Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A8-0316/2017

19.10.2017

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 516/2014

( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėja: Malin Björk

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

 

Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose

 

Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.

 

Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.

 

Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma

 

Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant.

Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  63

Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ  67

Biudžeto komiteto NUOMONĖ  88

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA  98

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE  99

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 516/2014

( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2016)0468 ),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 78 straipsnio 2 dalies d ir g punktus, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8-0325/2016),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2017 m. sausio 25 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į 2017 m. vasario 8 d. Europos Sąjungos regionų komiteto nuomonę[2],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A8-0316/2017 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1a)  Perkėlimas į Europos Sąjungą yra visiškai įtvirtintas solidarumo su šalimis, priimančiomis pabėgėlius, aktas, pagrįstas humanitariniais poreikiais. perkėlimas į Europos Sąjungą – trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atranka ir perdavimas iš valstybės, kurioje jie kreipėsi dėl apsaugos, į kitą valstybę, siekiant suteikti jiems tarptautinę apsaugą ir užtikrinti ilgalaikį sprendimą. perkėlimą į Europos Sąjungą sudaro trys tarpusavyje susiję ir viena kitą papildančios užduotys: jis yra apsaugos priemonė, tvarus sprendimas ir atsakomybės pasidalijimo mechanizmas.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1b)  Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro (JTVPK) statutas ir JT Generalinės asamblėjos rezoliucijos suteikia įgaliojimus JTVPK vykdyti asmenų, patiriančių užsitęsusias pabėgėlių krizes, perkėlimą kaip vieną tvarų sprendimą. JTVPK patirtis šioje srityje pagrįsta dešimtmečiais darbo ir visuotinai suteiktais įgaliojimais. JTVPK kompetencija šioje srityje turėtų būti valstybių narių perkėlimo programų ir Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos paramos šaltinis;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

1 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1c)  pagal SESV 78 straipsnio 1 dalį Sąjungos prieglobsčio politika privalo neprieštarauti 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencijai ir 1967 m. sausio 31 d. Protokolui dėl pabėgėlių statuso bei kitoms atitinkamoms sutartims. Šių sutarčių pagrindas – 1948 m. Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 14 straipsnis, kuriame pripažįstama asmenų teisė kitose šalyse prašyti prieglobsčio nuo persekiojimo.

 

Pakeitimas     4

Pasiūlymas dėl reglamento

1 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1d)  reikėtų užtikrinti bendros Europos prieglobsčio sistemos (BEPS) suderinamumą ir veiksmingumą. Tam visų pirma reikėtų stiprinti teisėtus ir saugius trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimo būdus. Perkėlimas į ES – tai teisėtas būdas, kuris turi būti tvarus sprendimas pažeidžiamiausiems trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės ir turėtų būti papildytas kitais teisėtais būdais;

 

Pakeitimas     5

Pasiūlymas dėl reglamento

1 e konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1e)  perkėlimas yra apsaugos priemonė. Šeimos susijungimo procedūra turėtų būti taikoma neatsižvelgiant į perkėlimo tikslus ir išlikti vienu iš pagrindinių mechanizmų, taikomų siekiant užtikrinti, kad valstybių narių teritorijoje teisėtai gyvenantys ES ir trečiųjų šalių piliečiai naudotųsi savo pagrindine teise pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnį. Perkėlimo į ES procedūra neturėtų būti taikoma šeimos nariams, kurie kitaip turėtų teisę laiku susijungti su savo šeima valstybėje narėje taikant kitus ES arba nacionalinės teisės aktus. Tais atvejais, kai Sąjungos arba nacionalinė teisė netaikoma, išplėstinės šeimos sujungimui turėtų būti galima taikyti perkėlimo į ES procedūras. Valstybės narės turėtų nustatyti lanksčią šeimos susijungimo politiką ir užtikrinti, kad šeimos susijungimo programos būtų plėtojamos neatsižvelgiant į joms nustatytas perkėlimo kvotas;

 

Pakeitimas     6

Pasiūlymas dėl reglamento

1 f konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1f)  jei vieno šeimos nario kandidatūra svarstoma (pvz., dėl apsaugos priežasčių) perkėlimo į ES, valstybės narės turėtų siekti užtikrinti, kad atsižvelgiant į šeimos vienovės principą visi jo šeimos nariai, įskaitant jo išlaikomus šeimos netiesiogine prasme narius, būtų perkelti kartu. Būtų tikslingiausia, kad valstybės narės, priimdamos sprendimą dėl tam tikros šeimos parametrų, atsižvelgtų į kultūrų skirtumus ir kartu taikytų pragmatišką požiūrį. Šeima tiesiogine prasme gali būti vertinama kaip pagrindinis elementas, tačiau fizinės ir finansinės, taip pat psichologinės ir emocinės priklausomybės šeimos nariams elementas taip pat turi būti tinkamai vertinamas priimant sprendimą. Svarbu jautriai vertinti šeimos sąvoką, kalbant apie asmenis, bėgančius nuo persekiojimo ir pilietinių konfliktų, nes išplėstinės šeimos santykiai gali būti paskutinė asmenų, kuriems šeima yra vienintelis išgyvenimo, psichologinės pagalbos ir emocinės paramos šaltinis, viltis;

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

1 g konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1g)  Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema turėtų remti ir skatinti valstybių narių nuolatinio perkėlimo programų įgyvendinimą, neatsižvelgiant į tai ar jos senos, ar naujos, ir palaipsniui didinti valstybių narių bendras perkėlimo pastangas ir remti bei palengvinti perkeltų asmenų priėmimą ir integraciją;

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

1 h konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1h)  2016 m. rugsėjo 19 d. Niujorko deklaracijoje dėl pabėgėlių ir migrantų1a valstybės raginamos palaipsniui didinti perkėlimo pastangas ir numatoma išsami reagavimo į pabėgėlių padėtį sistema, pagal kurią valstybės siekia užtikrinti perkėlimo galimybes ir kitus teisėtus būdus, kurie sudarytų galimybes patenkinti kasmetinius perkėlimo poreikius, kuriuos nustatė Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras;

 

__________________

 

1a Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/71/1.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

1 i konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(1i)  sąvoka „grėsmė visuomenės sveikatai“ turėtų būti suprantama kaip liga, galinti sukelti epidemiją, kaip apibrėžta Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių ir Pasaulinės sveikatos organizacijos;

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)  2015 m. gruodžio 15 d. Komisija pateikė valstybėms narėms ir asocijuotosioms valstybėms Rekomendaciją dėl kartu su Turkija vykdomos savanoriškos humanitarinio priėmimo programos29, kurioje rekomenduojama, kad dalyvaujančios valstybės priimtų asmenis, kurie buvo priversti persikelti dėl konflikto Sirijoje ir kuriems reikalinga tarptautinė apsauga. Pagal 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškimą savanoriška humanitarinio priėmimo programa bus pradėta įgyvendinti, kai neteisėtas sienos kirtimas tarp Turkijos ir ES baigsis arba bent žymiai ir ilgam laikui sumažės. Valstybės narės prie šios programos prisidės savanoriškai;

Išbraukta.

__________________

 

29 C(2015)9490.

 

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  pagal 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškimą visi nauji neteisėti migrantai, atvykstantys iš Turkijos į Graikijos salas, nuo 2016 m. kovo 20 d. bus grąžinti į Turkiją. Už kiekvieną iš Graikijos salų į Turkiją grąžintą sirą, kitas siras bus perkeltas iš Turkijos į ES atsižvelgiant į JT pažeidžiamumo kriterijus. 2016 m. gegužės mėn. valstybės narės ir Dublino asocijuotosios valstybės bei Turkija pasiekė bendrą susitarimą dėl standartinių veiklos procedūrų šiai perkėlimo į Sąjungą programai įgyvendinti;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)  remiantis esamomis iniciatyvomis, turėtų būti sukurta stabili ir patikima Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, perkelti ir ji turėtų būti įgyvendinta pagal Sąjungos metinius perkėlimo į ES planus ir Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas, pagal kurias valstybės narės veiksmingai vykdytų konkrečius įsipareigojimus;

(8)  remiantis esamomis iniciatyvomis ir nepažeidžiant galiojančios tarptautinės perkėlimo sistemos, turėtų būti sukurta stabili ir patikima Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, perkelti ir ji turėtų būti įgyvendinta pagal Sąjungos perkėlimo į ES planus ir tikslines Sąjungos perkėlimo į ES programas, pagal kurias valstybės narės veiksmingai vykdytų konkrečius įsipareigojimus. Perkėlimo į Europos Sąjungą sistema turėtų būti pagrįsta humanitariniais poreikiais, prisidėti prie visuotinių perkėlimo poreikių ir palengvinti ilgalaikę pabėgėlių padėtį. Reikėtų patvirtinti jau veikiančias perkėlimo į ES struktūras, visų pirma metines trišales konsultacijas dėl perkėlimo, kurių tikslas – patenkinti bent 20 proc. JTVPK kasmetinių visuotinių perkėlimo poreikių prognozių; Pagal solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo tarp valstybių narių principą, nurodytą SESV 80 straipsnyje, palaipsniui turėtų būti siekiama į ES perkeltus asmenis teisingai paskirstyti valstybėms narėms; Šios pastangos turėtų būti derinamos su pastangomis nustatyti privalomas tarptautines taisykles dėl pasidalijimo visuotine atsakomybe perkelti visus asmenis, kuriems reikalingas perkėlimas, kaip nurodė JTVPK;

 

(Kalbant apie metinius perkėlimo į ES planus reikėtų vartoti sąvoką „perkėlimo į ES planai“ be žodžio „metiniai“. Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus viso teksto pakeitimus.)

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  tokia sistema yra būtina gerai valdomos migracijos politikos dalis, siekiant sumažinti nacionalinių perkėlimo į ES praktikų ir procedūrų skirtumus, trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, užtikrinti teisėto ir saugaus atvykimo į valstybių narių teritoriją galimybes, padėti sumažinti neteisėtą trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių teritoriją riziką, taip sumažinant dėl neplanuotai atvykstančių asmenų tenkantį spaudimą valstybių narių prieglobsčio sistemoms, išreikšti solidarumą su šalims regionuose, į kuriuos arba kuriuose buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, padėti pasiekti Sąjungos užsienio politikos tikslus padidinant Sąjungos įtaką trečiųjų šalių atžvilgiu ir veiksmingai prisidėti prie pasaulinių iniciatyvų reiškiant vieningą poziciją pasauliniuose forumuose ir su trečiosiomis šalimis;

(9)  tokia sistema, jeigu ji užtikrins daugiau teisėtų migracijos galimybių, yra būtina gerai valdomos migracijos politikos dalis ir prisidėtų prie sklandaus BEPS veikimo taip siekiant remti ir plėtoti dabartines nacionalines perkėlimo į ES programas, remti ir skatinti naujas perkėlimo pastangas, kad trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, būtų užtikrintos teisėto ir saugaus atvykimo į valstybių narių teritoriją galimybės ir prisidėta prie apsaugos užtikrinimo bei tvaraus jų poreikių tenkinimo. Ši sistema kartu su vystomojo bendradarbiavimo veiksmais ir politika galėtų išreikšti solidarumą su šalims ir regionais, į kuriuos buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, ir galėtų veiksmingai padėti sumažinti įtampą, padėdama palengvinti spaudimą toms šalims, konkrečiai siekiant palengvinti ilgalaikių pabėgėlių padėtį. Ši sistema taip pat galėtų veiksmingai prisidėti prie pasaulinių perkėlimo iniciatyvų reiškiant vieningą poziciją pasauliniuose forumuose;

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9a)  savo šalyje perkeltiems asmenims turėtų būti leidžiama atvykti į Europos Sąjungos teritoriją laikantis humanitarinio priėmimo nuostatų. Todėl reikėtų tinkamai atsižvelgti į tai, kad humanitarinis priėmimas papildo perkėlimą į ES. Todėl šalies viduje perkeltiems asmenims taikomus veiksmus, kuriuos valstybės narės vykdo pagal nacionalines humanitarinio priėmimo programas, turėtų būti galima finansuoti iš Sąjungos biudžeto. Sąjungos finansuojamos nacionalinės humanitarinio priėmimo programos turėtų papildyti pagal šį reglamentą nustatytus perkėlimo į ES tikslus. Reikėtų įvertinti galimybę sukurti bendrą Sąjungos procedūrą, pagal kurią būtų priimami savo šalyje perkelti asmenys, – tai būtų kita, ne perkėlimo į ES, procedūra. Sudarydamos galimybes priimti šalies viduje perkeltus asmenis, valstybės narės pirmiausia turėtų paisyti šalies viduje perkeltų asmenų teisės grįžti į savo kilmės vietą ir jokiu būdu neperkelti šių asmenų tik tam, kad būtų pasiekti Sąjungos arba nacionalinės užsienio politikos tikslai;

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  siekiant sumažinti didelio masto neteisėtą trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių teritoriją riziką, išreikšti solidarumą su šalims regionuose, kuriuose arba į kuriuos buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, ir padėti pasiekti Sąjungos užsienio politikos tikslus, regionai arba trečiosios šalys, iš kurių turėtų būti į ES perkelti asmenys, turėtų atitikti specialų įsipareigojimą su trečiosiomis šalimis geriau valdyti migraciją kaip numatyta 2016 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate dėl naujo partnerystės su trečiosiomis šalimis modelio sukūrimo pagal Europos migracijos darbotvarkę32;

Išbraukta.

__________________

 

32 COM(2016)0377 final.

 

 

Pakeitimas     16

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(10a)  kalbant apie strateginį perkėlimą į ES, Sąjunga turėtų stengtis nuo pat pradžių palaikyti nuolatinį dialogą su trečiosiomis šalimis, iš kurių į ES perkelti asmenys, visų pirma su šalimis, patiriančiomis ilgalaikes krizes, kurioms būdinga tai, kad jų teritorijoje yra ilgalaikiai pabėgėliai. Vykdant tokį dialogą turėtų būti siekiama kuo labiau padidinti teigiamą perkėlimo į ES iš šių šalių poveikį, visų pirma daugiausia dėmesio skiriant šių šalių prieglobsčio pajėgumų didinimui, jų teritorijoje esančių pabėgėlių integracijai, apsaugai nuo persekiojimo ir negrąžinimui į kilmės šalį. Strateginio perkėlimo į ES nereikėtų laikyti migracijos kontrole arba priemone Sąjungos užsienio politikos tikslams pasiekti. Tai, kad šaliai netaikomas strateginis perkėlimas į ES, neturėtų būti laikoma priežastimi neteikti šiai šaliai ar regionui geografinio prioriteto. Tas pats principas turėtų būti taikomas kalbant apie papildomumą finansinei arba techninei pagalbai;

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)  siekiant sumažinti nacionalinių perkėlimo į ES praktikų ir procedūrų skirtumus, turi būti nustatytos bendros standartinės procedūros, bendri tinkamumo kriterijai ir atmetimo priežastys, o į ES perkeltiems asmenims turi būti suteiktas bendras apsaugos statusas;

(11)  siekiant skatinti ir remti didesnį valstybių narių dalyvavimą perkėlimo į ES sistemoje, turi būti nustatytos bendros standartinės procedūros, bendri tinkamumo kriterijai ir netinkamumo priežastys, o į ES perkeltiems asmenims turi būti suteiktas bendras apsaugos statusas;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių standartais, visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių bei JTVPK standartais. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  abiejų tipų procedūrą sudaro šie etapai: tapatybės nustatymas, registracija, vertinimas ir sprendimas;

(13)  visų tipų procedūras turėtų sudaryti šie etapai: tapatybės nustatymas, atvejų pateikimas, vertinimas, sprendimas ir registracija;

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

15 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a)  turėtų būti nustatyta skubos tvarka, kurios saugumo patikros būtų tokio paties lygmens, kaip ir procedūros įprasta tvarka. Tačiau laikantis skubos tvarkos JTVPK pateiktų skubių arba krizės atvejų atitikimas reikalavimams ir šiame reglamente nustatytiems tinkamumo kriterijams turėtų būti vertinamas sparčiau. Skubos tvarka nagrinėjami atvejai nebūtinai turi būti susiję su geografiniais prioritetais, nustatytais pagal šį reglamentą. Vietos, kurioms taikoma skubos tvarka, gali sudaryti apie 10 proc. tikslinio skaičiaus. Visos valstybės narės turėtų būti skatinamos siūlyti vietas, kurioms taikoma skubos tvarka;

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  perkėlimo į ES procedūra turi būti atlikta kuo greičiau siekiant neskatinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, naudotis neteisėtais atvykimo į Europos Sąjungą siekiant apsaugos būdais. Kartu reikėtų užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko išsamiai ir tinkamai išnagrinėti kiekvieną atvejį. Terminai turėtų atitikti laiką, kurio reikia siekiant atlikti skirtingų tipų vertinimą pagal įprastą ir pagreitintą procedūrą;

(16)  perkėlimo į ES procedūra turi būti atlikta kuo greičiau siekiant užtikrinti apsaugą ir patekimą į Sąjunga asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga. Kartu reikėtų užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko išsamiai ir tinkamai išnagrinėti kiekvieną atvejį. Terminai turėtų atitikti laiką, kurio reikia siekiant atlikti skirtingų tipų vertinimą pagal procedūrą įprasta ir skubos tvarka. Taikant abi procedūras reikia atlikti saugumo patikras;

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  bet kokie asmens duomenys, surinkti perkėlimo į ES procedūros tikslu, turėtų būti saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus nuo perkėlimo į ES dienos. Atsižvelgiant į tai, kad trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos jau perkėlė į ES viena valstybė narė arba kurie per pastaruosius penkerius metus atsisakė persikelti į kurią nors valstybę narę, neturėtų būti perkelti į kitą valstybę narę, tas laikotarpis turi būti laikomas būtinu asmens duomenų, įskaitant pirštų antspaudus ir veido atvaizdus, saugojimo laikotarpiu;

(17)  bet kokie asmens duomenys, surinkti perkėlimo į ES procedūros tikslu, turėtų būti saugomi sistemoje EURODAC ne ilgiau kaip penkerius metus nuo perkėlimo į ES dienos. Šis saugojimo laikotarpis leis užtikrinti, kad tvarkant atitinkamų asmenų duomenis šie asmenys turėtų tokias pat teises, kaip ir prieglobsčio prašytojai bei tarptautinės apsaugos gavėjai. Be to, antrinio judėjimo atveju tai leis nustatyti valstybę narę, atsakingą už perkėlimą į ES;

 

Pakeitimas     23

Pasiūlymas dėl reglamento

17 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(17a)  Kai priimamas neigiamas sprendimas, atitinkamas asmuo į sprendimą priėmusią valstybę narę neperkeliamas, o visi saugomi duomenys ištrinami. Apie procedūros neįvykdymo priežastį pranešama JTVPK, kitoms valstybėms narėms, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai ir kitoms organizacijoms, prašiusioms informacijos apie tolesnius veiksmus, pateikiant pagrįstą nuomonę. Bet kuri valstybė narė, priėmusi neigiamą sprendimą, gali reikalauti, kad bet kuri kita perkėlimo bylą nagrinėjanti valstybė narė su ja konsultuotųsi;

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

19 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19)  nėra jokios subjektyvios teisės būti perkeltam;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20)  siekiant leisti papildyti procedūros, taikytinos Sąjungos tikslinėse perkėlimo į ES programose, taisykles, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus siekiant pritaikyti procedūrą pagal trečiosios šalies, iš kurios vykdomas perkėlimas, aplinkybes, pavyzdžiui, nustatyti tos trečiosios šalies vaidmenį procedūroje. Labai svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, be kita ko, su ekspertais, ir kad tos konsultacijos vyktų vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros33 nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti rengiant deleguotuosius aktus, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o šiems sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

Išbraukta.

__________________

 

33 OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

 

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

20 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(20a)  Siekiant papildyti šį reglamentą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais būtų nustatomas Sąjungos lygmens perkėlimo į ES planas, kuriame kas dveji metai būtų nustatytas tikslinis perkeliamų asmenų skaičius, detali informacija apie valstybių narių dalyvavimą įgyvendinant planą ir jų indėlis į bendrą tikslinį perkeltinų asmenų skaičių, taip pat bendri geografiniai prioritetai; Siekiant papildyti šį reglamentą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais būtų nustatomos tikslinės Sąjungos perkėlimo į ES programos, kuriose būtų nustatytas tikslus perkeliamų asmenų skaičius, susijęs su tiksliniu skaičiumi, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą, atitinkantį Sąjungos lygmens perkėlimo į ES planą; Labai svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, be kita ko, su ekspertais, ir kad tos konsultacijos vyktų vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti rengiant deleguotuosius aktus, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o šiems sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)  siekiant užtikrinti vienodas Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo sąlygas, Tarybai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą, kuriame būtų nustatytas bendras didžiausias asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius, informacija apie valstybių narių dalyvavimą įgyvendinant planą ir jų indėlis į bendrą asmenų skaičių, taip pat bendri geografiniai prioritetai;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

22 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)  tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Komisijos pasiūlymą dėl bendro didžiausio asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičiaus ir bendrų geografinių prioritetų. Komisija turėtų pateikti savo pasiūlymą kartu su pasiūlymu dėl metinio Sąjungos biudžeto projekto. Taryba turėtų siekti priimti pasiūlymą per du mėnesius. Komisija ir Taryba turėtų atsižvelgti į diskusijas Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komitete;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)  siekiant užtikrinti vienodas Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas, kuriose pagal Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą būtų nurodytas tikslus skaičius iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičiaus ir valstybės narės dalyvavimas. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai34. Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma Sąjungos tikslinėms perkėlimo į ES programoms nustatyti, atsižvelgiant į tai, kad tos programos turi didelį poveikį. Komisija turėtų siekti nustatyti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas kuo greičiau po Sąjungos metinio perkėlimo į ES plano priėmimo ir bet kada prireikus Sąjungos metinio perkėlimo į ES plano laikotarpiu. Komisija turėtų atkreipti dėmesį į diskusijas Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komitete;

Išbraukta.

__________________

 

34 OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

 

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  kiekvienoje Sąjungos tikslinėje perkėlimo į ES programoje turėtų būti nustatyta, kurios iš standartinių procedūrinių taisyklių turėtų būti taikomos ją įgyvendinant. Be to, joje turėtų būti nustatyta vietinio bendradarbiavimo tvarka, kai tinkama, siekiant palengvinti jos įgyvendinimą;

(24)  kiekvienoje Sąjungos tikslinėje perkėlimo į ES programoje turėtų būti nustatyta vietinio bendradarbiavimo tvarka, kai tinkama, siekiant palengvinti jos įgyvendinimą, visų pirma su JTVPK, Tarptautine migracijos organizacija (TMO), Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra ir su kitomis atitinkamomis organizacijomis;

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

25 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25)  į ES perkeltiems asmenims turėtų būti suteikta tarptautinė apsauga. Atitinkamai prieglobsčio acquis nuostatos dėl tarptautinės apsaugos pobūdžio, įskaitant taisykles, kuriomis siekiama atgrasyti tarptautinės apsaugos gavėjus nuo antrinio judėjimo, turėtų būti taikomos nuo perkeltų asmenų atvykimo į valstybių narių teritoriją;

(25)  į ES perkeltiems asmenims turėtų būti suteikta tarptautinė apsauga siekiant užtikrinti jiems ilgalaikį sprendimą. Atitinkamai prieglobsčio acquis nuostatos dėl tarptautinės apsaugos pobūdžio turėtų būti taikomos nuo perkeltų asmenų atvykimo į valstybių narių teritoriją;

 

Pakeitimas     32

Pasiūlymas dėl reglamento

25 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(25a)  į ES perkeltų asmenų integracija juos priimančiose visuomenėse yra labai svarbi siekiant sėkmingo perkėlimo į ES, taigi ir veiksmingos Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos. Į ES perkelti asmenys turėtų turėti tas pačias galimybes naudotis integracinėmis priemonėmis kaip ir kiti asmenys, gaunantys tarptautinę apsaugą pagal [Priskyrimo reglamentą]. Valstybės narės gali nuspręsti, kad dalyvavimas tokiose integracinėse priemonėse privalomas, tik jeigu tas integracines priemones lengva gauti, jų yra pakankamai ir jos nemokamos. Valstybės narės turėtų siūlyti trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės supažindinimo prieš išvykimą programą, kuri turėtų apimti informaciją apie jų teises ir pareigas, kalbų pamokas ir informaciją apie valstybių narių socialinę, kultūrinę ir politinę sistemą. Šios programos gali būti vykdomos atvykus arba gali būti įtrauktos į integracijos programas, jeigu valstybės narės nuspręstų jas įgyvendinti ir atsižvelgdamos į perkeltų asmenų ypatingą pažeidžiamumą. Valstybės narės taip pat turėtų parengti į ES perkeltiems asmenims pritaikytas orientacines programas, taikomas šiems asmenims atvykus, kad jiems būtų pateikiamos gairės visų pirma dėl priimančios valstybės narės kalbos mokymosi, švietimo, mokymo ir darbo rinkos, kartu atsižvelgiant į jų ypatingą pažeidžiamumą. Kiek įmanoma, atitinkamiems subjektams, kaip antai vietos valdžios institucijoms ir į ES jau perkeltiems asmenims, turėtų būti suteikiama galimybė dalyvauti įgyvendinant tokias programas;

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

27 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)  atsižvelgiant į JTVPK žinias apie tai, kaip palengvinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, įvairių rūšių priėmimą iš trečiųjų šalių, į kurias jie buvo priversti persikelti, į valstybes nares, kurios pageidauja juos priimti, JTVPK turėtų toliau atlikti pagrindinį vaidmenį vykdant perkėlimą pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą. Be JTVPK, kiti tarptautiniai veikėjai, pavyzdžiui, Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), turėtų būti paraginti padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

(27)  atsižvelgiant į JTVPK žinias apie tai, kaip palengvinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, įvairių rūšių priėmimą iš trečiųjų šalių, į kurias jie buvo priversti persikelti, į valstybes nares, kurios pageidauja juos priimti, JTVPK turėtų tekti pagrindinė atsakomybė nurodant asmenis, atitinkančius Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos reikalavimus. Be JTVPK, kiti tarptautiniai veikėjai, pavyzdžiui, Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), turėtų būti paraginti padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)  [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] pagal savo įgaliojimus turėtų padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

(28)  reikėtų remti valstybes nares siekiant padėti joms vykdyti įsipareigojimus ir taip užtikrinti tinkamą Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos veikimą. [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] pagal savo įgaliojimus turėtų teikti šią pagalbą valstybėms narėms, joms paprašius. Be to, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra turėtų taip pat koordinuoti valstybių narių keitimąsi gerąja patirtimi, susijusia su šio reglamento įgyvendinimu;

 

Pakeitimas     35

Pasiūlymas dėl reglamento

28 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(28a)  kadangi šio reglamento tikslas – įdiegti bendras perkėlimo į ES procedūras, valstybės narės turėtų būti skatinamos bendradarbiauti tarpusavyje ir kartu vykdyti tam tikrus procedūros etapus, jeigu mano, kad to reikia. Pavyzdžiui, jos gali bendradarbiauti dalydamosi infrastruktūra ir rengdamos bendras atrankos misijas. Esant valstybių narių prašymui Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai turėtų būti suteikiama galimybė padėti valstybėms narėms, kai jos numato tokį bendradarbiavimą;

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

29 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)  turėtų būti sukurtas Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas, kad būtų galima vykdyti išsamias konsultacijas su visais suinteresuotaisiais subjektais dėl Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo;

(29)  turėtų būti sukurtas Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas, kad būtų galima vykdyti išsamias konsultacijas su visais suinteresuotaisiais subjektais dėl Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo; Komitetas turėtų savo veiklą suderinti su tarptautinėmis perkėlimo sistemomis, visų pirma su metinėmis trišalėmis konsultacijomis dėl perkėlimo ir JTVPK metinėmis visuotinių perkėlimo poreikių prognozėmis. Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas turėtų parengti rekomendacijas, kurios sudarytų pagrindinę Sąjungos perkėlimo į ES plano dalį ir įvairias tikslines Sąjungos perkėlimo į ES programas. Komisija kas dveji metai rengdama Sąjungos lygmens perkėlimo į ES planą turėtų tinkamai remtis su Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto rekomendacijomis;

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

31 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31)  šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių gebėjimui priimti arba įgyvendinti nacionalines perkėlimo į ES programas, kurios netrukdo siekti šiame reglamente nustatytų Sąjungos tikslų, pavyzdžiui, kai jos skiria papildomų perkėlimo vietų pagal šį reglamentą nustatytoms Sąjungos tikslinėms perkėlimo į ES programoms ir perkelia daugiau asmenų, nei įsipareigojo perkelti iš didžiausio asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES pagal Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą, skaičiaus;

(31)  šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių gebėjimui priimti arba įgyvendinti nacionalines perkėlimo į ES programas, pavyzdžiui, kai jos skiria papildomų perkėlimo vietų palyginti su tiksliniu asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES pagal Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą, skaičiumi ir nedaro poveikio valstybių narių įsipareigojimams, susijusiems su tiksliniu asmenų skaičiumi. Jeigu valstybės narės pagal nacionalines perkėlimo į ES programas siūlo perkėlimo į ES vietas, jos turėtų ir toliau gauti finansavimą iš Sąjungos biudžeto;

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą ir užtikrinti ilgalaikį sprendimą.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiame reglamente perkėlimas į ES reiškia trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priėmimą į valstybių narių teritoriją iš trečiosios šalies, į kurią arba kurioje jie buvo priversti persikelti, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Šiame reglamente perkėlimas į ES reiškia trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atranka pagal JTVPK arba valstybių narių rekomendaciją, priėmimas, perkėlimas iš trečiosios šalies, į kurią jie buvo priversti persikelti, į valstybę narę ir apsauga, siekiant suteikti jiems tarptautinę apsaugą ir užtikrinti ilgalaikį sprendimą.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  užtikrina teisėtą ir saugų trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atvykimą į valstybių narių teritoriją;

a)  užtikrina teisėtą ir saugų trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, kurie yra vieni labiausiai pažeidžiamų asmenų ir kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, perdavimą ir atvykimą į valstybių narių teritoriją siekiant užtikrinti ilgalaikį sprendimą;

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  padeda sumažinti didelio masto neteisėtų trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, srautų į valstybių narių teritoriją riziką;

b)  ragina valstybes nares palaipsniui dėti vis daugiau perkėlimo į ES pastangų ir didinti bendrą perkėlimo į ES vietų skaičių, taip pat remti ir palengvinti perkeltų asmenų priėmimą ir integraciją, taip padedant sumažinti trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, neteisėtų srautų į valstybių narių teritoriją poreikį;

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  prisideda prie tarptautinių perkėlimo iniciatyvų.

c)  prisideda prie tarptautinių perkėlimo iniciatyvų taip pat strategiškai taikant perkėlimą į ES, visų pirma kalbant apie užsitęsusių pabėgėlių krizių atvejus, taigi teikiant pagalbą trečiosioms šalims, kuriose asmenys pirmą kartą kreipiasi dėl tarptautinės apsaugos.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nustatant regionus arba trečiąsias šalis, iš kurių vykdomas perkėlimas pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą, remiantis 7 ir 8 straipsniuose nurodytais įgyvendinimo aktais, atsižvelgiama į toliau nurodytus veiksnius:

Nustatant regionus arba trečiąsias šalis, iš kurių vykdomas perkėlimas pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą, remiantis 7 ir 8 straipsniuose nurodytais deleguotaisiais aktais, atsižvelgiama į toliau nurodytus veiksnius:

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priverstų persikelti į trečiąją šalį arba joje, skaičių ir bet kokį tokių asmenų tolesnį judėjimą į valstybių narių teritoriją;

a)  pažeidžiamų asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, kaip nustatyta metinėse JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozėse;

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa)  trečiąsias šalis ir regionus, patiriančius užsitęsusią pabėgėlių krizę;

 

Pakeitimas     46

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  papildomumą finansinei arba techninę pagalbai, suteiktai trečiosioms šalims, į kurias arba kuriose asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, buvo priversti persikelti;

b)  strateginio perkėlimo į ES naudojimo mastą siekiant bendrai užtikrinti sprendimus ir pagerinti apsaugos aplinką trečiosiose šalyse, taip pat siekiant papildyti finansinę arba techninę pagalbą, suteiktą trečiosioms šalims, į kurias asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, buvo priversti persikelti, kad būtų pagerinti priėmimo gebėjimai ir apsaugos sąlygos;

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  Sąjungos bendrus ryšius su trečiąja šalimi arba šalimis, iš kurių vykdomas perkėlimas į ES, ir ryšius su trečiosiomis šalimis apskritai;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  trečiosios šalies veiksmingą bendradarbiavimą su Sąjunga migracijos ir prieglobsčio srityse, įskaitant:

Išbraukta.

i)  trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, neteisėtai kertančių sieną iš tokios trečiosios šalies į valstybės narės teritoriją, skaičiaus mažinimą;

 

ii)  sąlygų sudarymą, kad būtų galima naudoti pirmosios prieglobsčio šalies ir saugios trečiosios šalies koncepcijas siekiant grąžinti prieglobsčio prašytojus, kurie neteisėtai kirto sieną į valstybių narių teritoriją, atvykdami iš atitinkamos trečiosios šalies arba būdami su ją susiję;

 

iii)  galimybių priimti ir apsaugoti asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga būnant toje šalyje, didinimas, įskaitant veiksmingos prieglobsčio sistemos vystymą, arba

 

iv)  trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, neteisėtai gyvenančių valstybių narių teritorijoje, readmisijos rodiklių didinimą sudarant ir veiksmingai įgyvendinant readmisijos susitarimus;

 

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  trečiųjų šalių įsipareigojimų dėl perkėlimo į ES mastą ir turinį.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5 straipsnis

5 straipsnis

Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

Toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės patenka į Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, taikymo sritį:

Tik toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės patenka į Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, taikymo sritį:

a)  i) trečiųjų šalių piliečiai, kurie dėl visiškai pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, pilietybės, politinių įsitikinimų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei baimės yra ne pilietybės šalyje arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmenys be pilietybės, kurie dėl nurodytų priežasčių būdamas ne šalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, negali arba dėl tokios baimės nepageidauja į ją grįžti arba joje būti, arba jei ši sąlyga netenkinama,

a)  i) trečiųjų šalių piliečiai, kurie dėl visiškai pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, pilietybės, lyties, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, negalios politinių įsitikinimų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei baimės yra ne pilietybės šalyje ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmenys be pilietybės, kurie dėl nurodytų priežasčių būdamas ne šalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, negali arba dėl tokios baimės nepageidauja į ją grįžti ar joje būti, arba jei ši sąlyga netenkinama,

ii) trečiųjų šalių piliečiai, kurie yra ne pilietybės šalyje arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, arba asmenys be pilietybės, kurie yra ne pilietybės šalyje arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ir apie kuriuos galima pagrįstai manyti, kad, jei jie būtų grąžinti į savo kilmės šalį arba joje būtų, jiems kiltų realus pavojus patirti didelę žalą, arba kurie negali arba dėl tokio pavojaus nepageidauja naudotis tos šalies apsauga;

ii) trečiųjų šalių piliečiai, kurie yra ne pilietybės šalyje, arba asmenys be pilietybės, kurie yra ne šalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ir apie kuriuos galima pagrįstai manyti, kad, jei jie būtų grąžinti į savo kilmės arba įprastinės gyvenamosios vietos šalį, jiems kiltų pavojus patirti didelę žalą, arba kurie negali arba dėl tokio pavojaus nepageidauja naudotis tos šalies apsauga;

b)  trečiųjų šalių piliečiai ir asmenys be pilietybės, priklausantys bent vienai iš toliau nurodytų kategorijų:

  ir priklausantys bent vienai iš toliau nurodytų pažeidžiamų asmenų kategorijų:

i)  pažeidžiami asmenys:

 

–  moterys ir mergaitės, kurioms gresia pavojus;

–  moterys ir mergaitės, kurioms gresia pavojus;

–  vaikai ir paaugliai, kuriems gresia pavojus, įskaitant nelydimus vaikus;

–  vaikai ir paaugliai, kuriems gresia pavojus, įskaitant nelydimus vaikus;

–  smurtą ir (arba) kankinimus, bet kita ko, dėl lyties, išgyvenę asmenys;

–  smurtą ir (arba) kankinimus, bet kita ko, dėl lyties ar seksualinės orientacijos, išgyvenę asmenys;

–  asmenys, turintys teisinės ir (arba) fizinės apsaugos poreikių;

–  asmenys, turintys teisinės ir (arba) fizinės apsaugos poreikių, įskaitant asmenis, kuriems gresia grąžinimas;

 

–  asmenys, kuriems nenusimato jokių ilgalaikių sprendimų, visų pirma patiriantys užsitęsusią pabėgėlių krizę;

–  asmenys, turintys specialių medicininių poreikių arba negalių, arba

–  asmenys, turintys specialių medicininių poreikių arba negalių, arba

 

–  pagyvenę asmenys;

–  socialiai ir ekonomiškai pažeidžiami asmenys;

 

 

b)  trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, atitinkantys a punkte išdėstytus kriterijus ir pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1D straipsnio 2 dalį turi teisę naudotis šios konvencijos suteikiamomis privilegijomis;

ii)  trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės arba Sąjungos piliečių, teisėtai gyvenančių valstybėje narėje, šeimos nariai:

c)  šie trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės šeimos nariai, perkeliami į ES siekiant užtikrinti šeimos vienybę:

–  sutuoktinis arba su juo pastovius santykius palaikantis nesantuokinis partneris tais atvejais, kai pagal atitinkamos valstybės narės teisę ar praktiką nesantuokinės poros jos teisės aktais dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės prilyginamos santuokinėms poroms,

–  sutuoktinis arba su juo pastovius santykius palaikantis nesantuokinis partneris;

–  pirmoje įtraukoje nurodytų porų arba trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės nesusituokę nepilnamečiai vaikai, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, ar nesantuokiniai, ar įvaikinti, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje;

–  vaikai, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, ar nesantuokiniai, ar įvaikinti, kaip apibrėžta ar pripažinta nacionalinėje teisėje, taip pat vaikai, kurių atžvilgiu jiems tenka tėvų atsakomybė;

–  tėvas, motina ar kitas suaugęs asmuo, atsakingas už nesusituokusį nepilnametį, kuris turėtų būti perkeltas į ES, pagal valstybės narės, kurioje suaugęs asmuo yra, teisę arba praktiką

–  tėvas, motina ar kitas suaugęs asmuo, atsakingas už nepilnametį, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje arba praktikoje;

–  trečiosios šalies piliečių arba asmenų be pilietybės asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, brolis (-iai) arba sesuo (-erys);

–  broliai arba seserys;

–  trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kurie turėtų būti perkelti į ES ir kurie priklauso nuo savo vaikų arba tėvų pagalbos dėl nėštumo, naujagimio, sunkios ligos, didelės negalios arba senyvo amžiaus, jeigu šeimos ryšiai egzistavo kilmės šalyje, jeigu vaikas arba tėvas ir (arba) motina sugeba pasirūpinti priklausomu asmeniu ir jeigu atitinkami asmenys savo pageidavimą išreiškė raštu;

–  trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kurie priklauso nuo savo vaikų, tėvų ar kitų šeimos narių pagalbos dėl nėštumo, naujagimio, sunkios ligos, didelės negalios arba senyvo amžiaus, jeigu šeimos ryšiai egzistavo kilmės šalyje, jeigu vaikas, tėvas ir (arba) motina arba kitas šeimos narys sugeba pasirūpinti priklausomu asmeniu ir jeigu atitinkami asmenys savo pageidavimą išreiškė raštu;

c)  trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriems taikomas 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnio D skirsnis, susijęs su apsauga ar parama, kurią teikia Jungtinių Tautų organai arba agentūros, išskyrus Jungtinių Tautų vyriausiąjį pabėgėlių reikalų komisarą (JTVPK);

 

d)  trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos šalies, kurioje jie yra arba apsigyveno, kompetentingos institucijos yra pripažinusios, kad jie turi teises ir pareigas, kurios siejamos su tos šalies pilietybės turėjimu, arba joms prilygstančias teises ir pareigas.

 

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti b punkto ii papunktyje nurodytų asmenų šeimos vientisumą.

 

 

  Nedarant poveikio Sąjungos teisės aktams dėl šeimos susijungimo, įskaitant Tarybos direktyvą 2003/86/EB1a, arba valstybių narių nacionaliniams teisės aktams dėl šeimos susijungimo, valstybės narės gali pirmos dalies c punkte nurodytus trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės arba Sąjungos piliečių, teisėtai gyvenančių valstybėje narėje, šeimos narius perkelti, netaikydamos tikslinės perkėlimo į ES sistemos.

 

____________

 

1a 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą (OL L 251, 2003 10 3, p. 12).

(Pakeistas b punktas tampa a punkto 2 pastraipa, pakeistas c punktas tampa b punktu, pakeistas b punkto ii papunktis tampa c punktu).

 

Pakeitimas     51

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Atmetimo priežastys

Neįtraukimo priežastys

 

Pakeitimas     52

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba pilietybės neturintys asmenys neįtraukiami į Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, taikymo sritį:

1.  Toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba pilietybės neturintys asmenys neatitinka tikslinių Sąjungos perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, tinkamumo kriterijų:

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  asmenys, dėl kurių yra pagrįstų priežasčių manyti, kad:

a)  asmenys, dėl kurių yra rimtų priežasčių manyti, kad:

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  jie padarė sunkų nusikaltimą;

ii)  jie padarė nepolitinį nusikaltimą;

 

Pakeitimas     55

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  asmenys, dėl kurių yra pagrįstų priežasčių manyti, kad jie kelia pavojų perkėlimo bylą nagrinėjančios valstybės narės visuomenei, viešajai tvarkai, saugumui, visuomenės sveikatai arba tarptautiniams santykiams, be kita ko, kai antroji valstybė narė paprašė perkėlimo bylą nagrinėjančios valstybės narės per nagrinėjimą konsultuotis su ta antrąja valstybe nare dėl konkrečių trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės arba konkrečių trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės kategorijų, dėl kurių antroji valstybė narė, remdamasi šiomis priežastimis, pareiškė prieštaravimą dėl jų perkėlimo į ES;

b)  asmenys, dėl kurių yra rimtų priežasčių manyti, kad jie kelia pavojų perkėlimo bylą nagrinėjančios valstybės narės viešajam ar nacionaliniam saugumui arba visuomenės sveikatai;

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje arba valstybės narės nacionalinės duomenų bazėje paskelbtas perspėjimas dėl draudimo atvykti;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  asmenys, kurie per pastaruosius penkerius metus iki perkėlimo neteisėtai atvyko arba bandė neteisėtai atvykti į valstybių narių teritoriją;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  asmenys, kuriuos jau yra perkėlusi kita valstybė narė, įgyvendindama šį reglamentą, 2015 m. liepos 20 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų susitikimo išvadas 11097/15, 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškimą, 2015 m. gruodžio 15 d. Komisijos rekomendaciją C(2015) 9490 arba nacionalinę perkėlimo į ES programą, ir

e)  asmenys, kuriuos jau yra perkėlusi valstybė narė.

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  asmenys, kuriuos per pastaruosius penkerius metus iki perkėlimo į ES valstybės narės yra atsisakiusios perkelti pagal šią dalį.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės gali būti netaikomos Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos, nustatytos pagal 8 straipsnį, kai prima facie taikoma viena iš 1 dalies a arba b punktuose nurodytų atmetimo priežasčių.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sąjungos metinis perkėlimo į ES planas

Sąjungos dvimetis perkėlimo į ES planas

 

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas.

1.  Komisija įgaliota kas dvejus metus priimti deleguotuosius aktus, kaip nustatyta 14 straipsnyje, šiam reglamentui papildyti, kad, remiantis toliau išdėstytomis dalimis, būtų parengtas Sąjungos perkėlimo į ES planas.

 

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Sąjungos perkėlimo į ES planas rengiamas visiškai atsižvelgiant į Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komiteto rekomendacijas ir grindžiamas metiniu JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentu.

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane nurodoma:

2.  Sąjungos perkėlimo į ES plane nurodoma:

 

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  didžiausias bendras asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius;

a)  tikslinis asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius, atspindintis bent 20 proc. metinių visuotinių perkėlimo poreikių prognozių;

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  informacija apie valstybių narių dalyvavimą vykdant Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos perkels;

b)  informacija apie valstybių narių dalyvavimą vykdant Sąjungos perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš tikslinio asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos perkels;

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  bendrieji geografiniai prioritetai.

c)  bendrieji geografiniai prioritetai, pagrįsti metiniu JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentu.

 

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  nepaskirta į ES perkeliamų asmenų kvota, skirta krizės atvejams, kaip nustatyta 11a straipsnyje ir atitinkanti apie 10 proc. a punkte nurodyto tikslinio skaičiaus, atsižvelgiant į skubius ir krizių atvejus nepriklausomai nuo geografinių prioritetų, nurodytų c punkte.

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos, atitinkančios pagal 7 straipsnį priimtą Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.

1.  Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus, kaip nustatyta 14 straipsnyje, šiam reglamentui papildyti, kad būtų parengtos Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos, atitinkančios pagal 7 straipsnį priimtą Sąjungos perkėlimo į ES planą.

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš tikslinio skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  regionai arba trečiosios šalys, iš kurių turėtų būti vykdomas perkėlimas į ES, kaip nurodyta 4 straipsnyje;

c)  regionai arba trečiosios šalys, iš kurių turėtų būti vykdomas perkėlimas į ES pagal 7 straipsnio 3 dalies c punktą ir kaip nurodyta 4 straipsnyje, taip pat, prireikus, Sąjungos numatyti prioritetai ir veiksmai, skirti šiems regionams ar trečiosioms šalims dėl strateginio perkėlimo procedūrų taikymo;

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  kai reikia, valstybių narių vietos susitarimai dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, padedant [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pagal 12 straipsnio 3 dalį, ir su trečiosiomis šalimis, JTVPK arba kitais partneriais;

d)  valstybių narių vietos susitarimai dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, padedant JTVPK ir, paprašius valstybėms narėms, [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pagal 12 straipsnio 3 dalį, ir su trečiosiomis šalimis, JTVPK arba kitais partneriais;

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  konkrečios trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės grupės arba grupių, kurioms taikoma Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, aprašymas;

e)  konkrečios trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės grupės arba grupių, kurioms taikoma Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, aprašymas, pagrįstas paskelbtu metiniu JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentu ir prašymų perkelti į ES kategorijomis, nurodytomis 5 straipsnio a punkte;

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f)  tai, ar taikoma 10 straipsnyje nurodyta įprasta procedūra, ar 11 straipsnyje nurodyta paspartinta procedūra, kai reikia, nurodant, kaip bus atliekamas trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės tapatybės nustatymas ir vertinimas, ir koks sprendimų dėl perkėlimo į ES priėmimo terminas;

Išbraukta.

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Tais atvejais, kai bendras savanoriškas visų valstybių narių dalyvavimas nesudaro 75 proc. asmenų, kurie pagal 7 straipsnio 3 dalies a punktą turėtų būti perkelti į ES, tikslinio skaičiaus pasibaigus Sąjungos perkėlimo į ES plano taikymo dvejų metų laikotarpiui tikslinėse Sąjungos perkėlimo į ES programose nurodomas tikslus asmenų, kuriuos turės perkelti kiekviena valstybė narė, kad būtų pasiekta bent ši tikslinio skaičiaus procentinė dalis. Bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičiaus paskirstymas valstybėms narėms grindžiamas referenciniu raktu pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [Dublino reglamentas].

 

Nustatant bendrą asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičių kiekvienai valstybei narei, atsižvelgiama į asmenų, jau perkeltų į tą valstybę narę, skaičių.

 

 

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10 ir 11 straipsniuose išdėstytos perkėlimo į ES procedūros taikomos trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės, kurie sutiko būti perkelti ir vėliau neatsiėmė savo sutikimo, taip pat neatsisakė persikelti į konkrečią valstybę narę.

Pagal šį reglamentą išdėstytos perkėlimo į ES procedūros taikomos trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės, kurie sutiko būti perkelti ir vėliau neatsiėmė savo sutikimo, taip pat neatsiėmė sutikimo ir neatsisakė persikelti į konkrečią valstybę narę. Trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės turi būti valstybės narės tinkamai informuojami apie teises ir pareigas, susijusias su perkėlimu, taip pat apie galimus padarinius, jeigu jie atsiimtų sutikimą ir atsisakytų būti perkelti.

 

Pakeitimas    77

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Įgyvendindamos Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą valstybės narės nustato trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės ir įvertina, ar šie trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės patenka į Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos taikymo sritį.

1.  Įgyvendindamos Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą valstybės narės, atrankos tikslais pirmiausia pasikliauja JTVPK atliktu asmenų tapatybės nustatymu ir pateiktomis bylomis. Kiti subjektai, atliekantys asmenų tapatybės nustatymą, gali būti valstybės narės arba atitinkamos organizacijos.

 

Pakeitimas    78

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Valstybės narės įvertina, ar šie trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės patenka į tikslinės Sąjungos perkėlimo į ES programos taikymo sritį.

 

Pakeitimas    79

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės, inter alia, pirmenybę gali teikti trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės, turintiems:

Išbraukta.

a)  šeiminių ryšių su trečiųjų šalių piliečiais ar asmenimis be pilietybės arba Sąjungos piliečiais, teisėtai gyvenančiais valstybėje narėje;

 

b)  socialinių arba kultūrinių ryšių ar kitų ypatybių, galinčių palengvinti integraciją programoje dalyvaujančioje valstybėje narėje, jei tai nesukelia jokios diskriminacijos dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių savybių, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar bet kokių kitų pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos, neapribojant galimybės taikyti skirtinas sąlygas, būtinas atliekant pirmoje pastraipoje nurodytą vertinimą;

 

c)  konkrečių apsaugos poreikių arba pažeidžiamumą.

 

 

Pakeitimas    80

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Nustačiusios trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės, valstybės narės užregistruoja toliau nurodytą informaciją apie asmenis, kuriems ketina taikyti perkėlimo į ES procedūrą:

Išbraukta.

a)  vardą, pavardę, gimimo datą, lytį, pilietybę ir kitus asmens duomenis;

 

b)  kiekvieno ne jaunesnio kaip šešerių metų trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės visų pirštų atspaudus ir veido atvaizdą;

 

c)  trečiosios šalies piliečio bet kokio tapatybės arba kelionės dokumento rūšį ir pavadinimą ir

 

d)  registracijos datą, vietą ir registraciją atlikusios institucijos pavadinimą.

 

Registruojant taip pat gali būti renkami papildomi duomenys, reikalingi 3 ir 4 dalims įgyvendinti.

 

 

Pakeitimas     81

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Valstybės narės, nustačiusios trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės, atlieka reikiamus saugumo patikrinimus atitinkamose Sąjungos ir nacionalinėse duomenų bazėse, įskaitant Šengeno informacinę sistemą:

 

Pakeitimas    82

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės įvertina, ar 2 dalyje nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės atitinka 5 straipsnyje išdėstytus tinkamumo kriterijus, ir ar jiems nėra taikomos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos atmetimo priežastys.

Valstybės narės įvertina, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės atitinka 5 straipsnyje išdėstytus tinkamumo kriterijus, ir ar jiems nėra taikomos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos atmetimo priežastys.

 

Pakeitimas    83

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės tą vertinimą atlieka, remdamosi dokumentiniais įrodymais, be kita ko, kai taikoma, JTVPK informacija, apie tai, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais, arba remdamosi asmeniniu pokalbiu, arba abiejų tipų informaciją.

Valstybės narės tą vertinimą atlieka, visų pirma remdamosi dokumentiniais įrodymais, be kita ko, kai taikoma, JTVPK informacija, apie tai, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais, ir remdamosi asmeniniu pokalbiu.

 

Pakeitimas    84

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a.  Siekdamos taikyti įprastą procedūrą, valstybės narės gali paprašyti JTVPK arba, kai taikoma, [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros] ar atitinkamų tarptautinių institucijų išsamiai ir skaidriai įvertinti:

 

a)  ar jie patenka į Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos taikymo sritį ir

 

b)  ar jie priklauso vienai iš prašymų perkelti kategorijų, nurodytų 5 straipsnio a punkte, pagrindžiant šį vertinimą.

 

Valstybės narės taip pat gali paprašyti JTVPK išsamiai įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos į jas nukreipė JTVPK, gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį.

 

Pakeitimas    85

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Valstybės narė, remdamosi 3 dalyje nurodytu vertinimu, priima sprendimą dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės perkėlimo į ES kuo greičiau ir ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo jų užregistravimo. Esant sudėtingoms faktinėms ar teisinėms aplinkybėms valstybės narės gali pratęsti tą aštuonių mėnesių terminą ne daugiau kaip keturiais mėnesiais.

4.  Valstybės narė, remdamosi 3 dalyje nurodytu vertinimu, priima sprendimą dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės perkėlimo į ES kuo greičiau ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jų užregistravimo. Esant sudėtingoms faktinėms ar teisinėms aplinkybėms valstybės narės gali pratęsti tą terminą ne daugiau kaip trimis mėnesiais. Jeigu, pasibaigus šioje dalyje nustatytam terminui, valstybė narė neinformavo apie savo sprendimą ir nepateikė pagrindimo, atitinkamo trečiosios šalies piliečio ar asmens be pilietybės perkėlimo į ES procedūrą gali pradėti kita valstybė narė.

 

Pakeitimas     86

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  Priėmusi sprendimą valstybė narė informuoja trečiųjų asmenų piliečius arba asmenis be pilietybės apie jų teises ir pareigas, visų pirma apie teisę atsisakyti perkėlimo ir su tuo susijusius galimus padarinius, apie teises ir pareigas, susijusias su pabėgėlio statusu ar papildoma apsauga, ypač kalbant apie antrinį judėjimą ir reikalavimą, kad asmens duomenys būtų įtraukti į EURODAC.

 

Ši informacija turi būti suteikiama raštu arba, prireikus, žodžiu, suprantama kalba ir nepilnamečių amžiui arba specialių poreikių turinčių asmenų poreikiams pritaikytu būdu.

 

Pakeitimas     87

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Valstybės narės saugo 2–4 dalyse nurodytus duomenis penkerius metus nuo perkėlimo į ES datos.

5.  Atvykus į valstybės narės teritoriją, kiekviena valstybė narė, jeigu įmanoma, užregistruoja informaciją apie asmenis, kurie turėtų būti perkelti į ES, pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX [EURODAC reglamentas]. Valstybės narės saugo [EURODAC reglamente] nurodytus duomenis penkerius metus nuo perkėlimo į ES datos.

 

Pakeitimas    88

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pasibaigus tam laikotarpiui, valstybės narės duomenis ištrina. Valstybės narės ištrina duomenis, susijusius su asmeniu, įgijusiu bet kurios valstybės narės pilietybę prieš pasibaigiant tam laikotarpiui, kai tik sužino, kad atitinkamas asmuo įgijo tokią pilietybę.

Pasibaigus tam laikotarpiui, valstybės narės duomenis ištrina. Valstybės narės ištrina duomenis, susijusius su asmeniu, įgijusiu bet kurios valstybės narės pilietybę prieš pasibaigiant tam laikotarpiui.

 

Pakeitimas    89

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Kai priimamas neigiamas sprendimas, atitinkamas asmuo į ES neperkeliamas.

6.  Kai priimamas neigiamas sprendimas, atitinkamas asmuo į sprendimą priėmusią valstybę narę neperkeliamas. Apie atmetimo priežastį pagrįstoje nuomonėje pranešama JTVPK, kitoms valstybėms narėms, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai ir kitoms organizacijoms, prašiusioms informacijos apie tolesnius veiksmus. Bet kuri valstybė narė, priėmusi neigiamą sprendimą, gali reikalauti, kad bet kuri kita perkėlimo bylą nagrinėjanti valstybė narė su ja konsultuotųsi;

 

Pakeitimas    90

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 7 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  suteikia pabėgėlio statusą, kai trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės tenkina pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso suteikimo sąlygas, kai trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės gali gauti papildomą apsaugą. Valstybė narė praneša trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės apie tą sprendimą. Sprendimas suteikti pabėgėlio statusą arba papildomos apsaugos statusą turi tokį patį poveikį kaip ir sprendimas suteikti pabėgėlio statusą arba papildomos apsaugos statusą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas] 13 ir 19 straipsniuose, kai tik atitinkamas asmuo atvyksta į valstybės narės teritoriją;

a)  suteikia pabėgėlio statusą, kai trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės tenkina pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso suteikimo sąlygas, kai trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės gali gauti papildomą apsaugą. Valstybė narė praneša trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės apie tą sprendimą ir informuoja jį apie teises, kurios įgyjamos gavus šį statusą. Sprendimas suteikti pabėgėlio statusą arba papildomos apsaugos statusą turi tokį patį poveikį kaip ir sprendimas suteikti pabėgėlio statusą arba papildomos apsaugos statusą, nurodytą Reglamente (ES) Nr. XXX/XXX [Priskyrimo reglamentas], kai tik atitinkamas asmuo atvyksta į valstybės narės teritoriją. Valstybės narės gali išduoti nuolatinio arba neriboto galiojimo leidimus gyventi šalyje palankesnėmis nei Tarybos direktyvos 2003/109/EB1a 13 straipsnyje nurodytos sąlygos;

 

__________________

 

1a 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (OL L 16, 2004 1 23, p. 44–53).

 

Pakeitimas     91

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 7 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  pasiūlo pasirūpinti kelione, įskaitant sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, ir pasiūlo suteikti nemokamą pervežimą į savo teritoriją, ir toks pasiūlymas prireikus apima išvykimo procedūrų palengvinimą trečiojoje šalyje, iš kurios priimamas trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės;

b)  pasiūlo pasirūpinti kelione, įskaitant sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, arba, esant galimybei, sveikatos patikrą ir pasiūlo suteikti nemokamą pervežimą į savo teritoriją, ir toks pasiūlymas prireikus apima išvykimo procedūrų palengvinimą trečiojoje šalyje, iš kurios priimamas trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės; organizuodamos kelionę valstybės narės atsižvelgia į galimus susijusių asmenų poreikius, susijusius su jų pažeidžiamumu;

 

Pakeitimas    92

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 7 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  pasiūlo trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės supažindinimo prieš išvykimą programą, kuri gali apimti informaciją apie jų teises ir pareigas, kalbų pamokas ir informaciją apie valstybių narių socialinę, kultūrinę ir politinę sistemą.

c)  pasiūlo trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės supažindinimo prieš išvykimą programą, kuri apima informaciją apie jų teises ir pareigas, kalbų pamokas ir informaciją apie valstybių narių socialinę, kultūrinę ir politinę sistemą. Šios programos gali būti vykdomos atvykus arba gali būti įtrauktos į integracijos programas, jeigu valstybės narės nuspręstų jas įgyvendinti, su sąlyga, kad jas bus galima gauti ir jos bus nemokamos, ir atsižvelgdamos į perkeltų asmenų ypatingą pažeidžiamumą.

 

Pakeitimas     93

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 7 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  pervežimo procedūrą atlieka kuo greičiau;

 

Pakeitimas    94

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8.  Siekdamos taikyti įprastą procedūrą, valstybės narės, prieš nustatydamos trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės, gali paprašyti JTVPK arba, kai taikoma, [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros] ar atitinkamų tarptautinių institucijų nurodyti joms trečiųjų šalių piliečius arba asmenis be pilietybės, kurių atžvilgiu šios institucijos išsamiai įvertino:

Išbraukta.

a)  ar jie patenka į Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos taikymo sritį, ir

 

b)  ar jie priklauso vienai iš 5 straipsnio b punkto i papunktyje nurodytų pažeidžiamų asmenų kategorijų.

 

Valstybės narės taip pat gali paprašyti JTVPK išsamiai įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos joms nurodė JTVPK, gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį.

 

Valstybės narės taip pat gali prašyti, kad būtų atsižvelgta, inter alia, į 1 dalies a–c punktuose nustatytus kriterijus.

 

 

Pakeitimas    95

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 9 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9.  Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 14 straipsnyje išdėstytą procedūrą, kad būtų papildytos 1–4 dalių nuostatos, siekiant prireikus pritaikyti perkėlimo į ES procedūrą pagal trečiosios šalies, iš kurios perkeliamas asmuo, aplinkybes.

Išbraukta.

 

Pakeitimas     96

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

11 straipsnis

Išbraukta.

Paspartinta procedūra

 

Kai Komisijos įgyvendinimo akte, kuriuo priimama Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, numatyta paspartinta procedūra, nukrypdamos nuo 10 straipsnio, valstybės narės:

 

1)  nevertina, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės atitinka 5 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytus reikalavimus;

 

2)  neprašo JTVPK įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį;

 

3)  sprendimą dėl perkėlimo į ES priima kuo greičiau ir ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo trečiosios šalies piliečio užregistravimo, nurodyto 10 straipsnio 2 dalyje; esant sudėtingoms faktinėms ar teisinėms aplinkybėms valstybės narės gali pratęsti tą keturių mėnesių terminą ne daugiau kaip dviem mėnesiais;

 

4)  suteikia atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės papildomos apsaugos statusą.

 

Pagal 4 dalį suteiktas papildomos apsaugos statutas laikomasi nustojusiu galioti, kai priimamas galutinis sprendimas dėl to statuso gavėjo tarptautinės apsaugos prašymo.

 

 

Pakeitimas    97

Pasiūlymas dėl reglamento

11 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

11a straipsnis

 

Skubos tvarka

 

Jei Komisijos deleguotajame akte, kuriuo priimamas Sąjungos perkėlimo į ES planas, numatyta skubos tvarka, nesusijusi su konkrečiais regionais ar gyventojais, atvejams, kai dėl tiesioginės grėsmės konkrečių asmenų saugumui arba itin sunkios jų sveikatos būklės jie per labai trumpą laiką turi būti išgabenti iš grėsmę keliančios aplinkos, nukrypdamos nuo 10 straipsnio valstybės narės:

 

1)  įsipareigoja nustatyti greitesnę procedūrą skubiems ir krizės atvejams nagrinėti, jei tokia procedūra dar netaikoma;

 

2)  nurodyti konkretų vietų, nesusijusių su konkrečiais regionais ar gyventojais, kuriems galėtų būti taikoma ši procedūra, skaičių;

 

3)  priimti JTVPK prašymus dėl perkėlimo skubiais ar krizės atvejais, kai dėl tiesioginės grėsmės saugumui arba itin sunkios asmenų sveikatos būklės jie per labai trumpą laiką turi būti išgabenti iš grėsmę keliančios aplinkos;

 

4)  greičiau išnagrinėti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės atitinka reikalavimus ir tinkamumo kriterijus, pagal šią sistemą apibrėžtus 5 straipsnyje, ir

 

5)  stengiasi priimti sprendimą per dvi savaites nuo bylos pateikimo ir užtikrinti neatidėliotiną trečiosios šalies piliečio ar asmens be pilietybės perkėlimą į ES.

 

Pakeitimas    98

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekdamos palengvinti Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų įgyvendinimą, valstybės narės paskiria nacionalinius kontaktinius centrus ir gali nuspręsti trečiosiose šalyse paskirti ryšių palaikymo pareigūnus.

1.  Siekdamos palengvinti tikslinių Sąjungos perkėlimo į ES programų įgyvendinimą, valstybės narės paskiria nacionalinius kontaktinius centrus ir gali nuspręsti trečiosiose šalyse paskirti ryšių palaikymo pareigūnus. Valstybėms narėms gali padėti [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] ir prireikus jos gali naudotis esamomis operatyvinio bendradarbiavimo perkėlimo srityje struktūromis.

 

Pakeitimas    99

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] gali pagal [Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX (ES Prieglobsčio agentūros reglamentas)39] paremti valstybes nares, be kita ko, koordinuoti jų tarpusavio techninį bendradarbiavimą, padėti įgyvendinti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas ir palengvinti dalijimąsi infrastruktūrą.

Išbraukta.

 

Pakeitimas    100

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas ir visų pirma vykdyti supažindinimo prieš išvykimą programas, atlikti sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, pasirūpinti kelione ir kitais praktiniais dalykais, valstybėms narėms gali padėti partneriai pagal vietos susitarimus dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, sudarytus pagal 8 straipsnio 2 dalies d punktą, tikslinių perkėlimo į ES programų reikmėms.

3.  Siekiant įgyvendinti tikslines Sąjungos perkėlimo į ES programas ir visų pirma vykdyti supažindinimo prieš išvykimą programas, atlikti sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, pasirūpinti kelione ir kitais praktiniais dalykais, valstybėms narėms gali padėti Tarptautinė migracijos organizacija (TMO) ir kiti partneriai pagal vietos susitarimus dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, sudarytus pagal 8 straipsnio 2 dalies d punktą, tikslinių perkėlimo į ES programų reikmėms.

 

Pakeitimas     101

Pasiūlymas dėl reglamento

12 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

12a straipsnis

 

Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros vaidmuo

 

1.  Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros vaidmuo – remti valstybių narių dedamas pastangas ir jų pajėgumus perkėlimo į ES srityje. Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra valstybių narių prašymu teikia joms paramą, jeigu jos įgyvendina Perkėlimo į ES sistemą.

 

Ši parama gali apimti pagalbą valstybėms narėms šiose srityse:

 

a)  vykdant vertinimą, visų pirma, siekiant padėti valstybėms narėms laikytis numatytų terminų perkėlimo į ES procedūrų srityje;

 

 

 

b)  rengiant personalą, kuris specializuojasi perkėlimo srityje;

 

c)  trečiųjų šalių piliečiams ar asmenims be pilietybės teikiant informaciją ir prieš išvykimą vykdomus mokymus, kurie teikiami pagal 10 straipsnį;

 

d)  bendradarbiaujant tarpusavyje, jeigu nusprendžiama veikti kartu įgyvendinant perkėlimo procedūros etapus. Agentūra be kita ko gali teikti paramą dalijimosi infrastruktūromis ir bendrų atrankos misijų rengimo srityse.

 

2.  Agentūra koordinuoja valstybių narių keitimąsi gerąja patirtimi siekiant įgyvendinti šį reglamentą ir perkeltus į ES asmenis integruoti į priimančiąją visuomenę.

 

3.  Agentūra renka tinkamus duomenis, susijusius su perkėlimų skaičiumi, valstybių narių įsipareigojimų vykdymu ir atmetimo priežastimis.

 

 

 

4.  Agentūra dalyvauja kasmetinėse trišalėse konsultacijose dėl perkėlimo (CTAR) ir informuoja Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetą apie šiose konsultacijose atliktą darbą.

 

Pakeitimas    102

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Sukuriamas Perkėlimo į ES komitetas, kurį sudaro Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir valstybių narių atstovai. Gali būti pakviesti dalyvauti [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros], JTVPK ir TMO atstovai. Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos atstovai kviečiami dalyvauti Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto posėdžiuose, jei šios šalys nurodė ketinimą prisidėti prie Sąjungos metinio perkėlimo į ES plano įgyvendinimo.

1.  Sukuriamas Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas, kurį sudaro Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių, [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros], JTVPK, TMO ir kitų susijusių pilietinės visuomenės organizacijų atstovai. Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos atstovai kviečiami dalyvauti Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto posėdžiuose, jei šios šalys nurodė ketinimą prisidėti prie Sąjungos perkėlimo į ES plano įgyvendinimo.

 

 

 

Pakeitimas     103

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto pagrindinė užduotis atsižvelgiant į kasmetines trišales konsultacijas dėl perkėlimo, kuriose dalyvauja Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas, ir į JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentą nustatyti pagrindinius Perkėlimo į ES plano komponentus, taip pat įvairias tikslines Sąjungos perkėlimo į ES programas, visų pirma teikiant rekomendacijas dėl į Europos Sąjungą perkeltinų asmenų skaičiaus, tolygaus šių asmenų paskirstymo valstybėse narėse, trečiųjų šalių, iš kurių asmenys turėtų būti perkeliami į ES, ir strateginio perkėlimo procedūrų taikymo galimybių. Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto rekomendacijos skelbiamos viešai.

 

Pakeitimas     104

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetui pirmininkauja Komisija. Jis posėdžiauja pagal poreikį Komisijos kvietimu arba valstybės narės prašymu bent kartą per metus.

2.  Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetui pirmininkauja Komisija. Jis posėdžiauja pagal poreikį Komisijos kvietimu arba valstybės narės ar Europos Parlamento prašymu bent kartą per metus.

 

Pakeitimas     105

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Komisija konsultuojasi su Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetu dėl klausimų, susijusių su Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimu.

3.  Komisija ir Taryba visiškai atsižvelgia į Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto rekomendacijas dėl klausimų, susijusių su Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimu, ypač rengdamos Perkėlimo į ES planą ir tikslines Sąjungos perkėlimo į ES programas.

 

Pakeitimas    106

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  10 straipsnio 9 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2.  7 ir 8 straipsniuose nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 4 metų laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo diena]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki 4 metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi įgaliojimais priimti deleguotuosius aktus ataskaitą. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

 

Pakeitimas    107

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 10 straipsnio 9 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 7 ir 8 straipsniuose nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

 

Pakeitimas    108

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Pagal 10 straipsnio 9 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

6.  Pagal 7 ir 8 straipsnius priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

 

Pakeitimas    109

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

15 straipsnis

Išbraukta.

Komiteto procedūra

 

1.  Komisijai padeda komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

 

2.  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

 

 

Pakeitimas     110

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 pastraipos -1 punktas (naujas)

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

46 konstatuojamoji dalis

 

Dabartinis tekstas

Pakeitimas

 

-1)  46 konstatuojamoji dalis keičiama taip:

„siekiant didesnio solidarumo svarbu tai, kad iš fondo būtų teikiama, kai tinka koordinuojant ir derinant su humanitarine pagalba, už kurią atsakinga Komisija, papildoma parama, kad būtų priimami sprendimai ekstremaliosios situacijos atvejais, kai valstybėse narėse arba trečiosiose šalyse smarkiai padidėja migracijos spaudimas arba esant masiniam perkeltųjų asmenų srautui pagal Tarybos direktyvą 2001/55/EB1. Pagalba ekstremaliosios situacijos atveju taip pat turėtų apimti paramą ad hoc priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programoms, kurių tikslas – humanitarinės krizės trečiosiose šalyse, į kurią būtina skubiai reaguoti, atveju leisti laikinai apsigyventi valstybės narės teritorijoje. Tačiau tokios kito pobūdžio priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programos nedaro poveikio ir neturėtų trukdyti perkėlimo į Sąjungą programai, kurios aiškus tikslas – į Sąjungą iš trečiųjų šalių perkeltiems asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, nuo pat pradžių suteikti ilgalaikį sprendimą. Tuo tikslu valstybės narės neturi turėti teisės gauti papildomas vienkartines išmokas asmenų, kuriems leidžiama laikinai apsigyventi valstybės narės teritorijoje pagal kitas priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programas, atžvilgiu;“

„siekiant didesnio solidarumo svarbu tai, kad iš fondo būtų teikiama, kai tinka koordinuojant ir derinant su humanitarine pagalba, už kurią atsakinga Komisija, papildoma parama, kad būtų priimami sprendimai ekstremaliosios situacijos atvejais, kai valstybėse narėse arba trečiosiose šalyse smarkiai padidėja migracijos spaudimas arba esant masiniam perkeltųjų asmenų srautui pagal Tarybos direktyvą 2001/55/EB1. Pagalba ekstremaliosios situacijos atveju taip pat turėtų apimti paramą ad hoc priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programoms, kurių tikslas – humanitarinės krizės trečiosiose šalyse, į kurią būtina skubiai reaguoti, atveju leisti laikinai apsigyventi valstybės narės teritorijoje. Tačiau tokios kito pobūdžio priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programos nedaro poveikio ir neturėtų trukdyti perkėlimo į Sąjungą programai, kurios aiškus tikslas – į Sąjungą iš trečiųjų šalių perkeltiems asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, nuo pat pradžių suteikti ilgalaikį sprendimą.

 

Pakeitimas    111

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 pastraipos 2 punkto a papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

2 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  perkėlimas į Europos Sąjungą – trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priėmimas į vienos iš valstybių narių teritoriją iš trečiosios šalies, į kurią arba kurioje jie buvo priversti persikelti, siekiant suteikti jiems tarptautinę apsaugą;

a)  perkėlimas į Europos Sąjungą – trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, atranka pagal JTVPK arba valstybių narių rekomendaciją, priėmimas ir perkėlimas iš trečiosios šalies, į kurią jie buvo priversti persikelti, į valstybę narę, siekiant suteikti jiems tarptautinę apsaugą ir užtikrinti ilgalaikį sprendimą;

 

Pakeitimas    112

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 pastraipos 2 punkto b papunktis

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

2 straipsnio a b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ab)  Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa – Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, sukurta pagal [Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Perkėlimo į Sąjungą sistemos reglamentas)] 15 straipsnio 2 dalį.“

ab)  Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa – Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, sukurta pagal [Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Perkėlimo į Sąjungą sistemos reglamentas)] 8 straipsnį.“

 

Pakeitimas     113

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 516/20145

17 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemai skirti ištekliai

Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemai ir nacionalinėms perkėlimo bei priėmimo dėl humanitarinių priežasčių programoms skirti ištekliai

 

Pakeitimas    114

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 pastraipos 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

17 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės pagal Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą už kiekvieną perkeltą asmenį gauna vienkartinę 10 000 eurų išmoką.

1.  Valstybės narės be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, kas dvejus metus gauna papildomą sumą, kaip nustatyta 15 straipsnio 2 dalies b punkte, pagrįstą vienkartine 6 000 eurų išmoka už kiekvieną į Europos Sąjungą perkeltą arba pagal nacionalinę humanitarinio priėmimo programą priimtą asmenį. Už kiekvieną pagal [Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX (Perkėlimo į Sąjungą sistemos reglamentas)] perkeltą į ES asmenį vienkartinė išmoka padidinama iki 10 000 eurų.

 

Pakeitimas     115

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 dalies 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

17 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  1 dalyje nurodyta vienkartinė išmoka skiriama valstybėms narėms atskirais finansavimo sprendimais, kuriais Reglamento (ES) Nr. 514/2014 14 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos jų patikslintos nacionalinės programos.

2.  1 dalyje nurodytos vienkartinės išmokos skiriamos valstybėms narėms atskirais finansavimo sprendimais, kuriais Reglamento (ES) Nr. 514/2014 14 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos jų patikslintos nacionalinės programos.

 

Pakeitimas     116

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Iki 2018 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo valstybėse narėse ataskaitą.

1.  Ne vėliau kaip praėjus ketveriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia šio reglamento taikymo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

Pakeitimas     117

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Ataskaitoje Komisija išnagrinėja galimybę naudoti ES biudžetą siekiant remti privataus rėmimo iniciatyvas.

 

Pakeitimas    118

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės Komisijai ir [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pateikia 1 dalyje nurodytai ataskaitai parengti reikiamą informaciją, kartu su informacija, pateikiama [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] apie kas savaitę faktiškai į ES perkeltų trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės skaičių, kaip nurodyta [Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Dublino reglamentas)] 22 straipsnio 3 dalyje

2.  Valstybės narės Komisijai ir [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pateikia 1 dalyje nurodytai ataskaitai parengti reikiamą informaciją, kartu su informacija, pateikiama [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] apie faktiškai į ES perkeltų trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės skaičių, kaip nurodyta [Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Dublino reglamentas)] 22 straipsnio 3 dalyje.

 

Pakeitimas     119

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdami į 1 dalyje nurodytą ataskaitą, peržiūri šį reglamentą iki 2020 m. birželio 30 d.

3.  Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdami į 1 dalyje nurodytą ataskaitą, peržiūri šį reglamentą per 18 mėnesių nuo Komisijos ataskaitos dėl šio reglamento taikymo pristatymo.

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Kasdien 34 000 vyrų, moterų ir vaikų yra priversti palikti namus dėl konfliktų, persekiojimo, smurto ir žmogaus teisių pažeidimų. Bėgant metams šis skaičius nuosekliai didėjo; galiausiai gelbėdami gyvybę pabėgo 65 mln. žmonių, kurių du trečdalius sudaro šalies viduje perkelti asmenys, o trečdalį – pabėgėliai. Vien 2015 m. buvo perkelta apie 12,4 mln. žmonių. Nuolat didėjant skaičiams, nenutrūkstamai tęsiantis konfliktams ir, savo ruožtu, smurtui, nedelsiant būtini veiksmingesni ilgalaikiai pasaulinio masto sprendimai.

 

Ženevos konvencija: tarptautinės teisės dokumentas pasibaigus II pasauliniam karui

Po II pasaulinio karo daugelis valstybių suprato, kad nepaprastai svarbu stiprinti ir toliau kurti tarptautinės teisės priemones. Vienas iš tikslų buvo sukurti tarptautinį dokumentą, skirtą užtikrinti, kad žmonėms, kuriems būtina apsauga, būtų suteiktas prieglobstis. 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencijoje dėl pabėgėlių statuso tarptautinė bendruomenė nustatė privalomas tarptautinės humanitarinės teisės taisykles, kuriomis apibrėžiama, kas ir kokiomis aplinkybėmis laikytinas pabėgėliu bei kaip pabėgėliais turėtų būti rūpinamasi. Visos ES valstybės narės yra šios konvencijos signatarės. Nors pati Europos Sąjunga nėra šios konvencijos signatarė, EB sutarties 63 straipsnio 1 dalyje aiškiai nustatyta, kad bendra prieglobsčio politika turi būti tvirtinama remiantis 1951 m. konvencija ir 1967 m. protokolu.

Pasibaigus II pasauliniam karui, 1950 m., buvo sukurtas Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPK) biuras, siekiant padėti milijonams pabėgusių ar namų netekusių žmonių. JTVPK yra 1951 m. konvencijos ir jos 1967 m. protokolo sergėtojas. JTVPK – pagrindinis pasaulinio masto veikėjas, teikiantis paramą pabėgėlius priimančioms šalims ir padedantis valstybėms formuojant politinį atsaką. Norint, kad Europos Sąjunga stiprintų savo darbą pabėgėlių apsaugos ir perkėlimo srityje, nepaprastai svarbu vadovautis JTVPK darbu.

 

Perkėlimas – saugus ir teisėtas būdas užsitikrinti tarptautinę apsaugą

Remiantis šiuo metu peržiūrima bendra Europos prieglobsčio sistema (BEPS) sprendžiami įvairūs klausimai, pvz., didesnis atsakomybės už pabėgėlių priėmimą pasidalijimas, priėmimo sąlygos, bendros procedūros ir atrankos taisyklės. Tačiau, kai tai susiję su saugaus ir teisėto atvykimo į ES būtinybės klausimu, esama spragų.

Bėgant metams Europos Parlamentas įvairiose savo rezoliucijose, taip pat Europos Komisija, Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras, JTVPK, JT specialusis pranešėjas žmogaus teisių klausimais, JT vyriausiasis žmogaus teisių komisaras ir daugybė pilietinės visuomenės veikėjų ragino užtikrinti daugiau veiksmingesnių saugių ir teisėtų būdų atvykti į ES. JT aukščiausiojo lygio susitikime pabėgėlių ir migrantų klausimais ir 2016 m. rugsėjo mėn. Prezidento B. Obamos sušauktame aukščiausiojo lygio susitikime pabėgėlių klausimais taip pat raginta užtikrinti saugius ir teisėtus kelius, įskaitant perkėlimą.

Perkėlimas turi tam tikrų panašumų su migracijos būdais, vis dėlto jis veikia savaip. Todėl būtina pripažinti, kad perkėlimas papildo kitus teisėtus būdus užsitikrinti tarptautinę apsaugą, įskaitant humanitarines vizas, išplėstąjį šeimų sujungimą ir humanitarines priėmimo programas, o ne juos pakeičia.

JTVPK, vadovaudamasis savo statutu ir JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijomis, turi įgaliojimą vykdyti perkėlimą kaip vieną iš trijų ilgalaikių sprendimų. Štai kaip perkėlimas oficialiai apibrėžiamas JTVPK perkėlimo vadove:

Perkėlimas apima pabėgėlių atranką ir perdavimą iš valstybės, kurioje jie kreipėsi dėl apsaugos, trečiajai valstybei, sutikusiai juos priimti kaip pabėgėlius, kuriems bus suteiktas nuolatinio šalies gyventojo statusas. Įgijus šį statusą, užtikrinama apsauga nuo grąžinimo, be to, perkeltajam pabėgėliui ir jo šeimai ar išlaikomiems asmenims suteikiamos teisės, panašios į tas, kuriomis naudojasi piliečiai. Perkeltasis asmuo taip pat įgyja galimybę galiausiai natūralizuotis ir tapti perkėlimo šalies piliečiu.

Iš esmės perkėlimas yra priemonė užtikrinti pabėgėliams apsaugą ir ilgalaikį sprendimą. Būtent atsižvelgdami į tai JTVPK, Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), Europos pabėgėlių ir tremtinių taryba, Tarptautinis pagalbos komitetas, „Caritas“, Raudonasis Kryžius, „Amnesty International“ ir daugybė kitų suinteresuotųjų šalių laikosi nuomonės, kad perkėlimo siejimas su trečiųjų šalių bendradarbiavimu nėra ilgalaikis sprendimas. Taip pamirštama, kad perkėlimas yra pažeidžiamiausių pabėgėlių apsaugos priemonė. Perkėlimas ir toliau turi būti grindžiamas pažeidžiamiausių pabėgėlių poreikiais. Verta atkreipti dėmesį į tai, kad, JTVPK nuomone, perkėlimas ir taip yra paskutinė galimybė, t. y. kad šiam biurui vertinant bylą kiti ilgalaikiai sprendimai jau būna apsvarstyti. Todėl nustatant geografinius prioritetus remiantis trečiųjų šalių bendradarbiavimu migracijos srityje ir naudojantis perkėlimu kaip svertu užsienio politikos tikslams pasiekti būtų de facto pakenkta humanitariniam, poreikiais pagrįstam požiūriui, orientuotam į tarptautinės apsaugos užtikrinimą. Taip pat nepaprastai svarbu, kad tinkamumo kriterijų, taikomų įgyvendinant perkėlimo programas, požiūriu Sąjungos sistema derėtų su JTVPK veiksmais.

 

Sąjungos sistema, papildanti tarptautines perkėlimo struktūras

Siekiant užtikrinti, kad taikant ES sistemą būtų stiprinamos visuotinės perkėlimo pastangos ir laikomasi tarptautinės teisės, perkėlimas turi būti pagrįstas dėmesiu atitinkamų asmenų apsaugai. Sąjungos perkėlimo į ES sistema turėtų būti pagrįsta humanitariniais poreikiais, prisidėti prie visuotinių perkėlimo reikmių ir palengvinti užsitęsusią pabėgėlių padėtį. Todėl sistema turi būti suderinta su jau veikiančiomis tarptautinėmis perkėlimo struktūromis, kad papildytų esamas pastangas, leistų dar labiau didinti ES valstybių narių dalyvavimą perkeliant, o svarbiausia – faktiškai veiktų vietoje. Toliau išvardijami būdai šia tikslui pasiekti.

o  Pakartojama, kad, nukreipiant bylas valstybėms narėms, pagrindinį vaidmenį atlieka JTVPK institucija (10 straipsnis). Tai nereiškia, kad bylų negali nukreipti valstybės narės ar kitos susijusios organizacijos. Tiesiog konstatuojama, kaip perkėlimas jau vykdomas vietoje. Užtat nustatomos apsaugos priemonės ir sudaroma galimybė išvengti procedūrų ar struktūrų dubliavimosi.

o  Geografiniai prioritetai (4 ir 7 straipsniai) turėtų būti pagrįsti paskelbtomis visuotinių perkėlimo poreikių prognozėmis, kurias kasmet parengia JTVPK. Būtent čia pateikiami nuodugniausi vertinimai, kur pasaulyje perkėlimo poreikiai didžiausi, taigi akivaizdu, kad šios prognozės turėtų būti Sąjungos perkėlimo į ES sistemos orientyras.

o  Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komiteto vaidmuo turėtų būti aiškiau suderintas su esamomis struktūromis. Pasibaigus metinėms trišalėms konsultacijoms dėl perkėlimo, Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetas susitinka, kad apibrėžtų pagrindines perkėlimo plano dalis ir įvairias perkėlimo programas. Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir kokybę, išplėsta narystė Perkėlimo į ES aukšto lygio komitete.

 

Sąjungos sistema, kurią taikant didėtų rodikliai

Europoje sukuriama 23,8 proc. pasaulio BVP (EBPO 2014 m. duomenys), tačiau valstybės narės priima tik apie 8 proc. pasaulio pabėgėlių. Taip neproporcinga našta užkraunama didžiąją jų daugumą priimančioms besivystančioms šalims. 2015 m. 22 Europos šalys perkėlė 13 040 asmenų (9 629 asmenis – į 17 ES valstybių narių), taigi per pastaruosius penkerius metus Europa prie perkeliamų asmenų priėmimo visame pasaulyje vidutiniškai prisidėjo maždaug 10 proc. Palyginimui: tais pačiais metais JAV perkėlė 69 933 pabėgėlius.

ES valstybės narės rodė nenorą užtikrinti deramus teisėtus ir saugius būdus atvykti į regioną. Dėl to išvykti pasiryžusiems žmonėms nelieka jokių kitų galimybių, kaip tik kreiptis į neteisėtai žmones gabenančius asmenis ir leistis į pavojingą neteisėtą kelionę. Jei iš tikrųjų ketiname mažinti poreikį leistis į pavojingas keliones, žuvusiųjų skaičių ir naudojimąsi neteisėtų gabentojų tinklais, turime pasiūlyti realų skaičių, kuris turėtų prasmės. Asmenų, perkeltų taikant Sąjungos perkėlimo į ES sistemą, skaičius turėtų atitikti bent 25 proc. kasmet prognozuojamų visuotinių perkėlimo poreikių. 2017 m. tai sudarytų maždaug 250 000 asmenų.

Sąjungos sistema, pagal kurią būtų remiamos nacionalinės programos

ES valstybės narės, sėkmingai įgyvendinančios perkėlimo programas, turėtų būti skatinamos jas tęsti ir plėsti, dalytis savo patirtimi ir telkti išteklius. ES valstybėms narėms, dar tik pradedančioms įgyvendinti savo pirmąsias perkėlimo programas, turėtų būti suteikta visa reikiama parama, kad jų pirmoji patirtis būtų rezultatyvi ir pozityvi. ES valstybės narės, turinčios mažai patirties perkėlimo srityje arba jos visai neturinčios, turi susikurti funkcionalią sistemą, kuria naudodamosi galėtų imtis veiklos, įskaitant geriausios praktikos mainus su kitomis valstybėmis narėmis bei operatyvinę ir techninę paramą – taip pat ir iš [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros]. Jei pagal Sąjungos perkėlimo į ES sistemą bendros procedūros, tinkamumo kriterijai ar atmetimo priežastys turės būti taikomi įgyvendinant ir nacionalines programas, rizikuojama, kad valstybės narės atsisakys nacionaliniu lygmeniu dedamų pastangų perkėlimo srityje.

Kartu aišku, kad turime kurti paskatas valstybėms narėms dalyvauti taikant Sąjungos perkėlimo į ES sistemą. Siekiant subalansuoti šiuos du tikslus, siūloma leisti valstybei narei pasilikti 6 000 EUR už vieną perkeltą asmenį, kuriuos ji gauna iš Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo (PMIF), taip pat padidintą 10 000 EUR sumą už vieną asmenį, kurį valstybė narė nusprendžia perkelti pagal Sąjungos perkėlimo į ES sistemą.

 

Sąjungos sistema, pagal kurią būtų užtikrinamas ilgalaikis sprendimas

Perkėlimo, kaip ilgalaikio sprendimo, pagrindas yra tai, jog tikimasi, kad priimančios valstybės leis perkeltiesiems asmenims šalyje gyventi nuolat. Niekas nesutiktų, kad leidimas gyventi šalyje vienerius, trejus ar net penkerius metus galėtų būti laikomas ilgalaikiu sprendimu. Todėl nepaprastai svarbu, kad valstybės narės galėtų išduoti leidimus gyventi, kurie būtų palankesni nei siūloma Priskyrimo reglamente. Šiuo požiūriu siūloma leisti valstybėms narėms išduoti nuolatinio arba neriboto galiojimo leidimus gyventi šalyje palankesnėmis nei Tarybos direktyvos 2003/109/EB, iš dalies pakeistos Direktyva 2011/21/ES [Ilgalaikio gyventojo statuso direktyva], 13 straipsnio sąlygomis.

 

Bendra Europos prieglobsčio sistema, kuri apimtų keletą saugių ir teisėtų būdų

Taikydami savo prieglobsčio sistemą negalime išskirtinio dėmesio nuolat skirti tam, kad bėgantiems žmonėms pasiekti Europos Sąjungos teritoriją būtų kuo sunkiau. Saugūs ir teisėti būdai, kaip ir deramos priėmimo ir integravimo struktūros, gyvybiškai svarbios norint, kad Europos prieglobsčio sistema veiktų. Teisė į prieglobstį ir tarptautinė teisė turi būti gerbiamos. Valstybės narės negali savo nuožiūra spręsti dėl to, ar taikyti šią sistemą. Tvirta Sąjungos perkėlimo į ES sistema, kuri kokybiškai ir kiekybiškai papildytų esamas Europos pastangas perkėlimo srityje, yra fundamentali tokios sistemos dalis, tačiau ji turi būti susieta ir su kitais teisėtais būdais. Europos Sąjunga turi stiprinti bendras pastangas ir įrodyti, kad mūsų žemynas ir mūsų Sąjunga gali prisiimti deramą visuotinės atsakomybės dalį.

1.6.2017

Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ

pateikta Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 516/2014

(COM(2016) 0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )

Nuomonės referentė: Laima Liucija Andrikienė

 

 

PAKEITIMAI

Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

 

Pakeitimas     1

Pasiūlymas dėl reglamento

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7a)  perkėlimas ES ir perkėlimas į ES įtraukiamas į periodines Komisijos ataskaitas, kuriose pažymima, kad pažanga tiek perkėlimo ES, tiek perkėlimo į ES srityse labai lėta. Valstybės narės turėtų toliau vykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su perkėlimu į ES;

 

Pakeitimas     2

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)  remiantis esamomis iniciatyvomis, turėtų būti sukurta stabili ir patikima Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, perkelti ir ji turėtų būti įgyvendinta pagal Sąjungos metinius perkėlimo į ES planus ir Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas, pagal kurias valstybės narės veiksmingai vykdytų konkrečius įsipareigojimus;

(8)  remiantis esamomis iniciatyvomis, turėtų būti sukurta stabili ir patikima Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, perkelti ir ji turėtų būti įgyvendinta pagal Sąjungos metinius perkėlimo į ES planus ir Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas, pagal kurias valstybės narės veiksmingai vykdytų konkrečius įsipareigojimus. Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema turėtų būti grindžiama humanitariniais poreikiais, prisidėti prie visuotinių perkėlimo į ES poreikių užtikrinimo ir palengvinti užsitęsusią pabėgėlių padėtį;

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)  tokia sistema yra būtina gerai valdomos migracijos politikos dalis, siekiant sumažinti nacionalinių perkėlimo į ES praktikų ir procedūrų skirtumus, trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, užtikrinti teisėto ir saugaus atvykimo į valstybių narių teritoriją galimybes, padėti sumažinti didelio masto neteisėtą trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių teritoriją riziką, taip sumažinant dėl neplanuotai atvykstančių asmenų tenkantį spaudimą valstybių narių prieglobsčio sistemoms, išreikšti solidarumą su šalims regionuose, į kuriuos arba kuriuose buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, padėti pasiekti Sąjungos užsienio politikos tikslus padidinant Sąjungos įtaką trečiųjų šalių atžvilgiu ir veiksmingai prisidėti prie pasaulinių iniciatyvų reiškiant vieningą poziciją pasauliniuose forumuose ir su trečiosiomis šalimis;

(9)  tokia sistema yra būtina gerai valdomos migracijos politikos dalis, siekiant plėsti ir papildyti nacionalines perkėlimo į ES praktikas ir procedūras, trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, užtikrinti teisėto ir saugaus atvykimo į valstybių narių teritoriją galimybes, padėti sumažinti prastai valdomo neteisėto trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių – ypač tų, į kurias atvykstama pirmiausia – teritoriją riziką, taip sumažinant dėl neplanuotai atvykstančių asmenų tenkantį spaudimą valstybių narių prieglobsčio sistemoms, išreikšti solidarumą su šalims regionuose, į kuriuos arba kuriuose buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, stiprinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir veiksmingai prisidėti prie pasaulinių iniciatyvų reiškiant vieningą poziciją pasauliniuose forumuose ir su trečiosiomis šalimis. Perkėlimas į ES kartu su veiksmais ir politika vystymosi srityje gali veiksmingai prisidėti prie įtampos mažinimo ir užsitęsusios pabėgėlių padėties trečiosiose šalyse palengvinimo;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  siekiant sumažinti didelio masto neteisėto trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių teritoriją riziką, išreikšti solidarumą su šalims regionuose, kuriuose arba į kuriuos buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, ir padėti pasiekti Sąjungos užsienio politikos tikslus, regionai arba trečiosios šalys, iš kurių turėtų būti į ES perkelti asmenys, turėtų atitikti specialų įsipareigojimą su trečiosiomis šalimis geriau valdyti migraciją kaip numatyta 2016 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate dėl naujo partnerystės su trečiosiomis šalimis modelio sukūrimo pagal Europos migracijos darbotvarkę;

(10)  siekiant sumažinti neteisėto trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės srauto į valstybių narių teritoriją riziką, kurti realias perkėlimo į ES galimybes, išreikšti solidarumą su šalimis regionuose, kuriuose arba į kuriuos buvo priversti persikelti daugybė asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padedant sumažinti spaudimą toms šalims, ir padėti pasiekti Sąjungos užsienio politikos tikslus, regionai arba trečiosios šalys, iš kurių turėtų būti į ES perkelti asmenys, turėtų atitikti specialų ilgalaikį įsipareigojimą su trečiosiomis šalimis geriau valdyti migraciją kaip numatyta 2016 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate dėl naujo partnerystės su trečiosiomis šalimis modelio sukūrimo pagal Europos migracijos darbotvarkę32. Todėl prioritetas turėtų būti teikiamas šalims partnerėms. Pagal bendrą Sąjungos požiūrį turėtų būti atsižvelgiama į visuotinį perkėlimą ir įvardytus apsaugos poreikius, įskaitant užsitęsusią pabėgėlių padėtį;

__________________

__________________

32 COM(2016) 377 final.

32 COM(2016) 377 final.

 

Pakeitimas     5

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių standartais, visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių bei JTVPK standartais, visų pirma kasmetinėmis trišalėmis konsultacijomis dėl perkėlimo į ES, siekiant laipsniškai didinti kolektyvines valstybių narių pastangas perkėlimo į ES srityje ir užtikrinti visuotinius perkėlimo į ES poreikius, išdėstytus kasmetiniame JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumente. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

Pagrindimas

Šis susitarimas iki šiol vertinamas prieštaringai ir neturėtų būti laikomas geriausia praktika, kuria būtų grindžiama Sąjungos lygmens perkėlimo į ES politika.

 

Pakeitimas     6

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  perkėlimo į ES procedūra turi būti atlikta kuo greičiau siekiant neskatinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, naudotis neteisėtais atvykimo į Europos Sąjungą siekiant apsaugos būdais. Kartu reikėtų užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko išsamiai ir tinkamai išnagrinėti kiekvieną atvejį. Terminai turėtų atitikti laiką, kurio reikia siekiant atlikti skirtingų tipų vertinimą pagal įprastą ir pagreitintą procedūrą;

(16)  perkėlimo į ES procedūra turi būti atlikta kuo greičiau siekiant užtikrinti galimybę greitai patekti į Sąjungą asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga. Kartu reikėtų užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko išsamiai ir tinkamai išnagrinėti kiekvieną atvejį. Terminai turėtų atitikti laiką, kurio reikia siekiant atlikti skirtingų tipų vertinimą pagal įprastą ir pagreitintą procedūrą;

 

Pakeitimas     7

Pasiūlymas dėl reglamento

19 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(19a)  humanitarinis priėmimas turėtų būti laikomas Sąjungos perkėlimo į ES programas papildančia priemone;

 

Pakeitimas     8

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)  siekiant užtikrinti vienodas Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo sąlygas, Tarybai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą, kuriame būtų nustatytas bendras didžiausias asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius, informacija apie valstybių narių dalyvavimą įgyvendinant planą ir jų indėlis į bendrą asmenų skaičių, taip pat bendri geografiniai prioritetai;

(21)  siekiant užtikrinti vienodas Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemos įgyvendinimo sąlygas, Tarybai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą, kuriame būtų nustatytas asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius, informacija apie valstybių narių dalyvavimą įgyvendinant planą ir jų indėlis į bendrą asmenų skaičių, vadovaujantis kasmetiniu JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentu;

 

Pakeitimas     9

Pasiūlymas dėl reglamento

22 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)  tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Komisijos pasiūlymą dėl bendro didžiausio asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičiaus ir bendrų geografinių prioritetų. Komisija turėtų pateikti savo pasiūlymą kartu su pasiūlymu dėl metinio Sąjungos biudžeto projekto. Taryba turėtų siekti priimti pasiūlymą per du mėnesius. Komisija ir Taryba turėtų atsižvelgti į diskusijas Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komitete;

(22)  tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Komisijos pasiūlymą dėl bendro asmenų, kurie pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti perkelti į ES, skaičiaus ir bendrų prioritetų, susijusių su asmenimis, kuriems skubiausiai reikalinga apsauga. Komisija turėtų pateikti savo pasiūlymą kartu su pasiūlymu dėl metinio Sąjungos biudžeto projekto. Taryba turėtų siekti priimti pasiūlymą per du mėnesius. Komisija ir Taryba turėtų atsižvelgti į diskusijas Perkėlimo į Sąjungą aukšto lygio komitete ir suderinti savo pasiūlymą su kasmetinėmis trišalėmis konsultacijomis dėl perkėlimo į ES, siekiant laipsniškai didinti kolektyvines valstybių narių pastangas perkėlimo į ES srityje ir užtikrinti visuotinius perkėlimo į ES poreikius, išdėstytus kasmetiniame JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumente;

 

Pakeitimas     10

Pasiūlymas dėl reglamento

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  kiekvienoje Sąjungos tikslinėje perkėlimo į ES programoje turėtų būti nustatyta, kurios iš standartinių procedūrinių taisyklių turėtų būti taikomos ją įgyvendinant. Be to, joje turėtų būti nustatyta vietinio bendradarbiavimo tvarka, kai tinkama, siekiant palengvinti jos įgyvendinimą;

(24)  kiekvienoje Sąjungos tikslinėje perkėlimo į ES programoje turėtų būti nustatyta, kurios iš standartinių procedūrinių taisyklių turėtų būti taikomos ją įgyvendinant. Be to, joje turėtų būti nustatyta vietinio bendradarbiavimo tvarka, kai tinkama, ir bendradarbiavimo su JTVPK tvarka, siekiant palengvinti jos įgyvendinimą;

 

Pakeitimas     11

Pasiūlymas dėl reglamento

27 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)  atsižvelgiant į JTVPK žinias apie tai, kaip palengvinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, įvairių rūšių priėmimą iš trečiųjų šalių, į kurias jie buvo priversti persikelti, į valstybes nares, kurios pageidauja juos priimti, JTVPK turėtų toliau atlikti pagrindinį vaidmenį vykdant perkėlimą pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą. Be JTVPK, kiti tarptautiniai veikėjai, pavyzdžiui, Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), turėtų būti paraginti padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

(27)  atsižvelgiant į JTVPK žinias apie tai, kaip palengvinti asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, įvairių rūšių priėmimą iš trečiųjų šalių, į kurias jie buvo priversti persikelti, į valstybes nares, kurios pageidauja juos priimti, JTVPK turėtų toliau atlikti pagrindinį vaidmenį vykdant perkėlimą pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą. Be JTVPK kitos tarptautinės ir nevyriausybinės organizacijos, pavyzdžiui, Tarptautinė migracijos organizacija (TMO) ir Sąjungos delegacijos, turėtų būti paragintos padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

 

Pakeitimas     12

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)  [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] pagal savo įgaliojimus turėtų padėti valstybėms narėms įgyvendinti Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

(28)  [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] pagal savo įgaliojimus turėtų padėti valstybėms narėms ir bendradarbiauti su atitinkamomis trečiosiomis šalimis įgyvendinant Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą – taip pat ir teikdama joms praktinę ir techninę paramą bei operatyvinę pagalbą;

 

Pakeitimas     13

Pasiūlymas dėl reglamento

33 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(33)  šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažįstamų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, todėl jis turėtų būti taikomas laikantis šių teisių ir principų, įskaitant vaiko teises, teisę į pagarbą šeimos gyvenimui ir bendrąjį nediskriminavimo principą;

(33)  šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažįstamų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, todėl jis turėtų būti taikomas laikantis šių teisių ir principų, įskaitant vaiko teises, teisę į pagarbą šeimos gyvenimui ir nediskriminavimo principą;

 

Pakeitimas     14

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės atrinkti, priimti ir perkelti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

 

Pakeitimas     15

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-a)  nustato nuolatinę privalomą trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą;

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  padeda sumažinti didelio masto neteisėtų trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, srautų į valstybių narių teritoriją riziką;

b)  padeda sumažinti neteisėtų trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, srautų į valstybių narių teritoriją riziką;

 

Pakeitimas     17

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  solidarumo ir atsakomybės pasidalijimo tikslu sukuria perskirstymo mechanizmus, kad sumažėtų spaudimas trečiosioms šalims, priimančioms didelį perkeltų asmenų skaičių;

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priverstų persikelti į trečiąją šalį arba joje, skaičių ir bet kokį tokių asmenų tolesnį judėjimą į valstybių narių teritoriją;

a)  asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, priverstų persikelti į trečiąją šalį arba joje, skaičių, jo poveikį tos trečiosios šalies stabilumui regione ir bet kokį tokių asmenų tolesnį judėjimą į valstybių narių teritoriją;

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  papildomumą finansinei arba techninę pagalbai, suteiktai trečiosioms šalims, į kurias arba kuriose asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, buvo priversti persikelti;

b)  papildomumą finansinei arba techninei pagalbai – ypač siekiant didinti priėmimo pajėgumus ir labiau apsaugoti asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, bei kurti veiksmingą prieglobsčio sistemą – numatomai teikti trečiosioms šalims, į kurias arba kuriose asmenys, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, buvo priversti persikelti;

 

Pakeitimas     20

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  Sąjungos bendrus ryšius su trečiąja šalimi arba šalimis, iš kurių vykdomas perkėlimas į ES, ir ryšius su trečiosiomis šalimis apskritai;

Išbraukta.

Pagrindimas

Rizikuojama, kad, užuot tapusi solidarumo ženklu, sistema virs priemone, dėl kurios perkėlimas bus naudojamas kaip svertas šių šalių partnerių atžvilgiu.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  trečiosios šalies veiksmingą bendradarbiavimą su Sąjunga migracijos ir prieglobsčio srityse, įskaitant:

Išbraukta.

i)  trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, neteisėtai kertančių sieną iš tokios trečiosios šalies į valstybės narės teritoriją, skaičiaus mažinimą;

 

ii)  sąlygų sudarymą, kad būtų galima naudoti pirmosios prieglobsčio šalies ir saugios trečiosios šalies koncepcijas siekiant grąžinti prieglobsčio prašytojus, kurie neteisėtai kirto sieną į valstybių narių teritoriją, atvykdami iš atitinkamos trečiosios šalies arba būdami su ją susiję;

 

iii)  galimybių priimti ir apsaugoti asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga būnant toje šalyje, didinimas, įskaitant veiksmingos prieglobsčio sistemos vystymą, arba

 

iv)  trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės, neteisėtai gyvenančių valstybių narių teritorijoje, readmisijos rodiklių didinimą sudarant ir veiksmingai įgyvendinant readmisijos susitarimus;

 

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  trečiųjų šalių įsipareigojimų dėl perkėlimo į ES mastą ir turinį.

e)  kitų trečiųjų šalių įsipareigojimų dėl perkėlimo į ES mastą ir turinį.

 

Pakeitimas     23

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  i) trečiųjų šalių piliečiai, kurie dėl visiškai pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, pilietybės, politinių įsitikinimų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei baimės yra ne pilietybės šalyje arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmenys be pilietybės, kurie dėl nurodytų priežasčių būdamas ne šalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, negali arba dėl tokios baimės nepageidauja į ją grįžti arba joje būti, arba jei ši sąlyga netenkinama,

a)  i) trečiųjų šalių piliečiai, kurie dėl visiškai pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, lyties, lytinės tapatybės, lytinės orientacijos, pilietybės, politinių įsitikinimų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei baimės yra ne pilietybės šalyje arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmenys be pilietybės, kurie dėl nurodytų priežasčių būdamas ne šalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, arba tos šalies dalyje, kurioje yra jų ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, negali arba dėl tokios baimės nepageidauja į ją grįžti arba joje būti, arba jei ši sąlyga netenkinama,

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  pažeidžiami asmenys:

i)  pažeidžiami asmenys, ypač:

 

Pakeitimas     25

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio 2 įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  vaikai ir paaugliai, kuriems gresia pavojus, įskaitant nelydimus vaikus;

–  vaikai ir paaugliai, kuriems gresia pavojus, ypač nelydimi vaikai;

 

Pakeitimas     26

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio 6 a įtrauka (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

–  asmenys, neturintys ilgalaikių alternatyvių sprendimų;

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio 2 įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  pirmoje įtraukoje nurodytų porų arba trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės nesusituokę nepilnamečiai vaikai, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, ar nesantuokiniai, ar įvaikinti, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje;

–  pirmoje įtraukoje nurodytų porų arba trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės nepilnamečiai vaikai, nepaisant to, ar jie yra santuokiniai, ar nesantuokiniai, ar įvaikinti, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje;

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio 3 įtrauka

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

–  tėvas, motina ar kitas suaugęs asmuo, atsakingas už nesusituokusį nepilnametį, kuris turėtų būti perkeltas į ES, pagal valstybės narės, kurioje suaugęs asmuo yra, teisę arba praktiką

–  tėvas, motina ar kitas suaugęs asmuo, atsakingas už nepilnametį, kuris turėtų būti perkeltas į ES, pagal valstybės narės, kurioje suaugęs asmuo yra, teisę arba praktiką;

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti b punkto ii papunktyje nurodytų asmenų šeimos vientisumą.

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti šeimos vientisumą.

 

Pakeitimas     30

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii)  jie padarė sunkų nusikaltimą;

ii)  jie padarė sunkų nusikaltimą, prilygstantį nusikaltimui, už kurį baudžiama pagal valstybės narės baudžiamąją teisę;

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  asmenys, kurie per pastaruosius penkerius metus iki perkėlimo neteisėtai atvyko arba bandė neteisėtai atvykti į valstybių narių teritoriją;

Išbraukta.

 

Pakeitimas     32

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  asmenys, kuriuos jau yra perkėlusi kita valstybė narė, įgyvendindama šį reglamentą, 2015 m. liepos 20 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų susitikimo išvadas 11097/15, 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškimą, 2015 m. gruodžio 15 d. Komisijos rekomendaciją C(2015) 9490 arba nacionalinę perkėlimo į ES programą, ir

e)  asmenys, kuriuos jau yra perkėlusi kita valstybė narė, įgyvendindama šį reglamentą arba nacionalinę perkėlimo į ES programą, ir

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės gali būti netaikomos Sąjungos tikslinės perkėlimo į ES programos, nustatytos pagal 8 straipsnį, kai prima facie taikoma viena iš 1 dalies a arba b punktuose nurodytų atmetimo priežasčių.

Išbraukta.

 

Pakeitimas     34

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas.

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentą, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas.

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  didžiausias bendras asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius;

a)  asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius, atsižvelgiant į JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentą;

 

Pakeitimas     36

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  bendrieji geografiniai prioritetai.

c)  bendrieji apsaugos poreikiai ir konkretūs geografiniai prioritetai, atsižvelgiant į JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentą;

 

Pakeitimas     37

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca)  lyginamieji standartai siekiant stebėti ir vertinti, ar valstybės narės veiksmingai vykdo įgyvendinimą;

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  kai reikia, valstybių narių vietos susitarimai dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, padedant [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pagal 12 straipsnio 3 dalį, ir su trečiosiomis šalimis, JTVPK arba kitais partneriais;

d)  kai reikia, valstybių narių vietos susitarimai dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, padedant [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrai] pagal 12 straipsnio 3 dalį ir Sąjungos delegacijoms, ir su trečiosiomis šalimis, JTVPK, TMO ir atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis arba kitais partneriais;

 

Pakeitimas     40

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  konkrečios trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės grupės arba grupių, kurioms taikoma Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, aprašymas;

e)  konkrečios trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės grupės arba grupių, kurioms taikoma Sąjungos tikslinė perkėlimo į ES programa, aprašymas pagal JTVPK nustatytus pažeidžiamumo kriterijus, vadovaujantis JTVPK visuotinių perkėlimo poreikių prognozių dokumentu;

 

Pakeitimas     41

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  šeiminių ryšių su trečiųjų šalių piliečiais ar asmenimis be pilietybės arba Sąjungos piliečiais, teisėtai gyvenančiais valstybėje narėje;

a)  šeiminių ryšių su trečiųjų šalių piliečiais ar asmenimis be pilietybės arba Sąjungos piliečiais, teisėtai gyvenančiais valstybėje narėje, tačiau neatitinkančių šeimos susijungimo reikalavimų pagal Tarybos direktyvą 2003/86/EB1a;

 

_________________

 

1a 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą (OL L 251, 2003 10 3, p. 12).

 

Pakeitimas     42

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės tą vertinimą atlieka, remdamosi dokumentiniais įrodymais, be kita ko, kai taikoma, JTVPK informacija, apie tai, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais, arba remdamosi asmeniniu pokalbiu, arba abiejų tipų informaciją.

Valstybės narės tą vertinimą atlieka, remdamosi dokumentiniais įrodymais, be kita ko, kai taikoma, JTVPK, TMO, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ir atitinkamų pilietinės visuomenės organizacijų informacija, apie tai, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais, arba remdamosi asmeniniu pokalbiu, arba abiejų tipų informaciją.

 

Pakeitimas     43

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 8 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės taip pat gali paprašyti JTVPK išsamiai įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos joms nurodė JTVPK, gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį.

Valstybės narės taip pat paprašo JTVPK, TMO ir atitinkamų pilietinės visuomenės organizacijų išsamiai įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos joms nurodė JTVPK, TMO ir atitinkamos pilietinės visuomenės organizacijos, gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį.

 

Pakeitimas     44

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 1 dalies 2 punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2)  neprašo JTVPK įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį;

2)  neprašo JTVPK, TMO ir atitinkamų pilietinės visuomenės organizacijų įvertinti, ar trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės gali būti laikomi pabėgėliais pagal 1951 m. Ženevos konvencijos 1 straipsnį;

 

Pakeitimas     45

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Siekdamos palengvinti Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų įgyvendinimą, valstybės narės paskiria nacionalinius kontaktinius centrus ir gali nuspręsti trečiosiose šalyse paskirti ryšių palaikymo pareigūnus.

1.  Siekdamos palengvinti Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų įgyvendinimą, valstybės narės paskiria nacionalinius kontaktinius centrus ir gali nuspręsti trečiosiose šalyse paskirti ryšių palaikymo pareigūnus. Valstybėms narėms gali padėti [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra] ir prireikus jos gali pasinaudoti esamomis operatyvinio bendradarbiavimo perkėlimo į ES srityje struktūromis.

 

Pakeitimas     46

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas ir visų pirma vykdyti supažindinimo prieš išvykimą programas, atlikti sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, pasirūpinti kelione ir kitais praktiniais dalykais, valstybėms narėms gali padėti partneriai pagal vietos susitarimus dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, sudarytus pagal 8 straipsnio 2 dalies d punktą, tikslinių perkėlimo į ES programų reikmėms.

3.  Siekiant įgyvendinti Sąjungos tikslines perkėlimo į ES programas ir visų pirma vykdyti supažindinimo prieš išvykimą programas, atlikti sveikatos patikrinimą, ar asmuo gali keliauti, pasirūpinti kelione ir kitais praktiniais dalykais, valstybėms narėms gali padėti partneriai – visų pirma JTVPK ir atitinkamos tarptautinės organizacijos – pagal vietos susitarimus dėl veiksmų koordinavimo ir praktinio bendradarbiavimo, sudarytus pagal 8 straipsnio 2 dalies d punktą, tikslinių perkėlimo į ES programų reikmėms.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Sukuriamas Perkėlimo į ES komitetas, kurį sudaro Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir valstybių narių atstovai. Pakviečiami dalyvauti [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros], JTVPK ir TMO atstovai. Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos atstovai kviečiami dalyvauti Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto posėdžiuose, jei šios šalys nurodė ketinimą prisidėti prie Sąjungos metinio perkėlimo į ES plano įgyvendinimo.

1.  Sukuriamas Perkėlimo į ES komitetas, kurį sudaro Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir valstybių narių atstovai. Pakviečiami dalyvauti [Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros], JTVPK ir TMO bei atitinkamų pilietinės visuomenės organizacijų atstovai. Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos atstovai kviečiami dalyvauti Perkėlimo į ES aukšto lygio komiteto posėdžiuose, jei šios šalys nurodė ketinimą prisidėti prie Sąjungos metinio perkėlimo į ES plano įgyvendinimo.

 

Pakeitimas     48

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetui pirmininkauja Komisija. Jis posėdžiauja pagal poreikį Komisijos kvietimu arba valstybės narės prašymu bent kartą per metus.

2.  Perkėlimo į ES aukšto lygio komitetui pirmininkauja Komisija. Jis posėdžiauja pagal poreikį Komisijos kvietimu arba valstybės narės prašymu bent kartą per metus. Komisija taip pat stebi bet kokius JTVPK ar pilietinės visuomenės organizacijų – visų pirma atitinkamų tarptautinių organizacijų – pranešimus apie tai, kad poreikiai pasikeitė.

 

Pakeitimas     49

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Iki 2018 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo valstybėse narėse ataskaitą.

1.  Iki 2018 m. gruodžio 31 d. ir kasmet po to Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo valstybėse narėse ataskaitą. Komisija informuoja JTVPK apie Sąjungos ir jos valstybių narių indėlį užtikrinant visuotinius perkėlimo poreikius.

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Perkėlimo į Sąjungą sistema

Nuorodos

COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

LIBE

12.9.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AFET

12.9.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Laima Liucija Andrikienė

4.1.2017

Priėmimo data

30.5.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

40

7

5

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Michèle Alliot-Marie, Nikos Androulakis, Petras Auštrevičius, Victor Boştinaru, Klaus Buchner, James Carver, Javier Couso Permuy, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Georgios Epitideios, Knut Fleckenstein, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Iveta Grigule, Sandra Kalniete, Janusz Korwin-Mikke, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Ilhan Kyuchyuk, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, Ramona Nicole Mănescu, David McAllister, Tamás Meszerics, Javier Nart, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Alojz Peterle, Tonino Picula, Julia Pitera, Jozo Radoš, Jordi Solé, Dubravka Šuica, Charles Tannock, Miguel Urbán Crespo, Elena Valenciano

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Laima Liucija Andrikienė, Luis de Grandes Pascual, Ana Gomes, Marek Jurek, Antonio López-Istúriz White, David Martin, Norica Nicolai, Soraya Post, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Igor Šoltes, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Željana Zovko

 

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE

40

+

ALDE

Petras Auštrevičius, Iveta Grigule, Ilhan Kyuchyuk, Javier Nart, Norica Nicolai, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Luis de Grandes Pascual

PPE

Michèle Alliot-Marie, Laima Liucija Andrikienė, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Sandra Kalniete, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Antonio López-Istúriz White, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Alojz Peterle, Julia Pitera, Željana Zovko, Dubravka Šuica

S&D

Nikos Androulakis, Victor Boştinaru, Andi Cristea, Knut Fleckenstein, Eugen Freund, Ana Gomes, Andrejs Mamikins, David Martin, Pier Antonio Panzeri, Demetris Papadakis, Tonino Picula, Soraya Post, Elena Valenciano

Verts/ALE

Klaus Buchner, Tamás Meszerics, Jordi Solé, Bodil Valero, Igor Šoltes

 

7

-

ECR

Anna Elżbieta Fotyga, Marek Jurek, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock

EFDD

James Carver

NI

Georgios Epitideios, Janusz Korwin-Mikke

 

5

0

GUE/NGL

Javier Couso Permuy, Sabine Lösing, Helmut Scholz, Miguel Urbán Crespo, Marie-Christine Vergiat

 

Sutartiniai ženklai:

+  :  už

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

25.4.2017

Biudžeto komiteto NUOMONĖ

pateikta Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 516/2014

(COM(2016) 0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )

Nuomonės referentas: Gérard Deprez

 

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Nuomonės referentas laikosi nuomonės, kad ES skubiai būtina integruota ir tvari migracijos politika, kuri būtų paremta solidarumu ir teisingu visoms valstybėms narėms naštos pasidalijimu. Jis mano, kad, sudarius galimybes teisėtai ieškoti prieglobsčio Europoje, būtų išvengta tragiškų mirčių Viduržemio jūroje ir užkirstas kelias neteisėtai žmones gabenančių asmenų verslo modeliui.

Nuomonės referentas pritaria tam, kad siūlomas naujos redakcijos Dublino reglamentas[3] būtų susietas su šiuo pasiūlymu, kad siekiant apskaičiuoti taisomąjį paskirstymo mechanizmą perkeltų asmenų skaičių būtų galima pridėti prie prašymų suteikti tarptautinę apsaugą skaičiaus. Nuomonės referentas taip pat pasisako už tai, kad su pasiūlymu būtų susietas naujos redakcijos EURODAC reglamentas[4], kad sistemoje EURODAC būtų galima saugoti perkeltų asmenų duomenis.

Kalbant apie poveikį biudžetui, pasakytina, kad, nors pasiūlyme ir nėra tiksliai nustatytų kvotų asmenims, kurie turi būti perkelti, nuomonės referentas norėtų, kad šie perkėlimo į ES planai būtų didelių užmojų ir kad būtų užtikrintos jų įgyvendinimui būtinos priemonės.

Nuomonės referentas palankiai vertina pasiūlymą skirti valstybėms narėms 10 000 EUR iš Sąjungos biudžeto už kiekvieną perkeltą asmenį, panaudojant Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo lėšas, remiantis kasmet Tarybos tvirtinamais Sąjungos perkėlimo į ES planais. Nuomonės referentas supranta, kad bendras finansavimas iš ES biudžeto perkėlimui į ES pagal nacionalines perkėlimo į ES programas yra panaikinamas, atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti šių perkėlimo į ES programų finansavimą.

Galiausiai nuomonės referentas norėtų pabrėžti, kad abi biudžeto valdymo institucijos turi gauti visą informaciją apie finansinį kito metinio perkėlimo į ES plano poveikį, kai bus pristatomas pasiūlymas dėl kitų metų Sąjungos biudžeto projekto.

PAKEITIMAI

Biudžeto komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

Pakeitimas     1

Pasiūlymas dėl reglamento

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1)  Europos projektas visada buvo grindžiamas demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių vertybių skleidimu.

 

Pakeitimas     2

Pasiūlymas dėl reglamento

-1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1a)  Migracijos valdymas priklauso bendros atsakomybės sričiai.

 

Pakeitimas     3

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių standartais, visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir UNHCR, valstybių narių standartais ir visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

Pagrindimas

Turėtų būti atsižvelgiama į esamus UNHCR pagrįstus tarptautinius susitarimus.

 

Pakeitimas     4

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  abiejų tipų procedūrą sudaro šie etapai: tapatybės nustatymas, registracija, vertinimas ir sprendimas;

(13)  abiejų tipų procedūrą sudaro šie etapai: tapatybės nustatymas, registracija, vertinimas ir sprendimas, ir jie turėtų būti įgyvendinami glaudžiai bendradarbiaujant su UNHCR;

Pagrindimas

UNHCR turi daug žinių ir patirties perkėlimo srityje, ir jomis turi būti kuo daugiau naudojamasi.

 

Pakeitimas     5

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  bet kokie asmens duomenys, surinkti perkėlimo į ES procedūros tikslu, turėtų būti saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus nuo perkėlimo į ES dienos. Atsižvelgiant į tai, kad trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos jau perkėlė į ES viena valstybė narė arba kurie per pastaruosius penkerius metus atsisakė persikelti į kurią nors valstybę narę, neturėtų būti perkelti į kitą valstybę narę, tas laikotarpis turi būti laikomas būtinu asmens duomenų, įskaitant pirštų antspaudus ir veido atvaizdus, saugojimo laikotarpiu;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pagrindimas

(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

 

Pakeitimas     6

Pasiūlymas dėl reglamento

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  kiekvienai Sąjungos tikslinei perkėlimo į ES programai turėtų būti parinkta perkėlimo į ES procedūra. Pagreitinta procedūra gali būti pateisinama dėl humanitarinių priežasčių arba skubių teisinės arba fizinės apsaugos poreikių;

(18)  kiekvienai Sąjungos tikslinei perkėlimo į ES programai turėtų būti parinkta perkėlimo į ES procedūra glaudžiai bendradarbiaujant su UNHCR. Pagreitinta procedūra gali būti pateisinama dėl humanitarinių priežasčių arba skubių teisinės arba fizinės apsaugos poreikių;

Pagrindimas

UNHCR turi daug žinių ir patirties perkėlimo srityje, ir jomis turi būti kuo daugiau naudojamasi.

 

Pakeitimas     7

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių, kurios pasirenka dalyvauti perkėlimo į ES programoje, teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Pagrindimas

Dalyvavimas programoje turėtų būti savanoriškas, nes perkėlimo į ES tikslas – suteikti apsaugą ir ilgalaikį sprendimą. Valstybės narės geriausiai žino, kokiam skaičiui asmenų jos iš tikrųjų gali suteikti apsaugą ir kiek jų gali integruoti į savo visuomenę. Iš Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo mokama 10 000 eurų vienkartinė išmoka padengia tik pirmines perkėlimo į ES sąnaudas.

 

Pakeitimas     8

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti b punkto ii papunktyje nurodytų asmenų šeimos vientisumą.

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti šeimos vientisumą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/... 25 straipsnį1a.

 

_________________

 

1a Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/… dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo pabėgėlių arba papildomą apsaugą galinčių gauti asmenų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio standartų, kuriuo iš dalies keičiama 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (OL...).

Pagrindimas

Siūlomoje Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyvoje paaiškinamos asmens, kuriam suteikta tarptautinė apsauga, šeimos narių teisės.

 

Pakeitimas     9

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Atmetimo priežastys

Neįtraukimas

Pagrindimas

Atmetimas tarptautinės pabėgėlių apsaugos kontekste nurodo į tarptautinės apsaugos nevertus asmenis. Neįtraukimas būtų geresnis terminas.

 

Pakeitimas     10

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba pilietybės neturintys asmenys neįtraukiami į Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, taikymo sritį:

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pagrindimas

(Dėl šio pakeitimo tekstas lietuvių kalba nekeičiamas).

 

Pakeitimas     11

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  asmenys, dėl kurių yra pagrįstų priežasčių manyti, kad:

a)  asmenys, dėl kurių yra rimtų priežasčių manyti, kad:

Pagrindimas

1951 m. Ženevos konvencijoje vartojama frazė „rimtų priežasčių manyti“.

 

Pakeitimas     12

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas.

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas, kuris taikomas toms valstybėms narėms, kurios pasirenka dalyvauti perkėlimo į ES programoje ateinančiais metais.

Pagrindimas

Dalyvavimas programoje turėtų būti savanoriškas.

 

Pakeitimas     13

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  informacija apie valstybių narių dalyvavimą vykdant Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos perkels;

b)  informacija apie valstybes nares, kurios pasirenka dalyvauti vykdant Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos savanoriškai perkels;

Pagrindimas

Dalyvavimas programoje turėtų būti savanoriškas. Svarbu Europoje perkelti daugiau pabėgėlių ir gerinti su perkėlimu susijusį bendradarbiavimą, tačiau valstybės narės neturėtų būti įpareigojamos perkelti tam tikro į ES perkeltinų asmenų skaičiaus.

 

Pakeitimas     14

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybes nares, kurios pasirenka dalyvauti tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

Pagrindimas

Dalyvavimas programoje turėtų būti savanoriškas. Valstybės narės turėtų turėti galimybę spręsti, kiek asmenų jos perkelia, užuot joms taikius įpareigojimą perkelti tam tikrą į ES perkeltinų asmenų skaičių.

 

Pakeitimas     15

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnio 1 dalies 3 punktas

Reglamentas (ES) Nr. 516/2014

17 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės pagal Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą už kiekvieną perkeltą asmenį gauna vienkartinę 10 000 eurų išmoką.

1.  Be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės pagal Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą už kiekvieną perkeltą asmenį gauna vienkartinę 10 000 eurų išmoką. Visi skirti finansiniai ištekliai yra skiriami perkėlimo tikslams, o ne kitiems pagal Reglamentą (ES) Nr. 516/2014 finansuojamiems veiksmams, kaip antai imigrantų sulaikymo centrams finansuoti.

 

NUOMONĘ TEIKIANČIO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Perkėlimo į Sąjungą sistema

Nuorodos

COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

LIBE

12.9.2016

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

BUDG

12.9.2016

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Gérard Deprez

31.8.2016

Priėmimo data

24.4.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

25

4

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Lefteris Christoforou, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Ingeborg Gräßle, Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk, Clare Moody, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Jordi Solé, Patricija Šulin, Monika Vana, Daniele Viotti, Tiemo Wölken, Marco Zanni, Stanisław Żółtek

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Nicola Caputo, Ivana Maletić, Pier Antonio Panzeri, Nils Torvalds, Marco Valli, Derek Vaughan, Rainer Wieland, Tomáš Zdechovský

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Inés Ayala Sender, Karin Kadenbach, Ramón Luis Valcárcel Siso

 

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS NUOMONĘ TEIKIANČIAME KOMITETE

25

+

ALDE

Gérard Deprez, Nils Torvalds

ECR

Zbigniew Kuźmiuk

EFDD

Marco Valli

PPE

Lefteris Christoforou, José Manuel Fernandes, Ingeborg Gräßle, Ivana Maletić, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Patricija Šulin, Ramón Luis Valcárcel Siso, Rainer Wieland, Tomáš Zdechovský

S&D

Inés Ayala Sender, Nicola Caputo, Eider Gardiazabal Rubial, Karin Kadenbach, Clare Moody, Pier Antonio Panzeri, Derek Vaughan, Daniele Viotti, Tiemo Wölken

 

4

-

ECR

Bernd Kölmel

ENF

Marco Zanni, Stanisław Żółtek

Verts/ALE

Monika Vana

 

1

0

Verts/ALE

Jordi Solé

 

Sutartiniai ženklai:

+  :  už

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

 

ATSAKINGO KOMITETO PROCEDŪRA

Pavadinimas

Perkėlimo į Sąjungą sistema

Nuorodos

COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

13.7.2016

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

LIBE

12.9.2016

 

 

 

Nuomonę teikiantys komitetai

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

AFET

12.9.2016

DEVE

12.9.2016

BUDG

12.9.2016

EMPL

12.9.2016

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

DEVE

7.9.2016

EMPL

1.9.2016

 

 

Pranešėjai

       Paskyrimo data

Malin Björk

7.11.2016

 

 

 

Svarstymas komitete

8.9.2016

12.4.2017

30.5.2017

12.10.2017

Priėmimo data

12.10.2017

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

37

20

2

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Asim Ahmedov Ademov, Jan Philipp Albrecht, Gerard Batten, Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Frank Engel, Cornelia Ernst, Raymond Finch, Lorenzo Fontana, Kinga Gál, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Monika Hohlmeier, Sophia in ‘t Veld, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Roberta Metsola, Claude Moraes, József Nagy, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Auke Zijlstra

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai

Carlos Coelho, Ignazio Corrao, Gérard Deprez, Anna Hedh, Marek Jurek, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ska Keller, Jeroen Lenaers, Andrejs Mamikins, Barbara Spinelli, Anders Primdahl Vistisen

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (200 straipsnio 2 dalis)

Beatriz Becerra Basterrechea, Francesc Gambús, Czesław Hoc, Christelle Lechevalier, Olle Ludvigsson, Maria Noichl, Stanisław Ożóg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lieve Wierinck

Pateikimo data

23.10.2017

 

GALUTINIS VARDINIS BALSAVIMAS ATSAKINGAME KOMITETE

37

+

ALDE

Beatriz Becerra Basterrechea, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Lieve Wierinck,

EFDD

Ignazio Corrao

GUE/NGL

Malin Björk, Cornelia Ernst, Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat

PPE

Asim Ahmedov Ademov, Michał Boni, Carlos Coelho, Frank Engel, Francesc Gambús, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

S&D

Caterina Chinnici, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Marju Lauristin, Olle Ludvigsson, Juan Fernando López Aguilar, Andrejs Mamikins, Claude Moraes, Maria Noichl, Soraya Post, Birgit Sippel

Verts/ALE

Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Judith Sargentini, Bodil Valero

 

20

-

ECR

Czesław Hoc, Marek Jurek, Monica Macovei, Stanisław Ożóg, , Branislav Škripek, Anders Primdahl Vistisen

EFDD

Gerard Batten, Raymond Finch, Kristina Winberg

ENF

Lorenzo Fontana, Christelle Lechevalier, Auke Zijlstra

NI

Udo Voigt

PPE

Heinz K. Becker, Rachida Dati, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Csaba Sógor, Traian Ungureanu, Tomáš Zdechovský

 

2

0

PPE

Barbara Kudrycka, József Nagy

 

Sutartiniai ženklai:

+  :  už

-  :  prieš

0  :  susilaikė

 

 

[1] OL C 125, 2017 4 21, p. 40.
[2] OL C 207, 2017 6 30, p. 67.
[3] COM(2016)0270 final
[4] COM(2016)0272 final