Dokument ze zasedání
8.6.2017
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodajka: Monica Macovei
(Přepracování – článek 104 jednacího řádu)
PR_COD_1recastingam
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích
Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci.
První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká.
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu
Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem ▌nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění.
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 80
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI 82
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 84
STANOVISKO Rozpočtového výboru 86
POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU 107
JMENOVITÉ KONEČNÉ HLASOVÁNÍ V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU 108
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )
(Řádný legislativní postup – přepracování)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2016)0272 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 písm. e), čl. 79 odst. 2 písm. c), čl. 87 odst. 2 písm. a) a čl. 88 odst. 2 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C8-0179/2016),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 19. října 2016[1],
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 8 prosince 2016[2],
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů[3],
– s ohledem na dopis, který dne 2. února 2017 zaslal Výbor pro právní záležitosti Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podle čl. 104 odst. 3 jednacího řádu,
– s ohledem na články 104 a 59 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A8-0212/2017 ),
A. vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise návrh Komise neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu;
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení a bere na vědomí doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Název 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Návrh | Návrh |
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY | NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY |
o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování [nařízení (ES) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států], za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění) | o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování [nařízení (ES) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států], za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011 (přepracované znění) |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Právní východisko 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 písm. e), čl. 79 odst. 2 písm. c), čl. 87 odst. 2 písm. a) a čl. 88 odst. 2 písm. a) této smlouvy, | s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 písm. d) a e), čl. 79 odst. 2 písm. c), čl. 87 odst. 2 písm. a) a čl. 88 odst. 2 písm. a) této smlouvy, |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4a) Je nezbytné, aby všechny členské státy do systému Eurodac zaznamenávaly údaje o znovuusídlených státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti pro účely zjišťování druhotného pohybu těchto osob. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (4b) Zaznamenávání údajů o znovuusídlených státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti do systému Eurodac má zajistit, aby v oblasti zpracovávání osobních údajů tyto osoby požívaly v souladu s [nařízením XXX/XXX] téže úrovně ochrany a týchž práv jako jiné osoby požívající mezinárodní ochrany. Zároveň by mělo členským státům umožnit ověření toho, zda státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nebyli již dříve znovuusídleni v jiném členském státě v souladu s nařízením XXX/XXX. Pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti již byli dříve znovuusídleni, mělo by být možné stanovit členský stát znovuusídlení a monitorovat veškerý druhotný pohyb. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Biometrické údaje představují důležitý prvek při zjišťování přesné totožnosti takových osob. Je nezbytné vytvořit systém pro porovnávání údajů o jejich otiscích prstů a zobrazení obličeje. | (5) Biometrické údaje představují důležitý prvek při zjišťování přesné totožnosti takových osob, neboť zajišťují identifikaci s vysokou přesností. Je nezbytné vytvořit systém pro porovnávání jejich biometrických údajů. |
|
|
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) V roce 2015 vynesla uprchlická a migrační krize do popředí problémy, jimž čelí některé členské státy při snímání otisků prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří se pokusili vyhnout postupům pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu. Ve sdělení Komise ze dne 13. května 2015 s názvem „Evropský program pro migraci“25 se uvádí, že „členské státy musí také plně provést pravidla týkající se snímání otisků prstů migrantů na hranicích“ a dále se navrhuje, že „Komise se bude rovněž zabývat tím, jak by bylo možné prostřednictvím systému Eurodac využít větší množství biometrických údajů (např. využití technik rozpoznávání obličeje prostřednictvím digitálních fotografií)“. | (9) Ve sdělení Komise ze dne 13. května 2015 s názvem „Evropský program pro migraci“ se uvádí, že „členské státy musí také plně provést pravidla týkající se snímání otisků prstů migrantů na hranicích“, a dále se navrhuje, že „Komise se bude rovněž zabývat tím, jak by bylo možné prostřednictvím systému Eurodac využít větší množství biometrických údajů (např. využití technik rozpoznávání obličeje prostřednictvím digitálních fotografií)“. |
_________________ | _________________ |
25 COM(2015) 240 final, 13.5.2015 | 25 COM(2015) 240 final, 13.5.2015 |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) S cílem pomoci členským státům překonat problémy v souvislosti s nedodržováním postupu snímání otisků prstů toto nařízení rovněž v krajním případě povoluje porovnání zobrazení obličeje bez otisků prstů, jestliže otisky prstů státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti není možné sejmout, jelikož jejich konečky prstů jsou poškozeny, záměrně či nikoli, nebo amputovány. Členské státy by se měly všemi možnými způsoby snažit zajistit, že v případě nesouladu na základě jiných důvodů, než je stav konečků prstů dotyčné osoby, bude možné subjektu údajů sejmout otisky prstů před tím, než bude moci být provedeno porovnání pouze za použití zobrazení obličeje. Použití zobrazení obličeje v kombinaci s údaji o otiscích prstů umožňuje snížit počet zaregistrovaných otisků prstů a přitom stejně přesně zjistit totožnost. | (10) Za účelem dosažení vysoké přesnosti při zjišťování totožnosti by vždy měly být upřednostňovány otisky prstů před zobrazením obličeje. Členské státy by se měly všemi možnými způsoby snažit zajistit, že bude možné subjektu údajů sejmout otisky prstů před tím, než bude moci být provedeno porovnání pouze za použití zobrazení obličeje. S cílem pomoci členským státům překonat problémy v případech, kdy otisky prstů státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti není možné sejmout, jelikož jejich konečky prstů jsou poškozeny, záměrně či nikoli, nebo amputovány, mělo by toto nařízení rovněž povolit porovnání zobrazení obličeje bez otisků prstů. Pokud je fyzická překážka znemožňující poskytnutí otisků prstů dočasného charakteru, měla by tato skutečnost být zaznamenána a postup snímání otisků prstů by měl být proveden v pozdější fázi, až se fyzická integrita konečků prstů obnoví. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Navrácení státních příslušníků třetí země, kteří nemají právo pobytu v Unii, v souladu se základními právy jakožto obecnými zásadami unijního a mezinárodního práva, včetně ochrany uprchlíků a závazků v oblasti lidských práv, a při dodržování ustanovení směrnice 2008/115/ES26 je důležitou součástí komplexního úsilí EU vyřešit problematiku migrace, zejména pokud jde o snížení a potírání nelegální migrace. Zvýšení účinnosti systému Unie pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí je důležité pro zachování důvěry veřejnosti v migrační a azylový systém Unie a mělo by jít ruku v ruce s úsilím o ochranu těch, kteří ochranu potřebují. | (11) Navracení státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobytu v Unii, v souladu se základními právy jakožto obecnými zásadami unijního a mezinárodního práva, včetně ochrany uprchlíků, zásady nenavracení a závazků v oblasti lidských práv, a při dodržování ustanovení směrnice 2008/115/ES26, je důležitou součástí komplexního úsilí EU vyřešit problematiku migrace spravedlivým a účinným způsobem, zejména pokud jde o snížení a potírání nelegální migrace. Zvýšení účinnosti systému Unie pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti je důležité pro zachování důvěry veřejnosti v migrační a azylový systém Unie a mělo by jít ruku v ruce s úsilím o ochranu těch, kteří ochranu potřebují. |
__________________ | __________________ |
26 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98). | 26 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98). |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Vnitrostátní orgány členských států se setkávají s obtížemi při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří se podvodnými způsoby snaží vyhnout identifikaci a zmařit postupy vydávání nových dokladů za účelem jejich navrácení a zpětného převzetí. Je tudíž nezbytné zajistit, aby informace o státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti, kteří v EU pobývají neoprávněně, byly shromažďovány a předávány do systému Eurodac a rovněž byly porovnávány s informacemi shromažďovanými a předávanými za účelem zjištění totožnosti žadatelů o mezinárodní ochranu a státních příslušníků třetích zemí zadržených v souvislosti s neoprávněným překročením vnějších hranic Unie s cílem urychlit identifikaci těchto osob a vydání nových dokumentů, zajistit jejich navrácení a snížit zneužívání totožnosti. Rovněž by se tím mělo přispět ke zkrácení délky administrativních postupů, které jsou nutné pro zajištění navracení a zpětného převzetí neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, včetně doby, během níž mohou být tyto osoby čekající na vyhoštění drženy ve správním zajišťovacím zařízení. Rovněž by se tím mělo umožnit určení třetích zemí tranzitu, do nichž mohou být neoprávněně pobývající státní příslušníci třetích zemí zpětně převzati. | (12) Vnitrostátní orgány členských států se setkávají s obtížemi při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti za účelem jejich navrácení a zpětného převzetí. Je tudíž nezbytné zajistit, aby informace o státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti, kteří v Unii pobývají neoprávněně, byly shromažďovány a předávány do systému Eurodac a rovněž byly porovnávány s informacemi shromažďovanými a předávanými za účelem zjištění totožnosti žadatelů o mezinárodní ochranu a státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti zadržených v souvislosti s neoprávněným překročením vnějších hranic Unie s cílem urychlit identifikaci těchto osob a vydání nových dokumentů, zajistit jejich navrácení a snížit zneužívání totožnosti. Rovněž by se tím mělo přispět ke zkrácení délky administrativních postupů, které jsou nutné pro zajištění navracení a zpětného převzetí neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, včetně doby, během níž mohou být tyto osoby čekající na vyhoštění drženy ve správním zajišťovacím zařízení. Rovněž by se tím mělo umožnit určení třetích zemí tranzitu, do nichž mohou být neoprávněně pobývající státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti zpětně převzati. Tímto ustanovením by nemělo být dotčeno fungování a používání Schengenského informačního systému (SIS), který zůstává hlavním systémem pro zajištění spolupráce a výměny informací o navracení osob. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Členské státy by měly mít možnost odchýlit se od ustanovení článku 14 v souvislosti s neoprávněně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí, kteří na území Unie vstoupili legálně přes vnější hranice, pokud svůj povolený pobyt nepřekročili o více než 15 dní. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Rada ve svých závěrech ze dne 8. října 2015 o budoucnosti návratové politiky podpořila iniciativu oznámenou Komisí, aby se prověřila možnost rozšíření oblasti působnosti a účelu Eurodacu s cílem umožnit využití údajů pro účely navrácení27. Členské státy by měly mít k dispozici nástroje potřebné k tomu, aby byly schopny odhalit nelegální migraci do Unie i druhotný pohyb neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v Unii. Proto by měly být údaje v systému Eurodac na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Europolu pro účely porovnávání. | (13) Rada ve svých závěrech ze dne 8. října 2015 o budoucnosti návratové politiky podpořila iniciativu oznámenou Komisí, aby se prověřila možnost rozšíření oblasti působnosti a účelu Eurodacu s cílem umožnit využití údajů pro účely navrácení27. Členské státy by měly mít k dispozici nástroje potřebné k tomu, aby byly schopny odhalit nelegální migraci do Unie i druhotný pohyb a neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti v Unii. Proto by měly být údaje v systému Eurodac na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Europolu pro účely porovnávání. |
__________________ | __________________ |
27Akční plán EU v oblasti navracení, COM(2015) 453 final. | 27Akční plán EU v oblasti navracení, COM(2015) 453 final. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, která byla vytvořena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/16241a, hraje klíčovou úlohu v rámci úsilí Unie o lepší správu vnějších hranic a předcházení nedovoleného přistěhovalectví a druhotného pohybu osob. Proto by měl být Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž umožněn přístup k údajům systému Eurodac, aby byla schopna provádět analýzy rizik podle nejvyšších možných standardů a pomáhat členským státům s úkoly souvisejícími s navracením osob. Tyto údaje by měly být zpracovávány v souladu se zárukami ochrany údajů stanovenými v uvedeném nařízení. |
| _________________ |
| 1aNařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. L 251, 16.9.2016, s. 1). |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Vzhledem k tomu, že jedním z úkolů Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a Agentury Evropské unie pro azyl, na něž se odkazuje v tomto nařízení, je získávání a předávání biometrických údajů, měly by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a Agentura Evropské unie pro azyl být vybaveny vlastním rozhraním, aby již nemusely využívat infrastrukturu členských států. V dlouhodobém výhledu by tato rozhraní mohla být používána jako jednotné vyhledávací rozhraní, které je popsáno ve sdělení Komise ze dne 6. dubna 2016 nazvaném „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“1a. |
| _________________ |
| 1a COM(2016)0205 . |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Sdělení Komise nazvané „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost28“ zdůrazňuje, že je třeba zlepšit interoperabilitu informačních systémů jakožto dlouhodobý cíl, jak také uvedla Evropská rada a Rada. Ve sdělení se navrhuje zřízení odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu, která by řešila právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost. Tato skupina by měla posoudit nezbytnost a proporcionalitu zavedení interoperability Schengenského informačního systému (SIS) a Vízového informačního systému (VIS) a prozkoumat, není-li zapotřebí revize právního rámce pro přístup do systému Eurodac pro účely vymáhání práva. | (14) V souladu se svým sdělením nazvaným „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“28, které zdůraznilo, že je třeba zlepšit interoperabilitu informačních systémů jakožto dlouhodobý cíl, jak také uvedla Evropská rada a Rada, zřídila Komise odbornou skupinu pro informační systémy a interoperabilitu s cílem řešit právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů, což by umožnilo jednodušší a rychlejší přístup ke všem potřebným informacím a zlepšení kvality služeb, které uživatelům poskytují příslušné databáze. Měla by být proto vypracována technologická řešení pro zajištění interoperability systému Eurodac s Schengenským informačním systémem (SIS), Vízovým informačním systémem (VIS), Europolem a veškerými novými relevantními informačními systémy vyvinutými v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva s cílem posílit účinnou spolupráci mezi členskými státy při správě vnějších hranic a potírání závažné trestné činnosti. Zejména je třeba posoudit, zda by měla být zajištěna interoperabilita mezi systémem Eurodac a databází systému vstupu/výstupu (EES), jež by umožnila konzultace mezi oběma systémy týkající se údajů o státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti, kteří překročili maximální délku povoleného pobytu. |
__________________ | __________________ |
28COM(2016) 205 final | 28 COM(2016) 0205 |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) Agentura eu-LISA by měla zřídit zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem Eurodac, aby mezi oběma těmito systémy byla zajištěna interoperabilita. Oba ústřední systémy by měly být propojeny, aby biometrické údaje o státních příslušnících třetích zemí, které jsou evidovány v systému EES, mohly být předány do systému Eurodac, za předpokladu, že registraci těchto biometrických údajů vyžaduje toto nařízení. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) V boji proti teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům je nezbytné, aby orgány pro vymáhání práva měly při plnění svých úkolů co nejúplnější a nejaktuálnější informace. Informace obsažené v systému Eurodac jsou nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV29 či jiných závažných trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV30 . Proto by měly být údaje v systému Eurodac na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Europolu pro účely porovnávání. | (15) V boji proti teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům je nezbytné, aby orgány pro vymáhání práva měly při plnění svých úkolů co nejúplnější a nejaktuálnější informace. Informace obsažené v systému Eurodac jsou nezbytné pro účely prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/... [o boji proti terorismu, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV a mění rozhodnutí Rady 2005/671/SVV] či jiných závažných trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV. Proto by měly být údaje v systému Eurodac na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Europolu pro účely porovnávání. |
_________________ |
|
29Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s.3). |
|
30Rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s.1). |
|
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 19
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(19) Europolu by mělo být povoleno žádat o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pouze v určitých případech, za určitých okolností a za přísných podmínek. | (19) Europolu by mělo být povoleno žádat o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pouze v určitých případech, za určitých okolností a za přísných podmínek, v souladu se zásadami nezbytnosti a proporcionality zakotvenými v čl. 52 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie a v souladu s jejich výkladem podle judikatury Soudního dvora Evropské unie1a. |
| _________________ |
| 1aRozsudek soudního dvora ze dne 8. dubna 2014, Digital Rights Ireland Ltd v. Minister for Communications, Marine and Natural Resources a další a Kärntner Landesregierung a další, Spojené věci C‑293/12 a C‑594/12, ECLI:EU:C:2014:238; rozsudek soudního dvora ze dne 21. prosince 2016, Tele2 Sverige AB v. Post- och telestyrelsen a Secretary of State for the Home Department v. Tom Watson a další, Spojené věci C-203/15 a C-698/15, ECLI:EU:C:2016:970. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(20) Vzhledem k tomu, že systém Eurodac byl původně zřízen k usnadňování uplatňování Dublinské úmluvy, přístup do systému Eurodac pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů představuje změnu původního účelu systému Eurodac, která zasahuje do práva na soukromí fyzických osob, jejichž osobní údaje jsou zpracovány v systému Eurodac. V souladu s požadavky čl. 52 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie musí být každý takový zásah v souladu s právem, které musí být formulováno s dostatečnou přesností, aby dovolilo fyzickým osobám přizpůsobit své chování, a musí chránit fyzické osoby proti svévoli a uvádět dostatečně srozumitelným způsobem rozsah prostoru pro uvážení příslušných orgánů a způsob jejího výkonu. Jakýkoli zásah musí být nutný ke skutečnému splnění cíle obecného zájmu a musí být přiměřený oprávněnému cíli, o který usiluje. | (20) Vzhledem k tomu, že systém Eurodac byl původně zřízen k usnadňování uplatňování Dublinské úmluvy, přístup do systému Eurodac pro účely prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů představuje další rozšíření původního účelu systému Eurodac. V souladu s požadavky čl. 52 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie musí být každý zásah do základního práva na respektování soukromého života fyzických osob, jejichž osobní údaje jsou zpracovávány v systému Eurodac, v souladu s právem, které musí být formulováno s dostatečnou přesností, aby dovolilo fyzickým osobám přizpůsobit své chování, a musí chránit fyzické osoby proti svévoli a uvádět dostatečně srozumitelným způsobem rozsah prostoru pro uvážení příslušných orgánů a způsob jejího výkonu. Jakýkoli zásah musí být nutný ke skutečnému splnění cíle obecného zájmu a musí být přiměřený oprávněnému cíli, o který usiluje. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 22
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(22) Toto nařízení stanoví rovněž podmínky, za nichž by měly být povoleny žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji systému Eurodac pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, a nezbytné záruky pro zajištění ochrany práva na soukromí fyzických osob, jejichž osobní údaje jsou zpracovány v systému Eurodac. Přísnost těchto podmínek je odrazem skutečnosti, že databáze Eurodac eviduje údaje o otiscích prstů osob, u nichž se nepředpokládá, že spáchaly teroristický trestný čin či jiný závažný trestný čin. | (22) Toto nařízení stanoví rovněž podmínky, za nichž by měly být povoleny žádosti o porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů s údaji systému Eurodac pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů, a nezbytné záruky pro zajištění ochrany práva na soukromí fyzických osob, jejichž osobní údaje jsou zpracovány v systému Eurodac. Přísnost těchto podmínek je odrazem skutečnosti, že databáze Eurodac eviduje biometrické a alfanumerické údaje osob, u nichž se nepředpokládá, že spáchaly teroristický trestný čin či jiný závažný trestný čin. Donucovací orgány a Europol nemají vždy k dispozici biometrické údaje podezřelého, pachatele nebo oběti, jejichž případ vyšetřují, což může narušit jejich schopnost ověřovat údaje v databázích pro porovnávání biometrických údajů, jako je Eurodac. Pro vyšetřování vedené těmito orgány a Europolem by bylo dalším přínosem, kdyby bylo v takových případech povoleno vyhledávat v systému Eurodac na základě alfanumerických údajů, zejména mají-li uvedené orgány a Europol důkazy o osobních údajích či dokladech totožnosti podezřelého, pachatele nebo oběti. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 23
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(23) Toto nařízení zahrnuje do své oblasti působnosti i žadatele o doplňkovou ochranu a osoby, které mají na tuto ochranu nárok, s cílem zajistit stejné zacházení pro všechny žadatele o mezinárodní ochranu a osoby požívající této ochrany, jakož i s cílem zajistit soulad se stávajícím acquis EU v oblasti azylu, zejména se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU32 a s nařízením (EU) č. […/…]. | (23) Toto nařízení zahrnuje do své oblasti působnosti i žadatele o doplňkovou ochranu a osoby, které mají na tuto ochranu nárok, jakož i osoby, které požívají mezinárodní ochrany na základě znovuusídlení v souladu s [nařízením XXX/XXX], s cílem zajistit stejné zacházení pro všechny žadatele o mezinárodní ochranu a osoby požívající této ochrany, jakož i s cílem zajistit soulad se stávajícím acquis EU v oblasti azylu, zejména se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU32, s [nařízením XXX/XXX], kterým se zřizuje rámec Unie pro znovuusídlování, a s nařízením (EU) č. […/…]. |
_________________ | _________________ |
32 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). | 32 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). |
_________________ | _________________ |
32 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). | 32 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU ze dne 13. prosince 2011 o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany (Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 9). |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 24
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(24) Rovněž je nezbytné, aby členské státy okamžitě sejmuly otisky prstů každého žadatele o mezinárodní ochranu a každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti zadržených v souvislosti s neoprávněným překročením vnější hranice členského státu nebo u nichž bylo zjištěno, že neoprávněně pobývají na území členského státu, starších šesti let a údaje o otiscích prstů předaly. | (24) Rovněž je nezbytné, aby členské státy okamžitě získaly biometrické údaje od každého žadatele o mezinárodní ochranu, každého znovuusídleného příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti v souladu s [nařízením XXX/XXX] a každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří byli zadrženi v souvislosti s neoprávněným překročením vnější hranice členského státu nebo u nichž bylo zjištěno, že neoprávněně pobývají na území členského státu, jedná-li se o osoby starší šesti let, a tyto údaje předaly. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 25
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(25) V zájmu posílení ochrany nezletilých osob bez doprovodu, které nepožádaly o mezinárodní ochranu, a dětí, které mohou být odloučeny od svých rodin, je pro uchovávání údajů v ústředním systému rovněž nezbytné snímat otisky prstů a pořizovat zobrazení obličeje, které pomohou zjistit totožnost dítěte a členskému státu vysledovat rodinné příslušníky nebo vazby, které mohou mít s jiným členským státem. Stanovení rodinných vazeb má při obnovování jednoty rodiny zásadní význam a musí být úzce spojeno s určením nejlepších zájmů dítěte a v konečném důsledku nalezením trvalého řešení. | (25) V zájmu posílení ochrany všech dětských migrantů a uprchlíků, včetně nezletilých osob bez doprovodu, které nepožádaly o mezinárodní ochranu, a dětí, které mohou být odloučeny od svých rodin, je rovněž nezbytné získat biometrické údaje pro uchovávání v ústředním systému a pomáhat členskému státu vysledovat rodinné příslušníky nebo vazby, které mohou mít s jiným členským státem. Biometrické údaje by měly být získávány pouze za tímto účelem a v souladu s ním by měly být také zpracovávány a používány. Stanovení rodinných vazeb má při obnovování jednoty rodiny zásadní význam a musí být úzce spojeno s určením nejlepších zájmů dítěte a v konečném důsledku nalezením dlouhodobě udržitelného řešení. Členské státy by měly všechny tyto úkony vykonávat v souladu se zásadami zakotvenými v Úmluvě OSN o právech dítěte z roku 1989. Lepší postupy zjišťování totožnosti pohřešovaných dětí by členským státům měly pomoci zajistit náležitou ochranu dětí. Za tímto účelem by členské státy po zjištění totožnosti pohřešovaného dítěte nebo dítěte, které je obětí trestného činu, měly neprodleně kontaktovat příslušné vnitrostátní orgány ochrany dětí, které by měly provést analýzu potřeb s cílem nalézt pro takové dítě dlouhodobě udržitelné řešení v souladu s jeho nejlepšími zájmy. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(26) Při uplatňování tohoto nařízení by se členské státy měly řídit především nejlepšími zájmy nezletilé osoby. Pokud žádající členský stát zjistí, že se údaje systému Eurodac týkají dítěte, smí tyto údaje použít výhradně pro účely vymáhání práva v souladu se svými právními předpisy týkajícími se nezletilých osob a v souladu s povinností řídit se především nejlepšími zájmy dítěte. | (26) Při uplatňování tohoto nařízení by se členské státy měly řídit především nejlepšími zájmy nezletilé osoby. Pokud žádající členský stát zjistí, že se údaje systému Eurodac týkají dítěte, smí tyto údaje použít výhradně pro účely vymáhání práva, a to zejména v souvislosti s předcházením obchodu s dětmi a jiné závažné trestné činnosti páchané na dětech a s odhalováním a vyšetřováním této trestné činnosti, v souladu se svými právními předpisy týkajícími se nezletilých osob a v souladu s povinností řídit se především nejlepšími zájmy dítěte. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(30) Pokud jde o povinnost snímat otisky prstů, členské státy by se měly řídit pracovním dokumentem útvarů Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, který byl přijat Radou dne 20. července 201534 a který stanoví osvědčený postup pro snímání otisků prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Povolují-li vnitrostátní právní předpisy členských států jako krajní případ sejmutí otisků prstů za použití síly nebo nátlaku, musí být tato opatření v plném souladu s Listinou základních práv EU. Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou považováni za zranitelné osoby a nezletilé osoby, by neměli být nátlakem nuceni poskytnout své otisky prstů nebo zobrazení obličeje, kromě řádně odůvodněných případů, kdy tak povolují vnitrostátní právní předpisy. | (30) Má-li být zajištěno, že v systému Eurodac budou zaevidovány všechny osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, měly by se členské státy při plnění povinnosti snímat otisky prstů řídit pracovním dokumentem útvarů Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, který byl přijat Radou dne 20. července 201534 a který stanoví osvědčený postup pro snímání otisků prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí či osob bez státní příslušnosti. Členské státy by při uskutečňování tohoto procesu měly rovněž zohledňovat pokyny, jež Agentura Evropské unie pro základní práva stanovila ve svém tematickém dokumentu z května 2015 nazvaném „Dopad povinnosti poskytovat otisky prstů pro systém Eurodac na základní práva“. Povolují-li vnitrostátní právní předpisy členských států jako krajní případ sejmutí otisků prstů za použití síly nebo nátlaku, musí být tato opatření v plném souladu s Listinou základních práv Evropské unie. V případě, že nezletilá osoba, zejména nezletilá osoba bez doprovodu nebo odloučená nezletilá osoba, odmítá poskytnout otisky prstů nebo zobrazení obličeje a je důvodné podezření, že existují rizika, pokud jde o zajištění zájmů nebo ochranu dítěte, předá se tato nezletilá osoba vnitrostátním orgánům pro ochranu dětí a/nebo národnímu referenčnímu mechanismu. Tyto orgány by měly provést analýzu potřeb dané nezletilé osoby v souladu s platným právem s cílem nalézt pro takové dítě trvale udržitelné řešení, které bude plně v souladu s jeho nejlepšími zájmy. |
__________________ | __________________ |
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015 | 34 COM(2015) 0150 . |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 31
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(31) Shody nalezené v systému Eurodac by měl ověřovat vyškolený odborník na daktyloskopii s cílem zajistit správné určení příslušnosti podle nařízení (EU) č. , přesné zjištění totožnosti státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a přesné zjištění totožnosti osoby podezřelé ze spáchání trestného činu nebo totožnosti oběti trestného činu, jejichž údaje mohou být v systému Eurodac uloženy. Shody nalezené v systému Eurodac na základě zobrazení obličeje by měly být rovněž ověřeny v případě, že existují pochybnosti, zda se výsledek týká téže osoby. | (31) Shody nalezené v systému Eurodac by měl ověřovat vyškolený odborník na daktyloskopii s cílem zajistit správné určení příslušnosti podle nařízení (EU) č. […/…], přesné zjištění totožnosti státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a přesné zjištění totožnosti osoby podezřelé ze spáchání trestného činu nebo totožnosti oběti trestného činu, jejichž údaje mohou být v systému Eurodac uloženy. Shody nalezené v systému Eurodac na základě zobrazení obličeje by měl rovněž ověřovat úředník vyškolený v souladu s vnitrostátními zvyklostmi, zejména v případech, kdy se provádí porovnání pouze na základě zobrazení obličeje. Pokud je porovnání otisků prstů a zobrazení obličeje prováděno souběžně a u obou souborů biometrických údajů je zjištěna shoda, mohou členské státy v případě potřeby zkontrolovat a ověřit výsledek porovnání zobrazení obličeje. |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 32
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(32) Státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří žádali o mezinárodní ochranu v jednom z členských států, se mohou během mnoha následujících let pokusit žádat o mezinárodní ochranu v jiném členském státě. Proto by maximální doba, po kterou by měly být údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje uloženy v ústředním systému, měla být značně dlouhá. Vzhledem k tomu, že většina státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří zůstanou v Unii několik let, získá po uplynutí této doby povolení k trvalému pobytu nebo dokonce občanství členského státu, měla by být za přiměřenou pro uchovávání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje považována doba deseti let. | (32) Maximální doba, během níž mohou být biometrické údaje státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří zažádali o mezinárodní ochranu, uloženy v ústředním systému, by měla být omezena na dobu, která je zcela nezbytná a přiměřená, v souladu se zásadou proporcionality zakotvenou v čl. 52 odst. 1 Listiny a v souladu s jejím výkladem Soudního dvora Evropské unie. Vzhledem k tomu, že většina státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří zůstanou v Unii několik let, získá po uplynutí této doby povolení k trvalému pobytu nebo dokonce občanství členského státu, měla by být za přiměřenou pro uchovávání biometrických údajů považována doba pěti let. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 32 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (32a) Rada a představitelé vlád členských států ve svých závěrech o problematice osob bez státní příslušnosti ze dne 4. prosince 2015 připomněli příslib Unie ze září 2012, že všechny členské státy přistoupí k Úmluvě o právním postavení osob bez státní příslušnosti z roku 1954 a zváží přistoupení k Úmluvě o omezení případů bezdomovectví z roku 1961. Evropský parlament ve svém usnesení o lidských právech a migraci ve třetích zemích ze dne 25. října 2016 připomněl význam identifikace osob bez státní příslušnosti pro to, aby jim mohla být poskytnuta ochrana, kterou nabízí mezinárodní právo. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 33
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(33) Aby bylo možné účinně předcházet neoprávněnému pohybu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobývat v Unii, a tento pohyb monitorovat a zároveň přijmout opatření nezbytná pro úspěšné prosazování účinného navracení do třetích zemí a zpětného přebírání třetími zeměmi v souladu se směrnicí 2008/115/ES35 a právem na ochranu osobních údajů, měla by být za dobu nezbytnou pro uchovávání otisků prstů a zobrazení obličeje považována doba pěti let. | (33) Aby bylo možné účinně předcházet neoprávněnému pohybu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobývat v Unii, a tento pohyb monitorovat a zároveň přijmout opatření nezbytná pro úspěšné prosazování účinného navracení do třetích zemí a zpětného přebírání třetími zeměmi v souladu se směrnicí 2008/115/ES35 a právem na ochranu osobních údajů, měla by být za dobu nezbytnou pro uchovávání biometrických a alfanumerických údajů považována doba pěti let. |
_________________ | _________________ |
35Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98. | 35Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98. |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 34
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(34) Doba pro uchovávání by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje a jakékoli jiné osobní údaje uchovávat tak dlouho. Údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje a jakékoli jiné osobní údaje státních příslušníků třetích zemí by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá občanství členského státu. | (34) Doba pro uchovávání by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba biometrické údaje a jakékoli jiné osobní údaje uchovávat tak dlouho. Biometrické údaje a jakékoli jiné osobní údaje státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti by měly být nenávratně vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá občanství členského státu. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 37
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(37) Je nezbytné jasně stanovit odpovědnost Komise a agentury eu-LISA ve vztahu k ústřednímu systému a komunikační infrastruktuře a odpovědnost členských států ohledně zpracování údajů, zabezpečení údajů, přístupu k údajům a oprav zaznamenaných údajů. | (37) Je nezbytné jasně stanovit odpovědnost Komise a agentury eu-LISA ve vztahu k ústřednímu systému, komunikační infrastruktuře a interoperabilitě s jinými informačními systémy a odpovědnost členských států ohledně zpracování údajů, zabezpečení údajů, přístupu k údajům a oprav zaznamenaných údajů. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 42
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(42) Přístup by měl být navíc povolen pouze pod podmínkou, že porovnávání s vnitrostátními databázemi otisků prstů členského státu a automatizovanými databázemi otisků prstů všech ostatních členských států podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV36 nevede ke zjištění totožnosti subjektu údajů. Uvedenou podmínkou se od žádajícího členského státu vyžaduje, aby prováděl porovnávání údajů s údaji ze všech technicky dostupných automatizovaných databází otisků prstů ostatních členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV, s výjimkou případů, kdy členský stát doloží, že se lze důvodně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo. Tato domněnka je odůvodněná zejména tehdy, pokud konkrétní případ nemá žádnou operační ani vyšetřovací souvislost s daným členským státem. Uvedená podmínka vyžaduje, aby žádající členský stát nejprve provedl právní i technickou implementaci rozhodnutí 2008/615/SVV, pokud jde o údaje o otiscích prstů, jelikož porovnávání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva by nemělo být povoleno, pokud nebyly nejprve podniknuty výše uvedené kroky. | (42) Přístup by měl být navíc povolen pouze pod podmínkou, že bylo provedeno předchozí vyhledávání ve vnitrostátních databázích členského státu s údaji o otiscích prstů a zobrazení obličeje a v automatizovaných databázích otisků prstů všech ostatních členských států podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV36. Uvedenou podmínkou se od žádajícího členského státu vyžaduje, aby prováděl porovnávání údajů s údaji ze všech technicky dostupných automatizovaných databází otisků prstů ostatních členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV, s výjimkou případů, kdy členský stát doloží, že se lze důvodně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo. Tato domněnka je odůvodněná zejména tehdy, pokud konkrétní případ nemá žádnou operační ani vyšetřovací souvislost s daným členským státem. Uvedená podmínka vyžaduje, aby žádající členský stát nejprve provedl právní i technickou implementaci rozhodnutí 2008/615/SVV, pokud jde o údaje o otiscích prstů, jelikož porovnávání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva by nemělo být povoleno, pokud nebyly nejprve podniknuty výše uvedené kroky. |
_________________ | _________________ |
36 Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1). | 36 Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1). |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 43
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(43) Dříve, než přikročí k vyhledávání údajů v systému Eurodac, by určené orgány v případě splnění podmínek pro provedení příslušného porovnání měly rovněž nahlédnout do Vízového informačního systému v souladu s rozhodnutím Rady 2008/633/SVV37 . | vypouští se |
_________________ |
|
37Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 129). |
|
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 50
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(50) Předávání osobních údajů získaných členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústředního systému jakékoli třetí zemi, mezinárodní organizaci nebo soukromým subjektům se sídlem v Unii nebo mimo ni, by mělo být zakázáno, aby se zajistilo právo na azyl a aby se zaručilo, že údaje žadatelů o mezinárodní ochranu nebudou poskytnuty žádné třetí zemi. To znamená, že členské státy by neměly předávat informace získané z ústředního systému ohledně: jména (jmen); data narození; státní příslušnosti; členského státu (členských států) původu nebo členského státu přidělení; údajů týkajících se dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu ; ; místa a data podání žádosti o mezinárodní ochranu; referenčního čísla použitého členským státem původu; data, kdy byly sejmuty otisky prstů, a data, kdy členský stát předal tyto údaje do systému Eurodac; uživatelského jména operátora, ani jakékoli informace o jakémkoli přemístění subjektu údajů podle [nařízení (EU) č. 604/2013]. Tímto zákazem by nemělo být dotčeno právo členských států na předávání těchto údajů do třetích zemí, na které se vztahuje [nařízení (EU) č. 604/2013][ , v souladu s nařízením (EU) č. [.../2016], respektive vnitrostátními pravidly přijatými podle směrnice [2016/.../EU] ], aby se zajistilo, že členské státy mají možnost spolupracovat s těmito třetími zeměmi pro účely tohoto nařízení. | (50) Předávání osobních údajů získaných členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústředního systému jakékoli třetí zemi, mezinárodní organizaci nebo soukromým subjektům se sídlem v Unii nebo mimo ni by mělo být zakázáno, aby se zajistilo právo na azyl a aby se zaručilo, že údaje žadatelů o mezinárodní ochranu a znovuusídlených státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti podle [nařízení XXX/XXX] nebudou poskytnuty žádné třetí zemi. To znamená, že členské státy by neměly předávat informace získané z ústředního systému ohledně: jména (jmen); data narození; státní příslušnosti; členského státu (členských států) původu nebo členského státu přidělení nebo členského státu znovuusídlení; údajů týkajících se dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu; místa a data znovuusídlení nebo podání žádosti o mezinárodní ochranu; referenčního čísla použitého členským státem původu; data, kdy byly sejmuty otisky prstů, a data, kdy členský stát předal tyto údaje do systému Eurodac; uživatelského jména operátora, ani jakékoli informace o jakémkoli přemístění subjektu údajů podle [nařízení (EU) č. 604/2013]. Tímto zákazem by nemělo být dotčeno právo členských států na předávání těchto údajů do třetích zemí, na které se vztahuje [nařízení (EU) č. 604/2013][ , v souladu s nařízením (EU) č. [.../2016], respektive vnitrostátními pravidly přijatými podle směrnice [2016/.../EU] ], aby se zajistilo, že členské státy mají možnost spolupracovat s těmito třetími zeměmi pro účely tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 51
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(51) V jednotlivých případech lze informace získané z ústředního systému sdílet se třetí zemí s cílem pomoci při identifikaci státního příslušníka třetí země, pokud jde o jeho navrácení. Sdílení jakýchkoli osobních údajů musí podléhat přísným podmínkám. Jestliže jsou takové informace sdíleny, nesmí být třetí zemi poskytnuty žádné informace o tom, že státní příslušník třetí země požádal o mezinárodní ochranu, je-li země, kterou je tato osoba přebírána zpět, rovněž její zemí původu, nebo další třetí země, kterou bude tato osoba zpětně převzata. Jakékoli předávání údajů třetí zemi pro účely zjištění totožnosti příslušníka třetí země musí být v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení (EU) č. [...2016]. | (51) V jednotlivých případech lze informace získané z ústředního systému sdílet se třetí zemí s cílem pomoci při identifikaci státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, pokud jde o jeho/její navrácení. Sdílení jakýchkoli osobních údajů musí podléhat přísným podmínkám. Jestliže jsou takové informace sdíleny, nesmí být třetí zemi poskytnuty žádné informace o tom, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti požádali o mezinárodní ochranu, je-li země, kterou je tato osoba přebírána zpět, rovněž její zemí původu, nebo další třetí země, kterou bude tato osoba zpětně převzata. Jakékoli předávání údajů třetí zemi pro účely zjištění totožnosti příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti musí být v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení (EU) č. [679/2016]. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| aa) pomáhat se zjišťováním druhotného pohybu státních příslušníků třetí země nebo osob bez státní příslušnosti, kteří byli znovuusídleni v souladu s [nařízením XXX/XXX]; |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) pomoci při kontrole nedovoleného přistěhovalectví do Unie a druhotného pohybu osob v Unii a při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v zájmu stanovení vhodných opatření, která mají přijmout členské státy, včetně vyhoštění a repatriace osob s neoprávněným pobytem. | b) pomáhat při kontrole nedovoleného přistěhovalectví do Unie a při zjišťování druhotného pohybu a identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti v zájmu stanovení vhodných opatření, která mají přijmout členské státy, včetně případného vyhoštění a navrácení státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti s neoprávněným pobytem nebo udělení povolení k trvalému pobytu; |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) stanovit podmínky, za nichž mohou určené orgány členských států a Evropský policejní úřad (Europol) požádat o porovnání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje s údaji uloženými v ústředním systému pro účely vymáhání práva, prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů. | c) stanovit podmínky, za nichž mohou určené orgány členských států požádat o porovnání biometrických údajů a alfanumerických údajů s údaji uloženými v ústředním systému pro účely vymáhání práva, prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů. Toto nařízení rovněž stanoví podmínky, za nichž může Evropský policejní úřad (Europol) požádat o porovnání údajů s údaji uloženými v systému Eurodac za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů spadajících do jeho oblasti působnosti. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Aniž je dotčeno zpracování údajů určených pro systém Eurodac členským státem původu v databázích zřízených podle jeho vnitrostátních právních předpisů, mohou být údaje o otiscích prstů a další osobní údaje zpracovávány v systému Eurodac pouze pro účely stanovené v tomto nařízení a v [čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. 604/2013]. | 2. Aniž je dotčeno zpracování údajů určených pro systém Eurodac členským státem původu v databázích zřízených podle jeho vnitrostátních právních předpisů, mohou být údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje a další osobní údaje zpracovávány v systému Eurodac pouze pro účely stanovené v tomto nařízení a v [čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. …]. Údaje nezletilých osob mohou být členskými státy použity pro účely pomoci se zjištěním totožnosti a vysledováním pohřešovaných dětí a stanovením rodinných vazeb nezletilých osob bez doprovodu. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy mají povinnost snímat otisky prstů a pořizovat zobrazení obličeje osob uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 pro účely čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení a vyžadují, aby subjekt údajů poskytl své otisky prstů a zobrazení obličeje, přičemž jej příslušně informují v souladu s článkem 30 tohoto nařízení. | 1. Osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 musí být evidovány. Proto mají členské státy povinnost získat biometrické údaje těchto osob pro účely čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení a vyžadují, aby subjekt údajů poskytl své biometrické údaje, přičemž jej příslušně informují v souladu s článkem 30 tohoto nařízení. Členské státy musí při snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje za všech okolností respektovat důstojnost a fyzickou integritu dané osoby. |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje nezletilých osob ve věku od šesti let provádějí úředníci speciálně vyškolení k registrování otisků prstů a zobrazení obličeje nezletilých osob, a to způsobem, který je vůči dětem ohleduplný a citlivý. Nezletilá osoba je informována způsobem přiměřeným jejímu věku, s využitím letáků a/nebo infografiky a/nebo ukázek, jejichž cílem je vysvětlit nezletilým osobám postup pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje, a během pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje je doprovázena odpovědnou dospělou osobou, jejím opatrovníkem nebo zástupcem. Členské státy musí při snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje za všech okolností respektovat důstojnost a fyzickou integritu nezletilé osoby. | vypouští se |
(Viz pozměňovací návrh k čl. 2a odst. 1.)
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Členské státy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy zavést správní sankce za porušení postupu snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje podle ustanovení odstavce 1 tohoto článku. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. V této souvislosti by mělo být zajištění používáno jako krajní řešení s cílem určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země. | 3. S cílem zajistit, aby všechny osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 byly zaevidovány v souladu s odstavcem 1, mohou členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a při plném respektování Listiny základních práv Evropské unie případně zavést řádně odůvodněné správní sankce za porušení postupu získávání biometrických údajů. Členské státy zajistí, aby byla dotčeným osobám poskytnuta možnost využít poradenství s cílem přesvědčit je, aby při tomto postupu spolupracovaly, a informovat je o tom, jaké případné důsledky může mít skutečnost, že se tomuto postupu nepodřídí. Správní sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Zajištění osob musí být používáno pouze jako krajní řešení, a to na nejkratší možnou a nezbytnou dobu, s cílem určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země, zejména existuje-li nebezpeční útěku. Pokud je přijato rozhodnutí o zajištění státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, příslušné vnitrostátní orgány v každém jednotlivém případě posoudí, zda je toto zajištění v souladu se všemi právními a procesními zárukami, aby se předešlo svévolnému zadržování. |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, nepoužijí orgány členských států sankce, kterými se má vynutit sejmutí otisků prstů nebo pořízení zobrazení obličeje státního příslušníka třetí země, který je považován za zranitelnou osobu, či nezletilé osoby, nelze-li pořídit jejich otisky prstů nebo zobrazení obličeje s ohledem na stav konečků prstů nebo obličeje. Existují-li pro to řádné důvody, může se členský stát pokusit znovu sejmout otisky prstů nebo znovu pořídit zobrazení obličeje nezletilé osoby nebo zranitelné osoby, která odmítá dodržovat tento postup, pokud důvod pro odmítání daného postupu nesouvisí se stavem konečků prstů nebo obličeje nebo se zdravotním stavem. V případě, že nezletilá osoba, zejména nezletilá osoba bez doprovodu nebo odloučená nezletilá osoba, odmítá poskytnout otisky prstů nebo zobrazení obličeje a je důvodné podezření, že existují rizika, pokud jde o zajištění zájmů nebo ochranu dítěte, předá se dítě vnitrostátním orgánům ochrany dětí a/nebo národnímu referenčnímu mechanismu. | 4. Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, nepoužijí orgány členských států sankce za nesplnění povinnosti poskytnout biometrické údaje, nelze-li pořídit otisky prstů nebo zobrazení obličeje státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, který je považován za zranitelnou osobu s ohledem na stav konečků prstů nebo obličeje. Existují-li pro to řádné důvody, může se členský stát pokusit znovu sejmout otisky prstů nebo znovu pořídit zobrazení obličeje zranitelné osoby, která odmítá dodržovat tento postup, pokud důvod pro odmítání daného postupu nesouvisí se stavem konečků prstů nebo obličeje nebo se zdravotním stavem. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Postup snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje se určí a uplatňuje v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte. | 5. Postup snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje se určí a uplatňuje v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Článek 2a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 2a |
| Zvláštní ustanovení týkající se nezletilých osob |
| 1. Získávání biometrických údajů nezletilých osob ve věku od šesti let provádějí úředníci speciálně vyškolení ke snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje nezletilých osob, a to způsobem, který je plně v souladu s nejlepšími zájmy dítěte a zásadami stanovenými v Úmluvě OSN o právech dítěte a který je vůči dětem ohleduplný, přiměřený jejich potřebám a zohledňující genderová specifika. Nezletilá osoba je informována způsobem přiměřeným jejímu věku, ústně i písemně, s využitím letáků a infografiky nebo ukázek, jejichž cílem je vysvětlit nezletilým osobám postup pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje v jazyce, kterému rozumějí. Během pořizování biometrických údajů jsou nezletilé osoby doprovázeny odpovědnou dospělou osobou nebo zákonným zástupcem. Členské státy při snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje za všech okolností respektují důstojnost a fyzickou integritu nezletilé osoby. Členské státy nesmí k vynucení sejmutí otisků prstů nezletilé osoby použít nátlaku. Zadržování nezletilých osob je zakázáno. |
| 2. Nelze-li pořídit otisky prstů nebo zobrazení obličeje nezletilé osoby s ohledem na stav konečků prstů nebo obličeje, použije se čl. 2 odst. 3. Pokud se přistoupí k opětovnému pořizování otisků prstů nebo zobrazení obličeje nezletilé osoby, postupuje dotčený členský stát v souladu s odstavcem 1 tohoto článku. V případě, že nezletilá osoba, zejména nezletilá osoba bez doprovodu nebo odloučená nezletilá osoba, odmítá poskytnout otisky prstů nebo zobrazení obličeje a podle posouzení úředníka vyškoleného speciálně pro jednání s nezletilými osobami je důvodné podezření, že existují rizika, pokud jde o zajištění zájmů nebo ochranu dítěte, předá se dítě vnitrostátním orgánům pro ochranu dětí a/nebo národnímu referenčnímu mechanismu. |
| 3. Pro účely stanovené v čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 se každý soubor údajů o nezletilé osobě uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly pořízeny biometrické údaje. |
| 4. Aniž je dotčeno vnitrostátní trestní právo, zejména pokud jde o minimální věkovou hranici trestní odpovědnosti, týká-li se žádost podle čl. 1 odst. 1 písm. c) údajů nezletilé osoby, musí být doprovázena dokladem prokazujícím relevantnost těchto údajů pro účely předcházení obchodu s dětmi a jiné závažné trestné činnosti páchané na dětech a odhalování a vyšetřování této trestné činnosti. |
| 5. Biometrické údaje dětí, které zmizely z přijímacích zařízení, zaznamenají členské státy v Schengenském informačním systému (SIS) jako údaje pohřešovaných osob. Pohřešované děti identifikované donucovacími orgány členského státu na základě shody nalezené podle článku 26 tohoto nařízení jsou neprodleně oznámeny příslušným vnitrostátním orgánům ochrany dětí, které provedou analýzu potřeb s cílem nalézt pro takové dítě trvale udržitelné řešení v souladu s jeho nejlepšími zájmy. |
(Odstavec 1 vyjadřuje podstatu čl. 2 odst. 2.)
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| aa) „znovuusídleným státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, kteří přicházejí na území členského státu znovuusídlení poté, co proběhl postup znovuusídlení v souladu s vnitrostátním právem nebo [nařízením XXX/XXX]. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 3. – odst. 1 – písm. b – písm. i a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ia) ve vztahu k osobě uvedené v článku 12a členský stát, který předává osobní údaje ústřednímu systému a přijímá výsledky porovnávání; |
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) „neoprávněným pobytem“ přítomnost státního příslušníka třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky vstupu uvedené v článku 5 Schengenského hraničního kodexu nebo jiné podmínky vstupu, pobytu nebo bydliště v určitém členském státě, na území tohoto členského státu; | d) „neoprávněným pobytem“ přítomnost státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky vstupu uvedené v článku 5 Schengenského hraničního kodexu nebo jiné podmínky vstupu, pobytu nebo bydliště v určitém členském státě, na území tohoto členského státu; |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. f
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
f) „shodou“ existence shody nebo shod zjištěných ústředním systémem při porovnávání údajů o otiscích prstů zaznamenaných v ústřední počítačové databázi s údaji předanými členským státem ohledně určité osoby, aniž je dotčen požadavek toho, aby členské státy ihned kontrolovaly výsledky porovnávání na základě čl. 26 odst. 4; | f) „shodou“ existence shody nebo shod zjištěných ústředním systémem při porovnávání biometrických údajů zaznamenaných v ústřední počítačové databázi s údaji předanými členským státem ohledně určité osoby, aniž je dotčen požadavek toho, aby členské státy ihned kontrolovaly výsledky porovnávání na základě čl. 26 odst. 4; |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. j
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
j) „údaji systému Eurodac“ všechny údaje uložené v ústředním systému v souladu s článkem 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 ; | j) „údaji systému Eurodac“ všechny údaje uložené v ústředním systému v souladu s článkem 12, článkem 12a, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2; |
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. k
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
k) „vymáháním práva“ prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů; | k) „vymáháním práva“ prevence, odhalování, vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů; |
| (Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.) |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. l
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
l) „teroristickými trestnými činy“ trestné činy podle vnitrostátního práva, které odpovídají nebo jsou rovnocenné trestným činům podle článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV; | l) „teroristickými trestnými činy“ trestné činy uvedené v článcích 3 až 12 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017 / ... [o boji proti terorismu, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV a mění rozhodnutí Rady 2005/671/SVV]. |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. o a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| oa) „biometrickými údaji“ údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje; |
| (Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.) |
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. o b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ob) „osobou bez státní příslušnosti“ osoba, kterou žádný stát podle svých právních předpisů nepovažuje za svého občana. |
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. o c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| oc) „alfanumerickými údaji“ údaje vyjádřené písmeny, číslicemi, zvláštními znaky, mezerami a interpunkčními znaménky; |
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. o d (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| od) „povolením k pobytu“ povolení k pobytu vymezené v čl. … odst. … nařízení … [COD(2016)0133, Dublin IV]; |
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Čl. 3 – odst. 1 – písm. o e (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| oe) „dokumentem pro ovládání rozhraní“ technický dokument, jenž upřesňuje nezbytné požadavky, které musí národní přístupové body uvedené v čl. 4 odst. 3 splňovat, aby mohly elektronicky komunikovat s ústředním systémem, a to zejména podrobné údaje o formě a případně o obsahu informací, které si mají ústřední systém a národní přístupové body vyměňovat. |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komunikační infrastruktura systému Eurodac bude využívat stávající síť „zabezpečené transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány“ (TESTA). Aby bylo zajištěno logické oddělení údajů systému Eurodac od jiných údajů, zřídí se v rámci stávající privátní virtuální sítě TESTA oddělená virtuální privátní síť vyhrazená pro systém Eurodac. | 2. Komunikační infrastruktura systému Eurodac bude využívat stávající síť „zabezpečené transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány“ (TESTA). V zájmu zajištění důvěrnosti se osobní údaje předávané ze systému Eurodac a do něho šifrují. |
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Každý členský stát určí jeden národní přístupový bod. | 3. Každý členský stát určí jeden národní přístupový bod. Europol má vlastní přístupový bod. |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Údaje o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, které zpracovává ústřední systém, jsou zpracovávány jménem členského státu původu za podmínek stanovených v tomto nařízení a oddělovány vhodnými technickými prostředky. | 4. Údaje o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, které zpracovává ústřední systém, jsou zpracovávány jménem členského státu původu za podmínek stanovených v tomto nařízení a oddělovány vhodnými technickými prostředky. |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Agentura eu-LISA smí používat skutečné osobní údaje produkčního systému Eurodac pro účely testování v těchto případech: | Agentura eu-LISA smí používat skutečné osobní údaje produkčního systému Eurodac pro účely testování podle nařízení (EU) 2016/679 a v přísném souladu s článkem 17 služebního řádu1a ve vztahu ke každé osobě, jíž se testování týká, pouze v těchto případech: |
| 1a Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s.1). |
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V těchto případech jsou bezpečnostní opatření, kontrola přístupu a vedení protokolů v testovacím prostředí stejné jako v produkčním systému Eurodac. Skutečné osobní údaje upravené pro testování jsou anonymizovány tak, aby subjekt údajů nebylo možno identifikovat. | V těchto případech jsou bezpečnostní opatření, kontrola přístupu a vedení protokolů v testovacím prostředí stejné jako v produkčním systému Eurodac. Skutečné osobní údaje upravené pro testování podléhají přísným podmínkám a jsou anonymizovány tak, aby subjekt údajů nebylo možno identifikovat. Po dosažení účelu testování nebo dokončení testů musí být tyto skutečné osobní údaje neprodleně a trvale vymazány z testovacího prostředí. Agentura eu-Lisa dohlíží na to, aby byly dodržovány odpovídající záruky týkající se přístupu k údajům ze strany vnějších smluvních subjektů v souladu s ustanoveními článků 24 až 28 nařízení (EU) 2016/679. |
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 3 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) interoperabilita s jinými informačními systémy. |
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí členské státy orgány, které jsou oprávněny žádat o porovnání s údaji ze systému Eurodac podle tohoto nařízení. Určenými orgány jsou orgány členských států, které jsou odpovědné za prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů. Mezi určené orgány nepatří služby či útvary, které jsou odpovědné výhradně za zpravodajskou činnost související s bezpečností státu. | 1. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí členské státy orgány, které jsou oprávněny žádat o porovnání s údaji ze systému Eurodac podle tohoto nařízení. Určenými orgány jsou orgány členských států, které jsou odpovědné za prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů. |
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Každý členský stát vede seznam určených orgánů. | 2. Každý členský stát vede seznam určených orgánů a neprodleně jej poskytne Komisi a agentuře eu-LISA. Agentura eu-LISA zveřejní konsolidovaný seznam těchto určených orgánů v Úředním věstníku Evropské unie. Pokud se tento seznam změní, zveřejní agentura eu-LISA aktualizovaný konsolidovaný seznam jednou ročně na internetu. |
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Orgán provádějící ověření zajistí, že jsou splněny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji systému Eurodac. | Orgán provádějící ověření zajistí, že jsou splněny podmínky žádosti o porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů s údaji systému Eurodac. |
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Pouze orgán provádějící ověření je oprávněn zasílat žádosti o porovnání otisků prstů a zobrazení obličeje národnímu přístupovému bodu. | Pouze orgán provádějící ověření je oprávněn zasílat žádosti o porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů národnímu přístupovému bodu. |
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí Europol specializovanou jednotku s řádně zmocněnými zástupci Europolu, která jedná jako jeho orgán provádějící ověření a která při provádění svých úkolů v rámci tohoto nařízení jedná nezávisle na určeném orgánu uvedeném v odstavci 2 tohoto článku a nepřijímá od určeného orgánu pokyny týkající se výsledku ověřování. Tato specializovaná jednotka zajišťuje, že jsou splněny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje s údaji systému Eurodac. Europol určí po dohodě s každým členským státem národní přístupový bod tohoto členského státu, jenž jeho žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje postupuje ústřednímu systému. | 1. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí Europol orgán, který je oprávněn požádat o porovnání s údaji systému Eurodac prostřednictvím jeho určeného přístupového bodu Europolu za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů. Určený orgán je operativní jednotkou Europolu. |
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí Europol provozní jednotku, která je oprávněna požadovat porovnání s údaji systému Eurodac prostřednictvím určeného národního přístupového bodu. Určený orgán je operační jednotkou Europolu, která je oprávněna shromažďovat, uchovávat, zpracovávat, analyzovat a vyměňovat údaje s cílem podpořit a posílit činnost členských států v rámci prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických či jiných závažných trestných činů spadajících do pravomocí Europolu. | 2. Pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) určí Europol specializovanou jednotku s řádně zmocněnými zástupci Europolu jakožto přístupový bod Europolu. Přístupový bod Europolu ověřuje, zda byly splněny podmínky, za kterých je možné žádat o porovnání s údaji systému Eurodac, uvedenými v článku 22. Přístupový bod Europolu jedná při plnění svých úkolů podle tohoto nařízení nezávisle a nepřijímá od určeného orgánu uvedeného v odstavci 1 pokyny týkající se výsledku ověřování. |
Pozměňovací návrh 69
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Europol určí operační jednotku pověřenou shromažďováním, uchováváním, zpracováváním, analýzou a výměnou údajů týkajících se dětských obětí obchodování s lidmi. Operační jednotka je oprávněna žádat o porovnání údajů s údaji systému Eurodac za účelem podpory a posílení činnosti členských států v oblasti prevence, odhalování nebo vyšetřování obchodování s dětmi, dětské práce nebo pohlavního vykořisťování dětí. |
Pozměňovací návrh 70
Návrh nařízení
Článek 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 8a |
| Evropská pohraniční a pobřežní stráž |
| V souladu s čl. 40 odst. 8 nařízení (EU) 2016/1624 mají členové Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž nebo týmy pracovníků zabývající se úkoly souvisejícími s navracením osob, jakož i příslušníci podpůrných jednotek pro řízení migrace v rámci svého mandátu právo na přístup a vyhledávání údajů vložených do systému Eurodac. K údajům přistupují za použití technického rozhraní vytvořeného a spravovaného Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 3a tohoto nařízení. |
Pozměňovací návrh 71
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) | a) počet předaných souborů údajů o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1; |
Pozměňovací návrh 72
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) počet údajů o otiscích prstů, které si ústřední systém musel více než jednou vyžádat od členských států původu, protože původně předané údaje nebyly vhodné k porovnávání za použití počítačového systému rozpoznávání otisků prstů; | e) počet biometrických údajů, které si ústřední systém musel více než jednou vyžádat od členských států původu, protože původně předané biometrické údaje nebyly vhodné k porovnávání za použití počítačového systému rozpoznávání podle biometrických znaků; |
Pozměňovací návrh 73
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1 – písm. j
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
j) počet podaných žádostí u osob uvedených v článku 31; | j) počet a typ podaných žádostí u osob uvedených v článku 31; |
Pozměňovací návrh 74
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Každý měsíc se vydává a zveřejňuje měsíční statistický přehled o osobách uvedených v odst. 1 písm. a) až h). Roční statistický přehled o osobách uvedených v odst. 1 písm. a) až h) vydává a zveřejňuje agentura eu-LISA na konci každého roku. Statistický přehled obsahuje rozčlenění údajů pro každý členský stát. | 2. Každý měsíc se vydává a zveřejňuje měsíční statistický přehled o osobách uvedených v odst. 1 písm. a) až h), který obsahuje informace o subjektech údajů, jež jsou pokud možno rozčleněné podle roků narození a pohlaví. Roční statistický přehled o osobách uvedených v odst. 1 písm. a) až h) vydává a zveřejňuje agentura eu-LISA na konci každého roku. Statistický přehled obsahuje rozčlenění údajů pro každý členský stát. |
Pozměňovací návrh 75
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Řádně pověření pracovníci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž mají přístup ke statistickým údajům sestaveným agenturou eu-LISA a uvedeným v odst. 1 písm. a) až h) tohoto nařízení a k příslušným údajům uvedeným v čl. 12 písm. d) až s), čl. 13 odst. 2 písm. d) až m) a čl. 14 odst. 2 písm. d) až m) tohoto nařízení, a to výhradně pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení a pro účely stanovené v článcích 11 a 37 nařízení (EU) 2016/1624. Přístup k této statistice a údajům je udělen tak, aby se zajistilo, že nebude možné určit totožnost jednotlivých osob. Zpracovávání těchto údajů je prováděno v souladu se zárukami ochrany údajů stanovenými v nařízení (EU) 2016/1624. |
Pozměňovací návrh 76
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Údaje o otiscích prstů mohou být rovněž pořizovány a předávány členy evropské pohraniční [a pobřežní] stráže nebo azylovými odborníky členských států při provádění úkolů a výkonu pravomocí v souladu s [nařízení o evropské pohraniční [a pobřežní] stráži a o zrušení nařízení (ES) č. 2007/2004, nařízení (ES) č. 863/2007 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES] a [nařízení (EU) č. 439/2010]. | 3. Na žádost dotčeného členského státu mohou být biometrické údaje rovněž pořizovány a předávány členy evropské pohraniční a pobřežní stráže nebo azylovými odborníky členských států při provádění úkolů a výkonu pravomocí v souladu s nařízením (EU) 2016/1624 či azylovými podpůrnými týmy v souladu s [nařízením (EU) č..... ]. |
Pozměňovací návrh 77
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Pro účely odstavce 3 Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a Agentura Evropské unie pro azyl zřízená nařízením (EU) 2017/... vytvoří a udržují technické rozhraní, které umožňuje přímé připojení do ústředního systému Eurodac. |
Pozměňovací návrh 78
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť; | c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména; |
Pozměňovací návrh 79
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) státní příslušnost (příslušnosti); | d) státní příslušnost (příslušnosti) nebo předpokládaná a nahlášená státní příslušnost nebo status osoby bez státní příslušnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 Úmluvy z roku 1954 o právním postavení osob bez státní příslušnosti; |
Pozměňovací návrh 80
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1 – písm. s a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| sa) informace o rodinných příslušnících nezletilých osob, které jsou přínosné k vyhledávání či sloučení rodiny, jako jsou jejich jména, rodinné vazby k nezletilé osobě a, jsou-li dostupná, čísla jejich pasů či průkazů totožnosti. |
Pozměňovací návrh 81
Návrh nařízení
Kapitola II a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| KAPITOLA IIa: ZNOVUUSÍDLENÍ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍCI TŘETÍCH ZEMÍ NEBO OSOBY BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI |
Pozměňovací návrh 82
Návrh nařízení
Článek 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 12a |
| Shromažďování a předávání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje |
| 1. Každý členský stát neprodleně sejme otisky všech prstů a pořídí zobrazení obličeje každého znovuusídleného státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starší šesti let poté, co vstoupí na jeho území, a předá tyto otisky a zobrazení obličeje spolu s dalšími údaji uvedenými v čl. 10 nařízení (EU) .../... ústřednímu systému. |
| Nedodržení požadavku sejmout neprodleně všechny otisky prstů a pořídit zobrazení obličeje nezbavuje členské státy povinnosti sejmout otisky prstů a pořídit zobrazení obličeje a předat je ústřednímu systému. Pokud stav konečků prstů neumožňuje sejmout otisky prstů v takové kvalitě, která by umožnila řádné porovnání podle článku 26, členský stát znovuusídlení opětovně sejme otisky prstů žadatele a znovu je odešle co nejdříve to bude možné, nejpozději však do 48 hodin poté, co byly úspěšně sejmuty. |
| 2. Odchylně od odstavce 1, není-li možné sejmout znovuusídlenému státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti otisky prstů, pořídit zobrazení jeho obličeje nebo obojí z důvodu opatření přijatých k zajištění jeho zdraví nebo k ochraně veřejného zdraví, členský stát sejme a odešle otisky prstů, pořídí a odešle zobrazení obličeje nebo obojí co nejdříve to bude možné, nejpozději však do 48 hodin poté, co tyto zdravotní důvody pominou. |
Pozměňovací návrh 83
Návrh nařízení
Článek 12 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 12b |
| Zaznamenávání údajů |
| V ústředním systému se zaznamenávají pouze tyto údaje: |
| a) údaje o otiscích prstů; |
| b) zobrazení obličeje; |
| c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť; |
| d) státní příslušnost (příslušnosti); |
| e) místo a datum narození; |
| f) členský stát znovuusídlení, místo a datum zaevidování; |
| g) pohlaví; |
| h) v případě potřeby druh a číslo dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu; třípísmenný kód vydávající země a platnost; |
| i) referenční číslo použité členským státem původu; |
| j) datum sejmutí otisků prstů a/nebo pořízení zobrazení obličeje; |
| k) datum předání údajů ústřednímu systému; |
| l) uživatelské jméno operátora; |
Pozměňovací návrh 84
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť; | c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména; |
Pozměňovací návrh 85
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) státní příslušnost (příslušnosti); | d) státní příslušnost (příslušnosti) nebo předpokládaná a nahlášená státní příslušnost nebo status osoby bez státní příslušnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 Úmluvy z roku 1954 o právním postavení osob bez státní příslušnosti; |
Pozměňovací návrh 86
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – písm. g a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ga) informace o rodinných příslušnících nezletilých osob, které jsou přínosné k vyhledávání či sloučení rodiny, jako jsou jejich jména, rodinné vazby k nezletilé osobě a, jsou-li dostupná, čísla jejich pasů či průkazů totožnosti; |
Pozměňovací návrh 87
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – písm. i a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ia) rozhodnutí o navrácení nebo rozhodnutí o vyhoštění přijaté členským státem původu. |
Pozměňovací návrh 88
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
7. Údaje o otiscích prstů mohou být rovněž pořizovány a předávány členy evropské pohraniční [a pobřežní] stráže při provádění úkolů a výkonu pravomocí v souladu s [nařízením o evropské pohraniční [a pobřežní] stráži a o zrušení nařízení (ES) č. 2007/2004, nařízení (ES) č. 863/2007 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES]. | 7. Na žádost dotčeného členského státu mohou být biometrické údaje rovněž pořizovány a předávány členy evropské pohraniční a pobřežní stráže při provádění úkolů a výkonu pravomocí v souladu s nařízením (EU) 2016/1624 a azylovými podpůrnými týmy v souladu s [nařízením (EU) ..... ]. |
Pozměňovací návrh 89
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) státní příslušnost (příslušnosti); | d) státní příslušnost (příslušnosti) nebo předpokládaná a nahlášená státní příslušnost nebo status osoby bez státní příslušnosti v souladu s čl. 1 odst. 1 Úmluvy z roku 1954 o právním postavení osob bez státní příslušnosti; |
Pozměňovací návrh 90
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 – písm. g a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ga) informace o rodinných příslušnících nezletilých osob, které jsou přínosné k vyhledávání či sloučení rodiny, jako jsou jejich jména, rodinné vazby k nezletilé osobě a, jsou-li dostupná, čísla jejich pasů či průkazů totožnosti; |
Pozměňovací návrh 91
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 – písm. i a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ia) rozhodnutí o navrácení nebo rozhodnutí o vyhoštění přijaté členským státem původu; |
Pozměňovací návrh 92
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Členský stát se může odchýlit od ustanovení odstavců 1 a 2 v souvislosti s neoprávněně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí, kteří na území Unie vstoupili legálně překročením vnějších hranic a kteří svůj povolený pobyt nepřekročili o více než 15 dní. |
Pozměňovací návrh 93
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Nedodržení lhůty 72 hodin uvedené v odstavci 3 tohoto článku nezbavuje členské státy povinnosti sejmout otisky prstů a předat je ústřednímu systému. Pokud stav konečků prstů neumožňuje sejmout otisky prstů v takové kvalitě, která by umožnila řádné porovnání podle článku 26, členský stát původu opětovně sejme otisky prstů zadržených osob podle odstavce 1 tohoto článku a znovu je odešle co nejrychleji, nejpozději však do 48 hodin poté, co byly úspěšně sejmuty. | 4. Nedodržení lhůty 72 hodin uvedené v odstavci 3 tohoto článku nezbavuje členské státy povinnosti pořídit biometrické údaje a předat je ústřednímu systému. Pokud stav konečků prstů neumožňuje sejmout otisky prstů v takové kvalitě, která by umožnila řádné porovnání podle článku 26, členský stát původu opětovně sejme otisky prstů zadržených osob podle odstavce 1 tohoto článku a znovu je odešle co nejrychleji, nejpozději však do 48 hodin poté, co byly úspěšně sejmuty. |
Pozměňovací návrh 94
Návrh nařízení
Kapitola V – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
POSTUP POROVNÁVÁNÍ ÚDAJŮ U ŽADATELŮ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU A STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ, KTEŘÍ BYLI ZADRŽENI PŘI NEOPRÁVNĚNÉM PŘEKROČENÍ VNĚJŠÍ HRANICE NEBO KTEŘÍ SE NEOPRÁVNĚNĚ NACHÁZEJÍ NA ÚZEMÍ ČLENSKÉHO STÁTU | POSTUP POROVNÁVÁNÍ ÚDAJŮ U ŽADATELŮ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU, ZNOVUUSÍDLENÝCH STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI A STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ, KTEŘÍ BYLI ZADRŽENI PŘI NEOPRÁVNĚNÉM PŘEKROČENÍ VNĚJŠÍ HRANICE NEBO KTEŘÍ SE NEOPRÁVNĚNĚ NACHÁZEJÍ NA ÚZEMÍ ČLENSKÉHO STÁTU |
Pozměňovací návrh 95
Návrh nařízení
Čl. 15 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Údaje o otiscích prstů a zobrazení obličeje předané některým členským státem, s výjimkou údajů předaných podle čl. 11 písm. b) a c), jsou automaticky porovnávány ústřední jednotkou s údaji o otiscích prstů, které předaly jiné členské státy a které již byly uloženy v ústředním systému v souladu s čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14. odst. 1. | 1. Biometrické údaje předané některým členským státem, s výjimkou údajů předaných podle čl. 11 písm. b) a c), jsou automaticky porovnávány ústřední jednotkou s údaji o otiscích prstů, které předaly jiné členské státy a které již byly uloženy v ústředním systému v souladu s čl. 10 odst. 1, článkem 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14. odst. 1. |
Pozměňovací návrh 96
Návrh nařízení
Čl. 15 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu podle postupů stanovených v čl. 26 odst. 4. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2, v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 19 odst. 1 a 4. Pokud je obdržený výsledek negativní, údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se nepředávají. | 3. Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu podle postupů stanovených v čl. 26 odst. 4. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2, v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 19 odst. 1 a 4. Pokud je obdržený výsledek negativní, údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se nepředávají. |
Pozměňovací návrh 97
Návrh nařízení
Čl. 16 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Porovnávání údajů o zobrazení obličeje | Porovnávání pouze údajů o zobrazení obličeje |
Pozměňovací návrh 98
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Údaje o zobrazení obličeje a údaje týkající se pohlaví subjektu údajů mohou být automaticky porovnávány s údaji o zobrazení obličeje a osobními údaji týkajícími se pohlaví subjektu údajů, které předaly jiné členské státy a které již byly uloženy v ústředním systému v souladu s čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, s výjimkou údajů předaných v souladu s čl. 11 písm. b) a c). | (2) Údaje o zobrazení obličeje a údaje týkající se pohlaví subjektu údajů mohou být automaticky porovnávány s údaji o zobrazení obličeje a osobními údaji týkajícími se pohlaví subjektu údajů, které předaly jiné členské státy a které již byly uloženy v ústředním systému v souladu s čl. 10 odst. 1, článkem 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, s výjimkou údajů předaných v souladu s čl. 11 písm. b) a c). |
Pozměňovací návrh 99
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu podle postupů stanovených v čl. 26 odst. 4. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2, v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 17 odst. 1 a 4. Pokud je obdržený výsledek negativní, údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se nepředávají. | (4) Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu podle postupů stanovených v čl. 26 odst. 4. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2, v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 19 odst. 1 a 4. Pokud je obdržený výsledek negativní, údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se nepředávají. |
Pozměňovací návrh 100
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely stanovené v čl. 10 odst. 1, se každý soubor údajů o žadateli o mezinárodní ochranu uvedených v článku 12 uloží v ústředním systému na dobu deseti let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů. | 1. Pro účely stanovené v čl. 10 odst. 1, se každý soubor údajů o žadateli o mezinárodní ochranu uvedených v článku 12 uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly poprvé sejmuty otisky prstů. |
Pozměňovací návrh 101
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. Pro účely stanovené v článku 12a se každý soubor údajů o znovuusídleném státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů. |
Pozměňovací návrh 102
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pro účely stanovené v čl. 13 odst. 1 se každý soubor údajů o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v čl. 13 odst. 2 uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů. | 2. Pro účely stanovené v čl. 13 odst. 1 se každý soubor údajů o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v čl. 13 odst. 2 uloží v ústředním systému na dobu omezenou na dobu trvání opatření přijatého pro státního příslušníka třetí země či osobu bez státní příslušnosti, která nepřekročí pět let ode dne, kdy byly poprvé sejmuty otisky prstů. |
Pozměňovací návrh 103
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Pro účely stanovené v čl. 14 odst. 1 se každý soubor údajů o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v čl. 14 odst. 2 uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů. | 3. Pro účely stanovené v čl. 14 odst. 1 se každý soubor údajů o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedených v čl. 14 odst. 2 uloží v ústředním systému na dobu omezenou na dobu trvání opatření přijatého pro státního příslušníka třetí země či osobu bez státní příslušnosti, která nepřekročí pět let ode dne, kdy byly poprvé sejmuty otisky prstů. |
Pozměňovací návrh 104
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu před uplynutím doby uvedené v čl. 17 odst. 1, 2 nebo 3, se vymažou z ústředního systému v souladu s čl. 28 odst. 4, jakmile se členský stát původu dozví, že dotyčná osoba získala toto občanství. | 1. Údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu před uplynutím doby uvedené v čl. 17 odst. 1, 2 nebo 3, se vymažou z ústředního systému v souladu s čl. 28 odst. 4. Členský stát původu je o tom, že dotyčná osoba získala toto občanství, ihned informován, aby mohl údaje vymazat. |
Pozměňovací návrh 105
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Ústřední systém co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin od vymazání, oznámí všem členským státům původu vymazání údajů podle odstavce 1 provedené jiným členským státem původu, jenž nalezl shodu s údaji, které tyto státy předaly o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, v čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. | 2. Ústřední systém co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin od vymazání, oznámí všem členským státům původu vymazání údajů podle odstavce 1 provedené jiným členským státem původu, jenž nalezl shodu s údaji, které tyto státy předaly o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, článku 12a, v čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 106
Návrh nařízení
Čl. 19 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) označí členský stát původu, který poskytl mezinárodní ochranu žadateli o mezinárodní ochranu, jehož údaje byly již zaznamenány na základě článku 12 v ústředním systému, příslušné údaje v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými agenturou eu-LISA . Toto označení se uloží v ústředním systému v souladu s čl. 17 odst. 1 za účelem předání podle článku 15. Ústřední systém co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin, oznámí všem členským státům původu označení údajů provedené jiným členským státem původu, jenž nalezl shodu s údaji, které tyto státy předaly o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. Členské státy původu rovněž označí odpovídající soubory údajů. | 1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) označí členský stát původu, který poskytl mezinárodní ochranu žadateli o mezinárodní ochranu, jehož údaje byly již zaznamenány na základě článku 12 v ústředním systému, příslušné údaje v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými agenturou eu-LISA. Toto označení se uloží v ústředním systému v souladu s čl. 17 odst. 1 za účelem předání podle článků 15 a 16. Ústřední systém co nejrychleji, nejpozději však do 72 hodin, oznámí všem členským státům původu označení údajů provedené jiným členským státem původu, jenž nalezl shodu s údaji, které tyto státy předaly o osobách uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. Členské státy původu rovněž označí odpovídající soubory údajů. |
Pozměňovací návrh 107
Návrh nařízení
Čl. 19 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Údaje o osobách požívajících mezinárodní ochrany, uložené v ústředním systému a označené podle odstavce 1 tohoto článku se poskytují pro porovnání pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) na dobu tří let ode dne, k němuž byla subjektu údajů poskytnuta mezinárodní ochrana. | Údaje o osobách požívajících mezinárodní ochrany, uložené v ústředním systému a označené podle odstavce 1 tohoto článku, se poskytují pro porovnání pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) po dobu, než dojde k automatickému vymazání těchto údajů z ústředního systému v souladu s čl. 17 odst. 4. |
Pozměňovací návrh 108
Návrh nařízení
Čl. 20 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Postup porovnání údajů o otiscích prstů s údaji systému Eurodac | Postup porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů s údaji systému Eurodac |
Pozměňovací návrh 109
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) mohou určené orgány uvedené v čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 2 podat orgánu provádějícímu ověření odůvodněnou elektronickou žádost v souladu s čl. 21 odst. 1, spolu s referenčním číslem, které jí tyto orgány přidělily, o předání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje pro porovnání s ústředním systémem prostřednictvím národního přístupového bodu. Orgán provádějící ověření po obdržení takové žádosti ověří, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání uvedené v článku 21, případně článku 22. | 1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) mohou určené orgány uvedené v čl. 6 odst. 1 podat orgánu provádějícímu ověření odůvodněnou elektronickou žádost v souladu s čl. 21 odst. 1, spolu s referenčním číslem, které jí tyto orgány přidělily, o předání biometrických nebo alfanumerických údajů pro porovnání s ústředním systémem prostřednictvím národního přístupového bodu. Orgán provádějící ověření po obdržení takové žádosti ověří, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání uvedené v článku 21, případně článku 22. |
Pozměňovací návrh 110
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Jsou-li splněny všechny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů uvedené v článku 21 nebo 22, orgán provádějící ověření postoupí žádost o porovnání národnímu přístupovému bodu, který ji zpracuje v ústředním systému v souladu s postupy stanovenými v článcích 15 a 16 pro účely porovnání s údaji o otiscích prstů a zobrazení obličeje předanými ústřednímu systému podle čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1. | 2. Jsou-li splněny všechny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů uvedené v článku 21 nebo 22, orgán provádějící ověření postoupí žádost o porovnání národnímu přístupovému bodu, který ji zpracuje v ústředním systému v souladu s postupy stanovenými v článcích 15 a 16 pro účely porovnání s biometrickými nebo alfanumerickými údaji předanými ústřednímu systému podle čl. 10 odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 111
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) může určený orgán Europolu podat přístupovému bodu Europolu uvedenému v čl. 8 odst. 2 odůvodněnou elektronickou žádost o porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů v souladu s čl. 22 odst. 1. Přístupový bod Europolu po obdržení takové žádosti ověří, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání uvedené v článku 22. Jsou-li splněny všechny podmínky uvedené v článku 22, řádně pověření pracovníci přístupového bodu Europolu dotyčnou žádost zpracují. Požadované údaje systému Eurodac se předávají operativní jednotce uvedené v čl. 8 odst. 1 takovým způsobem, aby byla zajištěna bezpečnost těchto údajů. |
Pozměňovací návrh 112
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Ve výjimečně naléhavých případech, kdy je nutné zabránit bezprostředně hrozícímu nebezpečí souvisejícímu s teroristickým či jiným závažným trestným činem, může úřad provádějící ověření postoupit údaje o otiscích prstů národnímu přístupovému bodu pro porovnání okamžitě po obdržení žádosti od určeného orgánu a až následně ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů uvedené v článku 21 nebo článku 22, včetně toho, zda skutečně nastal výjimečně naléhavý případ. Následné ověření se provádí bez zbytečného prodlení po vyřízení žádosti. | 4. Ve výjimečně naléhavých případech, kdy je nutné zabránit bezprostředně hrozícímu nebezpečí souvisejícímu s teroristickým či jiným závažným trestným činem, může úřad provádějící ověření postoupit biometrické nebo alfanumerické údaje národnímu přístupovému bodu pro porovnání okamžitě po obdržení žádosti od určeného orgánu a až následně ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky žádosti o porovnání uvedené v článku 21 nebo článku 22, včetně toho, zda skutečně nastal výjimečně naléhavý případ. Následné ověření se provádí bez zbytečného prodlení po vyřízení žádosti. |
Pozměňovací návrh 113
Návrh nařízení
Čl. 21 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) mohou určené orgány podat odůvodněnou elektronickou žádost o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji uloženými v ústředním systému v rámci svých pravomocí pouze tehdy, nevedlo-li ke zjištění totožnosti subjektu údajů porovnání s těmito databázemi: | 1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) mohou určené orgány podat odůvodněnou elektronickou žádost o porovnání biometrických nebo alfanumerických údajů s údaji uloženými v ústředním systému v rámci svých pravomocí pouze tehdy, bylo-li předtím provedeno ověření v těchto databázích: |
Pozměňovací návrh 114
Návrh nařízení
Čl. 21 – odst. 1 – odrážka 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
- automatizované databáze otisků prstů všech ostatních členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV, jsou-li porovnání technicky možná, s výjimkou případů, kdy se lze odůvodněně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo. Tyto důvody se zahrnou do odůvodněné elektronické žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac, již určený orgán zašle orgánu provádějícímu ověření, a | - automatizované databáze otisků prstů všech ostatních členských států podle rozhodnutí 2008/615/SVV, a |
Pozměňovací návrh 115
Návrh nařízení
Čl. 21 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na vyhledávání na základě údajů o otiscích prstů nebo zobrazení obličeje. | 2. Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na vyhledávání na základě biometrických nebo alfanumerických údajů. |
Pozměňovací návrh 116
Návrh nařízení
Čl. 22 – bod 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na vyhledávání na základě údajů o otiscích prstů nebo zobrazení obličeje. | 2. Žádosti o porovnání s údaji systému Eurodac se omezují na vyhledávání na základě biometrických nebo alfanumerických údajů. |
Pozměňovací návrh 117
Návrh nařízení
Čl. 22 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Europol může od dotčeného členského státu v souladu s nařízením (EU) č. 2016/794 požadovat další informace. |
Pozměňovací návrh 118
Návrh nařízení
Čl. 22 – odst. 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3b. Zpracovávání osobních údajů na základě přístupu uvedeného v odstavci 1 se provádí v souladu se zárukami ochrany údajů stanovenými v nařízení (EU) č. 2016/794. Europol zdokumentuje všechny případy vyhledávání a přístupu k ústřednímu systému a tuto dokumentaci na vyžádání zpřístupní pověřenci pro ochranu osobních údajů jmenovanému v souladu s nařízením (EU) č. 2016/794 a evropskému inspektorovi ochrany údajů za účelem ověření zákonnosti zpracování údajů. |
Pozměňovací návrh 119
Návrh nařízení
Čl. 22 – odst. 3 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3c. Osobní údaje získané na základě vyhledávání v ústředním systému nesmí být předávány nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu usazenému v Unii nebo mimo ni, pokud takovéto předání není v případech spadajících do pravomocí Europolu nezbytně nutné a přiměřené. Každé takové předání se provádí v souladu s kapitolou V nařízení (EU) č. 2016/794 a podléhá souhlasu členského státu původu. |
Pozměňovací návrh 120
Návrh nařízení
Čl. 24 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) předávání údajů o otiscích prstů a dalších údajů uvedených v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 ústřednímu systému v souladu s právem; | b) předávání údajů o otiscích prstů a dalších údajů uvedených v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 ústřednímu systému v souladu s právem; |
Pozměňovací návrh 121
Návrh nařízení
Čl. 25 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Členské státy předávají údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 elektronicky. Údaje uvedené v článku 12, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se automaticky zaznamenávají v ústředním systému. V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví agentura eu-LISA technické požadavky pro zajištění toho, aby údaje mohly být řádně elektronicky předávány z členských států do ústředního systému a naopak. | 2. Členské státy předávají údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 elektronicky. Údaje uvedené v článku 12, článku 12b, čl. 13 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 se automaticky zaznamenávají v ústředním systému. V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví agentura eu-LISA technické požadavky pro zajištění toho, aby údaje mohly být řádně elektronicky předávány z členských států do ústředního systému a naopak. |
Pozměňovací návrh 122
Návrh nařízení
Čl. 25 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Referenční číslo uvedené v čl. 12 písm. i), čl. 13 odst. 2 písm. i), v čl. 14 odst. 2 písm. i) a v čl. 20 odst. 1 umožňuje údaje jednoznačně přiřadit k jedné konkrétní osobě a členskému státu, který údaje předává. Dále umožňuje zjistit, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. | 3. Referenční číslo uvedené v čl. 12 písm. i), čl. 12b písm. i), čl. 13 odst. 2 písm. i), v čl. 14 odst. 2 písm. i) a v čl. 20 odst. 1 umožňuje údaje jednoznačně přiřadit k jedné konkrétní osobě a členskému státu, který údaje předává. Dále umožňuje zjistit, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v čl. 10 odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 123
Návrh nařízení
Čl. 25 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Referenční číslo začíná identifikačním písmenem nebo písmeny, kterými je identifikován členský stát předávající údaje. Za identifikačním písmenem nebo písmeny následuje identifikace kategorie osob nebo žádostí. Číslice „1“ označuje údaje vztahující se k osobám uvedeným v čl. 10 odst. 1, číslice „2“ k osobám podle čl. 13 odst. 1, číslice „3“ k osobám podle čl. 14 odst. 1, číslice „4“ k žádostem podle článku 21, číslice „5“ k žádostem podle článku 22 a číslice „9“ k žádostem podle článku 30. | 4. Referenční číslo začíná identifikačním písmenem nebo písmeny, kterými je identifikován členský stát předávající údaje. Za identifikačním písmenem nebo písmeny následuje identifikace kategorie osob nebo žádostí. Číslice „1“ označuje údaje vztahující se k osobám uvedeným v čl. 10 odst. 1, číslice „2“ k osobám podle čl. 13 odst. 1, číslice „3“ k osobám podle čl. 14 odst. 1, číslice „4“ k žádostem podle článku 21, číslice „5“ k žádostem podle článku 22, číslice „9“ k žádostem podle článku 30 a číslice „6“ k žádostem podle článku 12a. |
Pozměňovací návrh 124
Návrh nařízení
Čl. 26 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Výsledky porovnávání údajů o otiscích prstů prováděného podle článku 15 jsou ihned kontrolovány v přijímajícím členském státě odborníkem na daktyloskopii, jak je vymezen v souladu s vnitrostátními pravidly, který je speciálně vyškolen v různých metodách porovnávání otisků prstů, jež toto nařízení upravuje. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení provádí konečné určení totožnosti členský stát původu ve spolupráci s dotčenými členskými státy. | 4. Výsledky porovnávání otisků prstů a zobrazení obličeje prováděného podle článku 15 jsou ihned kontrolovány v přijímajícím členském státě odborníkem na daktyloskopii a rozpoznání obličejů, jak je vymezen v souladu s vnitrostátními pravidly, který je speciálně vyškolen v různých metodách porovnávání otisků prstů a zobrazení obličeje, jež toto nařízení upravuje. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b) tohoto nařízení provádí konečné určení totožnosti členský stát původu ve spolupráci s dotčenými členskými státy. |
Pozměňovací návrh 125
Návrh nařízení
Čl. 26 – odst. 5 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výsledky porovnávání údajů o zobrazení obličeje prováděného podle článku 15 jsou ihned kontrolovány a ověřovány v přijímajícím členském státě. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení provádí konečné určení totožnosti členský stát původu ve spolupráci s dotčenými členskými státy. | Výsledky porovnávání údajů o zobrazení obličeje prováděného podle článku 16 jsou ihned kontrolovány a ověřovány v přijímajícím členském státě, a to speciálně vyškoleným odborníkem, je-li to nutné, a v souladu s vnitrostátními pravidly. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b) tohoto nařízení provádí konečné určení totožnosti členský stát původu ve spolupráci s dotčenými členskými státy. |
Pozměňovací návrh 126
Návrh nařízení
Čl. 28 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 tohoto článku přístup k údajům zaznamenaným v ústředním systému, jsou orgány určené jednotlivými členskými státy pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b). Při tomto určení každý členský stát přesně uvede jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení. Každý členský stát neprodleně sdělí Komisi a agentuře eu-LISA seznam těchto jednotek a všechny změny v tomto seznamu. Agentura eu-LISA zveřejní souhrnný seznam v Úředním věstníku Evropské unie. V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura eu-LISA aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně na internetu. | 2. Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 tohoto článku přístup k údajům zaznamenaným v ústředním systému, jsou orgány určené jednotlivými členskými státy pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b). Při tomto určení každý členský stát přesně uvede jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení. Každý členský stát neprodleně sdělí Komisi a agentuře eu-LISA seznam těchto jednotek a všechny změny v tomto seznamu. Agentura eu-LISA zveřejní souhrnný seznam v Úředním věstníku Evropské unie. V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura eu-LISA aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně na internetu. |
Pozměňovací návrh 127
Návrh nařízení
Čl. 29 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) přijme každý členský stát v souvislosti se svým vnitrostátním systémem opatření nezbytná k dosažení cílů stanovených v odstavci 1 a 2 tohoto článku. Každý členský stát navíc vede záznamy o pracovnících řádně zmocněných k vkládání nebo vyhledávání údajů. | 3. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b) přijme každý členský stát v souvislosti se svým vnitrostátním systémem opatření nezbytná k dosažení cílů stanovených v odstavci 1 a 2 tohoto článku. Každý členský stát navíc vede záznamy o pracovnících řádně zmocněných k vkládání nebo vyhledávání údajů. |
Pozměňovací návrh 128
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Každou osobu, na kterou se vztahuje čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1, informuje členský stát původu písemně a v případě nutnosti i ústně, v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž se lze důvodně domnívat, že mu rozumí, stručným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem za použití jasných a jednoduchých jazykových prostředků o: | 1. Každou osobu, na kterou se vztahuje čl. 10 odst. 1, článek 12a, čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1, informuje členský stát původu písemně a v případě nutnosti i ústně, v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž se lze důvodně domnívat, že mu rozumí, stručným, transparentním, srozumitelným a snadno přístupným způsobem za použití jasných a jednoduchých jazykových prostředků o: |
Pozměňovací návrh 129
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) účelu, pro který budou údaje o této osobě zpracovány systémem Eurodac, včetně popisu cílů nařízení (EU) č. […/…], v souladu s článkem 6 uvedeného nařízení, a srozumitelně jí vysvětlí, že členským státům a Europolu lze pro účely vymáhání práva poskytnout přístup k systému Eurodac; | b) účelu, pro který budou údaje o této osobě zpracovány systémem Eurodac, včetně popisu cílů nařízení (EU) č. […/…], v souladu s článkem 6 uvedeného nařízení a v případě potřeby s cíli nařízení (EU) XXX/XXX, a srozumitelně jí vysvětlí, že členským státům a Europolu lze pro účely vymáhání práva poskytnout přístup k systému Eurodac; |
Pozměňovací návrh 130
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) příjemcích nebo kategoriích příjemců údajů; | c) příjemcích údajů; |
Pozměňovací návrh 131
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) povinnosti nechat si sejmout otisky prstů, pokud jde o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1 nebo čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1; | d) povinnosti nechat si sejmout otisky prstů, pokud jde o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, článku 12a nebo čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 1; |
Pozměňovací návrh 132
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 1 – písm. f
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
f) existenci práva požadovat od správce přístup k údajům o ní a jejím právu požadovat opravu nesprávných údajů o ní a doplnění neúplných osobních údajů nebo vymazání či omezení osobních údajů, které se jí týkají a které byly zpracovány v rozporu se zákonem, jakož i o právu obdržet informace o postupech při uplatňování těchto práv, včetně kontaktních údajů správce a orgánů dozoru podle čl. 32 odst. 1; | f) existenci práva nesouhlasit se zpracováním osobních údajů, požadovat od správce přístup k údajům o ní a jejím právu požadovat opravu nesprávných údajů o ní a doplnění neúplných osobních údajů nebo vymazání či omezení osobních údajů, které se jí týkají a které byly zpracovány v rozporu se zákonem, jakož i o právu obdržet informace o postupech při uplatňování těchto práv, včetně kontaktních údajů správce a orgánů dozoru podle čl. 32 odst. 1; |
Pozměňovací návrh 133
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Pokud jde o osobu, na kterou se vztahuje čl. 10 odst. 1 nebo čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, jsou jí informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku poskytnuty při snímání otisků prstů. | Pokud jde o osobu, na kterou se vztahuje čl. 10 odst. 1, článek 12a nebo čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, jsou jí informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku poskytnuty při snímání otisků prstů. |
Pozměňovací návrh 134
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 2 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Je-li osoba, které se týká čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, nezletilá, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku. | Je-li osoba, které se týká čl. 10 odst. 1, článek 12a, čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, nezletilá, členský stát zajistí, aby tato osoba řízení porozuměla, a to tím, že jí poskytne informace způsobem přiměřeným jejímu věku, ústně i písemně, s využitím letáků, infografiky či ukázek (případně všech tří prostředků), které jsou speciálně navrženy tak, aby nezletilým osobám vysvětlily postup pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje. |
Pozměňovací návrh 135
Návrh nařízení
Čl. 30 – odst. 3 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Leták musí být vypracován takovým způsobem, aby měly členské státy možnost doplnit do něho další informace týkající se konkrétního členského státu. Tyto specifické informace zahrnují alespoň práva subjektu údajů a možnost obdržet informace od vnitrostátních orgánů dozoru a i kontaktní údaje kanceláře správce a inspektora ochrany osobních údajů a vnitrostátních orgánů dozoru. | Leták musí být vypracován takovým způsobem, aby měly členské státy možnost doplnit do něho další informace týkající se konkrétního členského státu. Tyto specifické informace zahrnují alespoň případné správní sankce podle vnitrostátního práva, jež by mohly být osobě uloženy za porušení postupu snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje, práva subjektu údajů a možnost obdržet informace a pomoc od vnitrostátních orgánů dozoru a i kontaktní údaje kanceláře správce a inspektora ochrany osobních údajů a vnitrostátních orgánů dozoru. |
Pozměňovací návrh 136
Návrh nařízení
Čl. 31 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení se práva subjektu údajů na přístup, opravu a výmaz vykonávají v souladu s kapitolou III nařízení (EU) č. […/2016] a uplatňují se podle tohoto článku. | 1. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b) tohoto nařízení se práva subjektu údajů na přístup, opravu a výmaz vykonávají v souladu s kapitolou III nařízení (EU) č. […/2016] a uplatňují se podle tohoto článku. |
Pozměňovací návrh 137
Návrh nařízení
Čl. 31 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Právo subjektu údajů na přístup v každém členském státě zahrnuje právo získat sdělení o údajích, které se ho týkají a které jsou zaznamenány v ústředním systému, a o členském státě, který je předal ústřednímu systému. Tento přístup k údajům může poskytnout pouze některý členský stát. | 2. Právo subjektu údajů na přístup v každém členském státě zahrnuje právo získat sdělení o údajích, které se ho týkají a které jsou zaznamenány v ústředním systému, a o členském státě, který je předal ústřednímu systému. Tento přístup k údajům může poskytnout pouze některý členský stát. Pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 může v každém členském státě každá osoba požadovat opravu údajů, které jsou věcně nesprávné, nebo o vymazání údajů zaznamenaných v rozporu se zákonem. Členský stát, který tyto údaje předal, je bez většího prodlení opraví či vymaže v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí. |
Pozměňovací návrh 138
Návrh nařízení
Čl. 32 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Každý členský stát stanoví, že jeho orgán nebo orgány dozoru určené podle článku 41 směrnice uvedené v čl. [46 odst. 1] nařízení (EU) […/2016] dohlížejí na zákonnost zpracování osobních údajů daným členským státem pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b), včetně jejich předání ústřednímu systému. | 1. Každý členský stát stanoví, že jeho orgán nebo orgány dozoru určené podle článku 41 směrnice uvedené v čl. [46 odst. 1] nařízení (EU) […/2016] dohlížejí na zákonnost zpracování osobních údajů daným členským státem pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a), aa) a b), včetně jejich předání ústřednímu systému. |
Pozměňovací návrh 139
Návrh nařízení
Čl. 34 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Pro účely odstavce 3 se vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně. Náklady na tato setkání nese a jejich organizaci zajišťuje evropský inspektor ochrany údajů. Na prvním setkání se přijme jednací řád. Podle potřeby se společně vypracovávají další pracovní metody. Jednou za dva roky se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a agentuře eu-LISA společná zpráva o činnostech. | 4. Pro účely odstavce 3 se vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů setkávají nejméně dvakrát ročně. Náklady na tato setkání nese a jejich organizaci zajišťuje evropský inspektor ochrany údajů. Na prvním setkání se přijme jednací řád. Podle potřeby se společně vypracovávají další pracovní metody. Každý rok se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a agentuře eu-LISA společná zpráva o činnostech, jež hodnotí uplatňování ustanovení tohoto nařízení týkajících se ochrany údajů, jakož i nezbytnost a přiměřenost přístupu do Eurodacu pro účely vymáhání práva. |
Pozměňovací návrh 140
Návrh nařízení
Čl. 36 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Členské státy informují agenturu eu-LISA o bezpečnostních incidentech, které ve svém systému odhalily, aniž je dotčeno oznamování a sdělování případů porušení zabezpečení osobních údajů podle [článků 31 a 32] nařízení (EU) č. […/2016], respektive [článků 28 a 29]. Agentura eu-LISA informuje o bezpečnostních incidentech členské státy, Europol a evropského inspektora ochrany údajů. Dotčené členské státy, agentura eu-LISA a Europol během bezpečnostního incidentu vzájemně spolupracují. | 3. Členské státy informují agenturu eu-LISA o bezpečnostních incidentech, které ve svém systému odhalily, aniž je dotčeno oznamování a sdělování případů porušení zabezpečení osobních údajů podle [článků 33 a 34] nařízení (EU) č. 679/2016. Pokud bezpečnostní incident může vést k závažnému ohrožení práv a svobod subjektů údajů, informuje o tom agentura eu-LISA neprodleně tyto subjekty údajů. Agentura eu-LISA informuje o bezpečnostních incidentech členské státy, Europol a evropského inspektora ochrany údajů. Dotčené členské státy, agentura eu-LISA a Europol během bezpečnostního incidentu vzájemně spolupracují. |
Pozměňovací návrh 141
Návrh nařízení
Čl. 37 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Osobní údaje získané členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústředního systému nesmí být předávány nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu usazenému v Unii nebo mimo ni. Tento zákaz se uplatní i v případě, že jsou tyto údaje dále zpracovávány na vnitrostátní úrovni nebo mezi členskými státy ve smyslu [článku [...] směrnice [2016/../EU] ]. | 1. Osobní údaje získané členským státem nebo Europolem podle tohoto nařízení z ústředního systému nesmí být předávány nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu usazenému v Unii nebo mimo ni. Tento zákaz se uplatní i v případě, že jsou tyto údaje dále zpracovávány na vnitrostátní úrovni nebo mezi členskými státy ve smyslu nařízení (EU) č. 679/2016 a [čl. [...] odst. 2 písm. b) směrnice [(EU) 2016/680]. |
Pozměňovací návrh 142
Návrh nařízení
Čl. 37 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Osobní údaje, které pocházejí z některého členského státu a jsou pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) vyměňovány mezi členskými státy na základě zjištěné shody, nesmí být předávány třetím zemím, hrozí-li reálné nebezpečí, že subjekty údajů mohou být v důsledku předání těchto informací vystaveny mučení, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestům nebo mohou čelit jakémukoli jinému porušování základních práv. | 2. Osobní údaje, které pocházejí z některého členského státu a jsou pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) vyměňovány mezi členskými státy na základě zjištěné shody, nesmí být předávány třetím zemím, a to i v případě, že hrozí reálné nebezpečí, že subjekty údajů mohou být v důsledku předání těchto informací vystaveny mučení, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestům nebo mohou čelit jakémukoli jinému porušování základních práv. |
Pozměňovací návrh 143
Návrh nařízení
Čl. 37 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. O skutečnosti, že v členském státě byla podána žádost o mezinárodní ochranu, nesmí být poskytnuty žádné informace třetí zemi, jedná-li se o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, zejména v případě, že tato země je rovněž zemí původu žadatele. | 3. O skutečnosti, že v členském státě byla podána žádost o mezinárodní ochranu, nesmí být poskytnuty žádné informace třetí zemi, jedná-li se o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1 nebo článku 12a, zejména v případě, že tato země je rovněž zemí původu žadatele. |
Pozměňovací návrh 144
Návrh nařízení
Čl. 38 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Odchylně od článku 37 tohoto nařízení mohou být osobní údaje, které se týkají osob uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 2, čl. 14 odst. 1 a které členský stát obdržel na základě shody pro účely stanovené v čl. 1. odst. 1 písm. a) nebo b), předány nebo zpřístupněny třetí zemi v souladu s článkem 46 nařízení (EU) č. […/2016], je-li to nutné k prokázání totožnosti státních příslušníků třetích zemí pro účely navrácení, a to pouze pokud jsou splněny tyto podmínky: | 1. Odchylně od článku 37 tohoto nařízení mohou být v souladu s kapitolou V nařízení (EU) č. 2016/679 třetí zemi předány nebo zpřístupněny pouze nezbytné osobní údaje, které se týkají osob uvedených v čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 2, čl. 14 odst. 1 a které členský stát obdržel na základě shody pro účely stanovené v čl. 1. odst. 1 písm. a) nebo b), je-li to nutné k prokázání totožnosti státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti pro účely navrácení, a to pouze pokud jsou splněny tyto podmínky: |
Pozměňovací návrh 145
Návrh nařízení
Čl. 38 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) členský stát původu, který vložil údaje do ústředního systému, poskytl svůj souhlas a dotčená osoba byla informována, že její osobní údaje mohou být sdíleny s orgány třetí země. | c) členský stát původu, který vložil údaje do ústředního systému, poskytl svůj souhlas a dotčená osoba byla informována, že její osobní údaje budou sdíleny s orgány dané třetí země. |
Pozměňovací návrh 146
Návrh nařízení
Čl. 38 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. Osobní údaje, které pocházejí z některého členského státu a jsou pro účely stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) vyměňovány mezi členskými státy na základě zjištěné shody, nesmí být předávány třetím zemím, hrozí-li reálné nebezpečí, že subjekty údajů mohou být v důsledku předání těchto informací vystaveny mučení, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestům nebo mohou čelit jakémukoli jinému porušování základních práv. |
Pozměňovací návrh 147
Návrh nařízení
Čl. 38 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. O skutečnosti, že v členském státě byla podána žádost o mezinárodní ochranu, nesmí být poskytnuty žádné informace třetí zemi, jedná-li se o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1, zejména v případě, že tato země je rovněž zemí původu žadatele. | 2. O skutečnosti, že v členském státě byla podána žádost o mezinárodní ochranu, nesmí být poskytnuty žádné informace třetí zemi, jedná-li se o osoby uvedené v čl. 10 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 148
Návrh nařízení
Čl. 40 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Konečnou zodpovědnost za zpracování osobních údajů má členský stát, který je ve smyslu nařízení (EU) 2016/679 považován za správce údajů. |
Pozměňovací návrh 149
Návrh nařízení
Čl. 40 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Uplatnění nároku na náhradu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 vůči členskému státu se řídí vnitrostátními právními předpisy žalovaného členského státu v souladu s články [75 a 76] nařízení (EU) […/2016] a článků [52 a 53] směrnice [2016/… /EU]. | 3. Uplatnění nároku na náhradu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 vůči členskému státu se řídí vnitrostátními právními předpisy žalovaného členského státu v souladu s kapitolou VIII nařízení (EU) 2016/679 a kapitolou VIII směrnice [(EU) 2016/680 o opravných prostředcích, odpovědnosti a sankcích. |
Pozměňovací návrh 150
Návrh nařízení
Článek 40 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 40a |
| Provozní řízení sítě DubliNet a související úkoly |
| 1. Samostatný zabezpečený kanál pro elektronický přenos údajů mezi orgány členských států známý jako komunikační síť „DubliNet“ zřízený podle článku 18 nařízení Komise (ES) č. 1560/20031a pro účely stanovené v článcích 32, 33 a 46 nařízení (EU) č. ...[Dublin IV] řídí a spravuje agentura eu-LISA. |
| 2. Provozní řízení sítě DubliNet spočívá v plnění všech úkolů nezbytných pro zajištění dostupnosti této sítě pět dní v týdnu v běžných úředních hodinách. |
| 3. Agentura eu-LISA odpovídá v souvislosti se sítí DubliNet za tyto úkoly: |
| a) poskytování technické podpory členským státům prostřednictvím asistenční služby (helpdesk) pět dní v týdnu v běžných úředních hodinách, a to i pokud jde o problémy související s komunikací, šifrováním a dešifrováním elektronické pošty a problémy vyplývající z podepisování formulářů; |
| b) poskytování služeb v oblasti bezpečnosti IT; |
| c) správa, registrace a obnova elektronických certifikátů používaných k šifrování a podpisu elektronických zpráv v rámci sítě DubliNet; |
| d) technický vývoj sítě DubliNet; |
| e) smluvní záležitosti. |
| 4. Agentura eu-LISA ve spolupráci s členskými státy zajistí, aby se pro síť DubliNet vždy využívaly nejlepší dostupné a nejbezpečnější technologie a techniky určené na základě analýzy nákladů a přínosů. |
| _________________ |
| 1aNařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 222, 5.9.2003, s. 3). |
Pozměňovací návrh 151
Návrh nařízení
Kapitola VIII a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| KAPITOLA VIIIa |
| ZMĚNY NAŘÍZENÍ (EU) č. 1077/2011 |
Pozměňovací návrh 152
Návrh nařízení
Článek 40 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 40b |
| Nařízení (EU) č. 1077/2011 se mění takto: |
| 1) V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: |
| „Agentura odpovídá i za provozní řízení samostatného zabezpečeného kanálu pro elektronický přenos údajů mezi orgány členských států, známého jako komunikační síť „DubliNet“, zřízeného podle článku 18 nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 pro výměnu informací podle nařízení (EU) č. ... *[Dublin IV]. |
| _____________ |
| *Nařízení Komise (ES) č. 1560/2003 ze dne 2. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 222, 5.9.2003, s. 3).“. |
| 2) vkládá se nový článek, který zní: |
| „Článek 5a |
| Úkoly související se sítí DubliNet |
| 1. V souvislosti se sítí DubliNet plní agentura: |
| a) úkoly, které jí byly svěřeny podle článku [...] nařízení (EU).../...[Eurodac]; |
| b) úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání sítě DubliNet.“. |
Pozměňovací návrh 153
Návrh nařízení
Čl. 41 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Náklady spojené se zřízením a provozem ústředního systému a komunikační infrastruktury jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. | 1. Náklady spojené se zřízením a provozem ústředního systému a komunikační infrastruktury jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v souladu se zásadami řádné finanční správy. |
Pozměňovací návrh 154
Návrh nařízení
Čl. 42 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. S cílem umožnit interoperabilitu mezi systémy EES a Eurodac zřídí agentura eu-LISA zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem Eurodac. Oba ústřední systémy budou propojené, aby biometrické údaje o státních příslušnících třetích zemí, které jsou evidovány v systému EES, mohly být předány do systému Eurodac, za předpokladu, že evidenci těchto biometrických údajů vyžaduje toto nařízení. |
Pozměňovací návrh 155
Návrh nařízení
Čl. 42 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Do [2020] provede agentura eu-LISA studii technické proveditelnosti, pokud jde o rozšíření ústředního systému o software pro rozpoznávání obličeje pro účely porovnávání zobrazení obličeje. Studie vyhodnotí spolehlivost a přesnost výsledků použití softwaru pro rozpoznávání obličeje pro účely systému Eurodac, a dříve než bude technologie rozpoznávání obličeje do ústředního systému zavedena, vypracuje nezbytná doporučení. | 4. Do [2020] provede agentura eu-LISA studii technické proveditelnosti a přidané hodnoty, pokud jde o rozšíření ústředního systému o software pro rozpoznávání obličeje pro účely porovnávání zobrazení obličeje nezletilých osob. Studie vyhodnotí spolehlivost a přesnost výsledků použití softwaru pro rozpoznávání obličeje pro účely systému Eurodac, a dříve než bude technologie rozpoznávání obličeje do ústředního systému zavedena, vypracuje nezbytná doporučení. Studie rovněž zahrnuje posouzení dopadu, které se zaměří na to, jaká rizika by v důsledku používání softwaru pro rozpoznávání obličeje mohla vzniknout, pokud jde o práva na soukromí a lidskou důstojnost, práva dítěte a zákaz diskriminace. Studie také přihlédne ke stanoviskům dalších agentur Unie, evropského inspektora ochrany údajů, příslušných subjektů a akademické obce. |
Pozměňovací návrh 156
Návrh nařízení
Čl. 42 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Do […] a poté každé čtyři roky předloží Komise celkové hodnocení systému Eurodac posuzující dosažené výsledky vzhledem k cílům a dopad na základní práva, mimo jiné to, zda přístup do systému pro účely vymáhání práva nevedl k nepřímé diskriminaci osob, kterých se toto nařízení týká, a hodnotící trvalou platnost základních zásad a důsledky pro budoucí provoz a vypracuje nezbytná doporučení. Komise předá toto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě. | 5. Do […] a poté každé čtyři roky předloží Komise celkové hodnocení systému Eurodac spolu s komplexním posouzením dopadu na ochranu údajů a soukromí posuzující dosažené výsledky vzhledem k cílům a dopad na základní práva, mimo jiné to, zda přístup do systému pro účely vymáhání práva nevedl k nepřímé diskriminaci osob, kterých se toto nařízení týká, a hodnotící trvalou platnost základních zásad a důsledky pro budoucí provoz a vypracuje nezbytná doporučení. Komise předá toto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 157
Návrh nařízení
Čl. 45 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Nejpozději […] Europol oznámí Komisi svůj určený orgán, svůj orgán provádějící ověření a národní přístupový bod, který určil, a bezodkladně oznámí jakoukoli jejich změnu. | 2. Nejpozději […] Europol oznámí Komisi svůj určený orgán a bezodkladně oznámí jakoukoli změnu. |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Stávající návrh druhého přepracovaného znění nařízení o systému Eurodac je součástí prvního balíčku návrhů reformujících společný evropský azylový systém (CEAS), který předložila Komise v květnu 2016 v reakci na migrační a uprchlickou krizi roku 2015. Návrh podporuje praktické provádění reformovaného dublinského systému a adaptuje a posiluje systém Eurodac, aby zvládal současné výzvy spojené s migrací.
Probíhající migrační a uprchlická krize ukázala závažné nedostatky současného společného evropského azylového systému. Vnitrostátní orgány členských států se často setkávají s obtížemi při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří se podvodnými způsoby snaží vyhnout identifikaci a zmařit postupy vydávání nových dokladů za účelem jejich navrácení a zpětného převzetí. Zpravodajka tudíž vítá rozšíření oblasti působnosti systému Eurodac, jež by členským státům umožnilo předávat a porovnávat údaje o neoprávněně pobývajících státních příslušnících třetích zemí nebo osobách bez státní příslušnosti, kteří nežádají o azyl a kteří se mohou pohybovat po Evropské unii, aniž by byli odhaleni. Systém Eurodac tak již nebude sloužit pouze pro potřeby pomoci při určování členského státu, který je příslušný na základě dublinského nařízení, ale stane se systémem plnícím i další úkoly v oblasti imigrace, včetně vyhoštění a repatriace.
Návrh Komise rovněž zdůrazňuje, že porovnání údajů s údaji uloženými v ústředním systému je možné používat pro účely vymáhání práva, pokud jde o prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů. V tomto ohledu zpravodajka podtrhuje význam přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva a předkládá soubor pozměňovacích návrhů, jehož cílem je usnadnit Europolu plnění jeho úkolů. Europol se v současné době nemůže k systému připojit z důvodu technických potíží a přísných podmínek, které ukládá stávající nařízení. Předložené pozměňovací návrhy mají Europolu poskytnout jednodušší a přímý přístup do systému Eurodac. Účinek těchto změn zpravodajka vyvažuje předložením pozměňovacích návrhů na posílení požadavků v oblasti ochrany údajů.
Návrh Komise umožňuje porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji o zobrazení obličeje a samostatně pak za stanovených podmínek i porovnávání zobrazení obličeje. Toto pravidlo se rovněž vztahuje na účely vymáhání práva. Podle návrhu Komise by tak donucovací orgány členských států a Europol nemohly žádat o porovnání s konkrétními alfanumerickými údaji, což by mělo velmi neblahý vliv na vyšetřování, zejména v oblasti boje proti terorismu, zvláště když se příslušné orgány snaží zjistit, kdy a kde vstoupily na území EU podezřelé osoby, u nichž je známá používaná totožnost, ale jejichž otisky prstů nejsou k dispozici. Z tohoto důvodu zpravodajka navrhuje, aby bylo donucovacím orgánům členských států a Europolu umožněno porovnávání na základě alfanumerických údajů, zejména mají-li důkazy o osobních údajích či dokladech totožnosti osoby podezřelé ze spáchání trestného činu nebo oběti trestného činu.
Dalším důležitým prvkem obsaženým v návrhu Komise je snížení věkové hranice pro snímání otisků prstů dětí na 6 let. Zpravodajka tento návrh vítá, neboť se tím usnadní vystopování nezletilých osob bez doprovodu v případech, kdy jsou odloučeny od své rodiny nebo uprchly z pečovatelských zařízení. Velmi by rovněž pomohlo, kdyby byl zajištěn přehled o zranitelných dětech a jejich ochrana před vykořisťováním nebo převaděčstvím. V zájmu zajištění dobrých životních podmínek a nejlepšího zájmu nezletilých by řízení měli rozumět samotní nezletilí. Zpravodajka proto v zájmu usnadnění řízení zavádí povinnost poskytovat nezletilým informace způsobem přiměřeným jejich věku, ústně i písemně, s využitím letáků, infografiky či ukázek (případně všech tří prostředků), které jsou speciálně navrženy tak, aby nezletilým osobám příslušný postup objasnily. S cílem zajistit, aby byl systém úspěšnější ve vyhledávání pohřešovaných rodinných příslušníků a opětovném slučování rodin, a za předpokladu, že do příští verze systému Eurodac budou začleněny další alfanumerické údaje o žadatelích o udělení mezinárodní ochrany, zpravodajka dále navrhuje, aby se zaznamenávaly také údaje o rodinných vazbách a zvlášť se vyznačovala skutečnost, že se jedná o nezletilou osobu bez doprovodu.
V neposlední řadě zpravodajka navrhuje zlepšení týkající se zabezpečeného kanálu pro elektronický přenos údajů mezi orgány členských států a Komisí známého jako „DubliNet“ a jeho provozního řízení agenturou eu-LISA. Příslušná ustanovení byla přemístěna do samostatného článku a úkoly agentury eu-LISA související s provozním řízením sítě DubliNet byly podrobněji vymezeny. Z tohoto důvodu byla rovněž navržena odpovídající změna nařízení (EU) č. 1077/2011 o agentuře eu-LISA.
PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
Jednací č.: D(2017)4715
Claude Moraes
předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
ASP 13G205
Brusel
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování [nařízení (ES) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států], za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění)
COM(2016)0272 ze dne 4.5.2016 – 2016/012(COD)
Vážený pane předsedo,
Výbor pro právní záležitosti výše uvedený návrh projednal na základě článku 104 o přepracování právních předpisů v platném znění jednacího řádu Parlamentu.
Odstavec 3 tohoto článku zní takto:
„Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom věcně příslušný výbor.
V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 169 a 170, jsou ve věcně příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.
Pokud má v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody příslušný výbor v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 58 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.“
Podle stanoviska právní služby, jejíž zástupci se zúčastnili schůzí poradní skupiny, která přepracovaný návrh přezkoumávala, a v souladu s doporučeními navrhovatele se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, a že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení původních právních předpisů s výše uvedenými změnami, obsahuje návrh prostou kodifikaci stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
Proto se Výbor pro právní záležitosti na své schůzi konané dne 31. ledna 2017 rozhodl (pro: 17, proti: 0, zdrželo se: 2)[4] doporučit Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby jako věcně příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 104.
S pozdravem
Pavel Svoboda
Příloha: Stanovisko poradní skupiny.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
|
PORADNÍ SKUPINA PRÁVNÍCH SLUŽEB |
V Bruselu dne 12. ledna 2017
STANOVISKO
PRO EVROPSKÝ PARLAMENT
RADU
KOMISI
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování [nařízení (ES) č. 604/2013], kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění)
COM(2016)0272 ze dne 4.5.2016 – 2016/0132(COD)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních předpisů, a zejména s ohledem na bod 9 této dohody, se ve dnech 31. května a 7. července 2016 sešla poradní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby posoudila mimo jiné i výše uvedený návrh Komise.
Na těchto setkáních poradní skupina posoudila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a dospěla na základě společné dohody k tomuto závěru:
1. Šedým podkladem písma, který se obvykle používá ke zvýraznění podstatných změn, by měly být označeny následující části:
– v prvním právním východisku navrhované přidání odkazu na čl. 79 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,
– bodě odůvodnění č. 46 přidání slov „a migrační“,
– v čl. 9 odst. 1 písm. b) přidání slova „následně“,
– celý obsah článku 15,
– v čl. 26 odst. 6 navrhované vypuštění následujících slov v jeho závěru „na základě článku 34 nařízení (EU) č. 604/2013“,
– v čl. 37 odst. 2 navrhované nahrazení slov „vážné nebezpečí“ slovy „reálné nebezpečí“.
2. V názvu článku 14 mělo být slovo „Porovnávání“ označeno dvojitým přeškrtnutím.
Na základě projednání návrhu dospěla poradní skupina jednomyslně k závěru, že návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které byly jako takové označeny. Poradní skupina rovněž konstatovala, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení původního právního předpisu s výše uvedenými věcnými změnami, je návrh prostou kodifikací stávajícího znění bez jakékoli změny jeho věcného obsahu.
F. DREXLER H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
21.3.2017
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování [nařízení (EU) č. 604/2013], kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, za účelem identifikace neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a o žádostech orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD)
Navrhovatel: Gérard Deprez
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Navrhovatel se domnívá, že současná migrace a uprchlická krize, jíž Evropská unie čelí, odhalila závažné strukturální nedostatky v podobě a provádění evropské azylové a migrační politiky, včetně dublinského systému a systému Eurodac. Unie a členské státy jsou tudíž nuceny přehodnotit a v případě potřeby upravit společný evropský azylový systém a hledat cesty, jak nelegální migraci lépe řešit. Návrh Komise na přepracování nařízení o systému Eurodac je součástí prvního souboru návrhů právních předpisů v souvislosti s touto závažnou reformou.
Navrhovatel obecně vítá návrh Komise, jehož cílem je upravit systém Eurodac a rozšířit současnou oblast jeho působnosti na širší účely v oblasti migrace. Tato reforma by měla umožnit, aby systém Eurodac nadále poskytoval biometrické a osobní údaje, které potřebuje pro své fungování a pro to, aby si zachovat svůj význam v měnícím se migračním kontextu. Navrhovatel vítá skutečnost, že reformovaný systém Eurodac může přispět k boji proti nelegální migraci pomocí lepšího monitorování druhotného pohybu nelegálních migrantů uvnitř EU a pomocí snazší identifikace a aktualizace dokumentace nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a osob, které do Evropské unie nelegálně vstoupily na vnějších hranicích, což zvýší účinnost návratové a readmisní politiky EU. Navrhovatel zdůrazňuje, že se to vše musí uskutečnit při plném dodržování současných požadavků na ochranu údajů a základních práv dotčených jednotlivců.
Oblast působnosti systému Eurodac
Navrhovatel navrhuje oblast působnosti omezit. V současnosti, jak stanoví článek 14, každý členský stát neprodleně sejme otisky všech prstů a pořídí zobrazení obličeje každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších šesti let, kteří neoprávněně pobývají na jeho území. To se týká také turistů, kteří omylem překročí povolené tříměsíční období jen o několik dní a ocitnou se na hranicích, když se pokoušejí z EU odjet. Z toho důvodu navrhovatel navrhuje tuto výjimku: pokud státní příslušník třetí země překročil hranici legálně, mohl by členský stát povolit maximálně 15 dalších dnů pobytu, než by tuto informaci zahrnul do systému Eurodac. Tato výjimka by omezila vkládání zbytečných údajů a zabránila by zbytečným nákladům.
Navrhovatel se domnívá, že by měly být do systému Eurodac doplněny informace o státních příslušnících třetích zemí, u nichž probíhá postup znovuusídlení. V souladu s návrhem týkajícím se znovuusídlení[5] by měly členské státy sejmout otisky prstů od data znovuusídlení (článek 10 návrhu), a pokud jeden členský stát určitou osobu z tohoto postupu vyloučí, nebude moci tuto osobu po dobu 5 let přijmout žádný jiný členský stát (článek 6 návrhu). Navrhovatel se domnívá, že by tyto informace měly být do systému Eurodac doplněny.
Seznam údajů
Navrhovatel má za to, že za účelem zlepšení spolupráce mezi členskými státy v oblasti nelegální migrace bude velmi užitečné uvádět v systému Eurodac vyhošťovací opatření (dobrovolné, nucené apod.), spíše než číslo žádosti o azyl. V současnosti je problematické, že členské státy mezi sebou nesdílejí informace o rozhodnutích o navrácení. Proto ve chvíli, kdy určitý členský stát vydá rozhodnutí o navrácení, může dotčená osoba prostě přejít do jiného členského státu a celý postup opakovat.
Navrhovatel se domnívá, že by agentura eu-LISA měla vypracovat studii s cílem určit, zda je nutné harmonizovat kombinace biometrických identifikátorů z různých databází EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zejména zda je pro systém Eurodac vhodné omezit identifikační prvky na čtyři otisky prstů a zobrazení obličeje, jako je tomu v případě systému vstupu/výstupu (EES). Navrhovatel vyzývá Komisi, aby posoudila rozpočtový dopad takového snížení počtu údajů, které by se ukládaly a shromažďovaly.
Rozvoj a interoperabilita s dalšími databázemi
Navrhovatel konstatuje, že záměrem je přidat v budoucnu software pro rozpoznávání obličeje, což uvede systém Eurodac do souladu s ostatními systémy, jako je systém vstupu/výstupu (EES); zpravodaj přikládá zvláště důležitost zlepšení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost, což je stanovený společný záměr všech orgánů a institucí EU.
Navrhovatel se domnívá, že systém Eurodac musí být co nejdříve interoperabilní se Schengenským informačním systémem (SIS) a také s novým EES. Systém vstupu/výstupu EES bude snímat biometrické údaje všech státních příslušníků třetích zemí přicházejících do Evropy na krátký pobyt a vytvářet seznam osob, které povolenou dobu překročí. Navrhovatel se domnívá, že propojení mezi oběma systémy je nutné pro to, aby údaje o státním příslušníkovi třetí země registrované v EES byly automaticky předávány do systému Eurodac, pokud státní příslušník třetí země překročí povolenou délku pobytu o více než 15 dní.
Navrhovatel vyzývá Komisi a agenturu eu-LISA, aby v rámci současného přepracování co nejvíce předvídaly budoucí doplnění rozpoznávání obličeje a interoperabilitu s dalšími databázemi jak v administrativním, tak v technologickém smyslu, s cílem dosáhnout co největší nákladové efektivnosti.
Nucené snímání otisků
Ačkoli je rozpočtový dopad nulový, navrhovatel podporuje postup na úrovni EU zaměřený na nucené snímání otisků. Navrhovatel považuje za nutné připojit v příloze osvědčené postupy uvedené v pracovním dokumentu útvarů Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, pokud jde o povinnost snímat otisky[6], a doplnit povinnost členských států tuto přílohu dodržovat.
Náklady návrhu
Navrhovatel konstatuje, že náklady návrhu se odhadují na 29,872 milionu EUR rozdělených na čtyři roky. Tato částka, která má pokrýt náklady na technické zlepšení a zvýšení kapacity pro ukládání údajů a propustnosti ústředního systému Eurodac a také doplnění dvou pracovních míst do plánu pracovních míst agentury eu-LISA, se jeví jako přiměřená zamýšleným snahám a oblasti působnosti přepracovaného znění. Je však důležité konstatovat, že finanční výkaz připojený k návrhu má čistě indikativní povahu a není závazný pro rozpočtový orgán, který může sám v rámci ročního rozpočtového procesu určit prostředky, jež mají být na reformu systému využity,
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) Aby se zlepšila spolupráce členských států při zvládání nelegální migrace, měli by státní příslušníci třetích zemí, u nichž bude zjištěn neoprávněný pobyt na území určitého členského státu, sdělit příslušným orgánům informaci o druhu vyhošťovacího opatření přijatého členským státem, který vložil údaje do systému Eurodac, spíše než jedinečné identifikační číslo žádosti o mezinárodní ochranu. |
Odůvodnění
U neoprávněně pobývajících osob existují četná vyhošťovací opatření, například: dobrovolný návrat, příkaz k opuštění území, výjezdní příkaz, vrácení, správní vyhoštění. Každé opatření zahrnuje jiné postupy a jiné lhůty provedení. Je tudíž důležité, aby členský stát mohl znát rozhodnutí o vyhoštění přijatá vůči neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi jiným členským státem, čímž by se zlepšila jejich spolupráce. Tento pozměňovací návrh se logicky řadí mezi nové body odůvodnění 9 až 14 navržené Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP.
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) U státních příslušníků třetích zemí, kteří mají nelegální pobyt, ale kteří vstoupili na území Unie při legálním překročení vnějších hranic Schengenského prostoru, by měly členské státy mít k dispozici přiměřenou 15 denní lhůtu po skončení povolené doby pobytu, aby mohly splnit své povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, pokud jde o porovnání, shromáždění a předání daktyloskopických údajů a údajů o zobrazení obličeje. |
Odůvodnění
Údaje o neoprávněně pobývajícím státním příslušníkovi třetí země budou do systému Eurodac zaregistrovány na dobu 5 let. Proto u osob, které na území EU vstoupily legálně, které dobu svého povoleného pobytu překročily jen velmi krátce a u nichž je buď velmi časově blízký dobrovolný návrat, nebo u nich probíhá postup regularizace, a které nepředstavují žádné riziko útěku, by měly mít členské státy možnost posouzení a udělit jim přiměřenou lhůtu na opuštění území nebo na regularizaci pobytu, dříve než jejich údaje zaregistrují na tak dlouhou dobu. Je tudíž vhodné, aby u osob, které na území členského státu vstoupily nelegálně, byly tyto údaje přímo zaregistrovány do systému Eurodac, ale aby osobám, které na území vstoupily legálně, byla ponechána přiměřená lhůta 15 dnů. Tento pozměňovací návrh se logicky řadí mezi nové body odůvodnění 9 až 14 navržené Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) .../...1a ukládá členským státům povinnost sejmout otisky a pořídit zobrazení obličeje všech státních příslušníků třetích zemí ve věku nejméně šesti let, u nichž hodlají provést postup znovuusídlení. Uvedené nařízení také stanoví, že osoby, jimž členské státy za posledních pět let možnost znovuusídlení zamítly, musí být z unijních programů znovuusídlení vyloučeny. Je tudíž zásadní, aby informace týkající se státních příslušníků třetích zemí, u nichž probíhá postup znovuusídlení, byly shromažďovány a zaznamenány v systému Eurodac. |
| _________________ |
| 1a Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje rámec Unie pro znovuusídlování a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 516/2014, COM(2016)0468 . |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh se logicky řadí mezi nové body odůvodnění 9 až 14 navržené Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Sdělení Komise nazvané „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“28 zdůrazňuje, že je třeba zlepšit interoperabilitu informačních systémů jakožto dlouhodobý cíl, jak také uvedla Evropská rada a Rada. Ve sdělení se navrhuje zřízení odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu, která by řešila právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost. Tato skupina by měla posoudit nezbytnost a proporcionalitu zavedení interoperability Schengenského informačního systému (SIS) a Vízového informačního systému (VIS) a prozkoumat, není-li zapotřebí revize právního rámce pro přístup do systému Eurodac pro účely vymáhání práva. | (14) Sdělení Komise nazvané „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“28 zdůrazňuje, že je třeba zlepšit interoperabilitu informačních systémů jakožto dlouhodobý cíl, jak také uvedla Evropská rada a Rada. Ve sdělení se navrhuje zřízení odborné skupiny pro informační systémy a interoperabilitu, která by řešila právní a technickou proveditelnost dosažení interoperability informačních systémů pro ochranu hranic a bezpečnost. Tato skupina by měla posoudit nezbytnost a proporcionalitu zavedení interoperability Schengenského informačního systému (SIS) a Vízového informačního systému (VIS) a prozkoumat, není-li zapotřebí revize právního rámce pro přístup do systému Eurodac pro účely vymáhání práva. Tato interoperabilita by měla zachovávat rovnováhu mezi osobními svobodami a kolektivní bezpečností. |
_________________ | _________________ |
28 COM(2016) 205 final | 28 COM(2016) 205 final |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) S cílem umožnit interoperabilitu mezi systémy Eurodac a EES zřídí Agentura eu-LISA zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem Eurodac. Propojení obou systémů je nutné pro to, aby údaje o státním příslušníkovi třetí země zaregistrované do EES mohly být automaticky předány do systému Eurodac, jestliže tento státní příslušník třetí země překročí povolenou dobu pobytu o více než 15 dní. |
Odůvodnění
Systém vstupu/výstupu bude mít za cíl zaregistrovat datum vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří vstupují do Schengenského prostoru na krátký pobyt, a oznámit jakékoli překročení lhůty povoleného pobytu. Poté, co státní příslušník třetí země překročil lhůtu svého pobytu, pobývá na daném území neoprávněně a měl by tudíž být zaregistrován do systému Eurodac v souladu s článkem 14. Interoperabilita mezi oběma systémy umožňuje vyhnout se duplicitě. Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zlepšení interoperability, jak je uvedeno v novém bodu odůvodnění 14 navrženém Komisí, a tudíž na něj logicky navazuje.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 18
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(18) Klíčovou úlohu s ohledem na spolupráci mezi orgány členských států v oblasti vyšetřování přeshraniční trestné činnosti při podpoře prevence, analýz a vyšetřování trestné činnosti v celé Unii hraje Evropský policejní úřad (Europol). V důsledku toho by měl mít přístup do systému Eurodac i Europol v rámci svých úkolů a v souladu s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV 31. | (18) Klíčovou úlohu s ohledem na spolupráci mezi orgány členských států v oblasti vyšetřování přeshraniční trestné činnosti při podpoře prevence, analýz a vyšetřování trestné činnosti v celé Unii hraje Evropský policejní úřad (Europol). V důsledku toho by měl mít přístup do systému Eurodac i Europol v rámci svých úkolů a v souladu s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV31, a to přiměřeným způsobem a při dodržení vyváženosti mezi osobními svobodami a kolektivní bezpečností. |
_________________ | _________________ |
31 Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37). | 31 Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37). |
Odůvodnění
Spolupráce mezi systémem Eurodac a Europolem, která je motivována přáním Evropské komise mít k dispozici nástroje, jež jí budou pomáhat reagovat na nové bezpečnostní výzvy, musí mít pevný rámec, aby bylo možné předcházet jakémukoli zneužití, které by mohlo ohrozit ochranu občanských a osobních svobod.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(30) Pokud jde o povinnost snímat otisky prstů, členské státy by se měly řídit pracovním dokumentem útvarů Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, který byl přijat Radou dne 20. července 201534 a který stanoví osvědčený postup pro snímání otisků prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Povolují-li vnitrostátní právní předpisy členských států jako krajní případ sejmutí otisků prstů za použití síly nebo nátlaku, musí být tato opatření v plném souladu s Listinou základních práv EU. Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou považováni za zranitelné osoby a nezletilé osoby, by neměli být nátlakem nuceni poskytnout své otisky prstů nebo zobrazení obličeje, kromě řádně odůvodněných případů, kdy tak povolují vnitrostátní právní předpisy. | (30) Pokud jde o povinnost snímat otisky prstů, členské státy by měly dodržovat osvědčené postupy stanovené v příloze Ia tohoto nařízení, které vycházejí z pracovního dokumentu útvarů Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, který byl přijat Radou dne 20. července 2015 a který stanoví osvědčený postup pro snímání otisků prstů neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Povolují-li vnitrostátní právní předpisy členských států jako krajní případ sejmutí otisků prstů za použití síly nebo nátlaku, musí být tato opatření v plném souladu s Listinou základních práv EU. Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou považováni za zranitelné osoby a nezletilé osoby, by neměli být nátlakem nuceni poskytnout své otisky prstů nebo zobrazení obličeje, kromě řádně odůvodněných případů, kdy tak povolují vnitrostátní právní předpisy. |
__________________ | __________________ |
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015 | 34 SWD(2015) 150 final, 27.5.2015 |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh se týká nového bodu odůvodnění č. 30 navrženého Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP. Místo prostého odkazu na metodu uvedenou v dokumentu SWD(2015) 150 je vhodné uložit členským státům povinnost v této věci.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 33
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(33) Aby bylo možné účinně předcházet neoprávněnému pohybu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobývat v Unii, a tento pohyb monitorovat a zároveň přijmout opatření nezbytná pro úspěšné prosazování účinného navracení do třetích zemí a zpětného přebírání třetími zeměmi v souladu se směrnicí 2008/115/ES35 a právem na ochranu osobních údajů, měla by být za dobu nezbytnou pro uchovávání otisků prstů a zobrazení obličeje považována doba pěti let. | (33) Aby bylo možné účinně předcházet neoprávněnému pohybu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří nemají právo pobývat v Unii, a tento pohyb monitorovat a zároveň přijmout opatření nezbytná pro navracení státních příslušníků třetích zemí a prosazování účinného zpětného přebírání třetími zeměmi v souladu se směrnicí 2008/115/ES3535 a právem na ochranu osobních údajů, měla by být za dobu nezbytnou pro uchovávání otisků prstů a zobrazení obličeje považována doba pěti let. |
_________________ | _________________ |
35 Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98. | 35 Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) pomoci při kontrole nedovoleného přistěhovalectví do Unie a druhotného pohybu osob v Unii a při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v zájmu stanovení vhodných opatření, která mají přijmout členské státy, včetně vyhoštění a repatriace osob s neoprávněným pobytem. | b) pomoci při kontrole nedovoleného přistěhovalectví do Unie a druhotného pohybu osob v Unii a při identifikaci neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v zájmu stanovení vhodných opatření, která mají přijmout členské státy, včetně vyhoštění a repatriace státních příslušníků třetích zemí s neoprávněným pobytem. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Členské státy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy zavést správní sankce za porušení postupu snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje podle ustanovení odstavce 1 tohoto článku. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. V této souvislosti by mělo být zajištění používáno jako krajní řešení s cílem určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země. | 3. Členské státy zavedou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy správní sankce za porušení postupu snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje podle ustanovení odstavce 1 tohoto článku. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. V této souvislosti by mělo být zajištění používáno jako krajní řešení s cílem určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Postup snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje se určí a uplatňuje v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte. | 5. Postup snímání otisků prstů a pořizování zobrazení obličeje se určí a uplatňuje v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu, v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte a v souladu s osvědčenými postupy snímání otisků prstů uvedenými v příloze Ia. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem 6, a tudíž s ním přímo souvisí (viz čl. 104 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu EP).
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 2 – bod i a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ia) rozhodnutí o navrácení nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané domovským členským státem; |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem 2, a tudíž s ním přímo souvisí (viz čl. 104 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu EP). Viz také podrobné odůvodnění pozměňovacího návrhu 2.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 – bod i a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ia) rozhodnutí o navrácení nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané domovským členským státem; |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh se vztahuje k novému článku 14 navrženému Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP. Viz také podrobné odůvodnění pozměňovacího návrhu 2.
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Členský stát se může odchýlit od odstavců 1 a 2 v případě neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří na území Unie vstoupili po legálním překročení vnějších hranic Schengenského prostoru a kteří svůj povolený pobyt nepřekročili o více než 15 dní. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh se vztahuje k novému článku 14 navrženému Komisí, a tudíž se na něj vztahuje čl. 104 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu EP. Viz také podrobné odůvodnění pozměňovacího návrhu 3.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Kapitola 4 a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| KAPITOLA IVa |
| Státní příslušníci třetích zemí, u nichž probíhá postup znovuusídlení |
| Článek 14a |
| Shromažďování a předávání otisků prstů a zobrazení obličeje, v souladu s nařízením (EU) č. .../... 1a |
| 1. Každý členský stát ihned po identifikaci sejme otisky všech prstů a pořídí zobrazení obličeje každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších šesti let, u nichž probíhá postup znovuusídlení. |
| 2. Daný členský stát do 72 hodin po identifikaci dané osoby zaeviduje do ústředního systému o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti podle odstavce 1, kteří nebyli vráceni zpět, následující údaje: |
| a) údaje o otiscích prstů; |
| b) zobrazení obličeje; |
| c) příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť; |
| d) státní příslušnost (příslušnosti); |
| e) místo a datum narození; |
| f) členský stát původu; |
| g) pohlaví; |
| h) druh a číslo dokladu totožnosti nebo cestovního dokladu; třípísmenný kód vydávající země a platnost; |
| i) referenční číslo použité členským státem původu; |
| j) datum sejmutí otisků prstů a/nebo pořízení zobrazení obličeje; |
| k) datum předání údajů ústřednímu systému; |
| l) uživatelské jméno operátora; |
| m) kde je to možné, podle čl. 13 odst. 6, datum, kdy dotčená osoba opustila území členských států nebo kdy z něj byla vyhoštěna. |
| 3. Odchylně od odstavce 1, není-li možné sejmout otisky prstů a pořídit zobrazení obličeje zadržené osoby z důvodu opatření přijatých k zajištění jejího zdraví nebo k ochraně veřejného zdraví, dotčený členský stát sejme a odešle tyto otisky prstů a pořídí a odešle zobrazení obličeje co nejrychleji, nejpozději však do 48 hodin poté, co tyto zdravotní důvody pominou. |
| V případě vážných technických problémů mohou členské státy za účelem provádění svých vnitrostátních plánů kontinuity činnosti prodloužit lhůtu 72 hodin uvedenou v odstavci 2 nejvýše o dalších 48 hodin. |
| 4. Údaje o otiscích prstů mohou rovněž pořizovat a předávat členové evropské pohraniční a pobřežní stráže při provádění úkolů a výkonu pravomocí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/16241a. |
| ______________________ |
| 1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. L 251, 16.9.2016, s. 1). |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacím návrhem 4, a tudíž s ním přímo souvisí (čl. 104 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu EP).
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 41 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Náklady spojené se zřízením a provozem ústředního systému a komunikační infrastruktury jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. | 1. 1. Náklady spojené se zřízením a provozem ústředního systému a komunikační infrastruktury jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení. |
Odůvodnění
Používání a rozdělování rozpočtu EU musí být v souladu s obecným zájmem.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 42 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. S cílem umožnit interoperabilitu mezi systémy Eurodac a EES zřídí agentura eu-LISA zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem Eurodac. Propojení obou systémů je nutné pro to, aby údaje o státním příslušníkovi třetí země zaregistrované do EES mohly být automaticky předány do systému Eurodac, jestliže tento státní příslušník třetí země překročí lhůtu svého povoleného pobytu o více než 15 dnů. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh konkretizuje provádění postupů (čl. 42 odst. 2) a zlepšení interoperability uvedené v pozměňovacím návrhu 5. Viz také podrobné odůvodnění pozměňovacího návrhu 5.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Příloha I a (nová)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Příloha Ia |
| Postupy při povinném snímání otisků prstů |
| Následující osvědčené postupy, které vycházejí z pracovního dokumentu Komise o provádění nařízení o systému Eurodac, pokud jde o povinnost snímat otisky prstů1a, a které jsou v souladu s ustanoveními Listiny základních práv Evropské unie, mají za cíl usnadnit systematické snímání otisků prstů. V případech, kdy subjekt údajů systému Eurodac na počátku nespolupracuje při procesu snímání otisků, budou přijata veškerá vhodná a přiměřená donucovací opatření k zajištění spolupráce. Za tímto účelem, a aby byly dodrženy právní předpisy Unie, se budou členské státy řídit tímto postupem: |
| 1. Členské státy informují subjekt údajů o povinnosti odevzdat v rámci právních předpisů Unie otisky prstů a mohou mu vysvětlit, že je v jeho zájmu, aby plně a okamžitě spolupracoval a své otisky poskytl. Subjektu údajů může být zejména vysvětleno, že pokud se bude ucházet o azyl v jiném členském státě, bude podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) [.../...] (dublinské nařízení)1b možné použít buď otisky prstů, nebo jiné nepřímé důkazy jako základ pro zajištění jeho převozu do členského státu, který je za jeho žádost o azyl odpovědný. Členské státy mohou subjektu údajů také vysvětlit, že pokud následně požádá o azyl, bude mít rovněž povinnost nechat si otisky sejmout. |
| 2. Pokud subjekt údajů, který nepožádal o azyl, nadále odmítá při snímání otisků spolupracovat, může být považován za nelegálního migranta, a pokud nemohou být účinně použity jiné méně nátlakové alternativy než zadržení, členské státy mohou zvážit, že ho zadrží v souladu s článkem 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES1c (směrnice o navracení). Po dobu, po níž subjekt údajů odmítá spolupracovat při počátečním identifikačním procesu včetně sejmutí svých otisků prstů, jak to požaduje právo Unie, vnitrostátní právo nebo oboje, není obvykle možné dospět k závěru, zda existuje reálná perspektiva, že bude navrácen, a členské státy mohou v takovém případě, kdy nemohou být účinně použity jiné méně nátlakové alternativy než zadržení, zvážit zadržení za podmínek ustanovení směrnice o navracení. |
| 3. V případě, že subjekt údajů požádal o azyl a odmítá spolupracovat na odebrání otisků, mohou členské státy zvážit jeho zadržení za účelem zjištění nebo ověření jeho totožnosti nebo státní příslušnosti, včetně sejmutí otisků prstů, jak to požadují právní předpisy Unie. |
| 4. Pokud dotčený členský stát ve svém vnitrostátním právním rámci stanovil možnost zrychlených řízení, řízení na hranicích nebo obou těchto způsobů, mohou členské státy informovat žadatele o azyl, že jejich žádost o mezinárodní ochranu může podléhat zrychlenému řízení, řízení na hranicích nebo oběma, pokud odmítají při snímání otisků spolupracovat. Členský stát může dále vysvětlit, že důsledkem jejich žádosti o azyl řešené pomocí tohoto zrychleného postupu, řízení na hranicích nebo obou by mohlo být, že žádost může být na základě odpovídajícího a celkového přezkumu jejího opodstatnění považována za zjevně neodůvodněnou. Takový výsledek by mohl, pokud je tak stanoveno ve vnitrostátním právu členského státu a v souladu s právem Unie a s mezinárodním právem, vyústit v podstatné omezení práva odmítnutého žadatele zůstat na daném území, dokud se nevyřeší odvolání proti zamítnutí, a může vyústit v jeho navrácení, dříve než se o odvolání rozhodne. Členské státy mohou dále vysvětlit, že za takových okolností může být spolu s příkazem k navrácení vydán zákaz vstupu na celé území Unie až na pět let. |
| 5. Subjekt údajů bude zadržen pouze na co nejkratší možnou a nutnou dobu, podle práva Unie. |
| 6. Bez ohledu na to, zda je rozhodnuto o zadržení subjektu údajů či nikoli, členský státy poskytne informace a poradenství s cílem vysvětlit subjektu údajů jeho práva a povinnosti, včetně práva na účinný opravný prostředek, buď jako nelegální migrant nebo jako žadatel o azyl. Toto vysvětlení zahrne objasnění dublinského nařízení a mohlo by zahrnout použití společných letáků podle [přílohy X až XII prováděcího nařízení Komise (EU) č. 118/20141d]. Objasnění dublinského nařízení zahrne prvky, které mohou být relevantní pro žádost subjektu údajů o azyl, jako jsou pravidla týkající se sloučení rodiny. |
| 7. Pokud bude počáteční poradenství neúspěšné, může členský stát zvážit jako krajní řešení použití donucovacích opatření, při plném dodržení zásady proporcionality a Listiny základních práv EU. Pokud se členský stát rozhodne k tomuto postupu, bude subjekt údajů informován, že může být použito nátlaku s cílem sejmout jeho otisky. Pokud subjekt údajů stále odmítá spolupracovat, úředníci vyškolení v přiměřeném používání donucovacích prostředků mohou uplatnit minimální nezbytnou úroveň nátlaku, při respektování důstojnosti a fyzické integrity subjektu údajů, jak je konkrétně uvedeno ve schváleném postupu pro snímání otisků prstů. Tento postup zahrne jasné vysvětlení subjektu údajů, jaké kroky hodlá úředník podniknout s cílem přinutit jej ke spolupráci. Úředník prokáže, že neexistovalo žádné proveditelné alternativní opatření než použití přiměřeného nátlaku. Vždy je třeba provést posouzení případ od případu, zda neexistuje žádná alternativa, při zohlednění konkrétních okolností a zranitelnosti dotčené osoby. Členské státy mohou mít za to, že použití nátlaku není nikdy vhodné s cílem přinutit k sejmutí otisků některé zranitelné osoby, jako jsou nezletilí nebo těhotné ženy. Pokud se použije určitý stupeň nátlaku u zranitelných osob, bude zajištěno, aby se použitý postup těmto osobám konkrétně přizpůsobil. Použití nátlaku bude vždy zaznamenáno a záznam tohoto postupu bude zachován tak dlouho, jak bude potřeba, s cílem umožnit dotčené osobě řešit opatření daného orgánu právní cestou. |
| 8. Členské státy vyvinou úsilí k tomu, aby se otisky migrantům neodebíraly dvakrát. Za tímto účelem mohou členské státy zvážit provádění identifikace pro účely azylu/ dublinského systému a identifikace nelegálních migrantů v rámci vnitrostátních právních předpisů za účelem navracení a dalších zákonných kroků, které nejsou neslučitelné s účely azylu/ dublinského systému, v rámci jednoho právního předpisu („uno actu“), čímž se sníží zátěž jak pro administrativu, tak pro migranty. Členské státy by měly mít zavedené systémy, které by jim umožnily používat tutéž sadu otisků prstů jak k uložení do jejich vnitrostátních automatizovaných databází otisků prstů, tak k předání do ústředního systému Eurodac. Identifikace a sejmutí otisků prstů se uskuteční co nejdříve během celého postupu. |
| 9. V případech, kdy uchazeč své otisky prstů poškodil nebo jiným způsobem znemožnil sejmutí otisků, například pomocí lepidla, a pokud existuje pravděpodobnost, že bude možné za krátkou dobu tyto otisky sejmout, mohou členské státy uvážit, že je nezbytné ponechat danou osobu v detenci do té doby, než bude možné její otisky sejmout. Pokusy o opětovné sejmutí otisků subjektu údajů se budou opakovat v pravidelných intervalech. |
| 10. Po úspěšném sejmutí otisků prstů bude subjekt údajů propuštěn, pokud není k jeho dalšímu zadržování konkrétní důvod, jak je stanoveno ve směrnici o navracení nebo v právních předpisech Unie v oblasti azylu. |
| _____________________ |
| 1a SWD(2015) 150 final |
| 1b Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) (COM(2016) 0270). |
| 1c Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98). |
| 1d Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 118/2014 ze dne 30. ledna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst. L 39, 8.2.2014, s. 1). |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh je v souladu s pozměňovacími návrhy 6 a 7, které se vztahují k pracovnímu dokumentu útvarů Komise (2015) 150 final. Proto s těmito pozměňovacími návrhy přímo souvisí.
POSTUP VE VÝBORU POŽÁDANÉM O STANOVISKO
Název | Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013 k identifikaci neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a na základě žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění) | |||
Referenční údaje | COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 12.9.2016 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 12.9.2016 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Gérard Deprez 15.9.2016 | |||
Datum přijetí | 6.3.2017 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 19 13 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jonathan Arnott, Jean Arthuis, Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris Christoforou, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Esteban González Pons, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Bernd Kölmel, Vladimír Maňka, Siegfried Mureşan, Liadh Ní Riada, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Jordi Solé, Patricija Šulin, Indrek Tarand, Tiemo Wölken, Stanisław Żółtek | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Jean-Paul Denanot, Anneli Jäätteenmäki, Louis Michel, Andrey Novakov, Tomáš Zdechovský | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Inés Ayala Sender, Olle Ludvigsson, Ulrike Rodust, Birgit Sippel, Kathleen Van Brempt | |||
POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU
Název | Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013 k identifikaci neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti a na základě žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva (přepracované znění) | |||
Referenční údaje | COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) | |||
Datum předložení EP | 4.5.2016 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 12.9.2016 |
|
|
|
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání | AFET 12.9.2016 | BUDG 12.9.2016 |
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | AFET 30.1.2017 |
|
|
|
Zpravodajové Datum jmenování | Monica Macovei 3.10.2016 |
|
|
|
Předchozí zpravodajové | Timothy Kirkhope |
|
|
|
Projednání ve výboru | 26.5.2016 | 9.2.2017 | 30.5.2017 |
|
Datum přijetí | 30.5.2017 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 35 10 8 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jan Philipp Albrecht, Malin Björk, Caterina Chinnici, Daniel Dalton, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Claude Moraes, József Nagy, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Sergei Stanishev, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg | |||
Náhradníci přítomní při konečném hlasování | Marina Albiol Guzmán, Anna Maria Corazza Bildt, Ignazio Corrao, Pál Csáky, Gérard Deprez, Anna Hedh, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jeroen Lenaers, John Procter, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss | |||
Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování | Georg Mayer | |||
Datum předložení | 9.6.2017 | |||
JMENOVITÉ KONEČNÉ HLASOVÁNÍ
V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU
35 | + |
ALDE | Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Cecilia Wikström |
ECR | Daniel Dalton, Jussi Halla-aho, Monica Macovei, John Procter, Branislav Škripek, Helga Stevens |
EFDD | Kristina Winberg |
NI | Udo Voigt |
PPE | Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, József Nagy, Csaba Sógor, Jaromír Štětina,Traian Ungureanu, Axel Voss |
S&D | Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Ana Gomes, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Claude Moraes, Sergei Stanishev |
10 | - |
ENF | Georg Mayer |
GUE/NGL | Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat |
S&D | Soraya Post |
Verts/ALE | Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Judith Sargentini, Bodil Valero |
8 | 0 |
ALDE | Sophia in 't Veld |
EFDD | Ignazio Corrao |
S&D | Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Dietmar Köster, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer |
Význam zkratek:
+ : pro
- : proti
0 : zdrželi se