 6.3.2017 |
| 20.3.2017 |
|
|
|
Data przyjęcia | 25.4.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 20 0 17 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Dita Charanzová, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Anna Maria Corazza Bildt, Daniel Dalton, Nicola Danti, Dennis de Jong, Pascal Durand, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Liisa Jaakonsaari, Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard, Eva Maydell, Marlene Mizzi, Marcus Pretzell, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Jasenko Selimovic, Igor Šoltes, Ivan Štefanec, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Anneleen Van Bossuyt, Marco Zullo | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Pascal Arimont, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antanas Guoga, Franz Obermayr, Ulrike Trebesius | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | David Coburn, Pál Csáky, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch | |||
Data złożenia | 8.5.2017 | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE W FORMIE GŁOSOWANIA IMIENNEGO W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ
20 | + |
ALDE ECR EFDD PPE | Dita Charanzová, Morten Løkkegaard, Jasenko Selimovic Daniel Dalton, Ulrike Trebesius, Anneleen Van Bossuyt Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Marco Zullo Pascal Arimont, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Andor Deli, Antanas Guoga, Dieter-Lebrecht Koch, Antonio López-Istúriz White, Eva Maydell, Andreas Schwab, Ivan Štefanec, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein |
0 | - |
|
|
17 | 0 |
EFDD ENF GUE/NGL S&D Verts/ALE | David Coburn Franz Obermayr, Marcus Pretzell Dennis de Jong Sergio Gaetano Cofferati, Nicola Danti, Evelyne Gebhardt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Marlene Mizzi, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Catherine Stihler Pascal Durand, Igor Šoltes |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się