Mødedokument
8.6.2017
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne], identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Ordfører: Monica Macovei
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 104)
PR_COD_1recastingam
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
Ændringsforslag fra Parlamentet opstillet i to kolonner
Tekst, der udgår, er markeret med fede typer og kursiv i venstre kolonne. Tekst, der udskiftes, er markeret med fede typer og kursiv i begge kolonner. Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv i højre kolonne.
Den første og den anden linje i informationsblokken til hvert ændringsforslag angiver den relevante passage i det pågældende udkast til retsakt. Hvis et ændringsforslag angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder informationsblokken tillige en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt.
Ændringsforslag fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst
Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv. Tekst, som er bortfaldet, markeres med symbolet ▌eller med overstregning. Ved udskiftninger markeres den nye tekst med fede typer og kursiv, og den udskiftede tekst slettes eller overstreges. Som en undtagelse bliver rent tekniske justeringer, der er foretaget af de berørte tjenestegrene med henblik på udarbejdelsen af den endelige tekst, ikke markeret.
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
BEGRUNDELSE 83
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET 85
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 87
UDTALELSE fra Budgetudvalget 89
PROCEDURE I KORRESPONDERENDE UDVALG 111
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I KORRESPONDERENDE UDVALG 112
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne], identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure – omarbejdning)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2016)0272 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 87, stk. 2, litra a), og artikel 88, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C8-0179/2016),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til udtalelse af 19. oktober 2016 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[1],
– der henviser til udtalelse af 8. december 2016 fra Regionsudvalget[2],
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter[3],
– der henviser til skrivelse af 2. februar 2017 fra Retsudvalget til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 104, stk. 3,
– der henviser til forretningsordenens artikel 104 og 59,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A8-0212/2017 ),
A. der henviser til, at forslaget ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer;
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen erstatter, i væsentlig grad ændrer eller agter i væsentlig grad at ændre sit forslag;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Forslag til | Forslag til |
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING | EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING |
om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne], identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning) | om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne] , identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 (omarbejdning) |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Henvisning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 87, stk. 2, litra a) og artikel 88, stk. 2, litra a), | under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra d) og e), artikel 79, stk. 2, litra c), artikel 87, stk. 2, litra a) og artikel 88, stk. 2, litra a), |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4a) Det er nødvendigt, at alle medlemsstater i Eurodac registrerer oplysninger om genbosatte tredjelandsstatsborgere og statsløse med henblik på at kunne påvise sådanne personers bevægelser. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 4 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4b) Registreringen i Eurodac af oplysninger om genbosatte tredjelandsstatsborgere eller statsløse har til formål at sikre, at sådanne personer i overensstemmelse med [forordning XXX/XXX] nyder godt af samme beskyttelse og de samme rettigheder, som gælder for andre personer med international beskyttelse, for så vidt angår behandlingen af deres data. Dette bør også give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere, hvorvidt en tredjelandsstatsborger eller en statsløs allerede er blevet genbosat i en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning XXX/XXX. Hvis en tredjelandsstatsborger eller en statsløs allerede er blevet genbosat, bør det være muligt at finde frem til, i hvilken stat den pågældende er genbosat, og følge eventuelle sekundære bevægelser. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Biometri er et vigtigt element, når de pågældendes nøjagtige identitet skal fastslås. Det er nødvendigt at oprette et system til sammenligning af deres fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger. | (5) Biometri er et vigtigt element, når de pågældendes nøjagtige identitet skal fastslås, fordi det sikrer stor nøjagtighed ved identifikationen. Det er nødvendigt at oprette et system til sammenligning af deres biometriske oplysninger. |
|
|
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) I 2015 gjorde flygtninge- og migrationskrisen det helt klar, hvilke problemer visse medlemsstater havde med at optage fingeraftryk af tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold, som forsøgte at undgå procedurerne til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der var ansvarlig for at behandle en ansøgning om international beskyttelse. Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 13. maj 2015 "En europæisk dagsorden for migration"25, at "Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre reglerne om at tage migranters fingeraftryk ved grænserne ", og det blev desuden foreslået, at "Kommissionen vil også undersøge, hvordan flere biometriske identifikatorer kan anvendes ved hjælp af Eurodac-systemet (som f.eks. at anvende ansigtsidentifikation gennem digitale fotos)". | (9) Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 13. maj 2015 "En europæisk dagsorden for migration", at "Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre reglerne om at tage migranters fingeraftryk ved grænserne ", og det blev desuden foreslået, at "Kommissionen vil også undersøge, hvordan flere biometriske identifikatorer kan anvendes ved hjælp af Eurodac-systemet (som f.eks. at anvende ansigtsidentifikation gennem digitale fotos)". |
_________________ | _________________ |
25 COM(2015) 240 final, 13.5.2015. | 25 COM(2015) 240 final, 13.5.2015. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) For at hjælpe medlemsstaterne med at løse problemer vedrørende manglende efterlevelse af fingeraftryksproceduren gør denne forordning det også muligt som en sidste udvej at sammenligne et ansigtsbillede uden fingeraftryk i situationer, hvor det er umuligt at optage tredjelandsstatsborgerens eller den statsløse persons fingeraftryk, fordi vedkommendes fingerspidser er beskadigede, hvad enten det er med vilje eller ej, eller fordi de er amputerede. Medlemsstaterne bør udtømme alle muligheder for at sikre, at der kan optages fingeraftryk af den registrerede, før der foretages en sammenligning alene på grundlag af et ansigtsbillede, i de tilfælde hvor de anførte grunde til manglende efterlevelse ikke vedrører den tilstand, den pågældende persons fingerspidser er i. Hvis der anvendes ansigtsbilleder i kombination med fingeraftryksoplysninger, kan antallet af registrerede fingeraftryk reduceres, samtidig med at samme resultat med hensyn til identifikationens nøjagtighed kan opnås. | (10) Med henblik på at opnå stor nøjagtighed ved identifikationen bør fingeraftryk altid foretrækkes frem for ansigtsbilleder. Medlemsstaterne bør udtømme alle muligheder for at sikre, at der kan optages fingeraftryk af den registrerede, før der foretages en sammenligning alene på grundlag af et ansigtsbillede. For at hjælpe medlemsstaterne med at løse problemer, hvor det er umuligt at optage tredjelandsstatsborgerens eller den statsløses fingeraftryk, fordi vedkommendes fingerspidser er beskadigede, hvad enten det er med vilje eller ej, gør denne forordning det også muligt at sammenligne et ansigtsbillede uden at gøre brug af fingeraftryk. Hvis det er et midlertidigt problem at optage fingeraftryk, bør denne kendsgerning registreres, og fingeraftryksprocessen bør gennemføres på et senere tidspunkt, når fingerspidsernes fysiske integritet er genoprettet. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 11
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(11) Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere uden ret til ophold i Unionen i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, som er generelle principper i EU-retten og i folkeretten, herunder beskyttelse af flygtninge og menneskerettighedsforpligtelser, og i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF26, er en vigtig del af de omfattende bestræbelser på at tackle migration, især på at mindske og forhindre irregulær migration. Det er nødvendigt at forbedre Unionens system til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage, hvis offentligheden fortsat skal have tillid til Unionens migrations- og asylsystem, og det bør gå hånd i hånd med bestræbelser på at beskytte dem, der har behov for beskyttelse. | (11) Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse uden ret til ophold i Unionen i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, som er generelle principper i EU-retten og i folkeretten, herunder beskyttelse af flygtninge, princippet om non-refoulement og menneskerettighedsforpligtelser, og i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF26, er en vigtig del af de omfattende bestræbelser på at tackle migration på en fair og effektiv måde, og især på at mindske og forhindre irregulær migration. Det er nødvendigt at forbedre Unionens system til at sende tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold tilbage, hvis offentligheden fortsat skal have tillid til Unionens migrations- og asylsystem, og det bør gå hånd i hånd med bestræbelser på at beskytte dem, der har behov for beskyttelse. |
__________________ | __________________ |
26 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. | 26 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) De nationale myndigheder i medlemsstaterne har vanskeligt ved at identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som benytter vildledende midler for at undgå at blive identificeret og for at forpurre procedurerne til fremskaffelse af nye papirer med henblik på deres tilbagesendelse og tilbagetagelse. Det er derfor vigtigt, at oplysninger om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som opholder sig ulovligt i EU, indsamles og videregives til Eurodac og sammenlignes med de | (12) De nationale myndigheder i medlemsstaterne har vanskeligt ved at identificere tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold med henblik på deres tilbagesendelse og tilbagetagelse. Det er derfor vigtigt, at oplysninger om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som opholder sig ulovligt i EU, indsamles og videregives til Eurodac og sammenlignes med de oplysninger, der er indsamlet og videregivet med henblik på at fastslå identiteten af de ansøgere, der søger om international beskyttelse, og de tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af Unionens ydre grænser, således at det bliver lettere at identificere dem og sikre deres tilbagesendelse og tilbagetagelse og mindske identitetssvig. Dette bør også bidrage til at afkorte de administrative procedurer, der er nødvendige for at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold, herunder den periode, hvori de kan frihedsberøves administrativt i afventning af udsendelse. Det bør også gøre det muligt at identificere transittredjelande, hvortil tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold kan tilbagetages. Alt dette bør ikke påvirke driften og anvendelsen af Schengeninformationssystemet (SIS), som fortsat er det vigtigste system til at sikre samarbejde og informationsudveksling om tilbagesendelse. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) Medlemsstaterne bør kunne gøre en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 14 med hensyn til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der ved indrejsen til EU passerede den ydre grænse på lovlig vis, og som har overskredet den tilladte opholdsperiode med højst 15 dage. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Rådet godkendte i sine konklusioner af 8. oktober 2015 om tilbagesendelsespolitikkens fremtid Kommissionens initiativ om at undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for og formålet med Eurodacforordningen, således at dataene kan anvendes med henblik på tilbagesendelse27. Medlemsstaterne bør have de nødvendige redskaber til rådighed til at kunne opdage illegal migration til og sekundære bevægelser af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i Unionen. Oplysningerne i Eurodac bør derfor på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være til rådighed for medlemsstaternes udpegede myndigheder med henblik på sammenligninger. | (13) Rådet godkendte i sine konklusioner af 8. oktober 2015 om tilbagesendelsespolitikkens fremtid Kommissionens initiativ om at undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for og formålet med Eurodacforordningen, således at dataene kan anvendes med henblik på tilbagesendelse27. Medlemsstaterne bør have de nødvendige redskaber til rådighed til at kunne opdage illegal migration til Unionen og påvise sekundære bevægelser af tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold i Unionen. Oplysningerne i Eurodac bør derfor på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være til rådighed for medlemsstaternes udpegede myndigheder med henblik på sammenligninger. |
__________________ | __________________ |
27 EU-handlingsplan for tilbagesendelse ( COM(2015) 453 final). | 27 EU-handlingsplan for tilbagesendelse ( COM(2015) 453 final). |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/16241a, spiller en central rolle for EU's bestræbelser på at sikre bedre forvaltning af de ydre grænser og forebyggelse af ulovlig immigration og sekundære bevægelser. Som følge heraf bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning have adgang til Eurodac-data, således at det kan foretage risikoanalyser af den højest mulige standard og bistå medlemsstaterne med opgaver i forbindelse med tilbagesendelse. Disse data bør behandles i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse i denne forordning. |
| _________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1). |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 13 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13b) Eftersom én af de opgaver, der påhviler Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Den Europæiske Unions Asylagentur, og som er nævnt i denne forordning, er at optage og videregive biometriske oplysninger, bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Den Europæiske Unions Asylagentur have deres egne grænseflader, således at de ikke længere behøver at være afhængige af nationale infrastrukturer. Disse grænseflader kan i det lange løb bruge som en fælles søgegrænseflade, som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 6. april 2016 med titlen "Stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed"1a . |
| _________________ |
| 1a COM(2016)0205 . |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) I Kommissionens meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed28 understreges behovet for at forbedre informationssystemernes interoperabilitet på lang sigt, hvilket Det Europæiske Råd og Rådet også har peget på. I meddelelsen foreslås det at nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og tekniske muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer for grænser og sikkerhed. Gruppen bør vurdere, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at sikre interoperabilitet mellem Schengeninformationssystemet (SIS) og Visuminformationssystemet (VIS), og undersøge om det er nødvendigt at revidere de relevante retsregler for adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse. | (14) I overensstemmelse med sin meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed28, hvori behovet for at forbedre informationssystemernes interoperabilitet på lang sigt understreges, har Kommissionen nedsat en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og tekniske muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer, der vil give mulighed for enklere og hurtigere adgang til alle relevante oplysninger og for at forbedre kvaliteten af den service, som de relevante databaser yder deres brugere. Der bør derfor udvikles teknologiske løsninger til at sikre Eurodacs interoperabilitet mellem Schengeninformationssystemet (SIS),Visuminformationssystemet (VIS), Europol og eventuelle nye relevante informationssystemer, der udvikles på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på at styrke et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til at forvalte ydre grænser og bekæmpe alvorlig kriminalitet. Det bør navnligt vurderes, om der skal skabes interoperabilitet mellem Eurodac og ind- og udrejsesystemet (EES) med henblik på at give mulighed for søgninger mellem Eurodac og ind- og udrejsesystemet af oplysninger om tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har overskredet den maksimale varighed af et godkendt ophold. |
__________________ | __________________ |
28 COM(2016) 205 final | 28 COM(2016)0205. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 14 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (14a) Eu-LISA bør etablere en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og Eurodacs centrale system med henblik på at muliggøre interoperabilitet mellem de to systemer. Det er nødvendigt at forbinde de to centrale systemer for at gøre det muligt at overføre de biometriske data for en tredjelandsstatsborger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, til Eurodac, når der i henhold til denne forordning kræves registrering af disse biometriske data. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) I forbindelse med bekæmpelsen af terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser er det af afgørende betydning, at de retshåndhævende myndigheder råder over så fuldstændige og ajourførte oplysninger som muligt, for at de kan udføre deres arbejde. Oplysningerne i Eurodac er nødvendige for at kunne forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA29 eller andre alvorlige lovovertrædelser som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA30 . Oplysningerne i Eurodac bør derfor på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være til rådighed for medlemsstaternes udpegede myndigheder og Den Europæiske Politienhed (Europol) med henblik på sammenligninger. | (15) I forbindelse med bekæmpelsen af terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser er det af afgørende betydning, at de retshåndhævende myndigheder råder over så fuldstændige og ajourførte oplysninger som muligt, for at de kan udføre deres arbejde. Oplysningerne i Eurodac er nødvendige for at kunne forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/.. [om bekæmpelse af terrorisme og til erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og ændring af Rådets afgørelse 2005/671/RIA] eller andre alvorlige lovovertrædelser som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA. Oplysningerne i Eurodac bør derfor på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være til rådighed for medlemsstaternes udpegede myndigheder og Den Europæiske Politienhed (Europol) med henblik på sammenligninger. |
_________________ |
|
30 Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EUT L 164 af |
|
31 Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EUT L 190 af 18.7.2002, s. 1). |
|
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Europol bør kun kunne fremsætte anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger i særlige tilfælde, under særlige omstændigheder og på strenge betingelser. | (19) Europol bør kun kunne fremsætte anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger i særlige tilfælde, under særlige omstændigheder og på strenge betingelser, i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er forankret i artikel 52,stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol1a. |
| _________________ |
| 1a Domstolens dom af 8. april 2014, Digital Rights Ireland Ltd mod Minister for Communications, Marine and Natural Resources m.fl. og Kärntner Landesregierung m.fl., forenede sager C-293/12 og C-594/12, ECLI:EU:C:2014:238;Domstolens dom af 21. december 2016, Tele2 Sverige AB v. Post-och telestyrelsen og Secretary of State for the Home Department v. Tom Watson m.fl., forenede sager C-203/15 and C-698/15, ECLI:EU:C:2016:970. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Betragtning 20
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(20) Eftersom Eurodac oprindeligt blev oprettet for at lette anvendelsen af Dublinkonventionen, vil det, hvis der gives adgang til Eurodac med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, udgøre en ændring i forhold til det oprindelige formål med Eurodac, og en sådan ændring griber ind i den grundlæggende ret til privatlivets fred, for så vidt angår de personer, hvis personoplysninger behandles i Eurodac. I henhold til kravene i artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal et sådant indgreb ske i henhold til loven, og loven skal være formuleret tilstrækkeligt præcist til, at borgerne kan indrette deres adfærd herefter, og skal beskytte den enkelte mod vilkårlighed og med tilstrækkelig klarhed angive omfanget af det skøn, der indrømmes de kompetente myndigheder, og bestemme, hvordan skønnet skal udøves. Ethvert indgreb skal anses for nødvendigt for reelt at opfylde et mål af almen interesse, og indgrebet skal stå i rimeligt forhold til det lovlige formål, der forfølges med det. | (20) Eftersom Eurodac oprindeligt blev oprettet for at lette anvendelsen af Dublinkonventionen, vil det, hvis der gives adgang til Eurodac med henblik på at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, udgøre en yderligere udvikling i forhold til det oprindelige formål med Eurodac. I henhold til kravene i artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal et sådant indgreb i den grundlæggende ret til respekt for privatlivets fred for personer, hvis personlige oplysninger behandles i Eurodac, ske i henhold til loven, og loven skal være formuleret tilstrækkeligt præcist til, at borgerne kan indrette deres adfærd herefter, og skal beskytte den enkelte mod vilkårlighed og med tilstrækkelig klarhed angive omfanget af det skøn, der indrømmes de kompetente myndigheder, og bestemme, hvordan skønnet skal udøves. Ethvert indgreb skal anses for nødvendigt for reelt at opfylde et mål af almen interesse, og indgrebet skal stå i rimeligt forhold til det lovlige formål, der forfølges med det. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Betragtning 22
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(22) I denne forordning fastsættes desuden betingelserne for, hvilke anmodninger om sammenligning af fingeraftryksoplysninger med Eurodacoplysninger med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser der bør tillades, og de nødvendige garantier, der skal sikre beskyttelsen af den grundlæggende ret til privatlivets fred, for så vidt angår de personer, hvis personoplysninger behandles i Eurodac. Disse strenge betingelser afspejler det forhold, at der i Eurodacs database registreres fingeraftryksoplysninger om personer, der ikke formodes at have begået en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse. | (22) I denne forordning fastsættes desuden betingelserne for, hvilke anmodninger om sammenligning af biometriske eller alfanumeriske oplysninger med Eurodacoplysninger med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser der bør tillades, og de nødvendige garantier, der skal sikre beskyttelsen af den grundlæggende ret til privatlivets fred, for så vidt angår de personer, hvis personoplysninger behandles i Eurodac. Disse strenge betingelser afspejler det forhold, at der i Eurodacs database registreres biometriske og alfanumeriske oplysninger om personer, der ikke formodes at have begået en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse. De retshåndhævende myndigheder og Europol vil ikke altid være i besiddelse af de biometriske oplysninger for den mistænkte, den gerningsmand eller det offer, som er genstand for efterforskningen, hvilket kan vanskeliggøre deres muligheder for at kontrollere biometriske sammenligningsdatabaser som Eurodac. Med henblik på at bidrage yderligere til disse myndigheders og Europols efterforskning bør søgning baseret på alfanumeriske data være tilladt i Eurodac i sådanne tilfælde, navnlig hvis disse myndigheder og Europol er i besiddelse af den mistænktes eller offerets personlige oplysninger eller identitetspapirer. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Betragtning 23
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(23) For at sikre lige behandling af alle ansøgere og personer, der nyder international beskyttelse, samt sikre sammenhæng med gældende EU-ret vedrørende asyl, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv32 og forordning (EU) No […/…], omfatter anvendelsesområdet for nærværende forordning også ansøgere om subsidiær beskyttelse og personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse. | (23) For at sikre lige behandling af alle ansøgere og personer, der nyder international beskyttelse, samt sikre sammenhæng med gældende EU-ret vedrørende asyl, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv32 og med [forordning XXX/XXX om indførelse af en EU-genbosætningsramme og forordning (EU) nr. […/…], omfatter anvendelsesområdet for nærværende forordning også ansøgere om subsidiær beskyttelse og personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse samt personer, der har fået indrømmet international beskyttelse, på grundlag af genbosætning, jf. [forordning XXX/XXX]. |
_________________ | _________________ |
35 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU af 13. december 2011 om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse (EUT L 337 af 20.12.2011, s. 9). | 32 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU af 13. december 2011 om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse (EUT L 337 af 20.12.2011, s. 9). |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Betragtning 24
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(24) Det er også nødvendigt at pålægge medlemsstaterne straks at optage og videregive fingeraftryksoplysninger om alle ansøgere om international beskyttelse samt af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænse eller opholder sig ulovligt i en medlemsstat, hvis de er fyldt seks år. | (24) Det er også nødvendigt at pålægge medlemsstaterne straks at optage og videregive biometriske oplysninger om alle ansøgere om international beskyttelse, alle genbosatte tredjelandsstatsborgere eller statsløse, jf. [forordning XXX/XXX], samt af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænse eller opholder sig ulovligt i en medlemsstat, hvis de er fyldt seks år. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Betragtning 25
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(25) Med henblik på at styrke beskyttelsen af uledsagede mindreårige, som ikke har anmodet om international beskyttelse, og de børn, som er blevet adskilt fra deres familie, er det også nødvendigt at optage fingeraftryk og et ansigtsbillede, som kan lagres i det centrale system som hjælp til at fastlægge et barns identitet og hjælpe medlemsstaten med at spore en eventuel familie eller forbindelser, det måtte have med en anden medlemsstat. Fastlæggelsen af familiebånd er vigtig for at kunne genoprette familiens enhed og skal være tæt knyttet til fastlæggelsen af barnets tarv og i sidste ende af en varig løsning. | (25) Med henblik på at styrke beskyttelsen af alle migrant- og flygtningebørn, herunder uledsagede mindreårige, som ikke har anmodet om international beskyttelse, og de børn, som er blevet adskilt fra deres familie, er det også nødvendigt at optage biometriske oplysninger, som kan lagres i det centrale system og hjælpe medlemsstaten med at spore en eventuel familie eller forbindelser, det måtte have med en anden medlemsstat. Biometriske data bør kun optages til dette formål og bør behandles og anvendes i overensstemmelse hermed. Fastlæggelsen af familiebånd er vigtig for at kunne genoprette familiens enhed og skal være tæt knyttet til fastlæggelsen af barnets tarv og i sidste ende af en holdbar løsning. I forbindelse med udførelsen af disse opgaver, bør medlemsstaterne overholde de principper, der er fastsat i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder af 1989. Forbedrede identifikationsprocedurer for forsvundne børn bør hjælpe medlemsstaterne med at garantere, at der er sikret passende beskyttelse af børn. Med henblik herpå bør medlemsstaterne efter at have identificeret et forsvundet barn eller et barn, der er offer for en forbrydelse, omgående kontakte de kompetente nationale myndigheder med ansvar for beskyttelse af børn, som bør foretage en behovsvurdering med henblik på at finde en holdbar løsning for barnet under hensyntagen til barnets tarv. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Betragtning 26
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(26) Barnets tarv bør være et primært hensyn for medlemsstaterne, når de anvender denne forordning. Hvis den anmodende medlemsstat konstaterer, at Eurodacoplysninger vedrører et barn, må disse oplysninger kun anvendes med henblik på retshåndhævelse af den anmodende medlemsstat i overensstemmelse med den pågældende stats gældende lov vedrørende mindreårige og i overensstemmelse med forpligtelsen til at lade hensynet til barnets tarv komme i første række. | (26) Barnets tarv bør være et primært hensyn for medlemsstaterne, når de anvender denne forordning. Hvis den anmodende medlemsstat konstaterer, at Eurodacoplysninger vedrører et barn, må disse oplysninger kun anvendes med henblik på retshåndhævelse, navnlig i forbindelse med forebyggelse, opsporing og efterforskning af handel med børn og andre alvorlige forbrydelser mod børn, af den anmodende medlemsstat og i overensstemmelse med den pågældende stats gældende lov vedrørende mindreårige og i overensstemmelse med forpligtelsen til at lade hensynet til barnets tarv komme i første række. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Medlemsstaterne bør henvise til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen med hensyn til forpligtelsen til at optage fingeraftryk, som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 201534, og som beskriver bedste praksis, når det gælder optagelse af fingeraftryk af irregulære tredjelandsstatsborgere. Hvis loven i en medlemsstat som en sidste udvej giver mulighed for at optage fingeraftryk ved anvendelse af magt eller tvang, skal sådanne foranstaltninger være fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder. Tredjelandsstatsborgere, som anses for at være sårbare personer, og mindreårige bør ikke tvinges til at give deres fingeraftryk eller ansigtsbillede, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som er tilladte ifølge national lovgivning. | (30) Med henblik på at sikre, at alle de i artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, nævnte personer registreres, bør medlemsstaterne henvise til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen med hensyn til forpligtelsen til at optage fingeraftryk, som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 201534, og som beskriver bedste praksis, når det gælder optagelse af fingeraftryk af irregulære tredjelandsstatsborgere eller statsløse. Som led i denne proces bør medlemsstaterne også tage hensyn til de retningslinjer, der blev fastlagt af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder i dets fokusdokument fra maj 2015 med titlen "Fundamental rights implications of the obligation to provide fingerprints for Eurodac". Hvis loven i en medlemsstat som en sidste udvej giver mulighed for at optage fingeraftryk ved anvendelse af magt eller tvang, skal sådanne foranstaltninger være fuldt ud i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, skal den pågældende mindreårige henvises til de kompetente nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, og/eller den nationale henvisningsmekanisme. Disse myndigheder bør foretage en vurdering af den mindreåriges særlige behov i overensstemmelse med den relevante lovgivning med henblik på at finde en holdbar løsning for den mindreårige, under fuld hensyntagen til barnets tarv. |
__________________ | __________________ |
34 COM(2015) 150 final af 27.5.2015 | 34 COM(2015)0150 . |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Betragtning 31
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(31) Når der opnås hit i Eurodac, bør de kontrolleres af en uddannet fingeraftryksekspert for at sikre en præcis ansvarsfastsættelse i henhold til forordning (EU) nr. , en nøjagtig identifikation af tredjelandsstatsborgeren og eller den statsløse person og en nøjagtig identifikation af den mistænkte for en forbrydelse eller offeret for en forbrydelse, hvis oplysninger kan være lagret i Eurodac. Hits fra Eurodac, som bygger på ansigtsbilleder, bør også kontrolleres, hvis der hersker tvivl om, hvorvidt resultatet vedrører samme person. | (31) Når der opnås hit i Eurodac, bør de kontrolleres af en uddannet fingeraftryksekspert for at sikre en præcis ansvarsfastsættelse i henhold til forordning (EU) nr. , en nøjagtig identifikation af tredjelandsstatsborgeren og eller den statsløse person og en nøjagtig identifikation af den mistænkte for en forbrydelse eller offeret for en forbrydelse, hvis oplysninger kan være lagret i Eurodac. Hits fra Eurodac, som bygger på ansigtsbilleder, bør også kontrolleres af en embedsmand, der er uddannet i overensstemmelse med national praksis, navnlig når sammenligningen foretages udelukkende med et ansigtsbillede. Hvis der gennemføres en samtidig sammenligning af fingeraftryk og ansigtsbillede, og der modtages et hit for begge biometriske datasæt, kan medlemsstaten om nødvendigt kontrollere og bekræfte ansigtsbilledresultatet. |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Betragtning 32
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(32) Tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har søgt om international beskyttelse i én medlemsstat, kan i mange år forsøge at søge om international beskyttelse i en anden medlemsstat. Den periode, som det centrale system højst bør lagre fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysningerne i, bør derfor være af betydelig varighed. Da de fleste tredjelandsstatsborgere og statsløse, som har opholdt sig i Unionen i adskillige år, vil have opnået fast status eller endog statsborgerskab i en medlemsstat inden for denne periode, bør en periode på ti år for lagring af fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysinger anses for rimelig. | (32) Den periode, som det centrale system højst bør lagre biometriske oplysninger om tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har søgt om international beskyttelse i én medlemsstat, i, bør begrænses til det strengt nødvendige og bør være forholdsmæssig, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, der er fastsat i chartrets artikel 52, stk. 1, og som fortolket af Domstolen. Da de fleste tredjelandsstatsborgere og statsløse, som har opholdt sig i Unionen i adskillige år, vil have opnået fast status eller endog statsborgerskab i en medlemsstat inden for denne periode, bør en periode på fem år for lagring af biometriske oplysninger anses for rimelig. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Betragtning 32 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (32a) I sine konklusioner om statsløshed af 4. december 2015 erindrede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om EU's tilsagn fra september 2012 om, at alle medlemsstater skulle tiltræde konventionen fra 1954 om statsløse personers retsstilling og overveje at tiltræde konventionen fra 1961 om begrænsning af statsløshed. Europa-Parlamentet erindrede i sin beslutning af 25. oktober 2016 om menneskerettigheder og migration i tredjelande om betydningen af at identificere statsløse personer for at kunne tilbyde dem den beskyttelse, der er til rådighed i henhold til international lovgivning. |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Betragtning 33
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(33) Med henblik på effektivt at kunne forhindre og overvåge de uautoriserede bevægelser, som tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer uden ret til ophold i Unionen foretager, og træffe de nødvendige foranstaltninger til effektivt at kunne håndhæve tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF35 og retten til beskyttelse af personoplysninger, bør en periode på fem år anses for nødvendig til at lagre fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger. | (33) Med henblik på effektivt at kunne forhindre og overvåge de uautoriserede bevægelser, som tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer uden ret til ophold i Unionen foretager, og træffe de nødvendige foranstaltninger til effektivt at kunne håndhæve tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF og retten til beskyttelse af personoplysninger, bør en periode på fem år anses for nødvendig til at lagre biometriske og alfanumeriske oplysninger. |
_________________ | _________________ |
38 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. | 38 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Betragtning 34
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(34) Lagringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at lagre fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysningerne og alle andre personoplysninger så længe. Fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysningerne og alle andre personoplysninger, som tilhører en tredjelandsstatsborger bør slettes øjeblikkeligt, når en tredjelandsstatsborger eller statsløs opnår statsborgerskab i en medlemsstat. | (34) Lagringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at lagre de biometriske oplysninger og alle andre personoplysninger så længe. De biometriske oplysninger og alle andre personoplysninger, som tilhører en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, bør slettes øjeblikkeligt og permanent, når en tredjelandsstatsborger eller statsløs opnår statsborgerskab i en medlemsstat. |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Betragtning 37
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(37) Det er nødvendigt helt klart at fastlægge det ansvar, der påhviler henholdsvis Kommissionen og eu-LISA for så vidt angår det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen og medlemsstaterne for så vidt angår databehandling og datasikkerhed samt adgang til og berigtigelse af de registrerede oplysninger. | (37) Det er nødvendigt helt klart at fastlægge det ansvar, der påhviler henholdsvis Kommissionen og eu-LISA for så vidt angår det centrale system, kommunikationsinfrastrukturen og interoperabiliteten med andre systemer og medlemsstaterne for så vidt angår databehandling og datasikkerhed samt adgang til og berigtigelse af de registrerede oplysninger. |
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Betragtning 42
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(42) Endvidere bør der kun gives adgang på betingelse af, at sammenligning med medlemsstatens fingeraftryksdatabaser og de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer i alle øvrige medlemsstater, jf. Rådets afgørelse40, har givet negative resultater. Den betingelse forudsætter, at den anmodende medlemsstat foretager sammenligninger med alle øvrige medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. afgørelse 2008/615/RIA, som er teknisk tilgængelige, medmindre den pågældende medlemsstat kan godtgøre, at der er rimelige grunde til at antage, at det ikke vil føre til identifikation af den registrerede. Der foreligger navnlig sådanne rimelige grunde, når den konkrete sag ikke har nogen operationel eller efterforskningsmæssig forbindelse til en given medlemsstat. Den betingelse forudsætter forudgående retlig og teknisk gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA af den anmodende medlemsstat for så vidt angår fingeraftryksoplysninger, da det ikke bør være tilladt at foretage kontrol i Eurodac med henblik på retshåndhævelse, hvis de ovennævnte foranstaltninger ikke først er truffet. | (42) Endvidere bør der kun gives adgang på betingelse af, at der er blevet gennemført en forudgående søgning i medlemsstatens fingeraftryks- og ansigtsbillededatabaser og i de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer i alle øvrige medlemsstater, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA36. Den betingelse forudsætter, at den anmodende medlemsstat foretager sammenligninger med alle øvrige medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. afgørelse 2008/615/RIA, som er teknisk tilgængelige, medmindre den pågældende medlemsstat kan godtgøre, at der er rimelige grunde til at antage, at det ikke vil føre til identifikation af den registrerede. Der foreligger navnlig sådanne rimelige grunde, når den konkrete sag ikke har nogen operationel eller efterforskningsmæssig forbindelse til en given medlemsstat. Den betingelse forudsætter forudgående retlig og teknisk gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA af den anmodende medlemsstat for så vidt angår fingeraftryksoplysninger, da det ikke bør være tilladt at foretage kontrol i Eurodac med henblik på retshåndhævelse, hvis de ovennævnte foranstaltninger ikke først er truffet. |
_________________ | _________________ |
40 Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1). | 40 Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1). |
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Betragtning 43
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(43) Forud for søgningen i Eurodac bør de udpegede myndigheder også, hvis betingelserne for en sammenligning er opfyldt, konsultere visuminformationssystemet, jf. Rådets afgørelse 2008/633/RIA41. | udgår |
_________________ |
|
41 Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 129). |
|
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Betragtning 50
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(50) Videregivelse af personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol i henhold til nærværende forordning får fra det centrale system, til tredjelande, internationale organisationer og private enheder i eller uden for Unionen bør forbydes for at sikre retten til asyl og for at beskytte ansøgere om international beskyttelse mod at få deres oplysninger videregivet til et tredjeland. Dette indebærer, at medlemsstaterne ikke bør videregive oplysninger fra det centrale system vedrørende: navn(e), fødselsdato, nationalitet, oprindelsesmedlemsstaten/oprindelsesmedlemsstaterne eller den ansvarsovertagende medlemsstat, identitetsoplysninger eller rejsedokument , stedet og datoen for ansøgningen om international beskyttelse, det referencenummer, som oprindelsesmedlemsstaten bruger, datoen for optagelse af fingeraftrykkene og den dato, hvor medlemsstaten/ medlemsstaterne videregav oplysningerne til Eurodac, operatørens brugernavn og alle oplysninger vedrørende enhver overførsel af oplysninger i henhold til [forordning (EU) nr. 604/2013]. Dette forbud bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at videregive sådanne oplysninger til tredjelande, som [forordning (EU) nr. 604/2013] finder anvendelse på, [ i henhold til forordning (EU) nr. […/2016] og de nationale regler, der vedtages i henhold til direktiv [2016/…/EU] ], for derved at sikre, at medlemsstaterne har mulighed for at | (50) Videregivelse af personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol i henhold til nærværende forordning får fra det centrale system, til tredjelande, internationale organisationer og private enheder i eller uden for Unionen bør forbydes for at sikre retten til asyl og for at beskytte ansøgere om international beskyttelse og genbosatte tredjelandsstatsborger og statsløse, jf. [forordning XXX/XXX], mod at få deres oplysninger videregivet til et tredjeland. Dette indebærer, at medlemsstaterne ikke bør videregive oplysninger fra det centrale system vedrørende: navn(e), fødselsdato, nationalitet, oprindelsesmedlemsstaten/oprindelsesmedlemsstaterne eller den ansvarsovertagende medlemsstat eller genbosætningsmedlemsstaten, identitetsoplysninger eller rejsedokument, stedet og datoen for genbosætningen eller for ansøgningen om international beskyttelse, det referencenummer, som oprindelsesmedlemsstaten bruger, datoen for optagelse af fingeraftrykkene og den dato, hvor medlemsstaten/ -staterne videregav oplysningerne til Eurodac, operatørens brugernavn og alle oplysninger vedrørende enhver overførsel af oplysninger i henhold til [forordning (EU) nr. 604/2013]. Dette forbud bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at videregive sådanne oplysninger til tredjelande, som [forordning (EU) nr. 604/2013] finder anvendelse på, [ i henhold til forordning (EU) nr. […/2016] og de nationale regler, der vedtages i henhold til direktiv [2016/…/EU] ], for derved at sikre, at medlemsstaterne har mulighed for at samarbejde med disse tredjelande med henblik på nærværende forordning. |
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Betragtning 51
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(51) I enkeltstående sager kan oplysninger fra det centrale system videreformidles til et tredjeland for at hjælpe med at identificere en tredjelandsstatsborger i forbindelse med vedkommendes tilbagesendelse. Videreformidling af personoplysninger skal være underlagt strenge betingelser. Hvis sådanne oplysninger videreformidles, må der ikke gives oplysninger om, hvorvidt en tredjelandsstatsborger har indgivet anmodning om international beskyttelse, såfremt det land, som den pågældende person tages tilbage til, også er den pågældendes oprindelsesland eller et andet tredjeland, hvortil vedkommende tages tilbage. Al videregivelse af oplysninger til et tredjeland med henblik på identifikation af en tredjelandsstatsborger skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i forordning (EU) nr. […2016]. | (51) I enkeltstående sager kan oplysninger fra det centrale system videreformidles til et tredjeland for at hjælpe med at identificere en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i forbindelse med vedkommendes tilbagesendelse. Videreformidling af personoplysninger skal være underlagt strenge betingelser. Hvis sådanne oplysninger videreformidles, må der ikke gives oplysninger om, hvorvidt en tredjelandsstatsborger eller en statsløs har indgivet anmodning om international beskyttelse, såfremt det land, som den pågældende person tages tilbage til, også er den pågældendes oprindelsesland eller et andet tredjeland, hvortil vedkommende tages tilbage. Al videregivelse af oplysninger til et tredjeland med henblik på identifikation af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i forordning (EU) nr. 679/2016. |
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (aa) bistå med identifikationen af sekundære bevægelser, der foretages af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som er genbosat i overensstemmelse med [forordning XXX/XXX] |
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) bistå med kontrollen af illegal immigration til og sekundære bevægelser inden for Unionen og med identifikationen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med henblik på at fastlægge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, herunder udsendelse og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold. | (b) bistå med kontrollen af illegal immigration til Unionen og med identifikationen af sekundære bevægelser og af tredjelandsstatsborgere og statsløse med ulovligt ophold med henblik på at fastlægge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, herunder i givet faldudsendelse og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse med ulovligt ophold, eller med henblik på at indrømme status som fastboende. |
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) fastsætte betingelserne for, at medlemsstaternes udpegede myndigheder og Den Europæiske Politienhed (Europol) kan anmode om at sammenligne fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger med de oplysninger, der er lagret i det centrale system med henblik på retshåndhævelse for at forebygge, afsløre og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser . | (c) fastsætte betingelserne for, at medlemsstaternes udpegede myndigheder kan anmode om at sammenligne biometriske og alfanumeriske oplysninger med de oplysninger, der er lagret i det centrale system med henblik på retshåndhævelse for at forebygge, afsløre og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser. Denne forordning fastsætter også de betingelser, hvorunder Den Europæiske Politienhed (Europol) kan anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på at forebygge, afsløre eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, der ligger inden for dens mandat. |
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Med forbehold af oprindelsesmedlemsstatens behandling af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i databaser, som er oprettet i henhold til dennes nationale lovgivning, må fingeraftryksoplysninger og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de formål, der er fastsat i denne forordning og i [artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013]. | 2. Med forbehold af oprindelsesmedlemsstatens behandling af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i databaser, som er oprettet i henhold til dennes nationale lovgivning, må fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de formål, der er fastsat i denne forordning og i [artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) ....]. Oplysninger om mindreårige kan anvendes af medlemsstaterne med henblik på at bistå dem med at identificere og spore forsvundne børn og med at fastslå uledsagede mindreåriges familiebånd. |
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Medlemsstaterne er forpligtede til at optage fingeraftryk og ansigtsbillede af de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) og b), og skal pålægge den registrerede pligt til at lade sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede optage og skal underrette vedkommende herom efter artikel 30. | 1. De personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, skal registreres. Derfor skal medlemsstaterne optage disse personers biometriske data med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) og b), og skal pålægge den registrerede pligt til at lade sine biometriske oplysninger optage og skal underrette vedkommende herom efter artikel 30. Medlemsstaterne skal til enhver tid respektere den pågældende persons værdighed og fysiske integritet under fingeraftryksproceduren og optagelsen af ansigtsbilledet. |
Ændringsforslag 40
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Optagelsen af fingeraftryk og ansigtsbillede af mindreårige fra seksårsalderen skal foretages på en børnevenlig måde af personale, der er uddannet specifikt til at optage mindreåriges fingeraftryk og ansigtsbillede. Den mindreårige underrettes på en måde, der tager hensyn til vedkommendes alder, ved hjælp af brochurer og/eller infografik og/eller en demonstration, der specifikt er udformet til at forklare mindreårige proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder, og den mindreårige skal ledsages af en ansvarlig voksen, værge eller repræsentant, når vedkommendes fingeraftryk og ansigtsbillede optages. Medlemsstaterne skal til enhver tid respektere den mindreåriges værdighed og fysiske integritet under fingeraftryksproceduren og optagelsen af ansigtsbilledet. | udgår |
(Se ændringsforslaget til artikel 2 a, stk. 1)
Ændringsforslag 41
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne kan indføre administrative sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning for manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder i henhold til stk. 1. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. I den forbindelse bør frihedsberøvelse kun anvendes som en sidste udvej for at at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet. | 3. For at sikre, at alle de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk.1 og artikel 14, stk. 1, er registreret i henhold til stk. 1, kan medlemsstaterne i givet fald indføre velbegrundede administrative sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning og under fuld overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, for manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af biometriske data. Medlemsstaterne sikrer, at disse personer får mulighed for rådgivning med henblik på at overtale dem til at samarbejde under proceduren og for at informere dem om de mulige konsekvenser af manglende medvirken. De administrative sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Frihedsberøvelse kun anvendes som en sidste udvej og i så kort tid som muligt og nødvendigt for at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet, og navnlig hvis der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde. Hvis der træffes afgørelse om at frihedsberøve en tredjelandsstatsborger eller statsløs, foretager de kompetente nationale myndigheder en vurdering i hvert enkelt tilfælde for at efterprøve, om frihedsberøvelsen opfylder alle retlige og proceduremæssige sikkerhedsgarantier for at forhindre vilkårlig tilbageholdelse. |
Ændringsforslag 42
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Med forbehold af stk. 3 må myndighederne i den pågældende medlemsstat, i tilfælde hvor det ikke er muligt at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede af en tredjelandsstatsborger, fordi vedkommende anses at være en sårbar person, eller af en mindreårig, fordi tilstanden af den pågældendes fingerspidser eller ansigt ikke muliggør det, ikke anvende sanktioner for at tvinge den pågældende person til at få optaget fingeraftryk eller et ansigtsbillede. En medlemsstat kan på ny forsøge at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede af en mindreårig eller en sårbar person, som nægter at opfylde pligten, såfremt grunden til ikke at opfylde pligten ikke vedrører fingerspidsernes eller ansigtets tilstand eller vedkommendes helbred, og hvor det er behørigt berettiget at forsøge igen. Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, skal den mindreårige henvises til de nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, og/eller den nationale henvisningsmekanisme. | 4. Med forbehold af stk. 3 må myndighederne i den pågældende medlemsstat, i tilfælde hvor det ikke er muligt at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede af en tredjelandsstatsborger eller statsløs, fordi vedkommende anses at være en sårbar person, fordi tilstanden af den pågældendes fingerspidser eller ansigt ikke muliggør det, ikke anvende sanktioner for manglende overholdelse af pligten til at levere biometriske oplysninger. En medlemsstat kan på ny forsøge at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede af en sårbar person, som nægter at opfylde pligten, såfremt grunden til ikke at opfylde pligten ikke vedrører fingerspidsernes eller ansigtets tilstand eller vedkommendes helbred, og hvor det er behørigt berettiget at forsøge igen. |
Ændringsforslag 43
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Proceduren for optagelse af fingeraftryk og et ansigtsbillede fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i charteret, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder. | 5. Proceduren for optagelse af fingeraftryk og et ansigtsbillede fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i charteret og i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. |
Ændringsforslag 44
Forslag til forordning
Artikel 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 2a |
| Særlige bestemmelser vedrørende mindreårige |
| 1. De biometriske data for mindreårige fra seksårsalderen optages af personale, der er uddannet specifikt til at optage mindreåriges fingeraftryk og ansigtsbillede under fuld hensyntagen til barnets tarv og principperne i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, på en børnevenlig og børnetilpasset måde, der også tager hensyn til barnets køn. Den mindreårige underrettes på en måde, der tager hensyn til vedkommendes alder, både mundtligt og skriftligt, ved hjælp af brochurer og infografik og en demonstration, der specifikt er udformet til at forklare mindreårige proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder, på et sprog, som barnet kan forstå. Mindreårige skal ledsages af en ansvarlig voksen eller værge under hele forløbet med optagelse af barnets biometriske oplysninger. Medlemsstaterne skal til enhver tid respektere den mindreåriges værdighed og fysiske integritet under fingeraftryksproceduren og optagelsen af ansigtsbilledet. Medlemsstaterne må ikke anvende tvang til at gennemføre optagelsen af fingeraftryk. Frihedsberøvelse af mindreårige er forbudt. |
| 2. Hvis optagelse af fingeraftryk eller ansigtsbillede af en mindreårig ikke er mulig på grund af fingerspidsernes eller ansigtets tilstand, finder artikel 2, stk. 3, anvendelse. Hvis fingeraftryk eller ansigtsbillede af en mindreårig optages på ny, følger den berørte medlemsstat fremgangsmåden i stk. 1 i denne artikel. Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, ud fra en vurdering foretaget af en embedsmand, der er særligt uddannet til at have med børn at gøre, skal den pågældende mindreårige henvises til de kompetente nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, den nationale henvisningsmekanisme eller begge dele. |
| 3. Med henblik på artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en mindreårig i det centrale system i fem år fra den dato, hvor vedkommendes biometriske oplysninger blev optaget. |
| 4. Med forbehold af national strafferet, navnlig vedrørende den kriminelle lavalder, skal en anmodning fremsat i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c), som vedrører oplysninger om en mindreårig, ledsages af dokumentation for, at de pågældende data er relevante med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af handel med børn eller andre alvorlige forbrydelser mod børn. |
| 5. Medlemsstaterne registrerer i Schengeninformationssystemet (SIS) biometriske oplysninger om børn, der er forsvundet fra modtagelsesfaciliteter som forsvundne personer. Forsvundne børn, der identificeres af medlemsstaternes lovhåndhævende myndigheder på grundlag af et hit i overensstemmelse med artikel 26 i denne forordning, henvises omgående til de kompetente nationale myndigheder med ansvar for beskyttelse af børn, som bør foretage en behovsvurdering med henblik på at finde en holdbar løsning for barnet under hensyntagen til barnets tarv. |
(Stk. 1 gengiver indholdet af artikel 2, stk. 2)
Ændringsforslag 45
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) "genbosat tredjelandsstatsborger eller statsløs": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der efter en genbosætningsprocedure i henhold til national lovgivning eller til [forordning XXX/XXX], rejser ind på genbosætningsmedlemsstatens område. |
Ændringsforslag 46
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra b – nr. i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) med hensyn til en person, der er omfattet af artikel 12a, den medlemsstat, der videregiver personoplysningerne til det centrale system og modtager resultaterne af sammenligningen |
Ændringsforslag 47
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse som fastlagt i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen eller andre betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat | d) "ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse som fastlagt i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen eller andre betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat |
Ændringsforslag 48
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) "hit": det centrale systems konstatering af, at der ved sammenligning på et eller flere punkter er overensstemmelse mellem de fingeraftryksoplysninger, der er registreret i den centrale elektroniske database, og de fingeraftryk, som en medlemsstat har videregivet vedrørende en person, idet medlemsstaterne dog er forpligtet til i medfør af artikel 26, stk. 4, omgående at kontrollere resultaterne af sammenligningen | f) "hit": det centrale systems konstatering af, at der ved sammenligning på et eller flere punkter er overensstemmelse mellem de biometriske oplysninger, der er registreret i den centrale elektroniske database, og de oplysninger, som en medlemsstat har videregivet vedrørende en person, idet medlemsstaterne dog er forpligtet til i medfør af artikel 26, stk. 4, omgående at kontrollere resultaterne af sammenligningen |
Ændringsforslag 49
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra j
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
j) "Eurodacoplysninger": alle oplysninger, der er lagret i det centrale system i overensstemmelse med artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2 | j) "Eurodacoplysninger": alle oplysninger, der er lagret i det centrale system i overensstemmelse med artikel 12, artikel 12a, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2 |
Ændringsforslag 50
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra k
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
k) "retshåndhævelse": forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller af andre alvorlige lovovertrædelser | k) "retshåndhævelse": forebyggelse, opdagelse, efterforskning eller retsforfølgelse af terrorhandlinger eller af andre alvorlige lovovertrædelser |
| (Dette ændringsforslag gælder for hele teksten. Hvis det vedtages, skal ændringerne foretages alle relevante steder). |
Ændringsforslag 51
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra l
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
l) "terrorhandlinger": lovovertrædelser i henhold til national ret, der svarer til eller må ligestilles med dem, der er nævnt i artikel 1-4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA | l) "terrorhandlinger": de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 3-12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/... [om bekæmpelse af terrorisme og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og ændring af Rådets afgørelse 2005/671/RIA], |
Ændringsforslag 52
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra o a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| oa) "biometriske oplysninger": fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger |
| (Dette ændringsforslag gælder for hele teksten. Hvis det vedtages, skal ændringerne foretages alle relevante steder). |
Ændringsforslag 53
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra o b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ob) "statsløs person": en person, som ingen stat i medfør af sin lovgivning anser for sin statsborger. |
Ændringsforslag 54
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra o c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| oc) "alfanumeriske oplysninger": oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og tegnsætning |
Ændringsforslag 55
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra o d (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| od) "opholdstilladelse": en opholdstilladelse som defineret i artikel ..., nr. ... i forordning ... [COD(2016)0133; Dublin IV] |
Ændringsforslag 56
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1 – litra o e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| oe) "interfacekontroldokument": et teknisk dokument, der specificerer de nødvendige krav, som de i artikel 4, stk. 3, nævnte nationale adgangspunkter skal opfylde for at kunne kommunikere elektronisk med det centrale system, navnlig ved nøje angivelse af formen og det mulige indhold af de oplysninger, der skal udveksles mellem det centrale system og de nationale adgangspunkter. |
Ændringsforslag 57
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Eurodackommunikationsinfrastrukturen vil benytte det eksisterende net "Secure Trans European Services for Telematics between Administrations" (TESTA). Der etableres et særskilt virtuelt privat net til Eurodac på grundlag af det eksisterende private virtuelle net TESTA for at sikre den logiske adskillelse af Eurodacoplysninger fra andre oplysninger. | 2. Eurodackommunikationsinfrastrukturen vil benytte det eksisterende net "Secure Trans European Services for Telematics between Administrations" (TESTA). For at sikre fortroligheden skal personoplysninger, der videregives til eller fra Eurodac, krypteres. |
Ændringsforslag 58
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hver medlemsstat har ét nationalt adgangspunkt. | 3. Hver medlemsstat har ét nationalt adgangspunkt. Europol har sit eget adgangspunkt. |
Ændringsforslag 59
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Det centrale systems behandling af oplysninger om personer, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, sker på oprindelsesmedlemsstatens vegne og på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og adskilles ved brug af hensigtsmæssige tekniske midler. | 4. Det centrale systems behandling af oplysninger om personer, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, sker på oprindelsesmedlemsstatens vegne og på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og adskilles ved brug af hensigtsmæssige tekniske midler. |
Ændringsforslag 60
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Eu-LISA skal kunne benytte reelle personoplysninger fra Eurodacproduktionssystemet til testformål i følgende tilfælde: | Eu-LISA skal udelukkende kunne benytte reelle personoplysninger fra Eurodacproduktionssystemet til testformål i overensstemmelse med forordning (EU)2016/679, og under nøje overholdelse af artikel 17 i tjenestemandsvedtægten1a, for så vidt angår alle, der er involveret i testningen, i følgende tilfælde: |
| Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1). |
Ændringsforslag 61
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
I sådanne tilfælde skal sikkerhedsforanstaltninger, adgangskontrol og logningsaktiviteter i testmiljøet svare til dem, der gælder Eurodacproduktionssystemet. Rigtige personoplysninger, der benyttes til testning, skal gøres anonyme på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres. | I sådanne tilfælde skal sikkerhedsforanstaltninger, adgangskontrol og logningsaktiviteter i testmiljøet svare til dem, der gælder Eurodacproduktionssystemet. Rigtige personoplysninger, der benyttes til testning, skal være underlagt strenge betingelser og gøres anonyme på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres. Når formålet med de forsøg, med henblik på hvilket testningen blev udført, er opfyldt, eller undersøgelserne er blevet afsluttet, slettes sådanne reelle personoplysninger straks og permanent i testmiljøet. Eu-LISA sikrer, at der gives de relevante garantier i forbindelse med eksterne kontrahenters adgang til oplysninger, jf. artikel 24-28 i forordning (EU) 2016/679. |
Ændringsforslag 62
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 3 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) interoperabilitet med andre informationssystemer |
Ændringsforslag 63
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Til de i artikel 1, stk. , 1, litra c), fastsatte formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der har tilladelse til at anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger i henhold til denne forordning. De udpegede myndigheder er de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser. Udpegede myndigheder omfatter ikke agenturer eller enheder, der udelukkende er ansvarlige for efterretningsvirksomhed vedrørende national sikkerhed. | 1. Til de i artikel 1, stk. , 1, litra c), fastsatte formål udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der har tilladelse til at anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger i henhold til denne forordning. De udpegede myndigheder er de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser. |
Ændringsforslag 64
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hver medlemsstat fører en liste over de udpegede myndigheder. | 2. Hver medlemsstat fører en liste over de udpegede myndigheder og giver straks Kommissionen og eu-LISA meddelelse om den. Eu-LISA offentliggør en konsolideret liste over disse udpegede myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende. Såfremt denne liste er blevet ændret, offentliggør eu-LISA hvert år en ajourført konsolideret liste online. |
Ændringsforslag 65
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Kontrolmyndighederne sikrer, at betingelserne for at anmode om sammenligninger af fingeraftryk med Eurodacoplysninger er opfyldt. | Kontrolmyndighederne sikrer, at betingelserne for at anmode om sammenligninger af biometriske eller alfanumeriske oplysninger med Eurodacoplysninger er opfyldt. |
Ændringsforslag 66
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Det er kun kontrolmyndigheden, der har tilladelse til at videresende anmodninger om sammenligninger af fingeraftryk og ansigtsbilleder til det nationale kontaktpunkt. | Det er kun kontrolmyndigheden, der har tilladelse til at videresende anmodninger om sammenligninger af biometriske eller alfanumeriske oplysninger til det nationale kontaktpunkt. |
Ændringsforslag 67
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en specialiseret enhed med hertil bemyndigede Europolembedsmænd, der skal fungere som dens kontrolmyndighed, som handler uafhængigt af den i nærværende artikel stk. 2 nævnte udpegede myndighed, når den udfører sine opgaver i henhold til denne forordning, og som ikke modtager instrukser fra den udpegede myndighed med hensyn til udfaldet af kontrollen. Enheden sikrer, at betingelserne for at anmode om sammenligninger af fingeraftryk og ansigtsbilleder med Eurodacoplysninger er opfyldt. Europol udpeger i samråd med en medlemsstat det nationale adgangspunkt i den pågældende medlemsstat til at indsende Europols anmodninger om sammenligning af fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger til det centrale system. | 1. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en myndighed, der har tilladelse til at anmode om sammenligninger med Eurodacoplysninger via sit udpegede Europol-adgangspunkt, med henblik på at forebygge, opdage og efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger. Den udpegede myndighed skal være en operativ enhed i Europol. |
Ændringsforslag 68
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en operativ enhed, der har tilladelse til at anmode om sammenligninger med Eurodacoplysninger gennem dets udpegede nationale adgangspunkt. Den udpegede myndighed er en operativ enhed under Europol, som er kompetent til at indsamle, lagre, behandle, analysere og udveksle oplysninger for at støtte og styrke medlemsstaternes indsats for at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, der ligger inden for Europols mandat. | 2. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål udpeger Europol en specialiseret enhed med behørigt bemyndigede Europol-embedsmænd som Europols adgangspunkt. Europol- adgangspunktet kontrollerer, at betingelserne for at anmode om sammenligning med Eurodacoplysninger i artikel 22 er opfyldt. Europol-adgangspunktet handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver i henhold til denne forordning, og må ikke modtage instrukser fra den udpegede myndighed, der er omtalt i stk. 1, med hensyn til resultatet af kontrollen. |
Ændringsforslag 69
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Europol udpeger en operativ enhed med ansvar for indsamling, lagring, behandling, analyse og udveksling af data om børn, der er ofre for menneskehandel. Den operative enhed er bemyndiget til at anmode om sammenligninger med Eurodacoplysninger med henblik på at støtte og styrke medlemsstaternes indsats for at forebygge, opdage eller efterforske børnehandel, børnearbejde eller seksuel udnyttelse. |
Ændringsforslag 70
Forslag til forordning
Artikel 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 8a |
| Den europæiske grænse- og kystvagt |
| I henhold til artikel 40, stk. 8, i forordning (EU) 2016/1624 har medlemmerne af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning eller de hold af medarbejdere, der er involveret i tilbagesendelsesrelaterede opgaver, samt medlemmerne af migrationsstyringsstøtteholdene ret til, inden for rammerne af deres mandat, at få adgang til og søge i oplysninger, der er indlæst i Eurodac. De får adgang til oplysningerne ved at anvende den tekniske grænseflade, der oprettes og vedligeholdes af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning som omhandlet i artikel 10, stk. 3a), i denne forordning. |
Ændringsforslag 71
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 1 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) antallet af videregivne datasæt vedrørende personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk.1 | a) antallet af videregivne datasæt vedrørende personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk.1 |
Ændringsforslag 72
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) antallet af fingeraftryksoplysninger, som det centrale system mere end en gang har måttet anmode om at få udleveret fra oprindelsesmedlemsstaten, fordi de fingeraftryksoplysninger, der oprindeligt blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i det elektroniske fingeraftryksgenkendelsessystem | e) antallet af biometriske oplysninger, som det centrale system mere end en gang har måttet anmode om at få udleveret fra oprindelsesmedlemsstaten, fordi de biometriske oplysninger, der oprindeligt blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i det elektroniske genkendelsessystem for biometriske oplysninger |
Ændringsforslag 73
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 1 – litra j
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
j) antallet af anmodninger, der er fremsat for de i artikel 31 omhandlede personer | j) antallet og typen af anmodninger, der er fremsat for de i artikel 31 omhandlede personer |
Ændringsforslag 74
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. De månedlige statistikker over de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-h), skal offentliggøres og stilles til rådighed for offentligheden hver måned. Ved udgangen af hvert år offentliggøres de årlige statistikker over de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-h) af eu-LISA og stilles til rådighed for offentligheden . Statistikkerne skal indeholde særskilte oplysninger for hver medlemsstat. | 2. De månedlige statistikker over de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-h), skal om muligt opdeles efter de registreredes fødselsår og køn og skal offentliggøres og stilles til rådighed for offentligheden hver måned. Ved udgangen af hvert år offentliggøres de årlige statistikker over de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-h) af eu-LISA og stilles til rådighed for offentligheden. |
Ændringsforslag 75
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. De behørigt bemyndigede medarbejdere hos Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning skal udelukkende have adgang til de af eu-LISA udarbejdede statistikker, der er omhandlet i stk. 1, litra a) - h) og de relevante oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, litra d) - s), artikel 13, stk. 2, litra d) - m) og artikel 14, stk. 2, litra d) - m) i denne forordning, til de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), i denne forordning og til de formål, der er fastsat i artikel 11 og 37, i forordning (EU) 2016/1624. Der gives der adgang til disse statistikker og oplysninger på en sådan måde, at det sikres, at fysiske personer ikke identificeres. Behandling af disse oplysninger gennemføres i overensstemmelse med databeskyttelsesgarantierne i forordning (EU) 2016/1624. |
Ændringsforslag 76
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Fingeraftryksoplysninger kan også optages og videregives af medlemmer af europæiske grænse[- og kyst]vagthold eller af medlemsstaternes asyleksperter, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med [forordning om den europæiske grænse[- og kyst]vagt og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EF] og [forordning (EU) nr. 439/2010]. | 3. På en medlemsstats anmodning kan de biometriske oplysninger også optages og videregives af medlemmer af europæiske grænse- og kystvagthold eller af medlemsstaternes asyleksperter, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/1624, eller af asylstøttehold i overensstemmelse med [forordning (EU) nr. ....]. |
Ændringsforslag 77
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Med henblik på stk. 3 opretter og vedligeholder Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Den Europæiske Unions Asylagentur, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 2017/..., en teknisk grænseflade, der giver mulighed for en direkte forbindelse til Eurodacs centrale system. |
Ændringsforslag 78
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt | c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne |
Ændringsforslag 79
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) nationalitet(er) | d) nationalitet(er) eller formodede og angivne nationalitet(er) eller status som statsløs i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling |
Ændringsforslag 80
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 1 – litra s a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| sa) nærmere oplysninger om mindreåriges familiemedlemmer, som er relevante med henblik på familieopsporing og familiesammenføring såsom deres navne, familiemæssige tilknytning til den mindreårige og deres pas eller identitetskort, hvis sådanne foreligger. |
Ændringsforslag 81
Forslag til forordning
KAPITEL IIa (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL IIa GENBOSATTE TREDJELANDSSTATSBORGERE ELLER STATSLØSE |
Ændringsforslag 82
Forslag til forordning
Artikel 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 12a |
| Indsamling og videregivelse af fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger |
| 1. De enkelte medlemsstater optager omgående fingeraftryk af samtlige fingre og et ansigtsbillede af alle genbosatte tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt seks år, ved ankomsten til medlemsstatens territorium, og sender fingeraftrykkene og ansigtsbilledet sammen med de andre oplysninger, der er omhandlet i artikel 10 forordning (EU) nr..../..., til det centrale system. |
| Manglende opfyldelse af kravet om straks at optage alle fingeraftryk og ansigtsbilledet fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede og sende dem til det centrale system. Såfremt fingerspidsernes tilstand ikke gør det muligt at optage fingeraftryk af en kvalitet, der kan bruges til hensigtsmæssig sammenligning i medfør af artikel 26, optager oprindelsesmedlemsstaten på ny ansøgerens fingeraftryk og sender dem igen snarest muligt og senest 48 timer efter vellykket fingeraftryksoptagelse. |
| 2. Når det ikke er muligt at optage fingeraftryk, ansigtsbillede eller begge dele af en genbosat tredjelandsstatsborger eller statsløs på grund af foranstaltninger, der træffes af hensyn til den pågældendes helbred eller af hensyn til folkesundheden, optager og videresender medlemsstaterne som en undtagelse fra stk. 1 sådanne fingeraftryk, et sådant ansigtsbillede eller begge dele snarest muligt og senest 48 timer efter, at disse sundhedsmæssige hensyn ikke længere er nødvendige. |
Ændringsforslag 83
Forslag til forordning
Artikel 12 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 12b |
| Registrering af oplysninger |
| I det centrale system registreres kun følgende oplysninger: |
| a) fingeraftryksoplysninger |
| b) et ansigtsbillede |
| c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt |
| d) nationalitet(er) |
| e) fødested og fødselsdato |
| f) genbosættelsesmedlemsstaten, sted og dato for registreringen |
| g) køn |
| h) i givet fald identitetsdokumentets eller rejsedokumentets art og nummer udstedelseslandets kode på tre bogstaver og gyldighed |
| i) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger |
| j) dato for optagelse af fingeraftryk og/eller ansigtsbillede |
| k) dato for videregivelse af oplysningerne til det centrale system |
| l) operatørens brugernavn. |
Ændringsforslag 84
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt | c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne |
Ændringsforslag 85
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) nationalitet(er) | d) nationalitet(er) eller formodede og angivne nationalitet(er) eller status som statsløs i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling |
Ændringsforslag 86
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – litra g a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ga) nærmere oplysninger om mindreåriges familiemedlemmer, som er relevante med henblik på familieopsporing og familiesammenføring såsom deres navne, familiemæssige tilknytning til den mindreårige og deres pas eller identitetskort, hvis sådanne foreligger |
Ændringsforslag 87
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – litra i (nyt
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er truffet af oprindelsesmedlemsstaten |
Ændringsforslag 88
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. Fingeraftryksoplysninger kan også optages og videregives af medlemmer af den europæiske grænse[- og kyst]vagt, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med forordning om den europæiske grænse[- og kyst]vagt og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EF]. | 7. På en medlemsstats anmodning kan de biometriske oplysninger også optages og videregives af medlemmer af den europæiske grænse- og kystvagt, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/1624 og af asylstøttehold i overensstemmelse med [forordning (EU) nr. ....]. |
Ændringsforslag 89
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) nationalitet(er) | d) nationalitet(er) eller formodede og angivne nationalitet(er) eller status som statsløs i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling |
Ændringsforslag 90
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 – litra g a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ga) nærmere oplysninger om mindreåriges familiemedlemmer, som er relevante med henblik på familieopsporing og familiesammenføring såsom deres navne, familiemæssige tilknytning til den mindreårige og deres pas eller identitetskort, hvis sådanne foreligger |
Ændringsforslag 91
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er truffet af oprindelsesmedlemsstaten |
Ændringsforslag 92
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Medlemsstaterne kan gøre en undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1 og 2 med hensyn til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der ved indrejsen til EU passerede den ydre grænse på lovlig vis, og som har overskredet den tilladte opholdsperiode med højst 15 dage. |
Ændringsforslag 93
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Manglende overholdelse af fristen på 72 timer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 3, fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at optage og videresende fingeraftrykkene til det centrale system. Når fingerspidsernes tilstand ikke gør det muligt at optage fingeraftryk af en kvalitet, der kan bruges til hensigtsmæssig sammenligning i medfør af artikel 26, optager oprindelsesmedlemsstaten på ny fingeraftryk af de pågrebede personer, jf. nærværende artikels stk. 1, og sender dem igen snarest muligt og senest 48 timer efter vellykket fingeraftryksoptagelse. | 4. Manglende overholdelse af fristen på 72 timer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 3, fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at optage og videresende de biometriske oplysninger til det centrale system. Når fingerspidsernes tilstand ikke gør det muligt at optage fingeraftryk af en kvalitet, der kan bruges til hensigtsmæssig sammenligning i medfør af artikel 26, optager oprindelsesmedlemsstaten på ny fingeraftryk af de pågrebede personer, jf. nærværende artikels stk. 1, og sender dem igen snarest muligt og senest 48 timer efter vellykket fingeraftryksoptagelse. |
Ændringsforslag 94
Forslag til forordning
KAPITEL V – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
PROCEDURE TIL SAMMENLIGNING AF OPLYSINGER OM ANSØGERE OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE OG TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER ER PÅGREBET I AT PASSERE GRÆNSEN ULOVLIGT ELLER I AT OPHOLDE SIG ULOVLIGT PÅ EN MEDLEMSSTATS OMRÅDE | PROCEDURE TIL SAMMENLIGNING AF OPLYSNINGER OM ANSØGERE OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE, GENBOSATTE TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE OG TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER ER PÅGREBET I AT PASSERE GRÆNSEN ULOVLIGT ELLER I AT OPHOLDE SIG ULOVLIGT PÅ EN MEDLEMSSTATS OMRÅDE |
Ændringsforslag 95
Forslag til forordning
Artikel 15 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Fingeraftryks- og og ansigtsbilledeoplysninger, som videregives af en medlemsstat, med undtagelse af dem der videregives i henhold til artikel 11, litra b) og c) , sammenlignes i det centrale system automatisk med de fingeraftryksoplysninger, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er lagret i det centrale system i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1 . | 1. Biometriske oplysninger, som videregives af en medlemsstat, med undtagelse af dem, der videregives i henhold til artikel 11, litra b) og c), sammenlignes i det centrale system automatisk med de fingeraftryksoplysninger, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er lagret i det centrale system i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1. |
Ændringsforslag 96
Forslag til forordning
Artikel 15 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Det centrale system videregiver automatisk hittet eller det negative resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten efter procedurerne i artikel 26, stk. 4 . Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, sammen med den mærkning, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 4 , hvis det er relevant. Hvis der ikke er noget hit, videregives i de i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke. | 3. Det centrale system skal automatisk videregive hittet eller det manglende resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med procedurerne i artikel 26, stk. 4. Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, sammen med den mærkning, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 4, hvis det er relevant. Hvis der ikke er noget hit, videregives i de i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke. |
Ændringsforslag 97
Forslag til forordning
Artikel 16 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger | Sammenligning udelukkende af ansigtsbilledeoplysninger |
Ændringsforslag 98
Forslag til forordning
Artikel 16 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Ansigtsbilledeoplysninger og oplysninger vedrørende den registreredes køn kan sammenlignes automatisk med ansigtsbilledeoplysninger og personoplysninger om den registreredes køn, som andre medlemsstater har videregivet og allerede lagret i det centrale system i henhold til 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, med undtagelse af dem, der er videregivet i henhold til artikel 11, litra b) og c). | (2) Ansigtsbilledeoplysninger og oplysninger vedrørende den registreredes køn kan sammenlignes automatisk med ansigtsbilledeoplysninger og personoplysninger om den registreredes køn, som andre medlemsstater har videregivet og allerede lagret i det centrale system i henhold til 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, med undtagelse af dem, der er videregivet i henhold til artikel 11, litra b) og c). |
Ændringsforslag 99
Forslag til forordning
Artikel 16 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Det centrale system skal automatisk videregive hittet eller det manglende resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med procedurerne i artikel 26, stk. 4. Hvis der er et hit, videregiver den for alle datasæt svarende til hittet de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, samt, hvor det er relevant, den i artikel 17, stk. 1 og 4, omhandlede mærkning. Hvis der ikke er noget hit, videregives i de i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke. | (4) Det centrale system skal automatisk videregive hittet eller det manglende resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med procedurerne i artikel 26, stk. 4. Hvis der er tale om et hit, skal det centrale system for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, sammen med den mærkning, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 4, hvis det er relevant. Hvis der ikke er noget hit, videregives i de i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke. |
Ændringsforslag 100
Forslag til forordning
Artikel 17 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Med henblik på artikel 10, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en ansøger om international beskyttelse som omhandlet i artikel 12 i det centrale system i ti år fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk blev optaget. | 1. Med henblik på artikel 10, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en ansøger om international beskyttelse som omhandlet i artikel 12 i det centrale system i fem år fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk først blev optaget. |
Ændringsforslag 101
Forslag til forordning
Artikel 17 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Med henblik på artikel 12a lagres alle datasæt vedrørende en genbosat tredjelandsstatsborger eller en statsløs person i det centrale system i fem år fra den dato, hvor fingeraftrykkene blev optaget. |
Ændringsforslag 102
Forslag til forordning
Artikel 17 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Med henblik på artikel 13, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i det centrale system fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk blev optaget. | 2. Med henblik på artikel 13, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i det centrale system i en periode begrænset til varigheden af en foranstaltning, der træffes over for tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, dog højst i fem år fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk først blev optaget. |
Ændringsforslag 103
Forslag til forordning
Artikel 17 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Med henblik på artikel 14, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i det centrale system i fem år fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk blev optaget. | 3. Med henblik på artikel 14, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i det centrale system i en periode begrænset til varigheden af en foranstaltning, der træffes over for tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, dog højst i fem år fra den dato, hvor vedkommendes fingeraftryk først blev optaget. |
Ændringsforslag 104
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne inden udløbet af den i artikel 17, stk. 1, 2 eller 3, omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab. | 1. Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne inden udløbet af den i artikel 17, stk. 1, 2 eller 3, omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4. Oprindelsesmedlemsstaten underrettes straks, hvis den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab, med henblik på at slette oplysningerne. |
Ændringsforslag 105
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Det centrale system underretter snarest muligt og senest efter 72 timer samtlige oprindelsesmedlemsstater herom, når en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk.1, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1, har slettet oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1. | 2. Det centrale system underretter snarest muligt og senest efter 72 timer samtlige oprindelsesmedlemsstater herom, når en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1, har slettet oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1. |
Ændringsforslag 106
Forslag til forordning
Artikel 19 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om international beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i det centrale system i medfør af artikel 12 , mærker med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a), de pågældende oplysninger i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som eu-LISA fastlægger. Mærkningen lagres i det centrale system i henhold til artikel 17, stk. 1, med henblik på videregivelse i henhold til artikel 15 . Det centrale system oplyser snarest muligt og senest 72 timer efter samtlige oprindelsesmedlemsstater om mærkning af oplysninger fra en anden oprindelsesmedlemsstats side, når der er tale om et hit med oplysninger, som den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk.1, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1. De pågældende medlemsstater mærker også de tilsvarende datasæt. | 1. Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om international beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i det centrale system i medfør af artikel 12 , mærker med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a), de pågældende oplysninger i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som eu-LISA fastlægger. Mærkningen lagres i det centrale system i henhold til artikel 17, stk. 1, med henblik på videregivelse i henhold til artikel 15 og 16. Det centrale system oplyser snarest muligt og senest 72 timer efter samtlige oprindelsesmedlemsstater om mærkning af oplysninger fra en anden oprindelsesmedlemsstats side, når der er tale om et hit med oplysninger, som den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1. De pågældende medlemsstater mærker også de tilsvarende datasæt. |
Ændringsforslag 107
Forslag til forordning
Artikel 19 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Oplysninger om personer under international beskyttelse, der opbevares i det centrale system og er mærket i henhold til nærværende artikels stk. 1, stilles til rådighed til sammenligninger med henblik på formålene i artikel 1, stk. 1, litra c), i en periode på tre år efter den dato, hvor den registrerede fik international beskyttelse. | Oplysninger om personer under international beskyttelse, der opbevares i det centrale system og er mærket i henhold til nærværende artikels stk. 1, stilles til rådighed til sammenligninger med henblik på formålene de i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede formål indtil den dato, hvor oplysningerne automatisk slettes fra det centrale system i henhold til artikel 17, stk. 4. |
Ændringsforslag 108
Forslag til forordning
Artikel 20 – overskrift
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Procedure for sammenligning af fingeraftryksoplysninger med Eurodacoplysninger | Procedure for sammenligning af biometriske eller alfanumeriske oplysninger med Eurodacoplysninger |
Ændringsforslag 109
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, indgive en begrundet elektronisk anmodning som omhandlet i artikel 21, stk. 1, sammen med det referencenummer, de bruger, til kontrolmyndigheden om overførsel af fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger med henblik på sammenligning til det centrale system via det nationale adgangspunkt. Ved modtagelsen af en sådan anmodning kontrollerer kontrolmyndigheden, om alle betingelserne for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel 21 eller 22 er opfyldt. | 1. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, indgive en begrundet elektronisk anmodning som omhandlet i artikel 21, stk. 1, sammen med det referencenummer, de bruger, til kontrolmyndigheden om overførsel af biometriske eller alfanumeriske oplysninger med henblik på sammenligning til det centrale system via det nationale adgangspunkt. Ved modtagelsen af en sådan anmodning kontrollerer kontrolmyndigheden, om alle betingelserne for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel 21 eller 22 er opfyldt. |
Ændringsforslag 110
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvis alle betingelser omhandlet i enten artikel 21 eller 22 for anmodning om en sammenligning er opfyldt, overfører kontrolmyndigheden anmodningen om sammenligning til det nationale adgangspunkt, der videreformidler den til det centrale system efter procedurerne i artikel 15 og 16 med henblik på sammenligning med de fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger , der er videregivet til det centrale system i henhold til artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1 . | 2. Hvis alle betingelser omhandlet i enten artikel 21 eller 22 for anmodning om en sammenligning er opfyldt, overfører kontrolmyndigheden anmodningen om sammenligning til det nationale adgangspunkt, der videreformidler den til det centrale system efter procedurerne i artikel 15 og 16 med henblik på sammenligning med de biometriske eller alfanumeriske oplysninger, der er videregivet til det centrale system i henhold til artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1. |
Ændringsforslag 111
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål kan Europols udpegede myndighed indgive en begrundet elektronisk anmodning, jf. artikel 22, stk. 1, om en sammenligning af biometriske eller alfanumeriske oplysninger til Europols adgangspunkt som omhandlet i artikel 8, stk. 2. Ved modtagelsen af en sådan anmodning kontrollerer Europols adgangspunkt, om alle betingelserne for at anmode om en sammenligning i henhold til artikel 22 er opfyldt. Hvis alle betingelserne i artikel 22 er opfyldt, behandler Europols adgangspunkts behørigt bemyndigede personale anmodningen. De Eurodacoplysninger, der er anmodet om, sendes til den operative enhed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, på en sådan måde, at sikkerheden i forbindelse med oplysningerne garanteres. |
Ændringsforslag 112
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. I ekstraordinære hastende situationer, hvor der er et behov for at forhindre en overhængende fare, som har forbindelse med en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, kan kontrolmyndigheden videresende fingeraftryksoplysningerne til det nationale adgangspunkt med henblik på øjeblikkelig sammenligning, når den udpegede myndighed modtager anmodningen, og først bagefter kontrollere, om alle betingelser for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel 21 eller 22 er opfyldt, bl.a. om der reelt var en ekstraordinær hastende situation. Den efterfølgende kontrol finder sted uden unødigt ophold efter behandlingen af anmodningen. | 4. I ekstraordinære hastende situationer, hvor der er et behov for at forhindre en overhængende fare, som har forbindelse med en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, kan kontrolmyndigheden videresende de biometriske eller alfanumeriske oplysninger til det nationale adgangspunkt med henblik på øjeblikkelig sammenligning, når den udpegede myndighed modtager anmodningen, og først bagefter kontrollere, om alle betingelser for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel 21 eller 22 er opfyldt, bl.a. om der reelt var en ekstraordinær hastende situation. Den efterfølgende kontrol finder sted uden unødigt ophold efter behandlingen af anmodningen. |
Ændringsforslag 113
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Til de i artikel 1, stk.1, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder kun indgive en begrundet elektronisk anmodning om en sammenligning af fingeraftryksoplysninger med de oplysninger, der er lagret i det centrale system inden for rammerne af deres egne beføjelser, hvis sammenligninger med følgende databaser ikke har ført til identifikation af den registrerede: | 1. Til de i artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål kan de udpegede myndigheder kun indgive en begrundet elektronisk anmodning om en sammenligning af biometriske eller alfanumeriske oplysninger med de oplysninger, der er lagret i det centrale system inden for rammerne af deres egne beføjelser, hvis der er gennemført en forudgående kontrol i: |
Ændringsforslag 114
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 1 – led 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
– alle øvrige medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystem, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA, hvis sammenligninger er teknisk tilgængelige, medmindre der er rimelige grunde til at antage, at en sammenligning med sådanne systemer ikke vil medføre, at den registrerede bliver identificeret; sådanne rimelige grunde skal anføres i den begrundede elektroniske anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger, der sendes af den udpegede myndighed til kontrolmyndigheden, og | – alle øvrige medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystem, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA, og |
Ændringsforslag 115
Forslag til forordning
Artikel 21 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til søgninger med fingeraftryks- eller ansigtsbilledeoplysninger . | 2. Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til søgninger med biometriske eller alfanumeriske oplysninger. |
Ændringsforslag 116
Forslag til forordning
Artikel 22 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til sammenligninger med fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger . | 2. Anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger skal begrænses til sammenligninger med biometriske eller alfanumeriske oplysninger. |
Ændringsforslag 117
Forslag til forordning
Artikel 22 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. Europol kan anmode den pågældende medlemsstat om yderligere oplysninger i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/794. |
Ændringsforslag 118
Forslag til forordning
Artikel 22 – stk. 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3b. Behandling af personoplysninger som resultat af den i stk. 1 omtalte adgang skal gennemføres i overensstemmelse med databeskyttelsesgarantierne i forordning (EU) 2016/794. Europol registrerer alle søgninger og al adgang til det centrale system og stiller efter anmodning denne dokumentation til rådighed for den databeskyttelsesansvarlige, der udpeges i henhold til forordning (EU) 2016/794, og for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med henblik på kontrol af databehandlingens lovlighed. |
Ændringsforslag 119
Forslag til forordning
Artikel 22 – stk. 3 c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3c. Personoplysninger, der tilvejebringes som resultat af en søgning i det centrale system, må ikke videregives til eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat enhed med hjemsted i eller uden for Unionen, medmindre en sådan videregivelse er strengt nødvendig og står i rimeligt forhold til sager, der hører under Europols mandat. Enhver videregivelse af denne art skal ske i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EU) 2016/794 og med samtykke fra oprindelsesmedlemsstaten. |
Ændringsforslag 120
Forslag til forordning
Artikel 24 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) at videregivelsen af fingeraftryksoplysninger og andre oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, til det centrale system foregår på lovlig vis | b) at videregivelsen af fingeraftryksoplysninger og andre oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, til det centrale system foregår på lovlig vis |
Ændringsforslag 121
Forslag til forordning
Artikel 25 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstaterne videregiver oplysningerne som omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, ad elektronisk vej. De i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres automatisk i det centrale system. eu-LISA opstiller i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, de tekniske krav for videregivelsen af medlemsstaternes dataformat til det centrale system og omvendt. | 2. Medlemsstaterne videregiver oplysningerne som omhandlet i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, ad elektronisk vej. De i artikel 12, artikel 12b, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres automatisk i det centrale system. eu-LISA opstiller i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, de tekniske krav for videregivelsen af medlemsstaternes dataformat til det centrale system og omvendt. |
Ændringsforslag 122
Forslag til forordning
Artikel 25 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 12, litra i), 13, stk. 2, litra i), artikel 14 stk. 2, litra i), og artikel 20 stk. 1, skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat. Endvidere skal det gøre det muligt at angive, om der er tale om en person, der er omhandlet i artikel 10, stk.1, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1. | 3. Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 12, litra i), artikel 12b, litra i), 13, stk. 2, litra i), artikel 14 stk. 2, litra i), og artikel 20 stk. 1, skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat. Endvidere skal det gøre det muligt at angive, om der er tale om en person, der er omhandlet i artikel 10, stk.1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1. |
Ændringsforslag 123
Forslag til forordning
Artikel 25 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Referencenummeret begynder med det eller de kendingsbogstaver, som anvendes til at angive den videregivende medlemsstat . Efter kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne følger identifikationen af person- eller anmodningskategorien. Således angives oplysninger om de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, med "1", personer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, med "2", personer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, med "3", anmodninger, der er omhandlet i artikel 21, med "4", anmodninger, der er omhandlet i artikel 22, med "5" og anmodninger, der er omhandlet i artikel 30 med "9". | 4. Referencenummeret begynder med det eller de kendingsbogstaver, som anvendes til at angive den videregivende medlemsstat . Efter kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne følger identifikationen af person- eller anmodningskategorien. Således angives oplysninger om de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, med "1", personer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, med "2", personer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, med "3", anmodninger, der er omhandlet i artikel 21, med "4", anmodninger, der er omhandlet i artikel 22, med "5", anmodninger, der er omhandlet i artikel 30, med "9", og anmodninger, der er omhandlet i artikel 12a, med "6". |
Ændringsforslag 124
Forslag til forordning
Artikel 26 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Resultatet af sammenligningen af fingeraftryksoplysninger, som foretages i henhold til artikel 15, kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten af en fingeraftryksekspert som defineret i overensstemmelse med nationale regler, som er særligt uddannet i de former for sammenligninger af fingeraftryk, der omhandles i nærværende forordning. Med henblik på nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), foretages den endelige identifikation i samarbejde med de berørte medlemsstater. | 4. Resultatet af sammenligningen af fingeraftryk og ansigtsbillede, som foretages i henhold til artikel 15, kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten af en ekspert i fingeraftryks- og ansigtsidentifikation som defineret i overensstemmelse med nationale regler, som er særligt uddannet i de former for sammenligninger af fingeraftryk og ansigtsbillede, der omhandles i nærværende forordning. Med henblik på nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b), foretages den endelige identifikation i samarbejde med de berørte medlemsstater. |
Ændringsforslag 125
Forslag til forordning
Artikel 26 – stk. 5 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Resultatet af sammenligningen af ansigtsbilledeoplysninger, som foretages i henhold til artikel 16, kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten. Med henblik på nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), foretages den endelige identifikation i samarbejde med de berørte medlemsstater. | Resultatet af sammenligningen af ansigtsbilledeoplysninger, som foretages i henhold til artikel 16, kontrolleres omgående i modtagermedlemsstaten, om nødvendigt af en særligt uddannet ekspert og i overensstemmelse med medlemsstatens nationale regler. Med henblik på nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b), foretages den endelige identifikation i samarbejde med de berørte medlemsstater. |
Ændringsforslag 126
Forslag til forordning
Artikel 28 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til nærværende artikels stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i det centrale system med henblik på de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål. Ved udpegningen angives det nøjagtigt, hvilken enhed der er ansvarlig for udførelsen af opgaver i forbindelse med anvendelsen af denne forordning. Hver medlemsstat sender uden ophold Kommissionen og eu-LISA en liste over disse myndigheder og alle ændringer heraf. eu-LISA offentliggør en konsolideret liste i Den Europæiske Unions Tidende. Hvis der sker ændringer heraf, offentliggør eu-LISA en gang om året en ajourført konsolideret liste online. | 2. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til nærværende artikels stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i det centrale system med henblik på de i artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b), fastsatte formål. Ved udpegningen angives det nøjagtigt, hvilken enhed der er ansvarlig for udførelsen af opgaver i forbindelse med anvendelsen af denne forordning. Hver medlemsstat sender uden ophold Kommissionen og eu-LISA en liste over disse myndigheder og alle ændringer heraf. eu-LISA offentliggør en konsolideret liste i Den Europæiske Unions Tidende. Hvis der sker ændringer heraf, offentliggør eu-LISA en gang om året en ajourført konsolideret liste online. |
Ændringsforslag 127
Forslag til forordning
Artikel 29 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Til de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1 og 2, for så vidt angår deres nationale system. Hver medlemsstat fører desuden registre over det personale, der er behørigt autoriseret til at indlæse eller indhente oplysninger. | 3. Til de i artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b), fastsatte formål træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1 og 2, for så vidt angår deres nationale system. Hver medlemsstat fører desuden registre over det personale, der er behørigt autoriseret til at indlæse eller indhente oplysninger. |
Ændringsforslag 128
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. En person omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1, skal af oprindelsesmedlemsstaten underrettes skriftligt og om nødvendigt mundtligt på et sprog, vedkommende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, i en præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og på et klart og enkelt sprog , om følgende: | 1. En person omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1, skal af oprindelsesmedlemsstaten underrettes skriftligt og om nødvendigt mundtligt på et sprog, vedkommende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, i en præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og på et klart og enkelt sprog , om følgende: |
Ændringsforslag 129
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) formålet med at behandle oplysningerne i Eurodac, herunder en beskrivelse af målene i forordning (EU) nr. […/…], jf. dennes artikel 6 , og en redegørelse i en letforståelig form for den adgang til Eurodac, der kan gives medlemsstaterne og Europol med henblik på retshåndhævelse | b) formålet med at behandle oplysningerne i Eurodac, herunder en beskrivelse af målene i forordning (EU) nr. […/…] , jf. dennes artikel 6 , og, når det er relevant, af målene i forordning (EU) XXX/XXX, og en redegørelse i en letforståelig form for den adgang til Eurodac, der kan gives medlemsstaterne og Europol med henblik på retshåndhævelse |
Ændringsforslag 130
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) modtagerne eller kategorierne af modtagere af oplysningerne | c) modtagerne af oplysningerne |
Ændringsforslag 131
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) i forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, eller artikel 13, stk. 1), eller artikel 14, stk. 1 , pligten til at lade sine fingeraftryk optage | d) i forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1, pligten til at lade sine fingeraftryk optage |
Ændringsforslag 132
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 1 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) retten til at anmode den registeransvarlige om indsigt i oplysninger, der vedrører den registrerede, og retten til at anmode om at få ukorrekte oplysninger vedrørende den registrerede berigtiget og få ufuldstændige personoplysninger fuldstændiggjort eller at få ulovligt lagrede personoplysninger om vedkommende slettet eller begrænset , samt retten til få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder, herunder kontaktoplysninger for den registeransvarlige og de tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 32, stk. 1) | f) retten til at gøre indsigelse mod behandling af personoplysninger, til at anmode den registeransvarlige om indsigt i oplysninger, der vedrører den registrerede, og retten til at anmode om at få ukorrekte oplysninger vedrørende den registrerede berigtiget og få ufuldstændige personoplysninger fuldstændiggjort eller at få ulovligt lagrede personoplysninger om vedkommende slettet eller begrænset , samt retten til få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder, herunder kontaktoplysninger for den registeransvarlige og de tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 32, stk. 1) |
Ændringsforslag 133
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
I forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, eller artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, gives de oplysninger, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, på det tidspunkt hvor dennes fingeraftryk optages. | I forbindelse med en person, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, gives de oplysninger, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, på det tidspunkt hvor dennes fingeraftryk optages. |
Ændringsforslag 134
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Når en person omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, er mindreårig, giver medlemsstaterne disse oplysninger på en måde, der tager hensyn til ansøgerens alder. | Når en person omfattet af artikel 10, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, er mindreårig, sikrer medlemsstaterne, at denne person forstår proceduren ved at give disse oplysninger på en måde, der tager hensyn til den pågældendes alder, både mundtligt og skriftligt ved hjælp af brochurer, infografik, demonstration eller en kombination heraf, der specifikt er udformet til at forklare mindreårige proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder. |
Ændringsforslag 135
Forslag til forordning
Artikel 30 – stk. 3 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Folderen udarbejdes på en sådan måde, at den sætter medlemsstaterne i stand til at supplere den med yderligere oplysninger, som er specifikke for den enkelte medlemsstat. Disse oplysninger, som er specifikke for den enkelte medlemsstat, skal som minimum omfatte den registreredes rettigheder, muligheden for information fra de nationale tilsynsmyndigheder og kontaktoplysninger for den registeransvarlige den databeskyttelsesansvarlige og de nationale tilsynsmyndigheder. | Folderen udarbejdes på en sådan måde, at den sætter medlemsstaterne i stand til at supplere den med yderligere oplysninger, som er specifikke for den enkelte medlemsstat. Disse oplysninger, som er specifikke for den enkelte medlemsstat, skal som minimum omfatte de eventuelle administrative sanktioner i henhold til national lovgivning, som en person kan blive pålagt i tilfælde af manglende overholdelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk eller proceduren for optagelse af ansigtsbilleder, den registreredes rettigheder, muligheden for information og bistand fra de nationale tilsynsmyndigheder og kontaktoplysninger for den registeransvarlige den databeskyttelsesansvarlige og de nationale tilsynsmyndigheder. |
Ændringsforslag 136
Forslag til forordning
Artikel 31 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Til de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål skal den registreredes ret til indsigt i, berigtigelse af og sletning af oplysninger udøves i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EU) nr.. […/2016] og anvendes som anført i nærværende artikel . | 1. Til de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b), fastsatte formål skal den registreredes ret til indsigt i, berigtigelse af og sletning af oplysninger udøves i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EU) nr.. […/2016] og anvendes som anført i nærværende artikel . |
Ændringsforslag 137
Forslag til forordning
Artikel 31 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Den registreredes ret til indsigt i oplysninger i hver medlemsstat skal omfatte retten til at få meddelelse om, hvilke oplysninger der er registreret i det centrale system om vedkommende selv, og om, hvilken medlemsstat der har videregivet oplysningerne til det centrale system. En sådan indsigt i oplysningerne kan kun gives af en medlemsstat. | 2. Den registreredes ret til indsigt i oplysninger i hver medlemsstat skal omfatte retten til at få meddelelse om, hvilke oplysninger der er registreret i det centrale system om vedkommende selv, og om, hvilken medlemsstat der har videregivet oplysningerne til det centrale system. En sådan indsigt i oplysningerne kan kun gives af en medlemsstat. Til de i artikel 1, stk. 1, fastsatte formål kan enhver person i alle medlemsstater anmode om, at ukorrekte oplysninger berigtiges, eller at oplysninger, der er registreret ulovligt, slettes. Den medlemsstat, der har videregivet sådanne oplysninger, berigtiger eller sletter dem uden unødig forsinkelse i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. |
Ændringsforslag 138
Forslag til forordning
Artikel 32 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Hver medlemsstat drager omsorg for, at de enkelte medlemsstaters tilsynsmyndighed eller tilsynsmyndigheder, der udpeges i henhold til artikel 41 i direktiv , som er omhandlet i artikel [46, stk. 1,] i forordning (EU) […/2016] overvåger, at den pågældende medlemsstats behandling af personoplysninger, herunder videregivelsen af oplysninger til det centrale system, foregår på lovlig vis med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) og b) . | 1. Hver medlemsstat drager omsorg for, at de enkelte medlemsstaters tilsynsmyndighed eller tilsynsmyndigheder, der udpeges i henhold til artikel 41 i direktiv , som er omhandlet i artikel [46, stk. 1,] i forordning (EU) […/2016] overvåger, at den pågældende medlemsstats behandling af personoplysninger, herunder videregivelsen af oplysninger til det centrale system, foregår på lovlig vis med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a), aa) og b) . |
Ændringsforslag 139
Forslag til forordning
Artikel 34 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med henblik på de i stk. 3 fastsatte formål mindst to gange om året. Udgifter og service i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Forretningsordenen vedtages på det første møde. De øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov. Der sendes hvert andet år en fælles aktivitetsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og eu-LISA . | 4. De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med henblik på de i stk. 3 fastsatte formål mindst to gange om året. Udgifter og service i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Forretningsordenen vedtages på det første møde. De øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov. Der sendes hvert år en fælles aktivitetsrapport, hvori der foretages en vurdering af anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne i denne forordning samt af nødvendigheden og proportionaliteten af adgangen til Eurodac med henblik på retshåndhævelse, til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og eu-LISA. |
Ændringsforslag 140
Forslag til forordning
Artikel 36 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne underretter eu-LISA om sikkerhedshændelser, de har opdaget i deres systemer uden at det berører meddelelsen af brud på persondatasikkerheden i henhold til [henholdsvis artikel 31 og 32] i forordning (EU) nr. […/2016] og [artikel 28 og 29] . eu-LISA underretter medlemsstaterne, Europol og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i tilfælde af sikkerhedshændelser. De berørte medlemsstater, eu-LISA og Europol samarbejder i løbet af en sikkerhedshændelse. | 3. Medlemsstaterne underretter eu-LISA om sikkerhedshændelser, de har opdaget i deres systemer, uden at det berører anmeldelsen af brud på persondatasikkerheden i henhold til [artikel 33 og 34] i forordning (EU) 679/2016. eu-LISA skal navnlig hurtigst muligt give de registrerede besked, når en sikkerhedshændelse sandsynligvis vil føre til høj risiko for deres rettigheder og frihedsrettigheder. eu-LISA underretter medlemsstaterne, Europol og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i tilfælde af sikkerhedshændelser. De berørte medlemsstater, eu-LISA og Europol samarbejder i løbet af en sikkerhedshændelse. |
Ændringsforslag 141
Forslag til forordning
Artikel 37 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol får fra det centrale system i henhold til nærværende forordning, må ikke videregives eller stilles til rådighed for tredjelande, internationale organisationer eller private enheder, der er etableret i eller uden for Unionen. Dette forbud gælder også, hvis disse oplysninger behandles yderligere på nationalt plan eller mellem medlemsstaterne som omhandlet i [artikel […] i direktiv [2016/…/EU] ]. | 1. Personoplysninger, som en medlemsstat eller Europol får fra det centrale system i henhold til nærværende forordning, må ikke videregives eller stilles til rådighed for tredjelande, internationale organisationer eller private enheder, der er etableret i eller uden for Unionen. Dette forbud gælder også, hvis disse oplysninger behandles yderligere på nationalt plan eller mellem medlemsstaterne som omhandlet i forordning (EU) 679/2016 og [artikel [...] stk. 2, litra b), i direktiv [ (EU) 2016/680]. |
Ændringsforslag 142
Forslag til forordning
Artikel 37 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Personoplysninger, som stammer fra en medlemsstat og udveksles mellem medlemsstater efter et hit opnået med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål, må ikke videregives til tredjelande, hvis der er en reel fare for, at den registrerede som følge af videregivelsen kan blive udsat for tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse eller andre former for krænkelser af den pågældendes grundlæggende rettigheder. | 2. Personoplysninger, som stammer fra en medlemsstat og udveksles mellem medlemsstater efter et hit opnået med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra c), fastsatte formål, må ikke videregives til tredjelande, herunder hvis der er en reel fare for, at den registrerede som følge af videregivelsen kan blive udsat for tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse eller andre former for krænkelser af den pågældendes grundlæggende rettigheder. |
Ændringsforslag 143
Forslag til forordning
Artikel 37 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Ingen tredjelande må gives oplysninger vedrørende det forhold, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat for personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, navnlig ikke hvis dette land også er ansøgerens oprindelsesland. | 3. Ingen tredjelande må gives oplysninger vedrørende det forhold, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat for personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, eller artikel 12a, navnlig ikke hvis dette land også er ansøgerens oprindelsesland. |
Ændringsforslag 144
Forslag til forordning
Artikel 38 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Uanset artikel 37 i denne forordning kan personoplysninger vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, som en medlemsstat har opnået efter et hit med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) eller b), videregives eller stilles til rådighed for et tredjeland i henhold til artikel 46 i forordning (EU) nr. […/2016], hvis dette er nødvendigt for at bevise tredjelandsstatsborgeres identitet med henblik på tilbagesendelse, og såfremt følgende betingelser er opfyldt: | 1. Uanset artikel 37 i denne forordning kan kun de nødvendige personoplysninger vedrørende personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, som en medlemsstat har opnået efter et hit med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) eller b), videregives eller stilles til rådighed for et tredjeland i henhold til kapitel V i forordning (EU) 2016/679, hvis dette er nødvendigt for at bevise tredjelandsstatsborgeres eller statsløses identitet med henblik på tilbagesendelse, og såfremt følgende betingelser er opfyldt: |
Ændringsforslag 145
Forslag til forordning
Artikel 38 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) oprindelsesmedlemsstaten, som indlæste oplysningerne i det centrale system, har givet sit samtykke, og den pågældende person er blevet underrettet om, at vedkommendes personoplysninger kan blive delt med myndighederne i et tredjeland. | c) oprindelsesmedlemsstaten, som indlæste oplysningerne i det centrale system, har givet sit samtykke, og den pågældende person er blevet underrettet om, at vedkommendes personoplysninger vil blive delt med myndighederne i det pågældende tredjeland. |
Ændringsforslag 146
Forslag til forordning
Artikel 38 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Personoplysninger, som stammer fra en medlemsstat og udveksles mellem medlemsstater efter et hit opnået med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål, må ikke videregives til tredjelande, hvis der er en reel fare for, at den registrerede som følge af videregivelsen kan blive udsat for tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse eller andre former for krænkelser af den pågældendes grundlæggende rettigheder. |
Ændringsforslag 147
Forslag til forordning
Artikel 38 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Ingen tredjelande må gives oplysninger vedrørende det forhold, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat for personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, navnlig ikke hvis dette land også er ansøgerens oprindelsesland. | 2. Ingen tredjelande må gives oplysninger vedrørende det forhold, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat for personer omhandlet i artikel 10, stk. 1. |
Ændringsforslag 148
Forslag til forordning
Artikel 40 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Det endelige ansvar for behandlingen af personoplysninger ligger hos medlemsstaterne, der anses for at være "dataansvarlige" som omhandlet i forordning (EU) 2016/679. |
Ændringsforslag 149
Forslag til forordning
Artikel 40 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale ret i henhold til artikel [75 og 76] i forordning (EU) […/2016] og artikel [52 og 53] i direktiv [2016/… /EU] . | 3. Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes efter stk. 1 og 2, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale ret i henhold til kapitel VIII i forordning (EU) 2016/679 og kapitel VIII i direktiv (EU) 2016/680 om retsmidler, ansvar og sanktioner. |
Ændringsforslag 150
Forslag til forordning
Artikel 40 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 40a |
| Operationel forvaltning af DubliNet og beslægtede opgaver |
| 1. Eu-LISA driver og forvalter en særskilt, sikker elektronisk transmissionskanal mellem medlemsstaternes myndigheder, der som kommunikationsnet med betegnelsen "DubliNet" er oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1560/20031a til de i artikel 32, 33 og 46 i forordning (EU) nr. ... [Dublin IV] angivne formål. |
| 2. Den operationelle forvaltning af DubliNet omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for at sikre, at DubliNet er tilgængelig fem dage om ugen i almindelig arbejdstid. |
| 3. Eu-LISA er ansvarlig for følgende opgaver vedrørende DubliNet: |
| a) ydelse af teknisk støtte til medlemsstaterne i form af en helpdesk fem dage om ugen i almindelig arbejdstid, herunder til problemer vedrørende kommunikation, kryptering og dekryptering af e-mail samt problemer i forbindelse med underskrift af formularer |
| b) ydelse af IT-sikkerhedstjenester |
| c) forvaltning, registrering og fornyelse af digitale certifikater, der anvendes til kryptering og underskrift af e-mailmeddelelser i DubliNet |
| d) DubliNets tekniske udvikling |
| e) kontraktforhold. |
| 4. Eu-LISA sikrer på grundlag af en cost-benefit-analyse i samarbejde med medlemsstaterne, at der til enhver tid anvendes de bedste disponible og sikreste teknologier og teknikker til DubliNet. |
| _________________ |
| 1a Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3). |
Ændringsforslag 151
Forslag til forordning
KAPITEL VIII a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| KAPITEL VIIIa |
| ÆNDRING AF FORORDNING (EU) NR. 1077/2011 |
Ændringsforslag 152
Forslag til forordning
Artikel 40 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 40b |
| I forordning (EU) nr. 1077/2011 foretages følgende ændringer: |
| 1) I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende afsnit: |
| "Agenturet er også ansvarligt for den operationelle forvaltning af en særskilt sikker transmissionskanal mellem medlemsstaternes myndigheder, der er kendt som kommunikationsnettet "DubliNet", og som er oprettet i henhold til artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 med henblik på udveksling af oplysninger i henhold til forordning (EU) nr. …*[Dublin IV]. |
| _____________ |
| * Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).”. |
| 2) Følgende artikel indsættes: |
| "Artikel 5a |
| Opgaver i forbindelse med DubliNet |
| 1. Agenturet varetager i forbindelse med DubliNet: |
| a) de opgaver, det pålægges i henhold til artikel [...] i forordning (EU).../...[Eurodac] |
| b) opgaver i forbindelse med uddannelse i den tekniske anvendelse af DubliNet.". |
Ændringsforslag 153
Forslag til forordning
Artikel 41 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget. | 1. Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning. |
Ændringsforslag 154
Forslag til forordning
Artikel 42 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. For at muliggøre interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og Eurodac etablerer eu-LISA en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og Eurodacs centrale system. De to centrale systemer forbindes for at gøre det muligt at overføre de biometriske data for tredjelandsstatsborgere, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, til Eurodac, når der i henhold til denne forordning kræves registrering af disse biometriske data. |
Ændringsforslag 155
Forslag til forordning
Artikel 42 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Inden [2020] foretager eu-LISA en undersøgelse af de tekniske muligheder for at tilføje software til ansigtsgenkendelse til det centrale system med henblik på sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger. Formålet med undersøgelsen er at vurdere, hvor pålidelige og nøjagtige resultater ansigtsgenkendelsessoftwaren giver med henblik på Eurodac, og at fremsætte de henstillinger, der måtte være nødvendige forud for indførelsen af ansigtsgenkendelsesteknologien til det centrale system. | 4. Inden [2020] foretager eu-LISA en undersøgelse af de tekniske muligheder for og merværdien af at tilføje software til ansigtsgenkendelse til det centrale system med henblik på sammenligning af mindreåriges ansigtsbilledeoplysninger. Formålet med undersøgelsen er at vurdere, hvor pålidelige og nøjagtige resultater ansigtsgenkendelsessoftwaren giver med henblik på Eurodac, og at fremsætte de henstillinger, der måtte være nødvendige forud for indførelsen af ansigtsgenkendelsesteknologien til det centrale system. Undersøgelsen skal også omfatte en konsekvensanalyse af de mulige risici for retten til privatlivets fred og menneskelig værdighed, børns rettigheder og ikke-diskrimination som følge af brugen af software til ansigtsgenkendelse. Undersøgelsen skal tage hensyn til synspunkterne hos andre EU-agenturer, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, relevante aktører og akademikere. |
Ændringsforslag 156
Forslag til forordning
Artikel 42 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Senest den […] og hvert fjerde år derefter forelægger Kommissionen en samlet evaluering af Eurodac, hvori den gennemgår de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder, herunder om adgang med henblik på retshåndhævelse har ført til en indirekte forskelsbehandling af personer, som er omfattet af denne forordning, og vurderer, om de grundlæggende principper fortsat skal anvendes, samt tager stilling til eventuelle konsekvenser for den fremtidige virksomhed og fremsætter de nødvendige henstillinger. Kommissionen sender evalueringen til Europa-Parlamentet og Rådet. | 5. Senest den […] og hvert fjerde år derefter forelægger Kommissionen en samlet evaluering af Eurodac, sammen med en fuldstændig konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse og privatlivets fred, hvori den gennemgår de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder, herunder om adgang med henblik på retshåndhævelse har ført til en indirekte forskelsbehandling af personer, som er omfattet af denne forordning, og vurderer, om de grundlæggende principper fortsat skal anvendes, samt tager stilling til eventuelle konsekvenser for den fremtidige virksomhed og fremsætter de nødvendige henstillinger. Kommissionen sender evalueringen til Europa-Parlamentet og Rådet. |
Ændringsforslag 157
Forslag til forordning
Artikel 45 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Senest den […] giver Europol Kommissionen meddelelse om sin udpegede myndighed, om sin kontrolmyndighed og om det nationale adgangspunkt, som det har udpeget, og meddeler uden ophold alle ændringer heraf. | 2. Senest den […] giver Europol Kommissionen meddelelse om sin udpegede myndighed, og det meddeler uden ophold alle ændringer heraf. |
BEGRUNDELSE
Det foreliggende forslag til den anden omarbejdning af Eurodac er del af den første pakke forslag til reform af det fælles europæiske asylsystem (CEAS), der blev fremsat af Kommissionen i maj 2016 som svar på migrations- og flygtningekrisen i 2015. Forslaget støtter den praktiske gennemførelse af det reformerede Dublin-system og tilpasser og styrker Eurodac-systemet med henblik på at leve op til de nuværende immigrationsudfordringer.
Den nuværende migrations- og flygtningekrise har afsløret alvorlige huller i det eksisterende fælles europæiske asylsystem, idet nationale myndigheder i medlemsstaterne ofte har vanskeligt ved at identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som benytter vildledende midler for at undgå at blive identificeret og for at forpurre procedurerne til fremskaffelse af nye papirer med henblik på deres tilbagesendelse og tilbagetagelse. Ordføreren glæder sig derfor over udvidelsen af Eurodacs anvendelsesområde, der vil give medlemsstaterne mulighed for at videregive og sammenligne oplysninger om tredjelandsstatsborgere og statsløse med ulovligt ophold, der ikke søger om asyl, og som måske bevæger sig rundt i Den Europæiske Union uden at blive opdaget. På denne måde vil Eurodac-systemet ikke længere blot fungere som hjælp til at bestemme, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til Dublin-forordningen, men det vil også blive et system, der kan bruges i forbindelse med mere overordnede immigrationsformål, herunder udsendelse og tilbagesendelse.
I Kommissionens forslag understreges det også, at sammenligning af data med oplysninger, der er lagret i det centrale system, kan bruge til retshåndhævelsesformål med henblik på forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser. Ordføreren understreger i denne forbindelse betydningen af at have adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse og foreslår en række ændringer, der har til formål at gøre det lettere for Europol at udføre sine opgaver. Europol er i øjeblikket ikke i stand til at oprette forbindelse på grund af tekniske vanskeligheder og strenge bestemmelser i den gældende forordning. De foreslåede ændringer, der har til formål at give Europol forenklet og direkte adgang til Eurodac, opvejes af andre ændringsforslag, der ligeledes er fremsat af ordføreren, til styrkelse af databeskyttelseskravene.
Kommissionens forslag giver mulighed for at sammenligne fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger sammen og ansigtsbilleder separat på bestemte betingelser. Denne bestemmelse gælder også for retshåndhævelsesformål. Derfor ville de nationale retshåndhævende myndigheder og Europol ikke i henhold til Kommissionens forslag kunne anmode om sammenligning med specifikke alfanumeriske data, hvilket ville være til stor skade for efterforskningen, især i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, og navnlig når man forsøger at fastslå sted og dato for indrejse i EU for mistænkte, som man kender en anvendt identitet på, men ikke har fingeraftryk for. Ordføreren foreslår i denne forbindelse, at de retshåndhævende myndigheder og Europol bør have tilladelse til at foretage sammenligninger, der er baseret på alfanumeriske data, navnlig hvis de er i besiddelse af en mistænkts eller et offers personlige oplysninger eller identitetspapirer.
Et andet vigtigt element i Kommissionens forslag er en sænkning af den alder, hvor man kan optage fingeraftryk af børn, til seks år. Ordføreren glæder sig over dette forslag, fordi det ville gøre det lettere at spore uledsagede mindreårige i tilfælde, hvor de adskilles fra deres familie eller forsvinder fra forsorgsinstitutioner. Det ville også være en væsentlig hjælp i forbindelse med at holde øje med sårbare børn og beskytte dem mod udnyttelse eller smugling. For at sikre mindreåriges velfærd og tarv er det nødvendigt, at de mindreårige selv forstår proceduren. Derfor indfører ordføreren for at lette proceduren en forpligtelse til at give oplysninger på en måde, der tager hensyn til de pågældendes alder, både mundtligt og skriftligt, ved hjælp af brochurer, infografik, demonstration eller en kombination heraf, der specifikt er udformet til at forklare mindreårige proceduren. Med henblik på at øge systemets potentiale til at spore og genforene savnede familiemedlemmer og i tilfælde af, at alfanumeriske oplysninger for personer, der ansøger om international beskyttelse, medtages i den fremtidige udgave af Eurodac, foreslår ordføreren ligeledes, at familiebånd registreres, og at det specifikt angives, om en mindreårig er uledsaget.
Endelig foreslår ordføreren forbedringer i forbindelse med den elektroniske transmissionskanal "DubliNet" mellem medlemsstaterne og Kommissionen, samt at eu-LISA skal stå for den operationelle forvaltning heraf. Denne bestemmelser flyttes til en separat artikel, og eu-LISA's opgaver i forbindelse med den operationelle forvaltning af DubliNet afklares. Der foreslås desuden en dertil hørende ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om eu-LISA for at tage hensyn til dette ændringsforslag.
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET
Ref. D(2017)4715
Claude Moraes
Formand for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
ASP 13G205
Bruxelles
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning)
COM(2016)0272 af 4.5.2016 – 2016/0132(COD)
Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, jf. artikel 104 om omarbejdning, som er blevet indført i Parlamentets forretningsorden.
Denne artikels stk. 3 har følgende ordlyd:
"Finder det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, underretter udvalget det kompetente udvalg herom.
Det kompetente udvalg kan i så fald kun behandle ændringsforslag, som opfylder betingelserne i artikel 169 og 170, og som vedrører de dele af forslaget, der indeholder ændringer.
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af forslaget, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 58, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage forslaget om omarbejdning tilbage."
På baggrund af udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentanter deltog i møderne i den rådgivende gruppe, der undersøgte forslaget om omarbejdning, og i tråd med ordførerens henstillinger mener Retsudvalget, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i forslaget, og at forslaget for så vidt angår kodifikation af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter rent faktisk udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
Retsudvalget besluttede derfor på sit møde den 31. januar 2017 med 17 stemmer for og 0 imod, mens 2 hverken stemte for eller imod[4], at anbefale, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 104.
Med venlig hilsen
Pavel Svoboda
Bilag: Udtalelse fra den rådgivende gruppe
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
|
DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE |
Bruxelles, den 12. januar 2017
UDTALELSE
TIL EUROPA-PARLAMENTET
RÅDET
KOMMISSIONEN
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) Nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning)
COM(2016)0272 af 4.5.2016 – 2016/0132(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møderne den 31. maj og den 7. juli 2016 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Under behandlingen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
1. Følgende burde have været markeret med den gråskravering, der normalt anvendes til at markere indholdsmæssige ændringer:
- i den første henvisning, den foreslåede tilføjelse af en henvisning til artikel 79, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
- i betragtning 46, tilføjelsen af ordene "og migrationspolitik"
- i artikel 9, stk. 1, litra b), tilføjelsen af ordene "på et senere tidspunkt"
- hele teksten i artikel 15
- i artikel 26, stk. 6, den foreslåede udeladelse af ordene "i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EU) nr. 604/2013"
- i artikel 37, stk. 2, den foreslåede erstatning af ordene "alvorlig risiko" med "reel risiko".
2. I overskriften til artikel 14 burde ordet "Sammenligning" have været markeret med dobbelt gennemstregning.
Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne. Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.
F. DREXLER H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Juridisk konsulent Juridisk konsulent Generaldirektør
7.3.2017
UDTALELSE fra Budgetudvalget
til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af [forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne], identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning)
( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )
Ordfører for udtalelse: Gérard Deprez
KORT BEGRUNDELSE
Ordføreren mener, at den migrations- og flygtningekrise, som Den Europæiske Union i øjeblikket står over for, har afsløret væsentlige strukturelle svagheder i udformningen og gennemførelsen af den europæiske asyl- og migrationspolitik, herunder Dublin- og Eurodacsystemerne. Det tvinger derfor EU og medlemsstaterne til nytænkning og til i givet fald at udforme det fælles europæiske asylsystem på en ny måde og til at undersøge, hvordan irregulær migration bedre kan bekæmpes. Kommissionen forslag til omarbejdning af Eurodac-forordningen er del af det første sæt lovgivningsmæssige forslag i forbindelse med sådan en større reform.
Ordføreren glæder sig i det store og hele over Kommissionens forslag, der har til formål at tilpasse Eurodac-systemet og udvide dets nuværende anvendelsesområde til mere omfattende migrationsformål. Denne reform skulle give Eurodac mulighed for fortsat at levere de biometriske oplysninger og persondata, der er nødvendige for, at det kan fungere og bevare sin rolle også under ændrede migrationsforhold. Ordføreren glæder sig over, at det reformerede Eurodac-system kan bidrage til at bekæmpe irregulær migration ved hjælp af bedre overvågning af irregulære migranters sekundære bevægelser inden for EU og ved at gøre det lettere at identificere og udstede nye papirer til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og personer, der er rejst ind i Den Europæiske Union på irregulær måde ved de ydre grænser, og dermed gøre EU's tilbagesendelses- og tilbagetagelsespolitikker mere effektive. Ordføreren understreger, at dette skal ske under fuld overholdelse af de eksisterende databeskyttelseskrav og de pågældende personers grundlæggende rettigheder.
Eurodacs anvendelsesområde
Ordføreren forslår at indskrænke anvendelsesområdet. I øjeblikket optager medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 14 omgående fingeraftryk af samtlige fingre og et ansigtsbillede af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt seks år, og som opholder sig ulovligt på deres område. Dette indbefatter turister, som ved en fejltagelse har overskredet den tilladte tremånedersperiode med nogle få dage, og som befinder sig ved grænsen og prøver på at forlade EU. Derfor foreslår ordføreren følgende undtagelse: Når en tredjelandsstatsborger tidligere har passeret grænsen på lovlig vis, kunne medlemsstaten tillade en overskridelse af opholdsfristen på højst 15 dage, inden oplysningerne skulle indføres i Eurodac. En sådan undtagelse ville begrænse indførelsen af unødvendige data og forhindre unødvendige omkostninger.
Ordføreren mener, at oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en igangværende genbosætningsprocedure, bør indføres i Eurodac. I overensstemmelse med genbosætningsforslaget[5] skal medlemsstaterne tage fingeraftrykkene fra og med datoen for genbosætningen (artikel 10 i forslaget), og når en medlemsstat udelukker en person fra genbosætning, kan ingen anden medlemsstat tage imod denne person i fem år (artikel 6 i forslaget). Ordføreren mener, at disse oplysninger bør indføres i Eurodac.
Liste over data
For at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på området irregulær migration vil det efter ordførerens opfattelse være meget nyttigt at angive typen af udsendelsesforanstaltninger (frivillige, tvungne osv.) i Eurodac i stedet for nummeret på asylansøgningen. I øjeblikket er problemet, at der ikke findes nogen informationsudveksling mellem medlemsstaterne vedrørende afgørelser om tilbagesendelser. Når en medlemsstat træffer en afgørelse om tilbagesendelse, kan den pågældende person derfor blot tage til en anden medlemsstat og starte hele proceduren forfra.
Ordføreren mener, at eu-LISA bør gennemføre en undersøgelse for at fastslå, om det er nødvendigt at harmonisere kombinationer af biometriske identifikatorer fra de forskellige EU-databaser på området for retlige og indre anliggender, især om det er hensigtsmæssigt for Eurodac at begrænse identifikationselementerne til fire fingeraftryk og et ansigtsbillede, sådan som det er tilfældet i forbindelse med ind- og udrejsesystemet (EES). Ordføreren anmoder Kommissionen om at vurdere de budgetmæssige virkninger af en sådan indskrænkning af antallet af data, der skal lagres og indsamles.
Udvikling og interoperabilitet med andre databaser
Ordføreren bemærker, at det er hensigten at indføre software til ansigtsgenkendelse i fremtiden og dermed bringe Eurodac på linje med andre systemer såsom ind- og udrejsesystemet (EES). Ordføreren lægger særlig vægt på at forbedre interoperabiliteten mellem informationssystemerne om grænser og sikkerhed, hvilket er et erklæret mål for alle EU-institutionerne.
Ordføreren er af den opfattelse, at Eurodac hurtigst muligt skal gøres interoperabelt med Schengeninformationssystemet (SIS) og med det nye EES. EES vil indsamle biometriske data fra alle tredjelandsstatsborgere, der kommer til Europa på et kort ophold, og opstille en liste over alle dem, der overskrider opholdsfristen. Ordføreren mener, at det er nødvendigt med en forbindelse mellem de to systemer, for at oplysningerne om en tredjelandsstatsborger, der er registreret i EES, automatisk kan overføres til Eurodac, hvis den pågældende tredjelandsstatsborger overskrider den tilladte opholdsperiode med over 15 dage.
Ordføreren opfordrer Kommissionen og eu-LISA til i videst muligt omfang at tage hensyn til den fremtidige indførelse af ansigtsgenkendelse og til interoperabiliteten med andre databaser, både i administrativ og teknologisk henseende, i forbindelse med den foreliggende omarbejdning, med henblik på at opnå den størst mulige omkostningseffektivitet.
Obligatorisk optagelse af fingeraftryk
Ordføreren går ind for en EU-procedure for obligatorisk optagelse af fingeraftryk, også selv om der ingen budgetvirkninger er. Ordføreren finder det nødvendigt i et bilag at tilføje de eksempler på bedste praksis, der blev fremlagt i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen for så vidt angår forpligtelsen til at optage fingeraftryk[6], og at tilføje en forpligtelse for medlemsstaterne om at respektere dette bilag.
Omkostningerne ved forslaget
Ordføreren bemærker, at omkostningerne ved forslaget vurderes til 29 872 000 EUR, fordelt over fire år. Dette beløb, der skal dække udgifterne til Eurodacs centrale systems tekniske opgradering og øgede lagerplads og kapacitet samt til to yderligere stillinger i eu-LISA's stillingsfortegnelse, synes at være rimeligt i forhold til ambitionerne for og omfanget af omarbejdningen. Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at den finansieringsoversigt, der er knyttet til forslaget, er af ren vejledende karakter og ikke er bindende for budgetmyndigheden, som er fri til at bestemme, hvilke bevillinger der skal bruges til at reformere systemet som led i den årlige budgetprocedure.
ÆNDRINGSFORSLAG
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 11 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (11a) For at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på området for irregulær migration bør tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, angive over for de kompetente myndigheder, hvilken slags udsendelsesforanstaltning der er blevet truffet af den medlemsstat, som har indgivet oplysningerne i Eurodac, snarere end det unikke nummer på ansøgningen om international beskyttelse. |
Begrundelse
Der findes talrige udsendelsesforanstaltninger for personer med ulovligt ophold, f.eks.: frivillig tilbagevenden, udsendelsesforanstaltning, afgørelse om tilbageførsel, tilbagesendelse, udvisning ... Hver enkelt foranstaltning indebærer forskellige procedurer og tidsfrister. Det er derfor vigtigt, at en medlemsstat kan få kendskab til, hvilken udsendelsesforanstaltning der er blevet truffet af en anden medlemsstat over for en person med ulovligt ophold, og således forbedre deres samarbejde. Dette ændringsforslag indgår logisk i rækkefølgen af nye betragtninger 9-14, som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden.
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) For tredjelandsstatsborgerne, der befinder sig på ulovligt ophold, men som ved indrejsen på Unionens område passerede Schengenområdets ydre grænse på lovlig vis, bør medlemsstaterne have en rimelig frist på 15 dages overskridelse af den tilladte opholdsperiode, før de skal opfylde deres pligter i henhold til denne forordning med hensyn til sammenligning, indsamling og overførsel af oplysninger om fingeraftryk og ansigtsbillede. |
Begrundelse
Oplysninger om tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold vil blive registreret i en periode på 5 år i Eurodac. For så vidt angår personer, der er indrejst lovligt på EU's territorium og har overskredet den tilladte opholdsperiode med ganske lidt, og for hvem en frivillig tilbagevenden er overhængende eller en legaliseringsprocedure er i gang, og som ikke udgør nogen flugtrisiko, bør medlemsstaterne have visse skønsbeføjelser og give dem en rimelig frist til at forlade området eller bringe deres papirer i orden, inden deres oplysninger registreres i så lang en periode. Det er derfor hensigtsmæssigt, at oplysninger om personer, der er indrejst ulovligt på en medlemsstats område, registreres i Eurodac med det samme, men at der gives en rimelig frist på 15 dage til personer, der er indrejst lovligt. Dette ændringsforslag indgår logisk i rækkefølgen af nye betragtninger 9-14, som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden.
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) .../...1a pålægger medlemsstaterne at tage fingeraftryk og et ansigtsbillede af alle tredjelandsstatsborgere, der er fyldt seks år, og som afventer gennemførelse af en genbosætningsprocedure. I henhold til samme forordning skal personer, som medlemsstaterne i de seneste fem år forud for genbosætningen har nægtet at genbosætte, udelukkes fra Unionens genbosættelsesordninger. Oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en igangværende genbosætningsprocedure, bør derfor indsamles og indføres i Eurodac. |
| _________________ |
| 1a Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en EU-genbosætningsramme og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 ( COM(2016)0468 ). |
Begrundelse
Dette ændringsforslag indgår logisk i rækkefølgen af de nye betragtninger (9-14), som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden.
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) I Kommissionens meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed28 understreges behovet for at forbedre informationssystemernes interoperabilitet på lang sigt, hvilket Det Europæiske Råd og Rådet også har peget på. I meddelelsen foreslås det at nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og tekniske muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer for grænser og sikkerhed. Gruppen bør vurdere, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at sikre interoperabilitet mellem Schengeninformationssystemet (SIS) og Visuminformationssystemet (VIS), og undersøge om det er nødvendigt at revidere de relevante retsregler for adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse. | (14) I Kommissionens meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed28 understreges behovet for at forbedre informationssystemernes interoperabilitet på lang sigt, hvilket Det Europæiske Råd og Rådet også har peget på. I meddelelsen foreslås det at nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og tekniske muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer for grænser og sikkerhed. Gruppen bør vurdere, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at sikre interoperabilitet mellem Schengeninformationssystemet (SIS) og Visuminformationssystemet (VIS), og undersøge om det er nødvendigt at revidere de relevante retsregler for adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse. En sådan interoperabilitet bør respektere balancen mellem den personlige frihed og kollektiv sikkerhed. |
_________________ | _________________ |
28 COM(2016) 205 final | 28 COM(2016) 205 final |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 14 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (14a) For at muliggøre interoperabilitet mellem Eurodac og EES bør eu-LISA etablere en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og det centrale Eurodacsystem. Det er nødvendigt at forbinde de to systemer, således at oplysningerne om en tredjelandsstatsborger, der er registreret i EES, automatisk kan overføres til Eurodac, hvis den pågældende tredjelandsstatsborger overskrider den tilladte opholdsperiode med over 15 dage. |
Begrundelse
Ind- og udrejsesystemet har til formål at registrere ind- og udrejsedatoen for tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Schengenområdet på et kortvarigt ophold, og vise enhver overskridelse af den tilladte opholdsperiode. Tredjelandsstatsborgere, der har overskredet deres opholdsfrist, befinder sig dermed på ulovligt ophold og kan dermed registreres i Eurodac i henhold til artikel 14. Interoperabilitet mellem de to systemer gør det muligt at undgå overlapning. Dette ændringsforslag har derfor til formål at forbedre interoperabiliteten, som anført i den nye betragtning 14, som Kommissionen har foreslået, og som således er en logisk følge heraf.
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Desuden spiller Europol en nøglerolle i samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende efterforskning af kriminalitet på tværs af grænserne til støtte for kriminalitetsforebyggelse, analyser og efterforskning på EU-plan. Europol bør derfor også have adgang til Eurodac inden for rammerne af sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA 31. | (18) Desuden spiller Europol en nøglerolle i samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende efterforskning af kriminalitet på tværs af grænserne til støtte for kriminalitetsforebyggelse, analyser og efterforskning på EU-plan. Europol bør derfor også have adgang til Eurodac inden for rammerne af sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA31 på en måde, der er forholdsmæssig og respekterer balancen mellem den personlige frihed og kollektiv sikkerhed. |
_________________ | _________________ |
31 Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37). | 31 Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol) (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37). |
Begrundelse
Samarbejdet mellem Eurodac og Europol, som er begrundet med Kommissionens ønske om at have redskaber, som kan hjælpe den med at reagere på de nye udfordringer for sikkerheden, skal være underlagt strenge betingelser for at undgå misbrug, som kan bringe beskyttelsen af civile og individuelle frihedsrettigheder i fare.
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Medlemsstaterne bør henvise til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen med hensyn til forpligtelsen til at optage fingeraftryk, som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 201534, og som beskriver bedste praksis, når det gælder optagelse af fingeraftryk af irregulære tredjelandsstatsborgere. Hvis loven i en medlemsstat som en sidste udvej giver mulighed for at optage fingeraftryk ved anvendelse af magt eller tvang, skal sådanne foranstaltninger være fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder. Tredjelandsstatsborgere, som anses for at være sårbare personer, og mindreårige bør ikke tvinges til at give deres fingeraftryk eller ansigtsbillede, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som er tilladte ifølge national lovgivning. | (30) Medlemsstaterne bør overholde den bedste praksis, der er fastsat i bilag Ia til denne forordning, som er baseret på arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen med hensyn til forpligtelsen til at optage fingeraftryk, som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 201534, og som beskriver bedste praksis, når det gælder optagelse af fingeraftryk af irregulære tredjelandsstatsborgere. Hvis loven i en medlemsstat som en sidste udvej giver mulighed for at optage fingeraftryk ved anvendelse af magt eller tvang, skal sådanne foranstaltninger være fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder. Tredjelandsstatsborgere, som anses for at være sårbare personer, og mindreårige bør ikke tvinges til at give deres fingeraftryk eller ansigtsbillede, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som er tilladte ifølge national lovgivning. |
__________________ | __________________ |
34 COM(2015) 150 final af 27.5.2015. | 34 SWD(2015) 150 final af 27.5.2015. |
Begrundelse
Dette ændringsforslag vedrører den nye betragtning 30, som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden. I stedet for en simpel henvisning til den metode, der er fastsat i dokument SWD(2015) 150, skal medlemsstaterne pålægges en forpligtelse i denne henseende.
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 33
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(33) Med henblik på effektivt at kunne forhindre og overvåge de uautoriserede bevægelser, som tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer uden ret til ophold i Unionen foretager, og træffe de nødvendige foranstaltninger til effektivt at kunne håndhæve tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF35 og retten til beskyttelse af personoplysninger, bør en periode på fem år anses for nødvendig til at lagre fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger. | (33) Med henblik på effektivt at kunne forhindre og overvåge de uautoriserede bevægelser, som tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer uden ret til ophold i Unionen foretager, og træffe de nødvendige foranstaltninger til effektivt at kunne tilbagesende og håndhæve tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med direktiv 2008/115/EF35 og retten til beskyttelse af personoplysninger, bør en periode på fem år anses for nødvendig til at lagre fingeraftryks- og ansigtsbilledoplysninger. |
_________________ | _________________ |
35 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. | 35 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) bistå med kontrollen af illegal immigration til og sekundære bevægelser inden for Unionen og med identifikationen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med henblik på at fastlægge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, herunder udsendelse og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold. | b) bistå med kontrollen af illegal immigration til og sekundære bevægelser inden for Unionen og med identifikationen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med henblik på at fastlægge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe, herunder udsendelse og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne kan indføre administrative sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning for manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder i henhold stk. 1. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. I den forbindelse bør frihedsberøvelse kun anvendes som en sidste udvej for at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet. | 3. Medlemsstaterne indfører administrative sanktioner i overensstemmelse med national lovgivning for manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk og ansigtsbilleder i henhold stk. 1. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. I den forbindelse bør frihedsberøvelse kun anvendes som en sidste udvej for at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. Proceduren for optagelse af fingeraftryk og et ansigtsbillede fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i charteret, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder. | 5. Proceduren for optagelse af fingeraftryk og et ansigtsbillede fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i charteret, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder samt i overensstemmelse med bedste praksis for optagelse af fingeraftryk, jf. bilag 1a. |
Begrundelse
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslag 6 og er således direkte forbundet med dette (jf. artikel 104, stk. 2, tredje afsnit, i Parlamentets forretningsorden).
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ia) den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er truffet af oprindelsesmedlemsstaten |
Begrundelse
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslag 2 og er således direkte forbundet med dette (jf. artikel 104, stk. 2, tredje afsnit, i Parlamentets forretningsorden). Se også den omfattende begrundelse til ændringsforslag 2.
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 – litra i a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (ia) den afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, der er truffet af oprindelsesmedlemsstaten |
Begrundelse
Dette ændringsforslag vedrører den nye artikel 14, som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden. Se også den omfattende begrundelse til ændringsforslag 2.
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Medlemsstaterne kan fravige stk. 1 og 2, hvis der er tale om tredjelandsstatsborgerne, der befinder sig på ulovligt ophold, men som ved indrejsen på Unionens område passerede Schengenområdets ydre grænse på lovlig vis og har overskredet den tilladte opholdsperiode med højst 15 dage. |
Begrundelse
Dette ændringsforslag vedrører den nye artikel 14, som Kommissionen foreslår, og er således omfattet af artikel 104, stk. 2, andet afsnit, i Parlamentets forretningsorden. Se også den omfattende begrundelse til ændringsforslag 3.
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 4 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kapitel IVa |
| Tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en igangværende genbosætningsprocedure |
| Artikel 14a |
| Indsamling og videregivelse af fingeraftryks- og ansigtsbilledoplysninger, jf. forordning (EU) ..../...1a |
| 1. De enkelte medlemsstater optager umiddelbart efter identifikationen fingeraftryk af samtlige fingre og et ansigtsbillede af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt seks år, og som er omfattet af en igangværende genbosætningsprocedure. |
| 2. Den pågældende medlemsstat registrerer i det centrale system følgende oplysninger vedrørende de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke afvises, senest 72 timer efter vedkommendes identifikation: |
| a) fingeraftryksoplysninger |
| b) et ansigtsbillede |
| c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt |
| d) nationalitet(er) |
| e) fødested og fødselsdato |
| f) oprindelsesmedlemsstat |
| g) køn |
| h) identitets- eller rejsedokumentets art og nummer; udstedelseslandets kode på tre bogstaver og gyldighed |
| i) det referencenummer, oprindelsesmedlemsstaten bruger |
| j) dato for optagelse af fingeraftryk og/eller ansigtsbillede |
| k) dato for videregivelse af oplysningerne til det centrale system |
| l) operatørens brugernavn |
| m) når det i henhold til artikel 13, stk. 6, er relevant, datoen, hvor den pågældende forlod eller blev udsendt af medlemsstaternes område |
| 3. Når det ikke er muligt at optage fingeraftryk og ansigtsbillede af en pågrebet person på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til vedkommendes helbred eller beskyttelsen af folkesundheden, optager og videresender medlemsstaterne som en undtagelse fra stk. 1 fingeraftrykkene og ansigtsbilledet, snarest muligt og senest 48 timer efter at det ikke længere er nødvendigt at tage disse sundhedsmæssige hensyn. |
| I tilfælde af alvorlige tekniske problemer kan medlemsstaterne forlænge fristen på 72 timer i stk. 2 med op til 48 timer med henblik på at gennemføre deres nationale beredskabsplaner. |
| 4. Fingeraftryksoplysninger kan også optages og videregives af medlemmer af den europæiske grænse- og kystvagt, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/16241a. |
| ______________________ |
| 1a Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1). |
Begrundelse
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslag 4 og er således direkte forbundet med dette (jf. artikel 104, stk. 2, tredje afsnit, i Parlamentets forretningsorden).
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 41 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget. | 1. Udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning. |
Begrundelse
EU-budgettet skal anvendes og forvaltes i overensstemmelse med almenhedens interesse.
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 42 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. For at muliggøre interoperabilitet mellem Eurodac og EES etablerer eu-LISA en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og det centrale Eurodacsystem. Det er nødvendigt at forbinde de to systemer, således at oplysningerne om en tredjelandsstatsborger, der er registreret i EES, automatisk kan overføres til Eurodac, hvis den pågældende tredjelandsstatsborger overskrider den tilladte opholdsperiode med over 15 dage. |
Begrundelse
Dette ændringsforslag følger af indførelsen af procedurerne i artikel 42, stk. 2, og vedrører forbedringen af interoperabiliteten som fastsat i ændringsforslag 5. Se også den omfattende begrundelse til ændringsforslag 5.
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Bilag I a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Bilag Ia |
| Praksis for så vidt angår forpligtelsen til at optage fingeraftryk |
| Følgende former for bedste praksis, som er baseret på et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførelse af Eurodacforordningen for så vidt angår forpligtelsen til at optage fingeraftryk1a, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, har til formål at fremme en systematisk optagelse af fingeraftryk. I tilfælde hvor en person, der skal registreres i Eurodac, ikke indledningsvis samarbejder ved proceduren for optagelse af fingeraftryk, skal alle rimelige skridt tages for at tvinge vedkommende til at samarbejde. Med henblik herpå og for at sikre, at EU-retten overholdes, skal medlemsstaterne følge den tilgang, der er beskrevet nedenfor: |
| 1. Medlemsstaten underretter den registrerede om forpligtelsen til at få taget fingeraftryk i henhold til EU-lovgivningen, og vedkommende forklares, at det er i hans/hendes interesse fuldt ud og omgående at samarbejde og afgive sine fingeraftryk. Det kan navnlig forklares over for den registrerede, at hvis han/hun ansøger om asyl i en anden medlemsstat, vil det i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) [.../...]1b (Dublinforordningen), være muligt at anvende enten fingeraftryk eller andre indicier som grundlag for hans/hendes overførsel til den medlemsstat, der er ansvarlig for hans/hendes asylansøgning. Medlemsstaten kan også oplyse den registrerede om, at hvis han/hun efterfølgende ansøger om asyl, vil der ligeledes være en forpligtelse til at få taget fingeraftryk. |
| 2. Hvis en registreret person, der ikke har ansøgt om asyl, fortsat nægter at samarbejde om at få taget fingeraftryk, kan han/hun anses for at være en irregulær migrant, og medlemsstaterne kan, hvis andre mindre indgribende alternativer til frihedsberøvelse ikke kan anvendes effektivt, overveje at frihedsberøve vedkommende i overensstemmelse med artikel 15 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF1c (tilbagesendelsesdirektivet). Så længe en registreret nægter at samarbejde ved den indledende identifikationsproces, herunder i at få sine fingeraftryk optaget som krævet i EU-lovgivningen, den nationale lovgivning eller begge, er det normalt ikke muligt at konkludere, hvorvidt der er en realistisk udsigt til, at den pågældendes tilbagesendelse gennemføres, og medlemsstaterne kan overveje, hvis andre mindre indgribende alternativer til frihedsberøvelse ikke kan anvendes effektivt, at gøre brug af frihedsberøvelse i henhold til tilbagesendelsesdirektivet. |
| 3. I tilfælde hvor den registrerede har ansøgt om asyl og nægter at samarbejde om at få taget fingeraftryk, kan medlemsstaterne overveje at frihedsberøve ham/hende for at fastslå eller kontrollere vedkommendes identitet eller nationalitet, herunder ved at tage den pågældendes fingeraftryk som krævet i henhold til EU-lovgivningen. |
| 4. Hvis den pågældende medlemsstat har givet mulighed for fremskyndede procedurer, grænseprocedurer eller begge dele i de nationale retsforskrifter, kan medlemsstaterne underrette asylansøgeren om, at vedkommendes anmodning om international beskyttelse kan være omfattet af en fremskyndet procedure eller grænseprocedure eller begge dele, hvis vedkommende nægter at samarbejde om at få taget sine fingeraftryk. Medlemsstaten kan ligeledes forklare, at konsekvensen af, at vedkommendes asylansøgning behandles via en fremskyndet procedure, grænseprocedure eller begge dele, kan være, at ansøgningen, efter en korrekt og komplet behandling af sagens realitet, betragtes som åbenbart grundløs. En sådan konstatering kan, hvis det er fastsat i medlemsstatens nationale ret, og i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten, resultere i en betydelig begrænsning af den afviste ansøgers ret til at forblive på området, indtil en klagesag er afsluttet, og kan medføre, at vedkommende sendes tilbage, inden klagesagen er afsluttet. Medlemsstaterne kan endvidere forklare, at tilbagesendelse under sådanne omstændigheder kan ledsages af et forbud mod indrejse i Unionen i op til fem år. |
| 5. Den registrerede må kun frihedsberøves i så kort tid som muligt og nødvendigt i henhold til EU-retten. |
| 6. Uanset om det besluttes at tilbageholde den registrerede eller ej, skal medlemsstaterne give oplysninger og rådgivning for at forklare den registrerede dennes rettigheder og forpligtelser, herunder retten til effektive retsmidler, enten som irregulær migrant eller som asylansøger. Dette omfatter en forklaring af Dublinforordningen og kan omfatte anvendelse af de fælles foldere i henhold til [bilag X til XII i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/20141d]. Forklaringen af Dublinforordningen skal indeholde elementer, der kunne være relevante, hvis den registrerede ansøger om asyl, f.eks. regler om familiesammenføring. |
| 7. Hvis den indledende vejledning ikke lykkes, kan medlemsstaten overveje, under fuld overholdelse af proportionalitetsprincippet og EU's charter om grundlæggende rettigheder, at gøre bruge af tvang som en sidste udvej. Hvis en medlemsstat vælger at gøre dette, skal den registrerede oplyses om, at der kan gøres bruge af tvang for at optage vedkommendes fingeraftryk. Hvis den registrerede fortsat nægter at samarbejde, kan personale, der er uddannet i brug af forholdsmæssig tvang, anvende mindst mulige grad af tvang, der måtte være nødvendig, samtidig med at respekten for den registreredes menneskelige værdighed og fysiske integritet sikres, som angivet i en godkendt procedure for optagelse af fingeraftryk. Denne procedure omfatter en tydelig forklaring til den registrerede af de skridt, som personalet har til hensigt at træffe med henblik på at tvinge vedkommende til at samarbejde. Personalet skal godtgøre, at der ikke var noget andet gennemførligt alternativ til at gøre brug af rimelige tvang. Der skal altid foretage en konkret vurdering af, om der ikkeforeligger noget alternativ, under hensyn til de specifikke omstændigheder og den pågældende person. Medlemsstaterne kan beslutte, at det aldrig er hensigtsmæssigt at anvende tvang til at tvinge visse sårbare personer til at få optaget deres fingeraftryk, f.eks. mindreårige eller gravide kvinder. Hvis der gøres brug af en vis grad af tvang over for sårbare personer, skal det sikres, at den procedure, der anvendes, er specielt tilpasset til disse personer. Anvendelse af tvang skal altid registreres, og registreringen skal opbevares, så længe det er nødvendigt for at gøre det muligt for den pågældende person at anfægte foranstaltninger fra forvaltningens side. |
| 8. Medlemsstaterne gør sig umage med at undgå at optage fingeraftryk af migranter to gange. Medlemsstaterne kan derfor overveje at foretage identifikation af hensyn til asyl- eller Dublin-formål og identifikation af irregulære migranter i henhold til national lovgivning til brug ved tilbagesendelse og andre lovlige formål, som ikke er uforenelige med asyl- eller Dublin-formål, i én retshandling ("uno actu"), og således begrænse byrden for både forvaltningen og migranterne. Medlemsstaterne skal have indført systemer for at kunne anvende det samme sæt fingeraftryk både i deres nationale elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer og til fremsendelse til det centrale Eurodacsystem. Identifikation og optagelse af fingeraftryk skal ske så tidligt som muligt i proceduren. |
| 9. I tilfælde hvor en ansøger har skadet sine fingerspidser eller på anden måde gjort det umuligt at optage fingeraftryk, f.eks. via anvendelse af lim, og hvis der foreligger en rimelig sandsynlighed for, at det inden for en kortere tidsperiode vil blive muligt at optage sådanne fingeraftryk, kan medlemsstaterne anse det for nødvendigt, at vedkommende frihedsberøves, indtil hans/hendes fingeraftryk kan optages. Forsøg på at optage registreredes fingeraftryk på ny skal finde sted med regelmæssige mellemrum. |
| 10. Efter en vellykket optagelse af fingeraftryk skal den registrerede løslades, medmindre der er en særlig grund i henhold til tilbagesendelsesdirektivet eller under EU's asyllovgivning til at tilbageholde dem yderligere. |
| _____________________ |
| 1a SWD(2015) 150 final |
| 1b Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) ( COM(2016)0270 ). |
| 1c Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98). |
| 1d Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 1). |
Begrundelse
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslag 6 og 7, idet arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2015) 150 final vedhæftes som bilag. Det er således direkte forbundet med ovenstående ændringsforslag.
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG
Titel | Etablering af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 til identificering af tredjelandsstatsborgere eller statsløse med ulovligt ophold og om anmodninger om sammenligning af Eurodac-data foretaget af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og Europol med henblik på retshåndhævelse (omarbejdning) | |||
Referencer | COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | LIBE 12.9.2016 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 12.9.2016 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Gérard Deprez 15.9.2016 | |||
Dato for vedtagelse | 6.3.2017 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 19 13 0 | ||
Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer | Jonathan Arnott, Jean Arthuis, Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris Christoforou, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Esteban González Pons, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Bernd Kölmel, Vladimír Maňka, Siegfried Mureşan, Liadh Ní Riada, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Jordi Solé, Patricija Šulin, Indrek Tarand, Tiemo Wölken, Stanisław Żółtek | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere | Jean-Paul Denanot, Anneli Jäätteenmäki, Louis Michel, Andrey Novakov, Tomáš Zdechovský | |||
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere (forretningsordenens art. 200, stk. 2) | Inés Ayala Sender, Olle Ludvigsson, Ulrike Rodust, Birgit Sippel, Kathleen Van Brempt | |||
PROCEDURE I KORRESPONDERENDE UDVALG
Title | Establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013, for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (recast) | |||
References | COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) | |||
Date submitted to Parliament | 4.5.2016 |
|
|
|
Committee responsible Date announced in plenary | LIBE 12.9.2016 |
|
|
|
Committees asked for opinions Date announced in plenary | AFET 12.9.2016 | BUDG 12.9.2016 |
|
|
Not delivering opinions Date of decision | AFET 30.1.2017 |
|
|
|
Rapporteurs Date appointed | Monica Macovei 3.10.2016 |
|
|
|
Previous rapporteurs | Timothy Kirkhope |
|
|
|
Discussed in committee | 26.5.2016 | 9.2.2017 | 30.5.2017 |
|
Date adopted | 30.5.2017 |
|
|
|
Result of final vote | +: –: 0: | 35 10 8 | ||
Members present for the final vote | Jan Philipp Albrecht, Malin Björk, Caterina Chinnici, Daniel Dalton, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Tanja Fajon, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Eva Joly, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Monica Macovei, Claude Moraes, József Nagy, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Sergei Stanishev, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg | |||
Substitutes present for the final vote | Marina Albiol Guzmán, Anna Maria Corazza Bildt, Ignazio Corrao, Pál Csáky, Gérard Deprez, Anna Hedh, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jeroen Lenaers, John Procter, Christine Revault D’Allonnes Bonnefoy, Barbara Spinelli, Jaromír Štětina, Axel Voss | |||
Substitutes under Rule 200(2) present for the final vote | Georg Mayer | |||
Date tabled | 9.6.2017 | |||
ENDELIG AFSTEMNING VED NAVNEOPRÅB I KORRESPONDERENDE UDVALG
35 | + |
ALDE | Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Filiz Hyusmenova, Cecilia Wikström |
ECR | Daniel Dalton, Jussi Halla-aho, Monica Macovei, John Procter, Branislav Škripek, Helga Stevens |
EFDD | Kristina Winberg |
NI | Udo Voigt |
PPE | Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, József Nagy, Csaba Sógor, Jaromír Štětina, Traian Ungureanu, Axel Voss |
S&D | Caterina Chinnici, Tanja Fajon, Ana Gomes, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Claude Moraes, Sergei Stanishev |
10 | - |
ENF | Georg Mayer |
GUE/NGL | Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat |
S&D | Soraya Post |
Verts/ALE | Jan Philipp Albrecht, Eva Joly, Judith Sargentini, Bodil Valero |
8 | 0 |
ALDE | Sophia in 't Veld |
EFDD | Ignazio Corrao |
S&D | Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Dietmar Köster, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer |
Tegnforklaring:
+ : for
- : imod
0 : hverken/eller