Istuntoasiakirja

 

A8-0247/2017

29.6.2017

***I

MIETINTÖ

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten puitteiden vahvistamisesta otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille

( COM(2016)0551 – C8–0345/2016 – 2016/0264(COD) )

Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Tamás Meszerics

 

PR_COD_1amCom

 

 

Menettelyjen symbolit

  *  Kuulemismenettely  

  ***  Hyväksyntämenettely

  ***I  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)

  ***II  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely)

  ***III  Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely)

(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)

 

 

 

 

 

Tarkistukset säädösesitykseen

 

Palstoina esitettävät parlamentin tarkistukset

 

Poistettava teksti merkitään vasempaan palstaan lihavoidulla kursiivilla. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään molempiin palstoihin lihavoidulla kursiivilla. Uusi teksti merkitään oikeaan palstaan lihavoidulla kursiivilla.

 

Tarkistuksen tunnistetietojen ensimmäisellä ja toisella rivillä ilmoitetaan käsiteltävänä olevan säädösesityksen kohta, jota tarkistetaan. Jos tarkistus koskee olemassa olevaa säädöstä, jota säädösesityksellä muutetaan, tunnistetietojen kolmannella rivillä ilmoitetaan muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.

 

Konsolidoituna tekstinä esitettävät parlamentin tarkistukset

 

Uusi teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla. Poistettava teksti merkitään symbolilla ▌tai yliviivauksella. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään siten, että uusi teksti lihavoidaan ja kursivoidaan ja korvattava teksti poistetaan tai viivataan yli.

Parlamentin yksiköiden tekemiä lopullisen tekstin teknisiä muutoksia ei merkitä.

 

 

 

SISÄLTÖ

Sivu

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI  5

PERUSTELUT  75

ASIAN KÄSITTELY ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA  77

LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA  78

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten puitteiden vahvistamisesta otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille

( COM(2016)0551 – C8-0345/2016 – 2016/0264(COD) )

(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

–  ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2016)0551 ),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 338 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C8-0345/2016),

–  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,

–  ottaa huomioon työjärjestyksen 59 artiklan,

–  ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A8-0247/2017 ),

1.  vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;

2.  pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se korvaa ehdotuksensa, muuttaa sitä huomattavasti tai aikoo muuttaa sitä huomattavasti;

3.  kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.

 

Tarkistus    1

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan -1 kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(-1)  Tilastotiedot ja indikaattorit ovat vastuullisen näyttöön perustuvan toimintapolitiikan tukiranka. Sellaisen unionin, kansallisen ja alueellisen toimintapolitiikan luomiseksi, analysoimiseksi ja mukauttamiseksi, jossa käsitellään kansalaisten tarpeita ja tehdään vastuullisia päätöksiä, poliittisten päättäjien on olennaisen tärkeää saada ajantasaista, vertailukelpoista ja täsmällistä tietoa.

 

 

Tarkistus    2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(1)  Eurooppa 2020 strategian21 ja talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisen kannalta sosiaaliset indikaattorit ovat keskeisellä sijalla, kun luodaan tietopohjaa unionin keskeisimpiä painopisteitä eli kasvua ja työpaikkojen luomista, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä, taitoja, liikkuvuutta ja digitaalista taloutta varten ja kun tuetaan näitä painopisteitä. Sosiaalisten indikaattoreiden täytyy etenkin tarjota vankka tilastollinen perusta niiden toimintalinjojen kehittämistä ja seurantaa varten, joita unioni ottaa käyttöön tällaisten ensisijaisten painopisteiden hyväksi toimiessaan.

(1)  Eurooppa 2020 -strategian21 ja talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisen kannalta sosiaaliset indikaattorit ovat keskeisellä sijalla, kun luodaan tietopohjaa unionin keskeisimpiä painopisteitä eli osallistavaa ja kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, köyhyyden, eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä, vammaisten henkilöiden osallisuutta, sukupuolten tasa-arvoa, taitoja, liikkuvuutta ja digitaalista taloutta varten ja kun tuetaan näitä painopisteitä. Sosiaalisten indikaattoreiden täytyy etenkin tarjota vankka tilastollinen perusta niiden toimintalinjojen kehittämistä ja seurantaa varten, joita unioni ja jäsenvaltiot ottavat käyttöön tällaisten ensisijaisten painopisteiden hyväksi toimiessaan.

__________________

__________________

21 Komission tiedonanto Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia, KOM(2010) 2020 , 3. maaliskuuta 2010.

21 Komission tiedonanto Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia, KOM(2010) 2020 , 3. maaliskuuta 2010.

 

Tarkistus    3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 a)  Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden hyvä tasapaino, jota tuetaan molempia aloja koskevilla laadukkailla tilastoilla, on erityisen tärkeä talous- ja rahaliiton kestävyyden ja legitimiteetin kannalta. Sosiaaliset ja työllisyystavoitteet ovat siitä syystä nousseet entistä selvemmin esiin eurooppalaisessa ohjausjaksossa, ja sekä maaraporteissa että maakohtaisissa suosituksissa käsitellään sosiaalisia ja työllisyyshaasteita ja edistetään politiikkauudistuksia parhaiden toimintatapojen pohjalta. Näin ollen sosiaalitilastoilla on äärimmäisen tärkeä rooli, ja on elintärkeää parantaa sosiaalisten indikaattorien oikea-aikaisuutta, jotta ne ovat saatavilla ajallaan niitä koskevia politiikan puitteita ja myös eurooppalaista ohjausjaksoa varten.

 

Tarkistus    4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 b)  Euroopan sosiaalitilastoja laadittaessa on huomioitava asianmukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 10 artikla. Siksi on tärkeää varmistaa laadukkaan sukupuolittain ja iän mukaan eritellyn tiedon kerääminen, myös yli 74-vuotiaiden osalta, jotta voidaan yksilöidä sukupuoli- ja ikäkohtaisia ongelmia ja luoda näin vankka tosiseikkoihin nojaava perusta sukupuolten tasa-arvon edistymisen arvioinnille sekä sukupuoleen ja ikään perustuvan syrjinnän torjunnalle. Tässä suhteessa olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota YK:n Euroopan talouskomission sukupuolitilastoja koskevan koulutuksen tarjoamista tilastotieteilijöille käsittelevän työryhmän useiden asiantuntijoiden avustuksella laatimaan käsikirjaan ”Developing gender statistics: a practical tool”1 a.

 

__________________

 

1 a http://www.unece.org/fileadmin/DAM/stats/publications/Developing_Gender_Statistics.pdf

 

Tarkistus    5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 c)  Bruttokansantuote (BKT) on keskeinen makrotaloudellinen indikaattori, joka kuvastaa taloudellista toimintaa kokonaisuudessaan. Bruttokansantuotetta on kuitenkin täydennettävä vahvoilla indikaattoreilla, joissa sovelletaan kotitalouksien näkökulmaa, keskitytään kansalaisten tilanteeseen, kuvataan aineellisten elinolojen ja eriarvoisuuden jakautumista sekä tarkastellaan paremmin elämänlaadun moninaisia ulottuvuuksia. Tämän vuoksi tällä asetuksella olisi varmistettava monipuoliset ja kehittyvät tilastot näiltä aloilta.

Perustelu

Politiikassa ja tiedotusvälineissä kiinnitetään runsaasti huomiota BKT:hen. Se onkin tärkeä indikaattori. Tilastoissa olisi kuitenkin keskityttävä myös kansalaisten elinoloihin, eriarvoisuuteen, elämänlaatuun ja hyvinvointiin, jotka mainitaan SEUT:ssä EU:n tavoitteena. Näitä aloja koskevia tietoja olisi näin ollen vahvistettava kansalaisten elämän parantamiseen tähtäävän politiikan tukemiseksi.

 

Tarkistus    6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 d)  ”Ei pelkästään BKT” -aloitteen1 a mukaisesti on tärkeää mennä BKT:n kaltaisia talousindikaattoreita pidemmälle kehittämällä korkean tason indikaattoreita, jotka ilmentävät edistyksen muita ulottuvuuksia, ja erityisesti sosiaalisia näkökohtia, joita ovat esimerkiksi elämänlaatu, mukaan luettuna työ- ja yksityiselämän tasapaino, osallisuus, hyvinvointi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ja joissa korostetaan sen merkitystä, että merkitykselliset tiedot voidaan eritellä esimerkiksi sukupuolikohtaisten ongelmien yksilöimiseksi.

 

__________________

 

1 a http://ec.europa.eu/environment/beyond_gdp/background_en.html

 

Tarkistus    7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 e)  Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua ohjaavat tilastoja koskevat periaatteet, joita ovat ammatillinen riippumattomuus, puolueettomuus, objektiivisuus, luotettavuus ja kustannustehokkuus.

Perustelu

Nämä ovat Euroopan tilastojen tuottamista ja jakelua ohjaavat perusperiaatteet, jotka on lueteltu asetuksessa 223/2009.

 

Tarkistus    8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 f)  Euroopan tilastojärjestelmä (ESS) on kumppanuussuhde, johon osallistuvat komissio (Eurostat) sekä kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa Euroopan virallisten tilastojen kehittämisestä, tuottamisesta, julkaisemisesta ja jakelusta, ja joka pyrkii tuottamaan merkityksellisiä, puolueettomia, luotettavia, ajantasaisia ja vertailukelpoisia unionin tason tilastotietoja.

 

Tarkistus    9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 g kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 g)  Euroopan sosiaalitilastojen tuottamisen olisi perustuttava tasavertaisiin mahdollisuuksiin kaikentyyppisille käyttäjille, kuten poliittisille päättäjille, julkishallinnoille, tutkijoille, ammattijärjestöille, opiskelijoille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, joilla olisi oltava mahdollisuus käyttää tietoja vapaasti ja helposti komission (Eurostat) verkkosivustolla olevien tietokantojen kautta. ESS on sitoutunut käyttäjien ennakoivaan osallistamiseen ja heidän pyyntöjensä täyttämiseen tarpeisiin vastaten.

Perustelu

Tämä periaate on vahvistettu asetuksessa 223/2009. Käytännössä kuka tahansa voi käyttää verkossa Eurostatin tietokantaa, jossa on kootusti kaikki Eurostatissa julkisesti saatavilla oleva tieto. Tiedot esitetään moniulotteisissa taulukoissa, joissa on eri valintaominaisuuksia ja joita on mahdollista viedä eri muodoissa. Tutkijayhteisöllä on laajempi pääsy erityisesti luottamukselliseen tietoon analyysien tekemiseksi tieteellisen edistyksen nimissä. Pääsyyn sovelletaan asetuksessa 557/2003 vahvistettuja tiukkoja sääntöjä.

 

Tarkistus    10

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 h kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 h)  Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden asianmukainen tasapaino, jota tuetaan kumpaakin alaa koskevilla laadukkailla tilastoilla, on tarpeen unionin kestokyvyn ja sen koheesiotavoitteiden parantamiseksi sekä hyvinvoinnin tason säilyttämiseksi.

 

Tarkistus    11

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 i kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(1 i)  Jäsenvaltioiden olisi noudatettava tämän asetuksen täytäntöönpanossa Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä.

 

Tarkistus    12

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2)  Tämän vuoksi sosiaalisten indikaattorien olisi oltava tarvittavan korkealaatuisia, erityisesti varmuuden, ajantasaisuuden, relevanssin, uusiin käyttäjien pyyntöihin sopeutumisen sekä vertailukelpoisuuden ja tehokkuuden osalta.

(2)  Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että sosiaalisten indikaattoreiden olisi oltava mahdollisimman korkealaatuisia, erityisesti varmuuden, tarkkuuden, ajantasaisuuden, käytettävyyden ja saatavuuden, relevanssin, uusiin käyttäjien pyyntöihin sopeutumisen sekä vertailukelpoisuuden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden osalta.

 

Tarkistus    13

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a)  Kotitalouksien tulot ovat keskeinen elinoloja määrittävä tekijä, ja viitebudjettiin perustuva lähestymistapa on yksityiskohtaisin menetelmä, jolla määritetään vähimmäisvarat, joita asianmukainen osallistuminen yhteiskunnan toimintaan edellyttää, sekä tarvittavan tavara- ja palvelukorin hinta. Jos havaitaan selkeä tarve parantaa viitebudjettia koskevien arvioiden tekemiseen liittyvää tiedonkeruuta ja menetelmää alueellisesti yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa pilottitutkimusten kautta, komission (Eurostat) olisi myönnettävä rahoitustukea tällaisille pilottitutkimuksille.

 

Tarkistus    14

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 b)  Kotitalouksien tilannetta arvioidaan usein tulojen perusteella. Sekä kotitalouksien että makrotalouden näkökulmasta on kuitenkin tärkeää mitata myös kulutusta, varallisuutta ja velkaa, myös mahdollista valuuttamääräistä velkaa.

Perustelu

Kotitalouksien aineelliset elinolot muodostuvat tuloista, kulutuksesta ja varallisuudesta, velat mukaan luettuina. Joillakin kotitalouksilla voi olla niiden tuloihin suhteutettuna huomattava määrä velkaa, myös ulkomaanvaluuttaista velkaa. Tällä on vaikutusta kotitalouksiin, mutta mahdollisesti myös talouteen yleisemmin, kuten monet velkakriisit ovat hiljattain osoittaneet.

 

Tarkistus    15

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 c)  Köyhyys on moniulotteinen ilmiö. Se koskee sekä aineellisia elinoloja, kuten tuloja, kulutusta, varallisuutta ja velkaa, että terveyttä, koulutusta sekä palveluiden saatavuutta ja käyttöä. Lisäksi köyhyyttä tarkasteltaessa on huomioitava yhteiskunta, jossa ihmiset elävät. Tämän vuoksi on tärkeää, että tilastotiedot muodostavat monipuolisen, laadukkaan, vertailukelpoisen ja varman perustan useita mahdollisia käyttötarkoituksia varten mukautettujen indikaattorien laatimiselle.

Perustelu

On mahdollistettava erilaiset köyhyyttä koskevat näkökohdat ja analyysit, kuten moniulotteinen köyhyys sekä suhteellinen ja absoluuttinen köyhyys. Tilastojen olisi muodostettava perusta näille moninaisille lähestymistavoille.

 

Tarkistus    16

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 d)  On tärkeää kuvata täsmällisesti vammaisten henkilöiden tilannetta ja käsitellä erityisesti itsenäistä elämää ja kohtuullista mukauttamista työmarkkinoilla sekä mahdollisia esteitä yhteiskuntaan ja työmarkkinoille integroitumiselle. Siksi on tärkeää varmistaa, että tämä väestönosa katetaan paremmin ja annetaan sille mahdollisuus osallistua täysipainoisesti tiedonkeruuseen täysin esteettömien kyselytutkimusten avulla.

Perustelu

Tutkimusten on oltava esteettömiä vammaisille henkilöille, koska näin varmistetaan heidän osallistumisensa.

 

Tarkistus    17

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3)  Henkilöitä ja kotitalouksia koskevien Euroopan tilastojen keruu pohjautuu tällä hetkellä useisiin eri säädöksiin, jotka kattavat henkilöitä ja kotitalouksia koskevia kyselytutkimuksia, väestötilastoja, väestö- ja asuntolaskentoja sekä lähinnä hallinnollisista lähteistä kerättäviä tilastoja. Osa tiedoista kerätään myös yritystutkimuksista. Vaikka merkittävää edistymistä on viime vuosina tapahtunut, on edelleen tarpeen jatkaa henkilöitä ja kotitalouksia koskevien tutkimusten pohjalta tapahtuvan tilastojen keruun yhdentämistä.

(3)  Henkilöitä ja kotitalouksia koskevien Euroopan tilastojen keruu pohjautuu tällä hetkellä useisiin eri säädöksiin, jotka kattavat henkilöitä ja kotitalouksia koskevia kyselytutkimuksia, väestötilastoja, väestö- ja asuntolaskentoja sekä lähinnä hallinnollisista lähteistä kerättäviä tilastoja. Osa tiedoista kerätään myös yritystutkimuksista. Tutkimusten käyttäjät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät tietojen ajantasaisuuteen ja laatuun, vertailukelpoisuus mukaan lukien. Vaikka merkittävää edistymistä on viime vuosina tapahtunut, on edelleen tarpeen jatkaa henkilöitä ja kotitalouksia koskevien tutkimusten pohjalta tapahtuvan ja entistä kokonaisvaltaisemman tilastojen keruun yhdentämistä ja virtaviivaistamista koko unionissa. Jotta varmistetaan laadukas tieto tutkimukseen ja poliittiseen päätöksentekoon, on investoitava enemmän korkealaatuiseen, täsmällisempään ja kokonaisvaltaisempaan tiedonkeruuseen investointien vähentämisen sijasta, koska laadukas tieto on vastuullisen poliittisen päätöksenteon edellytys.

 

Tarkistus    18

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4)  Mahdollisuudet käyttää hallinnollisia tietolähteitä tilastotarkoituksiin ovat tekniikan kehityksen ansiosta merkittävästi laajentuneet. Hallinnollisten lähteiden käyttöä olisi aktiivisesti edistettävä sosiaalitilastojen alalla samalla jatkuvasti varmistaen tällaisten tilastojen laatu, tarkkuus, ajantasaisuus ja vertailukelpoisuus

(4)  Tiedon laadun ja tehokkuuden parantamiseksi olisi mahdollisuuksien mukaan kannustettava hallinnollisten rekisterien käyttöön. Mahdollisuudet käyttää hallinnollisia tietolähteitä tilastotarkoituksiin ovat tekniikan nopean kehityksen ansiosta jo merkittävästi laajentuneet. Hallinnollisten lähteiden käyttöä olisi edelleen aktiivisesti edistettävä sosiaalitilastojen alalla samalla jatkuvasti varmistaen tällaisten tilastojen laatu, tarkkuus, ajantasaisuus ja vertailukelpoisuus. Olisi myös ylläpidettävä muita välineitä, jotka on sopeutettu henkilöihin tai merkityksellisiin aiheisiin ja joita ei voi käyttää hallinnollisten rekisterien välityksellä, ja samalla olisi varmistettava henkilötietojen suoja.

 

Tarkistus    19

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6)  Euroopan tilastojärjestelmän kokouksessa Wiesbadenissa vuonna 2011 vahvistettiin muistio kotitalous- ja sosiaalitilastoja koskevasta uudesta rakennesuunnitelmasta. Sen mukaan olisi virtaviivaistettava henkilöistä ja kotitalouksista tietoja tuottavat Euroopan kyselytutkimukset ja lisäksi olisi käytettävä harvemmin toteutettavia mikrodatan keruita tällaisten keskeisten sosiaalisten kyselytutkimusten täydentämiseksi. Lisäksi hallinnollisten tietolähteiden olisi oltava paremmin saatavilla ja sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla olisi kehitettävä nykyisten tietolähteiden uudelleen käyttöä ja hankittava pääsy uusiin tietolähteisiin.

(6)  Euroopan tilastojärjestelmän kokouksessa Wiesbadenissa vuonna 2011 vahvistettiin muistio kotitalous- ja sosiaalitilastoja koskevasta uudesta rakennesuunnitelmasta. Sen mukaan olisi virtaviivaistettava henkilöistä ja kotitalouksista tietoja tuottavat Euroopan kyselytutkimukset ja lisäksi olisi käytettävä harvemmin toteutettavia mikrodatan keruita tällaisten keskeisten sosiaalisten kyselytutkimusten täydentämiseksi. Lisäksi hallinnollisten tietolähteiden olisi oltava paremmin saatavilla, Eurostatin verkkosivuston käyttäjäystävällisyyttä olisi parannettava ja sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla olisi kehitettävä nykyisten tietolähteiden uudelleen käyttöä ja hankittava pääsy uusiin tietolähteisiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/6791 a mukaisesti. On ensiarvoisen tärkeää, että kaikkien sidosryhmien, kuten poliittisten päättäjien ja tutkimusyhteisön, tiedontuottajien, kansalaisyhteiskunnan ja eturyhmien, panos otetaan asianmukaisesti huomioon, kun sosiaalisia kyselytutkimuksia mukautetaan ja uudistetaan.

 

___________

 

1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

 

Tarkistus    20

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(6 a)  Tämän asetuksen olisi erityisesti toimittava liikkeellepanevana voimana komission (Eurostat), kansallisten keskuspankkien ja tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean välisen yhteistyön vahvistamisessa ja tehostamisessa. Asetuksella olisi myös lisättävä yhdentymistä kansallisten tilastolaitosten kanssa ja varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä.

 

Tarkistus    21

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7)  Edellä kuvatut muutokset on vähitellen virtaviivaistettava, ja sosiaalitilastojen alan lainsäädäntöä on nykyaikaistettava, jotta voidaan varmistaa laadukkaiden sosiaalisten indikaattorien tuotanto nykyistä paremmin yhdennetyllä sekä joustavalla ja tehokkaalla tavalla. Samanaikaisesti on otettava asianmukaisesti huomioon käyttäjien tarpeet, vastaajiin ja jäsenvaltioiden voimavaroihin kohdistuva rasitus, käytettävien menetelmien luotettavuus ja tarkkuus, tilastotuotannon tekninen toteutettavuus, aika, jonka kuluessa tilastot ovat saatavilla, ja tulosten luotettavuus.

(7)  Edellä kuvatut muutokset on vähitellen virtaviivaistettava, ja sosiaalitilastojen alan lainsäädäntöä on nykyaikaistettava, jotta voidaan varmistaa laadukkaiden sosiaalisten indikaattorien tuotanto nykyistä paremmin yhdennetyllä sekä mukautettavalla, joustavalla, tehokkaalla ja nopealla tavalla, jotta pysytään yhteiskunnallisen kehityksen tasalla. Samanaikaisesti, kuitenkaan millään tavalla laatua, tehokkuutta tai ajantasaisuutta heikentämättä, on otettava asianmukaisesti huomioon käyttäjien tarpeet, vastaajien tarpeet, jäsenvaltioiden valmiudet ja voimavarat, käytettävien menetelmien luotettavuus ja tarkkuus, tilastotuotannon tekninen toteutettavuus, aika, jonka kuluessa tilastot ovat saatavilla, ja tulosten luotettavuus.

 

Tarkistus    22

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(8 a)  Yksilötason tietoihin perustuvia sosiaalitilastoja koskeva unionin lainsäädäntö on laadittu vastaamaan hyväksymisajankohtana esiintyneisiin poliittisiin tarpeisiin. Sosiaalialalle on kuitenkin ominaista uudet ja nopeasti muuttuvat realiteetit. Uusia sosiaalisia olosuhteita ja ilmiöitä on kehittymässä, mistä syystä nykyistä unionin oikeuskehystä on päivitettävä. Tällä asetuksella olisi siksi luotava monipuolinen tilastoperusta, joka kattaa asianmukaisesti nykyiset tarpeet ja ilmentää niitä sekä mahdollistaa sellaisten tilastotietojen kehittämisen ja tuottamisen, jotka vastaavat poliittisten päättäjien, käyttäjien ja suuren yleisön tulevia tarpeita, ja jossa otetaan huomioon kansainvälinen tilastotietojen vertailtavuus. Sen oikeudellisen rakenteen olisi oltava erittäin joustava, jotta voidaan vastata henkilöitä ja kotitalouksia koskevaan tilastoalan tulevaan kehitykseen. On myös pidettävä tiedonkeruu ajan tasalla teknisten muutosten osalta.

 

Tarkistus    23

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9)  Jotta otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen viitekehystä voidaan paremmin virtaviivaistaa ja järkiperäistää, yksilötason tietoihin pohjautuvat henkilöitä ja kotitalouksia koskevat Euroopan tilastot olisi koottava yksiin puitteisiin. Näin voitaisiin taata, että otannoilla kerätyt Euroopan sosiaalitilastot esimerkiksi työmarkkinoiden, tulo- ja elinolojen, terveyden, koulutuksen sekä tieto- ja viestintäteknologian käytön alalla toteutetaan yhtenäisesti, johdonmukaisesti ja koordinoidusti.

(9)  Jotta otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen viitekehystä voidaan paremmin virtaviivaistaa ja järkiperäistää, yksilötason tietoihin pohjautuvia henkilöitä ja kotitalouksia koskevia Euroopan tilastoja koskevat oikeudelliset säännökset olisi koottava yksiin puitteisiin. Näin voitaisiin taata, että Euroopan sosiaalitilastoja varten kerätyt otannat esimerkiksi työvoiman, tulo- ja elinolojen, ajankäytön, kulutuksen, terveydentilan, koulutuksen ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen sekä tieto- ja viestintäteknologian käytön alalla toteutetaan yhtenäisemmin, johdonmukaisemmin ja koordinoidummin. Tällä olisi varmistettava parempaa poliittista päätöksentekoa varten olennaisten tietojen hankinta työttömyydestä ja erityisesti nuorisotyöttömyydestä, uusista työnteon suuntauksista erityisesti digitaalitaloudessa, köyhyydestä, myös lapsiköyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, terveydenhuollon saatavuudesta, tieto- ja viestintätekniikan saatavuudesta, ammattitaidon kehittymisestä ja osallistumisesta koulutukseen, kulutusmenoista ja ostovoimasta.

 

Tarkistus    24

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 a)  Tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti ja tietokokonaisuuksien ja sosiaalisten indikaattoreiden laadun parantamiseksi komission olisi hyväksyttävä toimia sellaisten toteutettavuus- ja pilottitutkimusten täytäntöön panemiseksi, joilla parannetaan sosiaalitilastojen laatua, vertailukelpoisuus mukaan lukien, uudistetaan tiedonkeruuta ja täytetään käyttäjien uudet pyynnöt kustannustehokkaasti ja tarpeisiin vastaten. Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä näiden toteutettavuus- ja pilottitutkimusten osalta, ja komission olisi voitava myöntää rahoitustukea niiden täytäntöönpanoa varten.

Perustelu

Jäljempänä 13 artiklassa tarkoitettuja toteutettavuus- ja pilottitutkimuksia olisi toteutettava ennen tämän sääntelykehyksen merkittävää muuttamista sekä menetelmien että sisällön osalta.

 

Tarkistus    25

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 b)  Työvoiman, tulojen ja elinolojen tilastoalalla voidaan käyttäjien tarpeisiin ja uusiin odotuksiin sopeutumiseksi kerätä tietoa lisäkysymyksillä tiettynä ajankohtana, jotta jatkuvasti kerättyjä muuttujia voidaan täydentää lisämuuttujilla ja korostaa näin työmarkkinoihin sekä tuloihin ja elinoloihin liittyviä tutkimattomia näkökulmia. Perustelluissa tapauksissa näitä tietoja voitaisiin kerätä myös muista kuin tässä asetuksessa vahvistetuista aiheista.

Perustelu

Katso 4 artikla. Uusiin tarpeisiin mukautuminen edellyttää tietynasteista mukautuvuutta ja joustavuutta.

 

Tarkistus    26

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 c)  Kaikilla tilastoaloilla olisi kerättävä yhdenmukaistettujen muuttujien joukko, jotta parannetaan komission (Eurostat) saatavilla olevan tiedon käyttämistä ja jakelua, ja erityisesti edellytyksenä tietojen yhteensovittamiselle ja monialaisille analyyseille. Tämä auttaa lisäämään tietokokonaisuuksien analysointimahdollisuuksia mallintamistekniikan soveltamisen avulla ja saavuttamaan mittakaavaetuja.

Perustelu

Yhdenmukaistettujen perusmuuttujien käyttöönoton myötä käyttäjät voivat hyödyntää eri kyselytutkimuksia. Näin parannetaan huomattavasti analysointimahdollisuuksia ilman lisäkustannuksia.

 

Tarkistus    27

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 d)  Pilottitutkimusten avulla olisi tutkittava metodologisesti, missä määrin ihmisiä ”puuttuu” tämän asetuksen kattamista kyselytutkimuksista. Tutkimuksen pohjalta olisi esitettävä ehdotuksia kyselytutkimusten mukauttamiseksi ja sopeuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan, jos havaitaan aliedustavuutta ja puutteellista kattavuutta, ja tutkimuksesta saataisiin kestävän kehityksen tavoitteiden ja kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 kannalta tärkeää aineistoa.

 

Tarkistus    28

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 e kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 e)  Koska kyselytutkimuksilla on vaikea saavuttaa tiettyjä osapopulaatioita ja koska osapopulaatiot ovat toisinaan yleisväestöä haavoittuvammassa asemassa tai niillä on muita erityispiirteitä, on pyrittävä parantamaan näiden osapopulaatioiden kattamista metodologisilla tutkimuksilla, joiden pohjalta pyritään tekemään ehdotuksia kyselytutkimusten soveltamisalan mukauttamiseksi. Jäsenvaltioiden olisi raportoitava, millä aloilla ja missä määrin muut kuin yksityisissä kotitalouksissa asuvat henkilöt, kuten hoitokodeissa olevat henkilöt ja asunnottomat, jäävät tutkimusten ulkopuolelle.

Perustelu

Tietojen olisi perustuttava edustavaan otantaan. On kuitenkin olemassa vaikeasti saavutettavia osapopulaatioita (kuten asunnottomat), joita tutkimukset eivät näin ollen kata, mikä vaikuttaa todennäköisesti (esimerkiksi köyhyydestä) laadittuihin tilastoihin. Olisi toteutettava metodologisia tutkimuksia ja vaihdettava parhaita käytäntöjä Euroopan tilastojärjestelmässä ja laajemmin YK:n tilastojärjestelmässä, jotta poistetaan näitä esteitä pitkällä aikavälillä.

 

Tarkistus    29

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 10 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(10)  Ajankäytön ja kulutuksen alalla monet jäsenvaltiot toteuttavat tällä hetkellä vapaaehtoisen tiedonkeruun sovittujen yleisten suuntaviivojen pohjalta. Näitä kahta tilastoalaa olisi nykyaikaistettava, jotta voidaan täysimittaisesti hyödyntää tekniikan uusi kehitys. Näiden kahden tilastoalan tiedonkeruut olisi järjestettävä tämän asetuksen mukaisesti, jotta avataan uusia mahdollisuuksia ja mahdollistetaan tuleva kehitys, varmistetaan tietojen suurempi ajantasaisuus ja relevanssi ja tuotetaan ne tehokkaammin. Jäsenvaltioiden nykyisiä toimintatapoja ei kuitenkaan olisi muutettava.

(10)  Ajankäytön ja kulutuksen alalla monet jäsenvaltiot toteuttavat tällä hetkellä unionin tason vapaaehtoisen tiedonkeruun sopimuksen ja yleisten suuntaviivojen pohjalta. Ajankäyttötutkimuksen tulokset ovat osoittaneet sen suuren merkityksen muun muassa sukupuolten tasa-arvon arvioimisessa työ- ja hoivavastuun jakautumisen osalta. Sukupuoliulottuvuus on hyvin tärkeä myös kotitalouksien kulutuksen alalla. Sukupuolten tasa-arvo, joka kuuluu unionin perusperiaatteisiin, on yksi syy ottaa näiden kahden tilastoalan tiedonkeruut mukaan Euroopan sosiaalitilastoihin. Nämä kaksi tilastoalaa tuottavat tärkeää monikäyttöistä tietoa kansalaisten elämään vaikuttavien unionin politiikkojen kannalta. Niitä olisi nykyaikaistettava myös tiedonkeruun osalta, jotta voidaan täysimittaisesti hyödyntää tekniikan uusi kehitys, ja ne olisi asetettava täysimääräisesti saataville unionissa, jotta poliittinen päätöksenteko pohjautuu vankkaan tilastolliseen perustaan. Näiden kahden tilastoalan tiedonkeruut olisi järjestettävä tämän asetuksen mukaisesti, jotta avataan uusia mahdollisuuksia ja mahdollistetaan tuleva kehitys, varmistetaan tietojen suurempi ajantasaisuus, vertailtavuus ja relevanssi ja tuotetaan ne tehokkaammin. Näiden tiedonkeruiden nykyaikaistamiseksi ja täytäntöön panemiseksi olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä unionin rahoitustukea. Jäsenvaltioiden nykyisiä toimintatapoja voitaisiin jatkaa, mutta niitä on ajan myötä mukautettava kehitykseen ja politiikan tarpeisiin, myös unionin tasolla, ja niitä on lähennettävä vertailukelpoisuuden parantamiseksi.

 

Tarkistus    30

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12)  Tilastoja ei enää pidetä vain yhtenä poliittisen päätöksenteon tietolähteenä vaan niillä on keskeinen asema päätöksentekoprosessissa. Näyttöön perustuva päätöksenteko edellyttää, että tilastot täyttävät korkeat laatukriteerit, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/200925 niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.

(12)  Sosiaalitilastoilla on keskeinen rooli päätöksentekoprosessissa erityisesti sosioekonomisten olojen sekä kansalaisten elämänlaadun ja hyvinvoinnin parantamiseen tähtäävässä politiikassa syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon varmistamisen kautta. Tilastoja ei enää pidetä vain yhtenä poliittisen päätöksenteon tietolähteenä vaan niillä on keskeinen asema päätöksentekoprosessissa. Näyttöön perustuva päätöksenteko edellyttää, että tilastot täyttävät korkeat laatukriteerit, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/200925 niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä kansalaisten elämän ja hyvinvoinnin, talouden ja ympäristön kuvaamisen ja niiden kehityksen arvioinnin kannalta. Laadukas tieto on äärimmäisen tärkeä suoja vääristeltyjä tietoja, vaihtoehtoisia faktoja ja valeuutisia vastaan.

__________________

__________________

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).

 

Tarkistus    31

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(13 a)  Tulot, kulutus ja varallisuus ovat ne kolme ulottuvuutta, jotka määrittävät kotitalouksien aineellisen hyvinvoinnin. On tärkeää pyrkiä kuvaamaan nykyisissä tietolähteissä paremmin näitä ulottuvuuksia sekä kunkin niistä ja niiden yhteistä jakautumista kotitalouksiin ja ottaa huomioon useiden tietolähteiden olemassaolo ja pyrkiä vahvistamaan niiden yhteiskäyttöä. Tämän vuoksi tämän asetuksen olisi katettava myös kulutusta koskeva tilastoala ja kolmen ulottuvuuden väliset yhteydet sekä vahvistettava niitä.

Perustelu

On olemassa useita rinnakkaisia tietolähteitä, jotka kuvaavat tulojen, kulutuksen ja varallisuuden eri ulottuvuuksia. Näitä ulottuvuuksia on kuitenkin tarkasteltava yhdessä kotitalouksien tasolla. Tämän vuoksi kulutuksen tilastoala on sisällytettävä sääntelykehykseen ja on kehitettävä synergioita tulojen, kulutuksen ja varallisuuden tilastoalojen välillä (Euroopan keskuspankki tekee kyselytutkimuksen varallisuudesta, joten sitä ei pitäisi säännellä tässä asetuksessa) ja samalla vältettävä luomasta päällekkäisyyksiä nykyisten tiedonkeruiden kanssa.

 

Tarkistus    32

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14)  Asetuksella (EY) N:o 223/2009 luodaan puitteet Euroopan tilastoille ja siinä edellytetään, että jäsenvaltiot noudattavat asetuksessa vahvistettuja tilastoperiaatteita ja laatukriteerejä. Laaturaportit ovat olennaisen tärkeitä, kun arvioidaan ja parannetaan Euroopan tilastojen laatua ja tiedotetaan siitä. Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea on vahvistanut Euroopan tilastojärjestelmän laaturaporttien rakennestandardin asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan mukaisesti. Näin edistetään laaturaportoinnin yhdenmukaistamista tämän asetuksen mukaisesti.

(14)  Tulosten laadun takaamiseksi Euroopan sosiaalitilastoja kehitettäessä, tuotettaessa ja jaettaessa olisi noudatettava kattavaa ja yhdenmukaistettua lähestymistapaa ja yhtenäisiä vaatimuksia. Tämän lähestymistavan olisi oltava komission poliittisten painopisteiden mukainen ja ulotuttava niitä laajemmalle ja perustuttava myös Euroopan tilastojärjestelmää vuoden 2020 jälkeen tarkastelevaan strategiaan1 a, jotta voidaan tukea unionin integraation syventämistä tukevaa politiikkaa. Tämän vuoksi asetuksella (EY) N:o 223/2009 luodaan puitteet Euroopan tilastoille ja siinä edellytetään, että jäsenvaltiot noudattavat asetuksessa vahvistettuja tilastoperiaatteita ja laatukriteerejä. Laaturaportit ovat olennaisen tärkeitä, kun arvioidaan ja parannetaan Euroopan tilastojen laatua ja tiedotetaan siitä. Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea on vahvistanut Euroopan tilastojärjestelmän laaturaporttien rakennestandardin asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan mukaisesti. Lisäksi Euroopan tilastojärjestelmä julkaisi vuonna 2014 Euroopan tilastojärjestelmän tulevaisuudennäkymät ”Building the future of European statistics”1 b, joita käytetään Euroopan tilastojärjestelmän kehitystä ohjaavana kehyksenä vuoteen 2020 saakka. Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle (Eurostat) raportteja toimitettujen tietojen laadusta ja liitettävä niihin selvitys käytetyistä menetelmistä sekä relevanssia, totuudenmukaisuutta, luotettavuutta, ajantasaisuutta, täsmällisyyttä, johdonmukaisuutta, vertailukelpoisuutta, saatavuutta ja selkeyttä koskevien vaatimusten noudattamisesta. Komission (Eurostat) olisi arvioitava toimitettujen tietojen laatua sekä laadittava ja julkaistava raportteja Euroopan tilastojen laadusta. Näin edistetään laaturaportoinnin yhdenmukaistamista tämän asetuksen mukaisesti.

 

__________________

 

1 a http://ec.europa.eu/eurostat/documents/42577/6906243/ESS+vision+2020+brochure/4baffcaa-9469-4372-b1ea-40784ca1db62

 

1 b http://ec.europa.eu/eurostat/documents/42577/6906243/ESS+vision+2020+brochure/4baffcaa-9469-4372-b1ea-40784ca1db62

 

Tarkistus    33

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(14 a)  Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettua oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan. Tässä asetuksessa varmistetaan lisäksi yksilöiden suoja henkilötietojen käsittelyssä ja täsmennetään Euroopan tilastoja koskevat säännöt, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY1 a.

 

___________________

 

1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

 

Tarkistus    34

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15)  Asetukseen (EY) N:o 223/2009 sisältyy sääntöjä, jotka koskevat tietojen toimittamista jäsenvaltioista, luottamuksellisten tietojen toimittaminen mukaan luettuna. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä olisi varmistettava, että luottamukselliset tiedot suojataan eikä tietoja paljasteta laittomasti tai käytetä muihin kuin tilastotarkoituksiin Euroopan tilastojen tuotannon ja levittämisen aikana.

(15)  Asetukseen (EY) N:o 223/2009 sisältyy sääntöjä, jotka koskevat tietojen toimittamista jäsenvaltioista, luottamuksellisten tietojen toimittaminen mukaan luettuna. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä olisi varmistettava, että luottamukselliset tiedot suojataan eikä tietoja paljasteta laittomasti tai käytetä muihin kuin tilastotarkoituksiin Euroopan tilastojen tuotannon ja levittämisen aikana asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti.

 

Tarkistus    35

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16)  Tilastoja tarvitaan myös jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla. Asetuksen (EY) N:o 1059/200327 mukaisesti kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka jaotellaan alueellisiin yksiköihin, olisi käytettävä NUTS-luokitusta. Sen vuoksi alueellisia yksiköitä koskevat tiedot olisi alueellisten tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi vahvistettava NUTS-luokitusta noudattaen.

(16)  Luotettavia tilastoja tarvitaan myös jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, jolla on parannettava vertailukelpoisuutta. Kootut tiedot on asetettava NUTS2-alueiden kaltaisten vertailukelpoisten alueellisten yksiköiden saataville ja on otettava huomioon kustannukset ja myönnettävä jäsenvaltioille tarvittava rahoitus. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/200327 mukaisesti kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka jaotellaan alueellisiin yksiköihin, olisi käytettävä NUTS-luokitusta. Sen vuoksi alueellisia yksiköitä koskevat tiedot olisi alueellisten tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi vahvistettava NUTS-luokitusta noudattaen. Pidemmällä aikavälillä olisi pyrittävä tarkentamaan vastaajien geopaikannusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/2/EY27 a luodun infrastruktuurin perusteella.

__________________

__________________

27 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).

27 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).

 

27 a Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).

 

Tarkistus    36

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(16 a)  Jotta voidaan tuottaa korkealaatuisia ja vertailukelpoisia tietoja NUTS2-tasolla ja ratkaista pidemmällä aikavälillä geopaikannukseen liittyvät menetelmiä koskevat ongelmat, olisi toteutettava tämänsuuntaisia toteutettavuustutkimuksia ja luotava yhteyksiä tämän asetuksen ja väestö- ja asuntolaskennan kehityssuuntien välille. Komission (Eurostat) olisi myönnettävä jäsenvaltioille tätä varten riittävä rahoitus.

 

Tarkistus    37

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17)  Jotta voidaan ottaa huomioon talouden, yhteiskunnan ja tekniikan kehitys, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä liitteessä I eritellyistä aiheista. Komissiolla pitäisi myös olla valtuudet toteuttaa kahdeksan vuotta kestävä monivuotinen liukuva ohjelma tämän asetuksen piiriin kuuluvan tiedon keräämiseksi liitteessä IV täsmennetyn jaksotuksen mukaisesti tai muuttaa tätä ohjelmaa. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa. Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.

(17)  Jotta voidaan ottaa huomioon talouden, yhteiskunnan ja tekniikan kehitys, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä liitteissä I b–I g eritellyistä aiheista, kuten muuttujien määrä, otsikko ja kuvaus, tilastopopulaatioiden tarkat ominaispiirteet, havaintoyksiköt ja vastaajat, viitekaudet ja -päivät, sekä tietyistä jäsenvaltioille myönnettävistä poikkeuksista ja luvista. Komissiolla pitäisi myös olla valtuudet toteuttaa kahdeksan vuotta kestävä monivuotinen liukuva ohjelma tämän asetuksen piiriin kuuluvan tiedon keräämiseksi liitteessä IV täsmennetyn jaksotuksen ja Euroopan tilasto-ohjelman mukaisesti tai muuttaa tätä ohjelmaa. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa1 a. Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.

 

____________________

 

1 a EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.

 

Tarkistus    38

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18)  Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta tiettyjen tietokokonaisuuksien teknisten eritelmien, useille tietokokonaisuuksille yhteisten teknisten seikkojen, komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen tietojen vaihdon ja jakamisen edellyttämien teknisten standardien, otantakehikoiden ja erityisesti niiden vähimmäisvaatimusten asettamisen, laaturaporttien yksityiskohtaisten sääntöjen ja sisällön sekä kaikkien poikkeuksien osalta. Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/201128 mukaisesti.

(18)  Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta tiettyjen tietokokonaisuuksien teknisten eritelmien, useille tietokokonaisuuksille yhteisten teknisten seikkojen, komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välisen tietojen vaihdon ja jakamisen edellyttämien teknisten standardien, otantakehikoiden ja erityisesti niiden vähimmäisvaatimusten asettamisen, laaturaporttien yksityiskohtaisten sääntöjen ja muodon osalta. Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/201128 mukaisesti.

__________________

__________________

28 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

28 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).

 

Tarkistus    39

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19)  Tämän asetuksen täytäntöönpano voi edellyttää merkittäviä muutoksia kansalliseen tilastojärjestelmään, ja komissio voi näin ollen myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia.

(19)  Tämän asetuksen täytäntöönpano voi edellyttää merkittäviä muutoksia kansalliseen tilastojärjestelmään, ja jäsenvaltioille olisi näin ollen myönnettävä vain rajoitetusti poikkeuksia. Tarvittaessa jäsenvaltioille olisi myönnettävä unionin rahoitusta avustusten muodossa erityisesti valmiuksien kehittämiseksi sekä toteutettavuus- ja pilottitutkimusten tukemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/20121 a mukaisesti.

 

______________

 

1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).

 

Tarkistus    40

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY29 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200130 olisi sovellettava tämän asetuksen piiriin kuuluviin tilastotietoihin. Etenkin niitä tilastotietoja, joita tarvitaan unionin ja kansallisten toimien ja strategioiden kehittämiseen ja seurantaan kansanterveyden sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla, olisi pidettävä tärkeän yleisen edun syystä käsiteltävinä tietoina.

(20)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200130 olisi sovellettava tämän asetuksen piiriin kuuluviin tilastotietoihin. Etenkin niitä tilastotietoja, joita tarvitaan unionin ja kansallisten toimien ja strategioiden kehittämiseen ja seurantaan kansanterveyden sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla, olisi pidettävä tärkeän yleisen edun syystä käsiteltävinä tietoina direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

__________________

__________________

29 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

 

30 Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

30 Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).|

 

Tarkistus    41

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(20 a)  Viranomaisten yhteistyötä ja koordinointia Euroopan tilastojärjestelmässä olisi vahvistettava, jotta varmistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 338 artiklan 2 kohdassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti tuotettujen Euroopan sosiaalitilastojen johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus. Tässä asetuksessa vahvistettujen toimijoiden lisäksi tietoja keräävät myös muut unionin elimet ja tiedeyhteisö. Tällaisten toimijoiden ja Euroopan tilastojärjestelmään osallistuvien välistä yhteistyötä olisi siksi vahvistettava, jotta voidaan hyötyä synergioista.

 

Tarkistus    42

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(20 b)  Henkilötietojen käsittelystä olisi velvoitettava ilmoittamaan valvontaviranomaisille, jos tietojen käsittelyyn liittyy uuden teknologian käyttöä, tietoja käsitellään uudella tavalla taikka jos rekisterinpitäjä ei ole aikaisemmin toteuttanut tietosuojaa koskevaa vaikutustenarviointia tai jos sellainen on tarpeen alkuperäisestä arvioinnista kuluneen ajan vuoksi.

 

Tarkistus    43

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(20 c)  Kun käytetään uusista tietolähteistä saatuja tietoja, esimerkiksi matkapuhelutiedoista saatuja sijaintitietoja, olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY1 a.

 

_____________

 

1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).

Perustelu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/136/EY.

 

Tarkistus    44

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 21 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(21)  Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli luoda yhteisiä puitteita otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille vaan se voidaan yhdenmukaistamisen ja vertailukelpoisuuden vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla. EU voi sen vuoksi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,

(21)  Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli luoda yhteisiä puitteita otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille vaan se voidaan yhdenmukaistamisen, tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla, EU voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Yhdenmukaisesti ja laadukkaasti kerätyt tilastot tuottavat merkittävää lisäarvoa poliittiselle päätöksenteolle unionissa ja jäsenvaltioissa. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

Perustelu

Kuten edellä on todettu, korkealaatuiset ja erityisesti vertailukelpoiset tilastotiedot ovat ensiarvoisen tärkeitä näyttöön perustuvan poliittisen päätöksenteon kannalta.

 

Tarkistus    45

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22)  Otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen ja tiedonkeruuprosessin olisi tultava entistä tehokkaammaksi ja relevantimmaksi. Tietojen vertailukelpoisuus ja johdonmukaisuus olisi varmistettava pitkällä aikavälillä. Otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuvia henkilöitä ja kotitalouksia koskevia Euroopan tilastoja säädellään tällä hetkellä useilla eri säädöksillä, jotka olisi korvattava tällä asetuksella. Tämän vuoksi on tarpeen kumota neuvoston asetus (EY) N:o 577/9831 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/200332.

(22)  Otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen ja tiedonkeruuprosessin olisi tultava entistä tehokkaammaksi ja relevantimmaksi. Tietojen vertailukelpoisuus ja johdonmukaisuus olisi varmistettava pitkällä aikavälillä. Otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuvia henkilöitä ja kotitalouksia koskevia Euroopan tilastoja säädellään tällä hetkellä viidellä eri säädöksellä, jotka olisi korvattava kokonaan tai osittain tällä asetuksella. Tämä asetus kattaa kokonaisuudessaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/9831 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/200332, ja siksi ne on tarpeen kumota. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset (EY) N:o 808/200432 a, N:o 1338/200832 b ja N:o 452/200832 c kattavat muut tilastoyksiköt henkilöitä ja kotitalouksia lukuun ottamatta sekä muut tilastoalat ja aiheet paitsi ne, jotka tämä asetus kattaa. Nämä asetukset olisi jätettävä voimaan, mutta niitä olisi kuitenkin tarkistettava siten, että niiden soveltamisalasta poistetaan tämän asetuksen kattamat yksittäisten henkilöiden ja kotitalouksien tietojen keruuta koskevat osat.

__________________

__________________

31 Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3).

31 Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3).

32 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1).

32 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1).

 

32 a Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49).

 

32 b Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70).

 

32 c Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 452/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227).

 

Tarkistus    46

Ehdotus asetukseksi

1 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

1 artikla

1 artikla

Kohde

Kohde

1.  Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset puitteet henkilöiden ja kotitalouksien otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville yksityishenkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille.

1.  Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset puitteet henkilöiden ja kotitalouksien otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville yksityishenkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille Euroopan tilasto-ohjelman mukaisesti.

2.  Tätä asetusta ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 763/200833 tarkoitettuihin väestö- ja asuntolaskentoihin.

2.  Tätä asetusta ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 763/200833 tarkoitettuihin väestö- ja asuntolaskentoihin.

__________________

__________________

33 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, väestö- ja asuntolaskennoista

33 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, väestö- ja asuntolaskennoista

 

Tarkistus    47

Ehdotus asetukseksi

2 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

2 artikla

2 artikla

Määritelmät

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

 

-a)  ’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksiköiden ominaisuuksista;

a)  ’ennakkotarkastetuilla tiedoilla tai mikrotiedoilla’ jäsenvaltioiden yhteisesti hyväksyttyjen validointisääntöjen pohjalta todentamia tietoja tai mikrotietoja;

a)  ’ennakkotarkastetulla’ jäsenvaltioiden yhteisesti hyväksyttyjen validointisääntöjen pohjalta todentamaa;

b)  ’tilastoalalla’ yhtä tai useampaa tietokokonaisuutta, joka on jäsennetty useamman aiheen kattamiseksi;

b)  ’tilastoalalla’ yhtä tai useampaa tietokokonaisuutta, joka on jäsennetty useamman aiheen kattamiseksi;

c)  ’havaintoyksiköllä’ tunnistettavissa olevaa yksikköä, josta voidaan saada tietoja;

c)  ’havaintoyksiköllä’ tunnistettavissa olevaa yksikköä, josta voidaan saada tietoja;

d)  ’aiheella’ havaintoyksiköstä kerättävän tiedon sisältöä siten, että kukin aihe kattaa useita yksityiskohtaisia aiheita;

d)  ’aiheella’ havaintoyksiköstä kerättävän tiedon sisältöä siten, että kukin aihe kattaa useita yksityiskohtaisia aiheita;

e)  ’hallinnollisilla rekistereillä’ muista kuin tilastollisista lähteistä yleensä julkisen tahon omiin tarkoituksiinsa tuottamia tietoja, joiden tarkoituksena ei ole tuottaa tilastoja;

e)  ’hallinnollisilla rekistereillä’ muista kuin tilastollisista lähteistä yleensä, mutta ei aina, julkisen tahon muihin kuin tilastollisiin tarkoituksiin tuottamia tietoja;

f)  ’lisäkysymyksillä’ aiheita, jotka ovat erityisen kiinnostavia käyttäjien kannalta tiettynä ajankohtana mutta jotka eivät sisälly tavanomaisiin tietokokonaisuuksiin;

f)  ’lisäkysymyksillä’ aiheita, jotka ovat erityisen kiinnostavia käyttäjien kannalta tiettynä ajankohtana mutta jotka eivät sisälly tavanomaisiin tietokokonaisuuksiin;

g)  ’pääindikaattorilla’ laajalti käytettyjä tietoja, joita hyödynnetään EU-politiikan jonkin keskeisen tavoitteen seurannassa.

g)  ’pääindikaattorilla’ laajalti käytettyjä tietoja, joita hyödynnetään EU-politiikan jonkin keskeisen tavoitteen seurannassa;

 

g a)  ’metadatalla’ tietoa, jota tarvitaan tilastojen käyttämiseen ja tulkitsemiseen ja jolla kuvaillaan tietoja jäsennellysti esittämällä määritelmiä ja antamalla tietoa muun muassa populaatioista, kohteista, muuttujista, menetelmistä ja laadusta;

 

g b)  ’laaturaportilla’ raporttia, jossa annetaan tietoa kaikista tilastotuotteen tai -prosessin laatuun liittyvistä ulottuvuuksista;

 

g c)  ’otantakehikoilla’ luetteloa, karttaa tai muuta eritelmää yksiköistä, joilla määritetään populaatio, joka on tarkoitus luetella tyhjentävästi tai josta on tarkoitus ottaa näyte;

 

g d)  ’yksityisellä kotitaloudella’ yksin asuvaa henkilöä tai useampaa yhdessä asuvaa henkilöä, joilla on yhteisiä elinkustannuksia.

 

Tarkistus    48

Ehdotus asetukseksi

3 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

3 artikla

3 artikla

Tietokokonaisuudet

Tietokokonaisuudet

1.  Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tiedonkeruu on jäsennettävä seuraaviin aloihin:

1.  Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tiedonkeruu on jäsennettävä seuraaviin aloihin:

a)  työmarkkinat,

a)  työvoima,

b)  tulot ja elinolot,

b)  tulot ja elinolot,

c)  terveys,

c)  terveys,

d)  koulutus,

d)  koulutus,

e)  tieto- ja viestintätekniikan käyttö,

e)  tieto- ja viestintätekniikan käyttö,

f)  ajankäyttö,

f)  ajankäyttö,

g)  kulutus.

g)  kulutus.

 

1 a.  Tietokokonaisuuksien on katettava kaikille tilastoaloille yhteiset aiheet, jotka eritellään liitteessä I a.

2.  Tietokokonaisuuksien on katettava kaikille tilastoaloille yhteiset aiheet jäljempänä täsmennettävin erityisaiheiden lisäksi, jotka eritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I:

2.  Kaikille tilastoaloille yhteisten aiheiden lisäksi tietokokonaisuuksien on katettava liitteissä I b–I g eritellyt tiettyihin tilastoaloihin liittyvät erityisaiheet.

a)  henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet,

 

b)  osallistuminen työmarkkinoille,

 

c)  työsuhde ja aiempi työkokemus,

 

d)  työolot, mukaan lukien työaika ja työaikajärjestelyt,

 

e)  koulutustaso ja -tausta,

 

f)  osallistuminen koulutukseen,

 

g)  terveys: terveydentila ja toimintarajoite, terveydenhuolto ja terveyteen vaikuttavat tekijät,

 

h)  tulot, kulutus ja varallisuus, mukaan lukien velat,

 

i)  elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö ja palveluiden saatavuus,

 

j)  elämänlaatu, mukaan lukien sosiaalinen ja kulttuurinen osallistuminen ja hyvinvointi,

 

k)  ajankäyttö ja

 

l)  osallistuminen tietoyhteiskuntaan.

 

3.  Eri tilastoaloihin käytettävien otantojen tarkkuusvaatimusten ja ominaispiirteiden on oltava liitteissä II ja III täsmennetyn mukaisia.

3.  Eri tilastoaloihin käytettävien otantojen tarkkuusvaatimusten ja ominaispiirteiden on oltava liitteissä II ja III täsmennetyn mukaisia.

 

3 a.  Tiedot on jaoteltava kohdeosapopulaatioiden kuvaamiseksi, ja niiden on tarvittaessa kuvattava eriarvoisuutta. Jäsenvaltioiden ja komission (Eurostat) on myös tuotettava tietoa, jolla mahdollistetaan NUTS2-aluetasolla validin tiedon johtaminen, jotta parannetaan tietojen vertailukelpoisuutta maiden välillä ottaen huomioon kustannukset.

4.  Komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti muuttaakseen liitteessä I lueteltuja yksityiskohtaisia aiheita, jotta ne kuvastaisivat merkittäviä teknisiä, yhteiskunnallisia tai taloudellisia muutoksia ja vastaisivat käyttäjien uusia tarpeita. Käyttäessään tätä valtaa komission on varmistettava, että

4.  Komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti toteutettavuustutkimuksen perusteella muuttaakseen liitteissä I b–I g lueteltuja yksityiskohtaisia aiheita, jotta ne kuvastaisivat merkittäviä lainsäädännöllisiä, teknisiä, sosiaalisia, yhteiskunnallisia tai taloudellisia muutoksia ja vastaisivat käyttäjien uusia tarpeita, myös Euroopan tilasto-ohjelman mukaisesti. Delegoiduilla säädöksillä ei pidä aiheuttaa lisärasitetta vastaajille.

a)  tällaisista delegoiduista säädöksistä ei aiheudu merkittävää lisärasitetta tai kustannuksia jäsenvaltioille tai vastaajille;

 

b)  delegoiduilla säädöksillä vaihdetaan enintään 20 prosenttia liitteessä I luetelluista yksityiskohtaisista aiheista kullakin tilastoalalla. Niillä tilastoaloilla, joilla tiedot kerätään osavuosittain tai vuosittain, näiden muutosten on vastattava enintään 10 prosentista yksityiskohtaisten aiheiden luetteloa. Näitä enimmäisprosenttiosuuksia sovelletaan neljään peräkkäiseen vuoteen. Niiden yksityiskohtaisten aiheiden määrä, jota voidaan muuttaa, pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.

Jollei asianmukaisesti perustelluista poikkeusoloista muuta johdu, kullakin tilastoalalla voidaan vaihtaa enintään 20 prosenttia liitteissä I b–I g luetelluista yksityiskohtaisista aiheista. Niillä tilastoaloilla, joilla tiedot kerätään osavuosittain tai vuosittain, näiden muutosten on vastattava enintään 10 prosentista yksityiskohtaisten aiheiden luetteloa. Näitä enimmäisprosenttiosuuksia sovelletaan neljään peräkkäiseen vuoteen. Niiden yksityiskohtaisten aiheiden määrä, jota voidaan muuttaa, pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.

 

(Työmarkkinoiden tilastoala korvataan koko asetuksessa työvoiman tilastoalalla.)

 

Tarkistus    49

Ehdotus asetukseksi

4 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

4 artikla

4 artikla

Monivuotinen liukuva ohjelma

Monivuotinen liukuva ohjelma

1.  Komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti, jotta se voi perustaa kahdeksan vuotta kestävän monivuotisen liukuvan ohjelman tämän asetuksen piiriin kuuluvan tiedon keräämiseksi liitteessä IV täsmennetyn jaksotuksen mukaisesti tai muuttaa sitä. Komissio varmistaa, ettei tällaisista delegoiduista säädöksistä aiheudu huomattavaa lisärasitetta tai kustannuksia jäsenvaltioille tai vastaajille.

1.  Komissio antaa delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti, jotta se voi täydentää tätä asetusta perustamalla kahdeksan vuotta kestävän monivuotisen liukuvan ohjelman tämän asetuksen piiriin kuuluvan tiedon keräämiseksi liitteessä IV täsmennetyn jaksotuksen ja Euroopan tilasto-ohjelman mukaisesti tai muuttamalla sitä.

2.  Monivuotisessa liukuvassa ohjelmassa on täsmennettävä kausi, jonka kuluessa tiedot kerätään:

2.  Monivuotisessa liukuvassa ohjelmassa on täsmennettävä kausi, jonka kuluessa tiedot kerätään:

a)  tilastoaloihin liitetyistä yksityiskohtaisista aiheista,

a)  tilastoaloihin liitetyistä yksityiskohtaisista aiheista,

b)  käyttäjien pyytämistä lisäkysymyksistä työmarkkinoiden ja tulojen sekä elinolojen tilastoalaa varten liitteessä IV vahvistetun mukaisesti. Poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa nämä tiedot voivat kattaa muita kuin liitteessä I lueteltuja yksityiskohtaisia aiheita.

b)  käyttäjien pyytämistä lisäkysymyksistä työvoiman ja tulojen sekä elinolojen tilastoalaa varten liitteessä IV vahvistetun mukaisesti. Perustelluissa tapauksissa nämä tiedot voivat kattaa muita kuin liitteissä I b–I g lueteltuja yksityiskohtaisia aiheita.

3.  Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ohjelman muutokset on tehtävä viimeistään 24 kuukautta ennen ohjelmassa täsmennettyä kunkin tiedonkeruukauden alkamista. Näillä muutoksilla on pyrittävä varmistamaan ohjelman tehokkuus ja johdonmukaisuus käyttäjien tarpeisiin nähden.

3.  Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ohjelman muutokset on tehtävä viimeistään 24 kuukautta ennen ohjelmassa täsmennettyä kunkin tiedonkeruukauden alkamista. Näillä muutoksilla on pyrittävä varmistamaan ohjelman tehokkuus ja johdonmukaisuus käyttäjien tarpeisiin nähden.

 

Tarkistus    50

Ehdotus asetukseksi

5 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a.  Jäsenvaltioiden on pyrittävä laajentamaan tiedonkeruun kattavuutta yksityisiä kotitalouksia laajemmalle edellyttäen, että toimitetuilla tiedoilla pystytään tunnistamaan havaintoyksiköt, jotka eivät kuulu yksityisiin kotitalouksiin ja jotka yleensä oleskelevat mainitussa jäsenvaltiossa.

Perustelu

Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kattamaan kansalaiset, jotka eivät kuulu yksityisiin kotitalouksiin. Tämä on tärkeä pitkän aikavälin tavoite, koska tilastot parantuvat, jos myös hoitokodeissa asuvat henkilöt, muun muassa ikääntyneet, vammaiset henkilöt ja pitkäaikaissairaat, sekä asunnottomat voitaisiin kattaa tiedonkeruussa.

 

Tarkistus    51

Ehdotus asetukseksi

5 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

5 a artikla

 

Tietokokonaisuuksien eritelmät

 

Komissio antaa 15 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä tämän asetuksen täydentämiseksi täsmentämällä seuraavia seikkoja eri tietokokonaisuuksissa, myös silloin, kun nämä seikat ovat yhteisiä useille tietokokonaisuuksille, asiaankuuluvissa yksityiskohtaisissa aiheissa todettujen tarpeiden kattamiseksi:

 

a)  muuttujien määrä, otsikko ja kuvaus;

 

b)  tilastopopulaatioiden tarkat ominaispiirteet, havaintoyksiköt ja vastaajat;

 

c)  viitekaudet ja -päivät.

 

Tarkistus    52

Ehdotus asetukseksi

6 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

6 artikla

6 artikla

Tietokokonaisuuksien tekniset eritelmät

Tietokokonaisuuksien tekniset eritelmät

1.  Komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä seuraavien teknisten seikkojen täsmentämiseksi yksittäisissä tietokokonaisuuksissa:

1.  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla täsmennetään seuraavia teknisiä seikkoja yksittäisissä tietokokonaisuuksissa:

a)  muuttujien määrä ja kuvaus;

 

b)  tilastoluokitukset;

a)  tilastoluokitukset;

c)  tilastopopulaation tarkat ominaispiirteet, havaintoyksiköt ja vastaajat;

 

d)  viitekaudet ja viitepäivät;

 

e)  vaatimukset, jotka koskevat maantieteellistä kattavuutta, otannan ominaisuuksia, osaotanta mukaan luettuna, kenttätyön teknisiä seikkoja, tietojen toimitustyötä ja puuttuvien tietojen korvaamista, painotusta, estimointia ja varianssin estimointia;

e)  vaatimukset, jotka koskevat maantieteellistä kattavuutta, otannan ominaisuuksia, osaotanta mukaan luettuna, kenttätyön teknisiä seikkoja, tietojen toimitustyötä ja puuttuvien tietojen korvaamista, painotusta, estimointia ja varianssin estimointia;

f)  tarvittaessa tiedonkeruussa käyttävät menetelmät, jotta voidaan saavuttaa vertailukelpoisuuden korkea taso työllisyys- ja työttömyystietojen osalta työmarkkinoiden tilastoalalla. Tähän voi tarvittaessa sisältyä kyselylomakkeen kysymysten järjestys ja asettelu. Tämän tarpeellisuus on perusteltava asianmukaisesti.

f)  menetelmät, joilla varmistetaan kerättyjen tietojen vertailukelpoisuus. Työllisyys- ja työttömyystietojen osalta työvoiman tilastoalalla sekä aineellista puutetta koskevien tietojen osalta tulojen ja elinolojen tilastoalalla tähän voi sisältyä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kysymysten järjestys. Kyselylomakemallit eivät ole pakollisia vaan ainoastaan suosituksia.

2.  Kun tietoalkiot ovat yhteisiä useille tietokokonaisuuksille, komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä seuraavien teknisten ominaispiirteiden täsmentämiseksi tietokokonaisuuksissa:

 

a)  muuttujien luettelo ja kuvaus;

 

b)  tilastoluokitukset;

 

c)  tilastopopulaation ja havaintoyksiköiden tarkat ominaispiirteet.

 

3.  Työmarkkinoiden tilastoalaan liittyvien kuukausittaista työttömyyttä koskevien tietokokonaisuuksien osalta komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä toimitettavan aikasarjan muuttujien ja pituuden sekä laatuvaatimusten ja yksityiskohtaisuuden tason kuvaamiseksi.

3.  Työvoiman tilastoalaan liittyvien kuukausittaista työttömyyttä koskevien tietokokonaisuuksien osalta komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä toimitettavan aikasarjan muuttujien ja pituuden sekä laatuvaatimusten ja yksityiskohtaisuuden tason kuvaamiseksi.

4.  Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

4.  Kohdassa 1 tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

 

Tarkistus    53

Ehdotus asetukseksi

7 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

7 artikla

7 artikla

Tietojen toimittamista ja vaihtoa koskevat standardit

Tietojen toimittamista ja vaihtoa koskevat standardit

1.  Komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan tietojen vaihdon ja jakamisen helpottamiseksi laaditaan teknisiä standardeja, jotta voidaan erityisesti tukea tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tilastoihin liittyvää laadunhallintaa ja dokumentaatioprosessia.

1.  Jäsenvaltioiden ja komission (Eurostat) välillä tapahtuvan tietojen vaihdon ja jakamisen helpottamiseksi laaditaan teknisiä standardeja, jotta voidaan erityisesti tukea tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tilastoihin liittyvää laadunhallintaa ja dokumentaatioprosessia.

2.  Nämä tekniset standardit kattavat tilastokäsitteet, prosessit ja tuotteet, myös tiedot ja metatiedot.

2.  Nämä tekniset standardit kattavat tilastokäsitteet, prosessit ja tuotteet, myös tiedot ja metatiedot.

3.  Komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotta se voi antaa 1 kohdassa tarkoitettuja teknisiä standardeja. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

3.  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettuja teknisiä standardeja. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

 

Tarkistus    54

Ehdotus asetukseksi

8 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

8 artikla

8 artikla

Tietolähteet ja menetelmät

Tietolähteet ja menetelmät

1.  Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 artiklassa tarkoitetut tiedot käyttämällä yhtä seuraavista lähteistä tai seuraavien lähteiden yhdistelmää sillä edellytyksellä, että ne täyttävät 12 artiklassa annetut laatuvaatimukset:

1.  Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 artiklassa tarkoitetut tiedot käyttämällä yhtä seuraavista lähteistä tai seuraavien lähteiden yhdistelmää sillä edellytyksellä, että ne täyttävät 12 artiklassa annetut laatuvaatimukset ja että ne kerätään ja niitä jatkokäsitellään sovellettavassa tietosuojalainsäädännössä vahvistettujen suojavaatimusten mukaisesti ja niitä soveltaen:

a)  suoraan vastaajilta saadut tiedot;

a)  suoraan vastaajilta vapaaehtoisesti sekä tietoja antavan rekisteröidyn suostumuksen perusteella saadut tiedot, ellei tietojen antamista erityisesti edellytetä EU:n tai jäsenvaltion lainsäädännössä, jota sovelletaan rekisterinpitäjään ja jossa myös säädetään soveltuvista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien ja perusteltujen etujen turvaamiseksi;

b)  hallinnolliset rekisterit ja kaikki muut tietolähteet, menetelmät tai innovatiiviset toimintatavat, kunhan ne mahdollistavat vertailukelpoisten ja tässä asetuksessa vahvistettujen erityisvaatimusten mukaisten tietojen tuotannon.

b)  hallinnolliset rekisterit ja kaikki muut tietolähteet, menetelmät tai innovatiiviset toimintatavat, mukaan lukien pienalue-estimointimenetelmät, joiden tarkoituksena on kattaa alueellinen monimuotoisuus, kunhan ne mahdollistavat vertailukelpoisten ja tässä asetuksessa vahvistettujen erityisvaatimusten mukaisten tietojen tuotannon ja ovat asetuksen (EU) 2016/679 mukaisia.

2.  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) ynistykohtaiset tiedot käytetyistä lähteistä ja menetelmistä.

2.  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä lähteistä ja menetelmistä sekä asiaankuuluvista tietokokonaisuuksista 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.

 

Tarkistus    55

Ehdotus asetukseksi

10 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

10 artikla

10 artikla

Tietojen toimittaminen ja määräajat

Tietojen toimittaminen ja määräajat

1.  Tietojen toimittamisen määräajat vahvistetaan liitteessä V.

1.  Tietojen toimittamisen määräajat vahvistetaan liitteessä V.

2.  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) jokaisesta tietokokonaisuudesta ennakkotarkastetut mikrotiedot ilman suoraa tunnistusmahdollisuutta.

2.  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) turvallisten siirtokanavien välityksellä jokaisesta tietokokonaisuudesta ennakkotarkastetut mikrotiedot ilman suoraa tunnistusmahdollisuutta.

3.  Poikkeuksena 2 kohtaan kuukausittaisten työttömyystilastojen kokoamista varten on toimitettava ennakkotarkastetut aggregoidut tiedot.

3.  Poikkeuksena 2 kohtaan kuukausittaisten työttömyystilastojen kokoamista varten on toimitettava ennakkotarkastetut aggregoidut tiedot.

4.  Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava tämän asetuksen mukaiset tiedot vuodesta 2019.

4.  Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava tämän asetuksen mukaiset tiedot vuodesta 2019.

 

4 a.  Komissio (Eurostat) julkistaa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta aggregoidut tiedot Eurostatin verkkosivustolla käyttäjäystävällisellä tavalla kuuden kuukauden kuluessa lopullisten mikrotietojen vastaanottopäivästä, jos puolet jäsenvaltioista ovat toimittaneet tiedot.

 

 

Tarkistus    56

Ehdotus asetukseksi

11 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

11 artikla

11 artikla

Otantakehikot

Otantakehikot

1.  Tietojen on perustuttava edustaviin otoksiin, jotka on saatu kansallisella tasolla perustetuista otantakehikoista, joiden avulla henkilöt tai kotitaloudet voidaan valita satunnaisesti ja valinnan todennäköisyys tiedetään. Otantakehikoilla on pyrittävä tyhjentävästi ja yksinomaisesti kattamaan kohdepopulaatio, ja niitä on päivitettävä säännöllisesti. Niihin on sisällytettävä kaikki otannan suunnittelun kannalta tarpeelliset tiedot, kuten tiedot, joita tarvitaan osittamista varten ja yhteyden ottamiseksi henkilöihin tai kotitalouksiin. Otantakehikkoon on sisällytettävä myös tiedot, joita tarvitaan henkilöiden yhdistämiseksi muihin hallinnollisiin rekistereihin, siinä määrin kuin se on tietosuojasääntöjen mukaista.

1.  Tietojen on perustuttava edustaviin otoksiin, jotka on saatu kansallisella tasolla perustetuista otantakehikoista, joiden avulla henkilöt tai kotitaloudet voidaan valita satunnaisesti ja valinnan todennäköisyys tiedetään. Otantakehikoilla on pyrittävä tyhjentävästi ja yksinomaisesti kattamaan kohdepopulaatio tavanomaiset peittovirheet huomioon ottaen, ja niitä on päivitettävä säännöllisesti. Niihin on sisällytettävä kaikki otannan suunnittelun kannalta tarpeelliset tiedot, kuten tiedot, joita tarvitaan osittamista varten ja yhteyden ottamiseksi henkilöihin tai kotitalouksiin. Otantakehikkoon on sisällytettävä myös tiedot, joita tarvitaan henkilöiden yhdistämiseksi muihin hallinnollisiin rekistereihin, siinä määrin kuin on tarpeen ja oikeasuhteista ja se on kaiken sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaista. Tietosuojalainsäädännössä olisi myös vahvistettava toimia rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien ja perusteltujen etujen turvaamiseksi. Otantakehikossa on taattava rekisteröidyille asianmukaiset suojatoimet.

2.  Jos tällaista otantakehikkoa ei ole saatavilla jäsenvaltiossa, käytetään muita otantakehikoita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit. Tällaisissa otantakehikoissa on

2.  Jos tällaista otantakehikkoa ei ole saatavilla jäsenvaltiossa, käytetään muita otantakehikoita, jotka täyttävät seuraavat kriteerit. Tällaisissa otantakehikoissa on

a)  tunnistettava otantayksiköt, jotka voivat olla henkilöitä, kotitalouksia, asuntoja tai osoitteita;

a)  tunnistettava otantayksiköt, jotka voivat olla henkilöitä, kotitalouksia, asuntoja tai osoitteita;

b)  voitava ilmaista valinnan todennäköisyys;

b)  voitava ilmaista valinnan todennäköisyys;

 

b a)  annettava tietoa vaikeasti saavutettavien osapopulaatioiden koosta;

c)  ja niitä on päivitettävä säännöllisesti.

c)  ja niitä on päivitettävä säännöllisesti.

 

2 a.  Komissio helpottaa pääsyä kansallisten tilastolaitosten otantakehikoihin Euroopan tilastojärjestelmän ulkopuolisten tutkimusten osalta silloin, kun se on unionin etujen mukaista.

3.  Komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään otantakehikoita koskevista yhdenmukaisista edellytyksistä ja erityisesti vahvistetaan vähimmäisvaatimukset. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

3.  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään otantakehikoita koskevista yhdenmukaisista edellytyksistä ja erityisesti vahvistetaan vähimmäisvaatimukset. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

 

 

Tarkistus    57

Ehdotus asetukseksi

12 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

12 artikla

12 artikla

Laatu

Laatu

1.  Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen ja metatietojen laadun varmistamiseksi.

1.  Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen ja metatietojen mahdollisimman korkean laadun varmistamiseksi.

2.  Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä laatukriteereitä.

2.  Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä laatukriteereitä.

3.  Komissio (Eurostat) arvioi metatietojen laadun näiden eritelmien suhteen sekä toimitettujen tietojen ja otantakehikoiden laadun.

3.  Komissio (Eurostat) arvioi metatietojen laadun näiden eritelmien suhteen sekä toimitettujen tietojen ja otantakehikoiden laadun ottaen asianmukaisesti huomioon niiden esittämisen Eurostatin verkkosivustolla käyttäjäystävällisellä tavalla.

4.  Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava 10 artiklassa tarkoitettujen tietojen ja metatietojen osalta

4.  Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava 10 artiklassa tarkoitettujen tietojen ja metatietojen osalta

a)  metatiedot, jotka kuvaavat käytettyä menetelmää ja sitä, miten teknisten eritelmien vaatimukset on saavutettu viittaamalla tässä asetuksessa vahvistettuihin;

a)  metatiedot, jotka kuvaavat käytettyä menetelmää, mukaan lukien 8 artiklassa tarkoitetut tietolähteet ja menetelmät, ja sitä, miten teknisten eritelmien vaatimukset on saavutettu viittaamalla tässä asetuksessa vahvistettuihin;

b)  tietoa käytettyjä otantakehikoita koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisesta, myös niitä kehitettäessä ja päivitettäessä, tässä asetuksessa vahvistetun mukaisesti.

b)  tietoa käytettyjä otantakehikoita koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisesta, myös niitä kehitettäessä ja päivitettäessä, tässä asetuksessa vahvistetun mukaisesti;

 

b a)  tietoa osapopulaatioista, joita ei ole saavutettu tiedonkeruussa.

5.  Jäsenvaltioiden on toimitettava 4 kohdassa tarkoitetut metatiedot ja tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tietojen ja mikrotietojen toimittamiselle asetetusta määräajasta. Nämä lisätiedot on annettava laaturaportteina, joista käy erityisesti ilmi, miten toimitetut tiedot ja mikrotiedot sekä metatiedot ja tiedot täyttävät laatuvaatimukset.

5.  Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitetut metatiedot ja tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tietojen ja mikrotietojen toimittamiselle asetetusta määräajasta. Nämä lisätiedot on annettava laaturaportteina, joista käy erityisesti ilmi, miten toimitetut tiedot ja mikrotiedot sekä metatiedot ja tiedot täyttävät laatuvaatimukset. Komissio (Eurostat) julkistaa nämä tiedot unionin ja kansallisen henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.

6.  Komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään laaturaportteja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja niiden sisältö. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

6.  Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään laaturaportteja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja niiden muoto. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

7.  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) mahdollisimman pian kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset tiedot ja muutokset, jotka voivat vaikuttaa toimitettavien tietojen laatuun.

7.  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) mahdollisimman pian kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset tiedot ja muutokset, jotka voivat vaikuttaa toimitettavien tietojen laatuun.

8.  Jäsenvaltioiden on komission (Eurostat) pyynnöstä toimitettava sille kaikki tilastotietojen laadun arviointia varten tarvittavat tiedot.

8.  Jäsenvaltioiden on komission (Eurostat) pyynnöstä toimitettava sille kaikki tilastotietojen laadun arviointia varten tarvittavat tiedot.

 

Tarkistus    58

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

13 artikla

13 artikla

Toteutettavuus- ja pilottitutkimukset

Toteutettavuus- ja pilottitutkimukset

Jotta tietokokonaisuuksien laatua voitaisiin parantaa, komissio (Eurostat) käynnistää tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa useita toteutettavuus- ja pilottitutkimuksia, jotta voidaan erityisesti parantaa laatua, vertailukelpoisuus mukaan luettuna, nykyaikaistaa kulutusta ja ajankäyttöä koskevia tilastoaloja, tutkia ja panna täytäntöön uusia tapoja parantaa vastaavuutta käyttäjien tarpeisiin nähden, yhdentää nykyistä paremmin tiedonkeruu ja muiden tietolähteiden käyttö ja tehostaa tiedonkeruuta jäsenvaltioissa ottaen huomioon tekniikan kehitys.

1.  Jotta tietokokonaisuuksien ja sosiaalisten indikaattoreiden laatua voitaisiin parantaa, komissio käynnistää tämän asetuksen tavoitteita noudattaen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa rajallisen määrän edustavia toteutettavuus- ja pilottitutkimuksia, joissa arvioidaan ja kehitetään vaihtoehtoisia menetelmiä ja otetaan huomioon teknologian kehitys, erityisesti, jotta voidaan

 

a)  parantaa tietokokonaisuuksien laatua ja vertailukelpoisuutta;

 

b)  ulottaa tiedonkeruun kattavuus henkilöihin, jotka eivät kuulu yksityisiin kotitalouksiin, tai vaikeasti saavutettaviin osapopulaatioihin;

 

c)  kehittää, arvioida ja panna täytäntöön menetelmiä, joilla parannetaan alueellisen monimuotoisuuden kattamista NUTS2- ja paikallistasolla;

 

d)  toteuttaa jatkotoimia, jotka liittyvät asuinmaata vaihtavien muuttavien kansalaisten sisällyttämiseen tilastoihin;

 

e)  kehittää ja testata tiedonkeruuta varten uusia yksityiskohtaisia aiheita;

 

f)  edistää kulutusta ja ajankäyttöä koskevien tilastoalojen nykyaikaistamista, kulutuksen määrää koskevat tiedot mukaan lukien;

 

g)  tutkia ja panna täytäntöön uusia tapoja parantaa käyttäjien tarpeiden täyttämistä;

 

h)  parantaa tiedonkeruun ja muiden tietolähteiden käytön integrointia;

 

i)  tehostaa tiedonkeruuta jäsenvaltioissa ja parantaa tiedonkeruuvälineitä, jotta mahdollistetaan vammaisten henkilöiden täysipainoinen osallistuminen.

 

Jos toteutettavuus- tai pilottitutkimus on pakollinen, komissio (Eurostat) myöntää tarvittavan rahoituksen 14 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

 

2.  Komissio (Eurostat) pyytää tarvittaessa unionin virastoja, jotka toteuttavat Euroopan tilastojärjestelmän ulkopuolisia eurooppalaisia sosiaalitutkimuksia, osallistumaan uusien indikaattorien kehittämiseen ja pilottitiedonkeruuseen liitteessä IV tarkoitetuista lisäkysymyksistä tai Euroopan tilastojärjestelmän kannalta merkittävistä tulevista aiheista.

 

Tarkistus    59

Ehdotus asetukseksi

13 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

13 a artikla

 

Salassapidettävien tietojen käyttö tieteellisiin tarkoituksiin

 

Komissio (Eurostat) voi myöntää pääsyn tiloihinsa ja salassapidettäviin tietoihin tai julkistaa anonymisoitua mikrodataa tietokokonaisuuksien lähteistä 3 artiklassa luetelluilla tilastoaloilla tieteellisiin tarkoituksiin ja komission asetuksessa (EU) N:o 557/20131 a tarkoitetuin ehdoin.

 

__________________

 

1 a Komission asetus (EU) N:o 557/2013, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 kumoamisesta (EUVL L 164, 18.6.2013, s. 16).

 

Tarkistus    60

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a)  sosiaalitilastojen tiedonkeruiden tai tiedonkeruumenetelmien kehittäminen ja/tai täytäntöönpano, otantakehikot mukaan luettuina, tietokokonaisuuksien keruun neljän ensimmäisen vuoden aikana;

a)  sosiaalitilastojen tiedonkeruiden tai tiedonkeruumenetelmien kehittäminen ja/tai täytäntöönpano, otantakehikot mukaan luettuina, tietokokonaisuuksien keruun ensimmäisen vaiheen aikana kullakin tämän asetuksen kattamalla tilastoalalla;

 

Tarkistus    61

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b)  menetelmien kehittäminen, mukaan lukien 13 artiklassa tarkoitetut toteutettavuus- ja pilottitutkimukset;

b)  menetelmien kehittäminen, mukaan lukien osallistuminen 13 artiklassa tarkoitettuihin toteutettavuus- ja pilottitutkimuksiin;

 

Tarkistus    62

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

c a)  Jäsenvaltioiden kansallisille tilastolaitoksille osoitetaan riittävät rahoitus- ja henkilöresurssit, jotka kohdennetaan tässä asetuksessa esitettyihin lisätehtäviin, joita ne eivät nykyisin hoida. Tarvittavat resurssit arvioidaan uudelleen tämän asetuksen kehityksen mukaisesti.

 

Tarkistus    63

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2.  Unionin rahoitusosuus myönnetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 99/201334 7 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1296/201335 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1291/201336 6 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/201337 58 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 282/201438 5 artiklan mukaisesti.

2.  Unionin rahoitusosuus vuosia 2014–2020 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä myönnetään Euroopan tilasto-ohjelmasta, työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta (EaSI-ohjelma), tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020), unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman perustamisesta (2014–2020) ja rakenneuudistusten tukiohjelmasta annettujen asetusten mukaisesti.

__________________

 

34 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 99/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 (EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12).

 

35 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1296/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta (”EaSI-ohjelma”) ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta annetun päätöksen N:o 283/2010/EU muuttamisesta ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 238).

 

36 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).

 

37 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).

 

38 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 282/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman perustamisesta (2014–2020) ja päätöksen N:o 1350/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 1).

 

 

Tarkistus    64

Ehdotus asetukseksi

15 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

15 artikla

15 artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

1.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

2.  Siirretään komissiolle ... päivästä ...kuuta ... [Publications Office: please insert exact date of entry into force of the Regulation] määräämättömäksi ajaksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.

2.  Siirretään komissiolle ... päivästä ...kuuta ... [Publications Office: please insert exact date of entry into force of the Regulation] viiden vuoden ajaksi 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 5 a artiklassa ja 17 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

3.  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

3.  Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 5 a artiklassa ja 17 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

4.  Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa39 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

4.  Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

5.  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.  Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

6.  Edellä olevan 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

6.  Edellä olevan 3 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan, 5 a artiklan ja 17 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

__________________

 

39 EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.

 

 

Tarkistus    65

Ehdotus asetukseksi

17 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

17 artikla

17 artikla

Poikkeukset

Poikkeukset

1.  Jos tämän asetuksen tai sen nojalla annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden ja delegoitujen säädösten soveltaminen jäsenvaltion tilastojärjestelmässä edellyttäisi merkittäviä muutoksia, komissio voi myöntää täytäntöönpanosäädösten avulla enintään kolmen vuoden pituisen poikkeuksen. Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei vaaranna pääindikaattoreihin liittyvien jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuutta tai estä edellytettyjen ajantasaisten ja edustavien Euroopan aggregaattien laskemista.

1.  Jos tämän asetuksen tai sen nojalla annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden ja delegoitujen säädösten soveltaminen jäsenvaltion tilastojärjestelmässä edellyttäisi merkittäviä muutoksia, komissiolla on 15 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä täydentääkseen tätä asetusta myöntämällä enintään neljän vuoden pituisen poikkeuksen. Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos 3 kohdassa tarkoitettua lupaa ei ole myönnetty ja se ei vaaranna pääindikaattoreihin liittyvien jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuutta tai estä edellytettyjen ajantasaisten ja edustavien Euroopan aggregaattien laskemista.

2.  Jos poikkeus on vielä sille myönnetyn kauden päättyessä perusteltu, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä myöntää uuden poikkeuksen enintään kolmeksi vuodeksi.

2.  Jos poikkeus on vielä sille myönnetyn kauden päättyessä perusteltu riittävän näytön avulla, komissiolla on 15 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä täydentääkseen tätä asetusta myöntämällä uuden poikkeuksen enintään yhdeksi vuodeksi.

3.  Jos jäsenvaltio voi toimittaa vaadittavat tietokokonaisuudet ainoastaan käyttämällä muita kuin asetuksessa tai sen nojalla annetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä ja delegoiduissa säädöksissä vahvistettuja menetelmiä, komissio voi poikkeuksellisesti täytäntöönpanosäädöksillä antaa luvan tällaisten menetelmien käyttöön enintään viideksi vuodeksi.

3.  Jos jäsenvaltio voi toimittaa vaadittavat tietokokonaisuudet ainoastaan käyttämällä muita kuin asetuksessa tai sen nojalla annetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä ja delegoiduissa säädöksissä vahvistettuja menetelmiä, ja jos 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta ei ole myönnetty, komissio voi poikkeuksellisesti delegoiduilla säädöksillä täydentääkseen tätä asetusta 15 artiklan mukaisesti antaa luvan tällaisten menetelmien käyttöön enintään viideksi vuodeksi.

4.  Jos lupa on vielä sille myönnetyn kauden päättyessä perusteltu, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä myöntää uuden luvan enintään viideksi vuodeksi.

4.  Jos lupa on vielä sille myönnetyn kauden päättyessä perusteltu riittävän näytön avulla, komissiolla on 15 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä täydentääkseen tätä asetusta myöntämällä uuden luvan enintään kahdeksi vuodeksi.

5.  Edellä olevien 1–4 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava asianmukaisesti perusteltu pyyntö komissiolle kolmen kuukauden kuluessa kyseisen säädöksen voimaantulopäivästä tai viimeistään kuusi kuukautta ennen myönnetyn poikkeuksen tai luvan voimassaolokauden päättymistä. Pyytäessään 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua lupaa jäsenvaltion on kuvattava käytetyt menetelmät yksityiskohtaisesti ja osoitettava, että ne johtavat vertailukelpoisiin tuloksiin.

5.  Edellä olevien 1–4 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava asianmukaisesti perusteltu pyyntö komissiolle kolmen kuukauden kuluessa kyseisen säädöksen voimaantulopäivästä tai viimeistään kuusi kuukautta ennen myönnetyn poikkeuksen tai luvan voimassaolokauden päättymistä. Pyytäessään 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua lupaa jäsenvaltion on kuvattava käytetyt menetelmät yksityiskohtaisesti ja osoitettava, että ne johtavat vertailukelpoisiin tuloksiin.

6.  Komissio hyväksyy tällaiset täytäntöönpanosäädökset 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.

 

 

Tarkistus    66

Ehdotus asetukseksi

17 a artikla (uusi)

 

 

Komission teksti

Tarkistus

 

17 a artikla

 

Muutokset asetukseen (EY) N:o 808/2004

 

Muutetaan asetus (EU) N:o 808/2004 seuraavasti:

 

(1)  Korvataan 4 artikla seuraavasti:

 

”4 artikla

 

Moduulit

 

Tämän asetuksen moduulit kattavat yritysten ja tietoyhteiskunnan alan, kuten liitteessä I määritetään.”

 

(2)  Poistetaan liite II.

 

Tarkistus    67

Ehdotus asetukseksi

17 b artikla (uusi)

 

 

Komission teksti

Tarkistus

 

17 b artikla

 

Muutokset asetukseen (EY) N:o 1338/2008

 

Muutetaan asetus (EY) N:o 1338/2008 seuraavasti:

 

(1)  Korvataan 2 artikla seuraavasti:

 

”2 artikla

 

Kattavuus

 

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tilastotietoja seuraavista aihealueista:

 

a)  terveydenhuolto, liitteen II määritelmän mukaisesti;

 

b)  kuolemansyyt, liitteen III määritelmän mukaisesti;

 

c)  työtapaturmat, liitteen IV määritelmän mukaisesti;

 

d)  ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet, liitteen V määritelmän mukaisesti.”

 

(2)  Poistetaan liite I.

 

Tarkistus    68

Ehdotus asetukseksi

17 c artikla (uusi)

 

 

Komission teksti

Tarkistus

 

17 c artikla

 

Muutokset asetukseen (EY) N:o 452/2008

 

Muutetaan asetus (EY) N:o 452/2008 seuraavasti:

 

(1)  Korvataan 3 artikla seuraavasti:

 

”3 artikla

 

Alueet

 

Tätä asetusta sovelletaan tilastojen tuottamiseen kahdella alueella:

 

a)  alue 1 sisältää koulutusjärjestelmiä koskevat tilastot;

 

b)  alue 2 sisältää muut koulutusta koskevat tilastot, kuten inhimillistä pääomaa ja koulutuksen tuomaa sosiaalista ja taloudellista hyötyä koskevat tilastot, jotka eivät kuulu alueeseen 1 ja asetuksen (EU) N:o ... [yhteisten puitteiden vahvistamisesta Euroopan tilastoille annettu asetus, COD 2016/0264] soveltamisalaan.

 

Näiden alueiden tilastot on tuotettava liitteen mukaisesti.”

 

(2)  Poistetaan liitteessä osio ”Alue 2: Aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen”.

 

Tarkistus    69

Ehdotus asetukseksi

Liite I – tilastoala ”Kaikilta tilastoaloilta”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Tekniset tiedot

Tiedonkeruun tiedot

 

Tunnistetiedot

 

Painot

 

Haastattelun ominaispiirteet

 

Sijainti

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Väestötiedot

 

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

 

Kotitalouden kokoonpano

Osallistuminen työmarkkinoille

Päätoiminnan tilanne (itse määritelty)

 

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Tekniset tiedot

Tiedonkeruun tiedot

 

Tunnistetiedot

 

Painot

 

Haastattelun ominaispiirteet

 

Sijainti

Keskeiset henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Väestötiedot

 

Kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta

 

Kotitalouden kokoonpano

Vammaisuus

Vammaisuus

Osallistuminen työmarkkinoille

Päätoiminnan tilanne (itse määritelty)

 

Työn perustavanlaatuiset ominaispiirteet

Koulutustaso, koulutuksen jatkuvuus ja koulutustausta

Saavutettu koulutustaso

 

Koulutuksen jatkuvuus

Kotitalouksien perustulojen ominaispiirteet

Kotitalouksien kokonaistulot

(Liite I on jaettu erillisiksi liitteiksi tilastoalojen perusteella.)

 

Tarkistus    70

Ehdotus asetukseksi

Liite I a (uusi) – tilastoala ”Työmarkkinat”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset tiedot

 

Maassa oleskelun kesto

Osallistuminen työmarkkinoille

Ammattiasema

 

Sopimuksen kesto

 

Sopimuksen kesto – toissijaiset tiedot

 

Koko- tai osa-aikainen asema – syy

 

Riippuvainen itsenäinen ammatinharjoittaminen

 

Esimiestehtävät

 

Yksikön koko

 

Työpaikka

 

Työskentely kotona

 

Työnhaku

 

Työntekohalukkuus

 

Saatavuus

 

Toinen työ

 

Muun työn hakeminen

 

Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen

 

Työmarkkinoilla olevat nuoret

 

Maahanmuuttajien ja heidän lastensa työmarkkinatilanne

 

Siirtyminen eläkkeelle

 

Hoitotarpeet

Työura ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

 

Työn löytämistapa

 

Aiempi työkokemus

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Työaika

 

Työaikajärjestelyt

 

Työn organisointi ja työaikajärjestelyt

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen (4 viikkoa)

 

Osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen (12 viikkoa)

Terveys: tila ja toimintarajoite, hoito ja taustatekijät

Työtapaturmat ja muut työhön liittyvät terveysongelmat

 

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Työtulot

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Muut henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset lisätiedot

 

Maassa oleskelun kesto

Osallistuminen työmarkkinoille

Ammattiasema

 

Sopimuksen kesto

 

Sopimuksen kesto – toissijaiset tiedot

 

Koko- tai osa-aikainen asema – syy

 

Riippuvainen itsenäinen ammatinharjoittaminen

 

Esimiestehtävät

 

Yksikön koko

 

Työpaikka

 

Työskentely kotona

 

Työnhaku

 

Työntekohalukkuus

 

Saatavuus

 

Toinen työ tai useammat työt

 

Muun työn hakeminen

 

Vajaatyöllisyys

 

Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen

 

Työmarkkinoilla olevat nuoret

 

Työmarkkinoilla olevat vammaiset henkilöt

 

Maahanmuuttajien ja heidän lastensa työmarkkinatilanne

 

Siirtyminen eläkkeelle

 

Hoitotarpeet ja -velvoitteet

Työura, työhistoria ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

 

Työn löytämistapa

 

Työn lopetus

 

Työuran jatkuvuus ja keskeytykset

 

Aiempi työkokemus

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Työaika

 

Työaikajärjestelyt

 

Työn organisointi ja työaikajärjestelyt

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen (4 viikkoa)

 

Osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen (12 viikkoa)

Terveydentila ja toimintarajoite, terveydenhuollon saatavuus, pääsy siihen ja sen käyttö ja taustatekijät

Työtapaturmat ja muut työhön liittyvät terveysongelmat

 

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Työtulot

 

Tulot korvauksista

 

Tarkistus    71

Ehdotus asetukseksi

Liite I b (uusi) – tilastoala ”Tulot ja elinolot”

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset tiedot

 

Maassa oleskelun kesto

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen työmarkkinoille

Tiedot työpaikasta

 

Sopimuksen kesto

 

Ammattiasema

 

Yksityiskohtainen työmarkkinatilanne

 

Esimiestehtävät

Työura ja aiempi työkokemus

Aiempi työkokemus

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Toiminnan aikataulu

 

Työaika

Terveys: tila ja toimintarajoite, hoito ja taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

 

Terveydentila ja toimintarajoite

 

Lasten terveys

 

Terveydenhuollon saatavuus

 

Terveydenhuolto

 

Terveydenhuollon saatavuus (lapset)

 

Terveyden taustatekijät

Elämänlaatu, sosiaalinen ja kulttuurinen osallistuminen ja hyvinvointi mukaan luettuina

Elämänlaatu

 

Sosiaalinen ja kulttuurinen osallistuminen

 

Hyvinvointi

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö ja palveluiden saatavuus

Aineellinen puute

 

Lasten kokema puute

 

Asumisen keskeiset ominaispiirteet

 

Asuinolojen yksityiskohtaiset tiedot, puute mukaan luettuna

 

Asumiskustannukset, laskennallinen vuokra mukaan luettuna

 

Elinympäristö

 

Palveluiden käyttö, hoitopalvelut mukaan luettuina

 

Kohtuuhintaisuus

 

Täyttymättömät tarpeet ja syyt

 

Lastenhoito

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Työtulot

 

Tulot korvauksista

 

Eläketulot

 

Muut tulot

 

Verot ja sosiaaliturvamaksut

 

Tulot yhteensä

 

Ylivelkaantuneisuus

 

Maksurästit

 

Varallisuus

 

Keskeiset kulutuksen osatekijät

 

Sukupolvelta toiseen siirtyvä huono-osaisuus

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Muut henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset lisätiedot

 

Kotitaloudet, joissa pitkäaikaistyöttömiä useammassa sukupolvessa

 

Maassa oleskelun kesto

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen työmarkkinoille

Tiedot työpaikasta

 

Sopimuksen kesto

 

Ammattiasema

 

Yksityiskohtainen työmarkkinatilanne

 

Esimiestehtävät

Työura, työhistoria ja aiempi työkokemus

Aiempi työkokemus

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Toiminnan aikataulu

 

Työaika

Terveydentila ja toimintarajoite, terveydenhuollon saatavuus, pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

 

Terveydentila ja toimintarajoite

 

Lasten terveys

 

Terveydenhuollon saatavuus

 

Terveydenhuolto

 

Terveydenhuollon saatavuus (lapset)

 

Terveyden taustatekijät

Elämänlaatu, sosiaalinen, yhteiskunnallinen, taloudellinen ja kulttuurinen osallistuminen, osallistaminen ja hyvinvointi mukaan luettuina

Elämänlaatu

 

Sosiaalinen ja kulttuurinen osallistuminen

 

Hyvinvointi

 

Vammaisten henkilöiden kyky itsenäiseen elämään

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö, terveys ja koulutus, täyttymättömät tarpeet ja omien tarpeiden arviointi sekä palveluiden saatavuus

Aineellinen puute

 

Lasten kokema puute

 

Asumisen keskeiset ominaispiirteet

 

Asuinolojen yksityiskohtaiset tiedot, puute mukaan luettuna

 

Asumiskustannukset, laskennallinen vuokra mukaan luettuna

 

Asumiskustannukset, tuetut sähkö-, kaasu- ja vesikustannukset mukaan luettuina

 

Vammaisille henkilöille tarjottu kohtuullinen mukauttaminen

 

Elinympäristö

 

Asumiseen liittyvät ongelmat (myös vuokraamiseen liittyvät ongelmat)

 

Palveluiden käyttö, hoitopalvelut mukaan luettuina

 

Kohtuuhintaisuus

 

Täyttymättömät tarpeet ja syyt

 

Omien tarpeiden arviointi

 

Lastenhoito

 

Hoito

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Työtulot

 

Tulot korvauksista

 

Eläketulot

 

Muut tulot

 

Verot ja sosiaaliturvamaksut, lapsiperheiden verohelpotukset mukaan luettuina

 

Tulot yhteensä – lisätiedot (kotitalous ja vastaaja)

 

Ylivelkaantuneisuus ja sen syyt

 

Maksurästit

 

Varallisuus (mukaan lukien kaikki varat)

 

 

 

Keskeiset kulutuksen osatekijät

 

Sukupolvelta toiseen siirtyvä huono-osaisuus

 

Sukupolvelta toiseen siirtyvät edut

 

Tarkistus    72

Ehdotus asetukseksi

Liite I c (uusi) – tilastoala ”Terveys”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Terveys: tila ja toimintarajoite, hoito ja taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

 

Sairaudet ja krooniset sairaudentilat

 

Tapaturmat ja vammat

 

Kipu

 

Mielenterveys

 

Toiminnalliset rajoitukset

 

Vaikeudet itsestään huolehtimisessa

 

Vaikeudet kotitalouden töissä

 

Toiminnan tilapäinen rajoitus (terveysongelmien vuoksi)

 

Tietyille elämänaloille osallistumista rajoittavat esteet

 

Terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon käyttö

 

Lääkkeiden käyttö

 

Ehkäisevä hoito

 

Terveydenhuollon saatavuus

 

Pituus ja paino

 

Liikunta

 

Ruokailutottumukset

 

Tupakointi

 

Alkoholin käyttö

 

Sosiaaliset ja ympäristötekijät

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tulot yhteensä

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Terveys: tila ja toimintarajoite, terveydenhuollon saatavuus, pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

 

Sairaudet ja krooniset sairaudentilat

 

Tapaturmat ja vammat

 

Kipu

 

Mielenterveys

 

Riippuvuus

 

Toiminnalliset rajoitukset

 

Vammaisuus – yksityiskohtaiset lisätiedot

 

Vaikeudet itsestään huolehtimisessa

 

Vaikeudet kotitalouden töissä

 

Vammaiset henkilöt: itsenäinen elämä

 

Toiminnan tilapäinen rajoitus (terveysongelmien vuoksi)

 

Tietyille elämänaloille osallistumista rajoittavat esteet

 

Terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon käyttö

 

Lääkkeiden käyttö

 

Ehkäisevä hoito

 

Terveydenhuollon saatavuus

 

Pituus ja paino

 

Liikunta

 

Ruokailutottumukset

 

Tupakointi

 

Alkoholin käyttö

 

Sosiaaliset ja ympäristötekijät

 

 

 

Tarkistus    73

Ehdotus asetukseksi

Liite I d (uusi) – tilastoala ”Koulutus”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Maassa oleskelun kesto

Työura ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

Osallistuminen työmarkkinoille

Yksikön koko

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

 

Koulutustausta

 

Itse ilmoitetut taidot

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus (12 kuukautta)

 

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

 

Viimeisin virallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

 

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syy (12 kuukautta)

 

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

 

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

 

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

 

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

 

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syy (12 kuukautta)

 

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

 

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

 

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

 

Arkioppiminen

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tulot yhteensä

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Muut henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Maassa oleskelun kesto

Työura ja aiempi työkokemus

Työn aloitus

Osallistuminen työmarkkinoille

Yksikön koko

Koulutustaso ja -tausta

Saavutettu koulutustaso – yksityiskohtaiset tiedot

 

Koulutustausta

 

Itse ilmoitetut taidot

Osallistuminen koulutukseen

Opiskelumahdollisuuksia koskevan tiedon ja ohjauksen saatavuus, myös vammaisille henkilöille (12 kuukautta)

 

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

 

Viimeisin virallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö viimeisimmässä virallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

 

Viimeisimpään viralliseen koulutukseen osallistumisen syy (12 kuukautta)

 

Viimeisimmän virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

 

Viimeisimmän virallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

 

Osallistuminen epäviralliseen koulutukseen (12 kuukautta)

 

Epävirallinen koulutus – yksityiskohtaiset tiedot (12 kuukautta)

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö epävirallisessa koulutuksessa (12 kuukautta)

 

Epäviralliseen koulutukseen osallistumisen syy (12 kuukautta)

 

Virallisen koulutuksen maksu ja tunnit (12 kuukautta)

 

Epävirallisen koulutuksen tulokset ja saatujen taitojen käyttö (12 kuukautta)

 

Koulutukseen osallistumisen esteet (12 kuukautta)

 

Arkioppiminen

 

Vammaisten henkilöiden osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Varojen kokonaisarvo tulot pois luettuna

 

Tarkistus    74

Ehdotus asetukseksi

Liite I e (uusi) – tilastoala ”Tieto- ja viestintätekniikan käyttö”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Osallistuminen tietoyhteiskuntaan

Tieto- ja viestintätekniikan saatavuus

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö ja käytön tiheys

 

Käytön esteet ja ongelmat

 

Käytön vaikutus

 

Turvallisuus, yksityisyys, luottamus

 

Yhteys internetiin kaikkialta

 

Digitaaliset taidot

 

Internet-toiminnot

 

Sähköinen kaupankäynti

 

Kanssakäyminen viranomaisten kanssa

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tulot yhteensä

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Osallistuminen tietoyhteiskuntaan

Tieto- ja viestintätekniikan saatavuus

 

Tieto- ja viestintätekniikan käyttö ja käytön tiheys

 

Käytön esteet ja ongelmat

 

Käytön vaikutus

 

Turvallisuus, yksityisyys, luottamus

 

Yhteys internetiin kaikkialta

 

Digitaaliset taidot

 

Internet-toiminnot

 

Sähköinen kaupankäynti

 

Kanssakäyminen viranomaisten kanssa

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Varojen kokonaisarvo tulot pois luettuna

 

Tarkistus    75

Ehdotus asetukseksi

Liite I f (uusi) – tilastoala ”Ajankäyttö”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Terveys: tila ja toimintarajoite, hoito ja taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö ja palveluiden saatavuus

Kestokulutustavaroiden omistus

 

Lastenhoito

 

Sairaanhoito ja vanhusten hoito

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Työaika

 

Työaikajärjestelyt

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tuotanto omaan kulutukseen ja myyntiin, korjaukset

 

Työtulot

 

Tulot yhteensä

Ajan jakautuminen

Ajankäyttö, toiminnan tyypit

 

Rinnakkainen toiminta

 

Toimipaikka

 

Muiden läsnäolo toiminnan aikana

 

Toiminnan arviointi

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Muut henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset tiedot

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Terveydentila ja toimintarajoite, terveydenhuollon saatavuus, pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden taustatekijät

Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö, terveys ja koulutus, täyttymättömät tarpeet ja omien tarpeiden arviointi sekä palveluiden saatavuus

Kestokulutustavaroiden omistus

 

Lastenhoito

 

Sairaanhoito ja vanhusten hoito

Työolot, työaika ja työaikajärjestelyt mukaan luettuina

Työaika

 

Työaikajärjestelyt

 

 

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tuotanto omaan kulutukseen ja myyntiin, korjaukset

 

Työtulot

 

Poistetaan.

Ajan jakautuminen

Ajankäyttö, toiminnan tyypit

 

Rinnakkainen toiminta

 

Toimipaikka

 

Muiden läsnäolo toiminnan aikana

 

Toiminnan arviointi

 

Tarkistus    76

Ehdotus asetukseksi

Liite I g (uusi) – tilastoala ”Kulutus”

 

 

Komission teksti

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset tiedot

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö ja palveluiden saatavuus

Asumisen keskeiset ominaispiirteet

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Osallistuminen työmarkkinoille

Sopimuksen kesto

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tulot yhteensä

 

Verot ja sosiaaliturvamaksut

 

Luontoismuotoiset tulot palkattomasta toiminnasta

 

Laskennallinen vuokra

 

Pääasiallinen tulonlähde

 

Varallisuus

 

Velat

 

Maksurästit

 

COICOP:in mukainen kulutus

 

COICOP:in mukaiset rajatylittävät kulutusmenot

 

Oma kulutus

Tarkistus

Aihe

Yksityiskohtaiset aiheet

Muut henkilöiden ja kotitalouksien ominaispiirteet

Kotitalouden kokoonpano – yksityiskohtaiset lisätiedot

Elinolot, mukaan lukien aineellinen puute, asuminen, elinympäristö, terveys ja koulutus, täyttymättömät tarpeet ja omien tarpeiden arviointi sekä palveluiden saatavuus

Asumisen keskeiset ominaispiirteet

Osallistuminen koulutukseen

Osallistuminen viralliseen koulutukseen (tämänhetkinen)

Osallistuminen työmarkkinoille

Sopimuksen kesto

Tulot, kulutus ja varallisuus, velat mukaan luettuina

Tulot yhteensä – lisätiedot (kotitalous ja vastaaja)

 

Työtulot

 

Verot ja sosiaaliturvamaksut

 

Luontoismuotoiset tulot palkattomasta toiminnasta

 

Laskennallinen vuokra

 

Asumiskustannukset, tuetut sähkö-, kaasu- ja vesikustannukset mukaan luettuina

 

Pääasiallinen tulonlähde

 

Varojen kokonaisarvo tulot pois luettuna

 

Varallisuus

 

Velat

 

Maksurästit

 

COICOP:in mukainen kulutus

 

COICOP:in mukaiset rajatylittävät kulutusmenot

 

Oma kulutus

 

 

 

PERUSTELUT

Luotettavat ja laadukkaat tilastot ovat asianmukaisen poliittisen päätöksenteon tukiranka. Poliittisina päättäjinä tarvitsemme perusteltua tietoa työmarkkinatilanteesta, EU:n kansalaisten elinoloista ja tuloista, heidän terveydentilastaan, koulutusoloistaan, kulutustottumuksistaan, ajankäytöstään ja tekniikan käytöstään, jotta voimme kehittää luotettavaa ja näyttöön perustuvaa politiikkaa. Tämä tilastokehys, jossa yhdistyy seitsemän kotitalouksia koskevaa kyselytutkimusta, on merkittävä tämänsuuntainen toimi, jonka myötä voidaan jatkaa sosiaalitilastojen laadun parantamista. Tästä syystä on tärkeää, että kehitämme yhdessä luotettavaa ja käytännössä toimivaa lainsäädäntöä, jolla tuotetaan laadukasta, ajantasaista, vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa ja jota voidaan mukauttaa ajan myötä muuttuviin tarpeisiin.

Parlamentin mietintöluonnoksessa vahvistin näitä elementtejä ja esitin lisäehdotuksia seuraavien tavoitteiden painottamiseksi. Euroopan tilastoihin olisi kerättävä luotettavaa ja vertailukelpoista laadukasta tietoa, jota on mukautettu käyttäjien tarpeisiin, olipa kyse poliittisista päättäjistä, tutkijoista tai muista sidosryhmistä. Tilastoilla olisi myös vastattava tehokkaasti unioniin kohdistuviin sosiaalisiin haasteisiin, jotta voidaan tukea perusteltuja politiikkatoimia.

On tärkeää tarkastella tiedon luotettavuuden laajuutta koskevaa kysymystä. Kotitaloustutkimukset kattavat yksityisissä kotitalouksissa asuvat henkilöt, kun taas hoitolaitoksissa asuvia henkilöitä ja asunnottomia ei haastatella, mikä on hyvin huolestuttavaa erityisesti terveyteen liittyvien tietojen osalta. Kansallisten tilastolaitosten olisi raportoitava kattamatta jäämisen laajuudesta. Kaikkien toimijoiden olisi pitkällä aikavälillä kehitettävä vaihtoehtoisia tapoja kattaa yksityisten kotitalouksien ulkopuoliset kansalaiset. Tulo- ja elinolotutkimuksesta saadaan korvaamatonta tietoa asunnottomuudesta takautuvien kysymysten muodossa, ja tätä on kehitettävä edelleen tarkastelemalla asumiseen liittyviä ongelmia.

Vertailukelpoisuuden ja korkealaatuisuuden varmistamiseksi aggregointitason olisi oltava samankokoinen. Luxemburgin ja Saksan vertailuun voi liittyä tilastollisia haasteita, kun taas kaupunki- ja maaseutualueiden vertailulla tuotettaisiin olennaista lisätietoa. Pitäisin myönteisenä sitä, että näiden puitteiden myötä voitaisiin aloittaa tietojen aggregointi NUTS2-tasolla. NUTS2-alueet on määritetty kooltaan vertailukelpoisiksi tilastollisiksi maantieteellisiksi yksiköiksi. Uudistuksen yhtenä päätavoitteena on parantaa vertailukelpoisuutta. Olen tästä syystä esittänyt, että jäsenvaltioiden ja Eurostatin olisi pyrittävä tarkastelemaan tätä pitkällä aikavälillä.

Tähän sääntelykehykseen kuuluvilla kyselytutkimuksilla tuotetaan keskeistä tietoa tuloista ja kulutuksesta, mikä on olennaisen tärkeää, jotta saadaan selkeä käsitys kotitalouksien hyvinvoinnista ja tietoja, joiden avulla voidaan arvioida markkinoiden asianmukaista toimintaa. Tiedonkeruussa ja tietojen analysoinnissa olisi keskityttävä enemmän viitebudjetoinnin kaltaisiin monitahoisiin indikaattoreihin.

Kannatan voimakkaasti oikealla tasolla toteutettavaa sääntelyä. Euroopan parlamentin olisi oltava toimija, joka turvaa asetuksen toimivuuden täytäntöönpanokelpoisuuden ja laadun osalta (esimerkiksi kyselytutkimusten sisältö ja soveltamisala ja poikkeukset), minkä vuoksi näistä elementeistä olisi päätettävä joko itse säädöksessä tai delegoiduissa säädöksissä. Täytäntöönpanosäädöksissä olisi säänneltävä vain puhtaasti teknisiä kysymyksiä.

Taloudelliset seuraukset kompensoidaan sillä, että lisätään paremmin kohdistetun ja laadukkaan poliittisen päätöksenteon potentiaalia sekä mukauttamalla menetelmiä varhaisessa vaiheessa ja hyödyntämällä paremmin uutta teknistä kehitystä. Tilastotietojen ja -analyysien tuotantokustannuksista säästäminen johtaisi suoraan tilanteeseen, jossa poliittiset päättäjät ja mielipidejohtajat eivät voi enää käydä keskusteluja tietoon perustuen, vaan ne perustuisivat uskomuksiin, pelkoihin ja näennäistietoon. Tiedonkeruun vertailukelpoisuutta, ajantasaisuutta, tarkkuutta ja soveltamisalaa on jatkuvasti kehitettävä. Korostan ja suhtaudun myönteisesti siihen, että komissio voi myöntää määrärahoja kansallisille tilastolaitoksille erityisesti valmiuksien kehittämistä varten. Suosittelen kehyksen mukauttamista siten, että sillä voidaan riittävällä tavalla vastata uusiin tarpeisiin ja kehityssuuntiin, minkä vuoksi olisi valmisteltava pilottitutkimuksia uusiin haasteisiin vastaamiseksi.

Tilastot ovat parhaita käytössämme olevia välineitä, joilla saamme tietoa yhteiskuntamme ja taloutemme nykytilasta, ja tämä tieto on suurin yksittäinen etu, joka poliittisella päättäjällä voi olla.

ASIAN KÄSITTELY

ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA

Otsikko

Yhteisten puitteiden vahvistaminen otannoilla kerättyihin yksilötason tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille

Viiteasiakirjat

COM(2016)0551 – C8-0345/2016 – 2016/0264(COD)

Annettu EP:lle (pvä)

24.8.2016

 

 

 

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

EMPL

12.9.2016

 

 

 

Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

BUDG

12.9.2016

ECON

12.9.2016

 

 

Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa

       Päätös tehty (pvä)

BUDG

31.8.2016

ECON

15.9.2016

 

 

Esittelijä(t)

       Nimitetty (pvä)

Tamás Meszerics

18.10.2016

 

 

 

Valiokuntakäsittely

25.1.2017

28.2.2017

12.4.2017

 

Hyväksytty (pvä)

21.6.2017

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

41

4

2

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Guillaume Balas, Brando Benifei, Mara Bizzotto, Vilija Blinkevičiūtė, Enrique Calvet Chambon, Lampros Fountoulis, Elena Gentile, Marian Harkin, Czesław Hoc, Danuta Jazłowiecka, Agnes Jongerius, Rina Ronja Kari, Jan Keller, Ádám Kósa, Jean Lambert, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Javi López, Dominique Martin, Elisabeth Morin-Chartier, João Pimenta Lopes, Georgi Pirinski, Marek Plura, Terry Reintke, Sofia Ribeiro, Robert Rochefort, Anne Sander, Sven Schulze, Siôn Simon, Romana Tomc, Ulrike Trebesius, Marita Ulvskog, Jana Žitňanská

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Georges Bach, Heinz K. Becker, Lynn Boylan, Miapetra Kumpula-Natri, Paloma López Bermejo, António Marinho e Pinto, Alex Mayer, Tamás Meszerics, Michaela Šojdrová

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (200 art. 2 kohta)

Xabier Benito Ziluaga, Morten Messerschmidt, Monika Smolková, Milan Zver

Jätetty käsiteltäväksi (pvä)

29.6.2017

 

LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ ASIASTA VASTAAVASSA VALIOKUNNASSA

41

+

ALDE

ENF

EPP

Verts/ALE

GUE/NGL

S&D

Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin, António Marinho e Pinto, Robert Rochefort

Dominique Martin

Georges Bach, Heinz K. Becker, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jérôme Lavrilleux, Jeroen Lenaers, Verónica Lope Fontagné, Elisabeth Morin-Chartier, Marek Plura, Sofia Ribeiro, Anne Sander, Sven Schulze, Michaela Šojdrová, Romana Tomc, Milan Zver

Jean Lambert, Tamás Meszerics, Terry Reintke

Xabier Benito Ziluaga, Lynn Boylan, Rina Ronja Kari, Paloma López Bermejo, João Pimenta Lopes

Guillaume Balas, Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Elena Gentile, Agnes Jongerius, Jan Keller, Miapetra Kumpula-Natri, Javi López, Alex Mayer, Georgi Pirinski, Siôn Simon, Monika Smolková, Marita Ulvskog

 

4

-

ECR

Czesław Hoc, Morten Messerschmidt, Ulrike Trebesius, Jana Žitňanská

 

2

0

ENF

NI

Mara Bizzotto

Lampros Fountoulis

 

Symbolien selitykset:

+  :  puolesta

-  :  vastaan

0  :  tyhjää