Istungidokument
10.5.2017
***I
RAPORT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) )
Kultuuri- ja hariduskomisjon
Raportöörid: Sabine Verheyen, Petra Kammerevert
PR_COD_1amCom
Kasutatud tähised |
* nõuandemenetlus *** nõusolekumenetlus ***I seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine) ***II seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine) ***III seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)
(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)
|
Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud |
Kahes veerus esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Välja jäetav tekst on märgistatud vasakpoolses veerus paksus kaldkirjas. Asendatav tekst on märgistatud mõlemas veerus paksus kaldkirjas. Uus tekst on märgistatud parempoolses veerus paksus kaldkirjas.
Iga muudatusettepaneku päise esimene ja teine rida näitavad ära läbivaadatava õigusakti eelnõu asjaomase tekstiosa. Kui muudatusettepanek puudutab kehtivat õigusakti, mida õigusakti eelnõus soovitakse muuta, märgitakse päises lisaks kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ja neljandale reale viide muudetavale sättele.
Konsolideeritud tekstina esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Uued tekstiosad on märgistatud paksus kaldkirjas. Välja jäetud tekstiosad on tähistatud sümboliga ▌ või läbi kriipsutatud. Teksti asendamise puhul on uus tekst märgistatud paksus kaldkirjas ja asendatav tekst kustutatud või läbi kriipsutatud. Erandina ei tähistata teenistuste tehtud puhtalt tehnilist laadi muudatusi lõpliku teksti vormistamiseks.
|
SISUKORD
lk
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT 5
SELETUSKIRI 75
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS 79
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS 103
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS 161
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS 198
VASTUTAVA KOMISJONI MENETLUS 238
NIMELINE LÕPPHÄÄLETUS VASTUTAVAS KOMISJONIS 239
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2016)0287 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C8-0193/2016),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ... arvamust[1],
– võttes arvesse Regioonide Komitee 7. detsembri 2017. aasta arvamust[2],
– võttes arvesse kodukorra artiklit 59,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, õiguskomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A8-0192/2017 ),
1. võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon asendab parlamendi ettepaneku, muudab seda oluliselt või kavatseb seda oluliselt muuta;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu direktiiv
1 jaotis
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ettepanek: | Ettepanek: |
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, | EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, |
millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) |
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. | (1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg televisiooni ja internetipõhiste teenuste jätkuva ühtesulandumise tõttu märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. Meedia sellise integratsiooni tõttu on vaja ajakohastatud õigusraamistikku, et võtta arvesse turusuundumusi ning saavutada tasakaal veebisisuteenuste kättesaadavuse, tarbijakaitse ja konkurentsivõime vahel. |
__________________ | __________________ |
27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). | 27 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). |
28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). | 28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). |
29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). | 29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). |
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(2) Komisjon võttis 6. mail 2015 vastu Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia,30 milles ta teatas direktiivi 2010/13/EL läbivaatamisest. | (2) Komisjon võttis 6. mail 2015 vastu Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia,30 milles ta teatas direktiivi 2010/13/EL läbivaatamisest. Oma 19. jaanuari 2016. aasta resolutsioonis „Ettevalmistused digitaalse ühtse turu aktiks“30a andis Euroopa Parlament teada, mida ta läbivaatamiselt ootab. Euroopa Parlament on juba nõudnud läbivaatamist oma 4. juuli 2013. aasta resolutsioonis nutitelevisiooni kohta30b ja 12. märtsi 2014. aasta resolutsioonis audiovisuaalmaailma täielikuks ühtesulandumiseks valmistumise kohta30c, ning on esitanud läbivaatamise eesmärgid. |
__________________ | __________________ |
30 COM(2015) 192 final | 30 COM(2015) 192 final |
| 30a P8_TA(2016)0009 |
| 30b P7_TA(2013)0329 |
| 30c P7_TA(2014)0232 |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks jätkuvalt kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks. Sotsiaalmeedia teenused ei ole hõlmatud, välja arvatud juhul, kui need osutavad videote jagamise platvormi määratlusega hõlmatud teenust. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. | (3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest. Kuna sotsiaalmeedia platvormi teenused sõltuvad üha enam audiovisuaalsest sisust, on nad direktiivi 2010/13/EL seisukohast olulised, kui need osutavad teenuseid, mis vastavad videote jagamise platvormi määratluse kriteeriumidele. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. Õnnemängud, kus kasutatakse rahalist panust, sealhulgas loteriid, kihlveod ja muud hasartmängud, samuti võrgupõhised mängud ja otsingumootorid, peaksid olema endiselt direktiivi 2010/13/EL kohaldamisalast välja jäetud. |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (3 a) Toimetuslikud otsused on igapäevaselt tehtavad otsused, mida langetavad eelkõige programmijuhid ja peatoimetajad seoses heakskiidetud saatekavaga. Toimetuslike otsuste tegemise koht on neid otsuseid langetavate inimeste tavapärane töökoht. |
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(4) Käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise tagamiseks on ülioluline, et liikmesriigid peaksid ajakohastatud registreid nende jurisdiktsiooni kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuseosutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate kohta ning jagaksid neid registreid korrapäraselt oma pädevate sõltumatute reguleerivate asutuste ja komisjoniga. Kõnealused registrid peaksid sisaldama teavet nende kriteeriumide kohta, mille alusel jurisdiktsioon kindlaks määratakse. | (4) Käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise tagamiseks on ülioluline, et liikmesriigid peaksid ajakohastatud, läbipaistvaid registreid nende jurisdiktsiooni kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuseosutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate kohta ning jagaksid neid registreid korrapäraselt oma pädevate sõltumatute reguleerivate asutuste ja/või organite ning komisjoniga. Kõnealused registrid peaksid sisaldama teavet nende kriteeriumide kohta, mille alusel jurisdiktsioon kindlaks määratakse. |
| (Muudatus „reguleerivate asutuste ja/või organite“ on mõeldud kogu teksti ulatuses. Selle vastuvõtmise korral tuleb teha vastavad muudatused kogu tekstis.) |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale volitused komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta arvamuste esitamiseks. | (5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklite 2, 3 ja 4 kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale, mis koosneb audiovisuaalmeedia teenuste valdkonna sõltumatutest reguleerivatest asutustest ja/või organitest, volitused komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta mittesiduvate arvamuste esitamiseks. On oluline, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm ja kontaktkomitee hoiaksid üksteist kursis ning teeksid koostööd reguleerivate asutuste ja/või organitega. |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. | (7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega ning need on seadusandlike meetmete jaoks kasulik või täiendav vahend. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. |
__________________ | __________________ |
31 COM(2015) 215 final | 31 COM(2015) 215 final |
32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation | 32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema võimaluste piires vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. | (8) Järjepidevuse tagamiseks ning liidu kodanikele, ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele õiguskindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. Vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuseid tuleks laiendada kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 sätestatud põhjustega. |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (8 a) Selleks et kodanikel oleks juurdepääs teabele, nad saaksid teha informeeritud valikuid, hinnata meedia kontekste ning audiovisuaalsisu kasutada, hinnata seda kriitiliselt ja luua vastutustundlikult, peab neil olema arenenud meediapädevus. Selline meediapädevus võimaldaks neil mõista sisu ja teenuse olemust, kasutades kõiki võimalusi, mida pakub kommunikatsioonitehnoloogia, nii et nad saaksid kasutada meediat tõhusalt ja turvaliselt. Meediapädevus ei peaks piirnema vahendite ja tehnoloogia tundmaõppimisega, vaid selle eesmärk peaks olema anda kodanikele kriitilise mõtlemise oskused, mis on vajalikud hinnangute andmiseks, keeruliste olukordade analüüsimiseks, arvamuste eristamiseks faktidest ning kõigist vihakõne vormidest hoidumiseks. Tuleks edendada kõikide kodanike meediapädevuse arendamist, sõltumata vanusest. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. | (9) Vaatajate, eelkõige lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, eelkõige sisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Sellist teavet peaksid andma ka videote jagamise platvormide teenuseosutajad , vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/31/EÜ artiklites 14 ja 15 sätestatud piiridele. |
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 a) Audiovisuaalse sisu kättesaadavuse tagamine on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise seisukohalt oluline nõue. Puudega inimeste ja eakate õigus osaleda ja olla kaasatud liidu sotsiaal- ja kultuuriellu on seotud kättesaadavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega. Seetõttu peaksid liikmesriigid viivitamata võtma asjakohaseid ja proportsionaalseid meetmeid, et tagada meediateenuste osutajate aktiivne tegutsemine oma jurisdiktsioonis eesmärgiga teha infosisu nägemis- ja kuulmispuudega inimestele juurdepääsetavaks. Juurdepääsetavuse nõudeid tuleks täita järk-järgult pideva protsessina, võttes samal ajal arvesse praktilisi ja vältimatuid piiranguid, mis võivad takistada täielikku juurdepääsu, nagu reaalajas ülekantavad saated või üritused. Juurdepääsetavuse tagamiseks sobivaid meetmeid peaks saama välja töötada enese- ja kaasreguleerimise teel. Et lihtsustada juurdepääsu teabele ja tegeleda kaebustega juurdepääsetavuse küsimuses, peaksid liikmesriigid asutama ühtse kontaktpunkti, mis peaks olema veebis täielikult juurdepääsetav. |
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Riigi ja rahvusvahelisel tasandil on olemas teatavad üldtunnustatud toitumisjuhised, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku büroo toitainete profiili näidis, mille abil on võimalik eristada toitu selle toiteväärtuse alusel lastele televisioonis toidu reklaamimise kontekstis. Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse, et vähendada tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | (10) Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enesereguleerimine ja kaasreguleerimine, kaasa arvatud tegevusjuhendid, aitaksid tõhusalt vähendada laste ja alaealiste kokkupuutumist audiovisuaalsete äriteadetega, mis puudutavad suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke või on muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatud. Enese- ja kaasreguleerimine peaks aitama seda eesmärki saavutada ja seda tuleks hoolikalt jälgida. |
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 10 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 a) Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhenditega püütaks tõhusalt piirata laste ja alaealiste kokkupuutumist hasartmängude reklaamiga seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riikide tasandil on olemas mitmed kaas- või enesereguleerimise süsteemid vastustundliku hasartmängimise propageerimiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et hasartmängude audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku hasartmängimise kohta. |
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(12) Selleks et kõrvaldada liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada selliste enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus, mille eesmärk on eelkõige tarbijate või rahvatervise kaitse. Hea jõustamise ja järelevalve korral võivad tegevusjuhendid olla liidu tasandil hea meetod järjepidevama ja tõhusama lähenemisviisi tagamiseks. | (12) Selleks et kõrvaldada liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada selliste enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus, mille eesmärk on eelkõige tarbijate või rahvatervise kaitse. |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(13) Teleringhäälingu turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste, tootepaigutuse ja sponsorluse kvantitatiivsete eeskirjade puhul. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. | (13) Audiovisuaalmeedia teenuste turg on muutunud ja vajatakse suuremat selgust ja rohkem paindlikkust, et tagada tõeliselt võrdsed võimalused audiovisuaalsete äriliste teadaannete, sponsorluse ja tootepaigutuse puhul. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. |
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (13 a) Käesoleva direktiivi tõhususe tagamiseks, eriti meediateenuse osutaja toimetusvastutuse valdkonnas, tuleb kindlustada saadete ja teenuste terviklikkus. Lubada tuleks saadete ja teenuste kuvamise muutmist, kui selle on algatanud teenuse vastuvõtja. |
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (13 b) Audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete sõltumatu kasutajaskonna mõõtmine on vajalik selleks, et tagada audiovisuaalmeedia teenuste osutajatele ning reguleerivatele asutustele ja/või organitele piisav ja läbipaistev teave. |
Selgitus
Käesoleva uue põhjendusega soovitakse rõhutada, et kvantitatiivsete eeskirjade, näiteks Euroopa päritolu teoste kvoodi mõõtmine peab olema sõltumatu, et tagada andmete täpsus ja nimetatud sätete mõttekus.
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 14
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid. Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kutsumata otseselt kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust. | (14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalse sisu rahastamiseks. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete sisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab teenuseosutaja toimetuse sõltumatust. |
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 15
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(15) Tootepaigutuse liberaliseerimine ei ole põhjustanud seda liiki audiovisuaalse ärilise teadaande eeldatud kasutuselevõttu. Eelkõige ei ole tootepaigutuse üldine keeld teatavate eranditega andnud audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele õiguskindlust. Seega tuleks eranditega tootepaigutust lubada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste puhul. | (15) Tootepaigutuse liberaliseerimine ei ole põhjustanud seda liiki audiovisuaalse ärilise teadaande eeldatud kasutuselevõttu. Eelkõige ei ole tootepaigutuse üldine keeld teatavate eranditega andnud audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele õiguskindlust. Seega tuleks eranditega tootepaigutust lubada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste ja videojagamisplatvormi teenuste puhul, kuna see võib suurendada audiovisuaalmeedia teenuse osutajate tulu. |
Selgitus
On vaja näidata, et audiovisuaalmeedia teenuste tootepaigutuseeskirjad hakkavad kehtima ka kasutaja loodud videotele.
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 15 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (15 a) Meediateenuse osutajate toimetusvastutuse ja audiovisuaalse väärtusahela kaitsmiseks on oluline tagada pakutavate saadete ja teenuste terviklikkus. Saated ja teenused tuleks edastada neid lühendamata, muutmata või katkestamata. Saateid ja teenuseid ei tohiks muuta meediateenuse osutaja nõusolekuta. |
Selgitus
Kolmandad osapooled ei tohiks saateid ja teenuseid ilma asjaomase meediateenuse osutaja nõusolekuta muuta.
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 16
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. | (16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja lastesaadetes ning sisu puhul, mis on suunatud eeskätt lastele. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus lastesaadetes ja sisu puhul, mis on suunatud eeskätt lastele. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 17
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(17) Nõuet, mille kohaselt ei tohi toodet alusetult esile tõsta, on olnud tegelikkuses keeruline rakendada. Sellega piiratakse samuti tootepaigutuse kasutamist, mis oma määratluse kohaselt hõlmab väärtuse tekitamiseks teataval tasemel esiletõstmist. Tootepaigutust sisaldavate saadete nõuded peaksid seega keskenduma vaatajate selgele teavitamisele tootepaigutuse olemasolust ning selle tagamisele, et audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust ei mõjutata. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 19
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(19) Kuigi käesoleva direktiiviga ei suurendata lubatava reklaamiaja üldist kogust ajavahemikus 7.00–23.00, on oluline, et ringhäälinguorganisatsioonidel oleks rohkem paindlikkust ja nad saaksid otsustada, millal näidata reklaame reklaamijate nõudluse ja vaatajate voo maksimeerimiseks. Tunnis kehtestatud piirang tuleks seega tühistada ja kehtestada tuleks igapäevane piirang 20 % reklaami ajavahemikus 7.00–23.00. | (19) On oluline, et televisiooniteenuse osutajatel oleks rohkem paindlikkust ja nad saaksid otsustada, millal näidata reklaame reklaamijate nõudluse ja vaatajate voo maksimeerimiseks. Tunnis kehtestatud piirang tuleks seega tühistada ja kehtestada tuleks igapäevane piirang 20 %. Sellisel juhul on siiski vajalik säilitada ka piisaval tasemel tarbijate kaitse, sest sellise paindlikkuse korral võidakse tippajal vaatajad reklaamiga üle külvata. Seepärast peaksid tippajal kehtima spetsiaalsed piirangud. |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 20
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(20) Mitmed ringhäälinguorganisatsioonid kuuluvad suurematesse meediakontsernidesse ja esitavad teadaandeid mitte ainult oma saadete ja neist saadetest otseselt tulenevate kõrvaltoodete kohta, vaid ka samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta. Ringhäälinguorganisatsiooni poolt samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta teadete edastamiseks eraldatud saateaega ei tohiks lisada reklaamile ja otsepakkumistele eraldatava igapäevase maksimaalse päevamahu hulka. | (20) Mitmed ringhäälinguorganisatsioonid kuuluvad suurematesse ringhäälingu kontsernidesse ja esitavad teadaandeid mitte ainult oma saadete ja neist saadetest otseselt tulenevate kõrvaltoodete ning audiovisuaalmeedia teenuste kohta, vaid ka samasse ringhäälingu kontserni kuuluvate teiste üksuste saadete, toodete ja teenuste kohta. Ringhäälinguorganisatsiooni poolt samasse ringhäälingu kontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta teadete edastamiseks eraldatud saateaega ei tohiks samuti lisada reklaamile ja otsepakkumistele eraldatava igapäevase maksimaalse päevamahu hulka. |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile. | (21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile. See peaks võimaldama tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste kasutajatel Euroopa päritoluga teoseid kergesti leida, edendades samal ajal kultuurilist mitmekesisust. Selleks peaksid õiguste omajad saama Euroopa teosteks kvalifitseeruva audiovisuaalse sisu oma metaandmetes sellisena märgistada ja teha selle meediateenuse osutajatele kättesaadavaks. |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 22
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(22) Selleks et tagada piisavad investeeringud Euroopa päritoluga teostesse, peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada nende territooriumil asutatud tellitavate teenuste osutajatele rahalisi kohustusi. Need kohustused võivad seisneda otsemaksetes Euroopa päritoluga teoste tootmiseks ja õiguste omandamiseks. Liikmesriigid võivad samuti kehtestada fondi tasutavad maksud lähtuvalt nende territooriumil osutatud ja nende territooriumile suunatud tellitavate teenuste saadud tuludest. Käesolevas direktiivis selgitatakse, et arvestades otsest seost rahaliste kohustuste ja liikmesriikide eri kultuuripoliitika vahel, lubatakse liikmesriikidel kehtestada selliseid rahalisi kohustusi ka teises liikmesriigis asutatud tellitavate teenuste osutajatele, kes suunavad oma teenuseid nende territooriumile. Sel juhul tuleks rahalised kohustused sisse nõuda ainult kõnealuse liikmesriigi vaatajaskonna kaudu saadud tuludelt. | (22) Selleks et tagada piisavad investeeringud Euroopa päritoluga teostesse, peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada nende jurisdiktsioonis asutatud tellitavate teenuste osutajatele rahalisi kohustusi. Need kohustused võivad seisneda otsemaksetes Euroopa päritoluga teoste tootmiseks ja õiguste omandamiseks. Liikmesriigid võivad samuti kehtestada fondi tasutavad maksud lähtuvalt nende territooriumil osutatud ja nende territooriumile suunatud tellitavate teenuste saadud tuludest. Käesolevas direktiivis selgitatakse, et arvestades otsest seost rahaliste kohustuste ja liikmesriikide eri kultuuripoliitika vahel, lubatakse liikmesriikidel kehtestada selliseid rahalisi kohustusi ka teises liikmesriigis asutatud tellitavate teenuste osutajatele, kes suunavad oma teenuseid nende territooriumile. Sel juhul tuleks rahalised kohustused sisse nõuda ainult tuludelt, mis on saadud tellitavate teenuste eest ja kõnealuse liikmesriigi vaatajaskonna kaudu. Kui liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, kehtestab rahalise osamakse, võtab ta seejuures arvesse rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud riik, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab. |
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad. | (26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Üha enam on muret põhjustanud videote jagamise platvormidel hoitav ebaseaduslik, kahjulik, rassistlik ja ksenofoobne sisu ning vihakõne. Ka võib sellise sisu eemaldamise otsus, mis sõltub sageli subjektiivsest tõlgendamisest, kahjustada sõna- ja teabevabadust. Sellega seoses on alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest videote jagamise platvormidel, ning ka kasutaja põhiõiguste kaitseks ja tagamiseks vaja kehtestada nendes küsimustes ühtsed ja proportsionaalsed eeskirjad. Nendes eeskirjades tuleks eelkõige täpsustada liidu tasandil „kahjuliku sisu“ ning „vägivallale ja vihkamisele õhutamise“ tunnused, võttes arvesse sellise sisuga seotud kavatsusi ja mõju. Liikmesriikides rakendatavad või liikmesriikide või komisjon poolt heaks kiidetud enese- ja kaasreguleerimise meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 52 sätestatud õiguste, vabaduste ja põhimõtetega. Reguleerivatele asutustele ja/või organitele peaksid jääma selles osas tegelikud jõustamisvolitused. |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (26 a) Vastavalt direktiivile (EL) 2017/XXX [asendada viitega direktiivile terrorismivastase võitluse kohta, kui see on avaldatud, ja ajakohastada artikli number] on avalik üleskutse panna toime terroriakt määratletud kui terroristliku tegevusega seotud süütegu ja on karistatav kuriteona. Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada sellise sisu kiire eemaldamine, mis kujutab endast avalikku üleskutset panna toime terroriakt. |
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 27
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(27) Videote jagamise platvormide ärilisi teadaandeid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, millega keelatakse ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad, sealhulgas eksitavad ja agressiivsed tavad infoühiskonna teenuste raames. Videote jagamise platvormidel tubakat ja sellega seotud tooteid käsitlevate ärialaste teadaannete puhul tagatakse tarbijate piisav kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/33/EÜ kehtestatud olemasolevate keeldudega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL kohaselt e-sigarette ja täitepakendeid käsitlevate teadaannete suhtes kohaldatavate keeldudega. Käesolevas direktiivis kehtestatud meetmed täiendavad seega direktiivides 2005/29/EÜ, 2003/33/EÜ ja 2014/40/EL kehtestatud meetmeid. | (27) Videote jagamise platvormide ärilisi teadaandeid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, millega keelatakse ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad, sealhulgas eksitavad ja agressiivsed tavad infoühiskonna teenuste raames. Videote jagamise platvormidel tubakat ja sellega seotud tooteid käsitlevate ärialaste teadaannete puhul tagatakse tarbijate piisav kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/33/EÜ kehtestatud olemasolevate keeldudega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL kohaselt e-sigarette ja täitepakendeid käsitlevate teadaannete suhtes kohaldatavate keeldudega ning neid keelde tuleks kohaldada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste suhtes. Käesolevas direktiivis kehtestatud meetmed täiendavad seega direktiivides 2005/29/EÜ, 2003/33/EÜ ja 2014/40/EL kehtestatud meetmeid ja kehtestavad ühised võrdsed tingimused audiovisuaalmeedia teenuste, videote jagamise platvormi teenuste ja kasutaja loodud videote jaoks. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 28
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | (28) Osa videote jagamise või sotsiaalmeedia platvormidel hoitavast infosisust ei kuulu platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kasutajate kaitseks terrorismile, vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste tunnuste, keele, usu või uskumuste, poliitilise või mis tahes muu arvamuse, rahvusliku vähemuse liikmeks olemise, omandi, sünni, puude, vanuse, soo, soolise eneseväljenduse, soolise identiteedi, seksuaalse sättumuse, residentsuse või tervise alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. Need põhjused on mõeldud täpsustama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid neid üksi ei tohiks lugeda audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise aluseks. |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 29
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(29) Võttes arvesse teenuse osutajate seotust videote jagamise platvormidel talletatud infosisuga, peaksid kõnealused asjakohased meetmed olema seotud infosisu korralduse, mitte infosisu kui sellisega. Käesolevas direktiivis kehtestatud sellekohaseid nõudeid tuleks seega kohaldada, ilma et piirataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ34 artikli 14 kohaldamist, millega kehtestatakse vastutusest vabastus teatavate infoühiskonna teenuste osutajate talletatud ebaseadusliku sisu puhul. Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud korraldusi. | (29) Võttes arvesse teenuse osutajate suhet videote jagamise platvormidel hoitava infosisuga, peaksid kõnealused asjakohased meetmed olema seotud infosisu korralduse, mitte infosisu kui sellisega. Käesolevas direktiivis kehtestatud sellekohaseid nõudeid tuleks seega kohaldada, ilma et piirataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ34 artikli 14 kohaldamist, millega kehtestatakse vastutusest vabastus teatavate infoühiskonna teenuste osutajate talletatud ebaseadusliku sisu puhul. Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud korraldusi. |
__________________ | __________________ |
34 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). | 34 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). |
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 30
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada kaasreguleerimist. Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. | (30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada enese- ja kaasreguleerimist. Liikmesriikidele tuleks jätta võimalus võtta rangemaid meetmeid, kui infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/93/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid kooskõlas liidu õigusega ning kaitstes sõna- ja teabevabadust ja meediapluralismi. |
__________________ | __________________ |
35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). | 35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/93/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). |
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. | (32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ning tavaliselt osutavad nad veebimajutusteenuseid kooskõlas selle direktiivi artikliga 14. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Võttes arvesse videote jagamise platvormide ja sotsiaalmeedia laia kasutajaskonda, on asjakohane, et kõnealuse platvormi üle jurisdiktsiooni omavad liikmesriigid koordineerivad kõnealuste platvormide reguleerimist teiste asjaomaste liikmesriikidega. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. Seoses sellega tuleks mõistet „videote jagamise platvormi teenuseosutaja“ tõlgendada kõige laiemas tähenduses, et hõlmata audiovisuaalmeedia teenuste taasedastamise lineaarsed teenuste osutajad ja platvormid, olenemata taasedastamisel kasutatavatest tehnilistest vahenditest (kaabel, satelliit või internet). |
Selgitus
Videote jagamise platvormid ja sotsiaalmeedia võivad olla suunatud kasutajatele kogu liidus, aga need kuuluvad ainult selle liikmesriigi jurisdiktsiooni, kus nad loetakse asutatuks. Seega on vajalik liikmesriikide tulemuslik koostöö nende platvormide reguleerimisel, et tagada digitaalse ühtse turu tõrgeteta toimimine ja Euroopa kodanike mõjus kaitse.
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 33
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. | (33) Liikmesriigid peaksid tagama reguleerivate asutuste ja/või organite sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Reguleerivatel asutustel ja/või organitel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste ja/või organite tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. Sellega seoses on vajalik, et reguleerivad asutused ja/või organid toetaksid audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid toimetuse sõltumatuse kasutamisel. |
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 35
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(35) Selleks et tagada liidu audiovisuaalvaldkonda reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kõikides liikmesriikides, asutas komisjon oma 3. veebruari 2014. aasta otsusega36 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesandeks on nõustada ja abistada komisjoni direktiivi 2010/13/EL järjepideval rakendamisel kõikides liikmesriikides ning hõlbustada koostööd riigi reguleerivate asutuste vahel, samuti riigi reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel. | (35) Selleks et tagada liidu audiovisuaalvaldkonda reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kõikides liikmesriikides, asutas komisjon oma 3. veebruari 2014. aasta otsusega36 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesandeks on tegutseda sõltumatu ekspertide nõuanderühmana ja abistada komisjoni direktiivi 2010/13/EL järjepideval rakendamisel kõikides liikmesriikides ning hõlbustada koostööd riigi reguleerivate asutuste ja/või organite vahel, samuti riigi reguleerivate asutuste ja/või organite ning komisjoni vahel. |
_________________ | _________________ |
36 Komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus C(2014) 462 (final) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta. | 36 Komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus C(2014) 462 (final) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta. |
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 36
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist nõu rakenduslikes küsimustes. Seetõttu tuleb töörühma ametlikult tunnustada ja tema osatähtsust käesoleva direktiiviga tugevdada. Seetõttu tuleks töörühm käesoleva direktiivi alusel uuesti asutada. | (36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm ja kontaktkomitee on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist ja sõltumatut nõu rakenduslikes küsimustes. |
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 37
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas. | (37) Komisjon peaks saama kontaktkomiteega vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Ka Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmal peaks olema võimalik abistada komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Komisjonil peaks olema võimalik kontaktkomiteega konsulteerida direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi järjepidevat rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Kontaktkomitee peaks tegema otsuseid arvamuste osas, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu eeskirjade ja tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma koostatud suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas, et hõlbustada koordineerimist liikmesriikide õigusaktidega. |
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega kehtestama ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi. | (38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu asjakohane nähtavus, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju asjakohase nähtavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega kehtestama ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi. |
Muudatusettepanek 40
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (38 a) Juurdepääsu saavutamise vahendid peaksid hõlmama muu hulgas selliseid juurdepääsuteenuseid nagu viipekeelne tõlge, subtiitrid kurtidele ja kuulmispuudega inimestele, subtiitrite pealelugemine, kirjeldustõlge ja kergesti mõistetav menüüjuhtimine. Meediateenuste osutajad peaksid olema läbipaistvad ja ennetavalt täiustama puuetega inimestele ja eakatele mõeldud juurdepääsuteenuseid, osutades kavateabes ja elektroonilises programmijuhises selgelt nende teenuste olemasolule, loetledes teenuste juurdepääsuelemendid ja selgitades, kuidas neid kasutada, ning tagades, et need oleksid puuetega inimestele kättesaadavad. |
Muudatusettepanek 41
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 39
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(39) Käesolevas direktiivis järgitakse põhiõigusi ning järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga igakülgselt tagada õigus sõnavabadusele, ettevõtlusvabadus, õigus kohtulikule läbivaatamisele ning edendada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud lapse õiguste kohaldamist. | (39) Liikmesriigid on käesoleva direktiivi rakendamisel kohustatud järgima põhiõigusi ning eelkõige hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige peaksid liikmesriigid tagama, et käesoleva direktiivi ülevõtmiseks võetavad siseriiklikud seadused, määrused ja haldussätted ei kahjustaks otseselt ega kaudselt õigust sõnavabadusele, ettevõtlusvabadust ja õigust kohtulikule läbivaatamisele ning edendaksid hartas sätestatud lapse õiguste ja diskrimineerimiskeelu kohaldamist. |
Muudatusettepanek 42
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt a – alapunkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
i) „teenus“ – nagu on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57, kui teenuse või selle eristatava osa põhiline otstarve on pakkuda saateid meediateenuse osutaja toimetusvastutuse all, et teavitada või harida üldsust või lahutada nende meelt elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Sellised audiovisuaalmeedia teenused on kas käesoleva lõike punktis e määratletud teleülekanded või käesoleva lõike punktis g määratletud tellitavad audiovisuaalmeedia teenused; | i) „teenus“ – nagu on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57, kui teenuse või laiema teenuse eristatava osa põhiline otstarve on pakkuda saateid meediateenuse osutaja toimetusvastutuse all, et teavitada või harida üldsust või lahutada nende meelt elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Sellised audiovisuaalmeedia teenused on kas käesoleva lõike punktis e määratletud teleülekanded või käesoleva lõike punktis g määratletud tellitavad audiovisuaalmeedia teenused; |
Muudatusettepanek 43
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt aa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„aa) „videote jagamise platvormi teenus“ – teenus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57 määratletud tähenduses, mis vastab järgmistele nõuetele: | „aa) „videote jagamise platvormi teenus“ – teenus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57 määratletud tähenduses, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele: |
i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus; | i) teenuse põhifunktsioon seisneb saadete või kasutaja loodud videote, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus, üldsusele kättesaadavaks tegemises; |
ii) talletatud infosisu korralduse määrab kindlaks teenuseosutaja, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide, eelkõige teabe talletamise, kuvamise, märgiste lisamise ja järjestamise abil; | ii) avalikult kättesaadavaks tehtud infosisu korralduse määrab kindlaks teenuseosutaja, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide, eelkõige teabe talletamise, kuvamise, märgiste lisamise ja järjestamise abil; |
iii) teenuse või selle eristatava osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine; | iii) teenuse või laiema teenuse eristatavaks osaks oleva teenuse peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine, või täidab teenus olulist osa üldsusele saadete ja kasutaja loodud videote pakkumisel, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine, ning |
iv) teenus tehakse kättesaadavaks elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.“ | iv) teenus tehakse kättesaadavaks elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.“ |
Muudatusettepanek 44
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) „saade“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab meediateenuse osutaja koostatud kava või kataloogi raames eraldi elemendi, sealhulgas pikad mängufilmid, lühivideod, spordisündmuste ülekanded, situatsioonikomöödiad, dokumentaalfilmid, lastesaated ja algupärased lavastused;“; | b) „saade“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab meediateenuse osutaja koostatud kava või kataloogi raames eraldi elemendi, sealhulgas pikad mängufilmid, lühivideod, spordisündmuste ülekanded, situatsioonikomöödiad, dokumentaalfilmid, lastesaated, meelelahutussaated, tõsielusaated ja algupärased lavastused;“; |
Selgitus
Kuna tegemist on saadetega, mida mõjutab reklaami piiramine või kohandamine, tuleb saate mõistet laiendada, nii et see hõlmaks ka peredele mõeldud saateid, nagu meelelahutussaated ja tõsielusaateid, mida vaatavad nii täiskasvanud kui ka lapsed.
Muudatusettepanek 45
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt ba
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
ba) „kasutaja loodud video“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab eraldi elemendi, mille üks või mitu kasutajat on loonud ja/või üles laadinud videote jagamise platvormile; | ba) „kasutaja loodud video“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab eraldi elemendi, mis laetakse üles videote jagamise platvormile; |
Muudatusettepanek 46
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| d a) lisatakse punkt b b: |
| b b) „toimetamisotsus“ – igapäevaselt tehtavad otsused toimetusvastutuse täitmise eesmärgil; |
Muudatusettepanek 47
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt bc (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| d b) lisatakse punkt b c: |
| b c) „juurdepääsuteenus“ – audiovisuaalmeedia teenuse lisaomadus, mis parandab saadete juurdepääsetavust piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste, sealhulgas puuetega inimeste jaoks; |
Muudatusettepanek 48
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt k
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| e a) punkt k asendatakse järgmisega: |
„k) „sponsorlus” – audiovisuaalmeedia teenuste osutamises või audiovisuaalsete teoste tootmises mitteosaleva avalik-õigusliku isiku või eraettevõtja või füüsilise isiku igasugune osalemine audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamises eesmärgiga reklaamida oma nime, kaubamärki, mainet, tegevust või toodet; | „k) „sponsorlus“ – audiovisuaalmeedia teenuste, videote jagamise platvormi teenuste või kasutaja loodud videote teenuste osutamises või audiovisuaalsete teoste tootmises mitteosaleva avalik-õigusliku isiku või eraettevõtja või füüsilise isiku igasugune otsene või kaudne osalemine audiovisuaalmeedia teenuste, videote jagamise platvormi teenuste või kasutaja loodud videote või saadete rahastamises eesmärgiga reklaamida oma nime, kaubamärki, mainet, tegevust või toodet; |
Muudatusettepanek 49
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt m
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| e b) punkt m asendatakse järgmisega: |
„m) „tootepaigutus” – igasugune audiovisuaalse ärilise teadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises selliselt, et seda esitatakse saates tasu või samalaadse hüvitise eest; | „m) „tootepaigutus“ – igasugune audiovisuaalse ärilise teadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises selliselt, et seda esitatakse saates või kasutaja loodud videos tasu või samalaadse hüvitise eest; |
Muudatusettepanek 50
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõige 3 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„b) kui meediateenuse osutaja peakorter asub ühes liikmesriigis, kuid audiovisuaalmeedia teenust käsitlevad toimetuslikud otsused tehakse teises liikmesriigis, käsitatakse meediateenuse osutajat selles liikmesriigis asutatuna, kus töötab enamik audiovisuaalmeedia teenuse osutamises osalevatest töötajatest;“; |
|
Muudatusettepanek 51
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõige 4
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| a a) lõige 4 asendatakse järgmisega: |
4. Meediateenuse osutajad, kelle suhtes lõike 3 sätteid ei kohaldata, käsitatakse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatena järgmistel juhtudel: | „4. Meediateenuse osutajad, kelle suhtes lõike 3 sätteid ei kohaldata, käsitatakse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatena järgmistel juhtudel: |
a) nad kasutavad selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust; | a) nad kasutavad selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust või |
b) kuigi nad ei kasuta selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust, kasutavad nad sellele liikmesriigile kuuluvat satelliitvõimsust. | b) nad kasutavad sellele liikmesriigile kuuluvat satelliitvõimsust.“ |
(Muudatusettepaneku eesmärk on muuta sätet kehtivas õigusaktis – artikli 2 lõike 4 punkti m – millele komisjoni ettepanekus ei osutatud. Muudatusettepanek ei kujuta siiski uut olulist muudatust direktiivi läbivaatamises, vaid sellega tehakse üksnes vajalik muudatus õigusliku järjepidevuse tagamiseks raportööri seisukohaga.)
Selgitus
Satelliitside juhtimiskeskuse asukoht võib väga kiiresti muutuda. Käesoleva sätte täpsustamine võimaldab riigi reguleerivatel asutustel kiiresti kindlaks teha, millist jurisdiktsiooni konkreetsel ajahetkel tuleks kohaldada.
Muudatusettepanek 52
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 –punkt 3 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõiked 5a ja 5b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5a. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate loetelu ning lõigetes 2–5 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad teatavad seejärel komisjonile põhjendamatu viivituseta kõnealuse loetelu mis tahes muudatustest. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. | 5a. Liikmesriigid säilitavad oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate loetelu ning lõigetes 2–5 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. See loetelu hõlmab ühtlasi teavet liikmesriikide kohta, kus audiovisuaalmeedia teenus on tehtud kättesaadavaks, ja teenuse keeleversioonide kohta. Liikmesriigid tagavad, et reguleerivad asutused ja/või organid jagavad selliseid loetelusid komisjoni ning Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga keskandmebaasi kaudu ja teevad need üldsusele kättesaadavaks. Selliseid loetelusid ajakohastatakse iga muudatuse tegemise järel põhjendamatu viivituseta. |
5b. Kui käesoleva direktiivi artikleid 3 ja 4 kohaldades ei suuda asjaomased liikmesriigid kokku leppida, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, siis annavad nad komisjonile põhjendamatu viivituseta sellest küsimusest teada. Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest. Kui komisjon esitab taotluse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse saamiseks, siis peatatakse artikli 3 lõikes 5 ja artikli 4 lõikes 5 kehtestatud tähtajad kuni Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse vastuvõtmiseni. | 5b. Kui käesoleva direktiivi artikleid 3 ja 4 kohaldades ei suuda asjaomased liikmesriigid kokku leppida, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, siis annavad nad komisjonile põhjendamatu viivituseta sellest küsimusest teada. Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamus saadetakse ühtlasi kontaktkomiteele. Kui komisjon esitab taotluse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse saamiseks, siis peatatakse artikli 3 lõikes 5 ja artikli 4 lõikes 5 kehtestatud tähtajad kuni Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse vastuvõtmiseni. |
| Komisjon otsustab asjaomase liikmesriigi taotluse alusel või pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmalt arvamuse saamist, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon. |
Muudatusettepanek 53
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõige 5b a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| b a) lisatakse järgmine lõige: |
| „5b a. Komisjon teeb otsuse ühe kuu jooksul pärast lõikes 5b osutatud teate saamist või audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse esitamist.“ |
Selgitus
Ettepaneku eesmärk on kehtestada komisjonile tähtaeg otsuse tegemiseks, millega lahendatakse pädevat jurisdiktsiooni puudutav vaidlus.
Muudatusettepanek 54
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„Artikkel 3 | „Artikkel 3 |
1. Liikmesriigid tagavad teistest liikmesriikidest pärinevate audiovisuaalmeedia teenuste vastuvõtmisvabaduse ega piira nende taasedastamist oma territooriumil põhjustel, mis kuuluvad käesoleva direktiiviga koordineeritavatesse valdkondadesse. | 1. Liikmesriigid tagavad teistest liikmesriikidest pärinevate audiovisuaalmeedia teenuste vastuvõtmisvabaduse ega piira nende taasedastamist oma territooriumil põhjustel, mis kuuluvad käesoleva direktiiviga koordineeritavatesse valdkondadesse. |
2. Liikmesriigid võivad teha ajutiselt erandeid lõike 1 sätetest, kui teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva meediateenuse osutaja pakutud audiovisuaalmeedia teenus: | 2. Liikmesriigid võivad teha ajutiselt erandeid lõike 1 sätetest, ilma et see piiraks sõna- ja teabevabadust ja meediapluralismi, kui teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva meediateenuse osutaja pakutud audiovisuaalmeedia teenus: |
a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6 või artikli 12 või mõlema nimetatud artikli nõudeid; | a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6 või artikli 6a lõike 1 nõudeid või |
b) kahjustab avalikku julgeolekut, sealhulgas riiklikku julgeolekut ja riigikaitset või põhjustab nende kahjustamise tõsise ohu või | b) kahjustab avalikku julgeolekut, sealhulgas riiklikku julgeolekut ja riigikaitset või rahvatervist või põhjustab nende kahjustamise tõsise ohu. |
c) kahjustab rahvatervist või põhjustab selle kahjustamise tõsise ohu. |
|
3. Liikmesriigid võivad kohaldada lõiget 2 ainult juhul, kui täidetud on järgmised tingimused: | 3. Liikmesriigid võivad kohaldada lõiget 2 ainult juhul, kui täidetud on järgmised tingimused: |
a) käesoleva lõike punktis b osutatud teatamisele eelneva 12 kuu jooksul on meediateenuse osutaja asjaomase liikmesriigi hinnangul rikkunud lõike 2 punkti a, b või c nõudeid vähemalt kahel korral; | a) meediateenuse osutaja on asjaomase liikmesriigi hinnangul rikkunud lõike 2 punktide a või b nõudeid; |
b) asjaomane liikmesriik on teatanud meediateenuse osutajale, liikmesriigile, mille jurisdiktsioonis teenuseosutaja asub, ning komisjonile kirjalikult väidetavatest rikkumistest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta, kui kõnealused väidetavad rikkumised peaksid uuesti toimuma; | b) asjaomane liikmesriik on teatanud meediateenuse osutajale, liikmesriigile, mille jurisdiktsioonis teenuseosutaja asub, ning komisjonile kirjalikult väidetavast rikkumisest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta, kui kõnealune väidetav rikkumine peaksid uuesti toimuma; |
c) konsultatsioonid liikmesriigiga, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub, ja komisjoniga ei ole andnud rahuldavat lahendust ühe kuu jooksul alates punktis b käsitletud teate esitamisest; | c) konsultatsioonid liikmesriigiga, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub, ja komisjoniga ei ole andnud rahuldavat lahendust ühe kuu jooksul alates punktis b käsitletud teate esitamisest; |
d) meediateenuse osutaja on rikkunud lõike 2 punkti a, b või c vähemalt korra pärast käesoleva lõike punktis b kehtestatud teate esitamist; | d) meediateenuse osutaja on rikkunud lõike 2 punkti b või c vähemalt korra pärast käesoleva lõike punktis b kehtestatud teate esitamist; |
e) teate esitanud liikmesriik on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida liikmesriik kavatseb võtta. Ta võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki neid seisukohti ning samuti selle liikmesriigi seisukohti, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub. | e) teate esitanud liikmesriik on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse väljendada oma seisukohta väidetava rikkumise kohta ning meetmete kohta, mida liikmesriik kavatseb võtta. Ta võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki neid seisukohti ning samuti selle liikmesriigi seisukohti, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub. |
Lõike 3 punkte a ja d kohaldatakse ainult lineaarsete teenuste suhtes. |
|
4. Kolme kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik teatab lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks võetud meetmetest ja pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustab komisjon, kas need meetmed on ühenduse õigusega kooskõlas. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. | 4. Kolme kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik teatab lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks võetud meetmetest ja pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustab komisjon, kas need meetmed on ühenduse õigusega kooskõlas. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon ühe kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. |
Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. | Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik viivitamata kõnealuste meetmete kohaldamise. | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik kõnealuste meetmete kohaldamise kiiresti kahe nädala jooksul alates otsuse kuupäevast. |
5. Lõiked 3 ja 4 ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane meediateenuse osutaja kuulub. | 5. Lõiked 3 ja 4 ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane meediateenuse osutaja kuulub. |
6. Liikmesriigid võivad kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 3 punktides b ja c ettenähtud tingimustest. Kui erand tehakse, siis teatatakse meetmetest lühima võimaliku aja jooksul komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, märkides põhjused, miks liikmesriik peab olukorda sedavõrd kiireloomuliseks, et vajalik on kõnealustest tingimustest erandi tegemine. | 6. Liikmesriigid võivad kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 3 punktides b ja c ettenähtud tingimustest. Kui erand tehakse, siis teatatakse meetmetest lühima võimaliku aja jooksul komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, märkides põhjused, miks liikmesriik peab olukorda sedavõrd kiireloomuliseks, et vajalik on kõnealustest tingimustest erandi tegemine. |
7. Ilma et see piiraks liikmesriikide võimalust võtta lõikes 6 osutatud meetmeid, uurib komisjon võimalikult kiiresti, kas teatatud meetmed vastavad liidu õigusele. Kui komisjon jõuab järeldusele, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõuab komisjon kõnealuselt liikmesriigilt mis tahes kavandatud meetme võtmisest loobumist või selle meetme kohaldamise viivitamatut lõpetamist. | 7. Ilma et see piiraks liikmesriikide võimalust võtta lõikes 6 osutatud meetmeid, uurib komisjon võimalikult kiiresti, kas teatatud meetmed vastavad liidu õigusele. Kui komisjon jõuab järeldusele, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõuab komisjon kõnealuselt liikmesriigilt mis tahes kavandatud meetme võtmisest loobumist või selle meetme kohaldamise kiiret lõpetamist kahe nädala jooksul alates hetkest, mil komisjon jõuab järeldusele, et need meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. |
8. Liikmesriigid ja komisjon vahetavad korrapäraselt kogemusi ja parimaid tavasid seoses lõigetes 2–7 kehtestatud menetlusega artikli 29 kohaselt loodud kontaktkomitee ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma raames.“; | 8. Liikmesriigid ja komisjon vahetavad korrapäraselt kogemusi ja parimaid tavasid seoses lõigetes 2–7 kehtestatud menetlusega kontaktkomitee ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma raames.“; |
Muudatusettepanek 55
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(5) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: | (5) Artikkel 4 asendatakse järgmisega: |
a) lõige 1 asendatakse järgmisega: | a) lõige 1 asendatakse järgmisega: |
„Artikkel 4 | „Artikkel 4 |
1. Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt nõuda artiklites 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19–26, 30 ja 30a kehtestatuga võrreldes üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega. | 1. Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt nõuda artiklites 5, 6, 6a, 7, 9, 10, 11, 13, 16, 17, 19–26, 30 ja 30a kehtestatuga võrreldes üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega, kaitsevad sõna- ja teabevabadust ja meedia pluralismi ega sisalda diskrimineerivaid sätteid seoses meediateenuse osutaja kodakondsuse või asukohaga. Liikmesriigid teavitavad komisjoni, Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ja kontaktkomiteed üksikasjalikumatest või rangematest meetmetest ning avalikustavad need. |
| a a) lõige 2 asendatakse järgmisega: |
2. Juhul kui liikmesriik: | 2. Juhul kui liikmesriik: |
a) on lõike 1 kohaselt kasutanud vabadust võtta vastu üksikasjalikumad või rangemad avalikel huvidel põhinevad eeskirjad ning | a) on lõike 1 kohaselt kasutanud vabadust võtta vastu üksikasjalikumad või rangemad avalikel huvidel põhinevad eeskirjad ning |
b) leiab, et teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon edastab teleülekannet, mis tervikuna või millest peamine osa on suunatud tema territooriumile, | b) leiab, et teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv meediateenuse osutaja edastab audiovisuaalmeedia teenust, mis tervikuna või millest peamine osa on suunatud tema territooriumile, |
võib ta võtta ühendust jurisdiktsiooni omava liikmesriigiga kõikidele tekkinud probleemidele vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks. Esimese liikmesriigi põhjendatud taotluse kättesaamisel esitab jurisdiktsiooni omav liikmesriik ringhäälinguorganisatsioonile nõude järgida kõnealuseid avalikel huvidel põhinevaid eeskirju. Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab esimesele liikmesriigile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist. Kumbki liikmesriik võib paluda artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteel kõnealune juhtum läbi vaadata. | võib ta võtta ühendust jurisdiktsiooni omava liikmesriigiga kõikidele tekkinud probleemidele vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks. Esimese liikmesriigi põhjendatud taotluse kättesaamisel esitab jurisdiktsiooni omav liikmesriik meediateenuse osutajale nõude järgida kõnealuseid avalikel huvidel põhinevaid eeskirju. Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab esimesele liikmesriigile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist. Kumbki liikmesriik võib paluda kontaktkomiteel kõnealune juhtum läbi vaadata. |
b) lõikes 3 lisatakse pärast esimese lõigu punkti b järgmine teine lõik: | b) lõige 3 asendatakse järgmisega: |
3. Esimene liikmesriik võib võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu, kui tema hinnangul: | 3. Esimene liikmesriik võib võtta asjakohased meetmed kõnealuse meediateenuse osutaja vastu, kui tema hinnangul: |
a) ei ole lõike 2 kohaldamisel saadud tulemused rahuldavad ning | a) ei ole lõike 2 kohaldamisel saadud tulemused rahuldavad ning |
b) kõnealune ringhäälinguorganisatsioon on asutatud jurisdiktsiooni omavas liikmesriigis, eesmärgiga hoiduda käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades kehtestatud rangematest eeskirjadest, mis oleksid tema suhtes kohaldatavad juhul, kui ta oleks asutatud esimesena nimetatud liikmesriigis. | b) kõnealune meediateenuse osutaja on asutatud jurisdiktsiooni omavas liikmesriigis, eesmärgiga hoiduda käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades kehtestatud rangematest eeskirjadest, mis oleksid tema suhtes kohaldatavad juhul, kui ta oleks asutatud esimesena nimetatud liikmesriigis. |
Liikmesriik, kes võttis meetmeid kooskõlas lõike 2 punktidega a ja b, peaks põhjendama, millel tema hinnang väidetava rikkumise kohta tugineb. | Liikmesriik, kes võttis meetmeid kooskõlas lõike 2 punktidega a ja b, peaks põhjendama, millel tema hinnang väidetava rikkumise kohta tugineb. |
Sellised meetmed peavad olema objektiivselt vajalikud, neid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil ning need peavad olema taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed. | Sellised meetmed peavad olema objektiivselt vajalikud, neid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil ning need peavad olema taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed. |
c) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega: | c) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega: |
4. Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid üksnes juhul, kui täidetud on järgmised tingimused: | 4. Liikmesriik võib võtta lõike 3 kohaseid meetmeid üksnes juhul, kui täidetud on järgmised tingimused: |
a) ta on teatanud komisjonile ja liikmesriigile, kus ringhäälinguorganisatsioon on asutatud, oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid, põhjendades samal ajal, millel tema hinnangud põhinevad, | a) ta on teatanud komisjonile ja liikmesriigile, kus meediateenuse osutaja on asutatud, oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid, põhjendades samal ajal, millel tema hinnangud põhinevad, |
b) ta on austanud asjaomase ringhäälinguorganisatsiooni kaitseõigust ning on eelkõige andnud ringhäälinguorganisatsioonile võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida teate esitanud liikmesriik kavatseb võtta; | b) ta on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida teate esitanud liikmesriik kavatseb võtta; |
c) komisjon on pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. | c) komisjon on pärast kontaktkomitee ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. |
5. Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. | 5. Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon ühe kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. |
Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. | Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest. | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest. |
| c a) lõige 6 asendatakse järgmisega: |
6. Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega ja oma õigusaktide raames, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad järgivad tegelikult käesoleva direktiivi sätteid. | 6. Liikmesriigid tagavad asjakohaste vahenditega ja oma õigusaktide raames, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad järgivad tegelikult käesoleva direktiivi sätteid. |
d) lõige 7 asendatakse järgmisega: | d) lõige 7 asendatakse järgmisega: |
7. Liikmesriigid soodustavad kaas- ja enesereguleerimist riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil nende õigussüsteemis lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide põhiliste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke. Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine. Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused. | 7. Komisjon ja liikmesriigid soodustavad ning lihtsustavad enese- ja kaasreguleerimist riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil nende õigussüsteemis lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide jurisdiktsioonis tegutsevate sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke. Reguleerivad asutused ja/või organid näevad ette nendes tegevusjuhendites kehtestatud eesmärkide saavutamise korrapärase, läbipaistva ja sõltumatu järelevalve ning hindamise. Tegevusjuhendites nähakse ette mõjus ja läbipaistev jõustamine reguleerivate asutuste ja/või organite poolt, sealhulgas tõhusad ja proportsionaalsed karistused. |
| Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustab meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta kogu liidus. |
Tegevusjuhendite allkirjastajad peavad esitama komisjonile artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud liidu tegevusjuhendite kavandid ning olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused või laiendused. | Komisjon hõlbustab koostöös liikmesriikidega liidu tegevusjuhendite väljatöötamist, vajaduse korral subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaselt ja konsulteerides kontaktkomitee, Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ja meediateenuse osutajatega, võttes arvesse välja selgitatud parimaid tavasid. Tegevusjuhendite allkirjastajad peavad esitama komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid ning olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused või laiendused. Komisjon tagab kõnealuste juhendite asjakohase avalikustamise, et edendada parimate tavade vahetamist. |
Komisjon võib paluda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon võib vajaduse korral need tegevusjuhendid avaldada. | Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm jälgib korrapäraselt nendes tegevusjuhendites kehtestatud eesmärkide täitmist ja annab komisjonile ja kontaktkomiteele korrapärase, läbipaistva ja sõltumatu hinnangu nende eesmärkide täitmise kohta. |
| d a) pärast lõiget 7 lisatakse järgmine lõige: |
| 7 a. Kui riigi sõltumatu reguleeriv organ ja/või asutus jõuab järeldusele, et mis tahes tegevusjuhend või selle osa ei ole osutunud piisavalt tõhusaks, on kõnealuse reguleeriva organi ja/või asutuse liikmesriigil vabadus nõuda tema jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist vastavalt käesolevale direktiivile ja liidu õigusele ning järgides sõna- ja teabevabadust ja meedia pluralismi. Sellistest eeskirjadest tuleb põhjendamatu viivituseta komisjonile teatada. |
| d b) lõige 8 asendatakse järgmisega: |
8. Direktiivi 2000/31/EÜ kohaldatakse täies ulatuses, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti. Kui direktiivi 2000/31/EÜ säte on vastuolus käesoleva direktiivi sättega, siis kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.“ | 8. Direktiivi 2000/31/EÜ kohaldatakse täies ulatuses, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti. Kui direktiivi 2000/31/EÜ säte on vastuolus käesoleva direktiivi sättega, siis kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.“ |
Muudatusettepanek 56
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) Artikli 5 punkt d asendatakse järgmisega: | (7) Artikkel 5 asendatakse järgmisega: |
| „Artikkel 5 |
| Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluv meediateenuse osutaja teeb teenuse vastuvõtjatele lihtsalt, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vähemalt järgmise teabe: |
| a) nimi; |
| b) asutamiskoha geograafiline aadress; |
| c) andmed, kaasa arvatud elektronposti aadress või veebisait, mille kaudu saab sellega kiiresti vahetul ja tulemuslikul moel ühendust võtta; |
„d) liikmesriik, mille jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutajad ja pädevad reguleerivad asutused või järelevalveasutused kuuluvad.“ | d) liikmesriik, mille jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ning pädevad reguleerivad asutused ja/või organid või järelevalveasutused.“ |
Muudatusettepanek 57
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu.“; | Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda: |
| a) õhutamist inimväärikuse alandamisele, |
| b) õhutamist vägivallale või vihkamisele, mis on suunatud kodakondsuse, soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude seisukohtade, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse, soo, sooväljenduse, sooidentiteedi, seksuaalse sättumuse, elanikustaatuse või tervisliku seisundi alusel määratletud isiku või konkreetse isikute rühma vastu, |
| c) õhutamist terrorismile.“; |
Muudatusettepanek 58
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Lisatakse artikkel 6a: | (9) Lisatakse artikkel 6a: |
„Artikkel 6a | „Artikkel 6a |
| 1. Liikmesriigid võtavad asjakohaseid, proportsionaalseid ja tulemuslikke meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate pakutavad audiovisuaalmeedia teenused, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab, et alaealised neid tavaliselt ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saate põhjustatava võimaliku kahjuga ega tohi kaasa tuua isikuandmete täiendavat töötlemist või piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/6791a artikli 8 kohaldamist. |
| Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid. |
1. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitavad vaatajatele piisava teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi. | 2. Liikmesriigid tagavad, et meediateenuse osutajad esitavad vaatajatele piisava teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi. |
| 2a. Liikmesriigid tagavad, et meetmed, mis võetakse alaealiste kaitsmiseks nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate pakutavate audiovisuaalmeedia teenuste eest, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, on vajalikud ja proportsionaalsed ning täielikult kooskõlas hartas, eriti selle III jaotises ning artiklis 52 sätestatud õiguste, vabaduste ja põhimõtetega. |
2. Käesoleva artikli rakendamisel ergutavad liikmesriigid kaasreguleerimist. | 4. Käesoleva artikli rakendamisel ergutavad liikmesriigid enese- ja kaasreguleerimist. |
3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“; | 5. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“; |
| ________________ |
| 1a Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1). |
Muudatusettepanek 59
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Artikkel 7 jäetakse välja; | (10) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| „Artikkel 7 |
| 1. Liikmesriigid töötavad põhjendamatute viivitusteta välja meetmed, mille abil tagada, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate teenuseid muudetakse puuetega inimestele pidevalt ja järk-järgult kättesaadavamaks. Nende meetmete väljatöötamisel konsulteeritakse asjaomaste sidusrühmadega, sh meediateenuse osutajate ja puuetega inimeste organisatsioonidega. |
| 2. Lõikes 1 osutatud meetmed hõlmavad nõuet, et meediateenuse osutajad annaksid liikmesriikidele igal aastal aru võetud meetmetest ja edusammudest teenuste puuetega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks tegemisel. Liikmesriigid annavad komisjonile aru meetmetest, mida nende jurisdiktsiooni kuuluvad meediateenuse osutajad on võtnud. |
| 3. Lõikes 1 viidatud meetmetega ergutatakse meediateenuse osutajaid töötama koostöös puuetega inimeste organisatsioonide esindajate ja reguleerivate asutustega välja juurdepääsu käsitlevaid tegevuskavasid teenuste puuetega inimestele pidevalt ja järk-järgult kättesaadavamaks tegemiseks. Tegevuskavad töötatakse välja põhjendamatute viivitusteta ning need tehakse teatavaks riigi reguleerivatele asutustele ja/või organitele. |
| 4. Kooskõlas lõikega 1 välja töötatud meetmetest teavitatakse põhjendamatute viivitusteta komisjoni, kontaktkomiteed ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm hõlbustavad meediateenuse osutajate vahel parimate tavade vahetamist. |
| 5. Liikmesriigid tagavad, et teave hädaolukorra kohta, sealhulgas avalikud teadaanded ja loodusõnnetusi käsitlevad teated, mis tehakse audiovisuaalmeedia teenuste kaudu avalikkusele teatavaks, edastatakse puuetega inimestele juurdepääsetaval viisil, sealhulgas kurtidele ja kuulmispuudega inimestele mõeldud subtiitrite, audioteadete ja visuaalse teabe audiokirjeldustena ning võimaluse korral viipekeelse tõlkega. |
| 6. Liikmesriigid tagavad, et meediateenuse osutajad püüavad sisu omandamise, saadete kavandamise ja toimetustegevuse abil osutada juurdepääsuteenust sisutootja paketi osana. |
| 7. Liikmesriigid ergutavad meediateenuse osutajaid võimaldama tarbijatel juurdepääsetavat sisu leida ja vaadata ning muutma teenuse osutamisel kasutatavaid veebilehekülgi, meediaesitajaid, võrgurakendusi ja mobiilipõhiseid teenuseid, sealhulgas mobiilirakendusi sidusal ja asjakohasel viisil juurdepääsetavamaks, et kasutajad neid hoomaks, kasutada oskaks ja mõistaks, kusjuures seda tuleks teha töökindlal viisil, et hõlbustada koostalitlust liidu ja rahvusvahelisel tasandil kättesaadavate kasutajaagentide ja toetava tehnoloogiaga.“ |
Muudatusettepanek 60
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10 a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 a) Lisatakse artikkel 7a: |
| „Artikkel 7a |
| Liikmesriigid võivad ette näha eeskirju selle tagamiseks, et üldist huvi pakkuvad audiovisuaalmeedia teenused saavad asjakohasel määral tähelepanu. |
| Eeskirju kehtestatakse proportsionaalselt ja vastavalt liikmesriikide poolt liidu õigusega kooskõlas selgelt kindlaks määratud üldistele eesmärkidele, nagu meedia pluralism, sõnavabadus, kultuuriline mitmekesisus ja sooline võrdõiguslikkus.“; |
Muudatusettepanek 61
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10 b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 b) Lisatakse artikkel 7b: |
| „Artikkel 7b |
| Liikmesriigid tagavad, et meediateenuse osutajate saateid ja teenuseid ei muudeta ning atribuute ei lisata ilma nende sõnaselge nõusolekuta, erandiks on vaid teenuse vastuvõtja poolt isiklikuks kasutuseks algatatud teenused.“; |
Muudatusettepanek 62
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10 c (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 8 – lõik 1
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (10 c) Artikli 8 lõik 1 asendatakse järgmisega: |
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad ei edasta kinematograafiateoseid väljaspool õiguste valdajatega kokkulepitud ajavahemikku. | „Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad ja videote jagamise platvormi teenuseosutajad ei edasta kinematograafiateoseid väljaspool õiguste valdajatega kokkulepitud ajavahemikku.“; |
Muudatusettepanek 63
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt: | (11) Artikkel 9 asendatakse järgmisega: |
| (-a) lõige 1 asendatakse järgmisega: |
1. Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate edastatavad audiovisuaalsed ärilised teadaanded vastavad järgmistele nõuetele: | „1. Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate edastatavad audiovisuaalsed ärilised teadaanded vastavad järgmistele nõuetele: |
a) audiovisuaalsed ärilised teadaanded peavad olema sellistena hõlpsasti äratuntavad. Varjatud audiovisuaalsed ärilised teadaanded on keelatud; | a) audiovisuaalsed ärilised teadaanded peavad olema sellistena hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust; varjatud audiovisuaalsed ärilised teadaanded on keelatud; |
b) audiovisuaalsetes ärilistes teadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid; | b) audiovisuaalsetes ärilistes teadaannetes ei tohi kasutada alalävisele tajule suunatud võtteid; |
c) audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi: | c) audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi: |
i) kahjustada inimväärikuse austamist; | i) kahjustada inimväärikuse austamist; |
ii) sisaldada ega soodustada mis tahes diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, rahvuse, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel; | ii) sisaldada ega soodustada mis tahes diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, rahvuse, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel; |
iii) soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist; | iii) soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist; |
iv) soodustada keskkonnakaitset tõsiselt kahjustavat käitumist; | iv) soodustada keskkonnakaitset kahjustavat käitumist; |
d) sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannete kõik vormid on keelatud; | d) sigarettide, elektrooniliste sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannete kõik vormid on keelatud; |
e) audiovisuaalsed ärilised teadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ega tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist; | e) audiovisuaalsed ärilised teadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud alaealistele ega tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist; |
f) audiovisuaalsed ärilised teadaanded selliste ravimite ja raviteenuste kohta, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel, on keelatud; | f) audiovisuaalsed ärilised teadaanded selliste ravimite ja raviteenuste kohta, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel, on keelatud; |
g) audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi põhjustada füüsilist ega moraalset kahju alaealistele. Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma või rentima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust ja kergeusklikkust, otseselt ärgitada neid veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavat toodet või teenust, kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate ja muude isikute suhtes, ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades. | g) audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei tohi põhjustada füüsilist kahju alaealistele. Seega ei või nad otseselt keelitada alaealisi ostma või rentima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust ja kergeusklikkust, ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.“; |
a) lõige 2 asendatakse järgmisega: | a) lõige 2 asendatakse järgmisega: |
„2. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. | „2. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuste tegevusjuhendite eesmärk on tõhusalt piirata alaealiste kokkupuudet asjakohatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega alkohoolsete jookide kohta.“; |
b) lisatakse lõiked 3 ja 4: | b) lisatakse lõiked 3 ja 4: |
„3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | „3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad lastesaadetes või lastesaadete ajal edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. Kõnealuste tegevusjuhendite eesmärk on tõhusalt piirata laste kokkupuudet audiovisuaalsete äriliste teadaannetega selliste toitude ja jookide kohta. Eesmärk on tagada, et audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei rõhuta selliste toitude ja jookide toiteväärtuse positiivseid aspekte. |
4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui seda peetakse asjakohaseks, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“; | 4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm tagavad parimate tavade vahetamise enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. |
| Vajaduse korral aitavad komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm koostöös liikmesriikidega kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele, edendamisele ja vastuvõtmisele.“; |
Muudatusettepanek 64
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(12) Artikli 10 punkt b asendatakse järgmisega: | (12) Artikkel 10 asendatakse järgmisega: |
| „Artikkel 10 |
| 1. Spondeeritavad audiovisuaalmeedia teenused või saated peavad vastama järgmistele nõuetele: |
| a) nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul nii, et see avaldab mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja toimetuse sõltumatusele; |
„b) nende abil ei tohi otseselt soodustada kaupade ega teenuste ostmist või rentimist;“; | b) nende abil ei tohi otseselt soodustada kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; |
| c) vaatajaid tuleb selgelt teavitada sponsorlepingu olemasolust; spondeeritavad saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, kestel ja/või lõpus. |
| 2. Audiovisuaalmeedia teenuseid või saateid ei tohi spondeerida ettevõtted, kelle põhitegevuseks on sigarettide, elektrooniliste sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük. |
| 3. Ettevõtted, kes tegelevad muu hulgas ravimite valmistamise või müügiga ja raviteenuste osutamisega, võivad nende spondeeritavates audiovisuaalmeedia teenustes või saadetes reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei tohi reklaamida selliseid konkreetseid ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel. |
| 4. Uudistesaateid ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevaid saateid ei tohi sponsida. Liikmesriigid võivad keelata lastesaadete või peamiselt lastele suunatud sisu spondeerimise. |
Muudatusettepanek 65
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse üksnes nende saadete suhtes, mis on toodetud pärast 19. detsembrit 2009. | 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes nende saadete suhtes, mis on toodetud pärast 19. detsembrit 2009. |
2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. | 2. Tootepaigutus on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja lastesaadetes või peamiselt lastele suunatud sisu puhul. |
3. Saated, mis sisaldavad tootepaigutust, peavad täitma järgmisi nõudeid: | 3. Saated, mis sisaldavad tootepaigutust, peavad täitma järgmisi nõudeid: |
a) nende infosisu ja teleülekannete puhul nende edastamisaega ei tohi mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja toimetuse sõltumatusele; | a) nende infosisu ja teleülekannete puhul ei tohi nende edastamisaega mingil juhul mõjutada viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja toimetuse sõltumatusele; |
b) nende abil ei soodustata otseselt kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; | b) nende abil ei soodustata otseselt kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; |
| b a) need ei tõsta kõnealust toodet alusetult esile; |
c) vaatajaid teavitatakse selgelt tootepaigutuse olemasolust. | c) vaatajaid teavitatakse selgelt tootepaigutuse olemasolust. |
Vaatajate võimaliku segaduse vältimiseks märgistatakse tootepaigutust sisaldavad saated asjakohaselt saate alguses ja lõpus ning pärast reklaamipausi. | Tootepaigutust sisaldavad saated on saate alguses ja lõpus asjakohaselt märgistatud. |
Erandkorras võivad liikmesriigid loobuda punktis c sätestatud nõuete kohaldamisest, tingimusel et kõnealust saadet ei ole tootnud ega tellinud meediateenuse osutaja ise ega temaga seotud ettevõte. | Erandkorras võivad liikmesriigid loobuda punktis c sätestatud nõuete kohaldamisest, tingimusel et kõnealust saadet ei ole tootnud ega tellinud meediateenuse osutaja ise ega temaga seotud ettevõte. |
4. Igal juhul ei tohi saated sisaldada järgmiste toodete paigutust: | 4. Igal juhul ei tohi saated sisaldada järgmiste toodete paigutust: |
a) tubakatooted või sigaretid või selliste ettevõtete tootepaigutus, kelle põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük; | a) tubakatooted, sigaretid või elektroonilised sigaretid või selliste ettevõtete tootepaigutus, kelle põhitegevuseks on sigarettide, elektrooniliste sigarettide või muude tubakatoodete tootmine ja müük; |
b) konkreetsed ravimid või raviteenused, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel.“; | b) konkreetsed ravimid või raviteenused, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, kättesaadavad üksnes tervishoiutöötaja väljastatava retsepti või ettekirjutuse alusel.“; |
Muudatusettepanek 66
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Artikkel 12 muudetakse III peatüki osaks ja asendatakse järgmisega: | (14) Artikkel 12 jäetakse välja; |
„Artikkel 12 |
|
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. |
|
Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli.“; |
|
Selgitus
Vt artiklit -2, muudatusettepanek 32.
Muudatusettepanek 67
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad tagavad oma kataloogist vähemalt 20 % suuruse osa Euroopa päritoluga teoste jaoks ning tagavad kõnealuste teoste esiletoomise. | 1. Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad tagavad oma kataloogist vähemalt 30 % suuruse osa Euroopa päritoluga teoste jaoks ning tagavad kõnealuste teoste esiletoomise. See osa sisaldab teoseid nende piirkondade ametlikes keeltes, kus neid levitatakse. |
Muudatusettepanek 68
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Liikmesriigid võivad nõuda, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad panustaksid rahaliselt Euroopa päritoluga teoste tootmisesse, sealhulgas infosisusse tehtavate otseinvesteeringute ja riiklikesse fondidesse tehtavate osamaksete kaudu. Liikmesriigid võivad nõuda, et kõnealuseid rahalisi osamakseid teeksid nende territooriumil asuvale vaatajaskonnale suunatud tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad, kes on asutatud teistes liikmesriikides. Sellisel juhul põhinevad rahalised osamaksed ainult nendes liikmesriikides teenitud tuludel, kuhu teenuseid suunatakse. Liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, võtab rahalist osamakset kehtestades arvesse mis tahes rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud liikmesriigid, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab. Mis tahes rahalised osamaksed peavad olema kooskõlas liidu õigusega ja eelkõige riigiabi eeskirjadega. | 2. Liikmesriigid võivad nõuda, et nende jurisdiktsioonis asutatud tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad panustaksid – võttes arvesse nende asukohaks või teenuste osutamise kohaks oleva territoriaalse piirkonna kultuurilist ja keelelist mitmekesisust – rahaliselt Euroopa päritoluga teoste tootmisesse, sealhulgas infosisusse tehtavate otseinvesteeringute ja riiklikesse fondidesse tehtavate osamaksete kaudu. Liikmesriigid võivad nõuda, et kõnealuseid rahalisi osamakseid teeksid ka nende territooriumil asuvale vaatajaskonnale suunatud tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad, kes ei ole seal asutatud. Sellisel juhul põhinevad rahalised osamaksed ainult nendes liikmesriikides tellitavate teenustega teenitud tuludel, kuhu teenuseid suunatakse. Liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, võtab rahalist osamakset kehtestades arvesse mis tahes rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud liikmesriigid, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab. Mis tahes rahalised osamaksed peavad olema kooskõlas liidu õigusega ja eelkõige riigiabi eeskirjadega. |
Muudatusettepanek 69
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Liikmesriigid loobuvad lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest väikese käibe või väikese vaatajaskonnaga teenuseosutajate puhul või kui teenuseosutaja on väike- või mikroettevõtjad. Liikmesriigid võivad kõnealustest nõuetest loobuda ka juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud.“; | 5. Liikmesriigid loobuvad lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest väikese käibe või väikese vaatajaskonnaga teenuseosutajate puhul või kui teenuseosutajad on väike- või mikroettevõtjad või sõltumatud tootjad. Liikmesriigid loobuvad kõnealustest nõuetest ka juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud.“; |
Muudatusettepanek 70
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15 a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 19 – lõige 1
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (15 a) Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega: |
1. Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust. Ilma et see piiraks uute reklaamitehnikate kasutamist, hoitakse telereklaam ja otsepakkumised saate muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste ja/või ruumiliste vahendite abil. | „1. Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust. Ilma et see piiraks uute reklaamitehnikate kasutamist, hoitakse telereklaam ja otsepakkumised saate muudest osadest selgelt lahus optiliste ja/või akustiliste ja/või ruumiliste vahendite abil.“; |
(Muudatusettepaneku eesmärk on muuta kehtiva õigusakti sätet – artikli 19 lõiget 1 –, millele komisjoni ettepanekus ei osutatud.)
Muudatusettepanek 71
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15 b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 19 – lõige 2
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (15 b) Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: |
2. Eraldiseisvad reklaami- ja otsepakkumise lõigud (v.a spordisündmuste ülekannetes) on erand. | „2. Eraldiseisvad reklaami- ja otsepakkumise lõigud on lubatud spordisündmuste ülekannetes. Muudel juhtudel peale spordisündmuste ülekannete on eraldiseisvad reklaami- ja otsepakkumise lõigud lubatud artikli 20 lõikes 2 sätestatud tingimustel.“; |
(Muudatusettepaneku eesmärk on muuta kehtiva õigusakti sätet – artikli 19 lõiget 2 –, millele komisjoni ettepanekus ei osutatud.)
Muudatusettepanek 72
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 20 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Artikli 20 lõikes 2 asendatakse esimene lause järgmisega: | (16) Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega: |
„Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 20-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.“; | „Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks. Lastesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide näitamiseks tingimusel, et saate kestus on pikem kui 30 minutit. Lastesaadete puhul on otsepakkumiste edastamine keelatud. Usutalituste ülekannete vahele ei või paigutada telereklaami ega otsepakkumisi. |
Muudatusettepanek 73
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada 20 %. | 1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ei tohi ületada 20 %. Liikmesriikidel on õigus tippaeg ise määratleda, kuid selle kestus ei tohi ületada nelja järjestikust tundi. Tippajal ei tohi telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ületada 20 %. |
Muudatusettepanek 74
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Lõiget 1 ei kohaldata: | 2. Lõiget 1 ei kohaldata: |
a) teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete suhtes või samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta esitatud teadaannete suhtes; | a) ennast reklaamivate ja ristreklaamiga teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete ja audiovisuaalmeedia teenustega või samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete, toodete ja teenuste kohta esitatud teadaannete suhtes; |
b) sponsorlusteadete suhtes; | b) sponsorlusteadete suhtes; |
c) tootepaigutuste suhtes;“; | c) tootepaigutuste suhtes; |
| c a) ametlike teadaannete ja heategevusega seotud üleskutsete suhtes; |
| c b) neutraalsete kaadrite suhtes, mida kasutatakse selleks, et teha vahet toimetuslikul sisul ja audiovisuaalsetel ärilistel teadaannetel ning audiovisuaalsetel ärilistel teadaannetel omavahel.“; |
Muudatusettepanek 75
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: | 1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased, proportsionaalsed ja tõhusad meetmed, et: |
a) kaitsta alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | a) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab inimväärikuse alandamisele õhutamist, või infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud rahvuse, soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude seisukohtade, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse, soo, sooväljenduse, sooidentiteedi, seksuaalse sättumuse, elanikustaatuse või tervisliku seisundi alusel määratletud isiku või isikute rühma vastu. |
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | b) kaitsta alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. |
2. Kõnealused meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmist: | 2. Kõnealused meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmist: |
a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; | a) lõike 1 punktis a osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning artikli 6 punktide a ja b ning artikli 6a kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes. Liikmesriigid tagavad lõike 1 tähenduses, et sellised tingimustes määratletud meetmed on lubatud vaid siis, kui riigi menetluseeskirjades antakse kasutajatele võimalus pärast nendest meetmetest teadasaamist oma õigusi kohtus kaitsta; |
b) selliste mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; | b) selliste läbipaistvate ja kasutajasõbralike mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil hoitavast lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; |
| ba) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel; |
c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisuga; | c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisuga; sellised süsteemid ei tohi kaasa tuua isikuandmete täiendavat töötlemist ega piirata määruse (EL) 2016/679 artikli 8 kohaldamist; |
d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; | d) selliste lihtsasti kasutatavate süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; |
e) vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | e) lõppkasutaja kontrollitavate ja käesolevas lõikes ja lõikes 3 osutatud meetmetega proportsionaalsete vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; riigi reguleerivad asutused ja/või organid sätestavad vajalikud suunised tagamaks, et võetud meetmetega austatakse sõnavabadust ja et need hõlmavad vajadust teavitada kasutajaid; |
f) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel. | f) videote jagamise platvormide teenuseosutajate ja nende kasutajate vahelise läbipaistva, lihtsalt kasutatava ja tulemusliku kaebuste menetlemise ja lahendamise korra kehtestamine ja käitamine seoses punktides b–f osutatud meetmete rakendamisega. |
Nõuetekohased meetmed lõike 1 eesmärgil määratakse kindlaks, võttes arvesse kõnealuse infosisu olemust, sellest põhjustatavat võimalikku kahju, kaitstavate inimeste kategooria omadusi ning asjakohaseid õigusi ja õigustatud huve, sealhulgas videote jagamise platvormi teenuseosutajate ning infosisu loonud ja/või üleslaadinud kasutajate õigusi ja õigustatud huve ning avalikku huvi. | 2a. Nõuetekohased meetmed lõike 1 eesmärgil määratakse kindlaks, võttes arvesse kõnealuse infosisu olemust, sellest põhjustatavat võimalikku kahju, kaitstavate inimeste kategooria omadusi ning asjakohaseid õigusi ja õigustatud huve, sealhulgas videote jagamise platvormi teenuseosutajate ning infosisu üleslaadinud kasutajate õigusi ja õigustatud huve ning avalikku huvi. Nõuetekohastes meetmetes järgitakse sõna- ja teabevabadust ja meedia pluralismi. Kõige kahjulikumale sisule kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid. Sellised meetmed ei tohi põhjustada eelnevaid kontrollimeetmeid ega sisu filtreerimist üleslaadimisel. |
3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel julgustavad liikmesriigid kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõikes 7. | 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel julgustavad ja edendavad liikmesriigid ja komisjon enesereguleerimist ja kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõigetes 7 ja 7a, tagades, et tegevusjuhendid on vastavuses käesoleva direktiivi sätetega ja et täielikult austatakse põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 52 kehtestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid. |
| Liikmesriigid tagavad, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad viivad läbi ja avaldavad korrapäraselt auditeid lõikes 1 osutatud meetmete tulemuslikkuse kohta. |
4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete asjakohasust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. | 4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata lõigete 2 ja 2a kohaselt võetud meetmete rakendamist ja tulemuslikkust ja sellest teada anda, võttes arvesse nende õiguspärasust, läbipaistvust, vajalikkust, tulemuslikkust ja proportsionaalsust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. Reguleerivad asutused ja/või organid sätestavad vajalikud suunised tagamaks, et võetud meetmetega austatakse sõnavabadust ja et need hõlmavad vajadust teavitada kasutajaid. |
5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. | 5. Artiklit 8 kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele. |
| 5a. Liikmesriigid tagavad, et sponsorlus või audiovisuaalsed kommertsteated, mida videote jagamise platvormi teenuseosutajad turustavad, müüvad või korraldavad, vastavad artiklite 9 ja 10 nõuetele. |
| Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad nõuavad kasutajatelt, kes sisu üles laadivad, et nad avaldaksid, kas see sisu sisaldab reklaami, sponsitud infosisu või tootepaigutust. |
| Liikmesriigid nõuavad, et videote jagamise platvormid tagavad, et teenuse saajaid teavitatakse selgelt avaldatud või teadaolevast sisust, mis sisaldab reklaami, sponsitud infosisu või tootepaigutust. |
6. Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohaste meetmete kohaldamisega seotud kasutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate vaheliste vaidluste lahendamiseks on olemas kaebuste esitamise ja õiguskaitse mehhanismid. |
|
7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid enesereguleerimise ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. |
8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused. Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon võib kõnealuseid tegevusjuhendeid asjakohaselt avalikkusele tutvustada. | 8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused. Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon avaldab kõnealused juhendid parimate tavade vahetamise edendamiseks. |
Muudatusettepanek 76
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma territooriumil asutatud videote jagamise platvormi teenuseosutajate loetelu ning direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõikes 1 ja käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad ajakohastavad seda loetelu regulaarselt. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. | 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma territooriumil asutatud või asutatuna käsitatavate videote jagamise platvormi teenuseosutajate loetelu kooskõlas lõikes 1 kehtestatud kriteeriumidega, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad ajakohastavad seda loetelu regulaarselt. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel ja/või organitel ning avalikkusel on lihtne ja tulemuslik juurdepääs kõnealusele teabele. |
Muudatusettepanek 77
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 2a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2a. Kui asjaomased liikmesriigid ei suuda lõike 1 kohaldamisel kokku leppida, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, siis annavad nad komisjonile põhjendamatu viivituseta sellest küsimusest teada. Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest. |
Selgitus
Arvestades, et videote jagamise platvormide sihtpublik on tavaliselt kogu liidu elanikkond, võivad liikmesriikide vahel tekkida vaidlused käesoleva direktiivi mõistes pädeva liikmesriigi määratlemisel. Seetõttu peab komisjon suutma määratleda liikmesriigi, kellel on jurisdiktsioon, nii nagu ta teeb seda artikli 3 kohaselt muude audiovisuaalteenuste suhtes.
Muudatusettepanek 78
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19 a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28c (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (19 a) lisatakse artikkel 28c: |
| „Artikkel 28c |
| Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad videote jagamise platvormi teenuseosutajad teevad teenuse vastuvõtjatele lihtsalt, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks enda kohta vähemalt järgmise teabe: |
| a) nimi; |
| b) asutamiskoha geograafiline aadress; |
| c) andmed, kaasa arvatud elektronposti aadress või veebisait, mille kaudu saab temaga vahetult, tulemuslikult ja kiiresti ühendust võtta; |
| d) liikmesriik, mille jurisdiktsiooni alla ta kuulub, ning pädevad reguleerivad asutused ja/või organid või järelevalveasutused.“ |
Muudatusettepanek 79
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19 b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 29
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (19 b) Artiklit 29 muudetakse järgmiselt: |
„Artikkel 29 | „Artikkel 29 |
1. Komisjoni egiidi all on asutatud kontaktkomitee. Komiteesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad. Komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja see tuleb kokku kas eesistuja algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel. | 1. Komisjoni egiidi all on asutatud kontaktkomitee. Komiteesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste või organite esindajad ja vaatlejatena neli Euroopa Parlamendi liiget, kes nimetatakse ametisse iga kolme aasta tagant. Komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja see tuleb kokku kas eesistuja algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel. Kontaktkomitee koosseisus soodustatakse võrdset soolist esindatust. |
2. Kontaktkomitee ülesanded on: | 2. Kontaktkomitee ülesanded on: |
a) hõlbustada käesoleva direktiivi tegelikku rakendamist korrapäraste nõupidamiste kaudu, käsitledes direktiivi, eelkõige selle artikli 2 kohaldamisest tulenevaid praktilisi probleeme ja muid küsimusi, mille arutamist peetakse kasulikuks; | a) hõlbustada käesoleva direktiivi tegelikku rakendamist korrapäraste nõupidamiste kaudu, käsitledes direktiivi, eelkõige selle artikli 2 kohaldamisest tulenevaid praktilisi probleeme ja muid küsimusi, mille arutamist peetakse kasulikuks; |
b) esitada omal algatusel või komisjoni taotluse korral arvamusi käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides; | b) esitada omal algatusel või komisjoni taotluse korral arvamusi käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides; |
c) toimida arutelukohana, kus arutatakse seda, milliseid küsimusi tuleks käsitleda artikli 16 lõike 3 kohaselt liikmesriikide esitatavates aruannetes ja nende aruannete metoodikat; | c) toimida arutelukohana, kus arutatakse seda, milliseid küsimusi tuleks käsitleda artikli 16 lõike 3 kohaselt liikmesriikide esitatavates aruannetes ja nende aruannete metoodikat; |
d) arutada nende korrapäraste nõupidamiste tulemusi, mida komisjon peab ringhäälinguorganisatsioonide, tootjate, tarbijate, valmistajate, teenusepakkujate ning ametiühingute ja loometöö tegijate esindajatega; | d) arutada nende korrapäraste nõupidamiste tulemusi, mida komisjon peab ringhäälinguorganisatsioonide, tootjate, tarbijate, valmistajate, teenusepakkujate ning ametiühingute ja loometöö tegijate esindajatega; |
e) hõlbustada liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust audiovisuaalmeedia teenuseid käsitlevate reguleerivate meetmete hetkeolukorra ja arengu osas, võttes arvesse ühenduse audiovisuaalpoliitikat ja asjakohaseid tehnilisi arenguid; | e) hõlbustada liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust audiovisuaalmeedia teenuseid käsitlevate reguleerivate meetmete hetkeolukorra ja arengu osas, võttes arvesse ühenduse audiovisuaalpoliitikat ja asjakohaseid tehnilisi arenguid; |
f) uurida kõiki kõnealuse sektori arengusuundi, mille arutamine tundub kasulikuna. | f) uurida kõiki kõnealuse sektori arengusuundi, mille arutamine tundub kasulikuna, ja esitada komisjonile nende kohta arvamusi. |
(Muudatusettepaneku eesmärk on muuta kehtiva õigusakti sätet – artiklit 29 –, millele komisjoni ettepanekus ei osutatud.)
Muudatusettepanek 80
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„Artikkel 30 | „Artikkel 30 |
1. Iga liikmesriik nimetab ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat asutust. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on juriidiliselt eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. | 1. Iga liikmesriik nimetab ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat asutust ja/või organit. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on funktsionaalselt ja tegelikult sõltumatud oma valitsusest ja mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. |
2. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, eelkõige seoses meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijakaitse ja siseturuga ning ausa konkurentsi edendamisega. | 2. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused ja/või organid kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, eelkõige seoses meediapluralismi, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse, tarbijakaitse, juurdepääsetavuse, mittediskrimineerimise ja siseturuga ning ausa konkurentsi edendamisega. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused ja/või organid ei avalda eelnevalt mõju toimetuslikele otsustele, valikutele või formaadile. Nende ülesanded piirduvad järelevalvega käesoleva direktiivi rakendamise, riigi õigusnormide kohaldamise ja õigusjärgsete kohustuste täitmise üle. |
Riigi reguleerivad asutused ei küsi seoses neile liidu õigust rakendavate riiklike õigusaktidega määratud ülesannete täitmisega juhiseid teiselt asutuselt ega allu teise asutuse juhistele. See ei välista siseriikliku riigiõiguse kohast järelevalvet. | Riigi reguleerivad asutused ja/või organid ei küsi seoses neile liidu õigust rakendavate riiklike õigusaktidega määratud ülesannete täitmisega juhiseid teiselt asutuselt ega allu teise asutuse juhistele. See ei välista siseriikliku riigiõiguse kohast järelevalvet. |
3. Sõltumatute reguleerivate asutuste pädevused ja volitused ning nende vastutuse tagamise meetodid kehtestatakse üheselt mõistetavalt õigusaktides. | 3. Sõltumatute reguleerivate asutuste ja/või organite pädevused ja volitused ning nende vastutuse tagamise meetodid kehtestatakse üheselt mõistetavalt õigusaktides. |
4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused. | 4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel ja/või organitel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused. |
| 4a. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused ja/või organid määravad ühtse ja avalikkusele kättesaadava kontaktpunkti artiklis 7 osutatud juurdepääsetavuse küsimustega soetud teabe ja kaebuste esitamiseks. |
5. Riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses. Ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse kättesaadavaks. | 5. Liikmesriigid kehtestavad riiklikus õiguses riigi reguleeriva asutuse ja/või organi juhataja või seda ülesannet täitvate kollegiaalse kogu liikmete ametisse nimetamise ja ametist vabastamise tingimused ja korra, sh volituste kestuse. Enne volituste lõppemist tehtavad muudatused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud, eelnevalt teatatud ja avalikkusele kättesaadavad. Kord peab olema läbipaistev, mittediskrimineeriv ja tagama vajaliku sõltumatuse taseme. |
6. Liikmesriigid tagavad, et sõltumatutel riigi reguleerivatel asutustel on eraldiseisvad aastaeelarved. Eelarved avalikustatakse. Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid ja personal, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja selle tegevusele kaasa aidata. | 6. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel ja/või organitel on eraldi eelarveassigneeringud, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja selle tegevusele kaasa aidata. Eelarved avalikustatakse. |
7. Liikmesriigid tagavad, et riigi tasandil on olemas tulemuslikud mehhanismid, mille abil mis tahes kasutajal või meediateenuse osutajal või videote jagamise platvormi teenuseosutajal, kellele riikliku reguleeriva asutuse otsus mõju avaldab, on õigus esitada otsuse peale edasikaebus edasikaebusi käsitlevale asutusele. Edasikaebusi käsitlev asutus on edasikaebuses osalevatest pooltest sõltumatu. | 7. Liikmesriigid tagavad, et riigi tasandil on olemas tulemuslikud mehhanismid, mille abil mis tahes teenuse saajal, kelle õigusi audiovisuaalne sisu otseselt mõjutab, või meediateenuse osutajal või videote jagamise platvormi teenuseosutajal, kellele riikliku reguleeriva asutuse otsus mõju avaldab, on õigus esitada otsuse peale edasikaebus edasikaebusi käsitlevale asutusele. Edasikaebusi käsitlev asutus on edasikaebuses osalevatest pooltest sõltumatu. |
Kõnealusel edasikaebusi käsitleval asutusel, milleks peaks olema kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised. Liikmesriigid tagavad, et juhtumi asjaolusid võetakse nõuetekohaselt arvesse ja et olemas on toimiv edasikaebamise mehhanism. | Kõnealusel edasikaebusi käsitleval asutusel, milleks peaks olema kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised. Liikmesriigid tagavad, et juhtumi asjaolusid võetakse nõuetekohaselt arvesse ja et olemas on toimiv edasikaebamise mehhanism. |
Kuni edasikaebuse lahendamiseni kehtib riigi reguleeriva asutuse otsus, kui vastavalt riiklikele õigusaktidele ei kohaldata ajutisi meetmeid.“ | Kuni edasikaebuse lahendamiseni kehtib riigi reguleeriva asutuse otsus, kui vastavalt riiklikele õigusaktidele ei kohaldata ajutisi meetmeid.“ |
Muudatusettepanek 81
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„Artikkel 30a | „Artikkel 30a |
1. Käesolevaga asutatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm. | 1. Käesolevaga asutatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm. |
2. Töörühm koosneb riigi sõltumatutest reguleerivatest asutustest audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas. Neid esindavad audiovisuaalmeedia teenuse järelevalve eest peamiselt vastutavate riigi reguleerivate asutuste juhid või nimetatud kõrgetasemelised esindajad või kui riigi reguleeriv asutus puudub, siis asjaomase riigi menetluste kohaselt valitud muud esindajad. Töörühma koosolekutel osaleb komisjoni esindaja. | 2. Töörühm koosneb riigi sõltumatutest reguleerivatest asutustest ja/või organitest, mis võib hõlmata neid sõltumatuid piirkondlikke reguleerivaid asutusi ja organeid, kellel on täielik pädevus audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas. Neid esindavad audiovisuaalmeedia teenuse järelevalve eest peamiselt vastutavate riigi reguleerivate asutuste juhid või nimetatud kõrgetasemelised esindajad või kui riigi reguleeriv asutus ja/või organ puudub, siis asjaomase riigi menetluste kohaselt valitud muud esindajad. Töörühma koosolekutel osaleb komisjoni esindaja. |
3. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesanded on järgmised: | 3. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesanded on järgmised: |
a) nõustada ja abistada komisjoni töös, mille eesmärk on tagada audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku järjepidev rakendamine kõikides liikmesriikides; | a) nõustada ja abistada komisjoni tema taotlusel tema ülesande täitmisel, mille eesmärk on tagada käesoleva direktiivi järjepidev rakendamine kõikides liikmesriikides; |
b) nõustada ja abistada komisjoni tema pädevusalasse kuuluvates audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimustes. Kui see on põhjendatud komisjoni nõustamiseks teatavates küsimustes, võib töörühm konsulteerida turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega, et koguda vajalikku teavet; | b) nõustada ja abistada komisjoni tema taotlusel tema pädevusalasse kuuluvates audiovisuaalmeedia teenustega seotud küsimustes. |
c) tagada kogemuste ja heade tavade vahetamine audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku kohaldamise kohta; | c) tagada kogemuste ja heade tavade vahetamine audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku kohaldamise kohta; |
d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3 ja 4 kohaldamiseks; | d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele ja kontaktkomiteele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3, 4 ja 7 kohaldamiseks; |
e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas. | e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas. |
4. Komisjonile antakse volitus võtta rakendusakti abil vastu Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma kodukord.“; | 4. Komisjonile antakse volitus võtta rakendusakti abil vastu Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma kodukord. |
| 4a. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmal peavad olema piisavad rahalised vahendid ja inimressursid oma ülesannete täitmiseks. Reguleerivad asutused ja/või organid osalevad Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas aktiivselt ja aitavad sellele kaasa.“; |
Muudatusettepanek 82
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 23
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 33 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. | Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta ja teeb vajaduse korral täiendavaid ettepanekuid direktiivi kohandamiseks audiovisuaalmeedia teenuste valdkonna arenguga, võttes eelkõige arvesse tehnoloogia uut arengut ja sektori konkurentsivõimet, ning esitab aruande tavade, poliitika ja kaasnevate meetmete kohta, mida liikmesriigid meediakirjaoskuse alal toetavad. |
SELETUSKIRI
25. mail 2016 avaldas komisjon ettepaneku, millega muudetakse nn audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi.
Oma viimasel ametiajal kutsus Euroopa Parlament ja eriti CULT-komisjon, kellel on kõnealuses küsimuses ainupädevus, mitmel korral üles direktiivi läbi vaatama, arvestades tehnika ja turu kiiret arengut, uute teenuseosutajate esilekerkimist ja muutusi tarbijate käitumises, mis on hägustanud piirid traditsiooniliste ja tellitavate teenuste vahel.
Oma 19. jaanuari 2016. aasta resolutsioonis ettevalmistuste kohta digitaalse ühtse turu aktiks, 12. märtsi 2014. aasta resolutsioonis audiovisuaalmaailma täielikuks ühtesulandumiseks valmistumise kohta, 4. juuli 2013. aasta resolutsioonis nutitelevisiooni kohta ja 22. mai 2013. aasta resolutsioonis audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamise kohta nõudis Euroopa Parlament komisjonilt direktiivi ajakohastamist, esitades samal ajal esialgse ülevaate läbivaatamise kohta.
Raportöörid väljendavad seetõttu heameelt komisjoni algatuse üle esitada läbivaatamise ettepanek audiovisuaalmeedia teenuste jaoks otsustavalt tähtsal ajajärgul.
Raportöörid soovivad rõhutada järgmisi punkte:
I. Meedia ühtesulandumine. Lineaarseid ja mittelineaarseid teenuseid käsitlevate sätete ühtlustamine, artikkel -2 kuni artikkel -2f
Direktiivi läbivaatamise eesmärk on kohandada kehtivaid eeskirju vastavaks meediaturgude ja tehnika üha suuremale ühtesulandumisele Euroopas. Direktiivi kohaldamisala laiendatakse, nii et see hõlmaks tavapäraste ringhäälinguteenuste ja tellitavate teenuste kõrval ka videote jagamise platvormi teenuseid ja kasutaja loodud videoid.
Selleks et ühtlustada neid teenuseid käsitlevaid sätteid ja luua tõeliselt võrdsed tingimused, on I peatükk ümber korraldatud, et kehtestada ühised eeskirjad audiovisuaalmeedia teenuste, videote jagamise platvormi teenuste ja kasutaja loodud videote jaoks. I peatüki sätteid kohaldatakse ühtemoodi kõigi teenuste suhtes, mis kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse. Lisatud on seitse uut artiklit (muudatusettepanekud 32–38), milles on liidetud kehtiva direktiivi mitu artiklit ja ettepanekud seoses:
– vägivallale või vihkamisele õhutamise ja diskrimineerimisega (artikkel -2),
– alaealiste kaitsega kahjuliku sisu eest (artikkel -2a),
– audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, sponsimise (artikkel -2b) ja tootepaigutusega (artikkel -2c),
– kinematograafiateoste kaitsega (artikkel -2d),
– teenuse vastuvõtjate teabe saamise õigustega (artikkel -2e),
– kaas- ja enesereguleerimise ning tegevusjuhenditega (artikkel -2f).
Sellised muudatused direktiivi ülesehituses on väga olulised selleks, et saavutada suurem ühtlustatus lineaarseid ja mittelineaarseid teenuseid käsitlevate sätete vahel. Sellisel kujul võtab direktiiv arvesse meedia ühtesulandumise praegust tegelikkust, sätestades samal ajal meediaturul õiglased konkurentsieeskirjad. Kuna tarbijate käitumine ja infosisu tarbimine on järsult muutunud ning kuna ühelt poolt on vaja tagada tarbijate kõrge kaitsetase ja teiselt poolt tõeliselt võrdsed tingimused, siis tuleks ühesugused miinimumnõuded kehtestada kõigi audiovisuaalteenuste suhtes, st audiovisuaalmeedia teenuste ning samuti sponsitud kasutaja loodud videote või kasutaja loodud videote jaoks.
II. Alaealiste kaitse
Raportöörid soovivad säilitada alaealiste kõrge kaitsetaseme, säilitades järkjärgulise kaitsetaseme, arvestades võimaliku kahju tõsidust, nagu osutatud artikli -2 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 (muudatusettepanek 32).
Raportöörid soovivad rõhutada, et olemas on tehnilised lahendused kahjustava sisuga videote kindlakstegemiseks ja nende kõrvaldamiseks. Kuid selliste vahenditega ei tohi piirata kommunikatsioonivaldkonna vabadusi. Seetõttu tuleks kohaldada infosisust teatamise ja selle kõrvaldamise põhimõtet, nagu on osutatud direktiivi 2000/31/EÜ (e-kaubanduse direktiiv) artiklites 14 ja 15.
III. Kaas- ja enesereguleerimine ning tegevusjuhendid
Raportöörid ei toeta komisjoni ettepanekut täielikuks ühtlustamiseks kaas- ja enesereguleerimise kujul videote jagamise platvormi teenuste puhul. Kuna direktiivi eesmärk on lihtsalt koordineerida riikide poliitikat, tuleks luua ühtlustamise miinimumtasand, võimaldades liikmesriikidel kehtestada rangemaid eeskirju.
Järjekindluse tagamiseks on kaas- ja enesereguleerimise tegevusjuhendite loomine ühtlustatud artiklis -2f (muudatusettepanek 38). Kui liikmesriik jõuab järeldusele, et mõni tegevusjuhend ei toimi tõhusalt, võib ta asjaomases küsimuses õiguslikke meetmeid võtta.
IV. Reklaami käsitlevad kvantitatiivsed eeskirjad, äriliste teadaanded ja tootepaigutus
Vajalik on suurem paindlikkus reklaami käsitlevate kvantitatiivsete eeskirjade puhul.
Ettenähtud ajavahemikega seoses on vaja suuremat paindlikkust, kuid samal ajal tuleb säilitada tarbijate asjakohane kaitse. Kui reklaami päevane piirmäär on 20 %, võidakse tarbijad tippajal reklaamiga üle külvata. Raportöörid teevad seetõttu artikli 23 lõikes 1 ettepaneku (muudatusettepanek 77), et rangemaid piiranguid tuleks kohaldada ajavahemikus 20.00–23.00, piirmääraga 20 % sellel ajavahemikul.
Lisaks tuleks säte, milles käsitletakse toote alusetut esiletõstmist tootepaigutuse korral, viia direktiivi uude artiklisse -2c (muudatusettepanek 35).
Jätkuvalt tuleks piirata alkohoolseid jooke, tubakatooteid ja ravimeid reklaamivaid ärilisi teadaandeid.
Piirangutes seoses toitumist puudutavate äriliste teadaannetega tuleks kokku leppida tegevusjuhendis, et saavutada kõrgem kaitstuse tase.
V. Euroopa päritolu audiovisuaalteoste edendamine
Raportöörid kiidavad heaks komisjoni ettepaneku tõhustada Euroopa päritolu audiovisuaalteoste edendamist. Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad vähemalt 30 % Euroopa päritoluga teoseid ja et neid tuuakse piisavalt esile (muudatusettepanek 75).
Raportöörid teevad põhjendusega 21 seoses ettepaneku (muudatusettepanek 16), et liikmesriigid tagaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad õiguste omajad märgistaksid oma Euroopa teosteks kvalifitseeruva audiovisuaalse sisu vastavalt metaandmetes ja teeksid selle teenuseosutajatele kättesaadavaks, nii et nad saaksid kergesti tuvastada, kas tegemist on Euroopa teostega.
VI. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm (ERGA)
Raportöörid tunnustavad ERGA panust teavitava ja nõuandva asutusena. Sellegipoolest on nad seisukohal, et liikmesriikide eriõiguste säilitamiseks ei peaks ERGA-l olema otsustusõigust. Selle asemel tuleks rohkem pädevusi anda käesoleva direktiivi artikli 29 kohaselt loodud kontaktkomiteele (muudatusettepanek 82).
Kontaktkomitee peaks olema ainukesena pädev otsuseid vastu võtma, sh ERGA koostatud arvamuste kohta. Sellega seoses muudetakse vastavalt artiklit -2f, artikli 2 lõiget 5b, artikli 3 lõiget 4, artikli 4 lõiget 1 ja artikli 4 lõiget 3 (muudatusettepanekud 38, 42, 51, 54, 55, 56 ja 57).
VII. Juurdepääsetavus
Raportöörid teevad ettepaneku, et juurdepääsetavust käsitlevad sätted peaksid jääma direktiivi teksti. Kehtiva direktiivi artiklit 7 muudetakse: Meediateenuste osutajad peaksid tegema suuremaid pingutusi teenuste kättesaadavaks tegemisel nägemis- ja kuulmispuudega inimestele. Selline juurdepääs tuleks saavutada 2027. aasta lõpuks. Esitatud sõnastuses (muudatusettepanek 67) võetakse arvesse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, jättes samal ajal piisavalt ruumi selles osas, kuidas kõnealune eesmärk saavutada.
VIII. Muud punktid
– Saated, mille vaatajaskonnast moodustavad märkimisväärse osa lapsed
Raportöörid on seisukohal, et komisjoni esitatud mõiste ei ole selge ega õiguspärane, kuna sellised saated, mis ei ole algselt lastele suunatud, nagu spordiülekanded või lauluvõistused, võivad samuti sellesse kategooriasse langeda.
Raportöörid teevad ettepaneku säilitada põhjenduses 16 senised mõisted (muudatusettepanek 12) lastesaated ja lastele suunatud infosisu, samuti artiklis -2c, artiklis 10 ja artikli 33 lõikes 2 (muudatusettepanekud 35, 72 ja 94).
– Üldist huvi pakkuvate audiovisuaalmeedia teenuste asjakohane esiletoomine (artikkel 9a)
Selleks et säilitada meedia mitmekesisust, peab liikmesriikidel olema õigus võtta meetmeid, et tagada üldist huvi pakkuvate audiovisuaalmeedia teenuste asjakohane esiletoomine (muudatusettepanek 70).
– Meediateenuste osutajate terviklikkuse kaitse (põhjendus 13a)
Äärmiselt oluline on tagada meediateenuste osutajate terviklikkus. Kolmandad osapooled, kes ei ole teenuse vastuvõtjad, ei tohiks saateid ja teenuseid ilma asjaomase meediateenuse osutaja nõusolekuta muuta (muudatusettepanek 10).
1.2.2017
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS
kultuuri- ja hariduskomisjonile
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C7-0193/2016– 2016/0151(COD) )
Arvamuse koostaja: Herbert Dorfmann
LÜHISELGITUS
25. mail 2016 avalikustas Euroopa Komisjon oma ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda.
Ettepaneku eesmärk on reageerida turu, tarbimise ja tehnoloogia muutustele audiovisuaalmeediamaastikul seoses televisiooni ja interneti kaudu levitatavate teenuste üha suurema lähenemisega. Traditsiooniline ringhääling ELis on jätkuvalt tugev vaatajate arvu, reklaamitulu ja infosisusse tehtavate investeeringute seisukohast (ligikaudu 30 % tuludest). Ringhäälinguorganisatsioonid laiendavad aga oma tegevust veebi ning uued osalejad, kes pakuvad audiovisuaalset sisu interneti kaudu (näiteks tellitava videoteenuse osutajad ja videote jagamise platvormid), on muutumas tugevamaks ja konkureerivad sama vaatajaskonna pärast. Samas kehtivad teleringhäälingule, tellitavatele videoteenustele ja kasutajate loodud infosisule erinevad eeskirjad ja erinev tarbijakaitse tase.
Ettepaneku üldeesmärgid on (1) tõhustada alaealiste ja tarbijate kaitset üldiselt, võimalusel Euroopa ühtlustatud audiovisuaalstandardite abil, (2) tagada võrdsed tingimused tavapäraste ringhäälinguteenuste, tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormide pakkujatele ning (3) lihtsustada õigusraamistikku, eelkõige seoses äriliste teadaannetega.
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni algatuse üle esitada ettepanek vaadata läbi kehtiv õigusraamistik kõigi audiovisuaalmeedia teenuste pakkujate osas.
Regulatiivse raamistiku osas peab arvamuse koostaja hädavajalikuks reguleerivate asutuste tegevusjuhendite rolli suurendamist ning nõuab riiklike tegevusjuhendite suuremat ühtlustamist ning liidu tegevusjuhendite koostamist.
Arvamuse koostaja rõhutab ka vajadust leida õige tasakaal sõnavabaduse tagamise ning vaatajate, eelkõige haavatavamate vaatajate kaitse vahel. See puudutab eriti audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toitude ja jookide ning alkohoolsete jookide kohta. Tuleb suurendada vaatajate, eelkõige laste kaitset, kasutades ettepanekus selleks ühtseid standardeid ja terminoloogiat. Piirang alaealistele ja lastele sobimatutele ärilistele teadaannetele ning tootepaigutuse keeld peaks hõlmama kõiki lastesaateid ja lastele suunatud infosisu, mitte saateid, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed.
Videote jagamise platvormid ja sotsiaalmeedia sisaldavad oma pakutavas üha enam audiovisuaalset materjali. Need teenused jäävad sageli väljapoole audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisala kas seetõttu, et teenuseosutajad ei kontrolli sisu valikut ja korraldust, või seetõttu, et nende peamine eesmärk ei ole pakkuda audiovisuaalset sisu. Arvamuse koostaja on seisukohal, et videote jagamise platvormidel, mis praegu tegutsevad leebema korra alusel vastavalt e-kaubanduse direktiivile, peaks olema kohustuslik järelevalvemehhanism tagamaks, et ei laetaks üles ebaseaduslikku või kahjulikku sisu. Kõik haavatavamate vaatajate kaitse suurendamisele suunatud sätted peaksid sisaldama asjakohast järelevalve- ja jõustamismehhanismi.
MUUDATUSETTEPANEKUD
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid:
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Volitus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62, | – võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ning artikleid 62 ja 168, |
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. | (1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad, suhtlusvõrgustikud ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. |
_________________ | _________________ |
27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). | 27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). |
28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). | 28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). |
29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). | 29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). |
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks jätkuvalt kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks. Sotsiaalmeedia teenused ei ole hõlmatud, välja arvatud juhul, kui need osutavad videote jagamise platvormi määratlusega hõlmatud teenust. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. | (3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks jätkuvalt kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks. Arvestades, et suhtlusvõrgustikud on tarbijate jaoks oluline teabeallikas ning et need võrgustikud tuginevad üha enam kasutajate poolt loodud või kättesaadavaks tehtud audiovisuaalsele sisule, tuleb lisada suhtlusvõrgustikud direktiivi 2010/13/EL kohaldamisalasse, kui need kuuluvad videote jagamise platvormi määratluse alla. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. | (7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega, mis võib olla seadusandlike meetmete jaoks kasulik lisa- või täiendav vahend. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. |
_________________ | _________________ |
31 COM(2015) 215 (final). | 31 COM(2015) 215 (final). |
32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation | 32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. | (9) Vaatajate, eelkõige lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad ja videote jagamise platvormi teenuseosutajad esitaksid kogu vajaliku teabe sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. |
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 a) Puudega inimeste ja eakate õigus osaleda ja olla kaasatud sotsiaal- ja kultuuriellu on seotud kättesaadavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega. Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid ja proportsionaalseid meetmeid, et tagada meediateenuste osutajate aktiivne tegutsemine oma jurisdiktsioonis eesmärgiga teha infosisu nägemis- ja kuulmispuudega isikutele võimalikult kiiresti juurdepääsetavaks. |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 b) Olemasolevaid sätted, mille eesmärk on parandada nägemis- ja kuulmispuudega inimeste juurdepääsu meediateenustele, tuleks tugevdada, et tagada liikmesriikide ja meediateenuste osutajate püüdlustes edusammud järjepidevus. |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Riigi ja rahvusvahelisel tasandil on olemas teatavad üldtunnustatud toitumisjuhised, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku büroo toitainete profiili näidis, mille abil on võimalik eristada toitu selle toiteväärtuse alusel lastele televisioonis toidu reklaamimise kontekstis. Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse, et vähendada tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | (10) Riigi ja rahvusvahelisel tasandil on olemas teatavad üldtunnustatud toitumisjuhised, mille abil on võimalik eristada toitu selle toiteväärtuse alusel lastele televisioonis toidu reklaamimise kontekstis. Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid, näiteks algatust „EU Pledge“ ja muid, mis on välja töötatud komisjoni tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi raames, kasutatakse, et vähendada tõhusalt laste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 10 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 a) Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhenditega püütakse tõhusalt piirata laste ja alaealiste kokkupuutumist hasartmängude reklaamiga seotud audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riikide tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid vastustundliku hasartmängimise propageerimiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et hasartmängude audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku hasartmängimise kohta. |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Sarnaselt tuleks liikmesriike julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. | (11) Sarnaselt peaksid liikmesriigid tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(12) Selleks et kõrvaldada liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada selliste enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus, mille eesmärk on eelkõige tarbijate või rahvatervise kaitse. Hea jõustamise ja järelevalve korral võivad tegevusjuhendid olla liidu tasandil hea meetod järjepidevama ja tõhusama lähenemisviisi tagamiseks. | (12) Selleks et kõrvaldada liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada selliste enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus, mille eesmärk on eelkõige tarbijate või rahvatervise kaitse. Hea jõustamise ja järelevalve korral peaksid tegevusjuhendid liidu tasandil tagama järjepidevama ja tõhusama lähenemisviisi. |
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 12 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (12 a) Liikmesriigid peaksid töötama välja raamistiku „tippaja“ ajavahemike jaoks. Sellist raamistikku tuleks kasutada käesoleva direktiivi alaealiste kaitsega seotud sätete kohaldamisel. |
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(13) Teleringhäälingu turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste, tootepaigutuse ja sponsorluse kvantitatiivsete eeskirjade puhul. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 16
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. | (16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja lastesaadetes ning sisu puhul, mis on suunatud lastele. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes ja sisu puhul, mis on suunatud lastele. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. |
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad. | (26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega ja suhtlusvõrgustikega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale, vihkamisele või terrorismile õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes mõjusad eeskirjad ja järelevalvemehhanismid. |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 28
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | (28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel või suhtlusvõrgustikes talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu peavad kõnealused teenuseosutajad võtma tõhusaid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks terrorismile, vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. |
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 31
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(31) Kui käesoleva direktiivi kohaselt võetakse asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest, siis tuleks hoolikalt leida tasakaal Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud kohaldatavate põhiõigustega. See on vajaduse korral eelkõige seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitsega, sõna- ja teabevabaduse, ettevõtlusvabaduse, diskrimineerimiskeelu ja lapse õigustega. | (31) Kui käesoleva direktiivi kohaselt võetakse asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks terrorismile, vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest, siis tuleks hoolikalt leida tasakaal Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud kohaldatavate põhiõigustega. Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik audiovisuaalmeedia teenuse osutajad võtavad kohaldatavaid põhimõtteid arvesse. See on vajaduse korral eelkõige seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitsega, õigusega eraomandile, sõna- ja teabevabaduse, ettevõtlusvabaduse, diskrimineerimiskeelu ja lapse õigustega. |
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 33
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. | (33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste sõltumatus ja seega erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. |
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt aa – alapunkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus; | i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist või kättesaadavaks tegemist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus; |
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) „saade“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab meediateenuse osutaja koostatud kava või kataloogi raames eraldi elemendi, sealhulgas pikad mängufilmid, lühivideod, spordisündmuste ülekanded, situatsioonikomöödiad, dokumentaalfilmid, lastesaated ja algupärased lavastused;“; | b) „saade“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab meediateenuse osutaja koostatud kava või kataloogi raames eraldi elemendi, sealhulgas pikad mängufilmid, lühivideod, spordisündmuste ülekanded, situatsioonikomöödiad, dokumentaalfilmid, lastesaated, meelelahutussaated, reality show’d ja algupärased lavastused;“; |
Selgitus
Kuna tegemist on saadetega, mida mõjutab reklaami piiramine või kohandamine, tuleb saate mõistet laiendada, nii et see hõlmaks ka peredele mõeldud saateid, nagu meelelahutussaated ja reality show’d, mida vaatavad nii täiskasvanud kui ka lapsed.
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda terrorismile, vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. |
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitavad vaatajatele piisava teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi. | 1. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad ja videote jagamise platvormi teenuseosutajad esitavad vaatajatele saate eel ja ajal ning saate mis tahes katkestuse eel ja järel tulemuslikult selge teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada või häirida alaealisi ja eelkõige kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Liikmesriigid kasutavad sel otstarbel audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Vajaduse korral töötavad komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm välja liidu tegevusjuhendid ja edendavad nende vastuvõtmist. |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Artikkel 7 jäetakse välja; | (10) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| „Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate poolt osutatud teenused tehakse nägemis- ja kuulmispuudega inimestele järk-järgult kättesaadavaks kooskõlas liikmesriikide kohustustega ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni alusel. |
| Liikmesriigid kohustavad oma jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ringhäälinguorganisatsioone edastama ühiskonna jaoks suure tähtsusega sündmusi kättesaadaval viisil talitluskahjustustega, sealhulgas puuetega isikutele.“ |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõik 1 – punkt e
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| -a) lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega: |
„e) audiovisuaalsed ärilised teadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ega tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist; “ | „e) laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega tuleb minimeerida ning sellised teadaanded ei tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist, ei tohi kaasneda lastele suunatud saatega reklaamipausi kujul saate ajal ega vahetult enne või pärast sellist saadet ega tohi olla sellisesse saatesse lisatud, ning need on keelatud lastest vaatajaskonna tipptundidel;” |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõik 1 – punkt f a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| -a a) lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt: |
| „f a) audiovisuaalsed ärilised teadaanded hasartmänguteenuste kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ja peavad sisaldama selget sõnumit, mis osutab vanuse alampiirile, millest noorematel ei ole lubatud hasartmänge mängida.“ |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. | Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalsed ärilised teadaanded suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toidu ja mittealkohoolsete jookide kohta ei kaasne lastele suunatud saadetega ega lastest vaatajaskonna tipptundidel näidatavate saadetega ega sisaldu nendes. Samuti tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida selliste audiovisuaalsete äriliste teadaannete kaasnemist lastele suunatud sisuga või lisamist sellisele sisule. |
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| a a) lisatakse järgmine lõige: |
| „2 a. Lõike 1 punktide e ja e a kohaldamiseks määravad liikmesriigid oma territooriumil kindlaks lastest vaatajaskonna tipptunnid vastavalt oma siseriiklikule olukorrale.” |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | 3. Liikmesriigid võtavad meetmeid, et vähendada miinimumini alaealiste kokkupuutumist äriliste teadaannetega alkohoolsete jookide kohta. Ilma et see piiraks reguleerivate meetmete võtmist, ergutavad liikmesriigid ja komisjon töötama välja enese- ja kaasreguleerimise algatusi, sealhulgas tegevusjuhendeid, et vähendada veelgi alaealiste kokkupuutumist selliste äriliste teadaannetega saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. |
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 3 a. Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et koostatakse kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad sobimatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid hasartmängude kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist audiovisuaalsete äriliste teadaannetega hasartmängude kohta. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui seda peetakse asjakohaseks, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm tagavad enese- ja kaasreguleerimise süsteemide parimate tavade vahetamise liidus. Vajaduse korral koostavad komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm liidu tegevusjuhendid ja edendavad nende vastuvõtmist. |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. | 2. Tootepaigutus on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ning lastesaadetes ja sisu puhul, mis on suunatud lastele. |
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. | Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm koostavad selleks tehnilised standardid ja tagavad tõhusa rakendusmehhanismi. |
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 1 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: | 1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad kõik vajalikud meetmed, et: |
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab terrorismile, vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. |
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1 a. Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate videote jagamise platvormi teenuseosutajate pakutavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised neid tavaliselt ei kuule ega näe. |
| Kõnealused meetmed võivad hõlmata vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. |
| Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli. |
Selgitus
Muudatusettepaneku eesmärk on tugevdada alaealiste kaitset seoses videote jagamise platvormidega.
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 2 – lõik 2 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kõnealused meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmist: | Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm koostavad selleks tehnilised standardid ja tagavad tõhusa rakendusmehhanismi. Kõnealused meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmist: |
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Vajaduse korral koostavad komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm liidu tegevusjuhendid ja edendavad nende vastuvõtmist. |
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 23
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 33 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. | Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. Aruandes hinnatakse enese- ja kaasreguleerimise tavade tulemuslikkust kõigis liikmesriikides, eelkõige seoses reklaamitavadega lastele ja peredele suunatud reklaami puhul. Kui aruandes jõutakse järeldusele, et enesereguleerimise tegevusjuhendid seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega näiteks ebatervislike toiduainete ja magustatud jookide kohta ei ole andnud oodatud tulemusi ning minimeerinud laste ja alaealiste kokkupuutumist selliste audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, esitab komisjon ettepaneku selle konkreetse küsimuse reguleerimiseks. |
Selgitus
Oluline on luua läbivaatamisklausel, eelkõige reklaamitavade jaoks, et piisavalt kaitsta laste õigusi, tervist ja heaolu.
NÕUANDVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | |||
Viited | COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) | |||
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | CULT 9.6.2016 |
|
|
|
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev | ENVI 9.6.2016 | |||
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev | Herbert Dorfmann 14.7.2016 | |||
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 29.11.2016 |
|
|
|
Vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2017 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 29 7 30 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Marco Affronte, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Zoltán Balczó, Simona Bonafè, Biljana Borzan, Paul Brannen, Soledad Cabezón Ruiz, Nessa Childers, Alberto Cirio, Mireille D’Ornano, Miriam Dalli, Angélique Delahaye, Mark Demesmaeker, Ian Duncan, Stefan Eck, Bas Eickhout, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke, Julie Girling, Sylvie Goddyn, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, György Hölvényi, Anneli Jäätteenmäki, Benedek Jávor, Kateřina Konečná, Urszula Krupa, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Valentinas Mazuronis, Susanne Melior, Miroslav Mikolášik, Gilles Pargneaux, Piernicola Pedicini, Pavel Poc, Julia Reid, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Renate Sommer, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Estefanía Torres Martínez, Adina-Ioana Vălean, Jadwiga Wiśniewska, Damiano Zoffoli | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Clara Eugenia Aguilera García, Inés Ayala Sender, Jørn Dohrmann, Herbert Dorfmann, Martin Häusling, Jan Huitema, Peter Jahr, Merja Kyllönen, Gesine Meissner, James Nicholson, Gabriele Preuß, Bart Staes, Tibor Szanyi, Tiemo Wölken | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 200 lg 2) | Dieter-Lebrecht Koch, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández | |||
19.12.2016
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS
kultuuri- ja hariduskomisjonile
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) )
Arvamuse koostaja: Emma McClarkin
LÜHISELGITUS
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv (direktiiv 2010/13/EL) on alates 2010. aastast olnud tugev reguleeriv raamistik, mis on kultuuri- ja loomesektorile kindlust andnud ning Euroopa audiovisuaalmeediateenuste sektori standardite minimaalse ühtlustamise põhimõtte abil kaitsnud ohualteid tarbijaid, nt alaealisi.
Uue tehnoloogia, tarbijanõudluse ja sellest tuleneva pideva ülemineku tõttu lineaarsetelt mittelineaarsetele ringhäälingumeetoditele püütakse audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamisega luua võrdsemad tingimused, et ringhäälinguorganisatsioonid ja sisutootjad, kes kasutavad nii uut kui ka traditsioonilist tehnoloogiat, saaksid kultuurisisu valdkonnas konkureerida, seda kaitsta ja levitada ning sellesse investeerida.
Kohaldamisala
Arvamuse koostaja usub, et kohaldamisala mis tahes laiendamine, eelkõige mis puudutab videote jagamise platvorme, ei tohiks mingil juhul minna vastuollu direktiiviga 2000/31/EÜ (e-kaubanduse direktiiv) ja peaks puudutama üksnes audiovisuaalsektorit. Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi praegused parameetrid soodustavadki juba mitmesuguse uue tehnoloogia kaasamist, mille puhul keskendutakse levitamisvahendi asemel pigem väljundi liigile.
Kohaldamisala laiendamisel on vaja tagada läbivalt sama kaitsestandard. Geograafiliselt on praeguse eeskirja kohaldamisala sobiv ja soodustab tugeva ühtse ringhäälinguteenuste turu saavutamist.
Mõisted
Üldiselt on direktiivis 2010/13/EL sätestatud mõisted ka praegu asjakohased. Tuleb märkida, et seal, kus meedia on ühte sulandunud, tasub eristada toimetusvastutusega ja -vastutuseta sisu. See hoiab ära e-kaubanduse direktiivi rikkumise, tagades vahendusteenuste pakkujate vastutuse tõlgendamise olulise kaitse.
Päritoluriik
Päritoluriigi põhimõte on käesoleva õigusakti põhitelg ja püüdlused seda nõrgestada kahjustaksid audiovisuaalmeedia teenuste sektorit, ühtset turgu ja sisu piiriülese levitamise suutlikkust. Päritoluriigi põhimõte vähendab ringhäälinguorganisatsioonide regulatiivset koormust ning määrab sisu omamisele selge õigusliku ja toimetusvastutuse.
Komisjoni ettepanek lubada kehtestada piiriülesele edastusele riiklikke makse on päritoluriigi põhimõttega vastuolus ja esimene samm sihtriigi põhimõtte suunas. Seepärast on arvamuse koostaja selle käesolevast IMCO-komisjoni arvamuse projektist kõrvaldanud. IMCO-komisjon peab keskenduma päritoluriigi põhimõtte kaitsmisele, sest see on keskse tähtsusega mitme IMCO-komisjoni pädevusse kuuluva õigusakti, eelkõige direktiivi 2000/31/EÜ jaoks.
Samas tuleb siiski tegeleda probleemiga, et päritoluriigi põhimõtet kasutatakse siseriiklikest eeskirjadest möödahiilimiseks. Seepärast on vaja uurida, kuidas liikmesriikide koostööd parandada ning õiguskaitsemehhanisme tugevdada ja kiiremaks muuta.
Äriliste teadaannete eeskirjad
Kuigi äriliste teadaannete eeskirjade suurem paindlikkus on kiiduväärt, ei tohiks nende sätete muutmine tarbijakaitset vähendada. Hea on näha, et tootepaigutust puudutav „asjakohase esiletõstmise“ säte on välja jäetud, sest selle mõiste õigusliku ebaselguse tõttu ei olnud ringhäälinguorganisatsioonidel võimalik seda tuluallikat täielikult ära kasutada.
Minutites mõõdetavate ja koguseliste piirangute paindlikkuse suurendamise puhul ei ole aga arvesse võetud seda, et reklaami rahastatakse ELis nii mõju kui ka minutite mõttes eri viisil. Lineaarse ringhäälingu jaoks see reklaamikulusid ei suurenda. Sellise paindlikkuse tagajärjel tekivad suure reklaamihulgaga tipptunnid, mis vähendavad reklaami mõju ja tekitavad tarbijates küllastust. Käesoleva arvamuse projektiga jäetakse reklaamile eraldatavate minutite reguleerimisest loobumist käsitlevad meetmed tarbijate huvides välja.
Euroopa päritoluga teosed
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kuigi Euroopa päritoluga teoseid tuleks rohkem propageerida, tuleks lähtuda turunõudlusest, mitte kehtestada nõudeid sisu esiletõstmise või avastatavuse kohta. Kvootide kasutamine peaks olema piiratud ja mingil juhul ei tohiks kehtestada suuremaid kvoote kui komisjoni ettepanekus. Suuremad kvoodid ja täpsemad ettekirjutused sarnanevad kultuuriturge kaitsvate meetmetega ja nende puhul ei võeta arvesse suuremat globaalset turgu, mille osa ELi digitaalne ühtne turg on. Euroopa päritoluga teostesse investeerimist saab suurendada konkurentsi ja turunõudluse, mitte kunstlike kvootide ja tasude kaudu.
Riigi reguleerivad asutused
Ettepanekud, mille komisjon on teinud riigi reguleerivate asutuste tõhususe parandamiseks, on vajalikud, et tagada audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ühtne ja kõikehõlmav rakendamine. Kuigi reguleerivate asutuste koordineerimises ja teabevahetuses on oluline osa Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmal, langeb audiovisuaalmeedia teenuste direktiivist tulenev koormus liikmesriikidele ja riigi reguleerivatele asutustele. Liikmesriigid peaksid nendele asutustele eraldama piisavad vahendid, et suurendada nende suutlikkust, ning kehtestama selge õiguskaitse- ja kaebuste esitamise korra.
Alaealiste kaitse
Meedia ühtesulandumist arvestades annab audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine võimaluse alaealiste kaitset mittelineaarsete teenuste puhul vajaduse korral suurendada. Kõigi uute määratluste ja muudatustega audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisalas tuleks suurendada alaealiste kaitset, kuid jätta liikmesriikidele siiski paindlikud võimalused otsustada, kuidas ebaseaduslikku tegevust käsitleda.
Juurdepääsetavus
Kuigi juurdepääsetavuse suurendamise püüdlusi tuleb igal juhul jätkata, tuleks audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi praegune artikkel 7 jõusse jätta ja lisada sellesse viited audiovisuaalmeedia teenustele, mis on Euroopa juurdepääsetavuse aktist välja jäetud. Euroopa juurdepääsetavuse aktis, milles on ühendatud audiovisuaalmeedia teenuste osutamise kohustuslikud ja vabatahtlikud aspektid[3], ei võeta piisavalt arvesse audiovisuaalmeediasektori olusid ega vajadusi, mis võib takistada uuendustegevust, mille abil on tulevikus kõige paremini võimalik täita iga üksiku tarbija vajadusi.
MUUDATUSETTEPANEKUD
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid:
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. | (1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad, sotsiaalmeedia ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. |
__________________ | __________________ |
27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). | 27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). |
28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). | 28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). |
29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). | 29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). |
Selgitus
Sotsiaalmeedia roll muutub meie elus järjest tähtsamaks, eriti uute põlvkondade jaoks, ja kujutab nüüd endast eelistatud juurdepääsuteed audiovisuaalmeedia sisule.
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks jätkuvalt kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks. Sotsiaalmeedia teenused ei ole hõlmatud, välja arvatud juhul, kui need osutavad videote jagamise platvormi määratlusega hõlmatud teenust. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. | (3) Direktiivi 2010/13/EL tuleks jätkuvalt kohaldada ainult nende teenuste suhtes, mis on mõeldud vastuvõtmiseks märkimisväärsele osale üldsusest ja mis võivad sellele selget mõju avaldada ning mille peamine otstarve on edastada saateid teavitamise, meelelahutuse või harimise eesmärgil. Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks. Sotsiaalmeedia teenused kujutavad endast tarbija jaoks olulist teabe hankimise viisi ja toetuvad aina rohkem kasutajate loodud või nende poolt kättesaadavaks tehtud audiovisuaalsisule. Sotsiaalmeedia teenused ei kuulu üldiselt käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, kuid need tuleb hõlmata, kui need vastavad kõigile videote jagamise platvormi kriteeriumidele. Samuti ei tohiks olla hõlmatud audiovisuaalmeedia teenused, mis pakuvad ja levitavad audiovisuaalset meediasisu ja ei konkureeri teleringhäälinguga, vaid edastavad ja levitavad selle asemel näiteks erakasutajate audiovisuaalset sisu, et jagada seda huvitatud kogukondadega. Kõnealust teenust tuleks pidada ainult põhitegevuse eristamatuks täienduseks tulenevalt audiovisuaalsisu pakkumise ja põhitegevuse vahelistest seostest. Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine. Neil juhtudel peavad toimetusvastutusega teenuseosutajad järgima käesoleva direktiivi nõudeid. |
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (3 a) Toimetuslikud otsused on igapäevaselt tehtavad otsused, mida langetavad eelkõige programmijuhid ja peatoimetajad seoses heakskiidetud saatekavaga. Toimetuslike otsuste tegemise koht on neid otsuseid langetavate inimeste tavapärane töökoht. |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 3 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (3 b) Tellitavad audiovisuaalmeedia teenused konkureerivad teleülekannetega sama vaatajaskonna pärast ning nimetatud teenuse kättesaadavuse laad ja vahendid annavad kasutajatele põhjuse eeldada, et neile on tagatud regulatiivne kaitse käesoleva direktiivi kohaldamisala piirides. Eeltoodut arvesse võttes ja selleks, et vältida erinevusi vaba liikumise ja konkurentsi vallas, tuleks mõistet „saade“ tõlgendada dünaamiliselt, võttes arvesse märkimisväärsele vaatajaskonnale suunatud ja massimeediaks loetavate audiovisuaalmeedia teenuste sisu edastamise arengut. |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale volitused komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta arvamuste esitamiseks. | (5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale volitused koos riikide reguleerivate asutustega komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta arvamuste esitamiseks. |
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema võimaluste piires vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. | (8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema võimaluste piires ja kui see on liikmesriikidele kohaldatav, vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. | (9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. Infosisu kirjeldamise eri viisid peaksid olema piisavalt selged, et oleks võimalik mõista, kas konkreetne sisu võib olla alaealistele kahjulik. |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Riigi ja rahvusvahelisel tasandil on olemas teatavad üldtunnustatud toitumisjuhised, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku büroo toitainete profiili näidis, mille abil on võimalik eristada toitu selle toiteväärtuse alusel lastele televisioonis toidu reklaamimise kontekstis. Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse, et vähendada tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | (10) Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enesereguleerimise ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse, et tõhusalt võimalikult palju vähendada laste ja alaealiste kokkupuutumist audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, mis käsitlevad suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke või ei sobi muul viisil kokku nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega, näiteks komisjoni tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevuskavaga ning WHO Euroopa piirkondliku büroo toitainete profiili näidisega. Enesereguleerimine ja kaasreguleerimine peaks aitama seda eesmärki saavutada. |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Sarnaselt tuleks liikmesriike julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. | (11) Sarnaselt tuleb liikmesriikidel tagada, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(12) Selleks et kõrvaldada liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada selliste enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus, mille eesmärk on eelkõige tarbijate või rahvatervise kaitse. Hea jõustamise ja järelevalve korral võivad tegevusjuhendid olla liidu tasandil hea meetod järjepidevama ja tõhusama lähenemisviisi tagamiseks. | (12) Selleks et tagada heal tasemel tarbijakaitse ja rahvatervis, samas kõrvaldades liidus piiriüleste teenuste vaba liikumist takistavad tõkked, on vaja tagada enese- ja kaasreguleerimise meetmete tõhusus. Hea jõustamise ja järelevalve korral võivad tegevusjuhendid olla liidu tasandil hea meetod järjepidevama ja tõhusama lähenemisviisi tagamiseks. Need peaksid abistama riikide reguleerivaid asutusi oma riigi tegevusjuhendi koostamisel ning aitama parandada direktiivi 2010/13/EL sidusat rakendamist. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(13) Teleringhäälingu turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste, tootepaigutuse ja sponsorluse kvantitatiivsete eeskirjade puhul. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. | välja jäetud |
Selgitus
Reklaami kohta kehtiv kvantitatiivne eeskiri osutus tarbijakaitse ja audiovisuaalmeedia rahastamise tasakaalu saavutamisel tõhusaks. Audiovisuaalsisu pakkumise suurenemisega ei tohiks õigustada tarbijatele reklaamisisu eest tagatava kaitse taseme üldist vähendamist. Kvantitatiivse eeskirja kaotamine mõjutaks peale audiovisuaalsektori ka muid olulisi sektoreid, näiteks ajakirjandust, mis sõltub suuresti reklaamist ja on juba rahalistes raskustes.
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (13 a) Direktiivi 2010/13/EL tõhususe tagamiseks, eriti meediateenuste osutajate toimetusvastutuse valdkonnas, tuleks tagada saadete ja teenuste terviklikkus. Kolmandad isikud, kes ei ole teenuse vastuvõtjad, ei tohiks saateid ja teenuseid ilma asjaomase meediateenuse osutaja nõusolekuta muuta. Lubada tuleks saadete ja teenuste kuvamise muutmist, milleks vastuvõtja on loa andnud või mille ta on algatanud. |
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 14
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid. Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kutsumata otseselt kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust. | (14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid. Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kuid ei tohi otseselt kutsuda kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust. |
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 15 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (15 a) Meediateenuse osutaja toimetusvastutuse ja audiovisuaalse väärtusahela kaitsmiseks on oluline tagada pakutavate saadete ja teenuste terviklikkus. Saated ja teenused tuleb edastada neid lühendamata, muutmata või katkestamata. Saateid ja teenuseid ei tohiks muuta meediateenuse osutaja nõusolekuta. |
Selgitus
Kolmandad isikud ei tohiks saateid ja teenuseid ilma asjaomase meediateenuse osutaja nõusolekuta muuta.
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 16
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. | (16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja lastesaadetes. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus lastesaadetes. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 17
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(17) Nõuet, mille kohaselt ei tohi toodet alusetult esile tõsta, on olnud tegelikkuses keeruline rakendada. Sellega piiratakse samuti tootepaigutuse kasutamist, mis oma määratluse kohaselt hõlmab väärtuse tekitamiseks teataval tasemel esiletõstmist. Tootepaigutust sisaldavate saadete nõuded peaksid seega keskenduma vaatajate selgele teavitamisele tootepaigutuse olemasolust ning selle tagamisele, et audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust ei mõjutata. | (17) Tootepaigutust sisaldavate saadete nõuded peaksid seega keskenduma vaatajate selgele teavitamisele tootepaigutuse olemasolust ning selle tagamisele, et audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust ei mõjutata. |
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 18
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(18) Kuna uute teenuste arvu suurenemine on andnud vaatajatele rohkem valikuid, antakse ringhäälinguorganisatsioonidele rohkem paindlikkust seoses reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude lisamisega, kui see ei piira põhjendamatult saate terviklikkust. Samas tuleks Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks jätkuvalt piirata katkestusi televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateostes ja filmides, samuti mõnedes jätkuvalt konkreetset kaitset vajavates saatekategooriates. | (18) Ehkki uute teenuste arvu suurenemine on andnud vaatajatele rohkem valikuid, on endiselt vaja kaitsta saadete terviklikkust ja tarbijaid ebaproportsionaalselt sagedaste reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude eest. Seetõttu tuleks Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks jätkuvalt piirata katkestusi televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateostes ja filmides, samuti mõnedes jätkuvalt konkreetset kaitset vajavates saatekategooriates, ja mitte kohaldada neile suuremat paindlikkust. |
Selgitus
Tähtis on säilitada reegel, et kinematograafiateostes peab reklaamikatkestuste vahe olema 30 minutit, sest vastasel korral mõjutaks see ebaproportsionaalselt saate terviklikkust, ei oleks kooskõlas tarbija harjumustega ega oleks tungivalt vajalik ka audiovisuaalmeedia teenuste seisukohast.
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 19
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(19) Kuigi käesoleva direktiiviga ei suurendata lubatava reklaamiaja üldist kogust ajavahemikus 7.00–23.00, on oluline, et ringhäälinguorganisatsioonidel oleks rohkem paindlikkust ja nad saaksid otsustada, millal näidata reklaame reklaamijate nõudluse ja vaatajate voo maksimeerimiseks. Tunnis kehtestatud piirang tuleks seega tühistada ja kehtestada tuleks igapäevane piirang 20 % reklaami ajavahemikus 7.00–23.00. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 20
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(20) Mitmed ringhäälinguorganisatsioonid kuuluvad suurematesse meediakontsernidesse ja esitavad teadaandeid mitte ainult oma saadete ja neist saadetest otseselt tulenevate kõrvaltoodete kohta, vaid ka samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta. Ringhäälinguorganisatsiooni poolt samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta teadete edastamiseks eraldatud saateaega ei tohiks lisada reklaamile ja otsepakkumistele eraldatava igapäevase maksimaalse päevamahu hulka. | välja jäetud |
Selgitus
Kui ringhäälinguorganisatsioonidel on lubatud vabalt edastada kõigis neile kuuluvates kanalites teateid neile kuuluvate kanalite programmide kohta, mõjutab see kahjulikult sektorisisest vaba konkurentsi, sest annab domineerivatele osalistele ebaõiglase eelise. Ühtlasi suurendaks see tarbetu reklaami mahtu, sest neile teadetele ei kohaldataks kvantiteedinõudeid.
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile. | (21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades sobivate vahenditega ja juhul, kui see on praktiline, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid, ilma et see mõjutaks meediapluralismi põhimõtet ja tarbijale osutatavaid teenuseid. |
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 21 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (21 a) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid tuleks ergutada edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad Euroopa päritoluga teoseid ja et seeläbi ei mõjutata tarbijate vaatamiskogemust. |
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 22
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(22) Selleks et tagada piisavad investeeringud Euroopa päritoluga teostesse, peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada nende territooriumil asutatud tellitavate teenuste osutajatele rahalisi kohustusi. Need kohustused võivad seisneda otsemaksetes Euroopa päritoluga teoste tootmiseks ja õiguste omandamiseks. Liikmesriigid võivad samuti kehtestada fondi tasutavad maksud lähtuvalt nende territooriumil osutatud ja nende territooriumile suunatud tellitavate teenuste saadud tuludest. Käesolevas direktiivis selgitatakse, et arvestades otsest seost rahaliste kohustuste ja liikmesriikide eri kultuuripoliitika vahel, lubatakse liikmesriikidel kehtestada selliseid rahalisi kohustusi ka teises liikmesriigis asutatud tellitavate teenuste osutajatele, kes suunavad oma teenuseid nende territooriumile. Sel juhul tuleks rahalised kohustused sisse nõuda ainult kõnealuse liikmesriigi vaatajaskonna kaudu saadud tuludelt. | (22) Selleks et tagada piisavad investeeringud Euroopa päritoluga teostesse, peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada nende territooriumil asutatud tellitavate teenuste osutajatele rahalisi kohustusi. Need kohustused võivad seisneda otsemaksetes Euroopa päritoluga teoste tootmiseks ja õiguste omandamiseks. Liikmesriigid võivad kehtestada rahalisi kohustusi tellitavatele teenustele üksnes oma jurisdiktsiooni piirides vastavalt päritoluriigi põhimõttele. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 23
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(23) Hinnates juhtumipõhiselt, kas teises liikmesriigis asutatud tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutaja suunab oma teenuseid tema territooriumil asuvale vaatajaskonnale, osutab liikmesriik sellistele näitajatele, nagu reklaam või muu müügiedendus, mis on otseselt suunatud tema territooriumil asuvatele tarbijatele, teenuse põhikeel või sellise infosisu või äriliste teadaannete olemasolu, mis on otseselt suunatud vastuvõtva liikmesriigi vaatajaskonnale. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 24
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(24) Kui liikmesriigid kehtestavad tellitavate teenuste osutajatele rahalisi osamakseid, tuleb selliste osamaksetega piisavalt edendada Euroopa päritoluga teoseid, vältides samal ajal teenuseosutajate topeltmaksustamise ohtu. Seda silmas pidades peab liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, võtma rahalist osamakset kehtestades arvesse mis tahes rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud liikmesriigid, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 25
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(25) Tagamaks, et Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud kohustused ei kahjusta turu arengut, ning et võimaldada uute osaliste turule sisenemist, ei tohiks neid nõudeid kohaldada ettevõtjate suhtes, kellel ei ole märkimisväärset turuosa. See kehtib eelkõige väikese käibe ja vaatajaskonnaga ettevõtjate ning vastavalt komisjoni soovitusele 2003/361/EÜ33 määratletud väikeste ja mikroettevõtjate puhul. Samuti oleks sobimatu kehtestada selliseid nõudmisi juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud. | (25) Tagamaks, et Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud kohustused ei kahjusta turu arengut, ning et võimaldada uute osaliste turule sisenemist, ei tohiks neid nõudeid kohaldada ettevõtjate suhtes, kellel ei ole märkimisväärset turuosa. See kehtib eelkõige väikese käibe ja vaatajaskonnaga ettevõtjate ning vastavalt komisjoni soovitusele 2003/361/EÜ33 määratletud väikeste ja mikroettevõtjate puhul. Samuti on sobimatu kehtestada selliseid nõudmisi juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema või võrdväärsete Euroopa päritoluga teostega konkureerimise tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud. Samas oleks otstarbekas kasutada süsteemi, millega ergutatakse kvaliteetsete Euroopa teoste tootmise rahalist toetamist, näiteks maksusoodustuste kaudu. |
__________________ | __________________ |
33 Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36). | 33 Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36). |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 25 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (25 a) Komisjon peaks tagama programmi „Loov Euroopa“ allprogrammi MEDIA piisava ja geograafiliselt mitmekesise rahastamise, et toetada loomesisu piiriülest ringlust, sealhulgas Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste digitaalse levitamise parandamist ja uuenduslike loomesisu rahastamise mudelite arendamist. |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad. | (26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Kuigi sellise sisu meelevaldne eemaldamine, mis toimub sageli subjektiivse tõlgenduse alusel, võib kahjustada väljendus- ja teabevabadust, tuleb siiski alaealisi kaitsta kahjuliku sisu eest ja kõiki kodanikke muu hulgas vägivallale, vihkamisele või terrorismile õhutava sisu eest. Samuti tuleb videote jagamise platvorme ergutada nendes küsimustes vabatahtlikke meetmeid võtma, kooskõlas riigi ja liidu õigusaktidega ning ametiasutuste korraliste suunistega, piiramata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ1a artiklite 14 ja 15 kohaldamist. Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatule vägivallale ja pornograafiale, tuleks kohaldada kõige rangemaid meetmeid. |
| ______________________ |
| 1a Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). |
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 28
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | (28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas näitavad mõned teenuseosutajad , et nad on võimelised infosisu kindlaks määrama, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide, eelkõige märgiste lisamise ja järjestamise abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist ja vaimset arengut, kui teenuseosutajad on sellise sisu kohta tegelikku teavet saanud, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. Kus see on praktiline ja võimalik, võiks kaaluda niisuguse sisu eemaldamist usaldusväärsete automaatse tuvastamise süsteemide abil. |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 30
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada kaasreguleerimist. | (30) On asjakohane kaasata vastavaid sidusrühmi, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioone ja videote jagamise platvormide teenuseosutajaid võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu peaksid pädevad siseriiklikud asutused julgustama ja jälgima läbipaistvat ja vastutustundlikku kaasreguleerimist. |
Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. | Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. |
__________________ | __________________ |
35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). | 35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). |
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 31 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (31 a) Et tagada kasutajate põhiõiguste kaitse, peaksid liikmesriikide reguleerivad asutused koostöös Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ja komisjoniga andma korrapäraselt suuniseid kahjuliku sisu eemaldamisele kohaldatavate tingimuste kohta kooskõlas siseriiklike ja liidu õigusaktidega ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. | (32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. Seoses sellega tuleks mõistet „videote jagamise platvormi teenuseosutaja“ tõlgendada kõige laiemas tähenduses, et hõlmata audiovisuaalmeedia teenuste taasedastamise lineaarsed pakkujad ja platvormid, olenemata kordusülekannetel kasutatavatest tehnilistest vahenditest (kaabel, satelliit või internet). |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 33
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. | (33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena ning niisuguste üksuste sõltumatult toimivate organitena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. Liikmesriikidele on vaja kehtestada teatud kohustus luua sõltumatud ja tõhusad reguleerivad asutused. Selleks peaksid liikmesriigid kehtestama rea haldus- ja finantsnõudeid, et hõlbustada nende sõltumatute ja tõhusate asutuste tööd. |
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 37
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas. | (37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi järjekindlat rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne valdkonnas. |
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega kehtestama ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi. | (38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust võtta meetmeid, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu mittediskrimineeriv avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud ja proportsionaalsed liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega võtma ettevõtjate suhtes ainult proportsionaalseid meetmeid. |
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (38 a) Puuetega inimeste ja eakate õigus liidu sotsiaal- ja kultuurielus osaleda ja sellesse kaasatud olla on juurdepääsetavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega lahutamatult seotud. Seetõttu on oluline tagada, et juurdepääsetavust direktiivis 2010/13/EL nõuetekohaselt käsitletaks ja edendataks, kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis kehtestatud üldpõhimõtetega. |
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (38 b) Juurdepääsetavuse saavutamise vahendid peaksid hõlmama muu hulgas selliseid juurdepääsuteenuseid nagu viipekeelde tõlkimine, kurtidele ja kuulmispuudega inimestele mõeldud subtiitrite lisamine, pealeloetavad subtiitrid, kirjeldustõlge ja kergesti mõistetav menüünavigatsioon. Audiovisuaalmeediateenuste osutajad peaksid olema läbipaistvad ja ennetavalt täiustama puuetega inimestele ja eakatele mõeldud juurdepääsuteenuseid, osutades kavateabes ja elektroonilises programmijuhises selgelt nende teenuste olemasolule, loetledes teenuste juurdepääsuelemendid ja selgitades, kuidas neid kasutada, ning tagades, et need oleksid puuetega inimestele kättesaadavad. |
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 39 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (39 a) Iga liikmesriigi tasandil rakendatud enese- ja kaasreguleerimise meede peaks olema täielikult kooskõlas põhiõiguste hartas, sealhulgas harta artiklis 52 sätestatud kohustustega. |
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige1 – punkt aa – alapunkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus; | i) teenus hõlmab suures mahus saadete või kasutaja loodud videote talletamist või pakkumist, mille üle videote jagamise platvormi teenuseosutajal puudub toimetusvastutus; |
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt aa – alapunkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
ii) talletatud infosisu korralduse määrab kindlaks teenuseosutaja, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide, eelkõige teabe talletamise, kuvamise, märgiste lisamise ja järjestamise abil; | ii) talletatud infosisu korralduse määrab kindlaks teenuseosutaja; |
Muudatusettepanek 40
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt aa – alapunkt iii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
iii) teenuse või selle eristatava osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine; | iii) teenuse või selle osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine; |
Muudatusettepanek 41
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt da (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt bb (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| da) lisatakse järgmised punktid: |
| bb) „juurdepääsuteenus“ – audiovisuaalmeedia teenuse lisa, mis parandab saadete juurdepääsetavust piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste, sealhulgas puuetega inimeste jaoks. Juurdepääsuteenused hõlmavad subtiitreid kurtidele ja kuulmispuudega inimestele, kirjeldustõlget, subtiitrite pealelugemist või audiosubtiitreid ja viipekeelset tõlget; |
| bc) „subtiitrid kurtidele ja kuulmispuudega inimestele“ – sünkroniseeritud visuaalne tekst, mis on nii kõnelise kui ka mittekõnelise audioteabe alternatiiv ja mis on vajalik meediasisu mõistmiseks; |
| bd) „kirjeldustõlge“ – dialoogiga vaheldumisi esitatav täiendav jutustus, mis kirjeldab saate visuaalsisu olulisi aspekte, mida ei ole ainuüksi põhiheliriba alusel võimalik mõista; |
| be) „subtiitrite pealelugemine“ ehk „audiosubtiitrid“ – kuuldavalt loetud subtiitrid kohalikus keeles, kui audiokõne on teises keeles; |
| bf) „viipekeelne tõlge“ – kõne ja mittesõnalise heliga antava teabe simultaantõlge, mis on vajalik saate mõistmiseks ja edastatakse riigi viipekeeles;“ |
Selgitus
Muudatusettepanek on seotud juurdepääsetavusnõuete taaskehtestamisega.
Muudatusettepanek 42
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõige 3 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) kui meediateenuse osutaja peakorter asub ühes liikmesriigis, kuid audiovisuaalmeedia teenust käsitlevad toimetuslikud otsused tehakse teises liikmesriigis, käsitatakse meediateenuse osutajat selles liikmesriigis asutatuna, kus töötab enamik audiovisuaalmeedia teenuse osutamises osalevatest töötajatest;“; | b) kui meediateenuse osutaja peakorter asub ühes liikmesriigis, kuid audiovisuaalmeedia teenust käsitlevad toimetuslikud otsused tehakse teises liikmesriigis, käsitatakse meediateenuse osutajat selles liikmesriigis asutatuna, kus töötab oluline osa audiovisuaalmeedia teenuse osutamises osalevatest töötajatest. Kui oluline osa audiovisuaalmeedia teenuse osutamises osalevatest töötajatest töötab mõlemas liikmesriigis, käsitatakse meediateenuse osutajat asutatuna selles liikmesriigis, kus tehakse enamik toimetuslikke otsuseid seoses kõnealuse audiovisuaalmeedia teenuse osutamisega.;“; |
Muudatusettepanek 43
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6 või artikli 12 või mõlema nimetatud artikli nõudeid; | a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6, 7 või 12 nõudeid; |
Muudatusettepanek 44
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) käesoleva lõike punktis b osutatud teatamisele eelneva 12 kuu jooksul on meediateenuse osutaja asjaomase liikmesriigi hinnangul rikkunud lõike 2 punkti a, b või c nõudeid vähemalt kahel korral; | välja jäetud |
Muudatusettepanek 45
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
d) meediateenuse osutaja on rikkunud lõike 2 punkti a, b või c vähemalt korra pärast käesoleva lõike punktis b kehtestatud teate esitamist; | välja jäetud |
Muudatusettepanek 46
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt e
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
e) teate esitanud liikmesriik on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida liikmesriik kavatseb võtta. Ta võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki neid seisukohti ning samuti selle liikmesriigi seisukohti, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub. | e) teate esitanud liikmesriik on austanud asjaomase meediateenuse osutaja kaitseõigust ning on eelkõige andnud meediateenuse osutajale võimaluse 15 päeva jooksul alates punktis b nimetatud teatest väljendada oma seisukohta väidetavate rikkumiste kohta ning meetmete kohta, mida liikmesriik kavatseb võtta. Ta võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki neid seisukohti ning samuti selle liikmesriigi seisukohti, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub. |
Muudatusettepanek 47
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Kolme kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik teatab lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks võetud meetmetest ja pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustab komisjon, kas need meetmed on ühenduse õigusega kooskõlas. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. | 4. Kahe kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik teatab lõigete 2 ja 3 kohaldamiseks võetud meetmetest ja pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustab komisjon, kas need meetmed on ühenduse õigusega kooskõlas. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kahe kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. |
Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. | Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta vaid ühel korral esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik viivitamata kõnealuste meetmete kohaldamise. | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamata ja mitte kauem kui kahe nädala jooksul alates komisjoni otsusest. |
Muudatusettepanek 48
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
6. Liikmesriigid võivad kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 3 punktides b ja c ettenähtud tingimustest. Kui erand tehakse, siis teatatakse meetmetest lühima võimaliku aja jooksul komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, märkides põhjused, miks liikmesriik peab olukorda sedavõrd kiireloomuliseks, et vajalik on kõnealustest tingimustest erandi tegemine. | 6. Liikmesriigid võivad juhul, kui meediateenuse pakkuja poolt pakutud teenus rikub tõsiselt lõike 2 punktis a, b või c sätestatud tingimusi, ja kiireloomulistel juhtudel teha erandeid lõike 3 punktides b ja c ettenähtud tingimustest. Kui erand tehakse, siis teatatakse meetmetest lühima võimaliku aja jooksul komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, märkides põhjused, miks liikmesriik peab olukorda sedavõrd kiireloomuliseks, et vajalik on kõnealustest tingimustest erandi tegemine. |
Muudatusettepanek 49
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
7. Ilma et see piiraks liikmesriikide võimalust võtta lõikes 6 osutatud meetmeid, uurib komisjon võimalikult kiiresti, kas teatatud meetmed vastavad liidu õigusele. Kui komisjon jõuab järeldusele, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõuab komisjon kõnealuselt liikmesriigilt mis tahes kavandatud meetme võtmisest loobumist või selle meetme kohaldamise viivitamatut lõpetamist. | 7. Ilma et see piiraks liikmesriikide võimalust võtta lõikes 6 osutatud meetmeid, uurib komisjon võimalikult kiiresti, kas teatatud meetmed vastavad liidu õigusele. Kui komisjon jõuab järeldusele, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, nõuab komisjon kõnealuselt liikmesriigilt mis tahes kavandatud meetme võtmisest loobumist või selle meetme kohaldamise viivitamatut lõpetamist nii kiiresti kui võimalik. |
Muudatusettepanek 50
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt nõuda artiklites 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19–26, 30 ja 30a kehtestatuga võrreldes üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega.“; | Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuse osutajatelt nõuda artiklites 5, 6, 6a, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19–26, 30 ja 30a kehtestatuga võrreldes üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega ja ei sisalda diskrimineerivaid sätteid teenuseosutaja kodakondsuse või asukoha kohta. |
Muudatusettepanek 51
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 4 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
c) komisjon on pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. | c) komisjon on kahe kuu jooksul pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. |
Muudatusettepanek 52
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kolme kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase teate saamisest. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. | 5. Komisjon teeb otsuse selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu õigusega, kahe kuu jooksul alates lõike 4 punkti a kohase elektroonilise ja ametliku teate saamisest. See ajavahemik algab alates lõpliku teate kättesaamisele järgnevast päevast. Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kuue nädala jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. |
Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. | Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta vaid ühel korral esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest.“; | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon kahe nädala jooksul pärast määratud ajavahemiku möödumist või mittetäieliku teabe saamist otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest.“; |
Muudatusettepanek 53
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt d
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
7. Liikmesriigid soodustavad kaas- ja enesereguleerimist riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil nende õigussüsteemis lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide põhiliste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke. Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine. Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused. | 7. Liikmesriigid soodustavad kaasreguleerimise ja/või enesereguleerimise korda, mis toimib näiteks riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil nende õigussüsteemis lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide jurisdiktsioonis tegutsevate põhiliste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke. Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine. Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused liikmesriigi jurisdiktsiooni piires. |
Tegevusjuhendite allkirjastajad peavad esitama komisjonile artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud liidu tegevusjuhendite kavandid ning olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused või laiendused. | Tegevusjuhendite allkirjastajad peavad esitama komisjonile teavituseks artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud liidu tegevusjuhendite kavandid ning olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused või laiendused. |
Komisjon võib paluda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon võib vajaduse korral need tegevusjuhendid avaldada.“; | Komisjon võib paluda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Vajaduse korral avaldab komisjon need tegevusjuhendid ja võib suurendada teadlikkust nende kohta.“; |
Muudatusettepanek 54
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt da (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 8a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| da) Lisatakse järgmine uus lõige: |
| „8a. Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse juurdepääs üldist huvi pakkuvale infosisule ja selle sisu asjakohane nähtavus, järgides üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus.“; |
Muudatusettepanek 55
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu.“; | Liikmesriigid tagavad asjakohaste ja kohaldatavate meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu.“; |
Muudatusettepanek 56
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a – lõige 2a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2a. Komisjon ergutab liikmeriike arendama meediapädevust kui tulevikukindlat vahendit kujundada laste võimet mõista erinevust sisu ja äriliste teadaannete vahel. |
Selgitus
Lapsed vaatavad palju sisu, mis ei tarvitse olla algselt neile suunatud. Meediapädevuse suurendamine on hea ja tulevikukindel vahend, mis võimaldab kujundada laste võimet sisu ja ärilisi teadaandeid eristada.
Muudatusettepanek 57
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Komisjonil soovitatakse koostöös Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga välja töötada Euroopa Liidu tegevusjuhendid. |
Muudatusettepanek 58
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Artikkel 7 jäetakse välja; | (10) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| „Artikkel 7 |
| 1. Liikmesriigid töötavad välja meetmed, millega tagada, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate teenused muudetakse puuetega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks. Nende meetmete väljatöötamisel konsulteeritakse asjaomaste sidusrühmadega, kaasa arvatud meediateenuse osutajad ja puuetega inimeste organisatsioonid. |
| 2. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm hõlbustavad meediateenuse osutajate vahel parimate tavade vahetamist. |
| 3. Lõikes 1 osutatud meetmed hõlmavad nõuet, et meediateenuse pakkujad annavad liikmesriikidele igal aastal aru võetud meetmetest ja edusammudest oma teenuste puuetega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks tegemisel. Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave avalikustatakse. |
| 4. Lõikes 1 viidatud meetmetega ergutatakse audiovisuaalmeedia teenuse osutajaid välja töötama ja avalikustama juurdepääsetavuse tegevuskavasid seoses nende teenuste puuetega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks tegemisega. Sellised tegevuskavad esitatakse riigi reguleerivatele asutustele. |
| 5. Liikmesriigid tagavad, et teave hädaolukorra kohta, sealhulgas avalikud teadaanded ja teated loodusõnnetuste korral, mis on audiovisuaalmeedia teenuste kaudu avalikkusele teatavaks tehtud, edastataks puuetega inimestele ligipääsetaval viisil, sealhulgas kurtidele ja kuulmispuudega inimestele mõeldud subtiitrite, viipekeelse tõlke, audioteate ja audiokirjeldusega mistahes visuaalse teabe kohta. |
| 6. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse pakkujad püüavad sisu omandamise, saadete kavandamise ja toimetustegevuse abil osutada juurdepääsuteenust sisutootja paketi osana. |
| 7. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse pakkujad muudavad oma veebileheküljed, võrgurakendused ja mobiilsideteenused, sealhulgas mobiilirakendused, mida kasutatakse juurdepääsuteenuse osutamisel, juurdepääsetavamaks kasutaja tajule, toimimisele ja mõistmisele vastaval järjekindlal ja sobival ning viisil, mis hõlbustab koostalitlust liidu ja rahvusvahelisel tasandil kättesaadavate kasutajaagentide ja toetava tehnoloogiaga. |
Muudatusettepanek 59
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt c – alapunkt ii
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| -a) lõike 1 punkti c alapunkti ii muudetakse järgmiselt: |
„ii) sisaldada ega soodustada mis tahes diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, rahvuse, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel; | „ii) sisaldada ega soodustada mis tahes diskrimineerimist soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel;“ |
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/ALL/?uri=CELEX%3A32010L0013)
Selgitus
Kooskõlas ELi põhiõiguste harta artikliga 21.
Muudatusettepanek 60
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -aa (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt c – alapunkt iva (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| -aa) Lisatakse järgmine punkt: |
| „iva) olla suunatud alaealistele;“ |
Muudatusettepanek 61
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -ab (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt e
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| -ab) lõike 1 punkti e muudetakse järgmiselt: |
e) audiovisuaalsed ärilised teadaanded alkohoolsete jookide kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ega tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist; | e) audiovisuaalsed ärilised teadaanded alkohoolsete või suure kofeiinisisaldusega jookide kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ega tohi propageerida selliste jookide liigset tarbimist; |
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010L0013&qid=1476777414550&from=FR)
Selgitus
Piirab energiajookide reklaamimist.
Muudatusettepanek 62
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -ac (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt ga (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| -ac) Lisatakse järgmine punkt: |
| „ga) kõik audiovisuaalsed ärilised teadaanded saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast oluline osa on lapsed, on keelatud.“ |
Muudatusettepanek 63
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) lõige 2 asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„2. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. |
|
Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et vähendada tõhusalt alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Kõnealuste tegevusjuhendite abil tuleks tagada, et audiovisuaalsed ärilised teadaanded ei rõhuta selliste toitude ja jookide toiteväärtuse positiivseid aspekte. |
|
Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“; |
|
Muudatusettepanek 64
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | 3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid, mis põhinevad liikmesriikide parimatel tavadel, tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. |
Muudatusettepanek 65
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui seda peetakse asjakohaseks, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“; | 4. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane ning vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele, kaalub komisjon Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamist liikmesriikide parimate tavade põhjal.“; |
Muudatusettepanek 66
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (11a) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 9a |
| Liikmesriigid võivad võtta asjakohaseid ja mittediskrimineerivad meetmeid üldist huvi pakkuvate audiovisuaalmeedia teenuste asjakohaseks esiletoomiseks. Need meetmed on proportsionaalsed ja vastavad sellistele liikmesriikide poolt liidu õiguse kohaselt kindlaks määratud üldistele eesmärkidele nagu meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. |
| Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses uurivad liikmesriigid eelkõige regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, kehtestavad nad ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi, mis on seotud avaliku poliitika õigustatud huvidega.“ |
Muudatusettepanek 67
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11b (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (11b) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 9b |
| Liikmesriigid tagavad, et meediateenuste osutajate programme ja teenuseid ei saa muuta, näiteks kaubanduslike atribuutidega, ilma nende nõusolekuta.“ |
Selgitus
Kolmandatel isikutel ei tohiks lubada ilma asjaomase meediateenuse osutaja nõusolekuta saateid ja teenuseid muuta.
Muudatusettepanek 68
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 10 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) nende abil ei soodustata otseselt kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; | b) nende abil ei soodustata kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; |
Muudatusettepanek 69
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. | 2. Tootepaigutus on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja lastesaadetes. |
Muudatusettepanek 70
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 3 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) nende abil ei soodustata otseselt kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; | b) nende abil ei soodustata kaupade ega teenuste ostmist või rentimist; |
Muudatusettepanek 71
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. | Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, nagu alkohoolsete jookide või hasartmängude reklaam, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. |
Muudatusettepanek 72
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli.“; | Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli, koos eespool nimetatud meetmetega.“; |
Muudatusettepanek 73
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad tagavad oma kataloogist vähemalt 20 % suuruse osa Euroopa päritoluga teoste jaoks ning tagavad kõnealuste teoste esiletoomise. | 1. Liikmesriigid tagavad, kui see on praktiline ja kasutades asjakohaseid vahendeid, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad pakuvad oma kataloogist vähemalt 20 % suuruse osa ulatuses Euroopa päritoluga teoseid. Mis tahes rahalised osamaksed on kooskõlas liidu õigusega, eelkõige riigiabi eeskirjadega, ja ei kahjusta tarbijaid. |
Muudatusettepanek 74
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Liikmesriigid võivad nõuda, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad panustaksid rahaliselt Euroopa päritoluga teoste tootmisesse, sealhulgas infosisusse tehtavate otseinvesteeringute ja riiklikesse fondidesse tehtavate osamaksete kaudu. Liikmesriigid võivad nõuda, et kõnealuseid rahalisi osamakseid teeksid nende territooriumil asuvale vaatajaskonnale suunatud tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad, kes on asutatud teistes liikmesriikides. Sellisel juhul põhinevad rahalised osamaksed ainult nendes liikmesriikides teenitud tuludel, kuhu teenuseid suunatakse. Liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, võtab rahalist osamakset kehtestades arvesse mis tahes rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud liikmesriigid, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab. Mis tahes rahalised osamaksed peavad olema kooskõlas liidu õigusega ja eelkõige riigiabi eeskirjadega. | 2. Liikmesriigid võivad nõuda, et nende jurisdiktsiooni all asutatud tellitava audiovisuaalmeedia teenuse osutajad panustaksid rahaliselt Euroopa päritoluga teoste tootmisesse, sealhulgas infosisusse tehtavate otseinvesteeringute ja riiklikesse fondidesse tehtavate osamaksete kaudu. |
Muudatusettepanek 75
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 4a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 4a. Komisjon tagab piisava ja geograafiliselt hajutatud rahastamise programmi Loov Euroopa alaprogrammist MEDIA, et toetada loomingulise infosisu ringlemist üle piiride, sealhulgas Euroopa audiovisuaalsete teoste digitaalse levitamise parandamist ja loomingulise infosisu uuenduslike rahastamismudelite arengut; |
Muudatusettepanek 76
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 14 – lõige 1
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (15a) Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: |
„1. Iga liikmesriik võib kooskõlas liidu õigusega võtta meetmeid tagamaks, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad ringhäälinguorganisatsioonid ei edasta sündmusi, mida kõnealune liikmesriik käsitleb ühiskonnale väga tähtsatena, ainuõiguslikult ega viisil, millega võetakse oluliselt osalt kõnealuse liikmesriigi elanikkonnast võimalus jälgida selliseid sündmusi otseülekande või hilisema edastusena tasuta televisioonis. Kui liikmesriik võtab sellised meetmed, koostab ta selliste riiklike või mitteriiklike sündmuste loetelu, mida ta käsitab ühiskonnale väga tähtsana. Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti. Sealjuures määrab asjaomane liikmesriik samuti kindlaks, kas need sündmused peaksid olema kättesaadavad täieliku või osalise otseülekandena või siis täieliku või osalise hilisema edastusena, kui viimane on objektiivsetel põhjustel avalikkuse huvides vajalik või asjakohane. | „1. Iga liikmesriik võib kooskõlas liidu õigusega võtta meetmeid tagamaks, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad ringhäälinguorganisatsioonid ei edasta sündmusi, mida kõnealune liikmesriik käsitleb ühiskonnale väga tähtsatena, ainuõiguslikult ega viisil, millega võetakse oluliselt osalt kõnealuse liikmesriigi elanikkonnast võimalus jälgida selliseid sündmusi otseülekande või hilisema edastusena tasuta televisioonis. Ühtlasi nõuavad liikmesriigid oma jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt ringhäälinguorganisatsioonidelt ühiskonnale väga tähtsate sündmuste edastamist funktsionaalsete piirangutega, sealhulgas puuetega inimestele juurdepääsetaval viisil. Kui liikmesriik võtab sellised meetmed, koostab ta selliste riiklike või mitteriiklike sündmuste loetelu, mida ta käsitab ühiskonnale väga tähtsana. Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti. Sealjuures määrab asjaomane liikmesriik samuti kindlaks, kas need sündmused peaksid olema kättesaadavad täieliku või osalise otseülekandena või siis täieliku või osalise hilisema edastusena, kui viimane on objektiivsetel põhjustel avalikkuse huvides vajalik või asjakohane. |
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008H0506(01)&from=EN
Selgitus
Muudatusettepanek on seotud juurdepääsetavuse nõuete tagasitoomisega artiklisse 7.
Muudatusettepanek 77
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 20 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 20-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks. | Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks. Religioosse sisuga saadete või lastesaadete vahele ei paigutata telereklaami ega otsepakkumisi. |
Muudatusettepanek 78
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 22
| |
Kehtiv tekst | Muudatusettepanek |
| (16a) Artiklit 22 muudetakse järgmiselt: |
Alkohoolsete jookide telereklaam ja otsepakkumised peavad vastama järgmistele nõuetele: | Alkohoolsete jookide ja suure kofeiinisisaldusega jookide telereklaam ja otsepakkumised peavad vastama järgmistele nõuetele: |
a) see ei või olla suunatud otseselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas; | a) see ei või olla suunatud otseselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas; |
b) selles ei seostata alkoholi tarbimist kehalise suutlikkuse suurenemise ega liiklusvahendi juhtimisega; | b) selles ei seostata alkoholi või suure kofeiinikoguse tarbimist kehalise suutlikkuse suurenemise ega liiklusvahendi juhtimisega; |
c) see ei loo kujutlust, et alkoholi tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust; | c) see ei loo kujutlust, et alkoholi või suure kofeiinikoguse tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust; |
d) selles ei väideta, et alkoholil on raviomadusi või et see ergutab või rahustab või aitab lahendada isiklikke probleeme; | d) selles ei väideta, et alkoholil või suurel kofeiinikogusel on raviomadusi või et see ergutab või rahustab või aitab lahendada isiklikke probleeme; |
e) see ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena; | e) see ei tohi soodustada alkoholi või suure kofeiinikoguse liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena; |
f) selles ei rõhutata, et suur alkoholisisaldus on jookide positiivne omadus. | f) selles ei rõhutata, et suur alkoholisisaldus või suur kofeiinisisaldus on jookide positiivne omadus. |
Selgitus
Piirab energiajookide reklaamimist.
Muudatusettepanek 79
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada 20 %. | 1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ühes tunnis ei tohi ületada 20 %. |
Muudatusettepanek 80
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Lõiget 1 ei kohaldata: | välja jäetud |
a) teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete suhtes või samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta esitatud teadaannete suhtes; |
|
b) sponsorlusteadete suhtes; |
|
c) tootepaigutuste suhtes.“; |
|
Muudatusettepanek 81
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 18
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(18) VIII peatükk jäetakse välja; | välja jäetud |
Selgitus
Muudatusettepaneku eesmärk on taastada direktiivi 2010/13/EL artikkel 27, mis sisaldab olulisi meetmeid alaealiste kaitsmiseks teleprogrammide edastamisel.
Muudatusettepanek 82
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: | 1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, ergutavad liikmesriigid videote jagamise platvormi teenuseosutajaid võtma asjakohaseid meetmeid ja tagavad nende meetmete võtmise, et: |
a) kaitsta alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | a) kaitsta kõiki alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; |
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse või veendumuste, puuete, põlvnemise, rahvusliku, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu; |
| ba) piirata laste kokkupuuteid ebatervislike toitude ja jookide reklaamiga videote jagamise platvormidel. |
2. Nõuetekohased meetmed lõike 1 eesmärgil määratakse kindlaks, võttes arvesse kõnealuse infosisu olemust, sellest põhjustatavat võimalikku kahju, kaitstavate inimeste kategooria omadusi ning asjakohaseid õigusi ja õigustatud huve, sealhulgas videote jagamise platvormi teenuseosutajate ning infosisu loonud ja/või üleslaadinud kasutajate õigusi ja õigustatud huve ning avalikku huvi. |
|
Kõnealused meetmed hõlmavad vajaduse korral järgmist: | 2. Meetmed võivad vajaduse korral hõlmata järgmist: |
a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; | a) kasutaja õiguste ja kohustuste kehtestamine ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu kindlaksmääramine ja liikmesriikide avaldatavad suunised, millele on viidatud lõikes 4; |
b) selliste mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; | b) selliste kasutajasõbralike mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; |
c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisuga; | c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide või muude tehniliste meetmete loomine ja käitamine seoses teadaoleva infosisuga, mis võib alaealiste füüsilist või vaimset arengut kahjustada; |
d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; | d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; |
e) vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | e) vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut; |
f) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel. | f) läbipaistvate, hõlpsalt kasutatavate ja tulemuslike süsteemide ja menetluste loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad käsitlevad ja lahendavad videote jagamise platvormide kasutajate tõstatatud küsimusi ja teatavad vajaduse korral, milline mõju on punktides a–f osutatud meetmete rakendamisel. |
| Liikmesriigid ergutavad videote jagamise platvorme, kes on saanud teada lubamatust infosisust, sellist sisu kiiresti eemaldama või blokeerima kooskõlas direktiiviga 2000/31/EÜ. |
| 2a. Nõuetekohased meetmed lõike 1 eesmärgil määratakse kindlaks, võttes arvesse kõnealuse infosisu olemust, sellest tuleneda võivat kahju, kaitstava inimeste kategooria omadusi ning asjaomaseid õigusi ja õigustatud huve, sealhulgas videote jagamise platvormi teenuseosutajate ning infosisu loonud ja/või üles laadinud kasutajate õigusi ja õigustatud huve, samuti avalikku huvi ning sõna- ja teabevabaduse kaitset. |
3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel julgustavad liikmesriigid kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõikes 7. | 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel julgustavad liikmesriigid kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõikes 7. |
4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete asjakohasust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. | 4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete läbipaistvust, vajalikkust, tulemuslikkust ja asjakohasust ning selle kohta aru anda. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. Liikmesriigid kehtestavad vajalikud suunised, millega tagada, et meetmete võtmisel austatakse sõnavabadust ja arvestatakse kasutajate teavitamise vajadust. Sellised suunised võidaks koostada koostöös komisjoni ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga. |
5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. | 5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. |
6. Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohaste meetmete kohaldamisega seotud kasutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate vaheliste vaidluste lahendamiseks on olemas kaebuste esitamise ja õiguskaitse mehhanismid. |
|
7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. |
8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused. Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon võib kõnealuseid tegevusjuhendeid asjakohaselt avalikkusele tutvustada. | 8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused vastavalt lõikes 4 viidatud juhistele. Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon tutvustab kõnealuseid tegevusjuhendeid parimate tavade edendamiseks asjakohaselt avalikkusele. |
Muudatusettepanek 83
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 1 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad, et videote jagamise platvormi teenuseosutajaid, kes ei ole asutatud nende territooriumil, kuid kelle emaettevõtja või tütarettevõtja on asutatud nende territooriumil või kes kuuluvad sellisesse kontserni, mille teine üksus on asutatud nende territooriumil, käsitatakse nende territooriumil asutatuna direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõike 1 otstarbel. | Liikmesriigid tagavad, et videote jagamise platvormi teenuseosutajaid, kes |
| a) ei ole asutatud nende territooriumil, kuid kelle emaettevõtja või tütarettevõtja on asutatud nende territooriumil või kes kuuluvad sellisesse kontserni, mille teine üksus on asutatud nende territooriumil, |
| b) on asutatud mõnes muus liikmesriigis, kuid kelle sihtpublik on nende territooriumil, käsitatakse nende territooriumil asutatuna direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõike 1 otstarbel. |
Muudatusettepanek 84
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 1 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui on mitu tütarettevõtjat, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, või kui on mitu kontserni üksust, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, tagab asjaomane liikmesriik teise lõigu kohaldamise eesmärgil, et teenuseosutaja määrab kindlaks, millises neist liikmesriikidest teda asutatuks peetakse. | Kui on mitu tütarettevõtjat, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, või kui on mitu kontserni üksust, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, loetakse need asutatuks liikmesriigis, kus töötab enamik ettevõtte töötajatest. |
Selgitus
Käesoleva direktiiviga kavandatav asutamise liikmesriigi vaba valiku andmine videote jagamise platvormidele tekitab ebaproportsionaalsust, sest võimaldab meelepärase kohtualluvuse valimise praktikat. Ettevõtte töötajate enamuse asukohamaa on selge ja usaldusväärne kriteerium liidus tegutseva platvormi asukoha määratlemiseks.
Muudatusettepanek 85
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma territooriumil asutatud videote jagamise platvormi teenuseosutajate loetelu ning direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõikes 1 ja käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad ajakohastavad seda loetelu regulaarselt. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. | 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma territooriumil asutatud või asutatuks loetavate videote jagamise platvormi teenuseosutajate loetelu ning artikli 3 lõikes 1 ja käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad ajakohastavad seda loetelu regulaarselt. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. |
Muudatusettepanek 86
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 2a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2a. Kui lõike 1 kohaldamisel ei suuda asjaomased liikmesriigid kokku leppida, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, siis annavad nad sellest põhjendamatu viivituseta komisjonile teada. Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest. |
Selgitus
Arvestades, et videote jagamise platvormide sihtpublik on tavaliselt kogu liidu elanikkond, võivad liikmesriikide vahel tekkida vaidlused käesoleva direktiivi mõistes pädeva liikmesriigi määratlemisel. Seetõttu peab komisjon suutma määratleda liikmesriigi, kelle jurisdiktsiooni all ettevõte tegutseb, nagu see on lahendatud seoses audiovisuaalteenustega artiklis 3.
Muudatusettepanek 87
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused. | 4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused ja ressursid. |
Muudatusettepanek 88
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 4a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 4a. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused nimetavad ühtse ja avalikkusele kättesaadava kontaktpunkti artiklis 7 osutatud juurdepääsetavuse küsimustega soetud teabe ja kaebuste esitamiseks. |
Muudatusettepanek 89
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
6. Liikmesriigid tagavad, et sõltumatutel riigi reguleerivatel asutustel on eraldiseisvad aastaeelarved. Eelarved avalikustatakse. Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid ja personal, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja selle tegevusele kaasa aidata. | 6. Liikmesriigid tagavad, et sõltumatutel riigi reguleerivatel asutustel on eraldiseisvad aastaeelarved. Eelarved avalikustatakse. Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on küllaldased rahalised vahendid ja personal, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja selle tegevusele kaasa aidata. |
Muudatusettepanek 90
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30a – lõige 3 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3 ja 4 kohaldamiseks; | d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3, 4 ja 7 kohaldamiseks; |
Muudatusettepanek 91
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30a – lõige 3 – punkt e
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas. | e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse, vihkamisele õhutamise, meediapluralismi, sõna- ja teabevabaduse kaitse valdkonnas. |
NÕUANDVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | |||
Viited | COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) | |||
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | CULT 9.6.2016 |
|
|
|
Arvamuse esitajad istungil teada andmise kuupäev | IMCO 9.6.2016 | |||
Arvamuse koostaja(d) nimetamise kuupäev | Emma McClarkin 17.6.2016 | |||
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 10.10.2016 | 9.11.2016 | 28.11.2016 |
|
Vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2016 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 24 3 2 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Dita Charanzová, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Anna Maria Corazza Bildt, Daniel Dalton, Dennis de Jong, Pascal Durand, Vicky Ford, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Philippe Juvin, Antonio López-Istúriz White, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Marco Zullo | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Jussi Halla-aho, Anna Hedh, Kaja Kallas, Emma McClarkin, Roberta Metsola, Julia Reda | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 200 lg 2) | Andrejs Mamikins, Andrey Novakov, Tonino Picula, Traian Ungureanu | |||
16.1.2017
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS
kultuuri- ja hariduskomisjonile
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) )
Arvamuse koostaja: Daniel Buda
LÜHISELGITUS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda) ettepaneku eesmärk on ajakohastada audiovisuaalmeedia valdkonda ning kohandada see turu, tarbimise ja tehnoloogia valdkonna muutustega. Televisiooni ja internetipõhiste teenuste järjest suurem ühtesulandumise määr ning selliste uute ärimudelite esilekerkimine nagu tellitavad videoteenused ja kasutaja loodud infosisu eeldavad audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisala ning kõikidele turuosalistele kohaldatavate normide, sealhulgas alaealiste kaitset ja reklaami puudutavate eeskirjade laadi läbivaatamist.
Käesolev ettepanek on osa 6. mail 2016. aastal vastu võetud digitaalse ühtse turu strateegiast ning tugineb komisjoni 2015. aasta tööprogrammis ettenähtud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hindamise tulemustele. Nimetatud ajakohastatud õigusraamistikuga tagatakse konkurentsivõime ja tarbijakaitse tasakaal, hõlbustatakse veebisisuteenuste kättesaadavust ning tagatakse eelkõige alaealiste ja kodanike piisav ja ühtlane kaitse kahjuliku sisu ja viha õhutamise eest.
Ettepaneku peamised eesmärgid on seotud kolme põhilise probleemse teemavaldkonnaga: a) alaealiste ja tarbijate kaitse videote jagamise platvormidel, b) võrdsete võimaluste edendamine tavapäraste ringhäälinguteenuste ning tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormi teenuste pakkujate vahel, ning c) üldise õigusraamistiku lihtsustamine ärilisi teadaandeid käsitlevate selgemate ja paindlikumate eeskirjadega.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv hõlmab hetkel ringhäälinguteenuseid ja teatavaid tellitavaid videoteenuseid ning kohustab liikmesriike kehtestama audiovisuaalmeedia teenuste reguleerimise miinimumeeskirjad teatavates koordineeritud valdkondades. Seeläbi kehtestatakse direktiivi kohaldamisalas meediateenuste reguleerimisel päritolumaa põhimõte ning nähakse ette teatavad erandid kuritarvituste vältimiseks. Uue ettepaneku eesmärk on integreerida direktiivi kohaldamisalasse videote jagamise platvormid ning kehtestada uusi kohustusi tellitavate teenuste osas.
Ettepanekuga ühtlustatakse teleringhäälinguteenuste ja tellitavate teenuste osas kehtivad normid, mis käsitlevad alaealiste kaitset programmide eest, mis võivad kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Samuti kehtestatakse ettepanekuga kvantitatiivsed kvoodid, tagamaks, et tellitavate teenustega edendatakse ELi päritoluga infosisu ning antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada oma jurisdiktsioonis rahalisi kohustusi tellitavatele teenustele ja teatavatel tingimustel teises liikmesriigis asutatud teenuseosutajate pakutavatele teenustele, mis on suunatud nende riigi vaatajaskonnale, luues nii võrdsemad tingimused. Samuti tagatakse kõikide audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas teleringhäälinguteenuste puhul tootepaigutuse ja sponsorluse osas suurem paindlikkus, millega saavutatakse konkurentsivõime ja tarbijakaitse tasakaal. Ühtlasi tagatakse ettepanekuga, et selle reguleerimisalasse integreeritakse videote jagamise platvormi teenused, millel puudub toimetusvastutus nende talletatava infosisu eest, kuid mis korraldavad nimetatud infosisu, ning sätestatakse normid seoses alaealiste kaitsega kahjuliku sisu eest ja kõikide kodanike kaitsega viha õhutamise eest.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et käesoleva ettepaneku eesmärk peaks samuti olema intellektuaalomandi õiguste tulemuslik jõustamine. Seda arvestades on Euroopa päritoluga teoste tootmine ja edendamine oluline eesmärk ning kultuurilist mitmekesisust Euroopas saaks kaitsta autoriõiguse kõrgetasemelise kaitse tagamisega, millega autoritele ja õiguste omajatele kindlustatakse õiglane tasu ning ergutatakse investeerimist kultuuri- ja loomesektorisse. Sellega seoses on audiovisuaalsektori edu ja rahalise jätkusuutlikkuse seisukohast olulised nii territoriaalsuse põhimõte kui ka ainuõigustega loodav väärtus, kusjuures tuleb arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega liikmesriikide eripära ja konkreetseid huve ning nende kultuuritausta ja kultuurilist mitmekesisust.
Arvamuse koostaja on arvamusel, et muutmisettepanekuga kehtestatud uute normidega tuleks samuti tagada kooskõla liidu õigusega, tagades muu hulgas Euroopa kodanike põhiõiguste ja proportsionaalsuse põhimõtte austamise ning läbipaistvuse.
Ühtlasi tuleks kahjuliku infosisu ja viha õhutamise vastaste meetmete puhul arvesse võtta asjaolu, et sõna- ja väljendusvabadus on põhiõigus, mida ei tohiks kasutada sellise sisu ja selliste käitumismustrite väljavabandamiseks.
Direktiivi 2010/13/EL reguleerimisala laiendamisega seoses rõhutab arvamuse koostaja, et lineaarsete ja mittelineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste ühtlustamine on vajalik ja oluline. Traditsiooniliste teenuste pakkujate õigused ja kohustused tuleks ühtlustada meediaturu uute osaliste õiguste ja kohustustega, see aspekt tuleks täielikult integreerida audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamise protsessi.
Kokkuvõtvalt olgu öeldud, et arvamuse koostaja pooldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda) ettepanekut ning pakub välja järgmised muudatusettepanekud, et tugevdada audiovisuaalmeedia sektori rolli majanduse, sotsiaal- ja kultuuri valdkonnas.
MUUDATUSETTEPANEKUD
Õiguskomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid:
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. | (1) Viimane oluline muudatus nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ,27 mis hiljem kodifitseeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL,28 tehti 2007. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/65/EÜ29 vastuvõtmisega. Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg televisiooni ja internetipõhiste teenuste järkjärgulise ühtesulandumise tõttu märkimisväärselt ja kiiresti arenenud. Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi. Vaatamisharjumused on eelkõige nooremate põlvkondade puhul märkimisväärselt muutunud. Kuigi teleriekraanid on jätkuvalt olulised vahendid audiovisuaalsete kogemuste jagamiseks, on paljud vaatajad hakanud audiovisuaalse sisu vaatamiseks kasutama muid, kaasaskantavaid seadmeid. Tavapärased telesaated moodustavad siiani olulise osa keskmisest igapäevasest vaatamisajast. Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud. Seepärast on vaja ajakohastatud õigusraamistikku, et võtta arvesse turusuundumusi ning saavutada tasakaal veebisisuteenuste kättesaadavuse, tarbijakaitse ja konkurentsivõime vahel. |
__________________ | __________________ |
27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). | 27 Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23). |
28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). | 28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1). |
29Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). | 29 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27). |
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale volitused komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta arvamuste esitamiseks. | (5) Jurisdiktsiooni kindlaks määramiseks on vaja faktilise olukorra hindamist direktiivis 2010/13/EL kehtestatud kriteeriumide alusel. Kõnealuste faktiliste olukordade hindamine võib anda vastuolulisi tulemusi. Direktiivi 2010/13/EL artiklites 3 ja 4 kehtestatud koostöömenetluste kohaldamise puhul on oluline, et komisjon saaks tugineda oma järelduste tegemisel usaldusväärsetele faktidele. Komisjonil peaks olema õigus paluda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmalt, kes koosneb riikide sõltumatutest audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivatest asutustest, jurisdiktsiooni kohta mittesiduvate arvamuste esitamist, et hõlbustada koordineerimist liikmesriikide õigusaktidega. |
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. | (7) Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32. Direktiivi reguleeritavas valdkonnas kehtestatud mitu tegevusjuhendit on osutunud hästi kavandatuks ning seadusandlike meetmete heaks alternatiiviks või täienduseks kooskõlas parema enese- ja kaasreguleerimise põhimõtetega. Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendite abil. Liikmesriigid peaksid tagama enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendite jõustamise. Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, tõhusat, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist. Kava jõustamisel peetakse üldjuhul tõhusaks lähenemisviisiks astmelisi karistusi, mille puhul säilitatakse proportsionaalsus. Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul. |
__________________ | __________________ |
31 COM(2015) 215 final. | 31 COM(2015) 215 final. |
32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation. | 32 https://ec.europa.eu/digital-single-market/communities/better-self-and-co-regulation. |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema võimaluste piires vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. | (8) Järjepidevuse tagamiseks ning liidu kodanikele, ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. | (9) Vaatajate, eelkõige lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid kogu vajaliku teabe sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil ning võimaluse korral võiksid need vastata olemasolevatele kohalikele kirjelduste hindamise süsteemidele. |
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 a) Puudega inimeste ja eakate õigus osaleda ja olla kaasatud liidu sotsiaal- ja kultuuriellu on seotud kättesaadavate audiovisuaalmeedia teenuste osutamisega. Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid ja proportsionaalseid meetmeid, et tagada meediateenuste osutajate aktiivne tegutsemine oma jurisdiktsioonis eesmärgiga teha 2027. aastaks infosisu nägemis- ja kuulmispuudega inimestele juurdepääsetavaks. Juurdepääsetavuse nõudeid tuleks täita järk-järgult pideva protsessina, võttes samal ajal arvesse praktilisi ja vältimatuid piiranguid, mis võivad takistada juurdepääsu, nagu reaalajas ülekantavad saated või üritused. |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Sarnaselt tuleks liikmesriike julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada, eelkõige selliseid, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. | (11) Sarnaselt tuleks liikmesriike julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimist kasutatakse selleks, et lõpetada tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumine alkohoolseid tooteid reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames. Kõnealuseid süsteeme tuleks veelgi soodustada ja liikmesriikidel peaks olema lubatud võtta täiendavaid meetmeid riiklike suuniste koostamiseks, eelkõige selliste suuniste koostamiseks, mille eesmärk on tagada, et alkohoolseid tooteid reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega kaasneks teave vastutustundliku joomise kohta. |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(13) Teleringhäälingu turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste, tootepaigutuse ja sponsorluse kvantitatiivsete eeskirjade puhul. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. | (13) Audiovisuaalmeedia teenuste turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust ja selgust eelkõige seoses kehtivate normidega konkurentsivõime suurendamise, audiovisuaalsete äriliste teadaannete, sponsorluse ja tootepaigutuse puhul tegelike võrdsete võimaluste tagamise kohta. Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid. |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 14
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid. Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kutsumata otseselt kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust. | (14) Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid. Selleks et sponsorlus oleks reklaamijatele ja audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele väärtuslik reklaamimeetod, võivad sponsorlusteated sisaldada müüki edendavaid viiteid sponsori kaupadele või teenustele, kuid ei tohi otseselt kutsuda kõnealust kaupa või kõnealuseid teenuseid ostma. Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust. Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust. |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 15
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(15) Tootepaigutuse liberaliseerimine ei ole põhjustanud seda liiki audiovisuaalse ärilise teadaande eeldatud kasutuselevõttu. Eelkõige ei ole tootepaigutuse üldine keeld teatavate eranditega andnud audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele õiguskindlust. Seega tuleks eranditega tootepaigutust lubada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste puhul. | (15) Tootepaigutuse liberaliseerimine ei ole põhjustanud seda liiki audiovisuaalse ärilise teadaande eeldatud kasutuselevõttu. Eelkõige ei ole tootepaigutuse üldine keeld teatavate eranditega andnud audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele õiguskindlust. Seega tuleks tootepaigutust lubada eranditega kõigi audiovisuaalmeedia teenuste puhul, kuna see võib suurendada audiovisuaalmeedia teenuse osutajate tulu. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 18
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(18) Kuna uute teenuste arvu suurenemine on andnud vaatajatele rohkem valikuid, antakse ringhäälinguorganisatsioonidele rohkem paindlikkust seoses reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude lisamisega, kui see ei piira põhjendamatult saate terviklikkust. Samas tuleks Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks jätkuvalt piirata katkestusi televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateostes ja filmides, samuti mõnedes jätkuvalt konkreetset kaitset vajavates saatekategooriates. | (18) Ehkki uute teenuste arvu suurenemine on andnud vaatajatele rohkem valikuid, on endiselt vaja kaitsta saadete terviklikkust ja tarbijaid ebaproportsionaalselt sagedaste reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude eest. Seetõttu tuleks Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks jätkuvalt piirata katkestusi televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateostes ja filmides, samuti mõnedes jätkuvalt konkreetset kaitset vajavates saatekategooriates, ja mitte kohaldada neile suuremat paindlikkust. |
Selgitus
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada, et on tähtis säilitada reegel, et kinematograafiateostes oleks reklaamilõikude vahel 30 minutit, vastasel juhul kahjustatakse ebaproportsionaalselt saadete terviklikkust, minnakse vastuollu tarbijaharjumustega ja audiovisuaalmeedia teenuste vajalikkusega.
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 19
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(19) Kuigi käesoleva direktiiviga ei suurendata lubatava reklaamiaja üldist kogust ajavahemikus 7.00–23.00, on oluline, et ringhäälinguorganisatsioonidel oleks rohkem paindlikkust ja nad saaksid otsustada, millal näidata reklaame reklaamijate nõudluse ja vaatajate voo maksimeerimiseks. Tunnis kehtestatud piirang tuleks seega tühistada ja kehtestada tuleks igapäevane piirang 20 % reklaami ajavahemikus 7.00–23.00. | välja jäetud |
Selgitus
Käesoleva muudatusettepanekuga soovitakse välja jätta komisjoni ettepanek tühistada praegune reegel, et ärilisi teadaandeid võib olla 20 % tunni kohta. Direktiivis 2010/13/EL ettenähtud praegune süsteem on tõhus ja võimaldab teenida tulu, mis investeeritakse kvaliteetsesse infosisusse, ning vältida samas tipptundide täitmist reklaamidega, mis võib tarbijatele kahjulik olla. Vt ka põhjenduse 13 muudatusettepaneku selgitust.
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile. | (21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades asjakohaste vahenditega, et nende kataloogid sisaldavad vähemalt minimaalset valikut Euroopa päritoluga teostest ja neid tuuakse piisavalt esile. Euroopa tootmise ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamisel ja edendamisel tuleks järgida territoriaalsuse ja päritoluriigi põhimõtet. |
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad. | (26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Kodanike ja eelkõige alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes ühtsed ja proportsionaalsed eeskirjad, piiramata väljendusvabadust kui üht põhiõigust ning piiramata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ1a kohaldamist. |
| __________________ |
| 1a Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). |
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 27
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(27) Videote jagamise platvormide ärilisi teadaandeid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, millega keelatakse ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad, sealhulgas eksitavad ja agressiivsed tavad infoühiskonna teenuste raames. Videote jagamise platvormidel tubakat ja sellega seotud tooteid käsitlevate ärialaste teadaannete puhul tagatakse tarbijate piisav kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/33/EÜ kehtestatud olemasolevate keeldudega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL kohaselt e-sigarette ja täitepakendeid käsitlevate teadaannete suhtes kohaldatavate keeldudega. Käesolevas direktiivis kehtestatud meetmed täiendavad seega direktiivides 2005/29/EÜ, 2003/33/EÜ ja 2014/40/EL kehtestatud meetmeid. | (27) Videote jagamise platvormide ärilisi teadaandeid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ, millega keelatakse ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad, sealhulgas eksitavad ja agressiivsed tavad infoühiskonna teenuste raames. Videote jagamise platvormidel tubakat ja sellega seotud tooteid käsitlevate ärialaste teadaannete puhul tagatakse tarbijate piisav kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/33/EÜ kehtestatud olemasolevate keeldudega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/40/EL kohaselt e-sigarette ja täitepakendeid käsitlevate teadaannete suhtes kohaldatavate keeldudega ning neid keelde tuleks kohaldada kogu audiovisuaalmeedia suhtes. Käesolevas direktiivis kehtestatud meetmed täiendavad seega direktiivides 2005/29/EÜ, 2003/33/EÜ ja 2014/40/EL kehtestatud meetmeid. |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 30
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada kaasreguleerimist. | (30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad aktiivselt, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada kaasreguleerimist. |
Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. | Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. |
__________________ | __________________ |
35Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). | 35Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). |
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. | (32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ning tavaliselt osutavad veebimajutuse teenuseid kooskõlas selle direktiivi artikliga 14. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. |
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (32 a) Käesoleva direktiivi eesmärk on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ja eelkõige selle artikliga 11 lisada audiovisuaalmeedia reguleerimisasutuste sõltumatus liidu õigusesse, tagades, et kõnealused reguleerimisasutused on õiguslikult eristatavad ja funktsionaalselt sõltumatud tööstusest ja valitsusest, st et nad ei küsi ega järgi juhiseid tööstuselt ega üheltki valitsuselt, tegutsevad läbipaistval ja vastutustundlikul viisil, nagu on kehtestatud õigusaktides, ning neil on piisavad volitused. |
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 33
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. | (33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud valitsusest eraldi seisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste sõltumatus ja seega erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. |
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 36
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist nõu rakenduslikes küsimustes. Seetõttu tuleb töörühma ametlikult tunnustada ja tema osatähtsust käesoleva direktiiviga tugevdada. Seetõttu tuleks töörühm käesoleva direktiivi alusel uuesti asutada. | (36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist ja sõltumatut nõu rakenduslikes küsimustes. Seetõttu tuleb töörühma koordineerimisrolli käesoleva direktiiviga ametlikult tunnustada, tugevdada ja täpsustada. Käesoleva direktiiviga tuleks seega muuta ametlikuks Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma roll komisjoni nõustava sõltumatu eksperdina ning riigi reguleerivate asutuste vahel kogemuste ja parimate tavade vahetamise foorumina. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale tuleks eelkõige anda eriline nõuandev roll jurisdiktsiooni puudutavates küsimustes ja seoses arvamuste esitamisega liidu tegevusjuhendite kohta kaasreguleerimise alusel. |
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 37
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas. | (37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige võib komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerida direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu eeskirjade ja tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas, et hõlbustada koordineerimist liikmesriikide õigusaktidega. |
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega kehtestama ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi. | (38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu piisav ja mittediskrimineeriv avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meedia sõltumatuse ja -pluralismi, sõnavabaduse, intellektuaalomandiõiguste ja kultuurilise mitmekesisuse tagamine. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, sealjuures tuleb arvesse võtta proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt d
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt ba
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
ba) „kasutaja loodud video“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab eraldi elemendi, mille üks või mitu kasutajat on loonud ja/või üles laadinud videote jagamise platvormile; | ba) „kasutaja loodud video“ – audiovisuaalteos, mis koosneb heliga või helita liikuvate kujutiste kogumist, mis moodustab eraldi elemendi, mille üks või mitu kasutajat on loonud ja/või üles laadinud videote jagamise platvormile; |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 2 – lõige 5a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5a. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate loetelu ning lõigetes 2–5 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad teatavad seejärel komisjonile põhjendamatu viivituseta kõnealuse loetelu mis tahes muudatustest. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. | 5a. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate loetelu ning lõigetes 2–5 kehtestatud kriteeriumid, millele jurisdiktsioon tugineb. Nad teatavad seejärel komisjonile põhjendamatu viivituseta kõnealuse loetelu mis tahes muudatustest. Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele. Kooskõlas läbipaistvuspõhimõttega teeb komisjoni käesolevas lõikes osutatud loetelu üldsusele kättesaadavaks. |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 4 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. | Kui komisjon leiab, et teade ei ole täielik, palub ta tarbetu viivituseta esitada kogu vajaliku lisateabe. Komisjon teavitab liikmesriiki kõnealusele taotlusele vastuse kättesaamisest. |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 4
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 3 – lõige 4 – lõik 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik viivitamata kõnealuste meetmete kohaldamise. | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse selle kohta, kas liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed on liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, lõpetab liikmesriik viivitamata kõnealuste meetmete kohaldamise. |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 1a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1a. Liikmesriik teavitab komisjoni, teiste liikmesriikide reguleerivaid asutusi ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma lõike 1 kohaselt vastu võetud üksikasjalikumatest või rangematest eeskirjadest. |
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 4 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
c) komisjon on pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. | c) komisjon on pärast artikli 29 kohaselt asutatud kontaktkomiteega konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 1 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud. |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt c
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 5 – lõik 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest. | Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse selle kohta, kas liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed on liidu õigusega kooskõlas. Kui komisjon otsustab, et meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas, loobub kõnealune liikmesriik kavandatud meetmete võtmisest. |
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 8
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale, terroriaktidele või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, keele, usutunnistuse või veendumuste, arvamuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 3. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm toetavad meediateenuse osutajaid parimate tavade vahetamisel kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 10
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Artikkel 7 jäetakse välja; | (10) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| 1. „Liikmesriigid soodustavad enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendite kehtestamist, et tagada, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad teevad oma teenused järk-järgult kättesaadavamaks nägemis- ja kuulmispuudega inimestele, seades eesmärgiks saavutada 2022. aasta lõpuks täielik kättesaadavus. Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele iga kolme aasta tagant pärast käesoleva direktiivi jõustumist regulaarselt aruande käesoleva sätte kohaldamise kohta. |
| 2. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm hõlbustavad meediateenuse osutajate vahel parimate tavade vahetamist. |
| 3. Tegevusjuhendid, millele on osutatud lõikes 1, sisaldavad nõuet, et meediateenuse pakkujad annavad liikmesriikidele nende teenuste nägemis- ja kuulmispuudega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks tegemisel võetud meetmetest ja saavutatud edust igal aastal aru. Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave avalikustatakse. |
| 4. Sellised tegevusjuhendid julgustavad audiovisuaalmeedia teenuse osutajaid töötama välja ja avalikustama juurdepääsetavuse tegevuskavad, mis on koostatud seoses nende teenuste nägemis- ja kuulmispuudega inimestele järk-järgult kättesaadavamaks tegemisega. Sellised tegevuskavad esitatakse riigi reguleerivatele asutustele.“ |
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. | Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille puhul võib mõistlikult eeldada, et nende vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. |
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm toetavad parimate tavade vahetamist enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. |
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendid, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete jookide kohta. Kõnealuseid tegevusjuhendeid tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete jookide audiovisuaalsete äriliste teadaannetega. | 3. Liikmesriigid ja komisjon ergutavad töötama välja enese- ja kaasreguleerimissüsteeme, mis käsitlevad asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid alkohoolsete toodete kohta. Enese- ja kaasreguleerimist tuleks kasutada, et tõhusalt piirata alaealiste kokkupuutumist alkohoolsete toodetega, näiteks keelata alkohoolsete toodete ärilised teadaanded kellaaegadel, kui lapsed kõige tõenäolisemalt audiovisuaalmeedia teenustega kokku puutuvad. |
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 11 a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (11 a) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 9a |
| Liikmesriigid võivad võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada üldist huvi pakkuvate audiovisuaalmeedia teenuste piisav avastatavus ja juurdepääs. Need meetmed on proportsionaalsed ja vastavad sellistele liikmesriikide poolt liidu õigusega kooskõlas kindlaks määratud üldistele eesmärkidele nagu meedia sõltumatus ja -pluralism, sõna- ja teabevabadus ning kultuuriline mitmekesisus. Liikmesriigid võivad nõuda, et neid meetmeid järgiksid nende territooriumil asuvale vaatajaskonnale suunatud audiovisuaalmeedia teenuse osutajad, kes on asutatud teistes liikmesriikides.“ |
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. | 2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille puhul võib mõistlikult eeldada, et nende vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. |
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erandkorras võivad liikmesriigid loobuda punktis c sätestatud nõuete kohaldamisest, tingimusel et kõnealust saadet ei ole tootnud ega tellinud meediateenuse osutaja ise ega temaga seotud ettevõte. | välja jäetud |
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli. | Kõige kahjulikumale sisule, näiteks terrorismile õhutamist, põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli. |
Muudatusettepanek 40
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 15
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 13 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Liikmesriigid loobuvad lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest väikese käibe või väikese vaatajaskonnaga teenuseosutajate puhul või kui teenuseosutaja on väike- või mikroettevõtjad. Liikmesriigid võivad kõnealustest nõuetest loobuda ka juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud. | 5. Liikmesriigid võivad loobuda lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest eriti väikese käibe või väikese vaatajaskonnaga (eriti võrreldes konkurentidega asjaomasel turul) teenuseosutajate puhul või kui teenuseosutaja on väike- või mikroettevõtjad. Liikmesriigid võivad kõnealustest nõuetest loobuda ka juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud, tingimusel et loobumine ei moonuta asjaomasel turul ebaproportsionaalselt konkurentsi. |
Muudatusettepanek 41
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 16
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 20 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 20-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks. | Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30-minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks. |
Muudatusettepanek 42
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada 20 %. | 1. Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada üheski tunnis 20 %. |
Muudatusettepanek 43
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Lõikes 1 osutatud telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude päevase osakaalu suhtes võib teha erandi, kui liikmesriik ja tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuse osutajad kehtestavad raamistiku, milles on teatud arv tunde määratletud kui „tippaeg“. Tippaja tundide jooksul ei tohi kaubanduslike reklaamide osakaal ületada 20 %, kuid seda ei piirata tunnilimiidiga. |
Muudatusettepanek 44
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Liikmesriikidel peab olema õigus võtta tippaja tundide jooksul konkreetseid meetmeid alkohoolsete toodete audiovisuaalsete äriliste teadaannete suhtes, et kaitsta eelkõige kaitsetumaid vaatajaid ja alaealisi. Nende meetmetega võib muu hulgas keelata audiovisuaalsed ärilised teadaanded tippaja tundide jooksul. |
Muudatusettepanek 45
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 2 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete suhtes või samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta esitatud teadaannete suhtes; | a) teadaannete suhtes, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab seoses oma saadetega, ning otseselt nendest saadetest tulenevate lisatoodete suhtes; |
Selgitus
Kui ringhäälinguorganisatsioonidel on lubatud vabalt edastada kõigis neile kuuluvates kanalites teateid neile kuuluvate kanalite programmide kohta, mõjutab see kahjulikult sektorisisest vaba konkurentsi, sest annab domineerivatele osalistele ebaõiglase eelise. Ühtlasi suurendaks see tarbetu reklaami mahtu, sest neile teadetele ei kohaldataks kvantiteedinõudeid.
Muudatusettepanek 46
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 17
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 23 – lõige 2 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
c) tootepaigutuste suhtes. | c) tootepaigutuste suhtes, mis ei ole vastuolus artikli 11 lõikega 4. |
Muudatusettepanek 47
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: | 1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad komisjon ja liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: |
Muudatusettepanek 48
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale, terroriaktidele või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, keele, usutunnistuse, veendumuste, arvamuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. |
Muudatusettepanek 49
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 2 – lõik 2 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; | a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt terroriaktide toimepanemisele või mis tahes muus vormis vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; |
Muudatusettepanek 50
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 2 – lõik 2 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) selliste mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; | b) selliste läbipaistvate mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; |
Muudatusettepanek 51
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete asjakohasust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. | 4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete vajalikkust, tõhusust, asjakohasust ja proportsionaalsust ning anda selle kohta aru. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. |
Muudatusettepanek 52
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. | 5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga, eeldusel et mis tahes meede, mis on käesoleva direktiivi kohaldamisel võetud eesmärgiga piirata ebaseadusliku infosisu interneti kaudu levitamist või muul moel avalikkusele kättesaadavaks tegemist, on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, piirdub sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning viiakse ellu kohtu eelneva loa alusel. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. |
Muudatusettepanek 53
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa Euroopa Liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. | 7. Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm toetavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid parimate tavade vahetamisel kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus. Kui see on asjakohane, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele. |
Muudatusettepanek 54
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28a – lõige 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused. Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta. Komisjon võib kõnealuseid tegevusjuhendeid asjakohaselt avalikkusele tutvustada. | 8. Videote jagamise platvormi teenuseosutajad või vajaduse korral kõnealuseid teenuseosutajaid selles valdkonnas esindavad organisatsioonid esitavad komisjonile liidu tegevusjuhendite kavandid või olemasolevate liidu tegevusjuhendite muudatused. Komisjon tutvustab läbipaistvuspõhimõtet arvesse võttes kõnealuseid tegevusjuhendeid asjakohaselt avalikkusele. |
Muudatusettepanek 55
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui on mitu tütarettevõtjat, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, või kui on mitu kontserni üksust, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, tagab asjaomane liikmesriik teise lõigu kohaldamise eesmärgil, et teenuseosutaja määrab kindlaks, millises neist liikmesriikidest teda asutatuks peetakse. | Kui on mitu tütarettevõtjat, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, või kui on mitu kontserni üksust, millest igaüks on asutatud eri liikmesriigis, loetakse teenuseosutaja asutatuks liikmesriigis, kus töötab enamik töötajatest. |
Selgitus
Käesoleva direktiiviga kavandatav asutamise liikmesriigi vaba valiku andmine videote jagamise platvormidele tekitab ebaproportsionaalsust, sest võimaldab meelepärase kohtualluvuse valimise praktikat. Ettevõtte töötajate enamuse asukohamaa on selge ja usaldusväärne kriteerium liidus tegutseva platvormi asukoha määratlemiseks.
Muudatusettepanek 56
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28b – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2 a. Kui lõike 1 kohaldamisel ei suuda asjaomased liikmesriigid kokku leppida, millisel liikmesriigil on jurisdiktsioon, siis annavad nad sellest põhjendamatu viivituseta komisjonile teada. Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest. |
Selgitus
Arvestades, et videote jagamise platvormide sihtpublik on tavaliselt kogu liidu elanikkond, võivad liikmesriikide vahel tekkida vaidlused käesoleva direktiivi mõistes pädeva liikmesriigi määratlemisel. Seetõttu peab komisjon suutma määratleda liikmesriigi, kelle jurisdiktsiooni all ettevõte tegutseb, nagu see on lahendatud seoses audiovisuaalteenustega artiklis 3.
Muudatusettepanek 57
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Iga liikmesriik nimetab ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat asutust. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on juriidiliselt eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. | 1. Iga liikmesriik nimetab ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat asutust. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on läbipaistvad, juriidiliselt eraldiseisvad ning funktsionaalselt sõltumatud valitsusest ja mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. |
Muudatusettepanek 58
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1 a. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvate kollegiaalse kogu liikmete ametisse nimetamise protsess on läbipaistev ning sellega tagatakse juhataja või liikmete ülesannete täitmisel nõutav sõltumatus. |
Muudatusettepanek 59
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, eelkõige seoses meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijakaitse ja siseturuga ning ausa konkurentsi edendamisega. | Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi sõltumatult, erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, seoses meedia sõltumatuse ja -pluralismi, mittediskrimineerimise, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijakaitse ning siseturul ausa konkurentsi edendamisega. |
Muudatusettepanek 60
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riigi reguleerivad asutused ei küsi seoses neile liidu õigust rakendavate riiklike õigusaktidega määratud ülesannete täitmisega juhiseid teiselt asutuselt ega allu teise asutuse juhistele. See ei välista siseriikliku riigiõiguse kohast järelevalvet. | Riigi reguleerivad asutused ei küsi seoses neile liidu õigust rakendavate riiklike õigusaktidega määratud ülesannete täitmisega juhiseid teiselt avalik-õiguslikult või eraasutuselt ega allu teise asutuse juhistele. See ei välista siseriikliku riigiõiguse kohast järelevalvet. |
Muudatusettepanek 61
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused. | 4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad kogemused ja täitmise tagamise volitused kooskõlas käesoleva direktiivi ja liidu õigusega. |
Muudatusettepanek 62
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses. Ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse kättesaadavaks. | 5. Riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses. Nõuetekohaselt põhjendatud ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse avalikkusele kättesaadavaks. |
Muudatusettepanek 63
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
6. Liikmesriigid tagavad, et sõltumatutel riigi reguleerivatel asutustel on eraldiseisvad aastaeelarved. Eelarved avalikustatakse. Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid ja personal, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja selle tegevusele kaasa aidata. | 6. Liikmesriigid tagavad, et sõltumatutel riigi reguleerivatel asutustel on eraldiseisvad aastaeelarved. Eelarved avalikustatakse. Liikmesriigid tagavad samuti, et riigi reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid ja personal, et täita neile määratud ülesandeid ning et osaleda aktiivselt Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmas ja aidata tulemuslikult kaasa selle poolt käesoleva direktiivi alusel täidetavatele ülesannetele. |
NÕUANDVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | |||
Viited | COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) | |||
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | CULT 9.6.2016 |
|
|
|
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev | JURI 15.9.2016 | |||
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev | Daniel Buda 13.9.2016 | |||
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 7.11.2016 | 28.11.2016 |
|
|
Vastuvõtmise kuupäev | 12.1.2017 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 15 2 3 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer, Tadeusz Zwiefka | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati, Angel Dzhambazki, Heidi Hautala, Constance Le Grip, Victor Negrescu | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (art 200 lg 2) | Andrey Novakov | |||
3.2.2017
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS
kultuuri- ja hariduskomisjonile
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda
( COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) )
Arvamuse koostaja: Angelika Mlinar
LÜHISELGITUS
Euroopa Komisjon võttis 25. mail 2016 vastu uue seadusandliku ettepaneku, millega muudetakse audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi. Uus ettepanek tuleneb vajadusest ajakohastada õigusakte vastavalt tehnika arengule ja ka tarbijate vajadustele ning sellega laiendatakse sisulist reguleerimisala videote jagamise platvormidele, et võidelda vihakõne ning alaealistele kahjuliku infosisu levitamise vastu.
Arvamuse koostaja tunneb nende sätete üle heameelt, kuid usub, et kuigi võrdsed tingimused tuleks luua, tuleks võtta arvesse ringhäälinguorganisatsioonide ja videote jagamise platvormide erinevusi ning tulevase õigusraamistiku rakendamisel tuleks tagada sõna- ja teabevabaduse optimaalne kaitse kiiresti arenevas meediakeskkonnas.
LIBE-komisjon ei osalenud eelmise direktiivi vastuvõtmises, kuna otsustusprotsess algas enne Lissaboni lepingu jõustumist ning seega ei olnud põhiõiguste hartal sama õiguslikku staatust mis aluslepingutel. Pealegi on LIBE-komisjonil ainupädevus kõigi meetmete osas, mis on seotud õigusalase koostööga kriminaalasjades ja eriti kriminaalõiguse kohase reageerimisega rassismile, ksenofoobiale ja vihakõnele.
Arvamuse koostaja keskendus oma töös viiele valdkonnale eesmärgiga tugevdada põhiõigustega seotud sätteid, säilitades meedia erapooletuse ja sõltumatuse kõrgeima taseme ja hoidudes meelevaldsusest.
Vihakõne ja vägivallale või vihkamisele õhutamise käsitlemine
Kodanike kaitsmiseks kahjuliku infosisu eest ja vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest videote jagamise platvormidel, aga ka kasutaja põhiõiguste kaitseks ja tagamiseks on väga oluline kehtestada ühtsed ja proportsionaalsed eeskirjad nendes küsimustes ning vastavad Euroopa suunised. Nendes eeskirjades tuleks täpsustada „kahjuliku sisu“ ja „vägivallale ja vihkamisele õhutamise“ sisu, võttes arvesse sellise sisuga seotud kavatsusi ja mõju Euroopa tasandil.
Komisjoni ettepanekus osutatakse vägivallale või vihkamisele õhutamise põhjustele, tuginedes nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsusele 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega). Raamotsus ei hõlma siiski kõiki põhjuseid, mis on lisatud komisjoni ettepanekule. Kooskõlla viimine põhjustega, mis sisalduvad direktiivis 2012/29/EL, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded, tagaks parema kaitse vihkamisele õhutamise vastu, mille eesmärk on ka täpsustada „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ sisu. Need põhjused üksi ei ole siiski mõeldud kasutamiseks audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise eesmärgil.
Alaealiste kaitsmine kahjuliku infosisu eest
Arvamuse koostaja on seisukohal, et väga oluline on võtta vastu mõjusad ennetusmeetmed, et viia tulemuslikult ellu meetmeid alaealiste kaitsmiseks kahjuliku infosisu, nt pornograafilise sisu eest.
Arvamuse koostaja usub ühtlasi, et väga oluline on tagada selle direktiivi läbivaatamisega, et meetmed, mida liikmesriigid rakendavad alaealiste kaitsmiseks infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist või vaimset arengut, on vajalikud ja proportsionaalsed ning täielikult kooskõlas põhiõiguste hartast tulenevate kohustustega.
Hiljutised arengud liikmesriikide tasandil on näidanud, et alaealiste kaitsmist võidakse kasutada ülemääraselt põhjusena, et piirata sellise audiovisuaalse sisu levitamist, mille eesmärk on võidelda soo või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise vastu. Seetõttu on harta artiklit 52 arvesse võttes väga oluline garanteerida võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise tagamine ja mitte kahjustada seda ülemääraste meetmetega alaealiste kahjuliku infosisu eest kaitsmise eesmärgil.
Nõuetekohane menetlus ebaseadusliku sisu vastu võitlemiseks
Arvamuse koostaja usub, et kuigi liikmesriikidel ei keelata kehtestamast ebaseadusliku sisu suhtes rangemaid meetmeid, peaks interneti kaudu ebaseadusliku sisu avalikkusele levitamise piiramine olema käesoleva direktiivi kohaldamisel alati kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning piirduma sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning seda tuleks teha kohtu eelneva loa alusel.
Nõuetekohane menetlus on kesksel kohal, selleks et oleks võimalik mõjusalt tagada sõna- ja teabevabadus ning hoida ära meelevaldsus sisu kättesaadavust puudutavate otsuste tegemisel. Seetõttu soovitab arvamuse koostaja täpsustada seda elementi seoses sätetega, mida kohaldatakse videote jagamise platvormi teenustele, mille suhtes tuleks ebaseadusliku sisu osas kohaldada sama põhimõtet mis nn traditsioonilise meedia suhtes.
E-kaubanduse direktiiv
Arvamuse koostaja soovitab tagada selle, et e-kaubanduse direktiivi sätted ei oleks mõjutatud videote jagamise platvormi teenuste ning nende kaudu levitatava audiovisuaalse meediasisu suhtes kohaldatavatest meetmetest. Direktiivi 2000/31/EÜ artikli 15 lõike 1 kohaselt ei tohiks liikmesriigid kehtesta edastamis-, talletamis- ja veebimajutusteenuste osutajatele üldist kohustust jälgida teavet, mida nad edastavad või talletavad, ega üldist kohustust otsida ebaseaduslikku tegevust näitavaid fakte ja asjaolusid. Sellega seoses on oluline lisada direktiivi läbivaatamise käigus ka viide Euroopa Kohtu otsustele kohtuasjades C-360/10 ja C-70/10, milles keelati peaaegu kõikide asjaomaste teenuste kasutajate nn aktiivse jälgimise meetmed. Selliste kaitsemeemete säilitamine on väga oluline ka õigusraamistiku järjepidevaks kohaldamiseks kogu liidus videote jagamise platvormi teenuseosutajate kohustuste ja vastutuse suhtes.
Reguleerivate asutuste sõltumatus nii Euroopa kui ka riigi tasandil
Direktiivi eesmärk peaks olema kooskõlas põhiõiguste harta ja eriti artikliga 11 audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste sõltumatuse sätestamine ELi õiguses, tagades nende õigusliku eristatuse ja funktsionaalse sõltumatuse meedia- ja valitsussektorist, läbipaistva ja usaldusväärse tegutsemisviisi ning piisavad volitused.
Reguleerivate asutuste sõltumatuse põhimõtet, mis on ühenduse õigustiku muudes valdkondades juba hästi välja töötatud ja rakendatud, kohaldatakse audiovisuaalsektoris vastavalt audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga 2010/13/EL artiklile 30.
Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm loodi 2014. aasta märtsis komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsusega C(2014)462 komisjoni nõuandva organina. Komisjoni ettepanekus vormistatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma roll komisjonile sõltumatut eksperdiabi andva organina ja foorumina kogemuste ning parimate tavade vahetamiseks riiklike reguleerivate asutuste vahel.
Arvamuse koostaja kiidab komisjoni lähenemise heaks ja usub, et see reguleeriv organ võib saavutada asjakohase struktuurse sõltumatuse valitsusest ainult siis, kui see asutatakse eraldiseisva juriidilise isikuna.
MUUDATUSETTEPANEKUD
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid:
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Volitus 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige selle artikleid 7, 10, 11, 21, 24, 26, 47 ja 52, |
Selgitus
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liikme Angelika Mlinari esitatud muudatusettepanek nr 1, millele on lisatud artikkel 47 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile).
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele kindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema võimaluste piires vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“. See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist. | (8) Järjepidevuse tagamiseks ning ettevõtjatele ja liikmesriikide ametiasutustele õiguskindluse tagamiseks peaks mõiste „vihkamisele õhutamine“ olema vastavuses nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsuses 2008/913/JSK (teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega) esitatud määratlusega, milles defineeritakse vihakõne kui „vägivallale või vihkamisele avalik kihutamine“, ning samuti hõlmama põhjuseid, mida ei sisalda raamotsus 2008/913/JSK, nagu sotsiaalne päritolu, geneetilised omadused, keel, poliitilised või muud seisukohad, rahvusvähemusse kuulumine, varaline seisund, sünnipära, puue, vanus, sugu, sooväljendus, sooidentiteet, seksuaalne sättumus, elanikustaatus või tervislik seisund. Need põhjused on mõeldud täpsustama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid neid üksi ei tohiks lugeda audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise aluseks. Arvesse tuleks võtta kõiki asjaolusid, sealhulgas kavatsusi, ning austada tuleks sõnavabadust, eelkõige kunsti-, kirjandus- ja ajakirjandusvabadust. Vihakõnet käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga sõna- ja teabevabaduse õiguse kohta. |
Selgitus
Kooskõlla viimine põhjustega, mis sisalduvad ka direktiivis 2012/29/EL (millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded), tagaks parema kaitse vihkamisele õhutamise vastu. Selline kooskõlla viimine on mõeldud täpsustama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid need põhjused üksi ei ole mõeldud kasutamiseks audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise eesmärgil.
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (8 a) Selleks, et saavutada tõeline digitaalne ühtne turg, on vaja teha täiendavaid jõupingutusi kodanike meediapädevuse parandamiseks. Komisjon ja liikmesriigid peaksid seepärast suurendama jõupingutusi, et propageerida tõelist digitaalset ühtset turgu kõigi liidu kodanike, eriti laste ja alaealiste hulgas, korraldades selleks algatusi ja kooskõlastatud tegevust, et suurendada arusaamist audiovisuaalmeedia teenustest. |
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 8 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (8 b) Liikmesriike innustatakse võtma kõiki vajalikke meetmeid, et edendada meediaharidust, mis pakub teadmisi ja oskusi ning annab kodanikele võimaluse kasutada oma õigust sõnavabadusele, analüüsida meediasisu ja reageerida eksitavale teabele. Sellega seoses on oluline täiendada teadmisi kõikidel haridussüsteemi tasanditel ning ergutada inimesi kodanikuaktiivsusele ja oma teadlikkuse arendamisele meediatarbijatena. |
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. | (9) Vaatajate, eriti lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut. See on näiteks võimalik infosisu olemust näitavate infosisu kirjelduste abil. Infosisu kirjeldusi võib esitada kirjalikul, graafilisel või helilisel meetodil. |
Selgitus
Sõna „kõlbeline“ kasutamine on ebamäärane. Eri liikmesriikides mõistetakse kõlbelisust erinevalt.
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 a) Euroopas on nõudlus lineaarsete telekanalite järele endiselt suur võrreldes muude meediateenustega, nagu näitas 2016. aasta juunis Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse avaldatud uuring „Linear and on-demand audiovisual media services in Europe 2015“ (Lineaarsed ja tellitavad audiovisuaalmeedia teenused Euroopas 2015), mis andis tunnistust sellest, et lineaarsel televisioonil läheb Euroopas üldiselt hästi ning et 2015. aastaks oli kättesaadavate lineaarsete telekanalite arv võrreldes 2009. aastaga suurenenud keskmiselt 46 %. |
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 9 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (9 b) Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse 2015. aasta novembris avaldatud uuringu „Measurement of Fragmented Audiovisual Audiences“ (Audiovisuaalsisu killustatud tarbijaskonna mõõtmine) kohaselt vähenes Euroopas veidi noorte nõudlus lineaarsete telekanalite järele – 2014. aastal oli 12–34-aastaste noorte tarbimine võrreldes 2011. aastaga liidus keskmiselt vaid 4 % väiksem. |
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 16
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. | (16) Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ning lastele mõeldud kanalitel ja audiovisuaalsetes saadetes. Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma. Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus lastele mõeldud kanalitel ja audiovisuaalsetes saadetes. Tarbijaküsimuste saated on saated, mis annavad vaatajatele nõuandeid või sisaldavad ülevaateid toodete ja teenuste ostmise kohta. Kui lubada sellistes saadetes tootepaigutust, siis ei oleks vaatajatel võimalik eristada reklaami ja toimetatavat infosisu ja nad võivad eeldada, et kõnealustes saadetes esitatakse tegelik ja aus ülevaade toodetest või teenustest. |
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile. | (21) Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajad peaksid edendama Euroopa päritoluga teoste tootmist ja levitamist, tagades, et nende kataloogid sisaldavad minimaalset osakaalu Euroopa päritoluga teoseid ja neid tuuakse piisavalt esile, mõjutamata meediapluralismi. |
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne. Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad. | (26) On tekkinud uusi probleeme, eelkõige seoses videote jagamise platvormidega, kus kasutajad ja eelkõige alaealised tarbivad üha enam audiovisuaalset sisu. Üha enam on muret põhjustanud videote jagamise platvormidel hoitav ebaseaduslik, kahjulik, rassistlik ja ksenofoobne sisu ning vihakõne. Lisaks võib sellise sisu eemaldamise otsus, mis sõltub sageli subjektiivsest tõlgendusest, kahjustada sõna- ja teabevabadust. Sellega seoses on alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest videote jagamise platvormidel, aga ka kasutaja põhiõiguste kaitseks ja tagamiseks vaja kehtestada nendes küsimustes ühtsed ja proportsionaalsed eeskirjad. Nendes eeskirjades tuleks eelkõige täpsustada liidu tasandil „kahjuliku sisu“ ning „vägivallale ja vihkamisele õhutamise“ omadused, võttes arvesse sellise sisuga seotud kavatsusi ja mõju. Liikmesriikides rakendatavad või liikmesriikide või komisjon poolt heaks kiidetud enese- ja kaasreguleerimise meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, eriti selle artiklist 52 tulenevate kohustustega. Riigi reguleerivatele organitele või asutustele peaksid jääma tõhusad täitmise tagamise volitused. |
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (26 a) Kooskõlas direktiiviga (EL) 2016/XXX [asendada viitega direktiivile terrorismivastase võitluse kohta, kui see on avaldatud, ja ajakohastada artikli number] on avalik üleskutse panna toime terroriakt määratletud terroristliku tegevusega seotud teona ja on karistatav kuriteona, kui see on toime pandud tahtlikult. Audiovisuaalset meediasisu, mida levitatakse või tehakse mis tahes muul viisil internetis või internetiväliselt üldsusele kättesaadavaks terroriakti toimepaneku õhutamise kavatsusega, tuleks seepärast käsitleda ebaseadusliku sisuna. Lisaks kohustustele, mis on liikmesriikidel seoses direktiivi (EL) 2016/xxx kohaldamisega, on nende suundumuste vastu võitlemiseks ning positiivse vastupropaganda väljatöötamiseks väga oluline internetiteenuse osutajate, liidu ametite ja riiklike ametiasutuste vaheline koostöö. |
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 26 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (26 b) Küberkiusamine levib üha rohkem, eriti teismeliste hulgas, ning võib toimuda ka videote jagamise platvormidel. Tuleks luua programmid küberkiusamise ennetamiseks küberkiusamisvastaste kampaaniate ja turvalise internetikasutuse juhiste andmise kaudu. |
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 28
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel talletatud infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | (28) Märkimisväärne osa videote jagamise platvormidel hoitavast infosisust ei kuulu videote jagamise platvormi teenuseosutaja toimetusvastutuse alla. Samas määravad need teenuseosutajad üldjuhul kindlaks infosisu, eelkõige programmide või kasutaja loodud videote korralduse, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide abil. Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist või vaimset arengut, ning kõigi kasutajate kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste eripärade, keele, usu või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varandusliku seisu, sünnipära, puude, vanuse, soo, soolise eneseväljenduse, sooidentiteedi, seksuaalse sättumuse, elaniku staatuse või tervisliku seisundi alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. Need põhjused on mõeldud täpsustama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid neid üksi ei tohiks lugeda audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise aluseks. |
Selgitus
Raamotsus ei hõlma siiski kõiki põhjuseid, mis on lisatud komisjoni ettepanekule. Kooskõlla viimine põhjustega, mis sisalduvad ka direktiivis 2012/29/EL (millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded), tagaks parema kaitse vihkamisele õhutamise vastu. Selline kooskõlla viimine on mõeldud täpsustama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid need põhjused üksi ei ole mõeldud kasutamiseks audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise eesmärgil.
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 29
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(29) Võttes arvesse teenuse osutajate seotust videote jagamise platvormidel talletatud infosisuga, peaksid kõnealused asjakohased meetmed olema seotud infosisu korralduse, mitte infosisu kui sellisega. Käesolevas direktiivis kehtestatud sellekohaseid nõudeid tuleks seega kohaldada, ilma et piirataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ34 artikli 14 kohaldamist, millega kehtestatakse vastutusest vabastus teatavate infoühiskonna teenuste osutajate talletatud ebaseadusliku sisu puhul. Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud korraldusi. | (29) Võttes arvesse teenuse osutajate seotust videote jagamise platvormidel hoitava infosisuga, peaksid kõnealused asjakohased meetmed olema seotud infosisu korralduse, mitte infosisu kui sellisega. Käesolevas direktiivis kehtestatud sellekohaseid nõudeid tuleks seega kohaldada, ilma et piirataks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ34 artikli 14 kohaldamist, millega kehtestatakse vastutusest vabastus teatavate infoühiskonna teenuste osutajate talletatud ebaseadusliku sisu puhul. Direktiivi 2000/31/EÜ artiklis 14 käsitletud teenuste osutamisel tuleks neid nõudeid samuti kohaldada, ilma et piirataks kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaldamist, millega välistatakse asjaomastele teenuseosutajatele kõnealuse teabe üldise jälgimiskohustuse ja ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide ja asjaolude otsimise üldise kohustuse kehtestamine, mõjutamata seejuures jälgimiskohustusi konkreetsetel juhtudel ning eelkõige piiramata riikide ametiasutuste poolt riiklike õigusaktide alusel esitatud kohtu korraldusi. |
__________________ | __________________ |
34 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). | 34 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1). |
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 30
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(30) On asjakohane kaasata videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks julgustada kaasreguleerimist. | (30) On asjakohane kaasata asjaomased sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonid ja videote jagamise platvormide teenuseosutajad võimalikult suures ulatuses, kui rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt võetavaid asjaomaseid meetmeid. Seetõttu tuleks edendada läbipaistvat ja vastutustundlikku kaasreguleerimist. |
Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. | Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest. Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt. Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid. |
__________________ | __________________ |
35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). | 35 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1). |
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 30 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (30 a) Liikmesriigid peaksid tagama, et mis tahes meede, mis on käesoleva direktiivi kohaldamisel võetud eesmärgiga piirata ebaseadusliku infosisu interneti kaudu levitamist või muul moel avalikkusele kättesaadavaks tegemist, on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, piirdub sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning viiakse ellu kohtu eelneva loa alusel. |
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 31
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(31) Kui käesoleva direktiivi kohaselt võetakse asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest, siis tuleks hoolikalt leida tasakaal Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud kohaldatavate põhiõigustega. See on vajaduse korral eelkõige seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitsega, sõna- ja teabevabaduse, ettevõtlusvabaduse, diskrimineerimiskeelu ja lapse õigustega. | (31) Kui käesoleva direktiivi kohaselt võetakse vajalikke meetmeid alaealiste kaitseks ebaseadusliku, kahjuliku, rassistliku ja ksenofoobse sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest, siis tuleks hoolikalt leida tasakaal Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kehtestatud kohaldatavate põhiõigustega. See on vajaduse korral eelkõige seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitsega, sõna- ja teabevabaduse, ettevõtlusvabaduse, diskrimineerimiskeelu ja lapse õigustega. Liikmesriikidel on positiivne kohustus tagada, et käesoleva direktiiviga hõlmatud meediateenuse osutajatele ja videote jagamise platvormi teenuseosutajatele suunatud stiimulite tasakaal oleks selline, et seaduslikku infosisu, sh sellist sisu, mis võib solvata, šokeerida või häirida, oleks võimalik edastada. Sarnaselt tuleks vanuse kontrollimist seadusega nõuda vaid siis, kui see on vajalik ja proportsionaalne, ning seda tuleks rakendada nii, et see võimaldaks eraelu maksimaalset kaitset. |
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 31 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (31 a) 2011. aastal vastu võetud lapse õigusi käsitlevas ELi tegevuskavas on öeldud, et „kõigi lastega seotud ELi meetmete ühiseks aluseks võetakse aluslepingud, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja ÜRO lapse õiguste konventsioon“. ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklid 5 ja 19 on eriti asjakohased laste kaitseks audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas. |
Selgitus
Tuleks rõhutada ÜRO lapse õiguste konventsiooni olulisust alaealiste kaitseks selles valdkonnas.
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. | (32) Käesoleva direktiiviga hõlmatud videote jagamise platvormi teenuseosutajad osutavad infoühiskonna teenuseid direktiivi 2000/31/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ning tavaliselt osutavad veebimajutuse teenuseid kooskõlas selle direktiivi artikliga 14. Kui kõnealused teenuseosutajad on asutatud liikmesriigis, siis kohaldatakse nende suhtes seega siseturu eeskirju, mis on kehtestatud kõnealuse direktiivi artiklis 3. On asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse videote jagamise platvormi teenuseosutajatele, kes ei ole asutatud liikmesriigis, et kaitsta käesolevas direktiivis kehtestatud alaealiste ja kodanike kaitsemeetmete tõhusust ning tagada võimaluste piires võrdsed võimalused, kui kõnealustel teenuseosutajatel on kas emaettevõtja või tütarettevõtja, mis on asutatud liikmesriigis, või kui kõnealused teenuseosutajad kuuluvad kontserni ja kõnealuse kontserni teine üksus on asutatud liikmesriigis. Selleks tuleks võtta meetmeid, et määrata kindlaks, millises liikmesriigis asutatuks võib kõnealuseid teenuseosutajaid pidada. Komisjoni tuleks teavitada iga liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvatest teenuseosutajatest, kohaldades käesolevas direktiivis ja direktiivis 2000/31/EÜ kehtestatud asutamist käsitlevaid eeskirju. |
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (32 a) Direktiivi 2000/31/EÜ artikli 15 lõike 1 kohaselt ei tohi liikmesriigid kehtesta edastamis-, talletamis- ja veebimajutusteenuste osutajatele üldist kohustust jälgida teavet, mida nad edastavad või talletavad, ega üldist kohustust aktiivselt otsida ebaseaduslikku tegevust näitavaid fakte ja asjaolusid. Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „Euroopa Kohus“) lükkas sellega seoses kohtuasjades C-360/101 a ja C-70/101 b tagasi meetmed, mis võimaldavad aktiivselt jälgida peaaegu kõiki asjaomaste teenuste kasutajaid (üks kohtuasi puudutas internetiteenuse osutajaid ja teine sotsiaalvõrgustikku), ja leidis, et välistada tuleks kõik ettekirjutused, milles nõutakse veebimajutusteenuse osutajalt üldist järelevalvet. |
| ___________________ |
| 1 a Euroopa Kohtu 16. veebruari 2012. aasta otsus kohtasjas Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (SABAM) vs Netlog NV, C-360/10, ECLI:EU:C:2012:85. |
| 1b Euroopa Kohtu 24. novembri 2011. aasta otsus kohtuasjas Scarlet Extended SA vs Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs SCRL (SABAM), C-70/10, ECLI:EU:C:2011:771. |
Selgitus
Kooskõlas direktiiviga 2000/31/EÜ ja Euroopa Liidu Kohtu otsustega juhtumite C-360/10 ja C-70/10 kohta.
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 32 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (32 b) Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja eriti selle artikliga 11 on käesoleva direktiivi eesmärk audiovisuaalvaldkonna reguleerivate asutuste sõltumatuse sätestamine liidu õiguses, tagades nende õigusliku eristaatuse ja funktsionaalse sõltumatuse meedia- ja valitsussektorist, et nad ei taotleks ega saaks oma kohustuste täitmisel juhiseid üheltki asutuselt, et nad tegutseksid läbipaistval ja usaldusväärsel moel, nagu õiguses on sätestatud, ning et neil oleksid piisavad volitused. |
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 33
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(33) Liikmesriigi reguleerivad asutused saavutavad nõutava struktuurilise sõltumatuse taseme vaid siis, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel asutustel peaks olema täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. | (33) Liikmesriigi reguleerivad asutused peaksid saavutama nõutava sõltumatuse taseme, kui nad on asutatud eraldiseisvate juriidiliste üksustena. Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama riigi reguleerivate organite või asutuste sõltumatuse nii valitsusest, avalik-õiguslikest asutustest kui ka tööstusharust, et tagada reguleerivate asutuste otsuste erapooletus. See sõltumatuse nõue ei tohiks piirata liikmesriikide võimalust asutada reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite, nagu näiteks audiovisuaalsektor ja telekommunikatsioonisektor, üle. Riigi reguleerivatel organitel või asutustel peaks olema täielikud täitmise tagamise volitused ning oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, st personal, oskusteave ja rahalised vahendid. Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate organite või asutuste tegevus peaks olema läbipaistev ja sellega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse ja mittediskrimineerimise, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine. |
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 35
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(35) Selleks et tagada liidu audiovisuaalvaldkonda reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kõikides liikmesriikides, asutas komisjon oma 3. veebruari 2014. aasta otsusega36 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesandeks on nõustada ja abistada komisjoni direktiivi 2010/13/EL järjepideval rakendamisel kõikides liikmesriikides ning hõlbustada koostööd riigi reguleerivate asutuste vahel, samuti riigi reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel. | (35) Selleks et tagada liidu audiovisuaalvaldkonda reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kõikides liikmesriikides, asutas komisjon oma 3. veebruari 2014. aasta otsusega36 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma ülesandeks on tegutseda sõltumatu ekspertide nõuanderühmana ja abistada komisjoni direktiivi 2010/13/EL järjepideval rakendamisel kõikides liikmesriikides ning hõlbustada koostööd riigi reguleerivate organite ja asutuste vahel, samuti riigi reguleerivate organite ja asutuste ning komisjoni vahel. |
_________________ | _________________ |
36 Komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus C(2014) 462 (final) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta. | 36 Komisjoni 3. veebruari 2014. aasta otsus C(2014)462 (final) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma loomise kohta. |
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 35 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (35 a) Direktiiviga vormistatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma roll komisjonile sõltumatut eksperdiabi andva organina ja foorumina kogemuste ning parimate tavade vahetamiseks riiklike reguleerivate organite või asutuste vahel. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale antakse eriline nõuandev roll juridiktsiooni puudutavates küsimustes ja seoses arvamuste esitamisega liidu tegevusjuhendite kohta kaasreguleerimise alusel. |
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 36
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist nõu rakenduslikes küsimustes. Seetõttu tuleb töörühma ametlikult tunnustada ja tema osatähtsust käesoleva direktiiviga tugevdada. Seetõttu tuleks töörühm käesoleva direktiivi alusel uuesti asutada. | (36) Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm on andnud positiivse panuse reguleerimistavade järjepidevuse edendamisse ning andnud komisjonile kõrgetasemelist ja sõltumatut nõu rakenduslikes küsimustes. Seetõttu tuleb töörühma ametlikult tunnustada ja tema osatähtsust käesoleva direktiiviga tugevdada. Seetõttu tuleks töörühm käesoleva direktiivi alusel uuesti asutada. |
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 37
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja liidu tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas. | (37) Komisjon peaks saama Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga vabalt konsulteerida mis tahes küsimuses, mis on seotud audiovisuaalmeedia teenuste ja videote jagamise platvormidega. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks abistama komisjoni, pakkudes talle oma teadmisi ja andes nõu ning toetades parimate tavade vahetamist. Eelkõige peaks komisjon Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerima direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel eesmärgiga hõlbustada kõnealuse direktiivi ühtset rakendamist kogu digitaalse ühtse turu raames. Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm peaks komisjoni taotlusel esitama arvamusi, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ning liidu eeskirjade ja tegevusjuhendite kohta alaealiste kaitse, rassismi, ksenofoobia ja vihakõne ning suure rasva-, soola-/naatriumi- ja suhkrusisaldusega toite reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannete valdkonnas. |
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 38
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu avastatavus ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke, milleks on meediapluralism, sõnavabadus ja kultuuriline mitmekesisus. Selliseid kohustusi tuleks kehtestada ainult juhul, kui need on vajalikud liikmesriigi poolt kooskõlas liidu õigusega selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks. Sellega seoses peaksid liikmesriigid eelkõige uurima regulatiivse sekkumise vajadust võrreldes tulemustega, mis tulenevad turujõudude mõjust. Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada eeskirju avastatavuse kohta, peaksid nad seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega kehtestama ettevõtjatele ainult proportsionaalseid kohustusi. | (38) Käesoleva direktiiviga ei piirata liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi, millega tagatakse üldist huvi pakkuva infosisu nõuetekohane esiletoomine ja juurdepääs sellisele infosisule, järgides üldist huvi pakkuvate eesmärkide raames kindlaks määratud eesmärke. Sellised kohustused peaksid olema proportsionaalsed ja kooskõlas liikmesriikide poolt liidu õiguse kohaselt selgelt kindlaks määratud üldist huvi pakkuvate eesmärkidega, nagu meediapluralism, sõnavabadus, kultuuriline ja piirkondlik mitmekesisus ning keele säilitamine. |
Selgitus
Mõiste „avastatavus“ on väga ebaselge.
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 39
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(39) Käesolevas direktiivis järgitakse põhiõigusi ning järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga igakülgselt tagada õigus sõnavabadusele, ettevõtlusvabadus õigus kohtulikule läbivaatamisele ning edendada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud lapse õiguste kohaldamist. | (39) Liikmesriikidel on käesoleva direktiivi rakendamisel kohustus järgida põhiõigusi ning eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige peaksid liikmesriigid tagama, et käesoleva direktiivi ülevõtmiseks võetavad meetmed ei kahjustaks otseselt ega kaudselt õigust sõnavabadusele, ettevõtlusvabadust ja õigust kohtulikule läbivaatamisele ning edendaksid Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud lapse õiguste kohaldamist. |
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 39 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (39 a) Kui ilmneb, et siseriiklikud õigusaktid piiravad aluslepinguga tagatud ühe või enama põhivabaduse kasutamist, saab nende suhtes kohaldada liidu õiguses ette nähtud erandeid ainult juhul, kui see on kooskõlas põhiõigustega, mille järgimise tagab Euroopa Kohus. Kõnealune põhiõiguste austamise kohustus kuulub selgelt liidu õiguse ja seega samuti harta kohaldamisalasse. Kui liikmesriik tugineb liidu õiguses ette nähtud eranditele, et õigustada aluslepinguga tagatud põhivabaduse piiramist, tuleks seda pidada „liidu õiguse kohaldamiseks“ harta artikli 51 lõike 1 tähenduses. |
Selgitus
Kooskõlas Euroopa Kohtu 30. aprilli 2014. aasta otsusega juhtumi C-369/12 (Pfleger jt) kohta.
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 40
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(40) Juurdepääsu õigus poliitilistele uudistesaadetele on oluline, et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse. Võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste üha suurenevat tähtsust ühiskonna ja demokraatia seisukohast, tuleks poliitiliste uudiste ülekanded teha ELis piiriüleselt võimalikult laialdaselt kättesaadavaks, piiramata sealjuures autoriõiguse eeskirju. | (40) Juurdepääsu õigus poliitilistele uudistesaadetele on oluline, et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse. Võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste üha suurenevat tähtsust ühiskonna ja demokraatia seisukohast, tuleks poliitiliste uudiste ülekanded teha ELis piiriüleselt kättesaadavaks, piiramata sealjuures autoriõiguse eeskirju. |
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Põhjendus 42 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (42 a) Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed käesoleva direktiivi korrektse, õigeaegse ja tõhusa ülevõtmise ja kohaldamise tagamiseks. |
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a a) „videote jagamise platvormi teenus“ – teenus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57 määratletud tähenduses, mis vastab järgmistele nõuetele: | a a) „videote jagamise platvormi teenus“ – teenus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 56 ja 57 määratletud tähenduses, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele: |
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt a – alapunkt iii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
iii) teenuse või selle eristatava osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine; | iii) teenuse või selle eristatava osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine, või täidab teenus selles olulist osa; |
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b a) „kasutaja loodud video“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab eraldi elemendi, mille üks või mitu kasutajat on loonud ja/või üles laadinud videote jagamise platvormile; | b a) „kasutaja loodud video“ – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab eraldi elemendi, mille üks või mitu videote jagamise platvormist sõltumatut ja eraldiseisvat kasutajat on loonud ja/või üles laadinud videote jagamise platvormile; |
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt d
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
7. Liikmesriigid soodustavad kaas- ja enesereguleerimist riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil nende õigussüsteemis lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema asjaomaste liikmesriikide põhiliste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke. Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine. Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused. | 7. Komisjon soodustab ja lihtsustab kaas- ja enesereguleerimist riigi tasandil käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondades vastu võetud tegevusjuhendite abil riiklikes õigussüsteemides lubatud ulatuses. Kõnealused tegevusjuhendid peavad olema põhiliste asjaomaste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteeritud ja riigi reguleeriva organi või asutuse poolt heaks kiidetud. Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke ja meetmeid. Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine. Neis tuleb ette näha tõhus ja läbipaistev jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusate ja proportsionaalsete karistuste kohaldamine. Liikmesriigid tagavad, et kui kaasreguleerimise kaudu soovitavat kaitsetaset ei saavutata, on riigi reguleerivatel organitel või asutustel tõhusad täitmise tagamise volitused, sealhulgas siduvate tegevusjuhendite väljaandmise ja halduskaristuste kohaldamise õigus. |
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5 – alapunkt d a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 4 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| d a) Lisatakse järgmine lõige: |
| 7 a. Direktiiv ja selle mis tahes rakendusakt ei piira direktiivi 2000/31/EÜ ning eelkõige selle artiklite 14 ja 15 kohaldamist. |
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rahvusliku või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuse osutajate osutatavad audiovisuaalmeedia teenused ei sisalda vägivallale või vihkamisele õhutamist (vihakõnet), mis on suunatud rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude seisukohtade, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse, soo, sooväljenduse, sooidentiteedi, seksuaalse sättumuse, elanikustaatuse või tervisliku seisundi alusel määratletud konkreetse isiku või isikute rühma vastu. |
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 6 a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitavad vaatajatele piisava teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut. Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi. | 1. Liikmesriigid tagavad, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitavad vaatajatele piisava teabe infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut. Liikmesriigid võivad sel otstarbel kasutada audiovisuaalmeedia teenuse infosisu olemust näitavate kirjelduste süsteemi, mis hoiatab asjakohaselt vanemaid, et nad keelaksid oma lastel teatavate saadete vaatamise. |
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Artikkel 7 jäetakse välja; | (10) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: |
| „Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate pakutavad teenused on nägemis- ja/või kuulmispuudega inimestele kättesaadavad ning et muu hulgas kasutatakse kurtide ja kuulmispuudega inimeste jaoks subtiitreid ja tõlget viipekeelde ning visuaalse teabe jaoks suulist sõnumit ja kirjeldustõlget. Liikmesriigid peaksid nõudma, et meediateenuse osutajad annaksid neile oma teenuste kättesaadavuse kohta igal aastal aru.“; |
Muudatusettepanek 40
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt -a (uus)
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt g a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| -a) lõikesse 1 lisatakse punkt g a: |
| g a) audiovisuaalsed ärilised teadaanded hasartmänguteenuste kohta ei tohi olla suunatud konkreetselt alaealistele ja need peavad kandma selget sõnumit, et hasartmäng on alaealistele keelatud, viidates vanuse alampiirile, millest noorematel ei ole lubatud hasartmänge mängida. |
Muudatusettepanek 41
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 – alapunkt a
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad sellistes saadetes või saadete ajal, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed, edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. | Liikmesriigid ja komisjon ergutavad selliste enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite väljatöötamist, mis käsitlevad lastele mõeldud kanalitel ja audiovisuaalsetes saadetes või saadete ajal edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, trans-rasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. |
Muudatusettepanek 42
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 11 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed. | 2. Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ning lastele mõeldud kanalitel ja audiovisuaalsetes saadetes. |
Muudatusettepanek 43
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 12
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga. | Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalmeedia teenuse osutajate edastatavad saated, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut, tehakse kättesaadavaks üksnes viisil, mis tagab selle, et alaealised tavaliselt neid ei kuule ega näe. Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid. Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga ega tohi kaasa tuua isikuandmete täiendavat töötlemist ja piirata määruse (EL) 2016/679 artikli 8 kohaldamist. |
Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli. | Kõige kahjulikumale sisule, näiteks põhjendamatut vägivalda ja pornograafiat sisaldavale infosisule, kohaldatakse kõige rangemaid meetmeid, näiteks krüpteerimist ja tõhusat vanemlikku kontrolli. |
| Liikmesriigid tagavad, et meetmed, mis võetakse alaealiste kaitsmiseks audiovisuaalmeedia teenuse osutajate poolt nende jurisdiktsioonis pakutavate selliste saadete ja infosisu eest, mis võivad kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut, on vajalikud ja proportsionaalsed ning täielikult kooskõlas hartas, eriti selle III jaotises ning artiklis 52 sätestatud kohustustega. |
Muudatusettepanek 44
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 1 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: | 1. Ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad komisjon ja liikmesriigid, et videote jagamise platvormi teenuseosutajad võtavad asjakohased meetmed, et: |
Muudatusettepanek 45
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) kaitsta alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | a) kaitsta kõiki alaealisi infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist või vaimset arengut; |
Muudatusettepanek 46
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usutunnistuse, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. | b) kaitsta kõiki kodanikke infosisu eest, mis sisaldab vägivallale või vihkamisele õhutamist, mis on suunatud rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse, soo, soolise eneseväljenduse, sooidentiteedi, seksuaalse sättumuse, elaniku staatuse või tervisliku seisundi alusel määratletud isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu. Need põhjused on mõeldud selgitama „vägivallale või vihkamisele avaliku kihutamise“ omadusi, kuid neid üksi ei loeta audiovisuaalse sisu kättesaadavaks tegemise piiramise aluseks. Liikmesriigid tagavad, et kõiki asjaolusid, näiteks kavatsust, võetakse arvesse ning et austatakse sõnavabadust, eelkõige kunsti-, kirjandus- ja ajakirjandusvabadust. |
Muudatusettepanek 47
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisu mõiste kindlaksmääramine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; | a) lõike 1 punktis b osutatu kohaselt vägivallale või vihkamisele õhutamise ning vastavalt artiklite 6 ja 12 kohaselt alaealiste füüsilist või vaimset arengut kahjustada võiva infosisu omaduste täpsustamine ja kohaldamine videote jagamise platvormi teenuseosutajate tingimustes; Liikmesriigid tagavad, et tingimustel põhinevad meetmed on lubatud vaid siis, kui riigi menetluseeskirjades antakse kasutajatele võimalus pärast sellistest meetmetest teadasaamist oma õigusi kohtus kaitsta; |
Muudatusettepanek 48
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) selliste mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil talletatud lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; | b) selliste läbipaistvate ja kasutajasõbralike mehhanismide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormi kasutajatel teatada asjaomasele videote jagamise platvormi teenuseosutajale tema platvormil hoitavast lõikes 1 osutatud infosisust või see tema jaoks märkida; |
Muudatusettepanek 49
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut kahjustada võiva infosisuga; | c) videote jagamise platvormi kasutajate vanuse tõhusa kontrollimise süsteemide loomine ja käitamine seoses alaealiste füüsilist või vaimset arengut kahjustada võiva infosisuga. Sellised süsteemid ei tohi kaasa tuua isikuandmete täiendavat töötlemist ega piirata määruse (EL) 2016/679 artikli 8 kohaldamist; |
Muudatusettepanek 50
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
d) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; | d) selliste lihtsasti kasutatavate süsteemide loomine ja käitamine, mis võimaldavad videote jagamise platvormide kasutajatel hinnata lõikes 1 osutatud infosisu; |
Muudatusettepanek 51
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt e
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
e) vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut; | e) lõppkasutaja kontrollitavate vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist või vaimset arengut; |
Muudatusettepanek 52
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 2 – lõik 2 – punkt f
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
f) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel. | f) selliste süsteemide loomine ja käitamine, mille kaudu videote jagamise platvormide teenuseosutajad selgitavad videote jagamise platvormide kasutajatele, milline kehtivus ja mõju on punktis b osutatud teatamisel ja märkimisel. |
Muudatusettepanek 53
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel julgustavad liikmesriigid kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõikes 7. | 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamise otstarbel edendab komisjon kaasreguleerimist, nagu on kehtestatud artikli 4 lõikes 7, võttes vastu suunised, millega tagatakse, et tegevusjuhendid on vastavuses käesoleva direktiiviga ja et täielikult täidetakse põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 52 kehtestatud kohustusi. |
Muudatusettepanek 54
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete asjakohasust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. | 4. Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud mehhanismid, et hinnata videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt võetud lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmete seaduslikkust, läbipaistvust, vajalikkust, mõjusust ja proportsionaalsust. Liikmesriigid annavad selle ülesande artikli 30 kohaselt määratud ametiasutustele. Riigi sõltumatud reguleerivad organid või asutused sätestavad vajalikud suunised tagamaks, et võetud meetmetega austatakse sõnavabadust, et need võetakse kohtu eelneva loa alusel ja et need hõlmavad vajadust teavitada kasutajaid. |
Muudatusettepanek 55
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. | 5. Liikmesriigid ei kehtesta videote jagamise platvormi teenuseosutajatele lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest rangemaid meetmeid. Liikmesriikidel ei takistata rangemate meetmete kehtestamist seoses ebaseadusliku infosisuga – lisaks videote jagamise platvormi teenuseosutajate poolt juba võetud asjakohastele meetmetele –, tingimusel et mis tahes meede, mis on käesoleva direktiivi kohaldamisel võetud eesmärgiga piirata ebaseadusliku infosisu interneti kaudu levitamist või muul moel avalikkusele kättesaadavaks tegemist, on kooskõlas põhiõiguste hartaga, piirdub sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning on võetud kohtu eelneva loa alusel. Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi. Liikmesriigid ei nõua videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt rangema eelkontrolli meetme võtmist. |
Muudatusettepanek 56
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 19
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 28 a – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
6. Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohaste meetmete kohaldamisega seotud kasutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate vaheliste vaidluste lahendamiseks on olemas kaebuste esitamise ja õiguskaitse mehhanismid. | 6. Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud asjakohaste meetmete kohaldamisega seotud kasutajate ja videote jagamise platvormi teenuseosutajate vaheliste vaidluste lahendamiseks on olemas tõhusad kaebuste esitamise ja õiguskaitse mehhanismid, sealhulgas eemaldamisele vastuväite esitamise menetlus. |
Muudatusettepanek 57
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 20
Direktiiv 2010/13/EL
XI peatükk – pealkiri
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
LIIKMESRIIKIDE REGULEERIVAD ASUTUSED; | LIIKMESRIIKIDE REGULEERIVAD ORGANID VÕI ASUTUSED; |
Muudatusettepanek 58
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Iga liikmesriik nimetab ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat asutust. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on juriidiliselt eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. | 1. Iga liikmesriik nimetab läbipaistval viisil ühe või mitu sõltumatut riiklikku reguleerivat organit või asutust. Liikmesriigid tagavad, et kõnealused asutused on juriidiliselt eraldiseisvad ja funktsionaalselt sõltumatud igast valitsusest või mis tahes teisest avalik-õiguslikust või eraasutusest. See ei piira võimalust, et liikmesriigid asutavad reguleerivaid asutusi, kes teostavad järelevalvet eri sektorite üle. |
Muudatusettepanek 59
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1 a. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleeriva organi või asutuse juhataja või riigi reguleerivas organis või asutuses seda ülesannet täitva kollegiaalse kogu liikmete ametisse nimetamise protsess on läbipaistev ning sellega tagatakse juhataja või liikmete ülesannete täitmisel nõutav sõltumatus. |
Muudatusettepanek 60
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, eelkõige seoses meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijakaitse ja siseturuga ning ausa konkurentsi edendamisega. | Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad organid või asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega, eelkõige seoses meediapluralismi, mittediskrimineerimise, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijakaitse ja siseturuga ning ausa konkurentsi edendamisega. |
Muudatusettepanek 61
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused. | 4. Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel organitel või asutustel on oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks piisavad täitmise tagamise volitused ja vahendid. |
Muudatusettepanek 62
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 21
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Riigi reguleeriva asutuse juhataja või riigi reguleerivas asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses. Ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse kättesaadavaks. | 5. Riigi reguleeriva organi või asutuse juhataja või riigi reguleerivas organis või asutuses seda ülesannet täitvad kollegiaalse kogu liikmeid võib ametist vabastada ainult juhul, kui nad ei täida enam neile oma ülesannete täitmiseks kehtestatud tingimusi, mis on eelnevalt kehtestatud siseriiklikus õiguses, tehes seda pärast põhjendatud eelnevat teavitamist. Ametist vabastamise otsus avalikustatakse ja ametist vabastamise põhjendused tehakse kättesaadavaks. |
Muudatusettepanek 63
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Käesolevaga asutatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm. | 1. Käesolevaga asutatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm komisjonile sõltumatut eksperdiabi andva organina ja foorumina kogemuste ning parimate tavade vahetamiseks riikide reguleerivate organite või asutuste vahel. |
Muudatusettepanek 64
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Töörühm koosneb riigi sõltumatutest reguleerivatest asutustest audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas. Neid esindavad audiovisuaalmeedia teenuse järelevalve eest peamiselt vastutavate riigi reguleerivate asutuste juhid või nimetatud kõrgetasemelised esindajad või kui riigi reguleeriv asutus puudub, siis asjaomase riigi menetluste kohaselt valitud muud esindajad. Töörühma koosolekutel osaleb komisjoni esindaja. | 2. Töörühm koosneb riigi sõltumatutest reguleerivatest asutustest audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas, mis võib hõlmata neid sõltumatuid piirkondlikke reguleerivaid organeid ja asutusi, millel on täielik pädevus audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas. Neid esindavad audiovisuaalmeedia teenuse järelevalve eest peamiselt vastutavate riigi reguleerivate organite või asutuste juhid või nimetatud kõrgetasemelised esindajad või kui riigi reguleeriv organ või asutus puudub, siis asjaomase riigi menetluste kohaselt valitud muud esindajad. Töörühma koosolekutel osaleb komisjoni esindaja. |
Muudatusettepanek 65
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 3 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
a) nõustada ja abistada komisjoni töös, mille eesmärk on tagada audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku järjepidev rakendamine kõikides liikmesriikides; | a) nõustada ja abistada komisjoni töös, mille eesmärk on tagada audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku sidus, järjepidev ja läbipaistev rakendamine kõikides liikmesriikides; |
Muudatusettepanek 66
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 3 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
b) nõustada ja abistada komisjoni tema pädevusalasse kuuluvates audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimustes. Kui see on põhjendatud komisjoni nõustamiseks teatavates küsimustes, võib töörühm konsulteerida turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega, et koguda vajalikku teavet; | b) nõustada ja abistada komisjoni tema pädevusalasse kuuluvates audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimustes. Kui see on põhjendatud komisjoni nõustamiseks teatavates küsimustes, võib töörühm konsulteerida turuosaliste, tarbijate, asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja lõppkasutajatega, et koguda vajalikku teavet; |
Muudatusettepanek 67
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 3 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
c) tagada kogemuste ja heade tavade vahetamine audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku kohaldamise kohta; | c) tagada suunised ning kogemuste ja heade tavade vahetamine audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku kohaldamise kohta; |
Muudatusettepanek 68
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 3 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3 ja 4 kohaldamiseks; | d) teha koostööd ja tagada oma liikmetele teave, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artiklite 3, 4 ja 28 a kohaldamiseks; |
Muudatusettepanek 69
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 22
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 30 a – lõige 3 – punkt e
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas. | e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3, artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ning artiklis 28 a ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas. |
Muudatusettepanek 70
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 23
Direktiiv 2010/13/EL
Artikkel 33 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta. | Komisjon esitab hiljemalt [kuupäev – hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist] ja seejärel iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, muu hulgas rakendusmeetmete mõju kohta põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustele ning eelkõige artiklis 11 sätestatud sõna- ja teabevabadusele. |
NÕUANDVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | |||
Viited | COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) | |||
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | CULT 9.6.2016 |
|
|
|
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev | LIBE 9.6.2016 | |||
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev | Angelika Mlinar 5.9.2016 | |||
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 24.11.2016 | 31.1.2017 |
|
|
Vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2017 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 44 5 1 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Heinz K. Becker, Malin Björk, Caterina Chinnici, Daniel Dalton, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Raymond Finch, Monika Flašíková Beňová, Mariya Gabriel, Kinga Gál, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Roberta Metsola, Claude Moraes, Alessandra Mussolini, Péter Niedermüller, Soraya Post, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jeroen Lenaers, Artis Pabriks, Morten Helveg Petersen, Salvatore Domenico Pogliese, Josep-Maria Terricabras, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein | |||
VASTUTAVA KOMISJONI MENETLUS
Pealkiri | Audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine, et võtta arvesse muutuvat turuolukorda | |||
Viited | COM(2016)0287 – C8-0193/2016 – 2016/0151(COD) | |||
EP-le esitamise kuupäev | 25.5.2016 |
|
|
|
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev | CULT 9.6.2016 |
|
|
|
Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev | ECON 9.6.2016 | EMPL 9.6.2016 | ENVI 9.6.2016 | ITRE 9.6.2016 |
| IMCO 9.6.2016 | JURI 15.9.2016 | LIBE 9.6.2016 | FEMM 9.6.2016 |
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev | ECON 12.7.2016 | EMPL 21.6.2016 | ITRE 14.6.2016 | FEMM 7.7.2016 |
Raportöörid nimetamise kuupäev | Sabine Verheyen 9.6.2016 | Petra Kammerevert 9.6.2016 |
|
|
Läbivaatamine parlamendikomisjonis | 26.9.2016 | 21.11.2016 |
|
|
Vastuvõtmise kuupäev | 25.4.2017 |
|
|
|
Lõpphääletuse tulemus | +: –: 0: | 17 9 4 | ||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed | Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Nikolaos Chountis, Angel Dzhambazki, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Momchil Nekov, John Procter, Michaela Šojdrová, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka | |||
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed | Norbert Erdős, Elena Gentile, Dietmar Köster, Ilhan Kyuchyuk, Emma McClarkin | |||
Esitamise kuupäev | 10.5.2017 | |||
NIMELINE LÕPPHÄÄLETUS VASTUTAVAS KOMISJONIS
17 | + |
PPE | Andrea Bocskor, Norbert Erdős, Svetoslav Hristov Malinov, Stefano Maullu, Sabine Verheyen, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Michaela Šojdrová |
S&D | Elena Gentile, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Dietmar Köster, Momchil Nekov, Krystyna Łybacka |
Verts/ALE | Jill Evans, Helga Trüpel |
9 | – |
ALDE | María Teresa Giménez Barbat, Ilhan Kyuchyuk, Yana Toom |
ECR | Andrew Lewer, Emma McClarkin, John Procter |
EFDD | Isabella Adinolfi |
GUE/NGL | Nikolaos Chountis, Curzio Maltese |
4 | 0 |
ECR | Angel Dzhambazki |
ENF | Dominique Bilde |
S&D | Luigi Morgano, Julie Ward |
Kasutatud tähised:
+ : poolt
– : vastu
0 : erapooletu