Dokument z posiedzenia
10.11.2017
***I
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie odpraw granicznych, zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 515/2014 i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1987/2006
( COM(2016)0882 – C8-0533/2017 – 2016/0408(COD) )
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca: Carlos Coelho
PR_COD_1amCom
Objaśnienie używanych znaków |
* Procedura konsultacji *** Procedura zgody ***I Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) ***II Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie) ***III Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie) (Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu)
|
Poprawki do projektu aktu |
Poprawki Parlamentu w postaci dwóch kolumn
Skreślenia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w lewej kolumnie. Zmianę brzmienia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w obu kolumnach. Nowy tekst zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w prawej kolumnie.
Pierwszy i drugi wiersz nagłówka każdej poprawki wskazuje element rozpatrywanego projektu aktu, którego dotyczy poprawka. Jeżeli poprawka odnosi się do obowiązującego aktu, do którego zmiany zmierza projekt aktu, nagłówek zawiera dodatkowo trzeci wiersz wskazujący obowiązujący akt i czwarty wiersz wskazujący przepis tego aktu, którego dotyczy poprawka.
Poprawki Parlamentu w postaci tekstu skonsolidowanego
Nowe fragmenty tekstu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla. Zmianę brzmienia zaznacza się przez wyróżnienie nowego tekstu wytłuszczonym drukiem i kursywą i usunięcie lub przekreślenie zastąpionego tekstu. Tytułem wyjątku nie zaznacza się zmian o charakterze ściśle technicznym wprowadzonych przez służby w celu opracowania końcowej wersji tekstu.
|
SPIS TREŚCI
Strona
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 5
UZASADNIENIE 121
OPINIA Komisji Spraw Zagranicznych 125
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ 134
GŁOSOWANIE KOŃCOWE W FORMIE GŁOSOWANIA IMIENNEGO W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJE 135
PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie odpraw granicznych, zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 515/2014 i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1987/2006
( COM(2016)0882 – C8-0533/2017 – 2016/0408(COD) )
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski,
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2016)0882 ),
– uwzględniając art. 294 ust. 2 i art. 77 ust. 2 lit. b) i d) oraz art. 79 ust. 2 lit. c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C8-0533/2017),
– uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
– uwzględniając art. 59 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinię Komisji Spraw Zagranicznych ( A8-0347/2017 ),
1. przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;
2. zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli zastąpi ona pierwotny wniosek, wprowadzi w nim istotne zmiany lub planuje ich wprowadzenie;
3. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz parlamentom narodowym.
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(6) Niezbędne jest dokładne określenie przeznaczenia SIS, jego struktury technicznej i finansowania, ustanowienie zasad jego pełnego funkcjonowania i użytkowania oraz określenie zakresów odpowiedzialności, kategorii danych, które będą wprowadzane do systemu, celów, do jakich dane te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, organów mających prawo dostępu do danych, odesłań do identyfikatorów biometrycznych oraz dalszych zasad przetwarzania danych. | (6) Niezbędne jest dokładne określenie przeznaczenia SIS, jego struktury technicznej i finansowania, ustanowienie zasad jego pełnego funkcjonowania i użytkowania oraz określenie zakresów odpowiedzialności, kategorii danych, które będą wprowadzane do systemu, celów, do jakich dane te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, zasad usuwania wpisów, organów mających prawo dostępu do danych, odesłań do identyfikatorów biometrycznych oraz dalszych zasad ochrony i przetwarzania danych. |
Uzasadnienie
W niniejszym rozporządzeniu należy również ustanowić zasady usuwania zbędnych wpisów oraz zasady ochrony danych odnoszące się tylko do SIS.
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 6 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (6a) Właściwe organy powinny mieć możliwość wprowadzania do SIS konkretnych informacji odnoszących się do wszelkich szczególnych, obiektywnych cech fizycznych danej osoby, które nie ulegają zmianie. Informacje te mogą dotyczyć takich cech, jak kolczyki, tatuaże, znamiona, blizny itp. Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/6791a nie należy jednak ujawniać szczególnie chronionych danych danej osoby, takich jak jej pochodzenie etniczne, wyznanie, niepełnosprawność, płeć lub orientacja seksualna. |
| _______________ |
| 1a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1). |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(7) SIS obejmuje system centralny (centralny SIS) oraz systemy krajowe z pełną lub częściową kopią bazy danych SIS. Biorąc pod uwagę, że SIS jest najważniejszym narzędziem wymiany informacji w Europie, konieczne jest zapewnienie jego nieprzerwanego działania na szczeblu centralnym i krajowym. Każde państwo członkowskie powinno zatem utworzyć częściową lub pełną kopię bazy danych SIS oraz system zapasowy. | (7) SIS obejmuje system centralny (centralny SIS) oraz systemy krajowe, które mogą zawierać pełną lub częściową kopię bazy danych SIS. Biorąc pod uwagę, że SIS jest najważniejszym narzędziem wymiany informacji w Europie, konieczne jest zapewnienie jego nieprzerwanego działania na szczeblu centralnym i krajowym. Z tego względu należy również zapewnić niezawodny wspólny rezerwowy system centralny SIS (rozwiązanie aktywny-aktywny) gwarantujący użytkownikom końcowym stały dostęp do danych z SIS w przypadku awarii, modernizacji lub konserwacji systemu centralnego, jak również zapasową infrastrukturę łączności. Konieczne są zatem znaczne inwestycje, aby umocnić i ulepszyć system centralny, jego systemy zapasowe i infrastrukturę łączności. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(8) Należy utrzymać podręcznik określający szczegółowe zasady wymiany informacji uzupełniających dotyczących działań, które zgodnie z wpisami należy podjąć. Organy krajowe w każdym państwie członkowskim (biura SIRENE) powinny zapewnić wymianę takich informacji. | (8) Należy utrzymać podręcznik określający szczegółowe zasady wymiany informacji uzupełniających dotyczących działań, które zgodnie z wpisami należy podjąć (podręcznik SIRENE). Organy krajowe w każdym państwie członkowskim (biura SIRENE) powinny zapewnić szybką i skuteczną wymianę takich informacji. W przypadku wpisów dotyczących przestępstw terrorystycznych lub przestępstw, w których ofiarami są dzieci, biura SIRENE powinny działać natychmiastowo. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Aby utrzymać skuteczną wymianę informacji uzupełniających dotyczących podjęcia działania określonego we wpisach, należy wzmocnić funkcjonowanie biur SIRENE poprzez określenie wymogów dotyczących dostępnych zasobów, szkoleń użytkowników i czasu na udzielenie odpowiedzi na pytania nadesłane z innych biur SIRENE. | (9) Aby zapewnić skuteczną wymianę informacji uzupełniających dotyczących podjęcia działania określonego we wpisach, należy wzmocnić funkcjonowanie biur SIRENE poprzez określenie wymogów dotyczących dostępnych zasobów, szkoleń użytkowników i czasu na udzielenie odpowiedzi na pytania nadesłane z innych biur SIRENE. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 9 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (9a) Dla umożliwienia pełnego korzystania z funkcji SIS państwa członkowskie powinny zadbać o to, by użytkownicy końcowi i pracownicy biur SIRENE przechodzili regularnie szkolenia, w tym w zakresie bezpieczeństwa i ochrony danych. Należy ustanowić, we współpracy z krajowym biurem SIRENE, krajowe normy dotyczące szkolenia użytkowników końcowych na temat zasad i praktyki w zakresie jakości danych. Państwa członkowskie powinny zwrócić się do pracowników biur SIRENE z wnioskiem o pomoc w przeszkoleniu wszystkich organów dokonujących wpisów, przy czym szkolenia te powinny koncentrować się na jakości danych i jak najszerszym korzystaniu z systemu SIS II. Prowadzone szkolenia muszą być zgodne z zasadami określonymi w podręczniku dla szkoleniowców SIRENE. W miarę możliwości biura SIRENE powinny ponadto przewidzieć wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku. Zachęca się państwa członkowskie do podejmowania odpowiednich działań pozwalających uniknąć utraty kwalifikacji i doświadczenia wynikającej z rotacji pracowników. |
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 11
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(11) Bez uszczerbku dla obowiązku państw członkowskich dotyczącego zapewnienia dokładności danych wprowadzanych do SIS, Agencja powinna być odpowiedzialna za podniesienie jakości danych poprzez wprowadzenie centralnego narzędzia monitorowania jakości danych oraz za przekazywanie państwom członkowskim sprawozdań w regularnych odstępach czasu. | (11) Bez uszczerbku dla obowiązku państw członkowskich dotyczącego zapewnienia dokładności danych wprowadzanych do SIS, Agencja powinna być odpowiedzialna za podniesienie jakości danych poprzez wprowadzenie centralnego narzędzia monitorowania jakości danych oraz za przekazywanie państwom członkowskim sprawozdań w regularnych odstępach czasu. Aby jeszcze poprawić jakość danych w SIS, Agencja powinna także oferować krajowym organom szkoleniowym oraz, w miarę możliwości, użytkownikom końcowym SIRENE szkolenia na temat użytkowania SIS. W takich szkoleniach należy skoncentrować się w szczególności na środkach służących poprawie jakości danych SIS. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 12
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(12) Aby umożliwić lepsze monitorowanie wykorzystania SIS do analizowania tendencji związanych z presją migracyjną i zarządzaniem granicami, Agencja powinna mieć możliwość rozwijania nowoczesnych zdolności w zakresie prowadzenia sprawozdawczości statystycznej wobec państw członkowskich, Komisji, Europolu i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej bez naruszania integralności danych. Należy zatem utworzyć centralne repozytorium statystyczne. Żadna z opracowanych statystyk nie powinna zawierać danych osobowych. | (12) Aby umożliwić lepsze monitorowanie wykorzystania SIS do analizowania tendencji związanych z presją migracyjną i zarządzaniem granicami, Agencja powinna mieć możliwość rozwijania nowoczesnych zdolności w zakresie prowadzenia sprawozdawczości statystycznej z przeznaczeniem dla państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Europolu i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, bez naruszania integralności danych. Należy zatem utworzyć centralne repozytorium statystyczne. Dane statystyczne przechowywane w repozytorium lub uzyskane z repozytorium nie powinny zawierać danych osobowych, zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady1a. |
| ________________ |
| 1a Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1). |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 13
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(13) SIS powinien zawierać dodatkowe kategorie danych, aby umożliwić użytkownikom końcowym bezzwłoczne podejmowanie świadomych decyzji na podstawie wpisu. W związku z tym wpisy do celów odmowy wjazdu powinny zawierać informacje dotyczące decyzji, na której opiera się wpis. W celu ułatwienia identyfikacji i wykrycia wielorakich tożsamości wpis powinien ponadto zawierać odniesienie do dokumentu tożsamości lub numeru i kopii takiego dokumentu, jeżeli jest dostępny. | (13) SIS powinien zawierać dodatkowe kategorie danych, aby umożliwić użytkownikom końcowym bezzwłoczne podejmowanie świadomych decyzji na podstawie wpisu. W związku z tym wpisy do celów odmowy wjazdu powinny zawierać informacje dotyczące decyzji, na której opiera się wpis. W celu ułatwienia identyfikacji i wykrycia wielorakich tożsamości wpis powinien ponadto zawierać odniesienie do dokumentu tożsamości lub numeru i kolorowej kopii takiego dokumentu, jeżeli jest dostępny. |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 15
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(15) SIS powinien umożliwiać przetwarzanie danych biometrycznych, aby ułatwić niezawodną identyfikację osób, których dotyczy wpis. Równocześnie SIS powinien pozwalać na przetwarzanie danych dotyczących osób, które są ofiarami przywłaszczenia tożsamości (w celu uniknięcia niedogodności powodowanych błędną identyfikacją tych osób), pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy ścisłym ograniczeniu celów, w których takie dane mogą być zgodnie z prawem przetwarzane. | (15) SIS powinien umożliwiać przetwarzanie danych biometrycznych, aby ułatwić niezawodną identyfikację osób, których dotyczy wpis. Wszelkie wprowadzanie i przetwarzanie fotografii, wizerunków twarzy i danych daktyloskopijnych nie może przekraczać tego, co konieczne do osiągnięcia wyznaczonych celów, musi być dopuszczone prawem Unii, prowadzone z poszanowaniem praw podstawowych, w tym dobra dziecka, oraz być zgodne z odpowiednimi przepisami w dziedzinie ochrony danych, przewidzianymi w instrumentach prawnych SIS, rozporządzeniu (UE) 2016/679 oraz dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/6801a. Równocześnie SIS powinien pozwalać na przetwarzanie danych dotyczących osób, które są ofiarami przywłaszczenia tożsamości (w celu uniknięcia niedogodności powodowanych błędną identyfikacją tych osób), pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń, a zwłaszcza za zgodą danej osoby i przy ścisłym ograniczeniu celów, w których takie dane osobowe mogą być zgodnie z prawem przetwarzane. |
| _______________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylająca decyzję ramową Rady 2008/977/WSiSW (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 89). |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 16
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(16) Państwa członkowskie powinny dokonać niezbędnych ustaleń technicznych, tak aby za każdym razem użytkownicy końcowi byli uprawnieni do przeprowadzenia wyszukiwania w krajowej bazie danych policji lub bazie imigracyjnej oraz do równoległego prowadzenia wyszukiwania w SIS zgodnie z art. 4 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/68044. Dzięki temu SIS powinien działać jako główny środek uzupełniający na obszarze bez kontroli na granicach wewnętrznych i lepiej uwzględniać transgraniczny wymiar przestępczości i mobilności przestępców. | (16) Państwa członkowskie powinny dokonać niezbędnych ustaleń technicznych, tak aby za każdym razem użytkownicy końcowi byli uprawnieni do przeprowadzenia wyszukiwania w krajowej bazie danych policji lub bazie imigracyjnej oraz do równoległego prowadzenia wyszukiwania w SIS, w pełnym poszanowaniu art. 4 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 oraz art. 5 rozporządzenia (UE) 2016/679. Dzięki temu SIS powinien działać jako główny środek uzupełniający na obszarze bez kontroli na granicach wewnętrznych i lepiej uwzględniać transgraniczny wymiar przestępczości i mobilności przestępców. |
__________________ | __________________ |
44 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylająca decyzję ramową Rady 2008/977/WSiSW (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 89). |
|
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 17
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(17) W niniejszym rozporządzeniu należy określić warunki korzystania z danych daktyloskopijnych i wizerunków twarzy w celach identyfikacyjnych. Korzystanie z wizerunków twarzy w celach identyfikacyjnych w SIS powinno także pomóc w zapewnieniu spójności procedur kontroli granicznej, gdy identyfikacja i weryfikacja tożsamości wymaga wykorzystania danych daktyloskopijnych i wizerunków twarzy. Wyszukiwanie na podstawie danych daktyloskopijnych powinno być obowiązkowe, jeżeli istnieją jakiekolwiek wątpliwości co do tożsamości danej osoby. Wizerunki twarzy do celów identyfikacyjnych powinny być stosowane tylko w kontekście regularnych kontroli granicznych w punktach samoobsługi i przy bramkach elektronicznych. | (17) W niniejszym rozporządzeniu należy określić warunki korzystania z danych daktyloskopijnych, fotografii i wizerunków twarzy w celach identyfikacyjnych. Korzystanie z danych daktyloskopijnych i wizerunków twarzy w celach identyfikacyjnych w SIS powinno także pomóc w zapewnieniu spójności procedur kontroli granicznej, gdy identyfikacja i weryfikacja tożsamości wymaga wykorzystania odcisków palców i wizerunków twarzy. Wyszukiwanie na podstawie danych daktyloskopijnych powinno być obowiązkowe, jeżeli tożsamości danej osoby nie da się ustalić w żaden inny sposób. Przed dokonaniem nowego wpisu powinno być możliwe przeprowadzenie wyszukiwania na podstawie odcisków palców, aby sprawdzić, czy dana osoba widnieje już w SIS pod inną tożsamością lub w innym wpisie. Wizerunki twarzy do celów identyfikacyjnych powinny być stosowane tylko w kontekście regularnych kontroli granicznych w punktach samoobsługi i przy bramkach elektronicznych. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 17 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (17a) Usługa automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej wprowadzona w ramach SIS stanowi uzupełnienie istniejącego mechanizmu Prüm dotyczącego wzajemnego transgranicznego dostępu online do wyznaczonych krajowych baz danych na temat DNA i systemów automatycznej identyfikacji daktyloskopijnej. Mechanizm Prüm umożliwia zapewnienie wzajemnych połączeń w ramach krajowych systemów identyfikacji daktyloskopijnej, dzięki czemu państwo członkowskie może wystąpić z wnioskiem o ustalenie, czy sprawca przestępstwa, którego odciski palców zostały znalezione, jest znany w innym państwie członkowskim. Mechanizm Prüm pozwala sprawdzić, czy właściciel odcisków palców jest znany w danym momencie. Dlatego jeżeli sprawca zostanie wykryty później w jednym z państw członkowskich, niekoniecznie zostanie zatrzymany. Dzięki wyszukiwaniu danych daktyloskopijnych w SIS możliwe jest aktywne poszukiwanie sprawcy. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 18
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(18) Należy umożliwić porównanie linii papilarnych znalezionych na miejscu przestępstwa z danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w SIS, jeżeli z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa można ustalić, że należą one do sprawcy poważnego przestępstwa lub przestępstwa terrorystycznego. Za „poważne przestępstwo” należy uznać przestępstwa wymienione w decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW45, zaś za „przestępstwa terrorystyczne” uznaje się przestępstwa w rozumieniu prawa krajowego, o których mowa w decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW46. | (18) Należy umożliwić porównanie kompletnych lub niekompletnych zestawów odcisków palców lub odcisków dłoni znalezionych na miejscu przestępstwa z danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w SIS, jeżeli z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa można ustalić, że należą one do sprawcy poważnego przestępstwa lub przestępstwa terrorystycznego, pod warunkiem że właściwe organy nie są w stanie określić tożsamości osoby przy użyciu jakiejkolwiek innej krajowej, europejskiej lub międzynarodowej bazy danych. |
__________________ | __________________ |
45 Decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1). |
|
45 Decyzja ramowa Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu (Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3). |
|
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 20
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(20) Większy stopień skuteczności, harmonizacji i spójności można osiągnąć poprzez wprowadzenie obowiązku wpisywania do SIS wszystkich zakazów wjazdu wydanych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z procedurami zgodnymi z dyrektywą 2008/115/WE47 oraz ustanowienie wspólnych zasad dotyczących dokonywania takich wpisów w następstwie powrotu nielegalnie przebywającego obywatela państwa trzeciego. Państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, by między wyjazdem obywatela państwa trzeciego a aktywowaniem w SIS wpisu nie wystąpiła luka czasowa. Powinno to zapewnić skuteczne egzekwowanie zakazów wjazdu na zewnętrznych przejściach granicznych, faktycznie uniemożliwiając ponowny wjazd do strefy Schengen. | (20) Większy stopień skuteczności, harmonizacji i spójności można osiągnąć poprzez wprowadzenie obowiązku wpisywania do SIS wszystkich zakazów wjazdu wydanych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z procedurami zgodnymi z dyrektywą 2008/115/WE47 oraz ustanowienie wspólnych zasad dotyczących dokonywania takich wpisów w następstwie powrotu przebywającego w nieuregulowanej sytuacji obywatela państwa trzeciego. Państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, by między wyjazdem obywatela państwa trzeciego a aktywowaniem w SIS wpisu nie wystąpiła luka czasowa. Powinno to zapewnić egzekwowanie zakazów wjazdu na zewnętrznych przejściach granicznych, faktycznie uniemożliwiając ponowny wjazd do strefy Schengen. |
_________________ | _________________ |
47 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/115/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm i procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98). | 47 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/115/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm i procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98). |
Uzasadnienie
Zmiana sformułowania ze względów technicznych.
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 21
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(21) Niniejsze rozporządzenie powinno określać bezwzględnie obowiązujące przepisy w sprawie konsultacji organów krajowych w przypadku, gdy obywatel państwa trzeciego posiada lub może uzyskać ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt lub prawo pobytu przyznane w jednym państwie członkowskim, a inne państwo członkowskie zamierza dokonać lub już dokonało wpisu dotyczącego zakazu wjazdu i pobytu obejmującego danego obywatela państwa trzeciego. W takich sytuacjach straż graniczna, policja i organy imigracyjne miewają duże wątpliwości. Należy zatem ustanowić obowiązkowe ramy prawne szybkiej konsultacji z konkretnymi wynikami, aby uniknąć sytuacji, w której osoba stanowiąca zagrożenie może wjechać do strefy Schengen. | (21) Niniejsze rozporządzenie powinno określać bezwzględnie obowiązujące przepisy w sprawie konsultacji organów krajowych w przypadku, gdy obywatel państwa trzeciego posiada lub może uzyskać ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt lub prawo pobytu przyznane w jednym państwie członkowskim, a inne państwo członkowskie zamierza dokonać lub już dokonało wpisu dotyczącego zakazu wjazdu i pobytu obejmującego danego obywatela państwa trzeciego. W takich sytuacjach straż graniczna, policja i organy imigracyjne miewają duże wątpliwości. Należy zatem ustanowić jasne wytyczne i obowiązkowe ramy szybkiej konsultacji z konkretnymi wynikami, aby uniknąć sytuacji, w których osoby uprawnione do legalnego pobytu w Unii byłyby uprawnione do wjazdu do Unii bez trudności, a osobom, które nie są uprawnione do wjazdu do Unii, wjazd ten by uniemożliwiono. |
Uzasadnienie
Motyw powinien pozostać neutralny w odniesieniu do wyników dyskusji między państwami członkowskimi. W niektórych przypadkach dana osoba otrzyma zezwolenie na pobyt. W innych przypadkach wobec danej osoby może zostać utrzymany zakaz wjazdu.
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 23
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(23) Wpisów nie należy przechowywać w SIS dłużej, niż jest to konieczne do osiągnięcia celów, w jakich zostały dodane. Aby ograniczyć obciążenie administracyjne organów zaangażowanych w przetwarzanie danych dotyczących osób fizycznych do różnych celów, należy dostosować maksymalny okres przechowywania wpisów dotyczących odmowy wjazdu i pobytu do maksymalnej długości zakazów wjazdu wydanych zgodnie z procedurami zgodnymi z dyrektywą 2008/115/WE. Okres przechowywania wpisów dotyczących osób powinien zatem wynosić maksymalnie pięć lat. Obowiązuje ogólna zasada, że wpisy dotyczące osób powinny być automatycznie usuwane z SIS po upływie pięciu lat. Decyzje o zachowaniu wpisów powinny być podejmowane na podstawie wszechstronnej indywidualnej oceny. Państwa członkowskie powinny w ciągu określonego okresu zweryfikować wpisy dotyczące osób, a ponadto prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów dotyczących osób, których okres przechowywania został przedłużony. | (23) Wpisów nie należy przechowywać w SIS dłużej, niż jest to konieczne do osiągnięcia konkretnych celów, w jakich zostały dodane. Okres weryfikacji wpisów dotyczących osób powinien zatem wynosić maksymalnie trzy lata. Obowiązuje ogólna zasada, że wpisy dotyczące osób powinny być usuwane z SIS po upływie trzech lat. Decyzje o zachowaniu wpisów powinny być podejmowane na podstawie wszechstronnej indywidualnej oceny. Państwa członkowskie powinny w ciągu określonego okresu zweryfikować wpisy dotyczące osób, a ponadto prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów dotyczących osób, w przypadku których okres przechowywania został przedłużony. |
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 24
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(24) Wprowadzenie i wydłużenie terminu ważności wpisu w SIS powinno podlegać wymogowi zachowania niezbędnej proporcjonalności oraz zbadaniu, czy konkretny przypadek jest adekwatny, odpowiedni i wystarczająco ważny, aby dokonać wpisu w SIS. W przypadku przestępstw, o których mowa w art. 1, 2, 3 i 4 decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW w sprawie zwalczania terroryzmu49, zawsze należy dokonywać wpisu dotyczącego obywateli państw trzecich do celów odmowy wjazdu i pobytu, uwzględniając wysoki poziom zagrożenia i ogólne negatywne skutki, jakie takie działania mogą spowodować. | (24) Wprowadzenie i wydłużenie terminu ważności wpisu w SIS powinno podlegać wymogowi zachowania niezbędnej proporcjonalności oraz zbadaniu, czy konkretny przypadek jest adekwatny, odpowiedni i wystarczająco ważny, aby dokonać wpisu w SIS. W przypadku przestępstw, o których mowa w dyrektywie (UE) 2017/541, gdy spełnione zostały pewne warunki, należy dokonywać wpisu dotyczącego obywateli państw trzecich do celów odmowy wjazdu i pobytu, uwzględniając wysoki poziom zagrożenia i ogólne negatywne skutki, jakie takie działania mogą spowodować. Należy tego dokonać, biorąc pod uwagę możliwe zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego, a także zgodnie z zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, a w szczególności z europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz w Konwencji dotyczącej statusu uchodźców. |
__________________ |
|
49 Decyzja ramowa Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu (Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3). |
|
Poprawka 19
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 25
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(25) Kluczowe znaczenie ma integralność danych SIS. Należy zatem zapewnić odpowiednie zabezpieczenia podczas przetwarzania danych SIS na szczeblu centralnym i krajowym w celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa danych. Organy uczestniczące w przetwarzaniu danych powinny być objęte wymogami bezpieczeństwa określonymi w niniejszym rozporządzeniu i podlegać jednolitej procedurze zgłaszania incydentów. | (25) Kluczowe znaczenie ma integralność danych SIS. Należy zatem zapewnić odpowiednie zabezpieczenia podczas przetwarzania danych SIS na szczeblu centralnym i krajowym w celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa danych. Organy uczestniczące w przetwarzaniu danych powinny być objęte wymogami bezpieczeństwa określonymi w niniejszym rozporządzeniu, odpowiednio przeszkolone w tym celu, podlegać jednolitej procedurze zgłaszania incydentów, a także być poinformowane o przestępstwach i ewentualnych sankcjach karnych w tej dziedzinie. |
Poprawka 20
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 26
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(26) Dane przetwarzane w SIS na użytek niniejszego rozporządzenia nie powinny być przekazywane ani udostępniane państwom trzecim ani organizacjom międzynarodowym. | (26) Dane przetwarzane w SIS oraz powiązane informacje uzupełniające wymieniane na użytek niniejszego rozporządzenia nie powinny być przekazywane ani udostępniane państwom trzecim ani organizacjom międzynarodowym. |
Poprawka 21
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 27
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(27) Aby zwiększyć skuteczność prac organów imigracyjnych dotyczących podejmowania decyzji w sprawie prawa obywateli państw trzecich do wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich oraz powrotu nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, należy przyznać tym organom dostęp do SIS na mocy niniejszego rozporządzenia. | (27) Aby zwiększyć skuteczność prac organów imigracyjnych dotyczących podejmowania decyzji w sprawie prawa obywateli państw trzecich do wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich oraz powrotu przebywających w nieuregulowanej sytuacji obywateli państw trzecich, należy przyznać tym organom dostęp do SIS na mocy niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 22
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 28
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(28) Rozporządzenie (UE) 2016/67950 powinno mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy państw członkowskich na mocy niniejszego rozporządzenia, gdy dyrektywa (UE) 2016/68051 nie ma zastosowania. Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady52 powinno mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy unijne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia. W razie potrzeby przepisy określone w dyrektywie (UE) 2016/680, rozporządzeniu (UE) 2016/679 i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 powinny zostać doprecyzowane w niniejszym rozporządzeniu. W odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez Europol zastosowanie ma rozporządzenie (UE) 2016/794 w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania53 (rozporządzenie w sprawie Europolu). | (28) Rozporządzenie (UE) 2016/67950 powinno mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy państw członkowskich na mocy niniejszego rozporządzenia, chyba że takie przetwarzanie jest prowadzone przez właściwe organy państw członkowskich do celów zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania, prowadzenia postępowań przygotowawczych w ich sprawie lub ich ścigania i wykonywania kar lub zapobiegania zagrożeniom dla bezpieczeństwa publicznego. |
__________________ | __________________ |
50 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1). | 50 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1). |
51 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/680 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, oraz w sprawie swobodnego przepływu takich danych (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 89). |
|
52 Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1). |
|
53 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/794 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol), zastępujące i uchylające decyzje Rady 2009/371/WSiSW, 2009/934/WSiSW, 2009/935/WSiSW, 2009/936/WSiSW i 2009/968/WSiSW (Dz.U. L 135 z 25.5.2016, s. 53). |
|
Poprawka 23
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 28 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (28a) Do przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy państw członkowskich do celów zapobiegania przestępstwom, ich wykrywania, prowadzenia postępowań przygotowawczych w ich sprawie lub ich ścigania i wykonywania kar lub zapobiegania zagrożeniom dla bezpieczeństwa publicznego zastosowanie powinny mieć przepisy krajowe transponujące dyrektywę (UE) 2016/680. Do sprawdzania danych zgromadzonych w SIS powinny być uprawnione wyłącznie wyznaczone organy, które odpowiadają za zapobieganie przestępstwom terrorystycznym lub innym czynom zabronionym, ich wykrywanie lub prowadzenie dochodzeń w ich sprawie, a także w odniesieniu do których państwa członkowskie mogą zagwarantować, że będą stosowane wszystkie przepisy niniejszego rozporządzenia oraz dyrektywy (UE) 2016/680, transponowane do prawa krajowego w sposób poddany weryfikacji przez właściwe organy, w tym organ nadzorczy ustanowiony zgodnie z art. 41 ust. 1 dyrektywy (UE) 2016/680, a stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia przez te ograny będzie podlegało ocenie za pośrednictwem mechanizmu ustanowionego rozporządzeniem Rady (UE) nr 1053/20131a. |
| __________________ |
| 1a Rozporządzenie Rady (UE) nr 1053/2013 z dnia 7 października 2013 r. w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen oraz uchylenia decyzji komitetu wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. dotyczącej utworzenia Stałego Komitetu ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen (Dz.U. L 259 z 6.11.2013, s. 27). |
Poprawka 24
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 28 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (28b) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 powinno mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy unijne podczas wykonywania przez nie obowiązków spoczywających na nich na mocy niniejszego rozporządzenia. |
| __________________ |
Poprawka 25
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 28 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (28c) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/7941a powinno mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez Europol na mocy niniejszego rozporządzenia. |
| __________________ |
| 1a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/794 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol), zastępujące i uchylające decyzje Rady 2009/371/WSiSW, 2009/934/WSiSW, 2009/935/WSiSW, 2009/936/WSiSW i 2009/968/WSiSW (Dz.U. L 135 z 25.5.2016, s. 53). |
Poprawka 26
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 28 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (28d) W razie konieczności przepisy określone w dyrektywie (UE) 2016/680, rozporządzeniu (UE) 2016/679, rozporządzeniu (UE) 2016/794 i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 powinny zostać doprecyzowane w niniejszym rozporządzeniu. |
Poprawka 27
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 31
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(31) Niezależne krajowe organy nadzorcze powinny monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie w odniesieniu do niniejszego rozporządzenia. Należy ustanowić prawa dostępu do danych osobowych przechowywanych w SIS, ich poprawiania i usuwania przysługujące osobom, których dane dotyczą, oraz późniejsze środki zaradcze możliwe do uzyskania przed sądami krajowymi i wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych. Właściwe jest zatem wymaganie rocznych danych statystycznych od państw członkowskich. | (31) Niezależne krajowe organy nadzorcze ustanowione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 oraz dyrektywą (UE) 2016/680 (organy nadzorcze) powinny monitorować zgodność z prawem przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie w odniesieniu do niniejszego rozporządzenia, w tym wymianę informacji uzupełniających, i należy im zapewnić wystarczające zasoby umożliwiające wykonywanie tego zadania. Należy ustanowić prawa dostępu do danych osobowych przechowywanych w SIS, ich poprawiania, ograniczenia ich przetwarzania i usuwania przysługujące osobom, których dane dotyczą, oraz późniejsze środki zaradcze możliwe do uzyskania przed sądami krajowymi i wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych. Właściwe jest zatem wymaganie rocznych danych statystycznych od państw członkowskich. |
Poprawka 28
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 32 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (32a) Europejski Inspektor Ochrony Danych powinien monitorować działalność unijnych instytucji i organów w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych na mocy niniejszego rozporządzenia. Europejski Inspektor Ochrony Danych oraz organy nadzoru powinny współpracować ze sobą w zakresie monitorowania SIS. |
Poprawka 29
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 33
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(33) Rozporządzenie (UE) 2016/794 (rozporządzenie w sprawie Europolu) stanowi, że Europol wspiera i wzmacnia działania prowadzone przez właściwe organy państw członkowskich oraz współpracę między tymi organami w zakresie zwalczania terroryzmu i poważnych przestępstw oraz zapewnia analizę i oceny zagrożeń. Aby ułatwić Europolowi wykonywanie jego zadań, w szczególności w ramach Europejskiego Centrum Zwalczania Przemytu Migrantów, należy przyznać Europolowi dostęp do tej kategorii wpisów określonych w niniejszym rozporządzeniu. Europejskie Centrum Zwalczania Przemytu Migrantów działające przy Europolu odgrywa ważną rolę strategiczną w zwalczaniu ułatwiania nielegalnej migracji, należy więc zapewnić mu dostęp do wpisów dotyczących osób, którym odmówiono wjazdu lub pobytu na terytorium państwa członkowskiego z powodów naruszenia przepisów prawa karnego lub nieprzestrzegania warunków dotyczących wjazdu i pobytu. | (33) Rozporządzenie (UE) 2016/794 (rozporządzenie w sprawie Europolu) stanowi, że Europol wspiera i wzmacnia działania prowadzone przez właściwe organy państw członkowskich oraz współpracę między tymi organami w zakresie zwalczania terroryzmu i poważnych przestępstw oraz zapewnia analizę i oceny zagrożeń. Aby ułatwić Europolowi wykonywanie jego zadań, w szczególności w ramach Europejskiego Centrum Zwalczania Przemytu Migrantów, należy przyznać Europolowi dostęp do tej kategorii wpisów określonych w niniejszym rozporządzeniu. |
Uzasadnienie
Nie jest jasne, na jakiej podstawie Komisja wychodzi z założenia, że te osoby objęte zakazem wjazdu mają związek z ułatwianiem nielegalnej migracji. Nie powinno się wspierać tej formy profilowania.
Poprawka 30
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 34
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(34) Aby zniwelować luki w informacjach udostępnianych na temat terroryzmu, w szczególności na temat zagranicznych bojowników terrorystycznych – w przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie sposobu, w jaki się przemieszczają – państwa członkowskie powinny udostępniać Europolowi informacje na temat działań związanych z terroryzmem równolegle z wprowadzaniem wpisów do SIS, a także informacje o trafieniach i powiązane informacje. Powinno to umożliwić Europejskiemu Centrum ds. Zwalczania Terroryzmu działającemu przy Europolu sprawdzenie, czy istnieją jakiekolwiek dodatkowe informacje kontekstowe dostępne w bazach danych Europolu oraz dostarczenie wysokiej jakości analizy przyczyniającej się do zakłócenia sieci terrorystycznej i, w miarę możliwości, zapobiegającej jej atakom. | (34) Aby zniwelować luki w informacjach udostępnianych na temat terroryzmu, w szczególności na temat zagranicznych bojowników terrorystycznych – w przypadku gdy niezbędne jest monitorowanie sposobu, w jaki się przemieszczają – państwa członkowskie powinny udostępniać Europolowi informacje na temat działań związanych z terroryzmem równolegle z wprowadzaniem wpisów do SIS, a także informacje o trafieniach, powiązane informacje oraz informacje o tym, że działanie, jakie należy podjąć, nie może zostać wykonane. Takie udostępnianie informacji powinno odbywać się zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony danych ustanowionymi rozporządzeniem (UE) 2016/679, dyrektywą (UE) 2016/680 i rozporządzeniem (UE) 2016/794. |
Poprawka 31
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 35
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(35) Konieczne jest również określenie jasnych zasad dla Europolu dotyczących przetwarzania i pobierania danych SIS w celu umożliwienia kompleksowego wykorzystania SIS, pod warunkiem że normy ochrony danych są przestrzegane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i rozporządzeniem (UE) 2016/794. Jeżeli w wyniku wyszukiwania w SIS Europol wykryje istnienie wpisu dokonanego przez państwo członkowskie, wówczas nie może podjąć wymaganego działania. Dlatego należy poinformować dane państwo członkowskie, umożliwiając mu podjęcie odpowiednich działań następczych. | (35) Konieczne jest również określenie jasnych zasad dla Europolu dotyczących przetwarzania i pobierania danych SIS w celu umożliwienia kompleksowego wykorzystania SIS, pod warunkiem że normy ochrony danych są przestrzegane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i rozporządzeniem (UE) 2016/794. Jeżeli w wyniku wyszukiwania w SIS Europol wykryje istnienie wpisu dokonanego przez państwo członkowskie, wówczas nie może podjąć wymaganego działania. Dlatego należy niezwłocznie poinformować dane państwo członkowskie, umożliwiając mu podjęcie odpowiednich działań następczych. |
Poprawka 32
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 36
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(36) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/162454 stanowi, że na potrzeby niniejszego rozporządzenia przyjmujące państwo członkowskie upoważnia członków zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów, rozmieszczonych przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej, do korzystania z europejskich baz danych, w przypadku gdy konsultacje te są niezbędne do realizacji celów operacyjnych określonych w planie operacyjnym w odniesieniu do odpraw granicznych, ochrony granic i powrotów. Inne istotne agencje unijne, w szczególności Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu i Europol, również mogą rozmieszczać – w ramach zespołów wspierających zarządzanie migracjami – swoich ekspertów, którzy nie są pracownikami tych agencji unijnych. Celem rozmieszczenia zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów oraz zespołów wspierających zarządzanie migracjami jest zapewnienie wzmocnienia technicznego i operacyjnego wnioskujących państw członkowskich, zwłaszcza tych zmagających się z nieproporcjonalnymi wyzwaniami migracyjnymi. Realizacja zadań przypisanych zespołom Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, zespołom składającym się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów oraz zespołom wspierającym zarządzanie migracjami wymaga dostępu do SIS za pośrednictwem interfejsu technicznego łączącego Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej z centralnym SIS. Jeżeli w wyniku wyszukiwania w SIS zespoły pracowników wykryją istnienie wpisu dokonanego przez państwo członkowskie, wówczas członek zespołu lub personelu nie może podjąć wymaganego działania, chyba że został do tego upoważniony przez przyjmujące państwo członkowskie. Dlatego należy poinformować dane państwa członkowskie, umożliwiając im podjęcie odpowiednich działań następczych. | (36) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/162454 stanowi, że na potrzeby niniejszego rozporządzenia przyjmujące państwo członkowskie upoważnia członków zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624, rozmieszczonych przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej, do korzystania z europejskich baz danych, w przypadku gdy konsultacje te są niezbędne do realizacji celów operacyjnych określonych w planie operacyjnym w odniesieniu do odpraw granicznych, ochrony granic i powrotów. Inne istotne agencje unijne, w szczególności Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu i Europol, również mogą rozmieszczać – w ramach zespołów wspierających zarządzanie migracjami – swoich ekspertów, którzy nie są pracownikami tych agencji unijnych. Celem rozmieszczenia zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 oraz zespołów wspierających zarządzanie migracjami jest zapewnienie wzmocnienia technicznego i operacyjnego wnioskujących państw członkowskich, zwłaszcza tych zmagających się z nieproporcjonalnymi wyzwaniami migracyjnymi. Realizacja zadań przypisanych zespołom określonym w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 oraz zespołom wspierającym zarządzanie migracjami wymaga dostępu do SIS za pośrednictwem interfejsu technicznego łączącego Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej z centralnym SIS. Jeżeli w wyniku wyszukiwania w SIS zespół lub zespoły pracowników wykryją istnienie wpisu dokonanego przez państwo członkowskie, wówczas członek zespołu lub personelu nie może podjąć wymaganego działania, chyba że został do tego upoważniony przez przyjmujące państwo członkowskie. Dlatego należy poinformować dane państwa członkowskie, umożliwiając im podjęcie odpowiednich działań następczych. |
_________________ | _________________ |
54 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1624 z dnia 14 września 2016 r. w sprawie Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 i decyzję Rady 2005/267/WE (Dz.U. L 251 z 16.9.2016, s. 1). | 54 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1624 z dnia 14 września 2016 r. w sprawie Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 i decyzję Rady 2005/267/WE (Dz.U. L 251 z 16.9.2016, s. 1). |
Poprawka 33
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 37
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(37) Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/1624 Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej przygotowuje analizy ryzyka. Analizy te obejmują wszelkie aspekty istotne dla europejskiego zintegrowanego zarządzania granicami, w szczególności zagrożenia, które mogą wpłynąć na funkcjonowanie lub bezpieczeństwo granic zewnętrznych. Wpisy dokonane w SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności wpisy dotyczące zakazu wjazdu i pobytu, stanowią istotne informacje do oceny ewentualnych zagrożeń, które mogą mieć wpływ na granice zewnętrzne; wpisy te powinny w związku z tym być dostępne do celów analizy ryzyka, którą musi przygotowywać Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej. Realizacja zadań przypisanych Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej związanych z analizą ryzyka wymaga dostępu do SIS. Ponadto zgodnie z wnioskiem Komisji dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejski system informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS)55 jednostka centralna ETIAS Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej dokona weryfikacji w SIS za pomocą ETIAS, aby przeprowadzić ocenę wniosków dotyczących zezwolenia na podróż, które wymagają m.in. ustalenia, czy w SIS istnieje wpis dotyczący danego obywatela państwa trzeciego ubiegającego się o zezwolenie na podróż. W tym celu jednostka centralna ETIAS w ramach Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej również powinna mieć dostęp do SIS w zakresie niezbędnym do wykonywania jej zadań, a mianowicie do wszystkich kategorii wpisów dotyczących obywateli państw trzecich, w odniesieniu do których dokonano wpisu do celów wjazdu i pobytu oraz którzy objęci są środkiem ograniczającym mającym na celu uniemożliwienie wjazdu lub przejazdu przez państwa członkowskie. | [(37) Zgodnie z [rozporządzeniem.../... Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającym europejski system informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS)] jednostka centralna ETIAS powołana w ramach Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej dokona weryfikacji w SIS za pomocą ETIAS, aby przeprowadzić ocenę wniosków dotyczących zezwolenia na podróż, które wymagają m.in. ustalenia, czy w SIS istnieje wpis dotyczący danego obywatela państwa trzeciego ubiegającego się o zezwolenie na podróż. W tym celu jednostka centralna ETIAS w ramach Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej również powinna mieć dostęp do SIS w zakresie absolutnie niezbędnym do wykonywania jej zadań, a mianowicie do wszystkich kategorii wpisów dotyczących obywateli państw trzecich, w odniesieniu do których dokonano wpisu do celów wjazdu i pobytu oraz którzy objęci są środkiem ograniczającym mającym na celu uniemożliwienie wjazdu lub przejazdu przez państwa członkowskie.] |
__________________ |
|
55 COM (2016)731 final. |
|
Poprawka 34
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 38
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(38) Z uwagi na ich charakter techniczny, poziom szczegółowości i potrzebę regularnej aktualizacji, niektóre aspekty SIS nie mogą zostać wyczerpująco ujęte w przepisach niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to np. technicznych zasad wprowadzania danych, aktualizacji, usuwania i wyszukiwania danych, jakości danych i zasad wyszukiwania dotyczących identyfikatorów biometrycznych, zasad dotyczących zgodności i kolejności wpisów, dodawania zastrzeżeń, odsyłaczy do innych wpisów, ustalania terminu wygaśnięcia wpisów w ramach maksymalnego okresu oraz wymiany informacji uzupełniających. W związku z tym uprawnienia wykonawcze w zakresie tych aspektów powinny zostać przyznane Komisji. Techniczne zasady dotyczące wyszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych. | (38) Z uwagi na ich charakter techniczny, poziom szczegółowości i potrzebę regularnej aktualizacji, niektóre aspekty SIS nie mogą zostać wyczerpująco ujęte w przepisach niniejszego rozporządzenia. Dotyczy to np. technicznych zasad wprowadzania danych, aktualizacji, usuwania i wyszukiwania danych, jakości danych, dodawania zastrzeżeń oraz odsyłaczy do innych wpisów. W związku z tym uprawnienia wykonawcze w zakresie tych aspektów powinny zostać przyznane Komisji. Techniczne zasady dotyczące wyszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych. |
Uzasadnienie
Poprawka złożona w celu zapewnienia spójności z późniejszymi poprawkami.
Poprawka 35
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 38 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (38a) Prawidłowe stosowanie niniejszego rozporządzenia leży w interesie wszystkich państw członkowskich i jest niezbędne do utrzymania strefy Schengen – strefy bez wewnętrznych kontroli granicznych. Dla zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia przez państwa członkowskie szczególne znaczenie mają oceny prowadzone za pośrednictwem mechanizmu ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 1053/2013. Z tego też względu państwa członkowskie powinny szybko zastosować się do wszelkich zaleceń do nich skierowanych. W przypadku gdy zalecenia nie są przestrzegane, Komisja powinna wykorzystać swoje uprawnienia powierzone jej na mocy Traktatów. |
Poprawka 36
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 40
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(40) W celu zapewnienia przejrzystości Agencja powinna sporządzać co dwa lata sprawozdanie na temat technicznych aspektów funkcjonowania centralnego SIS i infrastruktury łączności, w tym kwestii ich ochrony oraz wymiany informacji uzupełniających. Komisja powinna dokonywać ogólnej oceny co cztery lata. | (40) W celu zapewnienia przejrzystości Agencja powinna sporządzić w rok po rozpoczęciu eksploatacji SIS sprawozdanie na temat technicznych aspektów funkcjonowania centralnego SIS i infrastruktury łączności, w tym kwestii ich ochrony oraz wymiany informacji uzupełniających. Komisja powinna dokonywać ogólnej oceny co dwa lata. |
Poprawka 37
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 40 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (40a) W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu SIS należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do: |
| – przyjęcia podręcznika zawierającego szczegółowe zasady w zakresie wymiany informacji uzupełniających (podręcznika SIRENE), |
| – wymogów, jakie należy spełnić w celu wprowadzenia identyfikatorów biometrycznych do SIS, |
| – przyjęcia procedury wyznaczania państw członkowskich odpowiadających za wprowadzanie wpisów na temat obywateli państw trzecich, którzy podlegają środkom ograniczającym, |
| – wykorzystania fotografii i wizerunków twarzy do celów identyfikacji osób oraz |
| – zmian daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia. |
| Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, oraz aby konsultacje te były prowadzone zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa1a. W szczególności, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie udział na równych zasadach w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych. |
| ____________________ |
| 1a Dz.U. L 123 z 12.5.2016, s. 1. |
Poprawka 38
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 42
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(42) Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsze rozporządzenie ma na celu zapewnienie bezpiecznego otoczenia dla wszystkich osób przebywających na terytorium Unii Europejskiej oraz ochronę nielegalnych migrantów przed wykorzystywaniem i handlem ludźmi poprzez umożliwienie ich identyfikacji, przy pełnym poszanowaniu ochrony danych osobowych. | (42) Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. W szczególności niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić pełne poszanowanie ochrony danych osobowych zgodnie z art. 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a jednocześnie bezpieczne otoczenie wszystkim osobom przebywającym na terytorium Unii Europejskiej oraz ochronę nielegalnych migrantów przed wykorzystywaniem i handlem ludźmi. W przypadkach dotyczących dzieci należy przede wszystkim uwzględnić dobro dziecka. |
Uzasadnienie
Poprawka językowa mająca podkreślić konieczność ochrony danych osobowych, ponieważ jest to prawo podstawowe. Końcowa część ostatniego zdania jest niejasna i wprowadza w błąd.
Poprawka 39
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 42a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Wszelkie środki podjęte w odniesieniu do SIS powinny być zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej. Państwa członkowskie powinny stosować wytyczne, które zostaną ustalone i będą monitorowane wspólnie przez Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu i Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej w celu stosowania wspólnych praktyk w odniesieniu do pobierania odcisków palców i wykonywania zdjęć wizerunku twarzy obywateli państw trzecich o nieuregulowanym statusie, w oparciu o listę kontrolną sporządzoną przez Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej. W każdym momencie procedury pobierania odcisków palców oraz wykonywania zdjęcia wizerunku twarzy państwa członkowskie powinny działać z poszanowaniem godności i fizycznej integralności małoletniego. Państwa członkowskie nie powinny wykorzystywać przymusu w celu pobrania odcisków palców od małoletniego. |
Uzasadnienie
Zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka dzieci powinny być traktowane humanitarnie i z poszanowaniem godności ludzkiej, w sposób uwzględniający potrzeby wynikające z ich wieku. Dlatego szczególną uwagę należy poświęcić sytuacji dzieci. Sprawą nadrzędną powinno być zawsze dobro dziecka.
Poprawka 40
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 49
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(49) W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii niniejsze rozporządzenie stanowi akt oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i należy je czytać w związku z decyzją Rady 2010/365/UE w sprawie stosowania w Republice Bułgarii i w Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen66. | (49) W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii niniejsze rozporządzenie stanowi akt oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i powinno spowodować zmianę decyzji Rady 2010/365/UE w sprawie stosowania w Republice Bułgarii i w Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen66, aby umożliwić obu tym państwom członkowskim stosowanie i wdrażanie przepisów niniejszego rozporządzenia. |
_________________ | _________________ |
66 Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 17. | 66 Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 17. |
Poprawka 41
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 53
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(53) Zgodnie z art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię w dniu [...] r., | (53) Zgodnie z art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał opinię w dniu 3 maja 2017 r. |
Poprawka 42
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 53 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (53a) Żadna zmiana lub nowe przepisy w niniejszym rozporządzeniu nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód dla państw członkowskich, które będą przystępować lub są już w trakcie procesu przystępowania do strefy Schengen. |
Poprawka 43
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zakres zastosowania | Przedmiot |
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy dotyczące struktury technicznej SIS, obowiązków państw członkowskich i Europejskiej Agencji ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości, ogólnego przetwarzania danych, praw osób zainteresowanych oraz odpowiedzialności. | 2. This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of SIS, the responsibilities of the Member States and of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, general data processing, the rights of the persons concerned and liability. |
Uzasadnienie
Poprawienie błędu.
Poprawka 45
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) „wpis” oznacza zbiór danych, w tym identyfikatorów biometrycznych, o których mowa w art. 22, wprowadzonych do SIS, umożliwiających właściwym organom zidentyfikowanie osoby w celu podjęcia konkretnego działania; | a) „wpis” oznacza zbiór danych wprowadzonych do SIS, umożliwiających właściwym organom zidentyfikowanie osoby w związku z konkretnym planowanym działaniem; |
Uzasadnienie
Nie ma potrzeby wskazywania we „wpisie” jednego rodzaju danych, które można w nim uwzględnić. Kwestię, jakie dane mają się tam znaleźć, rozstrzyga art. 20 dotyczący kategorii danych.
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) „informacje uzupełniające” oznaczają informacje, które nie są częścią danych zawartych we wpisach przechowywanych w SIS, ale są związane z wpisami do SIS, i które są wymieniane w następujących okolicznościach: | b) „informacje uzupełniające” oznaczają informacje, które nie są częścią danych zawartych we wpisach przechowywanych w SIS, ale są związane z wpisami do SIS, i które są wymieniane przez biura SIRENE w następujących okolicznościach: |
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoba, której dotyczą dane”); | e) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoba, której dotyczą dane”); do celów niniejszej definicji możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna oznacza osobę, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy bądź co najmniej jeden szczególny czynnik określając fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość osoby fizycznej; |
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) „alias” oznacza tożsamość przybraną, którą posługuje się osoba znana pod innymi tożsamościami; |
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) „możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna” to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy bądź jeden lub kilka szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość osoby fizycznej; | skreśla się |
Poprawka 50
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) „przetwarzanie danych osobowych” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie; | g) „przetwarzanie danych osobowych” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, rejestrowanie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie; |
Uzasadnienie
Wniosek Komisji zastępuje termin „rejestrowanie” stosowany w obowiązującej decyzji Rady dotyczącej SIS II terminem „utrwalanie”. Dodanie terminu „utrwalanie” do wykazu działań stanowiących przetwarzanie jest właściwe, jednak w wykazie tym należy zostawić również termin „rejestrowanie”.
Poprawka 51
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera h – podpunkt 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2) w wyniku wyszukiwania znaleziono wpis wprowadzony do SIS przez inne państwo członkowskie; | 2) w wyniku wyszukiwania stwierdzono, że państwo członkowskie dokonało wpisu do SIS; |
Uzasadnienie
Trafienie może pojawić się także, jeśli wpis wprowadzono w państwie członkowskim użytkownika.
Poprawka 52
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera k a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ka) „identyfikatory biometryczne” oznaczają dane osobowe, które wynikają ze specjalnego przetwarzania technicznego, dotyczą cech fizycznych i fizjologicznych osoby fizycznej oraz umożliwiają lub potwierdzają jednoznaczną identyfikację tej osoby fizycznej (wizerunek twarzy, dane daktyloskopijne); |
Poprawka 53
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera n
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
n) „dane daktyloskopijne” oznaczają dane dotyczące odwzorowań linii papilarnych palców rąk i dłoni, które z powodu ich niepowtarzalności i układu cech szczególnych umożliwiają dokładne i jednoznaczne ustalenie tożsamości danej osoby; | n) ‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity; |
| (Horizontal amendment to be applied throughout the text.) |
Poprawka 54
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera n a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| na) „wizerunek twarzy” oznacza cyfrowe wizerunki twarzy o dostatecznej rozdzielczości i jakości obrazu przeznaczone do wykorzystywania na potrzeby kojarzenia danych biometrycznych; |
Poprawka 55
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera o
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
o) „poważne przestępstwo” oznacza przestępstwa wymienione w art. 2 ust. 1 i 2 decyzji ramowej 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r.68; | skreśla się |
_________________ |
|
68 Decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1). |
|
Poprawka 56
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1 – litera p
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
p) „przestępstwa terrorystyczne” oznaczają przestępstwa określone zgodnie z prawem krajowym, o których mowa w art. 1–4 decyzji ramowej 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r.69. | p) „przestępstwa terrorystyczne” oznaczają przestępstwa określone zgodnie z prawem krajowym, o których mowa w art. 3, 12 i 14 dyrektywy (UE) 2017/541. |
__________________ |
|
69 Decyzja ramowa Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu (Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3). |
|
Poprawka 57
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) systemu krajowego (N.SIS) w każdym państwie członkowskim, składającego się z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS. N-SIS zawiera plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub częściową kopię bazy danych SIS oraz kopię zapasową N.SIS. Aby zapewnić użytkownikom końcowym nieprzerwany dostęp do systemu, istnieje możliwość jednoczesnego korzystania z N.SIS oraz jego kopii zapasowej; | b) systemu krajowego (N.SIS) w każdym państwie członkowskim, składającego się z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS. N-SIS może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub częściową kopię bazy danych SIS oraz kopię zapasową N.SIS. Aby zapewnić użytkownikom końcowym nieprzerwany dostęp do systemu, istnieje możliwość jednoczesnego korzystania z N.SIS oraz jego kopii zapasowej; |
Uzasadnienie
Od państw członkowskich nie należy wymagać utrzymywania krajowej kopii do celów zapewnienia dostępności systemu, biorąc pod uwagę ryzyko związane z bezpieczeństwem danych, które może się z tym wiązać. Aby osiągnąć pełną dostępność, należy optować za innymi rozwiązaniami na szczeblu centralnym.
Poprawka 58
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Opracowuje się zapasową infrastrukturę łączności w celu dalszego zapewnienia nieprzerwanej dostępności SIS. Szczegółowe zasady dotyczące tej infrastruktury przyjmuje się w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2. |
Uzasadnienie
W celu dalszego zapewnienia nieprzerwanej dostępności SIS należy udostępnić zapasową infrastrukturę łącznościową, która zostanie użyta w razie problemów z infrastrukturą. zasadniczą
Poprawka 59
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dane w SIS wpisuje się, aktualizuje, usuwa i wyszukuje za pośrednictwem poszczególnych N.SIS. Częściowa lub pełna kopia krajowa jest dostępna w celu prowadzenia automatycznego wyszukiwania na terytorium każdego państwa członkowskiego, które korzysta z takiej kopii. Częściowa kopia krajowa zawiera co najmniej dane wymienione w art. 20 ust. 2 lit. a)–v) niniejszego rozporządzenia. Przeszukiwanie plików danych zawartych w N.SIS innych państw członkowskich nie jest możliwe. | 2. Dane w SIS wpisuje się, aktualizuje, usuwa i wyszukuje za pośrednictwem poszczególnych N.SIS. |
Uzasadnienie
Od państw członkowskich nie należy wymagać utrzymywania krajowej kopii do celów zapewnienia dostępności systemu, biorąc pod uwagę ryzyko związane z bezpieczeństwem danych, które może się z tym wiązać. Aby osiągnąć pełną dostępność, należy optować za innymi rozwiązaniami na szczeblu centralnym.
Poprawka 60
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. CS-SIS wykonuje funkcje nadzorcze i administracyjne i posiada rezerwowy CS-SIS, zdolny do zapewnienia wszystkich funkcji głównego CS-SIS w przypadku jego awarii. CS-SIS i rezerwowy CS-SIS znajdują się w dwóch lokalizacjach technicznych Europejskiej Agencji ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości ustanowionej na mocy rozporządzenia (UE) nr 1077/201170 („Agencja”). CS-SIS lub rezerwowy CS-SIS mogą zawierać dodatkową kopię bazy danych SIS i można jednocześnie przeprowadzać na nich aktywne operacje, pod warunkiem że każdy z tych systemów jest w stanie przetworzyć wszystkie transakcje związane z wpisami do SIS. | 3. CS-SIS wykonuje funkcje nadzorcze i administracyjne i posiada rezerwowy CS-SIS, zdolny do zapewnienia wszystkich funkcji głównego CS-SIS w przypadku jego awarii. CS-SIS i rezerwowy CS-SIS znajdują się w lokalizacjach technicznych Europejskiej Agencji ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości ustanowionej na mocy rozporządzenia (UE) nr 1077/201170 („Agencja”). CS-SIS lub rezerwowy CS-SIS zawierają dodatkową kopię bazy danych SIS i jednocześnie przeprowadza się na nich aktywne operacje, pod warunkiem że każdy z tych systemów jest w stanie przetworzyć wszystkie transakcje związane z wpisami do SIS. |
__________________ | __________________ |
70 Ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1077/2011 z dnia 25 października 2011 r. ustanawiającym Europejską Agencję ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (Dz.U. L 286 z 1.11.2011, s. 1). | 70 Ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1077/2011 z dnia 25 października 2011 r. ustanawiającym Europejską Agencję ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (Dz.U. L 286 z 1.11.2011, s. 1). |
Uzasadnienie
Aby zapewnić nieprzerwaną dostępność SIS także w przyszłości, gdy przybędzie danych i użytkowników, należy dążyć do wprowadzenia rozwiązań na szczeblu centralnym. Obok dodatkowej kopii należy wdrożyć aktywne rozwiązanie. Agencja nie powinna się ograniczać do obecnych dwóch lokalizacji technicznych w wypadku, gdy rozwiązanie będzie wymagało innej lokalizacji.
Poprawka 61
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 4 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. CS-SIS zapewnia usługi konieczne do wprowadzania i przetwarzania danych SIS, w tym do prowadzenia wyszukiwań w bazie danych SIS. CS-SIS zapewnia: | 4. CS-SIS zapewnia usługi konieczne do wprowadzania i przetwarzania danych SIS, w tym do prowadzenia wyszukiwań w bazie danych SIS. CS-SIS zapewnia państwom członkowskim korzystającym z kopii krajowej: |
Poprawka 62
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Każde państwo członkowskie odpowiada za zapewnienie ciągłej eksploatacji N.SIS, jego połączenia z NI-SIS oraz niezakłóconej dostępności danych z SIS dla użytkowników końcowych. | Każde państwo członkowskie odpowiada za zapewnienie ciągłej eksploatacji N.SIS i jego połączenia z NI-SIS. |
Poprawka 63
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Każde państwo członkowskie odpowiada za zapewnienie nieprzerwanej dostępności danych systemu SIS dla użytkowników końcowych, w szczególności przez zapewnienie zdublowanego połączenia z NI-SIS. |
Poprawka 64
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 1 – akapit 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Każde państwo członkowskie przekazuje swoje wpisy za pośrednictwem urzędu N.SIS. | Każde państwo członkowskie dokonuje wpisów w oparciu o wszelkie dostępne informacje wchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia i przekazuje swoje wpisy za pośrednictwem urzędu N.SIS. |
Poprawka 65
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 2 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Każde państwo członkowskie wyznacza organ (biuro SIRENE), który zapewnia wymianę i dostępność wszelkich informacji uzupełniających, o których mowa w art. 8, zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE. | Każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ (biuro SIRENE) w pełni operacyjny całodobowo przez siedem dniu w tygodniu, który zapewnia wymianę i dostępność wszelkich informacji uzupełniających, o których mowa w art. 8, zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE. Biuro SIRENE służy państwom członkowskim za wyłączny punkt kontaktowy do wymiany informacji uzupełniających dotyczących wpisów oraz do umożliwienia przyjmowania stosownych środków, w przypadku gdy w SIS zarejestrowano osoby lub przedmioty, o których informacje znajduje się w wyniku trafienia. |
Uzasadnienie
Uściślenie struktury i zadań biur SIRENE już określonych w decyzji wykonawczej Komisji z dnia 29 stycznia 2015 r. w sprawie podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II).
Poprawka 66
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Informacje uzupełniające są wymieniane zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE za pośrednictwem infrastruktury łączności. Państwa członkowskie zapewniają niezbędne zasoby techniczne i ludzkie w celu zagwarantowania ciągłej dostępności i wymiany informacji uzupełniających. W przypadku gdy infrastruktura łączności jest niedostępna, państwa członkowskie mogą wykorzystywać inne odpowiednio zabezpieczone środki techniczne do wymiany informacji uzupełniających. | 1. Informacje uzupełniające są wymieniane zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE za pośrednictwem infrastruktury łączności. Państwa członkowskie zapewniają niezbędne zasoby techniczne i ludzkie w celu zagwarantowania ciągłej dostępności i terminowej oraz skutecznej wymiany informacji uzupełniających. W przypadku gdy infrastruktura łączności jest niedostępna, państwa członkowskie wykorzystują zapasową infrastrukturę, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. c). W ostateczności można wykorzystywać inne odpowiednio zabezpieczone środki techniczne do wymiany informacji uzupełniających, takie jak SIENA. |
Poprawka 67
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Biura SIRENE realizują swoje zadanie w sposób szybki i skuteczny, w szczególności udzielając jak najszybszej odpowiedzi na wniosek, lecz nie później niż 12 godzin od jego otrzymania. | 3. Biura SIRENE realizują swoje zadanie w sposób szybki i skuteczny, w szczególności udzielając jak najszybszej wyczerpującej odpowiedzi na wniosek o informacje uzupełniające, lecz nie później niż 6 godzin od jego otrzymania. W przypadku wpisów dotyczących przestępstw terrorystycznych i w przypadku wpisów dotyczących dzieci, o których mowa w art. 32 ust. 1 lit. c) rozporządzenia [o współpracy policyjnej] biura SIRENE podejmują natychmiastowe działania. |
Poprawka 68
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Wnioski, którym odnośne biuro SIRENE musi nadać najwyższy priorytet, mogą zostać oznaczone jako „URGENT” (pilne) w formularzu SIRENE, wraz z uzasadnieniem takiego oznaczenia. |
Uzasadnienie
Przepis przewidziany w podręczniku SIRENE.
Poprawka 69
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Szczegółowe zasady wymiany informacji uzupełniających przyjmuje się w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2 w formie „podręcznika SIRENE”. | 4. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zgodnie z art. 54a w odniesieniu do przyjęcia podręcznika zawierającego szczegółowe zasady wymiany informacji uzupełniających (podręcznika SIRENE). |
Uzasadnienie
Sądząc po treści obecnego podręcznika i ramach prawnych SIS II, podręcznik SIRENE należy przyjąć w formie aktu delegowanego, gdyż po części stanowi on raczej uzupełnienie aktów podstawowych, a nie ich wykonanie. Jako przykład może służyć wymóg ujęty w podręczniku, że trafienia należy zgłaszać „natychmiast” w wypadku potencjalnego „poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa”, w rozporządzeniu natomiast wymaga się, by stało się to „jak najszybciej”. W motywie 6 podręcznika (Dz.U. L44 z 18.2.2015) stwierdza się nawet: „konieczne jest ustanowienie nowej, przyśpieszonej procedury wymiany informacji dotyczących wpisów do celów kontroli niejawnych lub kontroli szczególnych [...]”.
Poprawka 70
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Korzystając z usług zapewnianych przez CS-SIS, państwa członkowskie zapewniają, by dane przechowywane w kopii krajowej były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie danych SIS oraz by wyszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak wyszukiwanie bazy danych SIS. Użytkownicy końcowi otrzymują dane potrzebne do wykonania ich zadań, w szczególności wszystkie dane potrzebne do identyfikacji osoby, której dane dotyczą, oraz do podjęcia odpowiednich działań. | 2. Korzystając z usług świadczonych za pośrednictwem CS-SIS, państwa członkowskie zapewniają, by dane przechowywane w kopii krajowej, która zostanie dobrowolnie stworzona przez państwo członkowskie, były dzięki automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych zgromadzonych w bazie danych SIS oraz by wyszukiwanie w dobrowolnej kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak wyszukiwanie bazy danych SIS. O ile to możliwe, użytkownicy końcowi otrzymują dane potrzebne do wykonania ich zadań, w szczególności, a w razie konieczności, wszystkie dostępne dane umożliwiające identyfikację osoby, której dane dotyczą, oraz umożliwiające podjęcie odpowiednich działań. |
Uzasadnienie
Nie wszystkie informacje dotyczące ogółu osób objętych wpisem zostaną udostępnione państwom członkowskim. Nakładanie nieograniczonego obowiązku zapewnienia użytkownikowi końcowemu informacji, które mogą być niedostępne, jest uciążliwe i nielogiczne. Nie jest również jasne, do kogo odnosi się ten obowiązek.
Poprawka 71
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W ramach mechanizmu ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 1053/2013 wykonuje się regularne testy w celu zweryfikowania zgodności technicznej i funkcjonalnej kopii krajowych, a w szczególności sprawdzenia, czy wyszukiwanie w krajowych kopiach daje wyniki równoważne do wyników wyszukiwania w bazie danych SIS. |
Poprawka 72
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do infrastruktury); | b) zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do urządzeń służących przetwarzaniu danych oraz do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (urządzenia, kontrola dostępu i kontrola przy wejściu do infrastruktury); |
Poprawka 73
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) zapobiec nieupoważnionemu przetwarzaniu danych wprowadzonych do systemu SIS oraz wszelkiemu nieupoważnionemu modyfikowaniu lub usuwaniu danych przetwarzanych w systemie SIS (kontrola wprowadzania danych); |
Uzasadnienie
Przepis przewidziany art. 34 rozporządzenia Eurodac.
Poprawka 74
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) zapewnić, by wszystkie organy mające prawo dostępu do SIS lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania, oraz by profile te były niezwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 50 ust. 1, na ich wniosek (profile personelu); | g) zapewnić, by wszystkie organy mające prawo dostępu do SIS lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania, oraz by profile te były natychmiast udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 50 ust. 1, na ich wniosek (profile personelu); |
Poprawka 75
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera k a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ka) zapewnić w razie awarii możliwość przywrócenia zainstalowanego systemu (odzyskiwanie); |
Uzasadnienie
Przepis przewidziany w rozporządzeniu Eurodac.
Poprawka 76
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 – ustęp 1 – litera k b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| kb) zapewnić, by SIS wykonywał właściwie swoje funkcje, by błędy były zgłaszane (wiarygodność) oraz by dane osobowe przechowywane w SIS nie ulegały uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowego funkcjonowania systemu (integralność); |
Uzasadnienie
Przepis przewidziany w rozporządzeniu Eurodac.
Poprawka 77
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| W przypadkach gdy określone państwo członkowskie współpracuje z zewnętrznymi wykonawcami w ramach zadań związanych z SIS, to państwo członkowskie ściśle monitoruje działania wykonawcy, by zapewnić przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia, w tym w szczególności dotyczących bezpieczeństwa, poufności i ochrony danych. |
Uzasadnienie
W 2012 r. dane SIS zostały narażone na szwank w wyniku ataku hakerskiego za pośrednictwem zewnętrznego wykonawcy z Danii. Państwa członkowskie powinny wzmocnić monitorowanie takich przedsiębiorstw.
Poprawka 78
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Rejestry zawierają w szczególności historię wpisu, datę i godzinę przetworzenia danych, rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, odniesienie do rodzaju przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych. | 2. Rejestry zawierają w szczególności historię wpisu, datę i godzinę przetworzenia danych, rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, przetworzonych danych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby dokonującej wyszukiwania i przetwarzania danych. |
Uzasadnienie
W ust. 3 stworzono wyjątkowy system rejestracji wyszukiwań z użyciem danych daktyloskopijnych lub wizerunku twarzy.
Poprawka 79
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli wyszukiwanie przeprowadza się z wykorzystaniem danych daktyloskopijnych lub obrazu twarzy zgodnie z art. 22, rejestry zawierają w szczególności rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, odniesienie do rodzaju przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych. | 3. W drodze odstępstwa od ust. 2, jeżeli wyszukiwanie przeprowadza się z wykorzystaniem danych daktyloskopijnych lub obrazu twarzy zgodnie z art. 22, rejestry zawierają rodzaj przetwarzanych danych zamiast danych rzeczywistych. |
Poprawka 80
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Zasady i formaty dotyczące rejestrów określa się w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 55 ust. 2. |
Poprawka 81
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 12 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Rejestry mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów, o których mowa w ust. 1, i są usuwane najwcześniej po upływie jednego roku, a najpóźniej po upływie trzech lat od daty ich utworzenia. | 4. Rejestry mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów, o których mowa w ust. 1, i są usuwane po upływie dwóch lat od daty ich utworzenia. |
Uzasadnienie
Sformułowanie poprawione zgodnie z zaleceniami Europejskiego Inspektora Ochrony Danych. Do celów pewności prawnej okres przechowywania rejestrów powinien być dokładnie określony.
Poprawka 82
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy organ posiadający prawo do dostępu do SIS podejmował konieczne działania w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia i, w razie potrzeby, współpracował z krajowym organem nadzorczym. | Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy organ posiadający prawo do dostępu do SIS podejmował konieczne działania w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia i współpracował z krajowym organem nadzorczym. |
Uzasadnienie
Krajowe organy posiadające prawo dostępu do SIS powinny być zobowiązane do współpracy z krajowym organem nadzorczym. Taki wymóg jest obowiązkiem państwa członkowskiego i w związku z tym organy te nie powinny mieć prawa decydowania o tym, kiedy współpracować, a kiedy nie.
Poprawka 83
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 14
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS i okresowo po przyznaniu dostępu do danych SIS personel organów mających prawo dostępu do SIS przechodzi odpowiednie przeszkolenie w zakresie zasad bezpieczeństwa, ochrony danych oraz procedur z zakresu przetwarzania danych określonych w podręczniku SIRENE. Członkowie personelu zostają pouczeni o wszelkich związanych z tym przestępstwach i sankcjach. | 1. Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS i okresowo po przyznaniu dostępu do danych SIS personel organów mających prawo dostępu do SIS przechodzi odpowiednie przeszkolenie w zakresie zasad bezpieczeństwa, praw podstawowych, w tym ochrony danych oraz procedur z zakresu przetwarzania danych określonych w podręczniku SIRENE. Członkowie personelu zostają pouczeni o wszelkich związanych z tym przestępstwach i sankcjach określonych zgodnie z art. 53a niniejszego rozporządzenia |
| 2. Państwa członkowskie przyjmują krajowe programy szkoleń w zakresie SIS. Ten program szkoleń obejmuje szkolenia przeznaczone dla użytkowników końcowych oraz dla pracowników biur SIRENE. |
| 3. Przynajmniej raz w roku w celu zacieśnienia współpracy między biurami SIRENE organizowane są zwykłe kursy szkoleniowe umożliwiające pracownikom poznanie kolegów z innych biur SIRENE, wymianę informacji na temat krajowych metod pracy i osiągnięcie jednolitego, równego poziomu wiedzy. |
Poprawka 84
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne centralnym SIS. Korzystając z analizy kosztów i korzyści, Agencja – we współpracy z państwami członkowskimi – zapewnia, by w centralnym SIS stosowane były zawsze najlepsze dostępne technologie. | 1. Agencja odpowiada za zarządzanie operacyjne centralnym SIS. Korzystając z analizy kosztów i korzyści, Agencja zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, by w centralnym SIS stosowane były zawsze najlepsze dostępne technologie. |
Uzasadnienie
Poprawienie błędu.
Poprawka 85
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 2 – litera c a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ca) zadania związane z wykonywaniem budżetu; |
Uzasadnienie
Agencja powinna odpowiadać za wszystkie zadania związane z infrastrukturą łączności. Utrzymywanie podziału zadań między Agencją a Komisją wydaje się nielogiczne.
Poprawka 86
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 2 – litera c b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| cb) zakupy i odnawianie; |
Uzasadnienie
Agencja powinna odpowiadać za wszystkie zadania związane z infrastrukturą łączności. Utrzymywanie podziału zadań między Agencją a Komisją wydaje się nielogiczne.
Poprawka 87
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 2 – litera c c (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| cc) kwestie dotyczące umów. |
Uzasadnienie
Agencja powinna odpowiadać za wszystkie zadania związane z infrastrukturą łączności. Utrzymywanie podziału zadań między Agencją a Komisją wydaje się nielogiczne.
Poprawka 88
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Komisja jest odpowiedzialna za realizację wszystkich pozostałych zadań związanych z infrastrukturą łączności, w szczególności za: | skreśla się |
a) zadania związane z wykonywaniem budżetu; |
|
b) zakupy i odnawianie; |
|
c) kwestie dotyczące umów. |
|
Uzasadnienie
Agencja powinna odpowiadać za wszystkie zadania związane z infrastrukturą łączności. Utrzymywanie podziału zadań między Agencją a Komisją wydaje się nielogiczne.
Poprawka 89
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Agencja opracowuje i utrzymuje mechanizm i procedury do celów przeprowadzania kontroli jakości danych CS-SIS i regularnie przekazuje sprawozdania państwom członkowskim. Agencja regularnie przekazuje Komisji sprawozdania, w których uwzględnia wszystkie napotkane problemy i państwa członkowskie, których one dotyczą. Mechanizm, procedury i interpretację zgodności jakości danych określa się i opracowuje w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2. | 5. Agencja opracowuje i utrzymuje mechanizm i procedury do celów przeprowadzania kontroli jakości danych CS-SIS i regularnie przekazuje sprawozdania państwom członkowskim. Agencja regularnie przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdania, w których uwzględnia wszystkie napotkane problemy i państwa członkowskie, których one dotyczą. Mechanizm, procedury i interpretację zgodności jakości danych określa się i opracowuje w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2. |
Poprawka 90
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 15 – ustęp 5 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 5a. Agencja wykonuje także zadania związane z organizacją szkoleń na temat technicznego wykorzystania SIS oraz środków służących poprawie jakości danych SIS. |
Poprawka 91
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do infrastruktury); | b) zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do urządzeń służących przetwarzaniu danych oraz do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (urządzenia, kontrola dostępu i kontrola przy wejściu do infrastruktury); |
Poprawka 92
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera e a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ea) zapobiec nieupoważnionemu przetwarzaniu danych wprowadzonych do systemu SIS oraz wszelkiemu nieupoważnionemu modyfikowaniu lub usuwaniu danych przetwarzanych w systemie SIS (kontrola wprowadzania danych); |
Poprawka 93
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera g
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
g) stworzyć profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych lub do infrastruktury przetwarzania danych, i udostępnić te profile bezzwłocznie Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, o którym mowa w art. 51, na jego wniosek (profile personelu); | g) stworzyć profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych lub do infrastruktury przetwarzania danych, i udostępnić te profile natychmiast Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, o którym mowa w art. 51, na jego wniosek (profile personelu); |
Poprawka 94
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera k a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ka) zapewnić w razie awarii możliwość przywrócenia zainstalowanego systemu (odzyskiwanie); |
Poprawka 95
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera k b (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| kb) zapewnić, by SIS wykonywał właściwie swoje funkcje, by błędy były zgłaszane (wiarygodność) oraz by dane osobowe przechowywane w SIS nie ulegały uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowego funkcjonowania systemu (integralność); |
Poprawka 96
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 16 – ustęp 1 – litera k c (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| kc) zapewnić bezpieczeństwo lokalizacji technicznych. |
Poprawka 97
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 17 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. W przypadku gdy Agencja współpracuje z zewnętrznymi wykonawcami w ramach zadań związanych z SIS, ściśle monitoruje ona działania wykonawcy, by zapewnić przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia, w tym w szczególności dotyczących bezpieczeństwa, poufności i ochrony danych. |
Uzasadnienie
W 2012 r. dane SIS zostały narażone na szwank w wyniku ataku hakerskiego za pośrednictwem zewnętrznego wykonawcy z Danii. Agencja powinna wzmocnić monitorowanie takich przedsiębiorstw.
Poprawka 98
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Rejestry zawierają w szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, odniesienie do rodzaju przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych. | 2. Rejestry zawierają w szczególności historię każdego wpisu, datę i godzinę przetworzenia danych, rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, przetworzonych danych oraz zarówno nazwę właściwego organu, jak i nazwisko osoby dokonującej wyszukiwania i przetwarzania danych. |
Poprawka 99
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli wyszukiwanie przeprowadza się z wykorzystaniem danych daktyloskopijnych lub obrazu twarzy zgodnie z art. 22 i 28, rejestry zawierają w szczególności rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, odniesienie do rodzaju danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych. | 3. W drodze odstępstwa od ust. 2, jeżeli wyszukiwanie przeprowadza się z wykorzystaniem danych daktyloskopijnych lub obrazu twarzy zgodnie z art. 22 i 28, rejestry zawierają rodzaj przetwarzanych danych zamiast danych rzeczywistych. |
Poprawka 100
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. Zasady i formaty dotyczące rejestrów określa się w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 55 ust. 2. |
Poprawka 101
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 18 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Rejestry mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów wskazanych w ust. 1 i są usuwane najwcześniej po upływie jednego roku, a najpóźniej po upływie trzech lat od daty ich sporządzenia. Rejestry obejmujące historię wpisów są usuwane po upływie okresu od jednego roku do trzech lat od daty usunięcia wpisów. | 4. Rejestry mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów wskazanych w ust. 1 i są usuwane po upływie dwóch lat od daty ich sporządzenia. Rejestry obejmujące historię wpisów są usuwane po upływie dwóch lat od daty usunięcia wpisów. |
Poprawka 102
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Komisja – we współpracy z krajowymi organami nadzoru i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – regularnie organizuje kampanie informacyjne, w ramach których udziela opinii publicznej informacji na temat celów SIS, danych gromadzonych w tym systemie, organów mających dostęp do SIS oraz praw przysługujących poszczególnym osobom, których dane dotyczą. Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi, opracowują i wprowadzają w życie konieczne strategie działań służące ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS. | Na początku obowiązywania niniejszego rozporządzenia Komisja – we współpracy z krajowymi organami nadzoru i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – regularnie organizuje kampanie informujące obywateli UE oraz obywateli państw trzecich o celach SIS, danych gromadzonych w tym systemie, organach mających dostęp do SIS oraz prawach przysługujących poszczególnym osobom, których dane dotyczą. Komisja regularnie, a przynajmniej raz do roku, organizuje takie kampanie we współpracy z krajowymi organami nadzoru i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych. Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi, opracowują i wprowadzają w życie konieczne strategie działań służące ogólnemu informowaniu obywateli i mieszkańców o SIS. Państwa członkowskie zapewniają, by na tego typu strategie informacyjne udostępniono wystarczające środki finansowe. |
Poprawka 103
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1 ani dla przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących przechowywania danych dodatkowych, SIS zawiera wyłącznie te kategorie danych dostarczanych przez każde z państw członkowskich, jakich wymagają cele określone w art. 24. | 1. Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1 ani dla przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących przechowywania danych dodatkowych, SIS zawiera wyłącznie te kategorie danych dostarczanych przez każde państwo członkowskie, jakich wymagają cele określone w art. 24 i art. 27. |
Poprawka 104
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Informacje na temat osób, w odniesieniu do których został dokonany wpis, obejmują następujące dane: | 2. Informacje na temat osób, w odniesieniu do których został dokonany wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt, obejmują następujące dane: |
Poprawka 105
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) wszelkie szczególne, obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom; | e) wszelkie szczególne, obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom, niepowiązane ze szczególnymi kategoriami danych osobowych opisanych w art. 9 rozporządzenia (UE) 2016/679, takimi jak pochodzenie etniczne, wyznanie, niepełnosprawność, płeć czy orientacja seksualna; |
Poprawka 106
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera h
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
h) płeć; | h) płeć społeczno-kulturowa; |
Poprawka 107
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera j
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
j) informację, czy dana osoba jest uzbrojona, agresywna, czy jest uciekinierem lub czy uczestniczy w działaniu, o którym mowa w art. 1, 2, 3 i 4 decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW w sprawie zwalczania terroryzmu; | j) informację, czy dana osoba jest uzbrojona, agresywna, czy jest uciekinierem lub czy uczestniczy w działaniu, o którym mowa w art. 3–12 i 14 dyrektywy (UE) 2017/541; |
Poprawka 108
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera o
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
o) odsyłacz lub odsyłacze do innych wpisów dokonanych w SIS zgodnie z art. 38; | o) odsyłacz lub odsyłacze do innych wpisów dokonanych w SIS zgodnie z art. 43; |
Poprawka 109
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera q – tiret 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– wcześniejszy wyrok skazujący, o którym mowa w art. 24 ust. 2 lit. a); | – wcześniejszy wyrok skazujący, o którym mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i) oraz ust 2b; |
Poprawka 110
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera q – tiret 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
– poważne zagrożenie bezpieczeństwa, o którym mowa w art. 24 ust. 2 lit. b); | – poważne zagrożenie bezpieczeństwa, o którym mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (ii); |
Poprawka 111
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera q – tiret 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- zakaz wjazdu, o którym mowa w art. 24 ust. 3; lub | - zakaz wjazdu, o którym mowa w art. 24 ust. 3, wydany zgodnie z procedurami zawartymi w dyrektywie 2008/115/WE; lub |
Poprawka 112
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera r
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
r) rodzaj przestępstwa (w przypadku wpisów dokonanych zgodnie z art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia); | r) rodzaj przestępstwa (w przypadku wpisów dokonanych zgodnie z art. 24 ust. 1 niniejszego rozporządzenia); |
Poprawka 113
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera x
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
x) dane daktyloskopijne; | x) dactyloscopic data; |
Poprawka 114
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera y a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| ya) dane, o których mowa w lit. a) – d), f)–g) oraz i), pochodzące z ważnego dokumentu identyfikacyjnego, którym legitymuje się dana osoba, innego niż dokument, o którym mowa w lit. s) – v), o ile takie dane nie są dostępne w tym dokumencie. |
Poprawka 115
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 3 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Zasady techniczne są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w art. 36. Są one oparte na wspólnych ustalonych normach i opracowuje się je w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2. |
Poprawka 116
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Techniczne zasady wyszukiwania danych, o których mowa w ust. 2, określa się i opracowuje zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 55 ust. 2. Wspomniane techniczne zasady są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS, w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w art. 36, a ich podstawę stanowią wspólne normy określone i opracowane w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 55 ust. 2. | skreśla się |
Uzasadnienie
Przepis ujęto w ust. 3.
Poprawka 117
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 21 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Stosując art. 24 ust. 2, państwa członkowskie dokonują takiego wpisu we wszystkich okolicznościach w odniesieniu do obywateli państw trzecich, jeżeli przestępstwo wchodzi w zakres art. 1–4 decyzji ramowej Rady 2002/475/WSiSW w sprawie zwalczania terroryzmu71. | skreśla się |
__________________ |
|
71 Decyzja ramowa Rady 2002/475/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie zwalczania terroryzmu (Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3). |
|
Poprawka 118
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zasady szczegółowe dotyczące wprowadzania fotografii, obrazów twarzy i danych daktyloskopijnych | Specific rules for entering photographs, facial images and dactyloscopic data |
Poprawka 119
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 22 – ustęp –1 (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| -1. Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 54a aktów delegowanych w sprawie wymagań, które należy spełnić przy wprowadzaniu identyfikatorów biometrycznych do SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Wymagania te obejmują liczbę wprowadzonych do systemu odcisków palców, metodę ich zdjęcia i minimalne normy jakości, jakie muszą spełniać wszystkie identyfikatory biometryczne. |
Poprawka 120
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wpisu nie wolno dokonywać, jeśli brak jest danych, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. a), g), k), m), n) oraz q). Jeżeli podstawą wpisu jest decyzja podjęta na mocy art. 24 ust. 2, wprowadza się również dane, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. r). | 1. Wpisu nie wolno dokonywać, jeśli brak jest danych, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. a), b), g), h), i), k), m), n) oraz q). Jeżeli podstawą wpisu jest decyzja podjęta na mocy art. 24 ust. 1, wprowadza się również dane, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. r). |
Poprawka 121
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Wprowadzane są również wszystkie pozostałe dane wymienione w art. 20 ust. 2, o ile są dostępne. | 2. Z zastrzeżeniem ust. 22 wprowadzane są również wszystkie pozostałe dane wymienione w art. 20 ust. 2, o ile są dostępne i o ile spełniono warunki wprowadzenia takich danych. |
Poprawka 122
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 23 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 23a |
| Zgodność wpisów |
| 1. Przed dokonaniem nowego wpisu państwo członkowskie sprawdza, czy istnieje już w SIS wpis dotyczący danej osoby. |
| 2. Państwo członkowskie może dokonać w SIS tylko jednego wpisu dotyczącego danej osoby lub przedmiotu. Jednak w miarę potrzeby inne państwa członkowskie mogą dokonać nowego wpisu dotyczącego tej samej osoby, pod warunkiem że oba wpisy są ze sobą zgodne. Zgodność wpisów zapewnia się na mocy ust. 3. |
| 3. Przepisy dotyczące zgodności wpisów są określone w podręczniku SIRENE, o którym mowa w art. 8 ust. 4. Jeżeli istnieje już w SIS wpis dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które chce wprowadzić nowy wpis, sprawdza, czy wpisy są ze sobą zgodne. Jeżeli są one zgodne, państwo członkowskie wprowadza nowy wpis. Jeżeli wpisy są niezgodne, zainteresowane biura SIRENE konsultują się ze sobą, wymieniając informacje uzupełniające, aby dojść do porozumienia zgodnie z kolejnością wpisów przewidzianą w podręczniku SIRENE. Po konsultacjach między państwami członkowskimi można odstąpić od kolejności wpisów, jeżeli wymagają tego interesy krajowe. |
Uzasadnienie
Przepisy znajdujące się w obowiązującym podręczniku SIRENE są zbyt ważne, by nie figurowały w rozporządzeniu.
Poprawka 123
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Dane dotyczące obywateli państw trzecich, w odniesieniu do których został dokonany wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt, wprowadza się do SIS na podstawie krajowego wpisu wynikającego z decyzji podjętej na podstawie indywidualnej oceny przez właściwe organy administracyjne lub sądowe zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym. Postępowanie odwoławcze w sprawie takich decyzji jest prowadzone zgodnie z przepisami krajowymi. | 1. Państwa członkowskie, w następstwie decyzji na szczeblu krajowym, dokonują wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt, wyłącznie jeżeli spełnione są kolejno następujące warunki: |
| a) wpisu dokonuje się wyłącznie, jeżeli zastosowanie ma co najmniej jeden z poniższych warunków: |
| (i) obywatel państwa trzeciego został skazany w państwie członkowskim za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności na co najmniej trzy lata; |
| (ii) istnieją poważne powody, by sądzić, że obywatel państwa trzeciego popełnił poważne przestępstwo lub przestępstwo terrorystyczne bądź istnieją dowody na to, że obywatel państwa trzeciego zamierza popełnić takie przestępstwo na terytorium państwa członkowskiego. |
| b) Dane państwo członkowskie: |
| (i) dokonuje indywidualnej oceny tego, czy obecność danego obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego stanowi zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego; |
| (ii) w przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że dany obywatel państwa trzeciego stanowi takie zagrożenie, podejmuje decyzję administracyjną lub wydaje orzeczenie sądowe. |
| Następnie państwo członkowskie dokonuje wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt. |
Poprawka 124
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Wpisu dokonuje się, jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 1, jest uzasadniona zagrożeniem dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego, jakie może stwarzać obecność danego obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego. Sytuacja taka ma miejsce w szczególności w przypadku: | skreśla się |
a) obywatela państwa trzeciego, który został skazany w państwie członkowskim za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej jednego roku; |
|
b) obywatela państwa trzeciego, co do którego istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że popełnił poważne przestępstwo, lub co do którego istnieją poważne przesłanki, by sądzić, że zamierza on takie przestępstwo popełnić na terytorium państwa członkowskiego. |
|
Poprawka 125
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Osoby, w stosunku do których podejmowana jest taka decyzja na mocy ust. 1 lit. b) ppkt (ii), mają prawo do odwołania. Postępowanie odwoławcze prowadzi się zgodnie z przepisami krajowymi. Takie postępowanie odwoławcze obejmuje prawo do skutecznego środka odwoławczego przed sądem. |
Poprawka 126
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Jeżeli obywatel państwa trzeciego został skazany w państwie członkowskim za przestępstwo, o którym mowa w dyrektywie (UE) 2017/541, na karę pozbawienia wolności bądź środka zabezpieczającego w wymiarze co najmniej pięciu lat, państwa członkowskie nie są zobowiązane do przeprowadzenia oceny, o której mowa w ust. 2 lub w art. 21, zanim nie zapadnie decyzja administracyjna lub nie zostanie wydane orzeczenie sądowe dotyczące tej osoby. Państwa członkowskie wydają decyzję lub orzeczenie tylko wtedy, gdy nie stwarza to zagrożenia dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa narodowego i zgodnie z ich zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego. |
Poprawka 127
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Wpisu dokonuje się, jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 1, jest zakazem wjazdu wydanym zgodnie z procedurami zgodnymi z dyrektywą 2008/115/WE. Państwo członkowskie dokonujące wpisu zapewnia, by wpis stawał się skuteczny w SIS w momencie powrotu danego obywatela państwa trzeciego. Potwierdzenie powrotu jest przekazywane państwu członkowskiemu dokonującemu wpisu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2018/xxx [rozporządzenie w sprawie powrotów]. | 3. Wpisu dokonuje się, jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 1 lit. b) ppkt (ii) niniejszego artykułu, jest zakazem wjazdu wydanym zgodnie z procedurami zgodnymi z dyrektywą 2008/115/WE. Państwo członkowskie dokonujące wpisu zapewnia, by wpis stawał się skuteczny w SIS, gdy dany obywatel państwa trzeciego opuści terytorium państw członkowskich. Potwierdzenie powrotu jest przekazywane państwu członkowskiemu dokonującemu wpisu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) 2018/xxx [rozporządzenie w sprawie powrotów]. |
Uzasadnienie
Poprawka ma na celu doprecyzowanie tekstu.
Poprawka 128
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Jeżeli państwo członkowskie rozważa przyznanie dokumentu pobytowego lub innego zezwolenia na pobyt obywatelowi państwa trzeciego, którego dotyczy wpis dotyczący odmowy wjazdu i pobytu dokonany przez inne państwo członkowskie, najpierw konsultuje się z państwem członkowskim dokonującym wpisu w drodze wymiany informacji uzupełniających i uwzględnia interesy tego państwa członkowskiego. Państwo członkowskie dokonujące wpisu udziela ostatecznej odpowiedzi w terminie siedmiu dni. Wpis dotyczący odmowy wjazdu i pobytu usuwa się, jeżeli państwo członkowskie, które rozważa przyznanie karty pobytu lub innego zezwolenia na pobyt, postanowi je przyznać. | 1. Zanim państwo członkowskie podejmie oficjalną decyzję o przyznaniu dokumentu pobytowego lub innego zezwolenia na pobyt obywatelowi państwa trzeciego, którego dotyczy wpis dotyczący odmowy wjazdu i pobytu dokonany przez inne państwo członkowskie, najpierw konsultuje się z państwem członkowskim dokonującym wpisu w drodze wymiany informacji uzupełniających i uwzględnia interesy tego państwa członkowskiego. Państwo członkowskie dokonujące wpisu udziela ostatecznej odpowiedzi w terminie siedmiu dni. Ostateczna decyzja o przyznaniu zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego obywatela państwa trzeciego do pobytu należy do państwa członkowskiego zasięgającego opinii. Jeżeli wydano zezwolenie na pobyt lub inny dokument upoważniający do pobytu, wpis dotyczący odmowy wjazdu i pobytu zostaje niezwłocznie usunięty. |
Poprawka 129
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 26 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Jeżeli państwo członkowskie rozważa dokonanie wpisu dotyczącego odmowy wjazdu i pobytu dotyczącego obywatela państwa trzeciego, który posiada ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt wydane przez inne państwo członkowskie, najpierw konsultuje się w drodze wymiany informacji uzupełniających z państwem członkowskim, które wydało zezwolenie, i uwzględnia interesy tego państwa członkowskiego. Państwo członkowskie, które wydało zezwolenie, udziela ostatecznej odpowiedzi w terminie siedmiu dni. Jeżeli państwo członkowskie, które wydało zezwolenie, postanawia utrzymać jego ważność, nie dokonuje się wpisu dotyczącego odmowy wjazdu i pobytu. | 2. Zanim państwo członkowskie podejmie decyzję o dokonaniu wpisu dotyczącego odmowy wjazdu i pobytu dotyczącego obywatela państwa trzeciego, który posiada ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt wydane przez inne państwo członkowskie, najpierw konsultuje się w drodze wymiany informacji uzupełniających z państwem członkowskim, które wydało zezwolenie, i uwzględnia opinię tego państwa członkowskiego. Państwo członkowskie, które wydało zezwolenie, udziela ostatecznej odpowiedzi w terminie siedmiu dni. Jeżeli państwo członkowskie, które wydało zezwolenie, postanawia utrzymać jego ważność, nie dokonuje się wpisu dotyczącego odmowy wjazdu i pobytu. |
Poprawka 130
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwo członkowskie odpowiedzialne za dokonywanie, aktualizowanie i usuwanie wpisów w imieniu wszystkich państw członkowskich jest wyznaczane w chwili przyjmowania odpowiedniego środka, podejmowanego zgodnie z art. 29 Traktatu o Unii Europejskiej. Procedurę wyznaczenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego określa się i opracowuje w drodze środków wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą określoną w art. 55 ust. 2. | 2. Państwo członkowskie odpowiedzialne za dokonywanie, aktualizowanie i usuwanie wpisów w imieniu wszystkich państw członkowskich jest wyznaczane w chwili przyjmowania odpowiedniego środka, podejmowanego zgodnie z art. 29 Traktatu o Unii Europejskiej. |
Uzasadnienie
Ponieważ żadnego elementu procedury nie ustanowiono w akcie podstawowym, środek ustanawiający procedurę stanowi raczej uzupełnienie aktu niż zapewnienie jednolitych warunków wykonania. Z tego względu konieczny jest akt delegowany, a nie wykonawczy.
Poprawka 131
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zgodnie z art. 54a dotyczącego procedury wyznaczania państwa członkowskiego odpowiedzialnego na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu. |
Uzasadnienie
Ponieważ żadnego elementu procedury nie ustanowiono w akcie podstawowym, środek ustanawiający procedurę stanowi raczej uzupełnienie aktu niż zapewnienie jednolitych warunków wykonania. Z tego względu konieczny jest akt delegowany, a nie wykonawczy.
Poprawka 132
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 27 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 27a |
| Działania, które należy podjąć w związku z wpisem |
| 1. W przypadku trafienia dotyczącego danego obywatela państwa trzeciego, w sprawie którego wpis został dokonany zgodnie z art. 24 i 27, właściwy organ: |
| a) z zastrzeżeniem art. 6 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/399 odmawia wjazdu zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE) 2016/399; |
| b) z zastrzeżeniem art. 22 rozporządzenia (UE) 810/2009 odmawia wizy zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) 810/2009; |
| c) z zastrzeżeniem art. 38 rozporządzenia [rozporządzenie ustanawiające ETIAS] odmawia zgody na podróż zgodnie z art. 31 tego rozporządzenia. |
Poprawka 133
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Zasady szczegółowe dotyczące weryfikacji lub wyszukiwania fotografii, obrazów twarzy i danych daktyloskopijnych | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) |
Poprawka 134
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Fotografie, obrazy twarzy i dane daktyloskopijne uzyskuje się z systemu SIS w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została znaleziona w wyniku wyszukiwania według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS. | 1. Jeżeli fotografie, obrazy twarzy i dane daktyloskopijne są zawarte we wpisie w SIS, dane te uzyskuje się z systemu SIS w celu potwierdzenia tożsamości osoby, która została znaleziona w wyniku wyszukiwania według danych alfanumerycznych przeprowadzonego w SIS. |
Poprawka 135
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Przed dokonaniem nowego wpisu można przeprowadzić wyszukiwanie na podstawie odcisków palców, aby sprawdzić, czy dana osoba widnieje już w SIS pod inną tożsamością. |
Poprawka 136
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dane daktyloskopijne można wykorzystać również do zidentyfikowania danej osoby. Dane daktyloskopijne przechowywane w SIS stosuje się do celów identyfikacji wtedy, gdy tożsamości osoby nie można potwierdzić przy zastosowaniu innych środków. | 2. Dane daktyloskopijne można wykorzystać również do zidentyfikowania danej osoby. Dane daktyloskopijne przechowywane w SIS stosuje się do celów identyfikacji tylko wtedy, gdy tożsamości osoby nie można potwierdzić za pomocą danych alfanumerycznych. W tym celu centralny SIS posiada funkcję automatycznego systemu identyfikacji daktyloskopijnej (AFIS). |
Poprawka 137
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Państwa członkowskie udostępniają automatyczny system identyfikacji daktyloskopijnej użytkownikom końcowym najpóźniej dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia. Przyjmują w tym celu wszelkie niezbędne środki, łącznie z dostosowaniami w krajowych N.SIS. |
Poprawka 138
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Dane daktyloskopijne przechowywane w SIS w związku z wpisami dokonanymi zgodnie z art. 24 można wyszukiwać również przy użyciu kompletnych lub niekompletnych linii papilarnych lub odcisków dłoni znalezionych na miejscu przestępstwa będącego przedmiotem dochodzenia oraz jeżeli z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że należą one do sprawcy przestępstwa, pod warunkiem że właściwe organy nie są w stanie określić tożsamości osoby przy użyciu jakiejkolwiek innej krajowej, europejskiej lub międzynarodowej bazy danych. | 3. Dane daktyloskopijne przechowywane w SIS w związku z wpisami dokonanymi zgodnie z art. 24 i 27 można wyszukiwać również przy użyciu kompletnych lub niekompletnych linii papilarnych lub odcisków dłoni znalezionych na miejscu przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa będącego przedmiotem dochodzenia oraz jeżeli z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że należą one do sprawcy przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego przestępstwa, pod warunkiem że właściwe organy nie są w stanie określić tożsamości osoby przy użyciu jakiejkolwiek innej krajowej, europejskiej lub międzynarodowej bazy danych. |
Poprawka 139
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. W przypadku gdy w rezultacie ostatecznej identyfikacji dokonanej zgodnie z niniejszym artykułem okaże się, że wynik porównania otrzymany z systemu centralnego nie odpowiada danym daktyloskopijnym przesłanym do porównania, państwa członkowskie niezwłocznie usuwają wynik porównania i informują Agencję o tym fakcie możliwie najszybciej i nie później niż w przeciągu trzech dni roboczych. |
Poprawka 140
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 28 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Gdy tylko stanie się to technicznie możliwe oraz przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego stopnia wiarygodności identyfikacji, do identyfikacji można wykorzystać fotografie i wizerunki twarzy. Z identyfikacji opartej na fotografiach lub wizerunkach twarzy korzysta się wyłącznie na legalnych przejściach granicznych, na których wykorzystuje się systemy samoobsługowe i zautomatyzowane systemy kontroli granicznej. | 4. Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zgodnie z art. 54a określającego wykorzystywanie fotografii i wizerunku twarzy do celów identyfikacji osób, a także konieczne do tego normy techniczne, łącznie z wyszukiwaniem, identyfikacją i potwierdzeniem tożsamości. Komisja przyjmuje akt delegowany, gdy tylko stanie się to technicznie możliwe z zapewnieniem wysokiego stopnia wiarygodności identyfikacji, by do identyfikacji można było wykorzystać fotografie i wizerunki twarzy. Z identyfikacji opartej na fotografiach lub wizerunkach twarzy korzysta się wyłącznie na legalnych przejściach granicznych, na których wykorzystuje się systemy samoobsługowe i zautomatyzowane systemy kontroli granicznej. |
Poprawka 141
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) innych czynności z zakresu ścigania przestępstw wykonywanych w celu zapobiegania przestępstwom, wykrywania przestępstw i prowadzenia dochodzeń dotyczących przestępstw w danym państwie członkowskim; | c) zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, wykrywania ich i prowadzenia dochodzeń ich dotyczących w danym państwie członkowskim, i do których ma zastosowanie dyrektywa (UE) 2016/680; |
Poprawka 142
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 1 – litera d a (nowa)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| da) kontroli bezpieczeństwa w kontekście procedur związanych z wnioskami o ochronę międzynarodową, o ile organy te nie stanowią organów rozstrzygających zdefiniowanych w art. 2 lit. f) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/32/UE1a, oraz w stosownych przypadkach w celu wydawania opinii zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 377/20041b; |
| ____________ |
| 1a Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/32/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej (Dz.U. L 180 z 29.6.2013, s. 60). |
| 1b Rozporządzenie Rady (WE) 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, s. 1). |
Poprawka 143
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dla celów art. 24 ust. 2 i 3 oraz art. 27 prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz prawo do bezpośredniego wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy wymiaru sprawiedliwości, w tym odpowiedzialne za wszczynanie postępowań z oskarżenia publicznego na postawie przepisów prawa karnego i prowadzenie dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez prawo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję koordynującą. | 2. Dla celów art. 24 ust. 1 i 3 oraz art. 27 prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz prawo do bezpośredniego wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy wymiaru sprawiedliwości, w tym odpowiedzialne za wszczynanie postępowań z oskarżenia publicznego na postawie przepisów prawa karnego i prowadzenie dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez prawo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję koordynującą. |
Poprawka 144
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Prawo dostępu do danych dotyczących dokumentów odnoszących się do osób wprowadzonych zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. j) i k) rozporządzenia (UE) 2018/xxx [współpraca policyjna i współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych] oraz prawo do wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez organy, o którym mowa w ust. 1 lit. d). Dostęp tych organów do danych jest regulowany prawem każdego z państw członkowskich. | 3. Prawo dostępu do danych dotyczących dokumentów odnoszących się do osób wprowadzonych zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. j) i k) rozporządzenia (UE) 2018/xxx [współpraca policyjna i współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych] oraz prawo do wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez organy, o którym mowa w ust. 1 lit. d). Dostęp tych organów do danych jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem oraz prawem Unii dotyczącym ochrony danych. |
Poprawka 145
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. W ramach swojego mandatu Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) ma prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz do ich wyszukiwania. | 1. Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol), ilekroć zachodzi potrzeba w związku ze sprawowaniem swojego mandatu, ma prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz do ich wyszukiwania. |
Poprawka 146
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Jeżeli podczas wyszukiwania danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS, informuje o tym – metodami określonymi w rozporządzenie (UE) 2016/794 – państwo członkowskie dokonujące wpisu. | 2. Jeżeli podczas wyszukiwania danych Europol stwierdzi istnienie wpisu w SIS, niezwłocznie informuje o tym – w drodze wymiany informacji uzupełniających za pomocą infrastruktury łączności i zgodnie z przepisami zawartymi w podręczniku SIRENE – państwo członkowskie dokonujące wpisu. Dopóki Europol nie jest w stanie używać funkcji przewidzianych do wymiany informacji uzupełniających, dopóty informuje państwo członkowskie dokonujące wpisu metodami określonymi w rozporządzenie (UE) 2016/794. |
Poprawka 147
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Wykorzystanie informacji uzyskanych w wyniku wyszukiwania danych SIS wymaga zgody danego państwa członkowskiego. Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, posługiwanie się nimi przez Europol podlega przepisom rozporządzenia (UE) 2016/794. Europol może przekazać takie informacje państwom trzecim i organom trzecim wyłącznie za zgodą danego państwa członkowskiego. | 3. Wykorzystanie informacji uzyskanych w wyniku wyszukiwania danych SIS wymaga zgody danego państwa członkowskiego dokonującego wpisu. Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, posługiwanie się nimi przez Europol podlega przepisom rozporządzenia (UE) 2016/794. Europol może przekazać takie informacje państwom trzecim i organom trzecim wyłącznie za zgodą państwa członkowskiego dokonującego wpisu i z pełnym poszanowaniem unijnego prawa o ochronie danych. |
Poprawka 148
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Europol może wystąpić o przekazanie przez dane państwo członkowskie dalszych informacji zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) 2016/794. | 4. Europol może wystąpić o przekazanie przez państwo członkowskie dokonujące wpisu dalszych informacji zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) 2016/794. |
Poprawka 149
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 5 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) ogranicza dostęp do danych wprowadzonych do SIS w taki sposób, by korzystali z niego tylko specjalnie uprawnieni pracownicy Europolu; | b) ogranicza dostęp do danych wprowadzonych do SIS w taki sposób, by korzystali z niego tylko specjalnie uprawnieni pracownicy Europolu, którzy potrzebują dostępu w celu wykonywania swoich zadań; |
Poprawka 150
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 5 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) przyjmuje i stosuje środki przewidziane w art. 10 i 11; | c) przyjmuje i stosuje środki przewidziane w art. 10, 11, 13 i 14; |
Poprawka 151
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Kopie, o których mowa w ust. 6, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie offline mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. Okres ten może zostać przedłużony w sytuacjach awaryjnych do czasu ich ustania. Europol zgłasza przypadki takiego przedłużenia Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych. | 7. Kopie, o których mowa w ust. 6, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie offline mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. Jeżeli Europol tworzy bazę danych istniejącą w trybie offline, a zawierającą dane SIS, powiadamia o istnieniu takiej bazy danych Europejskiego Inspektora Ochrony Danych |
Uzasadnienie
Tekst Komisji daje Europolowi nieuzasadnione prawo do zachowania bazy danych istniejącej offline, a zawierającej dane SIS, tak długo, jak długo zdaniem Europolu zachodzi sytuacja nadzwyczajna. Jednakże skoro Europol ma dostęp do SIS, nie ma żadnej potrzeby, by Europol przechowywał dane w bazie danych istniejącej w trybie offline dłużej niż przez początkowy okres 48 godzin, co powoduje niepotrzebne ryzyko. Europol powinien zatem być zobowiązany do powiadomienia EIOD, jeżeli tworzy taką bazę danych offline.
Poprawka 152
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Europol może otrzymywać i przetwarzać informacje uzupełniające dotyczące odpowiadających wpisów SIS, pod warunkiem że obowiązują odpowiednie zasady dotyczące przetwarzania danych, o których mowa w ust. 2–7. | (Nie dotyczy polskiej wersji językowej) |
Poprawka 153
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Do celów weryfikacji zgodnego z prawem przetwarzania danych, autokontroli i zapewniania właściwego bezpieczeństwa danych oraz ich integralności Europol powinien prowadzić rejestry dostępu do danych zawartych w SIS oraz ich wyszukiwania. Prowadzenia takich rejestrów i dokumentacji nie należy interpretować jako niezgodnego z prawem pobierania lub kopiowania jakiejkolwiek części SIS. | 9. Do celów weryfikacji zgodnego z prawem przetwarzania danych, autokontroli i zapewniania właściwego bezpieczeństwa danych oraz ich integralności Europol prowadzi rejestry dostępu do danych zawartych w SIS oraz ich wyszukiwania. Rejestry zawierają w szczególności datę i godzinę przetwarzania danych, rodzaj przetwarzanych danych oraz nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych. Prowadzenia takich rejestrów i dokumentacji nie należy interpretować jako niezgodnego z prawem pobierania lub kopiowania jakiejkolwiek części SIS. Treść, okres przechowywania oraz zasady i formaty tych rejestrów określa się zgodnie z art. 12. |
Uzasadnienie
Przepis należy dopasować do obowiązków państwa członkowskiego związanych z rejestracją określonych w art. 12.
Poprawka 154
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 30 – ustęp 9 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 9a. Państwa członkowskie niezwłocznie informują Europol o wpisach dokonywanych na mocy art. 24 oraz o trafieniach dotyczących tych wpisów, jeżeli państwo członkowskie poszukuje osoby w związku z przestępstwem, o którym mowa w dyrektywie (UE) 2017/541. |
Uzasadnienie
Przepis należy dopasować do obowiązków państwa członkowskiego związanych z rejestracją określonych w art. 12.
Poprawka 155
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Zgodnie z art. 40 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 członkowie zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów oraz członkowie zespołu wspierającego zarządzanie migracjami mają prawo, w ramach swojego mandatu, do uzyskania dostępu do danych wprowadzanych do SIS oraz do wyszukiwania tego rodzaju danych. | 1. Zgodnie z art. 40 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 członkowie zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 oraz członkowie zespołu wspierającego zarządzanie migracjami mają prawo do uzyskania dostępu do danych wprowadzanych do SIS oraz do wyszukiwania tego rodzaju danych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Prawo to przysługuje im wyłącznie w zakresie, w jakim jest to niezbędne do wykonywania przez nich zadań, oraz w zakresie, w jakim jest to wymagane w planie operacyjnym dotyczącym konkretnego działania. |
Poprawka 156
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Członkowie zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów oraz członkowie zespołu wspierającego zarządzanie migracjami uzyskują dostęp do danych wprowadzanych do SIS oraz do wyszukiwania tego rodzaju danych zgodnie z ust. 1, korzystając z interfejsu technicznego ustanowionego i prowadzonego przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej zgodnie z art. 32 ust. 2. | 2. Członkowie zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 oraz członkowie zespołu wspierającego zarządzanie migracjami uzyskują dostęp do danych wprowadzanych do SIS oraz do wyszukiwania tego rodzaju danych zgodnie z ust. 1, korzystając z interfejsu technicznego ustanowionego i prowadzonego przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej zgodnie z art. 32 ust. 2. |
Poprawka 157
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli podczas wyszukiwania członek zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów lub zespołów wspierających zarządzanie migracjami stwierdzi istnienie wpisu w SIS, powiadamia się o tym fakcie państwo członkowskie dokonujące wpisu. Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (UE) 2016/1624 członkowie zespołów mogą podejmować działania w odpowiedzi na wpis w SIS jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów przyjmującego państwa członkowskiego, w którym działają. Przyjmujące państwo członkowskie może upoważnić członków zespołów do działania w jego imieniu. | 3. Jeżeli podczas wyszukiwania członek zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 lub zespołów wspierających zarządzanie migracjami stwierdzi istnienie wpisu w SIS, niezwłocznie powiadamia się o tym fakcie państwo członkowskie dokonujące wpisu. Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (UE) 2016/1624 członkowie zespołów mogą podejmować działania w odpowiedzi na wpis w SIS jedynie na polecenie i, co do zasady, w obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów przyjmującego państwa członkowskiego, w którym działają. Przyjmujące państwo członkowskie może upoważnić członków zespołów do działania w jego imieniu. |
Poprawka 158
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Każdy przypadek uzyskania dostępu i przeprowadzenia wyszukiwania przez członka zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów lub przez członka zespołów wspierających zarządzanie migracjami zostaje zarejestrowany zgodnie z przepisami art. 12; rejestracji podlega również każde wykorzystanie przez nich danych, do których uzyskali dostęp. | 4. Do celów weryfikacji zgodności z prawem przetwarzania danych, autokontroli i zapewniania właściwego bezpieczeństwa danych oraz ich integralności Europejska Straż Graniczna i Przybrzeżna prowadzi rejestry wszystkich przypadków uzyskania dostępu i przeprowadzenia wyszukiwania w SIS przez członka zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 lub przez członka zespołów wspierających zarządzanie migracjami. Rejestry zawierają w szczególności datę i godzinę przetwarzania danych, rodzaj danych wykorzystanych do wyszukiwania, odniesienie do rodzaju przetwarzanych danych oraz nazwisko osoby odpowiedzialnej za przetwarzanie danych. Prowadzenia takich rejestrów i dokumentacji nie należy interpretować jako niezgodnego z prawem pobierania lub kopiowania jakiejkolwiek części SIS. Treść, okres przechowywania oraz zasady i formaty tych rejestrów określa się zgodnie z art. 12. |
Uzasadnienie
Odpowiednie przepisy powinny być takie same jak w wypadku Europolu.
Poprawka 159
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Dostęp do danych wprowadzonych do SIS jest ograniczony do członków zespołów Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, zespołów składających się z personelu realizującego zadania w dziedzinie powrotów lub zespołów wspierających zarządzanie migracjami i nie jest on rozszerzany na żadnych innych członków zespołu. | 5. Dostęp do danych wprowadzonych do SIS jest ograniczony do członków zespołów określonych w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (UE) 2016/1624 lub zespołów wspierających zarządzanie migracjami, pod warunkiem że otrzymali oni niezbędne przeszkolenie. Dostęp nie jest rozszerzany na żadnych innych członków zespołu. |
Poprawka 160
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 31 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Przyjmowane i stosowane są środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i poufności przewidziane w art. 10 i 11. | 6. Przyjmowane i stosowane są środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i poufności przewidziane w art. 10, 11, 13 i 14. |
Poprawka 161
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Do celów analizy zagrożeń, które mogą wpłynąć na funkcjonowanie lub bezpieczeństwo granic zewnętrznych, Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej ma prawo do dostępu do danych wprowadzonych do SIS i ich wyszukiwania zgodnie z art. 24 i 27. | 1. Należycie uprawniony personel Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej ma dostęp do danych statystycznych zawartych w centralnym repozytorium, o którym mowa w art. 54 ust. 6, do celów przeprowadzania analiz ryzyka i ocen narażenia, określonych w art. 11 i 13 rozporządzenia (UE) 2016/1624. |
Uzasadnienie
Frontex – oprócz przypadków zaangażowania w działania, w ramach których dostęp do systemu przyznaje się na podstawie art. 31 – nie potrzebuje dostępu do danych osobowych we wpisach SIS. Do wypełniania przez Frontex jego mandatu w zupełności wystarczą zagregowane dane statystyczne.
Poprawka 162
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Do celów art. 31 ust. 2 i ust. 1 niniejszego artykułu Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej ustanawia i prowadzi interfejs techniczny, który umożliwia bezpośrednie połączenie z centralnym SIS. | 2. Do celów art. 31 ust. 2 Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej ustanawia i prowadzi interfejs techniczny, który umożliwia bezpośrednie połączenie z centralnym SIS. |
Poprawka 163
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli podczas wyszukiwania danych Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej stwierdzi istnienie wpisu w SIS, informuje o tym państwo członkowskie dokonujące wpisu. | skreśla się |
Poprawka 164
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Do celów realizacji zadań przekazanych na mocy rozporządzenia w sprawie ustanowienia europejskiego systemu informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS) Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej ma prawo do dostępu do danych wprowadzonych do SIS zgodnie z art. 24 i 27 oraz do ich weryfikacji. | [4. W zakresie, w jakim jest to niezbędne do celów realizacji wszelkich zadań przekazanych na mocy rozporządzenia w sprawie ustanowienia europejskiego systemu informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS), należycie upoważniony personel jednostki centralnej ETIAS ustanowionej w ramach Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej ma prawo do dostępu do danych wprowadzonych do SIS zgodnie z art. 24 i 27 oraz do ich weryfikacji.] |
Uzasadnienie
Należy określić, że dostęp do SIS w związku z ETIAS nie dotyczy Agencji jako całości, ale jednostki centralnej ETIAS.
Poprawka 165
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Jeżeli podczas weryfikacji dla celów ust. 2 Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej stwierdzi istnienie wpisu w SIS, zastosowanie ma procedura określona w art. 22 rozporządzenia ustanawiającego europejski system informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS). | skreśla się |
Poprawka 166
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Każdy przypadek uzyskania dostępu i przeprowadzenia wyszukiwania przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej zostaje zarejestrowany zgodnie z przepisami art. 12; rejestracji podlega również każde wykorzystanie danych, do których Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej uzyskała dostęp. | skreśla się |
Poprawka 167
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Z wyjątkiem sytuacji, w których istnieje konieczność wykonania zadań na potrzeby rozporządzenia ustanawiającego europejski system informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS), żadnych części SIS nie podłącza się do jakiegokolwiek systemu komputerowego służącego do gromadzenia i przetwarzania danych obsługiwanego przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub w jej siedzibie, a danych zawartych w SIS, udostępnianych Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, nie przesyła się do jakiegokolwiek takiego systemu. Nie można pobierać żadnych części SIS. Rejestrowania przypadków dostępu i wyszukiwania nie należy interpretować jako pobierania lub kopiowania danych SIS. | 8. Żadnych części SIS nie podłącza się do jakiegokolwiek systemu komputerowego służącego do gromadzenia i przetwarzania danych obsługiwanego przez Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej lub w jej siedzibie, a danych zawartych w SIS, udostępnianych Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, nie przesyła się do jakiegokolwiek takiego systemu. Nie można pobierać żadnych części SIS. Rejestrowania przypadków dostępu i wyszukiwania nie należy interpretować jako pobierania lub kopiowania danych SIS. |
Poprawka 168
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 32 – ustęp 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
9. Przyjmowane i stosowane są środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i poufności przewidziane w art. 10 i 11. | 9. Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej przyjmuje i stosuje środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i poufności przewidziane w art. 10, 11, 13 i 14. |
Poprawka 169
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Okres przechowywania wpisów | Okres weryfikacji wpisów |
Poprawka 170
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wpisy wprowadzone do SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przechowywane są wyłącznie przez okres konieczny dla osiągnięcia celów, w których zostały wprowadzone. | 1. Wpisy wprowadzone do SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przechowywane są nie dłużej niż przez okres konieczny dla osiągnięcia celów, w których zostały wprowadzone. |
Poprawka 171
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, w terminie pięciu lat od daty jego dokonania w SIS weryfikuje potrzebę jego zachowania. | 2. Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, w terminie trzech lat od daty jego dokonania w SIS weryfikuje potrzebę jego zachowania. |
Poprawka 172
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. W przypadkach, gdy personel biura SIRENE odpowiadający za koordynację i weryfikację jakości danych upewni się, że wpis dotyczący osoby spełnił swój cel i powinien zostać usunięty z SIS, personel powiadamia organ, który utworzył wpis, by poddał tę kwestię pod rozwagę. W terminie 30 dni kalendarzowych od otrzymania wspomnianego zgłoszenia organ wskazuje, że wpis został usunięty lub ma zostać usunięty lub określa powody zachowania wpisu. Jeżeli organ nie udzieli odpowiedzi w terminie 30 dni, wpis jest usuwany przez personel biura SIRENE. Biura SIRENE zgłaszają wszelkie powracające problemy w tym obszarze swojemu krajowemu organowi nadzorczemu. | 4. Kiedy tylko personel biura SIRENE odpowiadający za koordynację i weryfikację jakości danych upewni się, że wpis dotyczący osoby spełnił swój cel i powinien zostać usunięty z SIS, personel niezwłocznie powiadamia organ, który utworzył wpis, by poddał tę kwestię pod rozwagę. W terminie siedmiu dni kalendarzowych od otrzymania wspomnianego zgłoszenia organ wskazuje, że wpis został usunięty lub ma zostać usunięty lub określa powody zachowania wpisu. Jeżeli organ nie udzieli odpowiedzi w terminie siedmiu dni, wpis jest usuwany przez personel biura SIRENE. Biura SIRENE zgłaszają wszelkie powracające problemy w tym obszarze swojemu krajowemu organowi nadzorczemu. |
Uzasadnienie
Jako że jednym z celów przeglądu jest usunięcie zbędnych wpisów z SIS, biura SIRENE powinny podjąć działania, skoro tylko dowiedzą się, że wpis powinien zostać usunięty. Właściwemu organowi nie musi przysługiwać jeden miesiąc na postanowienie, czy wpis można skreślić, w szczególności ponieważ biuro SIRENE dokonało już takiej oceny. Okres siedmiu dni w pełni wystarczy na podjęcie decyzji, czy zachować wpis.
Poprawka 173
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. W trakcie okresu weryfikacji państwo członkowskie dokonujące wpisu może, na podstawie wszechstronnej i indywidualnej oceny, która podlega rejestracji, podjąć decyzję o dłuższym przechowywaniu wpisu, o ile jest to konieczne do celów, w których wpis ten został dokonany. W takim przypadku ust. 2 ma zastosowanie również do przedłużenia okresu przechowywania. Wszelkie informacje o przedłużeniu okresu przechowywania wpisu są przekazywane do CS-SIS. | 5. W trakcie okresu weryfikacji państwo członkowskie dokonujące wpisu może, na podstawie wszechstronnej i indywidualnej oceny, która podlega rejestracji, podjąć decyzję o dłuższym przechowywaniu wpisu, o ile jest to konieczne i proporcjonalne do celów, w których wpis ten został dokonany. W takim przypadku ust. 2 ma zastosowanie również do przedłużenia okresu przechowywania. Wszelkie informacje o przedłużeniu okresu przechowywania wpisu są przekazywane do CS-SIS. |
Poprawka 174
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 34 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Państwa członkowskie przechowują statystyki dotyczące liczby wpisów, których okres przechowywania został przedłużony zgodnie z ust. 5. | 7. Państwa członkowskie przechowują statystyki dotyczące liczby wpisów, których okres przechowywania został przedłużony zgodnie z ust. 5, i przekazują je organom nadzorczym, o których mowa w art. 50. |
Poprawka 175
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 35 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wpisy dotyczące odmowy wjazdu i pobytu zgodnie z art. 24 usuwa się po wycofaniu przez właściwy organ decyzji, zgodnie z którą wpisu dokonano, w stosownych przypadkach po procedurze konsultacji, o której mowa w art. 26. | 1. Wpisy dotyczące odmowy wjazdu i pobytu zgodnie z art. 24 usuwa się niezwłocznie po wycofaniu przez właściwy organ decyzji, zgodnie z którą wpisu dokonano, w stosownych przypadkach po procedurze konsultacji, o której mowa w art. 26, lub po wygaśnięciu wpisu zgodnie z art. 34. |
Uzasadnienie
Jeżeli chodzi o współpracę policyjną i sądową, istnieje przepis regulujący okresy przechowywania wpisów, który przewiduje automatyczne usunięcie wpisu, jeżeli państwo członkowskie nie zdecyduje o przedłużeniu wpisu. Nie ulega wątpliwości, że wygaśnięcie wpisu powinno skutkować jego usunięciem.
Poprawka 176
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 35 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Wpisy dotyczące obywateli państw trzecich objętych środkiem ograniczającym, o których to wpisach mowa w art. 27, usuwa się po zakończeniu, zawieszeniu lub anulowaniu środka służącego wykonaniu zakazu podróży. | 2. Wpisy dotyczące obywateli państw trzecich objętych środkiem ograniczającym, o których to wpisach mowa w art. 27, usuwa się niezwłocznie po zakończeniu, zawieszeniu lub anulowaniu środka służącego wykonaniu zakazu podróży, lub też po wygaśnięciu wpisu zgodnie z art. 34. |
Uzasadnienie
Jeżeli chodzi o współpracę policyjną i sądową, istnieje przepis regulujący okresy przechowywania wpisów, który przewiduje automatyczne usunięcie wpisu, jeżeli państwo członkowskie nie zdecyduje o przedłużeniu wpisu. Nie ulega wątpliwości, że wygaśnięcie wpisu powinno skutkować jego usunięciem.
Poprawka 177
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 35 – ustęp 3 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 3a. W uzupełnieniu do ust. 1–3 niniejszego artykułu wpisy usuwa się w razie konieczności także po dokonaniu kontroli zgodności, o której mowa w art. 23a. |
Poprawka 178
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 36 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Państwa członkowskie mogą przetwarzać dane, o których mowa w art. 20, do celów odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt na ich terytorium. | 1. Państwa członkowskie mogą przetwarzać dane, o których mowa w art. 20, wyłącznie do celów odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt na ich terytorium. |
Poprawka 179
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 36 – ustęp 3 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie offline mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. Okres ten może zostać przedłużony w sytuacjach awaryjnych do czasu ich ustania. | Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie offline mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. |
Uzasadnienie
Zgodnie z innymi złożonymi poprawkami utworzenie baz danych istniejących w trybie offline tworzy wyraźne dodatkowe zagrożenie bezpieczeństwa danych SIS. Nie ma uzasadnienia dla bezterminowego istnienia takich baz danych na podstawie zgłoszonej sytuacji nadzwyczajnej.
Poprawka 180
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 36 – ustęp 3 – akapit 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie prowadzą aktualny spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do tych kopii stosowane były przepisy niniejszego rozporządzenia, a w szczególności przepisy art. 10. | Państwa członkowskie prowadzą aktualny spis takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu oraz Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, i zapewniają, by w odniesieniu do tych kopii stosowane były przepisy niniejszego rozporządzenia, a w szczególności przepisy art. 10. |
Poprawka 181
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 36 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za nadużycie. | 7. Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1–6 uznaje się zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego za nadużycie podlegające karom, o których mowa w art. 53a niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 182
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 36 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Każde państwo członkowskie przekazuje Agencji wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego wyszukiwania danych zawartych w SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak również wszelkie zmiany dotyczące tego wykazu. Wykaz ten określa – z wyszczególnieniem dla każdego organu – jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów. Agencja zapewnia coroczne publikowanie wykazu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | 8. Każde państwo członkowskie przekazuje Agencji wykaz swoich właściwych organów, które są upoważnione do bezpośredniego wyszukiwania danych zawartych w SIS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak również wszelkie zmiany dotyczące tego wykazu. Wykaz ten określa – z wyszczególnieniem dla każdego organu – jakie dane mogą być wyszukiwane i do jakich celów. Agencja zapewnia coroczne publikowanie wykazu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja prowadzi publiczną witrynę internetową zawierającą te informacje. Zapewnia, by witryna była zawsze aktualna. |
Poprawka 183
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 38 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Informacja w przypadku niewykonania wpisu | Procedura w przypadku niewykonania wpisu |
Poprawka 184
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 38 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Jeśli żądane działanie nie może być wykonane, wezwane państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym państwo członkowskie dokonujące wpisu. | Jeśli żądane działanie nie może być wykonane, zastosowanie ma następująca procedura: |
| a) wezwane państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym – za pośrednictwem swojego biura SIRENE – państwo członkowskie dokonujące wpisu, a także podaje motywy powody niewykonania działania, zgodnie z podręcznikiem SIRENE ; |
| b) zainteresowane państwa członkowskie uzgadniają ewentualnie działanie, które należy podjąć, zgodne z instrumentami prawnymi dotyczącymi SIS II oraz z ich prawem krajowym; |
| c) jeżeli żądane działanie nie może być wykonane w odniesieniu do osób zamieszanych w jedno z przestępstw, o których mowa w dyrektywie (UE) 2017/541, wezwane państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym Europol. |
Poprawka 185
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Jeżeli państwo członkowskie dokonujące wpisu posiada istotne uzupełniające lub zmienione dane, o których mowa w art. 20 ust. 2, niezwłocznie koryguje lub uzupełnia odnośny wpis. |
Poprawka 186
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1b. Jeżeli inne państwo członkowskie posiada istotne uzupełniające lub zmienione dane alfanumeryczne, o których mowa w art. 20 ust. 2, niezwłocznie przekazuje je państwu członkowskiemu dokonującemu wpisu, aby umożliwić mu uzupełnienie wpisu. |
Poprawka 187
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Jeżeli państwo członkowskie inne niż to, które dokonało wpisu, posiada dowody wskazujące, że element danych jest niezgodny ze stanem faktycznym lub jest przechowywany niezgodnie z prawem, informuje o tym – w drodze wymiany informacji uzupełniających – państwo członkowskie dokonujące wpisu, możliwie szybko i nie później niż dziesięć dni po stwierdzeniu istnienia takich dowodów. Państwo członkowskie dokonujące wpisu sprawdza te informacje oraz, jeśli to konieczne, niezwłocznie koryguje lub usuwa zakwestionowane dane. | 3. Jeżeli państwo członkowskie inne niż to, które dokonało wpisu, posiada dowody wskazujące, że element danych jest niezgodny ze stanem faktycznym lub jest przechowywany niezgodnie z prawem, informuje o tym – w drodze wymiany informacji uzupełniających – państwo członkowskie dokonujące wpisu, możliwie szybko i nie później niż dwa dni robocze po stwierdzeniu istnienia takich dowodów. Państwo członkowskie dokonujące wpisu sprawdza te informacje oraz, jeśli to konieczne, niezwłocznie koryguje lub usuwa zakwestionowane dane w terminie siedmiu dni od powiadomienia. |
Uzasadnienie
Korygowanie błędów w SIS powinno być dla wszystkich priorytetem. Jeżeli państwo członkowskie dowiaduje się o błędzie we wpisie dokonanym przez inne państwo członkowskie, nie powinno czekać 10 dni na powiadomienie o tym błędzie państwa członkowskiego dokonującego wpisu. Należy tego dokonać niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu 48 godzin. Podobnie, skoro państwo członkowskie dokonujące wpisu zostanie powiadomione o ewentualnym błędzie, powinno mieć siedem dni na poprawienie błędu lub wyjaśnienie, dlaczego nie jest to błąd. Jest to zgodne z poprawką zaproponowaną do art. 34 ust. 4 w sprawie działań zmierzających do usunięcia wpisów po otrzymaniu od biura SIRENE informacji o tym, że są one zbędne.
Poprawka 188
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie osiągnąć porozumienia w terminie dwóch miesięcy od pierwszego dostarczenia dowodów, jak opisano w ust. 3, państwo członkowskie, które nie dokonało wpisu, przekazuje sprawę zainteresowanym krajowym organom nadzoru w celu wydania decyzji. | 4. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie osiągnąć porozumienia w terminie dwóch miesięcy od pierwszego dostarczenia dowodów, jak opisano w ust. 3, państwo członkowskie, które nie dokonało wpisu, przekazuje sprawę zainteresowanym krajowym organom nadzoru oraz Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych w celu wydania decyzji, w drodze współpracy, o której mowa w art. 52. |
Poprawka 189
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Jeżeli dana osoba twierdzi, że nie jest osobą poszukiwaną na podstawie wpisu, państwa członkowskie wymieniają informacje uzupełniające. Jeżeli wynik kontroli potwierdza, że rzeczywiście chodzi o dwie różne osoby, osoba ta zostaje powiadomiona o środkach określonych w art. 42. | 5. Jeżeli dana osoba twierdzi, że nie jest osobą poszukiwaną na podstawie wpisu, państwa członkowskie wymieniają informacje uzupełniające. Jeżeli wynik kontroli potwierdza, że rzeczywiście chodzi o dwie różne osoby, osoba ta zostaje powiadomiona o środkach określonych w art. 42 oraz o przysługującym jej prawie do odwołania zgodnie z art. 49 ust. 1. |
Uzasadnienie
Jeżeli dana osoba jest błędnie zidentyfikowana w SIS, powinna mieć prawo do odwołania zgodnie z art. 49 ust. 1. Powinna być o tym pouczona, kiedy okazuje się, że doszło do błędnej identyfikacji.
Poprawka 190
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 39 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. Jeśli istnieje już wpis w SIS dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które dokonuje kolejnego wpisu, uzgadnia jego dokonanie z państwem członkowskim, które dokonało wpisu jako pierwsze. Uzgodnień dokonuje się w drodze wymiany informacji uzupełniających. | skreśla się |
Uzasadnienie
Przepis już przewidziany i lepiej wyjaśniony w art. 23b dotyczącym zgodności wpisów.
Poprawka 191
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Wszelkie wydarzenia, które mają lub mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo SIS oraz mogą spowodować uszkodzenie lub utratę danych SIS, uznaje się za incydent związany z bezpieczeństwem informacji, w szczególności jeżeli mogło dojść do uzyskania dostępu do danych lub jeżeli została lub mogła zostać naruszona dostępność, integralność lub poufność przedmiotowych danych. | 1. Wszelkie wydarzenia, które mają lub mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo SIS oraz mogą spowodować uszkodzenie lub utratę danych SIS, uznaje się za incydent związany z bezpieczeństwem informacji, w szczególności jeżeli mogło dojść do uzyskania nieuprawnionego dostępu do danych lub jeżeli została lub mogła zostać naruszona dostępność, integralność lub poufność przedmiotowych danych. |
Poprawka 192
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Państwa członkowskie zgłaszają incydenty związane z bezpieczeństwem informacji Komisji, Agencji i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych. Agencja zgłasza incydenty związane z bezpieczeństwem informacji Komisji i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych. | 3. Z zastrzeżeniem zgłaszania naruszenia ochrony danych osobowych i informowania o nim zgodnie z art. 33 rozporządzenia (UE) nr 2016/679 lub art. 30 dyrektywy (UE) nr 2016/680 państwa członkowskie niezwłocznie zgłaszają incydenty związane z bezpieczeństwem informacji Komisji, Agencji, krajowemu organowi nadzoru i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych. W przypadku wystąpienia w centralnym SIS incydentów związanych z bezpieczeństwem Agencja zgłasza niezwłocznie te informacje Komisji i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych. |
Poprawka 193
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Informacje dotyczące incydentu związanego z bezpieczeństwem informacji, który ma lub może mieć wpływ na funkcjonowanie SIS w państwie członkowskim lub w Agencji lub który ma lub może mieć wpływ na dostępność, integralność i poufność danych wprowadzonych lub przesłanych przez inne państwa członkowskie, przekazuje się państwom członkowskim i zgłasza zgodnie z przekazanym przez Agencję planem zarządzania incydentami. | 4. Informacje dotyczące incydentu związanego z bezpieczeństwem informacji, który ma lub może mieć wpływ na funkcjonowanie SIS w państwie członkowskim lub w Agencji lub który ma lub może mieć wpływ na dostępność, integralność i poufność danych wprowadzonych lub przesłanych przez inne państwa członkowskie, niezwłocznie przekazuje się państwom członkowskim i zgłasza zgodnie z przekazanym przez Agencję planem zarządzania incydentami. |
Poprawka 194
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 4 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4a. Państwa członkowskie i eu-LISA współpracują w przypadku zaistnienia incydentu związanego z bezpieczeństwem. |
Poprawka 195
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 4 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4b. W przypadku naruszenia ochrony danych osoby, których dane dotyczą, powiadamia się zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) 2016/679 lub art. 31 dyrektywy (UE) 2016/680. |
Poprawka 196
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 4 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4c. Komisja zgłasza niezwłocznie poważne incydenty Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
Poprawka 197
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 40 – ustęp 4 d (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 4d. Jeżeli incydent związany z bezpieczeństwem jest spowodowany nieprawidłowym wykorzystywaniem danych, państwa członkowskie, Europol, Eurojust oraz Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej zapewniają zastosowanie sankcji lub środków dyscyplinarnych zgodnie z art. 53a. |
Uzasadnienie
Jeżeli incydent związany z bezpieczeństwem spowoduje osoba posiadająca dostęp do SIS, która nieprawidłowo wykorzysta te dane, należy zastosować wobec tej osoby sankcje.
Poprawka 198
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 41 – ustęp 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) biuro SIRENE zwraca się do organu, który wystosował wniosek o dokonanie wpisu, o wyjaśnienie, czy wpis dotyczy tej samej osoby; | a) biuro SIRENE zwraca się niezwłocznie do organu, który wystosował wniosek o dokonanie wpisu, o wyjaśnienie, czy wpis dotyczy tej samej osoby; |
Poprawka 199
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 41 – ustęp 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) jeżeli kontrola potwierdzi, że osoba, której dotyczy nowy wpis, oraz osoba już ujęta w SIS to rzeczywiście ta sama osoba, biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów, o której mowa w art. 39 ust. 6. Jeżeli kontrola wykaże, że chodzi o dwie różne osoby, biuro SIRENE przyjmuje wniosek o dokonanie drugiego wpisu, dodając informacje niezbędne do uniknięcia błędnej identyfikacji. | b) jeżeli kontrola potwierdzi, że osoba, której dotyczy nowy wpis, oraz osoba już ujęta w SIS to rzeczywiście ta sama osoba, biuro SIRENE stosuje procedurę dokonywania wielokrotnych wpisów, o której mowa w art. 23a. Jeżeli kontrola wykaże, że chodzi o dwie różne osoby, biuro SIRENE przyjmuje wniosek o dokonanie drugiego wpisu, dodając informacje niezbędne do uniknięcia błędnej identyfikacji. |
Poprawka 200
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 42 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Jeżeli istnieje ryzyko pomylenia osoby, której faktycznie ma dotyczyć wpis, z osobą, której tożsamość jest przedmiotem przywłaszczenia tożsamości, państwo członkowskie dokonujące wpisu uzupełnia wpis za wyraźną zgodą tej ostatniej osoby o dane dotyczące tej drugiej osoby w celu uniknięcia negatywnych skutków błędnej identyfikacji. | 1. Jeżeli istnieje ryzyko pomylenia osoby, której faktycznie ma dotyczyć wpis, z osobą, której tożsamość jest przedmiotem przywłaszczenia tożsamości, państwo członkowskie dokonujące wpisu uzupełnia wpis za wyraźną zgodą tej ostatniej osoby o dane dotyczące tej drugiej osoby w celu uniknięcia negatywnych skutków błędnej identyfikacji. Każda osoba, której tożsamość została przywłaszczona, ma prawo do wycofania swojej zgody na przetwarzanie informacji. |
Poprawka 201
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 42 – ustęp 3 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Na użytek niniejszego artykułu jedynie następujące dane osobowe mogą być wprowadzane do SIS i dalej przetwarzane w tym systemie: | 3. Na użytek niniejszego artykułu i z zastrzeżeniem wyraźnej zgody osoby, której tożsamość została przywłaszczona w odniesieniu do każdej kategorii danych, jedynie następujące dane osobowe mogą być wprowadzane do SIS i dalej przetwarzane w tym systemie: |
Uzasadnienie
Należy podkreślić, że przywoływane dane osobowe można wprowadzić do SIS dopiero za wyraźną zgodą osoby, której tożsamość została przywłaszczona.
Poprawka 202
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 42 – ustęp 3 – litera h
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
h) płeć; | h) płeć społeczno-kulturowa; |
Poprawka 203
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 42 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Dane określone w ust. 3 są usuwane w tym samym czasie, co odpowiadający im wpis, lub wcześniej, jeśli dana osoba zwraca się z takim wnioskiem. | 5. Dane określone w ust. 3 są usuwane niezwłocznie na wniosek osoby, której tożsamość została przywłaszczona, lub przy usuwaniu odnośnego wpisu. |
Uzasadnienie
Tekst Komisji jest nieco mylący. Jaśniej jest zacząć tekst od prawa osoby, której tożsamość została przywłaszczona, do usunięcia danych, skoro tylko tego zażąda. Następnie, jeżeli takiego wniosku nie złożono, dane usuwa się zwyczajnie, kiedy usuwa się odpowiedni wpis.
Poprawka 204
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 46 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 stosuje się w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez Agencję na mocy niniejszego rozporządzenia. | 1. Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 stosuje się w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez Agencję oraz Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej na mocy niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 205
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 46 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Rozporządzenie 2016/679 stosuje się w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez organy, o których mowa w art. 29 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że zastosowania nie mają przepisy krajowe transponujące dyrektywę (UE) 2016/680. | 2. Rozporządzenie 2016/679 stosuje się w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie przetwarzanie przeprowadzają właściwe organy państw członkowskich do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania lub ścigania przestępstw, wykonywania kar lub ochrony przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa publicznego. |
Poprawka 206
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 46 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Krajowe przepisy stanowiące transpozycję dyrektywy (UE) 2016/680 stosuje się do przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego rozporządzenia przez właściwe organy krajowe do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania przestępstw, wykonywania kar lub ochrony przed zagrożeniami dla bezpieczeństwa publicznego. |
Poprawka 207
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 46 – ustęp 2 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2b. Rozporządzenie (UE) 2016/794 ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez Europol na podstawie art. 30 niniejszego rozporządzenia. |
Poprawka 208
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 46 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. W przypadku przetwarzania danych przez właściwe organy krajowe do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych i wykonywania kar, w tym zapobiegania zagrożeniom dla bezpieczeństwa publicznego, zastosowanie mają przepisy krajowe transponujące dyrektywę (UE) 2016/680. | skreśla się |
Poprawka 209
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Prawo dostępu, poprawianie nieścisłości oraz usuwanie danych przechowywanych niezgodnie z prawem | Prawo dostępu, poprawianie i ograniczanie nieścisłości oraz usuwanie danych przechowywanych niezgodnie z prawem |
Poprawka 210
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Prawo osób, których dane dotyczą, do dostępu do danych na ich temat wprowadzonych do SIS oraz do poprawy lub usunięcia takich danych wykonuje się zgodnie z prawem państwa członkowskiego, wobec którego powołują się one na to prawo. | 1. Z zastrzeżeniem art. 15, 16, 17 i 18 rozporządzenia (UE) 2016/679 każdy obywatel państwa trzeciego ma prawo do dostępu do danych jego dotyczących zarejestrowanych w SIS oraz do ich uzyskania, a także może zwrócić się o poprawienie lub uzupełnienie dotyczących go danych niezgodnych ze stanem faktycznym oraz o usunięcie danych zarejestrowanych bezprawnie i ograniczenie przetwarzania danych. |
Poprawka 211
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 1 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| W stosownych wypadkach stosuje się art. 14–18 dyrektywy (UE) 2016/680. |
Poprawka 212
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 4 – akapit 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| W takich przypadkach państwa członkowskie zapewniają, by administrator niezwłocznie informował na piśmie osobę, której dane dotyczą, o odmowie lub ograniczeniu dostępu oraz ich przyczynach. Informacje takie można pominąć, jeżeli ich udzielenie godziłoby w którykolwiek z celów, o których mowa w niniejszym ustępie. Państwa członkowskie zapewniają, by administrator informował osobę, której dane dotyczą, o możliwości wniesienia skargi do organu nadzorczego lub środka prawnego do sądu. |
Poprawka 213
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 4 – akapit 1 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Państwa członkowskie zapewniają, by administrator dokumentował faktyczne lub prawne powody, na jakich opiera się decyzja. Informacje te udostępnia się organom nadzorczym. |
Poprawka 214
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 4 – akapit 1 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| W odniesieniu do takich wypadków państwa członkowskie przyjmują środki przewidujące, że prawa osoby, której dane dotyczą, mogą być też wykonywane za pośrednictwem właściwych organów nadzorczych. |
Poprawka 215
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Dana osoba informowana jest możliwie szybko, a w każdym razie nie później niż 60 dni od daty złożenia przez nią wniosku o dostęp, lub wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy okres. | 5. Dana osoba informowana jest możliwie szybko, a w każdym razie nie później niż 30 dni od daty złożenia przez nią wniosku o dostęp, lub wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy okres, bez względu na miejsce przebywania tej osoby (na terytorium Unii Europejskiej lub poza nim). |
Poprawka 216
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 6
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
6. O działaniach podjętych po skorzystaniu przez zainteresowanego z jego prawa do wystąpienia o poprawę i usunięcie danych informuje się go możliwie jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż 3 miesiące od daty złożenia przez niego wniosku o poprawę lub usunięcie danych lub wcześniej, jeżeli prawo krajowe tak stanowi. | 6. O działaniach podjętych po skorzystaniu przez zainteresowanego z jego prawa do wystąpienia o poprawę, usunięcie i ograniczenie przetwarzania danych informuje się go możliwie jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż 60 dni od daty złożenia przez niego wniosku o poprawę, usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych lub wcześniej, jeżeli prawo krajowe tak stanowi. Daną osobę informuje się na mocy niniejszego ustępu bez względu na miejsce jej przebywania (na terytorium Unii Europejskiej lub poza nim). |
Poprawka 217
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 48 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Obywatele państwa trzeciego, których dotyczy wpis dokonany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, otrzymują informacje o wpisie zgodnie z art. 10 i 11 dyrektywy 95/46/WE. Informacje te są przekazywane na piśmie wraz z kopią decyzji krajowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 i która stanowi podstawę dokonania wpisu lub wraz z odesłaniem do takiej decyzji. | 1. Third-country nationals who are the subject of an alert issued in accordance with this Regulation shall be informed by the issuing Member State as soon as possible and in any event no later than 30 days after the creation of the alert concerning them in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 or Articles 12 and 13 of Directive (EU) 2016/680. Informacje te są przekazywane na piśmie wraz z kopią decyzji krajowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 i która stanowi podstawę dokonania wpisu lub wraz z odesłaniem do takiej decyzji. |
Poprawka 218
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 48 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Informacje te w żadnym przypadku nie są przekazywane, | 2. Tych informacji nie dostarcza się wtedy, gdy prawo krajowe pozwala na ograniczenie prawa do informacji, zwłaszcza by chronić bezpieczeństwo narodowe, obronność, porządek publiczny oraz zapobiegać przestępstwom, prowadzić postępowania przygotowawcze, wykrywać i ścigać czyny zabronione. |
f) jeżeli: |
|
(i) dane osobowe nie zostały uzyskane od danego obywatela państwa trzeciego; |
|
oraz |
|
(ii) przekazanie tych informacji okazuje się niemożliwe lub wymagałoby nieproporcjonalnego nakładu pracy; |
|
g) jeżeli dany obywatel państwa trzeciego posiada już te informacje; |
|
h) jeżeli prawo krajowe pozwala ograniczyć prawo do informacji, w szczególności ze względu na ochronę bezpieczeństwa narodowego, obronność kraju, bezpieczeństwo publiczne oraz w celu przeciwdziałania przestępstwom oraz ich wykrywania, ścigania i karania. |
|
(Oznaczenia liter w angielskiej wersji wniosku COM są niepoprawne).
Poprawka 219
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każdy może wystąpić do sądów lub organów właściwych na mocy prawa krajowego któregokolwiek z państw członkowskich z wnioskiem o dostęp do informacji, poprawienie, skreślenie lub usunięcie informacji lub o odszkodowanie w związku z dotyczącym go wpisem. | 1. Z zastrzeżeniem art. 77–82 rozporządzenia (UE) 2016/679 oraz art. 52–56 dyrektywy (UE) 2016/680 każdy może wystąpić do sądów lub organów właściwych na mocy prawa krajowego któregokolwiek z państw członkowskich z wnioskiem o dostęp do informacji, poprawienie, usunięcie lub uzyskanie ograniczenia przetwarzania i o odszkodowanie w związku z dotyczącym go wpisem. |
Poprawka 220
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 3 – akapit 1 – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Aby uzyskać spójny przegląd funkcjonowania środków odwoławczych, wzywa się krajowe organy nadzorcze do opracowania standardowego systemu statystycznego na potrzeby corocznej sprawozdawczości w zakresie: | Aby uzyskać spójny przegląd funkcjonowania środków odwoławczych, krajowe organy nadzorcze opracowują standardowy system statystyczny na potrzeby corocznej sprawozdawczości w zakresie: |
Poprawka 221
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 3 – akapit 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) liczby wniosków o poprawę nieścisłości oraz o usunięcie danych przechowywanych niezgodnie z prawem przekazanych administratorowi danych oraz liczby przypadków, w których dane zostały poprawione lub usunięte; | c) liczby wniosków o poprawę nieścisłości oraz o usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych przechowywanych niezgodnie z prawem przekazanych administratorowi danych oraz liczby przypadków, w których dane zostały poprawione lub usunięte; |
Poprawka 222
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 3 – akapit 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) liczby wniosków o poprawę nieścisłości oraz o usunięcie danych przechowywanych niezgodnie z prawem przekazanych krajowemu organowi nadzorczemu; | d) liczby wniosków o poprawę nieścisłości oraz o usunięcie lub ograniczenie przetwarzania danych przechowywanych niezgodnie z prawem przekazanych krajowemu organowi nadzorczemu; |
Poprawka 223
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 3 – akapit 1 – litera f
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
f) liczby spraw, w których sąd orzekł na korzyść strony skarżącej w dowolnym aspekcie sprawy; | f) liczby spraw, w których sąd orzekł na korzyść strony skarżącej w dowolnym aspekcie sprawy oraz spraw, w których zasądzono odszkodowanie; |
Poprawka 224
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 50 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każde państwo członkowskie zapewnia, by niezależny krajowy organ nadzorczy lub niezależne krajowe organy nadzorcze wyznaczone w każdym państwie członkowskim, którym powierzono uprawnienia określone w rozdziale VI dyrektywy (UE) 2016/680 lub w rozdziale VI rozporządzenia (UE) 2016/679, niezależnie nadzorowały, czy dane osobowe zawarte w SIS są przetwarzane na jego terytorium i przekazywane z jego terytorium zgodnie z prawem, a także wymianę i dalsze przetwarzanie informacji uzupełniających. | 1. Każde państwo członkowskie zapewnia, by niezależne krajowe organy nadzorcze wyznaczone w każdym państwie członkowskim, którym powierzono uprawnienia określone w rozdziale VI dyrektywy (UE) 2016/680 lub w rozdziale VI rozporządzenia (UE) 2016/679, niezależnie nadzorowały, czy dane osobowe zawarte w SIS są przetwarzane na jego terytorium i przekazywane z jego terytorium zgodnie z prawem, a także wymianę i dalsze przetwarzanie informacji uzupełniających. |
Poprawka 225
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 50 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Krajowy organ nadzorczy zapewnia, aby co najmniej co cztery lata przeprowadzany był audyt operacji przetwarzania danych w ramach ich N.SIS zgodny z międzynarodowymi standardami audytu. Audyt jest prowadzony przez krajowe organy nadzorcze albo krajowe organy nadzorcze bezpośrednio zlecają przeprowadzenie audytu niezależnemu audytorowi ds. ochrony danych. Krajowy organ nadzorczy zawsze zachowuje kontrolę nad obowiązkami niezależnego audytora i podejmuje jego obowiązki. | 2. Krajowe organy nadzorcze zapewniają, aby co najmniej co cztery lata przeprowadzany był audyt operacji przetwarzania danych w ramach ich N.SIS zgodny z międzynarodowymi standardami audytu. Audyt jest prowadzony przez krajowe organy nadzorcze albo krajowe organy nadzorcze bezpośrednio zlecają przeprowadzenie audytu niezależnemu audytorowi ds. ochrony danych. Krajowe organy nadzorcze zawsze zachowują kontrolę nad obowiązkami niezależnego audytora i podejmują jego obowiązki. |
Poprawka 226
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 50 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Państwa członkowskie zapewniają, by krajowy organ nadzorczy dysponował zasobami wystarczającymi do wykonania zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia. | 3. Państwa członkowskie zapewniają, by krajowe organy nadzorcze dysponowały zasobami wystarczającymi do wykonania zadań powierzonych im na mocy niniejszego rozporządzenia. Zapewniają także, by ich krajowe organy nadzorcze miały dostęp do pomocy ze strony osób mających specjalistyczną wiedzę w dziedzinie danych biometrycznych. |
Poprawka 227
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 51 – nagłówek
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Nadzór nad Agencją | Nadzór nad agencjami |
Poprawka 228
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 51 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, by działania Agencji w zakresie przetwarzania danych osobowych były wykonywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Zastosowanie mają odpowiednio obowiązki i uprawnienia określone w art. 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 45/2001. | 1. Europejski Inspektor Ochrony Danych odpowiada za monitorowanie działań Agencji, Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz Europolu w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz za zapewnienie, by te działania były wykonywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Zastosowanie mają odpowiednio obowiązki i uprawnienia określone w art. 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 45/2001. |
Poprawka 229
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 51 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, by co najmniej co cztery lata przeprowadzany był audyt działań Agencji w zakresie przetwarzania danych osobowych zgodny z międzynarodowymi standardami audytu. Sprawozdanie z tego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Agencji, Komisji i krajowym organom nadzorczym. Przed przyjęciem sprawozdania Agencji umożliwia się przedstawienie uwag. | 2. Europejski Inspektor Ochrony Danych zapewnia, by co najmniej co cztery lata przeprowadzany był audyt działań Agencji, Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz Europolu w zakresie przetwarzania danych osobowych zgodny z międzynarodowymi standardami audytu. Sprawozdanie z tego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Agencji, Komisji i krajowym organom nadzorczym. Przed przyjęciem sprawozdania Agencji umożliwia się przedstawienie uwag. |
Poprawka 230
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 51 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych przyznaje się zasoby wystarczające do wykonania zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym pomoc ze strony osób mających specjalistyczną wiedzę w dziedzinie danych biometrycznych. |
Poprawka 231
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 52 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad SIS. | 1. Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują ze sobą czynnie w ramach swoich zadań zgodnie z art. [62] [nowego rozporządzenia w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy, jednostki organizacyjne i agencje oraz swobodnego przepływu takich danych]. |
Poprawka 232
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 52 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Wspólne sprawozdanie z działalności dotyczącej skoordynowanego nadzoru przesyłane jest przez Radę ustanowioną rozporządzeniem (UE) 2016/679 co dwa lata Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji. | 4. Wspólne sprawozdanie z działalności dotyczącej skoordynowanego nadzoru przesyłane jest przez Radę ustanowioną rozporządzeniem (UE) 2016/679 corocznie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji. |
Poprawka 233
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Rozdział 10 – tytuł
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
ODPOWIEDZIALNOŚĆ | ODPOWIEDZIALNOŚĆ I SANKCJE |
Poprawka 234
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 53 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każde państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone danej osobie w związku z użytkowaniem N.SIS. Przepis ten ma również zastosowanie do szkód wyrządzonych przez państwo członkowskie dokonujące wpisu, jeżeli państwo to wprowadziło dane niezgodne ze stanem faktycznym lub przechowuje dane w sposób niezgodny z prawem. | 1. Każde państwo członkowskie oraz eu-LISA ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody materialne i niematerialne wyrządzone danej osobie w wyniku bezprawnego przetwarzania danych, wszelkich działań niezgodnych z niniejszym rozporządzeniem lub w związku z użytkowaniem N.SIS. Przepis ten ma również zastosowanie do szkód wyrządzonych przez państwo członkowskie dokonujące wpisu, jeżeli państwo to wprowadziło dane niezgodne ze stanem faktycznym lub przechowuje dane w sposób niezgodny z prawem. |
Poprawka 235
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 53 – ustęp 1 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 1a. Każda osoba lub każde państwo członkowskie, które poniosły szkodę materialną lub niematerialną z powodu bezprawnego przetwarzania lub jakiegokolwiek działania niezgodnego z niniejszym rozporządzeniem, mają prawo uzyskać od odpowiedzialnego państwa członkowskiego – lub od eu-LISA, jeżeli jest odpowiedzialne za poniesione straty – odszkodowanie za poniesione straty. To państwo członkowskie lub eu-LISA są częściowo lub w całości zwolnione z tej odpowiedzialności, jeżeli udowodnią, że w żadnym razie nie można im przypisać winy za zdarzenie wywołujące szkodę. Roszczenia odszkodowawcze wysuwane wobec danego państwa członkowskiego są regulowane przepisami prawa krajowego pozwanego państwa członkowskiego, zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 oraz dyrektywą (UE) 2016/680. |
Poprawka 236
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 53 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 53a |
| Sankcje |
| Państwa członkowskie zapewniają, aby wszelkie przypadki przetwarzania danych przechowywanych w SIS lub wymiany informacji uzupełniających sprzeczne z niniejszym rozporządzeniem podlegały sankcjom zgodnie z prawem krajowym. Stosowane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmują sankcje administracyjne i karne. |
| Europol i Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej zapewniają, aby wszelkie przypadki przetwarzania danych przez pracowników lub członków zespołów tych organów mających dostęp do SIS z ich upoważnienia z naruszeniem niniejszego rozporządzenia podlegały środkom dyscyplinarnym nałożonym przez Agencję lub – w przypadku członków zespołów – przez ich państwo członkowskie pochodzenia. |
Poprawka 237
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
3. Agencja sporządza dzienne, miesięczne i roczne statystyki pokazujące liczbę rekordów przypadających na daną kategorię wpisów, liczbę uzyskanych rocznie trafień przypadających na daną kategorię wpisów, liczbę wyszukiwań SIS oraz liczbę wejść do SIS w celu wprowadzenia, zaktualizowania lub usunięcia wpisu ogółem oraz w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie, w tym statystyki dotyczące procedury konsultacji, o której mowa w art. 26. Statystyki te nie zawierają żadnych danych osobowych. Roczne sprawozdanie statystyczne podlega publikacji. | 3. Agencja sporządza dzienne, miesięczne i roczne statystyki pokazujące liczbę rekordów przypadających na daną kategorię wpisów, liczbę uzyskanych rocznie trafień przypadających na daną kategorię wpisów, liczbę wyszukiwań SIS oraz liczbę wejść do SIS w celu wprowadzenia, uzupełnienia, zaktualizowania lub usunięcia wpisu ogółem oraz w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie, w tym statystyki dotyczące procedury konsultacji, o której mowa w art. 26. Statystyki te nie zawierają żadnych danych osobowych. Roczne sprawozdanie statystyczne podlega publikacji. |
Poprawka 238
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 4
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
4. Państwa członkowskie oraz Europol i Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej przekazują Agencji i Komisji informacje niezbędne do sporządzenia sprawozdań, o których mowa w ust. 7 i 8. | 4. Państwa członkowskie oraz Europol i Europejska Agencja Straży Granicznej i Przybrzeżnej przekazują Agencji i Komisji informacje niezbędne do sporządzenia sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 7 i 8. |
Poprawka 239
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 5
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
5. Agencja przekazuje państwom członkowskim, Komisji, Europolowi i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej opracowane przez siebie sprawozdania statystyczne. Aby móc monitorować wdrażanie unijnych aktów prawnych, Komisja może zwrócić się do Agencji o regularne sporządzanie lub sporządzenie ad hoc dodatkowych szczegółowych sprawozdań statystycznych dotyczących działania lub korzystania z łączności SIS i SIRENE. | 5. Agencja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, państwom członkowskim, Komisji, Europolowi i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej oraz Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych opracowane przez siebie sprawozdania statystyczne, a także wszelkie żądane szczegółowe sprawozdania statystyczne. Aby móc monitorować wdrażanie unijnych aktów prawnych, Komisja może zwrócić się do Agencji o regularne sporządzanie lub sporządzenie ad hoc dodatkowych szczegółowych sprawozdań statystycznych dotyczących działania lub korzystania z łączności SIS i SIRENE. |
Poprawka 240
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 6 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Do celów ust. 3–5 niniejszego artykułu i art. 15 ust. 5 Agencja ustanawia, wdraża i obsługuje w swoich obiektach technicznych centralne repozytorium zawierające dane wymienione w ust. 3 niniejszego artykułu i w art. 15 ust. 5, które uniemożliwi identyfikację osób fizycznych i umożliwi Komisji oraz organom wymienionym w ust. 5 uzyskanie dostosowanych do ich potrzeb sprawozdań i statystyk. Agencja udziela państwom członkowskim, Komisji, Europolowi i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej dostępu do centralnego repozytorium w drodze bezpiecznego dostępu za pośrednictwem infrastruktury łączności wyposażonej w kontrolę dostępu oraz specjalne profile użytkownika służące wyłącznie do celów sporządzania sprawozdań i statystyk. | Do celów ust. 3, 4 i 5 niniejszego artykułu i art. 15 ust. 5 Agencja ustanawia, wdraża i obsługuje w swoich obiektach technicznych centralne repozytorium zawierające dane wymienione w ust. 3 niniejszego artykułu i w art. 15 ust. 5, które uniemożliwi identyfikację osób fizycznych i umożliwi Komisji oraz organom wymienionym w ust. 5 uzyskanie dostosowanych do ich potrzeb sprawozdań i statystyk. Na wniosek Agencja udziela państwom członkowskim, Komisji, Europolowi, Eurojustowi i Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej dostępu do centralnego repozytorium, konkretnych pozycji i informacji w drodze bezpiecznego dostępu za pośrednictwem infrastruktury łączności wyposażonej w kontrolę dostępu oraz specjalne profile użytkownika służące wyłącznie do celów sporządzania sprawozdań i statystyk. |
Poprawka 241
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 7
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
7. Dwa lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS, a następnie co dwa lata Agencja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące technicznej sprawności centralnego SIS i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa, oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi. | 7. Rok po rozpoczęciu eksploatacji SIS, a następnie co dwa lata Agencja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące technicznej sprawności centralnego SIS i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa, wprowadzenia funkcji automatycznego systemu identyfikacji daktyloskopijnej oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi. |
Poprawka 242
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 – ustęp 8
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
8. Trzy lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS, a następnie co cztery lata Komisja sporządza ogólną ocenę centralnego SIS oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi. W takiej ogólnej ocenie zawiera się analizę osiągniętych wyników w zestawieniu z celami i określa się, na ile wciąż aktualne są pierwotne przesłanki, w jaki sposób niniejsze rozporządzenie stosowane jest do centralnego SIS, na ile bezpieczny jest centralny SIS i jakie będą konsekwencje dla przyszłych operacji. Komisja przekazuje ocenę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. | 8. Rok po rozpoczęciu eksploatacji SIS, a następnie co dwa lata Komisja sporządza ogólną ocenę centralnego SIS oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi. W takiej ogólnej ocenie uwzględnia się opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, a także zawiera się analizę osiągniętych wyników w zestawieniu z celami i określa się, na ile wciąż aktualne są pierwotne przesłanki, w jaki sposób niniejsze rozporządzenie stosowane jest do centralnego SIS, na ile bezpieczny jest centralny SIS i jakie będą konsekwencje dla przyszłych operacji. Takie ogólne sprawozdanie oceniające przewiduje także wprowadzenie funkcji automatycznego systemu identyfikacji daktyloskopijnej oraz kampanie informacyjne na temat SIS organizowane przez Komisję zgodnie z art. 19. Komisja przekazuje ocenę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
Poprawka 243
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 54 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| Artykuł 54a |
| Wykonywanie przekazanych uprawnień |
| 1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
| 2. Przekazanie Komisji uprawnień, o których mowa w art. 8 ust. 4, art. 27 ust. -1, art. 27 ust. 2a, art. 28 ust. 4 oraz art. 58 ust. 2a, następuje na czas nieokreślony od dnia ... [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia]. |
| 3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 8 ust. 4, art. 27 ust. -1, art. 27 ust. 2a, art. 28 ust. 4 oraz art. 58 ust. 2a, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych. |
| 4. Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa. |
| 5. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| 6. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 8 ust. 4, art. 27 ust. -1, art. 27 ust. 2a, art. 28 ust. 4 i art. 58 ust. 2a wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
Poprawka 244
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 58 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty ustalonej przez Komisję po: | 2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia ... [po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] z wyjątkiem art. 5, art. 8 ust. 4, art. 9 ust. 1, art. 15 ust. 5 i 6, art. 20 ust. 3 i 4, art. 22 ust. -1 i 2, art. 27 ust. 2a, art. 28 ust. 4, art. 42 ust. 4, art. 54 ust. 6, art. 54a, art. 55 i art. 58 ust. 2a, które stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. |
a) przyjęciu niezbędnych środków wykonawczych; |
|
b) powiadomieniu Komisji przez państwa członkowskie o zakończeniu niezbędnych technicznych i prawnych przygotowań do przetwarzania danych SIS oraz wymiany informacji uzupełniających zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; |
|
c) powiadomieniu Komisji przez Agencję o zakończeniu wszystkich badań w zakresie CS-SIS i interakcji między CS-SIS a N.SIS. |
|
Uzasadnienie
Należy ustalić datę wejścia w życie, choć w razie potrzeby można ją dostosować w akcie delegowanym (zob. poprawka dotycząca ust. 2a poniżej). W międzyczasie przepisy konieczne z punktu widzenia środków wykonawczych i aktów delegowanych należy stosować bezpośrednio, tak aby prace nad tymi środkami mogły się rozpocząć niezwłocznie wraz z wejściem w życie.
Poprawka 245
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 58 – ustęp 2 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| 2a. Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 54a aktów delegowanych w sprawie zmian daty stosowania niniejszego rozporządzenia. |
UZASADNIENIE
Informacje podstawowe
Choć obecne ramy prawne Systemu Informacyjnego Schengen II („SIS II”) uzgodniono w latach 2006/2007, zaczęły one obowiązywać dopiero w dniu 9 kwietnia 2013 r., gdy był już gotowy system SIS II.
Po tych godnych ubolewania opóźnieniach, którym towarzyszyły ośmiokrotnie większe inwestycje niż przewidywano, SIS II stał się jednak przykładem europejskiego sukcesu. Jak wskazują statystyki z systemu SIS II i sprawozdanie z oceny opracowane przez Komisję, liczba wpisów i trafień stale wzrasta.
Państwa członkowskie nadal jednak mogą wiele poprawić. Ocena towarzysząca obecnym wnioskom oraz oceny i zalecenia na temat mechanizmu oceny Schengen niekiedy wskazują na poważne problemy dotyczące braku lub nieprawidłowego wdrożenia ram prawnych SIS II. Zakres tych trudności obejmuje problemy z jakością danych, brak szkoleń użytkowników i niewystarczające informacje na temat wpisów oraz opóźnienia w analizie poszczególnych trafień przez biura SIRENE. Jest to szczególnie niepokojące w przypadku terroryzmu.
SIS podlega systematycznej ocenie i te nowe wnioski – wraz z poprawkami w niniejszym projekcie – stanowią tego odzwierciedlenie. Sprawozdawca wzywa jednakże państwa członkowskie do szybkiego wdrożenia wszystkich zaleceń, które do nich skierowano, oraz podjęcia wszelkich środków w celu bezzwłocznego pełnego wykorzystania funkcji oferowanych przez SIS II zgodnie z ramami prawnymi.
Stanowisko sprawozdawcy na temat nowych wniosków
Sprawozdawca przychylnie przyjmuje wnioski Komisji, gdyż prowadzą one do dalszego usprawnienia SIS, jednocześnie uwypuklając jego prawdziwie europejski charakter, zachowując główną charakterystykę i eliminując niektóre z jego niedostatków na szczeblu krajowym.
Sprawozdawca uważa, że nadal można wprowadzić dalsze usprawnienia i z tą myślą przedstawia w projekcie sprawozdania szereg poprawek. Poprawki pogrupowano według poniższych nagłówków:
Architektura systemu
Sprawozdawca zdaje sobie w pełni sprawę z faktu, że pod względem konstrukcji system należy usprawnić, by radził sobie z przetwarzaniem jeszcze większej ilości wprowadzonych danych, w szczególności danych biometrycznych, nowymi funkcjami wyszukiwania i większą liczbą użytkowników. Jest oczywiste, że jako kluczowy europejski wielkoskalowy system informatyczny w zakresie egzekwowania prawa i zarządzania granicami SIS musi być w każdej chwili niezawodnie dostępny dla użytkowników. Sprawozdawca powątpiewa jednak, czy rozwiązanie zaproponowane przez Komisję, to znaczy zobowiązanie państw członkowskich do posiadania krajowej kopii, jest właściwe. Parlament zawsze był sceptyczny co do krajowych, a także technicznych kopii, głównie z powodu wiążącego się z tym ryzyka dotyczącego ochrony danych i bezpieczeństwa. Niemniej Parlament wyraził zgodę, w drodze kompromisu, i nadal ją wyraża, by państwa członkowskie, które chcą mieć krajowe kopie, je posiadały. Parlament nie może się natomiast zgodzić z nakładaniem obowiązku na kraje, które nie chcą krajowych kopii, ich posiadania. Po zawarciu porozumienia w sprawie ram prawnych SIS II poczyniono istotne wysiłki i poniesiono znaczne koszty w celu doprowadzenia do właściwego funkcjonowania systemu centralnego. Sprawozdawca jest stanowczo przekonany, że należy podjąć dalsze działania w celu zapewnienia na tym szczeblu nieprzerwanej dostępności systemu. Sprawozdawca proponuje zatem szereg poprawek, które mają w jeszcze większym stopniu zwiększyć dostępność i możliwości systemu centralnego dla użytkowników. W szczególności CS-SIS powinien obejmować kolejną kopię, a system zapasowy powinien cały czas jednocześnie działać. Podobnie należy rozważyć zwiększenie niezawodności SIS i jego bezpieczeństwo przez powielenie wszystkich kluczowych elementów architektury, w tym infrastruktury łączności. Ostatecznie eu-LISA powinna się stać jedynym podmiotem odpowiedzialnym za infrastrukturę łączności.
Dostęp do systemu
Komisja proponuje zapewnić rozszerzone możliwości dostępu dla szeregu agencji europejskich. Choć sprawozdawca zgadza się z tymi wnioskami, przedłożył szereg poprawek, które mają określić w bardziej precyzyjny sposób, w odniesieniu do obecnych uprawnień odpowiednich agencji, okoliczności możliwego dostępu do danych SIS. Proponuje także zwiększyć zabezpieczenia w tym zakresie, pod względem szkoleń przygotowawczych, rejestracji i nadzoru.
Sprawozdawca zdecydowanie wierzy w wartość dodaną systemu i uznaje potrzebę zajęcia się nowymi wyzwaniami w zakresie bezpieczeństwa. W szczególności dotyczy to zapewnienia dostępu wszystkim odnośnym właściwym organom krajowym. Ten dostęp jednak powinien być uwarunkowany przestrzeganiem wszystkich przepisów prawnych w sprawie ochrony danych mających zastosowanie do tych organów oraz możliwościami weryfikacji przez organy nadzorcze prawidłowego stosowania przepisów prawnych, w tym za pośrednictwem mechanizmu oceny Schengen.
Bezpieczeństwo danych
Biorąc pod uwagę dane zawarte w SIS, bezpieczeństwo danych musi być kluczowym celem. Sprawozdawca uznaje, że w tym względzie eu-LISA i państwa członkowskie poczyniły znaczne wysiłki. Niemniej przypadek ataku hakerskiego na SIS za pośrednictwem zewnętrznego usługodawcy z Danii powinien przypominać o konieczności wzmożenia wysiłków w tym względzie. Sprawozdawca przychylnie przyjmuje nowe przepisy w sprawie incydentów związanych z bezpieczeństwem proponowane przez Komisję. Proponuje poprawki do tego przepisu, zwłaszcza w odniesieniu do współpracy między różnymi podmiotami instytucjonalnymi i państwami członkowskimi. Sugeruje także, by mając na uwadze przypadek z Danii, eu-LISA i państwa członkowskie ściślej monitorowały działania wykonawców. Wreszcie, dodano kilka dodatkowych wymagań dotyczących bezpieczeństwa danych zgodnie z wymaganiami dla innych wielkoskalowych systemów informatycznych.
Ochrona danych
Ochrona danych w systemie SIS ma charakter kompleksowy ze względu na jego dualny charakter: bazy danych związanych z imigracją oraz danych związanych ze ściganiem przestępstw. Ponadto różni użytkownicy na szczeblu europejskim i krajowym podlegają szerokiemu zakresowi przepisów prawnych. Należy poczynić wszelkie wysiłki, by jednak zapewnić odpowiednie zabezpieczenia, które się sprawdzą w codziennej eksploatacji. Uzyskanie tego ma zasadnicze znaczenie dla integralności i legitymacji systemu, jak też pomyślnego funkcjonowania. Zaproponowano zatem szereg poprawek, które głównie mają na celu sprecyzowanie obowiązujących zasad. Ponadto wzmocniono szereg przepisów i rozszerzono zgodnie z unijnymi ramami ochrony danych.
Wpisy w celu odmowy wjazdu
Sprawozdawca przychylnie przyjmuje wniosek Komisji dotyczący procedury konsultacji, którą ma się stosować w celu uniknięcia sytuacji, by ten sam obywatel państwa trzeciego był objęty wpisem w celu odmowy pozwolenia na wjazd, a jednocześnie posiadał dokument państwa członkowskiego przyznający mu prawo pobytu. Sprawozdawca popiera wszelkie działania na rzecz poprawy współpracy między państwami członkowskimi. Współpraca stanowi zasadniczy element umożliwiający funkcjonowanie strefy Schengen jako obszaru bez wewnętrznych granic.
Sprawozdawca ubolewa jednak, że Komisja nie poczyniła żadnych wysiłków w kierunku zharmonizowania kryteriów, które mają być stosowane w odniesieniu do wprowadzania wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd do strefy Schengen. Parlament wezwał w przeszłości do zapewnienia szerszej harmonizacji podczas negocjowania ram prawnych SIS II. W drodze kompromisu wprowadzono następującą klauzulę przeglądową:
„Komisja dokonuje przeglądu stosowania niniejszego artykułu w terminie trzech lat od daty określonej w art. 55 ust. 2. Na podstawie tego przeglądu, Komisja korzystając ze swojego prawa inicjatywy określonego w Traktacie, przedstawia konieczne wnioski w sprawie zmiany przepisów niniejszego artykułu, tak aby osiągnąć wyższy poziom harmonizacji kryteriów dokonywania wpisów”.
Niestety jedynym wnioskiem Komisji w tym względzie było zaproponowanie, by usunąć ten ustęp.
Sprawozdawca proponuje zatem poprawki, które mają na celu uzyskanie większej harmonizacji. Na koniec sugeruje także, że osoby skazane za terroryzm należy wprowadzać do systemu w celu odmowy wjazdu.
Wejście w życie nowych przepisów
Strefa Schengen znajduje się obecnie w trudnej sytuacji. Terroryzm i migracja doprowadziły do przedłużenia kontroli na wewnętrznych granicach, stwarzając nowe problemy, które należy szybko rozwiązać. Z tego względu sprawozdawca uważa, że SIS ma dziś kluczowe znaczenie w świetle tego celu i może zapewnić rozwiązania. Wnioski należy zatem przyjąć jak najszybciej, gdyż aktualizujemy największy, najlepiej wdrożony i najczęściej używany europejski centralny system informacyjny, a dzięki temu zapewniamy konkretne, natychmiastowe rozwiązania problemów, które dotykają europejskich obywateli. Sprawozdawca proponuje więc, by nowe ramy prawne zaczęły obowiązywać po roku od daty wejścia w życie. Należy podać konkretną datę, by uniknąć dużych opóźnień, takich jak w przypadku ram prawnych SIS II.
26.7.2017
OPINIA Komisji Spraw Zagranicznych
dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie odpraw granicznych, zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 515/2014 i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1987/2006
( COM(2016)0882 – C8-0533/2016 – 2016/0408(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Hilde Vautmans
POPRAWKI
Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek:
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 14 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (14a) Gromadzone będą dane biometryczne szczególnie wrażliwe. Ze względu na wrażliwy charakter tych danych ich gromadzenie i wykorzystanie powinno podlegać ścisłej analizie przed podjęciem decyzji o ich zarejestrowaniu w SIS. Identyfikatory biometryczne należy wprowadzać i przeszukiwać wyłącznie na określonych warunkach, które spełniają wymóg proporcjonalności ram prawnych w zakresie ochrony danych. |
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 21
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(21) Niniejsze rozporządzenie powinno określać bezwzględnie obowiązujące przepisy w sprawie konsultacji organów krajowych w przypadku, gdy obywatel państwa trzeciego posiada lub może uzyskać ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt lub prawo pobytu przyznane w jednym państwie członkowskim, a inne państwo członkowskie zamierza dokonać lub już dokonało wpisu dotyczącego zakazu wjazdu i pobytu obejmującego danego obywatela państwa trzeciego. W takich sytuacjach straż graniczna, policja i organy imigracyjne miewają duże wątpliwości. Należy zatem ustanowić obowiązkowe ramy prawne szybkiej konsultacji z konkretnymi wynikami, aby uniknąć sytuacji, w której osoba stanowiąca zagrożenie może wjechać do strefy Schengen. | (21) Niniejsze rozporządzenie powinno określać bezwzględnie obowiązujące przepisy w sprawie konsultacji organów krajowych w przypadku, gdy obywatel państwa trzeciego posiada lub może uzyskać ważny dokument pobytowy lub inne zezwolenie na pobyt lub prawo pobytu przyznane w jednym państwie członkowskim, a inne państwo członkowskie zamierza dokonać lub już dokonało wpisu dotyczącego zakazu wjazdu i pobytu obejmującego danego obywatela państwa trzeciego. W takich sytuacjach straż graniczna, policja i organy imigracyjne miewają duże wątpliwości. Należy zatem ustanowić jasne wytyczne i obowiązkowe ramy czasowe szybkiej konsultacji z konkretnymi wynikami, aby uniknąć sytuacji, w której osoba stanowiąca zagrożenie może wjechać do strefy Schengen. |
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 26
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(26) Dane przetwarzane w SIS na użytek niniejszego rozporządzenia nie powinny być przekazywane ani udostępniane państwom trzecim ani organizacjom międzynarodowym. | (26) Dane przetwarzane i przechowywane w SIS na użytek niniejszego rozporządzenia, a także informacje z SIS już udostępnione upoważnionym organom nie powinny być przekazywane ani udostępniane państwom trzecim ani organizacjom międzynarodowym. |
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 42 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42a) Powinno się wymagać specjalnych zabezpieczeń regulujących postępowanie z danymi osobowymi obywateli państw trzecich znajdujących się w trudnej sytuacji, takimi jak dzieci. |
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 42 b (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42b) W przypadkach związanych z dziećmi, nadrzędny interes dziecka powinien być kwestią priorytetową podczas stosowania niniejszego rozporządzenia. W przypadkach wprowadzania danych dotyczących dziecka do SIS, dane te powinny być wykorzystywane wyłącznie do celów zapobiegania zaginięciom dzieci, wykrywania ich i prowadzenia dochodzeń w związku z nimi, a także do celów zagwarantowania nadrzędnego interesu dziecka zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka. |
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 42 c (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (42c) Wszelkie środki podjęte w odniesieniu do SIS powinny być zgodne z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej. Państwa członkowskie powinny stosować wytyczne, które zostaną ustalone i będą monitorowane wspólnie przez Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu i Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej w celu stosowania wspólnych praktyk w odniesieniu do pobierania odcisków palców i wykonywania zdjęć wizerunku twarzy obywateli państw trzecich o nieuregulowanym statusie, w oparciu o listę kontrolną sporządzoną przez Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej. W każdym momencie procedury pobierania odcisków palców oraz wykonywania zdjęcia wizerunku twarzy państwa członkowskie powinny działać z poszanowaniem godności i fizycznej integralności małoletniego. Państwa członkowskie nie powinny wykorzystywać przymusu w celu pobrania odcisków palców od małoletniego. |
Uzasadnienie
Zgodnie z Konwencją ONZ o prawach dziecka dzieci powinny być traktowane humanitarnie i z poszanowaniem godności ludzkiej, w sposób uwzględniający potrzeby wynikające z ich wieku. Dlatego szczególną uwagę należy poświęcić sytuacji dzieci. Sprawą nadrzędną powinno być zawsze najlepsze zabezpieczenie interesu dziecka.
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 53 a (nowy)
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
| (53a) Żadna zmiana lub nowe przepisy rozporządzenia nie powinny stwarzać niepotrzebnych przeszkód dla państw członkowskich, które będą przystępować lub są już w trakcie procesu przystępowania do strefy Schengen. |
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 19 – akapit 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Komisja – we współpracy z krajowymi organami nadzoru i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – regularnie organizuje kampanie informacyjne, w ramach których udziela opinii publicznej informacji na temat celów SIS, danych gromadzonych w tym systemie, organów mających dostęp do SIS oraz praw przysługujących poszczególnym osobom, których dane dotyczą. Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi, opracowują i wprowadzają w życie konieczne strategie działań służące ogólnemu informowaniu społeczeństwa o SIS. | Komisja – we współpracy z krajowymi organami nadzoru i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – regularnie organizuje kampanie informacyjne, w ramach których udziela opinii publicznej oraz obywatelom państw trzecich informacji na temat celów SIS, danych gromadzonych w tym systemie, organów mających dostęp do SIS oraz praw przysługujących poszczególnym osobom, których dane dotyczą. Państwa członkowskie, we współpracy z własnymi krajowymi organami nadzorczymi, opracowują i wprowadzają w życie konieczne strategie działań służące ogólnemu informowaniu społeczeństwa, w tym obywateli państw trzecich, o SIS. |
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera s
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
s) kategorię dokumentu identyfikacyjnego danej osoby; | s) kategorię aktualnych lub wcześniejszych dokumentów identyfikacyjnych danej osoby lub innych używanych do tej pory dokumentów z jej aliasem; |
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 20 – ustęp 2 – litera u
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
u) numer lub numery dokumentu identyfikacyjnego danej osoby; | u) numer lub numery aktualnych lub wcześniejszych dokumentów identyfikacyjnych danej osoby lub innych używanych do tej pory dokumentów z jej aliasem; |
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 24 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Dane dotyczące obywateli państw trzecich, w odniesieniu do których został dokonany wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt, wprowadza się do SIS na podstawie krajowego wpisu wynikającego z decyzji podjętej na podstawie indywidualnej oceny przez właściwe organy administracyjne lub sądowe zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym. Postępowanie odwoławcze w sprawie takich decyzji jest prowadzone zgodnie z przepisami krajowymi. | 1. Dane dotyczące obywateli państw trzecich, w odniesieniu do których został dokonany wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd i pobyt, wprowadza się do SIS na podstawie krajowego wpisu wynikającego z decyzji zgodnej z zasadą ne bis in idem podjętej na podstawie indywidualnej oceny przez właściwe organy administracyjne lub sądowe zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym. W pełnej zgodności z przepisami rozporządzenia (UE) 2016/679 należy zagwarantować, również znajdującym się poza terytorium Unii obywatelom państw trzecich, skuteczne środki i postępowanie odwoławcze w sprawie takich decyzji, jak również prawo do dostępu do swoich danych osobowych oraz do ich usunięcia, uzupełnienia lub poprawienia. |
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 29 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Dla celów art. 24 ust. 2 i 3 oraz art. 27 prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz prawo do bezpośredniego wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy wymiaru sprawiedliwości, w tym odpowiedzialne za wszczynanie postępowań z oskarżenia publicznego na postawie przepisów prawa karnego i prowadzenie dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez prawo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję koordynującą. | 2. Prawo dostępu do SIS mają wyłącznie należycie uprawnieni pracownicy wyznaczonych organów, którzy przeszli odpowiednie przeszkolenie w zakresie zasad bezpieczeństwa i ochrony danych. Dla celów art. 24 ust. 2 i 3 oraz art. 27 prawo dostępu do danych wprowadzonych do SIS oraz prawo do bezpośredniego wyszukiwania takich danych mogą być wykonywane również przez krajowe organy wymiaru sprawiedliwości, w tym odpowiedzialne za wszczynanie postępowań z oskarżenia publicznego na postawie przepisów prawa karnego i prowadzenie dochodzeń sądowych przed wniesieniem aktu oskarżenia, w ramach wykonywania zadań określonych przez prawo krajowe, a także przez organy pełniące wobec nich funkcję koordynującą. |
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 47 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Prawo osób, których dane dotyczą, do dostępu do danych na ich temat wprowadzonych do SIS oraz do poprawy lub usunięcia takich danych wykonuje się zgodnie z prawem państwa członkowskiego, wobec którego powołują się one na to prawo. | 1. Prawo osób, których dane dotyczą, do dostępu do danych na ich temat wprowadzonych do SIS oraz do poprawy lub usunięcia takich danych wykonuje się zgodnie z prawem państwa członkowskiego, wobec którego powołują się one na to prawo, niezależnie od tego, czy osoba, której dane dotyczą, znajduje się na terytorium Unii. |
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 49 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Każdy może wystąpić do sądów lub organów właściwych na mocy prawa krajowego któregokolwiek z państw członkowskich z wnioskiem o dostęp do informacji, poprawienie, skreślenie lub usunięcie informacji lub o odszkodowanie w związku z dotyczącym go wpisem. | 1. Każdy może wystąpić do sądów lub organów właściwych na mocy prawa krajowego któregokolwiek z państw członkowskich z wnioskiem o dostęp do informacji, poprawienie, skreślenie lub usunięcie informacji lub o odszkodowanie w związku z dotyczącym go wpisem, niezależnie od tego, czy w chwili występowania z takim wnioskiem dana osoba znajduje się na terytorium Unii. |
PROCEDURA W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
Tytuł | Utworzenie, funkcjonowanie i użytkowanie systemu informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie kontroli granicznych | |||
Odsyłacze | COM(2016)0882 – C8-0533/2016 – 2016/0408(COD) | |||
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | LIBE 6.4.2017 |
|
|
|
Opinia wydana przez Data ogłoszenia na posiedzeniu | AFET 6.4.2017 | |||
Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej Data powołania | Hilde Vautmans 15.5.2017 | |||
Data przyjęcia | 11.7.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 27 14 21 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Francisco Assis, Petras Auštrevičius, Bas Belder, Mario Borghezio, Victor Boştinaru, Elmar Brok, Klaus Buchner, James Carver, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Aymeric Chauprade, Javier Couso Permuy, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Knut Fleckenstein, Eugen Freund, Michael Gahler, Iveta Grigule, Sandra Kalniete, Tunne Kelam, Janusz Korwin-Mikke, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Ryszard Antoni Legutko, Arne Lietz, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, Alex Mayer, David McAllister, Tamás Meszerics, Francisco José Millán Mon, Javier Nart, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tonino Picula, Julia Pitera, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Jordi Solé, Jaromír Štětina, Charles Tannock, László Tőkés, Miguel Urbán Crespo, Ivo Vajgl, Elena Valenciano, Hilde Vautmans, Boris Zala | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Brando Benifei, Luis de Grandes Pascual, Javi López, Eleni Theocharous, Ernest Urtasun, Bodil Valero, Paavo Väyrynen, Marie-Christine Vergiat, Željana Zovko | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Frank Engel | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE W FORMIE GŁOSOWANIA IMIENNEGO
W KOMISJI OPINIODAWCZEJ
27 | + |
ALDE | Petras Auštrevičius, Iveta Grigule, Javier Nart, Jozo Radoš, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Paavo Väyrynen |
ECR | Bas Belder, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Eleni Theocharous |
EFDD | Fabio Massimo Castaldo |
S&D | Francisco Assis, Brando Benifei, Victor Boştinaru, Andi Cristea, Knut Fleckenstein, Eugen Freund, Arne Lietz, Javi López, Andrejs Mamikins, Alex Mayer, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Elena Valenciano, Boris Zala |
14 | - |
EFDD | James Carver |
ENF | Mario Borghezio |
GUE/NGL | Javier Couso Permuy, Sabine Lösing, Sofia Sakorafa, Miguel Urbán Crespo, Marie-Christine Vergiat |
NI | Janusz Korwin-Mikke |
Verts/ALE | Klaus Buchner, Barbara Lochbihler, Tamás Meszerics, Jordi Solé, Ernest Urtasun, Bodil Valero |
21 | 0 |
NI | Aymeric Chauprade |
PPE | Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Elmar Brok, Lorenzo Cesa, Arnaud Danjean, Frank Engel, Michael Gahler, Sandra Kalniete, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Alojz Peterle, Julia Pitera, Cristian Dan Preda, Jaromír Štětina, László Tőkés, Željana Zovko, Luis de Grandes Pascual |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się
PROCEDURA W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJ
Tytuł | Utworzenie, funkcjonowanie i użytkowanie systemu informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie kontroli granicznych | |||
Odsyłacze | COM(2016)0882 – C8-0533/2016 – 2016/0408(COD) | |||
Data przedstawienia w PE | 22.12.2016 |
|
|
|
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu | LIBE 6.4.2017 |
|
|
|
Komisje wyznaczone do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu | AFET 6.4.2017 | BUDG 6.4.2017 |
|
|
Opinia niewydana Data decyzji | BUDG 12.1.2017 |
|
|
|
Sprawozdawcy Data powołania | Carlos Coelho 9.3.2017 |
|
|
|
Rozpatrzenie w komisji | 30.3.2017 | 10.7.2017 | 28.9.2017 | 6.11.2017 |
Data przyjęcia | 6.11.2017 |
|
|
|
Wynik głosowania końcowego | +: –: 0: | 45 3 5 | ||
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego | Asim Ahmedov Ademov, Gerard Batten, Monika Beňová, Malin Björk, Michał Boni, Daniel Dalton, Rachida Dati, Raymond Finch, Kinga Gál, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Monika Hohlmeier, Filiz Hyusmenova, Sophia in ‘t Veld, Dietmar Köster, Barbara Kudrycka, Cécile Kashetu Kyenge, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Roberta Metsola, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Auke Zijlstra | |||
Zastępcy obecni podczas głosowania końcowego | Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Miriam Dalli, Gérard Deprez, Marek Jurek, Jeroen Lenaers, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Axel Voss | |||
Zastępcy (art. 200 ust. 2) obecni podczas głosowania końcowego | Max Andersson, André Elissen, Karin Kadenbach, Peter Kouroumbashev, Julia Reda, Sofia Ribeiro, Bart Staes, Julie Ward, Wim van de Camp | |||
Data złożenia | 10.11.2017 | |||
GŁOSOWANIE KOŃCOWE W FORMIE GŁOSOWANIA IMIENNEGO W KOMISJI PRZEDMIOTOWO WŁAŚCIWEJE
45 | + |
ALDE | Gérard Deprez, Filiz Hyusmenova, Sophia in 't Veld, Cecilia Wikström |
ECR | Marek Jurek, Monica Macovei, Helga Stevens |
EFDD | Kristina Winberg |
NI | Udo Voigt |
PPE | Asim Ahmedov Ademov, Michał Boni, Carlos Coelho, Anna Maria Corazza Bildt, Pál Csáky, Rachida Dati, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Roberta Metsola, Sofia Ribeiro, Csaba Sógor, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Traian Ungureanu, Axel Voss, Wim van de Camp |
S&D | Monika Beňová, Miriam Dalli, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Karin Kadenbach, Peter Kouroumbashev, Cécile Kashetu Kyenge, Dietmar Köster, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Péter Niedermüller, Elly Schlein, Birgit Sippel, Julie Ward, Josef Weidenholzer |
Verts/ALE | Max Andersson, Julia Reda, Judith Sargentini, Bart Staes |
3 | - |
ENF | André Elissen, Auke Zijlstra |
GUE/NGL | Malin Björk |
5 | 0 |
ECR | Daniel Dalton |
EFDD | Gerard Batten, Raymond Finch |
GUE/NGL | Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat |
Objaśnienie używanych znaków:
+ : za
- : przeciw
0 : wstrzymało się